[opensuse-translation-commit] r96263 - branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po

Author: keichwa Date: 2016-08-17 13:36:42 +0200 (Wed, 17 Aug 2016) New Revision: 96263 Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/ConsoleKit.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/NetworkManager-novellvpn.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/NetworkManager-openvpn.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/NetworkManager-vpnc.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/NetworkManager.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/PolicyKit-gnome.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/banshee-1-novell-aac.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/banshee-1.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/beagle.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/compiz.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/cryptconfig.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/dialogsolver.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/f-spot.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/gnome-control-center-2.0.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/gnome-docker.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/gnome-main-menu.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/gnome-mount.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/gnome-panel-2.0.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/gnome-pilot-subset.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/gnome-power-manager.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/gnome-screensaver.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/gnome-session-2.0.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/hawk2.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/kcm_knetworkmanager.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/krb5-ticket-watcher.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/libcamgm.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/libgnomesu.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/libslab.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/libssui.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/login.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/nautilus-open-terminal.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/nautilus-sendto.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/pam_winbind.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/pidgin-sipe.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/pidgin.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/plasma_applet_networkmanager.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/policykit-kde.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/resapplet.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/shared-mime-info.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/slideshow-sles.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/subscription-tools.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/tomboy.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/vmx-manager.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/zypp.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/zypper.ru.po Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/apparmor-parser.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/apparmor-utils.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/apparmorapplet.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/bootloader.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/cracklib.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/gnome-packagekit.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/gnome-patch-translation.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/html-help-boot.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/html-help-install.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/pam-config.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/pam_krb5.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/pam_pwcheck.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/pam_unix2.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/patterns.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/update-desktop-files-apps.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/update-desktop-files-conflicts.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/update-desktop-files-directories.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/update-desktop-files-kde-services.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/update-desktop-files-kde.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/update-desktop-files-mimelnk.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/update-desktop-files-screensavers.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/update-desktop-files-yast.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/update-desktop-files.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/xen-vm-install.ru.po Log: from SLE12-SP2 plus Factory Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/ConsoleKit.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/ConsoleKit.ru.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/ConsoleKit.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -0,0 +1,31 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ConsoleKit\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:21+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:40\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../data/ConsoleKit.policy.in.h:1 +msgid "System policy prevents stopping the system" +msgstr "Системная политика препятствует выключению компьютера" + +#: ../data/ConsoleKit.policy.in.h:2 +msgid "System policy prevents stopping the when other users are logged in" +msgstr "Системная политика препятствует выключению компьютера при наличии подключенных пользователей" + +#: ../data/ConsoleKit.policy.in.h:3 +msgid "System policy prevents restarting the system" +msgstr "Системная политика препятствует перезапуску компьютера" + +#: ../data/ConsoleKit.policy.in.h:4 +msgid "System policy prevents restarting the system when other users are logged in" +msgstr "Системная политика препятствует перезапуску компьютера при наличии подключенных пользователей" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/NetworkManager-novellvpn.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/NetworkManager-novellvpn.ru.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/NetworkManager-novellvpn.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -0,0 +1,194 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: NetworkManager-novellvpn\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:22+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:40\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:134 +msgid "_Password:" +msgstr "П_ароль:" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:135 +msgid "_Secondary Password:" +msgstr "_Дополнительный пароль:" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:250 +msgid "_Username:" +msgstr "_Имя пользователя:" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:252 +msgid "_Domain:" +msgstr "_Домен:" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:344 +msgid "Connect _anonymously" +msgstr "Подключиться _анонимно" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:349 +msgid "Connect as _user:" +msgstr "Подключиться _как пользователь:" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:469 +msgid "_Remember password for this session" +msgstr "_Запомнить пароль для этого сеанса" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:471 +msgid "_Save password in keyring" +msgstr "_Сохранить пароль в хранилище" + +#: ../auth-dialog/main.c:144 +#, c-format +msgid "You need to authenticate to access the Novell's Virtual Private Network '%s'." +msgstr "Вам необходимо идентифицироваться для доступа к Novell's Virtual Private Network '%s'." + +#: ../auth-dialog/main.c:146 +msgid "Authenticate Novell VPN" +msgstr "Идентификация Novell VPN" + +#: ../auth-dialog/main.c:179 +msgid "_Group Password:" +msgstr "_Групповой пароль:" + +#: ../auth-dialog/main.c:200 +msgid "_Cert Password:" +msgstr "_Пароль сертификата:" + +#: ../nm-novellvpn.desktop.in.h:1 +msgid "VPN Connection Manager (NovellVPN)" +msgstr "Менеджер соединений VPN (NovellVPN)" + +#: ../nm-novellvpn.desktop.in.h:2 +msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections" +msgstr "Добавить, Удалить и Изменить VPN соединения" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:1 +msgid "NovellVPN Advanced Options" +msgstr "Дополнительные параметры OpenVPN" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:2 +msgid "" +"Off\n" +"768 bits (PFS 1)\n" +"1024 bits (PFS 2)" +msgstr "" +"Выкл\n" +"768 разрядов (PFS 1)\n" +"1024 разряда (PFS 2)" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:5 +msgid "" +"768 bits (DH1)\n" +"1024 bits (DH2)" +msgstr "" +"768 разрядов (DH1)\n" +"1024 разряда (DH2)" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:7 +msgid "_PFS Group:" +msgstr "Группа _PFS:" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:8 +msgid "_DH Group:" +msgstr "Группа _DH:" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:9 +msgid "Disable split tunnel" +msgstr "Отключить расщепленный туннель" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:10 +msgid "General" +msgstr "Общие" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:11 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "gtk-cancel" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:12 +msgid "gtk-ok" +msgstr "gtk-ok" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:13 +msgid "<b>General</b>" +msgstr "<b>Общие</b>" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:14 +msgid "_Gateway:" +msgstr "_Шлюз:" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:15 +msgid "Gate_way Type:" +msgstr "Тип ш_люза:" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:16 +msgid "" +"Nortel\n" +"Standard Gateway" +msgstr "" +"Nortel\n" +"Стандартный шлюз" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:18 +msgid "<b>Authentication</b>" +msgstr "<b>Аутентификация</b>" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:19 +msgid "Show passwords" +msgstr "Показать пароли" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:20 +msgid "" +"XAUTH\n" +"X.509 Certificate" +msgstr "" +"XAUTH\n" +"Сертификат X.509" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:22 +msgid "_User Name:" +msgstr "_Имя пользователя:" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:23 +msgid "_Group Name:" +msgstr "Имя _группы:" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:24 +msgid "U_ser Password:" +msgstr "_Пароль пользователя:" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:25 +msgid "G_roup Password:" +msgstr "_Групповой пароль:" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:26 +msgid "XAUTH" +msgstr "XAUTH" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:27 +msgid "_Certificate password:" +msgstr "_Пароль сертификата:" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:28 +msgid "Certificate file:" +msgstr "Файл сертификата:" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:29 +msgid "X.509" +msgstr "X.509" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:30 +msgid "_Type:" +msgstr "_Тип:" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:31 +msgid "Ad_vanced..." +msgstr "До_полнительно..." Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/NetworkManager-openvpn.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/NetworkManager-openvpn.ru.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/NetworkManager-openvpn.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -0,0 +1,249 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: NetworkManager-openvpn\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:22+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:40\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:130 +msgid "_Password:" +msgstr "П_ароль:" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:131 +msgid "_Secondary Password:" +msgstr "_Дополнительный пароль:" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:248 +msgid "_Username:" +msgstr "_Имя пользователя:" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:250 +msgid "_Domain:" +msgstr "_Домен:" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:342 +msgid "Connect _anonymously" +msgstr "Подключиться _анонимно" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:347 +msgid "Connect as _user:" +msgstr "Подключиться _как пользователь:" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:456 +msgid "_Remember password for this session" +msgstr "_Запомнить пароль для этого сеанса" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:458 +msgid "_Save password in keyring" +msgstr "_Сохранить пароль в хранилище" + +#: ../auth-dialog/main.c:94 +#, c-format +msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'." +msgstr "Вам необходимо идентифицироваться для доступа к VPN '%s'." + +#: ../auth-dialog/main.c:95 +msgid "Authenticate VPN" +msgstr "Идентификация VPN" + +#: ../auth-dialog/main.c:116 +msgid "Certificate pass_word:" +msgstr "Пар_оль сертификата:" + +#: ../auth-dialog/main.c:130 +msgid "Certificate password:" +msgstr "Пароль сертификата:" + +#: ../properties/auth-helpers.c:161 +msgid "Choose a Certificate Authority certificate..." +msgstr "Выберите сертификат сертифицирующей организации..." + +#: ../properties/auth-helpers.c:180 +msgid "Choose your personal certificate..." +msgstr "Выберите свой персональный сертификат..." + +#: ../properties/auth-helpers.c:198 +msgid "Choose your private key..." +msgstr "Выберите свой закрытый ключ..." + +#: ../properties/auth-helpers.c:251 +msgid "Choose an OpenVPN static key..." +msgstr "Выберите статический ключ OpenVPN..." + +#: ../properties/auth-helpers.c:275 ../properties/auth-helpers.c:971 +#: ../properties/auth-helpers.c:1124 +msgid "None" +msgstr "Никакой" + +#: ../properties/auth-helpers.c:724 +msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)" +msgstr "Сертификаты PEM (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)" + +#: ../properties/auth-helpers.c:784 +msgid "OpenVPN Static Keys (*.key)" +msgstr "Статические ключи OpenVPN (*.key)" + +#: ../properties/auth-helpers.c:893 ../properties/auth-helpers.c:963 +msgid "Default" +msgstr "По умолчанию" + +#: ../properties/auth-helpers.c:973 +msgid "MD-5" +msgstr "MD5" + +#: ../properties/auth-helpers.c:975 +msgid "SHA-1" +msgstr "SHA1" + +#: ../properties/nm-openvpn.c:53 +msgid "OpenVPN" +msgstr "OpenVPN" + +#: ../properties/nm-openvpn.c:54 +msgid "Compatible with the OpenVPN server." +msgstr "Совместим с сервером OpenVPN." + +#: ../properties/nm-openvpn.c:322 +msgid "Certificates (TLS)" +msgstr "Сертификаты (TLS)" + +#: ../properties/nm-openvpn.c:336 +msgid "Password" +msgstr "Пароль" + +#: ../properties/nm-openvpn.c:353 +msgid "Password with Certificates (TLS)" +msgstr "Пароль с сертификатами (TLS)" + +#: ../properties/nm-openvpn.c:365 +msgid "Static Key" +msgstr "Статический ключ" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:1 +msgid "<b>General</b>" +msgstr "<b>Общие</b>" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:2 +msgid "_Gateway:" +msgstr "_Шлюз:" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:3 +msgid "<b>Authentication</b>" +msgstr "<b>Аутентификация</b>" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:4 +msgid "Show passwords" +msgstr "Показать пароли" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:5 +msgid "Private Key Password:" +msgstr "Пароль закрытого ключа:" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:6 +msgid "Private Key:" +msgstr "Закрытый ключ:" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:7 +msgid "CA Certificate:" +msgstr "Сертификат CA:" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:8 +msgid "User Certificate:" +msgstr "Сертфикат пользователя:" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:9 +msgid "Password:" +msgstr "Пароль:" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:10 +msgid "User name:" +msgstr "Имя пользователя:" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:11 +msgid "Remote IP Address:" +msgstr "Удаленный IP-адрес:" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:12 +msgid "Local IP Address:" +msgstr "Локальный IP-адрес:" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:13 +msgid "Key Direction:" +msgstr "Направление ключа:" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:14 +msgid "Static Key:" +msgstr "Статический ключ:" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:15 +msgid " " +msgstr " " + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:16 +msgid "<i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>" +msgstr "<i>Если используется направление ключа, оно должно быть противоположным тому, что используется одноранговым узлом VPN. Например, если одноранговый узел использует \"1\", то данное подключение должно использовать \"0\". Если неясно, какое значение следует использовать, обратитесь к системному администратору.</i>" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:17 +msgid "Type:" +msgstr "Тип:" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:18 +msgid "Ad_vanced..." +msgstr "До_полнительно... " + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:19 +msgid "OpenVPN Advanced Options" +msgstr "Дополнительные параметры OpenVPN" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:20 +msgid "Use custom gateway p_ort:" +msgstr "Использовать специальный п_орт шлюза:" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:21 +msgid "Use L_ZO data compression" +msgstr "Использовать сжатие данных L_ZO" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:22 +msgid "Use a _TCP connection" +msgstr "Использовать _TCP-соединение" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:23 +msgid "Use a TA_P device" +msgstr "Использовать устройство TA_P" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:24 +msgid "General" +msgstr "Общий" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:25 +msgid "Cipher:" +msgstr "Шифр:" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:26 +msgid "HMAC Authentication:" +msgstr "Аутентификация HMAC" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:27 +msgid "Security" +msgstr "Безопасность" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:28 +msgid "Use additional TLS authentication" +msgstr "Использовать дополнительную аутентификацию TLS" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:29 +msgid "Key File:" +msgstr "Файл ключа:" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:30 +msgid "TLS Authentication" +msgstr "Аутентификация TLS" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/NetworkManager-vpnc.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/NetworkManager-vpnc.ru.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/NetworkManager-vpnc.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -0,0 +1,377 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: NetworkManager-vpnc\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-20 17:02+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-11-05 15:23\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:96 +msgid "_Secondary Password:" +msgstr "_Дополнительный пароль:" + +#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:152 +msgid "_Password:" +msgstr "_Пароль:" + +#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:238 +msgid "Sh_ow passwords" +msgstr "По_казать пароли" + +#: ../auth-dialog/main.c:185 +#, c-format +msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'." +msgstr "Для доступа к VPN '%s' необходимо пройти аутентификацию." + +#: ../auth-dialog/main.c:194 ../auth-dialog/main.c:214 +msgid "Authenticate VPN" +msgstr "Аутентифицировать VPN" + +#: ../auth-dialog/main.c:197 +msgid "Password:" +msgstr "Пароль:" + +#: ../auth-dialog/main.c:199 +msgid "Group Password:" +msgstr "Пароль группы:" + +#: ../auth-dialog/main.c:216 +msgid "_Group Password:" +msgstr "Пароль _группы:" + +#: ../auth-dialog/nm-vpnc-auth-dialog.desktop.in.in.h:1 +msgid "Network" +msgstr "Сеть" + +#: ../auth-dialog/nm-vpnc-auth-dialog.desktop.in.in.h:2 +msgid "Request VPN authentication" +msgstr "Запросить аутентификацию VPN" + +#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:1 +msgid "VPN Connection Manager (vpnc)" +msgstr "Диспетчер соединений VPN (vpnc)" + +#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:2 +msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections" +msgstr "Добавить, удалить или изменить соединения VPN" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:54 +msgid "Cisco Compatible VPN (vpnc)" +msgstr "VPN, совместимая с Cisco (vpnc)" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:55 +msgid "Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways." +msgstr "Совместим с различными VPN-шлюзами Cisco, Juniper, Netscreen и Sonicwall на основе IPsec." + +#: ../properties/nm-vpnc.c:339 +msgid "Saved" +msgstr "Сохранен" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:346 +msgid "Always Ask" +msgstr "Всегда спрашивать" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:353 +msgid "Not Required" +msgstr "Не требуется" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:502 +msgid "Secure (default)" +msgstr "Защищенный (по умолчанию)" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:505 +msgid "Weak (use with caution)" +msgstr "Слабозащищенный (использовать с осторожностью)" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:513 +msgid "None (completely insecure)" +msgstr "Нет (полностью незащищенный)" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:579 +msgid "Cisco (default)" +msgstr "Cisco (по умолчанию)" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:586 +msgid "Netscreen" +msgstr "Netscreen" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:617 +msgid "NAT-T when available (default)" +msgstr "NAT-T, если доступен (по умолчанию)" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:624 +msgid "NAT-T always" +msgstr "Всегда NAT-T" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:631 +msgid "Cisco UDP" +msgstr "Cisco UDP" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:638 +msgid "Disabled" +msgstr "Отключен" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:658 ../properties/nm-vpnc.c:744 +msgid "DH Group 1" +msgstr "Группа DH 1" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:665 +msgid "DH Group 2 (default)" +msgstr "Группа DH 2 (по умолчанию)" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:672 ../properties/nm-vpnc.c:758 +msgid "DH Group 5" +msgstr "Группа DH 5" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:730 +msgid "Server (default)" +msgstr "Сервер (по умолчанию)" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:737 +msgid "None" +msgstr "Нет" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:751 +msgid "DH Group 2" +msgstr "Группа DH 2" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:798 +msgid "Choose a Certificate Authority (CA) certificate..." +msgstr "Выберите сертификат сертифицирующей организации…" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:802 +msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)" +msgstr "Сертификаты PEM (*.pem, *.crt, *.cer)" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:1522 +msgid "TCP tunneling not supported" +msgstr "Тунелирование TCP не поддерживается" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:1524 +#, c-format +msgid "The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n\nThe connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected." +msgstr "В файле параметров VPN '%s' указано, что туннелирование траффика VPN должно выполняться через TCP, который в данный момент не поддерживается программным обеспечением vpnc.\n\nСоединение будет установлено, но с отключенным туннелированием TCP, и, возможно, будет работать не так, как требуется." + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:1 +msgid "Advanced Options" +msgstr "Дополнительные параметры" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:2 +msgid "Identification" +msgstr "Идентификация" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:3 +msgid "_Domain:" +msgstr "_Домен:" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:4 +msgid "(NT-)Domain name for authentication\nconfig: Domain <domain>" +msgstr "(NT-)Имя домена для аутентификации\nconfig: Domain <домен>" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:6 +msgid "_Vendor:" +msgstr "_Поставщик:" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:7 +msgid "Vendor of your IPsec gateway\nconfig: Vendor " +msgstr "Поставщик вашего шлюза IPsec\nconfig: Vendor " + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:9 +msgid "Ve_rsion:" +msgstr "Ве_рсия:" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:10 +msgid "Application version to report. \nconfig: Application version <ASCII string>" +msgstr "Сведения о версии приложения, которые необходимо сообщить. \nconfig: Application version <строка в кодировке ASCII>" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:12 +msgid "Transport and Security" +msgstr "Транспорт и безопасность" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:13 +msgid "Encryption method\nconfig: nothing for Secure, 'Enable Single DES' for Weak, 'Enable no encryption' for None" +msgstr "Метод шифрования\nconfig: пусто - защищенный режим, 'Enable Single DES' - слабозащищенный режим,''Enable no encryption' - без шифрования" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:15 +msgid "_Encryption method:" +msgstr "_Метод шифрования:" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:16 +msgid "_NAT traversal:" +msgstr "_NAT traversal:" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:17 +msgid "NAT traversal method to use\nconfig: NAT Traversal Mode " +msgstr "Метод NAT Traversal, который необходимо использовать\nconfig: NAT Traversal Mode " + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:19 +msgid "_IKE DH Group:" +msgstr "Группа _IKE DH:" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:20 +msgid "Name of the IKE DH group\nconfig: IKE DH Group " +msgstr "Имя группы IKE DH\nconfig: IKE DH Group " + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:22 +msgid "Perfect _Forward Secrecy:" +msgstr "Perfect _Forward Secrecy:" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:23 +msgid "Diffie-Hellman group to use for PFS\nconfig: Perfect Forward Secrecy " +msgstr "Группа Дииф-Хеллмана, которую необходимо использовать для PFS\nconfig: Perfect Forward Secrecy " + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:25 +msgid "_Local port:" +msgstr "_Локальный порт:" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:26 +msgid "Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc's default)\nconfig: Local Port <0-65535>" +msgstr "Локальный порт ISAKMP, который необходимо использовать (0 - случайный порт; 500 - значение vpnc по умолчанию)\nconfig: Local Port <0-65535>" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:28 +msgid "Disable Dead _Peer Detection" +msgstr "Отключить Dead _Peer Detection" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:29 +msgid "Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)\nconfig: DPD idle timeout (our side) 0" +msgstr "Отключить отправку пакетов DPD (для тайм-аута будет задано значение 0)\nconfig: DPD idle timeout (our side) 0" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:31 +msgid "General" +msgstr "Общие" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:32 +msgid "Sho_w passwords" +msgstr "По_казывать пароли" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:33 +msgid "Group password\nconfig: IPSec secret " +msgstr "Пароль группы\nconfig: IPSec secret <пароль_группы>" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:35 +msgid "Gro_up password:" +msgstr "Пароль гр_уппы:" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:36 +msgid "_Gateway:" +msgstr "_Шлюз:" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:37 +msgid "G_roup name:" +msgstr "Имя г_руппы:" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:38 +msgid "IP/hostname of IPsec gateway\nconfig: IPSec gateway <gateway>" +msgstr "IP-адрес или имя хоста шлюза IPsec\nconfig: IPSec gateway <шлюз>" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:40 +msgid "Group name\nconfig: IPSec ID " +msgstr "Имя группы\nconfig: IPSec ID <имя_группы>" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:42 +msgid "User _password:" +msgstr "Пароль _пользователя:" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:43 +msgid "User password for the connection\nconfig: Xauth password <password>" +msgstr "Пароль пользователя для соединения\nconfig: Xauth password <пароль>" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:45 +msgid "User name for the connection\nconfig: Xauth username " +msgstr "Имя пользователя для соединения\nconfig: Xauth username <имя_пользователя>" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:47 +msgid "User na_me:" +msgstr "И_мя пользователя:" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:48 +msgid "Use _hybrid authentication" +msgstr "Использовать _гибридную аутентификацию" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:49 +msgid "Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.\nconfig: IKE Authmode hybrid" +msgstr "Включить гибридную аутентификацию, т. е. кроме пароля использовать и сертификат.\nconfig: IKE Authmode hybrid" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:51 +msgid "CA _File:" +msgstr "_Файл сертифицирующей организации (CA):" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:52 +msgid "CA certificate in PEM format\nconfig: CA-File" +msgstr "Сертификат сертифицирующей организации (CA) в формате PEM\nconfig: CA-File" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:54 +msgid "Advance_d..." +msgstr "_Дополнительные параметры…" + +#: ../src/nm-vpnc-service.c:153 +#, c-format +msgid "property '%s' invalid or not supported" +msgstr "свойство '%s' недопустимо или не поддерживается" + +#: ../src/nm-vpnc-service.c:172 +#, c-format +msgid "property '%s' file path '%s' is not absolute or does not exist" +msgstr "путь к файлу '%s' свойства '%s' не абсолютный или не существует" + +#: ../src/nm-vpnc-service.c:185 +#, c-format +msgid "invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]" +msgstr "свойство '%s' типа integer недопустимо или выходит за пределы диапазона [%d -> %d]" + +#: ../src/nm-vpnc-service.c:195 +#, c-format +msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)" +msgstr "недопустимое свойство '%s' типа boolean (отлично от значений yes и no)" + +#: ../src/nm-vpnc-service.c:202 +#, c-format +msgid "unhandled property '%s' type %d" +msgstr "необработанный тип свойства ('%s' type %d)" + +#: ../src/nm-vpnc-service.c:219 +msgid "No VPN configuration options." +msgstr "Нет параметров настройки VPN." + +#: ../src/nm-vpnc-service.c:237 +msgid "No VPN secrets!" +msgstr "Нет VPN-ключей." + +#: ../src/nm-vpnc-service.c:306 +msgid "Could not find vpnc binary." +msgstr "Не удалось найти исполняемый файл vpnc." + +#: ../src/nm-vpnc-service.c:398 +#, c-format +msgid "Config option '%s' invalid or unknown." +msgstr "Неизвестный или недопустимый параметр настройки '%s'." + +#: ../src/nm-vpnc-service.c:431 +#, c-format +msgid "Config option '%s' not an integer." +msgstr "Параметр настройки '%s' имеет тип, отличный от integer." + +#: ../src/nm-vpnc-service.c:608 +msgid "Could not process the request because the VPN connection settings were invalid." +msgstr "Не удалось обработать запрос из-за недопустимых параметров соединения VPN." + +#: ../src/nm-vpnc-service.c:723 +msgid "Don't quit when VPN connection terminates" +msgstr "Не завершать работу при отключении соединения VPN" + +#: ../src/nm-vpnc-service.c:724 +msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)" +msgstr "Включить подробный режим отладки (могут отображаться пароли)" + +#: ../src/nm-vpnc-service.c:747 +msgid "nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager." +msgstr "nm-vpnc-service позволяет использовать Cisco Legacy IPsec VPN в NetworkManager." + Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/NetworkManager.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/NetworkManager.ru.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/NetworkManager.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -0,0 +1,411 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: NetworkManager\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:22+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:40\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../libnm-util/crypto.c:120 +#, c-format +msgid "PEM key file had no end tag '%s'." +msgstr "В файле ключей PEM нет конечного тега '%s'." + +#: ../libnm-util/crypto.c:130 +#, c-format +msgid "Doesn't look like a PEM private key file." +msgstr "Возможно, это не файл закрытых ключей PEM." + +#: ../libnm-util/crypto.c:138 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store PEM file data." +msgstr "Недостаточно памяти для сохранения данных файла PEM." + +#: ../libnm-util/crypto.c:154 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag." +msgstr "Неправильно сформированный файл PEM: тег Proc-Type должен быть первым тегом." + +#: ../libnm-util/crypto.c:162 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'." +msgstr "Неправильно сформированный файл PEM: неизвестный тег Proc-Type '%s'." + +#: ../libnm-util/crypto.c:172 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag." +msgstr "Неправильно сформированный файл PEM: тег DEK-Info должен быть вторым тегом." + +#: ../libnm-util/crypto.c:183 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag." +msgstr "Неправильно сформированный файл PEM: в теге DEK-Info нет IV." + +#: ../libnm-util/crypto.c:190 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag." +msgstr "Неправильно сформированный файл PEM: недопустимый формат IV в теге DEK-Info." + +#: ../libnm-util/crypto.c:203 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'." +msgstr "Неправильно сформированный файл PEM: неизвестный шифр закрытого ключа '%s'." + +#: ../libnm-util/crypto.c:222 +#, c-format +msgid "Could not decode private key." +msgstr "Не удалось расшифровать закрытый ключ." + +#: ../libnm-util/crypto.c:267 +#, c-format +msgid "PEM certificate '%s' had no end tag '%s'." +msgstr "В сертификате PEM '%s' нет конечного тега '%s'." + +#: ../libnm-util/crypto.c:277 +#, c-format +msgid "Failed to decode certificate." +msgstr "Не удалось расшифровать сертификат." + +#: ../libnm-util/crypto.c:286 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store certificate data." +msgstr "Недостаточно памяти для сохранения данных сертификата." + +#: ../libnm-util/crypto.c:294 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store file data." +msgstr "Недостаточно памяти для хранения файловых данных." + +#: ../libnm-util/crypto.c:324 +#, c-format +msgid "IV must be an even number of bytes in length." +msgstr "Длина IV должна составлять четное число байтов." + +#: ../libnm-util/crypto.c:333 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store the IV." +msgstr "Недостаточно памяти для сохранения IV." + +#: ../libnm-util/crypto.c:344 +#, c-format +msgid "IV contains non-hexadecimal digits." +msgstr "IV содержит нешестнадцатеричные цифры." + +#: ../libnm-util/crypto.c:382 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:143 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:169 +#, c-format +msgid "Private key cipher '%s' was unknown." +msgstr "Неизвестный шифр закрытого ключа '%s'." + +#: ../libnm-util/crypto.c:391 +#, c-format +msgid "Not enough memory to decrypt private key." +msgstr "Недостаточно памяти для расшифровки закрытого ключа." + +#: ../libnm-util/crypto.c:511 +#, c-format +msgid "Unable to determine private key type." +msgstr "Не удается определить тип закрытого ключа." + +#: ../libnm-util/crypto.c:530 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store decrypted private key." +msgstr "Недостаточно памяти для сохранения расшифрованного закрытого коюча." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:46 +msgid "Failed to initialize the crypto engine." +msgstr "Не удалось инициализировать механизм шифрования." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:90 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s." +msgstr "Не удалось инициализировать механизм MD5: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:152 ../libnm-util/crypto_nss.c:178 +#, c-format +msgid "Not enough memory for decrypted key buffer." +msgstr "Недостаточно памяти для буфера расшифрованного ключа." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:160 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s." +msgstr "Не удалось инициализировать контекст шифрования для расшифровки: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:169 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s." +msgstr "Не удалось задать симметричный ключ для расшифровки: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:178 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s." +msgstr "Не удалось задать IV для расшифровки: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:187 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s." +msgstr "Не удалось расшифровать закрытый ключ: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:200 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key." +msgstr "Не удалось расшифровать закрытый ключ." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:235 +#, c-format +msgid "Error initializing certificate data: %s" +msgstr "Ошибка при инициализации данных сертификата: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:257 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %s" +msgstr "Не удалось расшифровать сертификат: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:281 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s" +msgstr "Не удалось инициализировать декодер PKCS#12: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:294 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s" +msgstr "Не удалось декодировать файл PKCS#12: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:306 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s" +msgstr "Не удалось проверить файл PKCS#12: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:57 +#: ../system-settings/plugins/ifcfg-rh/crypto.c:52 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d." +msgstr "Не удалось инициализировать механизм шифрования: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:111 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d." +msgstr "Не удалось инициализировать контекст MD5: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:186 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot." +msgstr "Не удалось инициализировать слот шифрования для расшифровки." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:196 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption." +msgstr "Не удалось задать симметричный ключ для расшифровки." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:206 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption." +msgstr "Не удалось задать IV для расшифровки." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:214 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption context." +msgstr "Не удалось инициализировать контекст для расшифровки." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:227 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %d." +msgstr "Не удалось расшифровать закрытый ключ: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:239 +#, c-format +msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d." +msgstr "Не удалось завершить расшифровку закрытого ключа: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:284 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %d" +msgstr "Не удалось расшифровать сертификат: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:319 +#, c-format +msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d" +msgstr "Не удалось преобразовать пароль в UCS2: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:347 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d" +msgstr "Не удалось инициализировать декодер PKCS#12: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:356 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d" +msgstr "Не удалось декодировать файл PKCS#12: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:365 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d" +msgstr "Не удалось проверить файл PKCS#12: %d" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:194 ../src/nm-netlink-monitor.c:464 +#, c-format +msgid "error processing netlink message: %s" +msgstr "ошибка при обработке сообщения netlink: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:260 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s" +msgstr "не удалось назначить дескриптор netlink для мониторинга состояния связи: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:270 +#, c-format +msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s" +msgstr "не удалось подключиться к netlink для мониторинга состояния связи: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:278 +#, c-format +msgid "unable to join netlink group for monitoring link status: %s" +msgstr "не удалось присоединиться к группе netlink для мониторинга состояния связи: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:286 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s" +msgstr "не удалось назначить кэш связи netlink для мониторинга состояния связи: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:494 +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "произошла ошибка во время ожидания данных на сокете" + +#: ../src/NetworkManager.c:293 +#, c-format +msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "Недопустимый параметр. Используйте --help для просмотра списка допустимых параметров.\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:99 +msgid "# Created by NetworkManager\n" +msgstr "# Создан в NetworkManager\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:105 +#, c-format +msgid "" +"# Merged from %s\n" +"\n" +msgstr "" +"# Получено слиянием из %s\n" +"\n" + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:283 +msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers." +msgstr "ПРИМЕЧАНИЕ: средство разрешения libc не поддерживает более 3 серверов имен." + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:285 +msgid "The nameservers listed below may not be recognized." +msgstr "Перечисленные ниже серверы имен не удалось распознать." + +#: ../system-settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:2150 +msgid "System" +msgstr "Система" + +#: ../system-settings/src/nm-default-wired-connection.c:182 +#, c-format +msgid "Auto %s" +msgstr "Авто %s" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:1 +msgid "Modify system connections" +msgstr "Изменить подключения системы" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:2 +msgid "System policy prevents modification of system settings" +msgstr "Системная политика не позволяет изменять параметры системы" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:3 +msgid "Modify system wired connections" +msgstr "Изменить проводные подключения системы" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:4 +msgid "System policy prevents modification of system wired connections" +msgstr "Системная политика не позволяет изменять проводные подключения системы" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:5 +msgid "Modify system mobile connections" +msgstr "Изменить мобильные подключения системы" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:6 +msgid "System policy prevents modification of system mobile connections" +msgstr "Системная политика не позволяет изменять мобильные подключения системы" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:7 +msgid "Modify system vpn connections" +msgstr "Изменить VPN-подключения системы" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:8 +msgid "System policy prevents modification of system vpn connections" +msgstr "Системная политика не позволяет изменять VPN-подключения системы" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:9 +msgid "Modify system dsl connections" +msgstr "Изменить DSL-подключения системы" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:10 +msgid "System policy prevents modification of system dsl connections" +msgstr "Системная политика не позволяет изменять DSL-подключения системы" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:11 +msgid "Modify system analog modem connections" +msgstr "Изменить подключения системы через аналоговый модем" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:12 +msgid "System policy prevents modification of system analog modem connections" +msgstr "Системная политика не позволяет изменять подключения системы через аналоговый модем" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:13 +msgid "Apply user wired connections" +msgstr "Применить проводные подключения пользователя" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:14 +msgid "System policy prevents using of user wired connections" +msgstr "Системная политика не позволяет использовать проводные подключения пользователя" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:15 +msgid "Apply user wireless connections" +msgstr "Применить беспроводные подключения пользователя" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:16 +msgid "System policy prevents using of user wireless connections" +msgstr "Системная политика не позволяет использовать беспроводные подключения пользователя" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:17 +msgid "Apply user mobile connections" +msgstr "Применить мобильные подключения пользователя" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:18 +msgid "System policy prevents using of user mobile connections" +msgstr "Системная политика не позволяет использовать мобильные подключения пользователя" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:19 +msgid "Apply user vpn connections" +msgstr "Применить VPN-подключения пользователя" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:20 +msgid "System policy prevents using of user vpn connections" +msgstr "Системная политика не позволяет использовать VPN-подключения пользователя" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:21 +msgid "Apply user dsl connections" +msgstr "Применить подключения пользователя через DSL" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:22 +msgid "System policy prevents using of user dsl connections" +msgstr "Системная политика не позволяет использовать DSL-подключения пользователя" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:23 +msgid "Apply user analog modem connections" +msgstr "Применить подключения пользователя через аналоговый модем" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:24 +msgid "System policy prevents using of user analog modem connections" +msgstr "Системная политика не позволяет использовать подключения пользователя через аналоговый модем" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/PolicyKit-gnome.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/PolicyKit-gnome.ru.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/PolicyKit-gnome.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -0,0 +1,711 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PolicyKit-gnome\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:23+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:40\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../data/polkit-gnome-authorization.desktop.in.h:1 +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2443 +msgid "Authorizations" +msgstr "Авторизации" + +#: ../data/polkit-gnome-authorization.desktop.in.h:2 +msgid "Configure authorizations" +msgstr "Настройка авторизаций" + +#: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:1 +msgid "Whether the authentication dialog should grab the keyboard" +msgstr "Должен ли диалог аутентификации перехватывать ввод с клавиатуры" + +#: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:2 +msgid "If set to true, the authentication dialog from PolicyKit-gnome will grab the keyboard, so that you will not be able to type in other programs while the dialog is active. Use this if your window manager does not focus the authentication dialog automatically, and you want to avoid accidentally typing passwords in other programs." +msgstr "Если значение true, диалог аутентификации программы PolicyKit-gnome будет перехватывать ввод с клавиатуры, то есть вы не сможете вводить текст в другой программе, пока диалог активен. Используйте этот режим, если менеджер окон не передает фокус диалогу аутентификации автоматически и если вы не хотите случайно набрать пароль в другой программе." + +#: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:3 +msgid "Whether the retain authorization check box is checked by default" +msgstr "Нужно ли флажок сохранения авторизации устанавливать по умолчанию" + +#: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:4 +msgid "If set to true, then \"retain authorization\" check box (if present) is checked by default in the authentication dialog unless the action is mentioned in the \"/desktop/gnome/policykit/auth_dialog_retain_authorization_blacklist\" key." +msgstr "Если значение true, то в диалоговом окне аутентификации флажок \"сохранить авторизацию\" (при наличии) устанавливается по умолчанию, пока действие не будет внесено в список \"/desktop/gnome/policykit/auth_dialog_retain_authorization_blacklist\"." + +#: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:5 +msgid "A list of actions where the \"retain authorization\" checkbox isn't checked by default" +msgstr "Список действий, где флажок \"сохранить авторизацию\" не устанавливается по умолчанию" + +#: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:6 +msgid "A list of PolicyKit action where the \"retain authorization\" checkbox isn't checked by default; this list is maintained by the authentication dialog code itself. For example, if a user unchecks the \"retain authorization\" check box for an action and successfully obtains an authorization for the action, the action will be added to this list." +msgstr "Список действий PolicyKit, где флажок \"сохранить авторизацию\" не устанавливается по умолчанию; этот список обслуживается собственным кодом диалогового окна аутентификации. Например, если пользователь снимает флажок \"сохранить авторизацию\" для действия и успешно получает для него авторизацию, то действие будет добавлено в список." + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:137 +msgid "Copyright © 2007 David Zeuthen" +msgstr "Copyright © 2007 David Zeuthen" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:138 +msgid "PolicyKit-gnome Website" +msgstr "Веб-сайт PolicyKit-gnome" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:140 +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:446 +msgid "PolicyKit-gnome demo" +msgstr "Демоверсия PolicyKit-gnome " + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:141 +msgid "PolicyKit for the GNOME desktop" +msgstr "PolicyKit для рабочего стола GNOME" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:151 +msgid "_File" +msgstr "_Файл" + +#. name, stock id, label +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:152 +msgid "_Actions" +msgstr "_Действия" + +#. name, stock id, label +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:153 +msgid "_Help" +msgstr "_Справка" + +#. name, stock id, label +#. name, stock id +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:156 +msgid "_Quit" +msgstr "_Выйти" + +#. label, accelerator +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:157 +msgid "Quit" +msgstr "Выйти" + +#. name, stock id +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:161 +msgid "_About" +msgstr "_О программе" + +#. label, accelerator +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:162 +msgid "About" +msgstr "О программе" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:243 +msgid "Making the helper <b>Frobnicate</b> requires the user to authenticate. The authorization is kept for the life time of the process" +msgstr "Использование помощника <b>Frobnicate</b> требует аутентификации пользователя. Аутентификация действительна в течение времени жизни процесса" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:252 +msgid "Frobnicate!" +msgstr "Frobnicate!" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:267 +msgid "Making the helper <b>Jump</b> requires the user to authenticate. This is a one-shot authorization." +msgstr "Использование помощника <b>Jump</b> требует аутентификации пользователя. Аутентификация выполняется однократно." + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:275 +msgid "Jump!" +msgstr "Jump!" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:290 +msgid "Making the helper <b>Tweak</b> requires a system administrator to authenticate. This instance overrides the defaults set in polkit_gnome_action_new()." +msgstr "Использование помощника <b>Tweak</b> требует аутентификации системного администратора. Этот помощник переопределяет значения по умолчанию, заданные в polkit_gnome_action_new()." + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:299 +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:320 +msgid "Tweak!" +msgstr "Tweak!" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:306 +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:5 +msgid "Tweak" +msgstr "Tweak" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:307 +msgid "Tweak (long)" +msgstr "Tweak (long)" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:308 +msgid "If your admin wasn't annoying, you could do this" +msgstr "Если ваш администратор не против, вы можете сделать это" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:313 +msgid "Tweak..." +msgstr "Tweak..." + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:314 +msgid "Tweak... (long)" +msgstr "Tweak... (long)" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:315 +msgid "Only card carrying tweakers can do this!" +msgstr "Это можно сделать только с карточками, снабженными оптимизаторами." + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:321 +msgid "Tweak! (long)" +msgstr "Tweak! (long)" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:322 +msgid "Go ahead, tweak tweak tweak!" +msgstr "Начать, tweak tweak tweak!" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:339 +msgid "Making the helper <b>Twiddle</b> requires a system administrator to authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained indefinitely." +msgstr "Использование помощника <b>Twiddle</b> требует аутентификации системного администратора. После однократной аутентификации ее действие сохраняется неопределенно долго." + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:348 +msgid "Twiddle!" +msgstr "Twiddle!" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:363 +msgid "Making the helper <b>Punch</b> requires the user to authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained for the remainder of the desktop session." +msgstr "Использование помощника <b>Punch</b> требует аутентификации пользователя. После аутентификации ее действие сохраняется в течение сеанса рабочего стола." + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:372 +msgid "Punch!" +msgstr "Punch!" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:387 +msgid "The <b>Toggle</b> action demonstrates the use of PolicyKit to drive a GtkToggleButton; it's an intuitive way to ask users to give up authorizations when they are done with them. E.g. the button is 'pressed in' exactlywhen the authorization is held. Toggling the button means obtaining resp. revoking the authorization in question." +msgstr "Действие <b>Toggle</b> демонстрирует использование PolicyKit для контроля кнопки GtkToggleButton; это интуитивно понятный способ сообщить пользователю о необходимости прекратить попытки авторизации после ее завершения. Например, кнопка нажата строго в рамках процесса авторизации. Переключение кнопки означает получение или отзыв соответствующей авторизации." + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:401 +msgid "Click to make changes..." +msgstr "Щелкните, чтобы изменить..." + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:402 +msgid "Click to prevent changes" +msgstr "Щелкните, чтобы запретить изменения" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:422 +msgid "<i>Tip: try editing /etc/PolicyKit/Policy.conf and see the proxy widgets update in real-time.</i>." +msgstr "<i>Совет: попробуйте отредактировать файл /etc/PolicyKit/Policy.conf и посмотреть обновление мини-приложений прокси в реальном времени.</i>." + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:1 +msgid "Jump" +msgstr "Jump" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:2 +msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Jumping" +msgstr "Системная политика не позволяет использовать пример помощника PolicyKit-gnome в режиме Jumping" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:3 +msgid "Frobnicate" +msgstr "Frobnicate" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:4 +msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Frobnicating" +msgstr "Системная политика не позволяет использовать пример помощника PolicyKit-gnome в режиме Frobnicating" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:6 +msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Tweaking" +msgstr "Системная политика не позволяет использовать пример помощника PolicyKit-gnome в режиме Tweaking" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:7 +msgid "Twiddle" +msgstr "Twiddle" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:8 +msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Twiddling" +msgstr "Системная политика не позволяет использовать пример помощника PolicyKit-gnome в режиме Twiddling" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:9 +msgid "Punch" +msgstr "Punch" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:10 +msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Punching" +msgstr "Системная политика не позволяет использовать пример помощника PolicyKit-gnome в режиме Punching" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:11 +msgid "Toggle" +msgstr "Toggle" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:12 +msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Toggling" +msgstr "Системная политика не позволяет использовать пример помощника PolicyKit-gnome в режиме Toggling" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:13 +msgid "Kick foo" +msgstr "Kick foo" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:14 +msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking foo" +msgstr "Системная политика не позволяет использовать пример помощника PolicyKit-gnome в режиме Kicking foo" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:15 +msgid "Kick bar" +msgstr "Kick bar" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:16 +msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking bar" +msgstr "Системная политика не позволяет использовать пример помощника PolicyKit-gnome в режиме Kicking bar" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:17 +msgid "Kick baz" +msgstr "Kick baz" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:18 +msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking baz" +msgstr "Системная политика не позволяет использовать пример помощника PolicyKit-gnome в режиме Kicking baz" + +#: ../polkit-gnome/polkit-gnome-toggle-action.c:400 +#: ../polkit-gnome/polkit-gnome-toggle-action.c:401 +msgid "Authenticating..." +msgstr "Аутентификация..." + +#: ../src/main.c:139 +msgid "Don't exit after 30 seconds of inactivity" +msgstr "Не выходить через 30 секунд неактивности" + +#: ../src/main.c:148 +msgid "PolicyKit GNOME session daemon" +msgstr "Демон сеанса PolicyKit GNOME" + +#: ../src/main.c:174 +#, c-format +msgid "Starting PolicyKit GNOME session daemon version %s" +msgstr "Запускается демон сеанса PolicyKit GNOME, версия %s" + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:190 +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:649 +msgid "Select user..." +msgstr "Выберите пользователя..." + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:211 +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:665 +#, c-format +msgid "%s (%s)" +msgstr "%s (%s)" + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:292 +msgid "_Remember authorization for this session" +msgstr "_Запомнить авторизацию для этого сеанса" + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:298 +msgid "_Remember authorization" +msgstr "_Запомнить авторизацию" + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:313 +msgid "An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action." +msgstr "Приложение пытается выполнить действие, требующее дополнительных привилегий. Для выполнения этого действия необходима аутентификация под именем одного из перечисленных ниже пользователей." + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:320 +msgid "An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action." +msgstr "Приложение пытается выполнить действие, которое требует дополнительных привилегий. Для выполнения этого действия необходима аутентификация суперпользователя." + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:324 +msgid "An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action." +msgstr "Приложение пытается выполнить действие, которое требует дополнительных привилегий. Для выполнения этого действия требуется аутентификация." + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:405 +#, c-format +msgid "Click to edit %s" +msgstr "Нажмите, чтобы изменить %s" + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:430 +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1391 +#, c-format +msgid "Click to open %s" +msgstr "Нажмите, чтобы открыть %s" + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:667 +msgid "_Authenticate" +msgstr "_Аутентификация" + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:726 ../src/polkit-gnome-manager.c:686 +#: ../src/polkit-gnome-manager.c:735 +msgid "_Password:" +msgstr "_Пароль:" + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:748 +msgid "For this _session only" +msgstr "Только для этого _сеанса" + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:756 +msgid "<small><b>_Details</b></small>" +msgstr "<small><b>_Сведения</b></small>" + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:777 +msgid "<small><b>Application:</b></small>" +msgstr "<small><b>Приложение:</b></small>" + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:781 +msgid "<small><b>Action:</b></small>" +msgstr "<small><b>Действие:</b></small>" + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:786 +msgid "<small><b>Vendor:</b></small>" +msgstr "<small><b>Поставщик:</b></small>" + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:915 +msgid "Authenticate" +msgstr "Аутентификация" + +#: ../src/polkit-gnome-manager.c:367 +msgid "(unknown" +msgstr "(неизвестно" + +#: ../src/polkit-gnome-manager.c:730 +#, c-format +msgid "_Password for %s:" +msgstr "_Пароль пользователя %s:" + +#: ../src/polkit-gnome-manager.c:732 +msgid "_Password for root:" +msgstr "_Пароль пользователя root:" + +#: ../src/polkit-gnome-manager.c:740 +#, c-format +msgid "_Password or swipe finger for %s:" +msgstr "_Введите пароль или приложите палец для %s:" + +#: ../src/polkit-gnome-manager.c:743 +msgid "_Password or swipe finger for root:" +msgstr "_Введите пароль или приложите палец для root:" + +#: ../src/polkit-gnome-manager.c:746 +msgid "_Password or swipe finger:" +msgstr "_Введите пароль или приложите палец:" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:117 +msgid "No" +msgstr "Нет" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:119 +msgid "Admin Authentication (one shot)" +msgstr "Аутентификация под именем администратора (однократно)" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:120 +msgid "Admin Authentication" +msgstr "Аутентификация под именем администратора" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:121 +msgid "Admin Authentication (keep session)" +msgstr "Аутентификация под именем администратора (до конца сеанса)" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:122 +msgid "Admin Authentication (keep indefinitely)" +msgstr "Аутентификация под именем администратора (постоянно)" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:124 +msgid "Authentication (one shot)" +msgstr "Аутентификация (однократно)" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:125 +msgid "Authentication" +msgstr "Аутентификация" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:126 +msgid "Authentication (keep session)" +msgstr "Аутентификация (до конца сеанса)" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:127 +msgid "Authentication (keep indefinitely)" +msgstr "Аутентификация (постоянно)" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:129 +msgid "Yes" +msgstr "Да" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:272 +msgid ", " +msgstr ", " + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:276 +msgid "Must be on console" +msgstr "Должен быть на консоли" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:279 +msgid "Must be in active session" +msgstr "Должен быть в активном сеансе" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:282 +#, c-format +msgid "Must be program %s" +msgstr "Должна быть программа %s" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:286 +#, c-format +msgid "Must be SELinux Context %s" +msgstr "Должен быть контекст SELinux %s" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:344 +msgid "A moment ago" +msgstr "Мгновение назад" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:348 +msgid "1 minute ago" +msgstr "1 мин. назад" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:350 +#, c-format +msgid "%d minutes ago" +msgstr "%d мин. назад" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:354 +msgid "1 hour ago" +msgstr "1 ч. назад" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:356 +#, c-format +msgid "%d hours ago" +msgstr "%d ч. назад" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:360 +msgid "1 day ago" +msgstr "1 д. назад" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:362 +#, c-format +msgid "%d days ago" +msgstr "%d д. назад" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:379 +#, c-format +msgid "Auth as %s (uid %d)" +msgstr "Аутентификация под именем %s (UID %d)" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:381 +#, c-format +msgid "Auth as uid %d" +msgstr "Аутентификация под UID %d" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:387 +#, c-format +msgid "Blocked by %s (uid %d)" +msgstr "Заблокировано пользователем %s (UID %d)" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:389 +#, c-format +msgid "Blocked by uid %d" +msgstr "Заблокировано пользователем с UID %d" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:392 +#, c-format +msgid "Granted by %s (uid %d)" +msgstr "Предоставлено пользователем %s (UID %d)" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:394 +#, c-format +msgid "Granted by uid %d" +msgstr "Предоставлено пользователем с UID %d" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:409 +#, c-format +msgid "Single shot pid %d (%s)" +msgstr "Однократно pid %d (%s)" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:415 +#, c-format +msgid "pid %d (%s)" +msgstr "pid %d (%s)" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:418 +msgid "This session" +msgstr "Этот сеанс" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:421 +msgid "Always" +msgstr "Всегда" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:431 +msgid "None" +msgstr "Нет" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:827 +msgid "Grant Negative Authorization" +msgstr "Предоставление негативной авторизации" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:827 +msgid "Grant Authorization" +msgstr "Предоставление авторизации" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:850 +#, c-format +msgid "<b><big>Granting a negative authorization for the <i>%s</i> action requires more information</big></b>" +msgstr "<b><big>Предоставление негативной авторизации пользователю <i>%s</i> требует дополнительной информации</big></b>" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:851 +#, c-format +msgid "<b><big>Granting an authorization for the <i>%s</i> action requires more information</big></b>" +msgstr "<b><big>Предоставление авторизации пользователю <i>%s</i> требует дополнительной информации</big></b>" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:862 +msgid "Select the user to block for the action and, optionally, any constraints on the negative authorization that you are about to grant." +msgstr "Выберите пользователя для блокирования действия и, при необходимости, любые ограничения для негативной авторизации, которую вы собираетесь предоставить." + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:864 +msgid "Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the authorization that you are about to grant." +msgstr "Выберите получателя и (при необходимости) способ, как ограничить авторизацию, которую вы собираетесь предоставить." + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:875 +msgid "<b>Beneficiary</b>" +msgstr "<b>Получатель</b>" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:887 +msgid "Select the user that will receive the negative authorization." +msgstr "Выберите пользователя, который получит негативную авторизацию." + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:889 +msgid "Select the user that will receive the authorization." +msgstr "Выберите пользователя, который получит авторизацию." + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:898 +msgid "_Show system users" +msgstr "_Отображать системных пользователей" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:913 +msgid "<b>Constraints</b>" +msgstr "<b>Ограничения</b>" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:924 +msgid "Constraints limits the authorization such that it only applies under certain circumstances." +msgstr "Ограничения уточняют авторизацию так, что она действует только в определенных обстоятельствах." + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:930 +msgid "_None" +msgstr "_Нет" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:932 +msgid "Must be _in active session" +msgstr "Должен быть _в текущем сеансе" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:934 +msgid "Must be on _local console" +msgstr "Должен быть на _локальной консоли" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:936 +msgid "Must be in _active session on local console" +msgstr "Должен быть в _текущем сеансе на локальной консоли" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:957 +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2133 +msgid "_Block..." +msgstr "_Блокировать..." + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:961 +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2126 +msgid "_Grant..." +msgstr "_Предоставить..." + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1155 +msgid "Edit Implicit Authorizations" +msgstr "Изменение неявных авторизаций" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1176 +msgid "<b><big>Choose new implicit authorizations</big></b>" +msgstr "<b><big>Выберите новую неявную авторизацию</big></b>" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1190 +#, c-format +msgid "Implicit authorizations are authorizations that are granted automatically to users under certain circumstances. Choose what is required for the action <i>%s</i>." +msgstr "Неявные авторизации - авторизации, предоставляемые пользователям автоматически при некоторых обстоятельствах. Выберите, что требуется для действия <i>%s</i>." + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1215 +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1974 +msgid "<i>Anyone:</i>" +msgstr "<i>Все:</i>" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1222 +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1978 +msgid "<i>Console:</i>" +msgstr "<i>Консоль:</i>" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1229 +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1982 +msgid "<i>Active Console:</i>" +msgstr "<i>Активная консоль:</i>" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1258 +msgid "_Modify..." +msgstr "_Изменить..." + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1890 +msgid "<b>Action</b>" +msgstr "<b>Действие</b>" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1905 +msgid "<i>Identifier:</i>" +msgstr "<i>Идентификатор:</i>" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1915 +msgid "<i>Description:</i>" +msgstr "<i>Описание:</i>" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1925 +msgid "<i>Vendor:</i>" +msgstr "<i>Поставщик:</i>" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1951 +msgid "<b>Implicit Authorizations</b>" +msgstr "<b>Неявные авторизации</b>" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1959 +msgid "Implicit authorizations are authorizations automatically given to users based on certain criteria such as if they are on the local console." +msgstr "Неявные авторизации - авторизации, предоставляемые пользователям автоматически на основе определенных критериев, например таких, как нахождение за локальной консолью." + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2002 +msgid "_Edit..." +msgstr "_Изменить..." + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2009 +msgid "Revert To _Defaults..." +msgstr "_Восстановить значения по умолчанию..." + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2032 +msgid "<b>Explicit Authorizations</b>" +msgstr "<b>Явные авторизации</b>" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2043 +msgid "This list displays authorizations that are either obtained through authentication or specifically given to the entity in question. Blocked authorizations are marked with a STOP sign." +msgstr "Этот список отображает авторизации, которые были либо получены путем аутентификации, либо были специально предоставлены объекту по запросу. Заблокированные авторизации помечены знаком STOP." + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2073 +msgid "Entity" +msgstr "Объект" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2081 +msgid "Scope" +msgstr "Область действия" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2089 +msgid "Obtained" +msgstr "Получено" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2097 +msgid "How" +msgstr "Как" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2105 +msgid "Constraints" +msgstr "Ограничения" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2147 +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2161 +msgid "_Revoke" +msgstr "_Отозвать" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2154 +msgid "_Revoke..." +msgstr "_Отозвать..." + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2174 +msgid "_Show authorizations from all users..." +msgstr "_Отображать авторизации от всех пользователей..." + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2175 +msgid "_Show authorizations from all users" +msgstr "_Отображать авторизации от всех пользователей" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2417 +msgid "Select an action" +msgstr "Выбрать действие" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/apparmor-parser.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/apparmor-parser.ru.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/apparmor-parser.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -1,332 +1,294 @@ -# Translation of apparmor-parser.po to russian -# Russian message file for YaST2 (apparmor-parser.ru.po). -# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007 ,2008. -# Igor Kondrashkin , 2007. -# Alexander Melentiev , 2008, 2009. -# Alexander Melentiev , 2011, 2013. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: apparmor-parser.ru\n" +"Project-Id-Version: apparmor-parser\n" "Report-Msgid-Bugs-To: apparmor-general@forge.novell.com\n" -"POT-Creation-Date: 2010-10-06 14:19-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-17 18:39+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:23+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:40\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<" -"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -#: ../parser_include.c:113 +#: ../parser_include.c:96 ../parser_main.c:450 ../parser_include.c:98 +#: ../parser_main.c:466 +#, c-format +msgid "Error: Could not read profile %s: %s.\n" +msgstr "Ошибка: не удалось прочитать профиль %s: %s.\n" + +#: ../parser_include.c:115 ../parser_include.c:118 +msgid "Error: Could not allocate temporary file.\n" +msgstr "Ошибка: не удалось назначить временный файл.\n" + +#: ../parser_include.c:166 ../parser_include.c:173 msgid "Error: Out of memory.\n" -msgstr "Ошибка: Недостаточно памяти.\n" +msgstr "Ошибка: не хватает памяти\n" -#: ../parser_include.c:123 +#: ../parser_include.c:176 ../parser_include.c:183 #, c-format msgid "Error: basedir %s is not a directory, skipping.\n" msgstr "Ошибка: базовый каталог %s не является каталогом, пропускается.\n" -#: ../parser_include.c:137 +#: ../parser_include.c:190 ../parser_include.c:197 #, c-format msgid "Error: Could not add directory %s to search path.\n" -msgstr "Ошибка: Не удалось добавить каталог %s в путь поиска.\n" +msgstr "Ошибка: не удалось добавить каталог %s в путь поиска.\n" -#: ../parser_include.c:147 +#: ../parser_include.c:200 ../parser_include.c:207 msgid "Error: Could not allocate memory.\n" -msgstr "Ошибка: Не удалось выделить память.\n" +msgstr "Ошибка: не удалось выделить память\n" -#: ../parser_interface.c:71 +#: ../parser_include.c:297 ../parser_include.c:304 +#, c-format +msgid "Error: Could not allocate buffer for include at line %d in %s.\n" +msgstr "Ошибка: не удалось буфер для включения на строке %d в %s.\n" + +#: ../parser_include.c:313 ../parser_include.c:333 ../parser_include.c:320 +#: ../parser_include.c:340 +#, c-format +msgid "Error: Bad include at line %d in %s.\n" +msgstr "Ошибка: неверное включение на строке %d в %s.\n" + +#: ../parser_include.c:378 ../parser_include.c:385 +#, c-format +msgid "Error: #include %s%c not found at line %d in %s.\n" +msgstr "Ошибка: #include %s%c не обнаружено на строке %d в %s.\n" + +#: ../parser_include.c:459 ../parser_include.c:470 +#, c-format +msgid "Error: Exceeded %d levels of includes. Not processing %s include.\n" +msgstr "Ошибка: превышен %d уровень вложенности включений. Включение %s не обработано.\n" + +#: ../parser_interface.c:72 msgid "Bad write position\n" -msgstr "Неверная позиция для записи\n" +msgstr "Неверное положение записи\n" -#: ../parser_interface.c:74 +#: ../parser_interface.c:75 msgid "Permission denied\n" msgstr "Доступ запрещен\n" -#: ../parser_interface.c:77 +#: ../parser_interface.c:78 msgid "Out of memory\n" -msgstr "Недостаточно памяти\n" +msgstr "Не хватает памяти\n" -#: ../parser_interface.c:80 -msgid "Couldn't copy profile: Bad memory address\n" -msgstr "Не удалось скопировать профиль: Неверный адрес памяти\n" +#: ../parser_interface.c:81 +msgid "Couldn't copy profile Bad memory address\n" +msgstr "Невозможно скопировать профиль с неверным адресом памяти\n" -#: ../parser_interface.c:83 +#: ../parser_interface.c:84 msgid "Profile doesn't conform to protocol\n" msgstr "Профиль не соответствует протоколу\n" -#: ../parser_interface.c:86 +#: ../parser_interface.c:87 msgid "Profile does not match signature\n" msgstr "Профиль не соответствует подписи\n" -#: ../parser_interface.c:89 +#: ../parser_interface.c:90 msgid "Profile version not supported by Apparmor module\n" -msgstr "Версия профиля не поддерживается модулем Apparmor\n" +msgstr "Версия не поддерживается модулем Apparmor\n" -#: ../parser_interface.c:92 +#: ../parser_interface.c:93 msgid "Profile already exists\n" msgstr "Профиль уже существует\n" -#: ../parser_interface.c:95 +#: ../parser_interface.c:96 msgid "Profile doesn't exist\n" msgstr "Профиль не существует\n" -#: ../parser_interface.c:98 -msgid "Permission denied; attempted to load a profile while confined?\n" -msgstr "Доступ запрещён; попытаться загрузить профиль в ограниченном режиме?\n" +#: ../parser_interface.c:99 +msgid "Unknown error\n" +msgstr "Неизвестная ошибка\n" -#: ../parser_interface.c:101 +#: ../parser_interface.c:116 #, c-format -msgid "Unknown error (%d): %s\n" -msgstr "Неизвестная ошибка (%d): %s\n" - -#: ../parser_interface.c:118 -#, c-format msgid "%s: Unable to add \"%s\". " msgstr "%s: Невозможно добавить \"%s\". " -#: ../parser_interface.c:123 +#: ../parser_interface.c:121 #, c-format msgid "%s: Unable to replace \"%s\". " msgstr "%s: Невозможно заменить \"%s\". " -#: ../parser_interface.c:128 +#: ../parser_interface.c:126 #, c-format msgid "%s: Unable to remove \"%s\". " msgstr "%s: Невозможно удалить \"%s\". " -#: ../parser_interface.c:133 +#: ../parser_interface.c:131 #, c-format msgid "%s: Unable to write to stdout\n" msgstr "%s: Невозможно записать в stdout\n" -#: ../parser_interface.c:137 ../parser_interface.c:160 +#: ../parser_interface.c:135 ../parser_interface.c:158 #, c-format msgid "%s: ASSERT: Invalid option: %d\n" msgstr "%s: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неверный параметр: %d\n" -#: ../parser_interface.c:146 +#: ../parser_interface.c:144 #, c-format msgid "Addition succeeded for \"%s\".\n" -msgstr "Добавление для \"%s\" выполнено.\n" +msgstr "Дополнение успешно выполнено для \"%s\".\n" -#: ../parser_interface.c:150 +#: ../parser_interface.c:148 #, c-format msgid "Replacement succeeded for \"%s\".\n" -msgstr "Замена для \"%s\" выполнена.\n" +msgstr "Замена успешно выполнена для \"%s\".\n" -#: ../parser_interface.c:154 +#: ../parser_interface.c:152 #, c-format msgid "Removal succeeded for \"%s\".\n" -msgstr "Удаление для \"%s\" выполнено.\n" +msgstr "Удаление успешно выполнено для \"%s\".\n" -#: ../parser_interface.c:249 +#: ../parser_interface.c:247 #, c-format msgid "PANIC bad increment buffer %p pos %p ext %p size %d res %p\n" -msgstr "" -"ТРЕВОГА! неправильный инкрементный буфер %p pos %p ext %p size %d res %p\n" +msgstr "ПАНИКА неправильный инкрементный буфер %p pos %p ext %p size %d res %p\n" -#: ../parser_interface.c:718 +#: ../parser_interface.c:798 ../parser_interface.c:931 +#: ../parser_interface.c:805 ../parser_interface.c:939 #, c-format -msgid "profile %s network rules not enforced\n" -msgstr "не применены сетевые правила профиля %s\n" - -#: ../parser_interface.c:848 ../parser_interface.c:1000 -#, c-format msgid "Unable to open %s - %s\n" -msgstr "Невозможно открыть %s — %s\n" +msgstr "Невозможно открыть %s - %s\n" -#: ../parser_interface.c:874 +#: ../parser_interface.c:822 ../parser_interface.c:829 #, c-format msgid "Memory Allocation Error: Unable to remove ^%s\n" -msgstr "Ошибка выделения памяти: Невозможно удалить ^%s\n" +msgstr "Ошибка выделения памяти: невозможно удалить ^%s\n" -#: ../parser_interface.c:887 +#: ../parser_interface.c:835 ../parser_interface.c:842 #, c-format msgid "Memory Allocation Error: Unable to remove %s:%s." -msgstr "Ошибка выделения памяти: Невозможно удалить %s:%s." +msgstr "Ошибка выделения памяти: невозможно удалить %s:%s." -#: ../parser_interface.c:908 +#: ../parser_interface.c:854 ../parser_interface.c:861 msgid "unable to create work area\n" msgstr "невозможно создать рабочую область\n" -#: ../parser_interface.c:916 +#: ../parser_interface.c:862 ../parser_interface.c:869 #, c-format msgid "unable to serialize profile %s\n" -msgstr "невозможно сериализировать профиль %s\n" +msgstr "невозможно сеарилизировать профиль %s\n" -#: ../parser_interface.c:927 ../parser_interface.c:1014 +#: ../parser_interface.c:872 ../parser_interface.c:943 +#: ../parser_interface.c:879 ../parser_interface.c:951 #, c-format msgid "%s: Unable to write entire profile entry\n" -msgstr "%s: Невозможно записать всю запись профиля\n" +msgstr "%s: Невозможно записать введенную запись профиля\n" -#: ../parser_interface.c:937 +#: parser_lex.l:123 parser_lex.l:158 parser_lex.l:191 parser_lex.l:392 +#: parser_lex.l:128 parser_lex.l:163 parser_lex.l:196 parser_lex.l:425 #, c-format -msgid "%s: Unable to write entire profile entry to cache\n" -msgstr "%s: Невозможно записать всю запись профиля в кэш\n" - -#: parser_lex.l:97 -#, c-format -msgid "Could not open '%s'" -msgstr "Невозможно открыть '%s'" - -#: parser_lex.l:101 -#, c-format -msgid "fstat failed for '%s'" -msgstr "сбой fstat для '%s'" - -#: parser_lex.l:118 -#, c-format -msgid "opendir failed '%s'" -msgstr "сбой opendir для '%s'" - -#: parser_lex.l:149 -#, c-format -msgid "stat failed for '%s'" -msgstr "сбой stat для '%s'" - -#: parser_lex.l:152 -#, c-format -msgid "Could not open '%s' in '%s'" -msgstr "Невозможно открыть '%s' в '%s'" - -#: parser_lex.l:281 parser_lex.l:319 parser_lex.l:359 parser_lex.l:455 -#: parser_lex.l:641 -#, c-format msgid "Found unexpected character: '%s'" -msgstr "Найден неожиданный символ: '%s'" +msgstr "Найден непредвиденный знак: \"%s\"" -#: parser_lex.l:406 +#: parser_lex.l:232 parser_lex.l:237 #, c-format msgid "(network_mode) Found unexpected character: '%s'" -msgstr "(network_mode) Найден неожиданный символ: '%s'" +msgstr "(network_mode) Найден непредвиденный знак: \"%s\"" -#: ../parser_main.c:232 +#: ../parser_main.c:146 ../parser_main.c:149 #, c-format -msgid "Warning from %s (%s%sline %d): %s" -msgstr "Предупреждение от %s (%s%s строка %d): %s" +msgid "Warning (%s line %d): %s" +msgstr "Внимание (%s строка %d): %s" -#: ../parser_main.c:477 +#: ../parser_main.c:275 ../parser_main.c:281 #, c-format msgid "%s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point\n" -msgstr "%s: Не удалось выделить память для точки монтирования subdomainbase\n" +msgstr "%s: невозможно выделить память для точки монтирования базового поддомена\n" -#: ../parser_main.c:523 +#: ../parser_main.c:321 ../parser_main.c:327 #, c-format msgid "" "Warning: unable to find a suitable fs in %s, is it mounted?\n" "Use --subdomainfs to override.\n" msgstr "" -"Предупреждение: невозможно обнаружить подходящую файловую систему в %s, " -"смонтирована ли она?\n" -"Используйте --subdomainfs для замены.\n" +"Предупреждение: не удалось найти подходящий fs в %s; смонтирован?\n" +"Чтобы переопределить, используйте поддомены.\n" -#: ../parser_main.c:543 +#: ../parser_main.c:341 ../parser_main.c:347 #, c-format msgid "" "%s: Sorry. You need root privileges to run this program.\n" "\n" msgstr "" -"%s: Извините. Для запуска этой программы необходимы права администратора.\n" +"%s: Отказ. Для выполнения этой программы требуются полномочия суперпользователя.\n" "\n" -#: ../parser_main.c:550 +#: ../parser_main.c:348 ../parser_main.c:354 #, c-format msgid "" "%s: Warning! You've set this program setuid root.\n" "Anybody who can run this program can update your AppArmor profiles.\n" "\n" msgstr "" -"%s: Предупреждение! Вы установили для этой программы setuid root.\n" -"Любой запустивший эту программу может изменить профили AppArmor.\n" +"%s: Предупреждение! Для этой программы задан идентификатор пользователя root.\n" +"Любой пользователь, запустивший эту программу, сможет обновить ваши профили AppArmor.\n" "\n" -#: ../parser_main.c:667 ../parser_main.c:755 -#, c-format -msgid "Error: Could not read profile %s: %s.\n" -msgstr "Ошибка: Не удалось прочитать профиль %s: %s.\n" - -#: ../parser_main.c:681 ../parser_misc.c:303 parser_yacc.y:218 -#: parser_yacc.y:245 parser_yacc.y:350 parser_yacc.y:362 parser_yacc.y:460 -#: parser_yacc.y:562 parser_yacc.y:600 parser_yacc.y:912 parser_yacc.y:921 -#: parser_yacc.y:930 parser_yacc.y:1003 parser_yacc.y:1051 parser_yacc.y:1062 -#: parser_yacc.y:1144 parser_yacc.y:1162 parser_yacc.y:1169 parser_yacc.y:1180 +#: ../parser_main.c:464 ../parser_misc.c:285 parser_yacc.y:216 +#: parser_yacc.y:243 parser_yacc.y:348 parser_yacc.y:360 parser_yacc.y:428 +#: parser_yacc.y:530 parser_yacc.y:568 parser_yacc.y:880 parser_yacc.y:889 +#: parser_yacc.y:898 parser_yacc.y:971 parser_yacc.y:1019 parser_yacc.y:1030 +#: parser_yacc.y:1105 parser_yacc.y:1123 parser_yacc.y:1130 parser_yacc.y:1141 +#: ../parser_main.c:480 parser_yacc.y:221 parser_yacc.y:248 parser_yacc.y:354 +#: parser_yacc.y:366 parser_yacc.y:434 parser_yacc.y:536 parser_yacc.y:574 +#: parser_yacc.y:888 parser_yacc.y:897 parser_yacc.y:906 parser_yacc.y:979 +#: parser_yacc.y:1027 parser_yacc.y:1038 parser_yacc.y:1122 parser_yacc.y:1140 +#: parser_yacc.y:1147 parser_yacc.y:1158 msgid "Memory allocation error." msgstr "Ошибка выделения памяти." -#: ../parser_main.c:703 +#: ../parser_main.c:509 ../parser_main.c:525 #, c-format -msgid "Cached load succeeded for \"%s\".\n" -msgstr "Кэшированная загрузка для \"%s\" выполнена.\n" - -#: ../parser_main.c:707 -#, c-format -msgid "Cached reload succeeded for \"%s\".\n" -msgstr "Кэшированная перезагрузка для \"%s\" выполнена.\n" - -#: ../parser_main.c:867 -#, c-format msgid "%s: Errors found in file. Aborting.\n" -msgstr "%s: Обнаружены ошибки в файле. Прерывание.\n" +msgstr "%s: Обнаружены ошибки в файле. Прерываем.\n" -#: ../parser_misc.c:459 +#: ../parser_misc.c:441 msgid "" "Uppercase qualifiers \"RWLIMX\" are deprecated, please convert to lowercase\n" "See the apparmor.d(5) manpage for details.\n" msgstr "" -"Ключи в верхнем регистре \"RWLIMX\" устарели, переведите их в нижний " -"регистр.\n" -"Дополнительные сведения имеются в справке man для apparmor.d(5).\n" +"Ключи в верхнем регистре \"RWLIMX\" исключены; выполните преобразование к нижнему регистру\n" +"Подробнее см. на стр. руководства apparmor.d(5).\n" -#: ../parser_misc.c:500 ../parser_misc.c:507 +#: ../parser_misc.c:477 ../parser_misc.c:484 msgid "Conflict 'a' and 'w' perms are mutually exclusive." -msgstr "Конфликт: разрешения 'a' и 'w' взаимоисключающие." +msgstr "Конфликт взаимоисключающих разрешений \"a\" и \"w\"." -#: ../parser_misc.c:524 +#: ../parser_misc.c:501 msgid "Exec qualifier 'i' invalid, conflicting qualifier already specified" -msgstr "Недопустимый ключ запуска 'i', уже определён конфликтующий ключ" +msgstr "Недопустимый ключ запуска \"i\", уже задан конфликтующий ключ" -#: ../parser_misc.c:535 +#: ../parser_misc.c:512 #, c-format -msgid "" -"Unconfined exec qualifier (%c%c) allows some dangerous environment variables " -"to be passed to the unconfined process; 'man 5 apparmor.d' for details.\n" -msgstr "" -"Действующий ключ запуска (%c%c) разрешает передачу некоторых опасных " -"переменных окружения неограниченным процессам; для получения дополнительных " -"сведений введите команду 'man 5 apparmor.d' в терминале.\n" +msgid "Unconfined exec qualifier (%c%c) allows some dangerous environment variables to be passed to the unconfined process; 'man 5 apparmor.d' for details.\n" +msgstr "Ключ неограниченного выполнения (%c%c) разрешает передавать опасные переменные среды в неограниченный процесс. Подробнее см. \"man 5 apparmor.d\".\n" -#: ../parser_misc.c:543 ../parser_misc.c:584 +#: ../parser_misc.c:520 ../parser_misc.c:553 #, c-format msgid "Exec qualifier '%c' invalid, conflicting qualifier already specified" -msgstr "Недопустимый ключ запуска '%c', уже определён конфликтующий ключ" +msgstr "Недопустимый ключ запуска \"%c\", уже задан конфликтующий ключ" -#: ../parser_misc.c:570 ../parser_misc.c:578 +#: ../parser_misc.c:547 #, c-format msgid "Exec qualifier '%c%c' invalid, conflicting qualifier already specified" -msgstr "Недопустимый ключ запуска '%c%c', уже определён конфликтующий ключ" +msgstr "Недопустимый спецификатор запуска '%c%c', уже определён конфликтующий спецификатор" -#: ../parser_misc.c:626 +#: ../parser_misc.c:595 #, c-format msgid "Internal: unexpected mode character '%c' in input" -msgstr "Внутреннее: неожиданный символ режима '%c' во вводе" +msgstr "Внутренняя ошибка: непредвиденный знак \"%c\" при вводе" -#: ../parser_misc.c:648 +#: ../parser_misc.c:617 #, c-format msgid "Internal error generated invalid perm 0x%llx\n" msgstr "Неверное разрешение 0x%llx вызвало внутреннюю ошибку\n" -# 62889 AttribValues/label -#: ../parser_misc.c:902 ../parser_symtab.c:563 ../parser_regex.c:744 +#: ../parser_misc.c:837 ../parser_symtab.c:556 ../parser_regex.c:660 #: ../parser_variable.c:227 #, c-format msgid "AppArmor parser error: %s\n" @@ -334,207 +296,162 @@ #: ../parser_merge.c:94 msgid "Couldn't merge entries. Out of Memory\n" -msgstr "Не удалось объединить записи. Недостаточно памяти\n" +msgstr "Невозможно объединить записи. Не хватает памяти\n" #: ../parser_merge.c:113 #, c-format msgid "profile %s: has merged rule %s with multiple x modifiers\n" -msgstr "" -"профиль %s: имеется объединённое правило %s с несколькими модификаторами x\n" +msgstr "профиль %s: имеет объединенные правило %s с несколькими модификаторами x\n" -#: parser_yacc.y:222 +#: parser_yacc.y:220 parser_yacc.y:225 msgid "Profile names must begin with a '/', or keyword 'profile' or 'hat'." -msgstr "" -"Имя профиля должно начинаться с '/' или ключевого слова 'profile' или 'hat'." +msgstr "Имя профиля должно начинаться с символа '/' либо ключевого слова profile или hat." -#: parser_yacc.y:272 +#: parser_yacc.y:270 parser_yacc.y:276 #, c-format msgid "Failed to create alias %s -> %s\n" msgstr "Не удалось создать псевдоним %s -> %s\n" -#: parser_yacc.y:393 -msgid "Profile flag chroot_relative conflicts with namespace_relative" -msgstr "Флаг профиля chroot_relative конфликтует с namespace_relative" - -#: parser_yacc.y:397 -msgid "Profile flag mediate_deleted conflicts with delegate_deleted" -msgstr "Флаг профиля mediate_deleted конфликтует с delegate_deleted" - -#: parser_yacc.y:400 -msgid "Profile flag attach_disconnected conflicts with no_attach_disconnected" -msgstr "Флаг профиля attach_disconnected конфликтует с no_attach_disconnected" - -#: parser_yacc.y:403 -msgid "Profile flag chroot_attach conflicts with chroot_no_attach" -msgstr "Флаг профиля chroot_attach конфликтует с chroot_no_attach" - -#: parser_yacc.y:417 +#: parser_yacc.y:401 parser_yacc.y:407 msgid "Profile flag 'debug' is no longer valid." msgstr "Флаг профиля 'debug' больше не используется." -#: parser_yacc.y:439 +#: parser_yacc.y:407 parser_yacc.y:413 #, c-format msgid "Invalid profile flag: %s." -msgstr "Неверное назначение флага: %s." +msgstr "Недопустимый флаг профиля: %s." -#: parser_yacc.y:474 parser_yacc.y:496 +#: parser_yacc.y:442 parser_yacc.y:464 parser_yacc.y:448 parser_yacc.y:470 msgid "Assert: `rule' returned NULL." -msgstr "Предупреждение: `rule' возвратило NULL." +msgstr "Предупреждение: \"rule\" возвращает NULL." -#: parser_yacc.y:477 parser_yacc.y:522 -msgid "" -"Invalid mode, in deny rules 'x' must not be preceded by exec qualifier 'i', " -"'p', or 'u'" -msgstr "" -"Недопустимый режим, в правилах запрещения перед 'x' не должен стоять ключ " -"запуска 'i', 'p' или 'u'" +#: parser_yacc.y:445 parser_yacc.y:490 parser_yacc.y:451 parser_yacc.y:496 +msgid "Invalid mode, in deny rules 'x' must not be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'" +msgstr "Недопустимый режим, в правилах запрещения перед 'x' не должен стоять ключ запуска 'i', 'p' или 'u'" -#: parser_yacc.y:500 -msgid "" -"Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', 'c', or 'u'" -msgstr "" -"Недопустимый режим, перед 'x' должен стоять ключ запуска 'i', 'p', 'c', или " -"'u'" +#: parser_yacc.y:468 parser_yacc.y:474 +msgid "Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', 'c', or 'u'" +msgstr "Недопустимый режим, перед 'x' должен стоять ключ запуска 'i', 'p', 'c' или 'u'" -#: parser_yacc.y:525 +#: parser_yacc.y:493 parser_yacc.y:499 msgid "Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'" -msgstr "" -"Недопустимый режим, перед 'x' должен стоять ключ запуска 'i', 'p' или 'u'" +msgstr "Недопустимый режим, перед \"x\" должен находиться ключ выполнения \"i\", \"p\" или \"u\"" -#: parser_yacc.y:550 parser_yacc.y:588 +#: parser_yacc.y:518 parser_yacc.y:556 parser_yacc.y:524 parser_yacc.y:562 msgid "Assert: `network_rule' return invalid protocol." -msgstr "Предупреждение: `network_rule' возвратило недопустимый протокол." +msgstr "Предупреждение: \"network_rule\" возвращает недопустимый протокол." -#: parser_yacc.y:625 +#: parser_yacc.y:593 parser_yacc.y:599 msgid "Assert: `change_profile' returned NULL." -msgstr "Предупреждение: `change_profile' возвратило NULL." +msgstr "Предупреждение: \"change_profile\" возвращает NULL." -#: parser_yacc.y:656 +#: parser_yacc.y:624 parser_yacc.y:630 msgid "Assert: 'hat rule' returned NULL." -msgstr "Предупреждение: 'hat rule' возвратило NULL." +msgstr "Предупреждение: \"hat rule\" возвращает NULL." -#: parser_yacc.y:665 +#: parser_yacc.y:633 parser_yacc.y:639 msgid "Assert: 'local_profile rule' returned NULL." msgstr "Предупреждение: 'local_profile rule' возвратило NULL." -#: parser_yacc.y:800 +#: parser_yacc.y:768 parser_yacc.y:776 #, c-format msgid "Unset boolean variable %s used in if-expression" -msgstr "" -"Неинициализированная логическая переменная %s использована в выражении if" +msgstr "В выражении IF используется незаданная логическая переменная %s" -#: parser_yacc.y:858 +#: parser_yacc.y:826 parser_yacc.y:834 msgid "subset can only be used with link rules." -msgstr "поднабор может использоваться только с правилами связи." +msgstr "подмножество может использоваться только с правилами связи." -#: parser_yacc.y:860 +#: parser_yacc.y:828 parser_yacc.y:836 msgid "link and exec perms conflict on a file rule using ->" -msgstr "" -"права на выполнение и связь конфликтуют с правилом файла использующим ->" +msgstr "разрешения на выполнение и связь конфликтуют с правилом файла, использующим ->" -#: parser_yacc.y:862 parser_yacc.y:881 +#: parser_yacc.y:830 parser_yacc.y:849 parser_yacc.y:838 parser_yacc.y:857 msgid "link perms are not allowed on a named profile transition.\n" -msgstr "права связи не допускаются при перемещении именованного профиля.\n" +msgstr "разрешения на связь не допускаются при перемещении именованного профиля.\n" -#: parser_yacc.y:878 +#: parser_yacc.y:846 parser_yacc.y:854 msgid "unsafe rule missing exec permissions" -msgstr "небезопасное правило: отсутствуют разрешения на выполнение" +msgstr "в правиле небезопасных отсутствуют разрешения на выполнения" -#: parser_yacc.y:894 +#: parser_yacc.y:862 parser_yacc.y:870 #, c-format msgid "missing an end of line character? (entry: %s)" -msgstr "отсутствует символ конца строки? (запись: %s)" +msgstr "отсутствует знак конца строки? (запись: %s)" -#: parser_yacc.y:1018 parser_yacc.y:1028 +#: parser_yacc.y:986 parser_yacc.y:996 parser_yacc.y:994 parser_yacc.y:1004 msgid "Invalid network entry." msgstr "Недопустимая сетевая запись." -#: parser_yacc.y:1082 parser_yacc.y:1091 +#: parser_yacc.y:1050 parser_yacc.y:1058 parser_yacc.y:1066 #, c-format msgid "Invalid capability %s." -msgstr "Недопустимая способность %s." +msgstr "Недопустимая возможность %s." -#: parser_yacc.y:1109 +#: parser_yacc.y:1075 parser_yacc.y:1092 #, c-format -msgid "AppArmor parser error for %s%s%s at line %d: %s\n" -msgstr "Ошибка анализатора AppArmor для %s%s%s в строке %d: %s\n" +msgid "AppArmor parser error in %s at line %d: %s\n" +msgstr "Ошибка анализатора AppArmor в %s в строке %d: %s\n" -#: parser_yacc.y:1115 +#: parser_yacc.y:1078 parser_yacc.y:1095 #, c-format -msgid "AppArmor parser error,%s%s line %d: %s\n" -msgstr "Ошибка анализатора AppArmor, %s%s строка %d: %s\n" +msgid "AppArmor parser error, line %d: %s\n" +msgstr "Ошибка анализатора AppArmor, строка %d: %s\n" -#: ../parser_regex.c:288 +#: ../parser_regex.c:283 #, c-format msgid "%s: Illegal open {, nesting groupings not allowed\n" -msgstr "" -"%s: Недопустимая открывающая скобка {, вложение группировок не допускается\n" +msgstr "%s: Неверное открытие {, вложенная группировки не допускаются\n" -#: ../parser_regex.c:309 +#: ../parser_regex.c:303 #, c-format msgid "%s: Regex grouping error: Invalid number of items between {}\n" -msgstr "" -"%s: Ошибка группировки в регулярном выражении: Недопустимое число объектов " -"между { и }\n" +msgstr "%s: Ошибка группировки Regex: Неверное число объектов между {}\n" -#: ../parser_regex.c:315 +#: ../parser_regex.c:309 #, c-format -msgid "" -"%s: Regex grouping error: Invalid close }, no matching open { detected\n" -msgstr "" -"%s: Ошибка группировки в регулярном выражении: Недопустимая закрывающая " -"скобка }, отсутствует соответствующая открывающая скобка {\n" +msgid "%s: Regex grouping error: Invalid close }, no matching open { detected\n" +msgstr "%s: Ошибка группировки Regex: Неверное закрытие }, обнаружено что нет соответствующего открытия {\n" -#: ../parser_regex.c:381 +#: ../parser_regex.c:375 #, c-format -msgid "" -"%s: Regex grouping error: Unclosed grouping or character class, expecting " -"close }\n" -msgstr "" -"%s: Ошибка группировки в регулярном выражении: Незакрытая группировка или " -"знаковый класс, необходима закрывающая скобка }\n" +msgid "%s: Regex grouping error: Unclosed grouping or character class, expecting close }\n" +msgstr "%s: ошибка группировки Regex. Не закрыта группировка или класс знаков; ожидается закрывающая скобка }\n" -#: ../parser_regex.c:395 +#: ../parser_regex.c:389 #, c-format msgid "%s: Internal buffer overflow detected, %d characters exceeded\n" msgstr "%s: Обнаружено переполнение внутреннего буфера, лишние %d знаков\n" -#: ../parser_regex.c:399 +#: ../parser_regex.c:393 #, c-format msgid "%s: Unable to parse input line '%s'\n" -msgstr "%s: Невозможно проанализировать строку ввода '%s'\n" +msgstr "%s: невозможно обработать строку ввода \"%s\"\n" -#: ../parser_regex.c:451 +#: ../parser_regex.c:445 #, c-format msgid "%s: Failed to compile regex '%s' [original: '%s']\n" -msgstr "%s: Сбой при компиляции регулярного выражения '%s' [прототип: '%s']\n" +msgstr "%s: Не удалось скомпилировать regex '%s' [прототип: '%s']\n" -#: ../parser_regex.c:455 +#: ../parser_regex.c:449 #, c-format msgid "%s: error near " msgstr "%s: ошибка возле " -#: ../parser_regex.c:465 +#: ../parser_regex.c:459 #, c-format msgid "%s: error reason: '%s'\n" -msgstr "%s: причина ошибки: '%s'\n" +msgstr "%s: причина ошибки: \"%s\"\n" -#: ../parser_regex.c:474 +#: ../parser_regex.c:468 #, c-format msgid "%s: Failed to compile regex '%s' [original: '%s'] - malloc failed\n" -msgstr "" -"%s: Сбой при компиляции регулярного выражения '%s' [прототип: '%s'] — ошибка " -"malloc\n" +msgstr "%s: не удалось скомпилировать regex \"%s\" [прототип: \"%s\"] - ошибка malloc\n" -#: ../parser_regex.c:510 -#, c-format -msgid "%s: Invalid profile name '%s' - bad regular expression\n" -msgstr "%s: Неверное имя профиля '%s' — плохое регулярное выражение\n" - #: ../parser_policy.c:200 #, c-format msgid "ERROR merging rules for profile %s, failed to load\n" -msgstr "ОШИБКА при объединении правил для профиля %s, сбой загрузки\n" +msgstr "ОШИБКА при объединении правил для профиля %s, не удалось загрузить\n" #: ../parser_policy.c:232 #, c-format @@ -543,81 +460,46 @@ "\t'*', '?', character ranges, and alternations are not allowed.\n" "\t'**' may only be used at the end of a rule.\n" msgstr "" -"ОШИБКА профиль %s содержит элементы политики, которые нельзя использовать для " -"этого ядра:\n" -"\t'*', '?', знаковые диапазоны и дизъюнкции не допускаются.\n" -"\t'**' можно использовать только в конце правила.\n" +"ОШИБКА: профиль %s содержит элементы политики, неподходящие для этого ядра:\n" +"\t\"*\", \"?\", диапазоны знаков и чередования не допускаются.\n" +"\t\"**\" может использоваться только в конце правила.\n" #: ../parser_policy.c:277 #, c-format msgid "ERROR processing regexs for profile %s, failed to load\n" -msgstr "ОШИБКА обработки регулярных выражений для профиля %s, сбой загрузки\n" +msgstr "ОШИБКА при обработке регулярных выражений для профиля %s; не удалось загрузить\n" #: ../parser_policy.c:304 #, c-format msgid "ERROR expanding variables for profile %s, failed to load\n" -msgstr "ОШИБКА расширения переменных для профиля %s, сбой загрузки\n" +msgstr "Ошибка при развертывании переменных для профиля %s; не удалось загрузить\n" -#: ../parser_policy.c:388 +#: ../parser_policy.c:389 #, c-format msgid "ERROR adding hat access rule for profile %s\n" -msgstr "ОШИБКА добавления правила доступа к субпрофилю для профиля %s\n" +msgstr "ОШИБКА при добавлении правила доступа к HAT для профиля %s\n" -#: ../parser_policy.c:488 +#: ../parser_policy.c:486 #, c-format msgid "ERROR in profile %s, failed to load\n" -msgstr "ОШИБКА в профиле %s, сбой загрузки\n" +msgstr "ОШИБКА в профиле %s, не удалось загрузить\n" -#: ../parser_policy.c:673 +#: ../parser_policy.c:668 #, c-format msgid "%s: Errors found during postprocessing. Aborting.\n" -msgstr "%s: Обнаружены ошибки во время постобработки. Процесс прерывается.\n" +msgstr "%s: Обнаружены ошибки во время постобработки. Прекращение работы.\n" -#: ../parser_policy.c:680 ../parser_policy.c:701 +#: ../parser_policy.c:675 ../parser_policy.c:696 #, c-format msgid "%s: Errors found during regex postprocess. Aborting.\n" -msgstr "" -"%s: Обнаружены ошибки во время постобработки регулярного выражения. Процесс " -"прерывается.\n" +msgstr "%s: обнаружены ошибки при заключительной обработке регулярного выражения. Операция прерывается.\n" -#: ../parser_policy.c:687 +#: ../parser_policy.c:682 #, c-format msgid "%s: Errors found during postprocess. Aborting.\n" -msgstr "%s: Обнаружены ошибки во время постобработки. Процесс прерывается.\n" +msgstr "%s: Обнаружены ошибки во время постобработки. Прекращение работы.\n" -#: ../parser_policy.c:694 +#: ../parser_policy.c:689 #, c-format msgid "%s: Errors found in combining rules postprocessing. Aborting.\n" -msgstr "" -"%s: Обнаружены ошибки при постобработке комбинированных правил. Процесс " -"прерывается.\n" - -#~ msgid "Error: Could not allocate temporary file.\n" -#~ msgstr "Ошибка: Не удалось выделить временный файл.\n" - -#~ msgid "Error: Could not allocate buffer for include at line %d in %s.\n" -#~ msgstr "Ошибка: Не удалось выделить буфер для выполнения директивы include в строке %d в %s.\n" - -#~ msgid "Error: Bad include at line %d in %s.\n" -#~ msgstr "Ошибка: Неверная директива include в строке %d в %s.\n" - -#~ msgid "Error: #include %s%c not found at line %d in %s.\n" -#~ msgstr "Ошибка: Директива #include %s%c не найдена в строке %d в %s.\n" - -#~ msgid "Error: Exceeded %d levels of includes. Not processing %s include.\n" -#~ msgstr "Ошибка: Превышение числа %d вложенных директив include. Директива include %s не обрабатывается.\n" - -#~ msgid "Profile names must begin with a '/', or keyword 'profile'." -#~ msgstr "Имя профиля должно начинаться с '/' или ключевого слова 'profile'." - -#~ msgid "Assert: `change_hat' returned NULL." -#~ msgstr "Предупрждение: `change_hat' возвратило NULL." - -#~ msgid "link perms are not allowed on a named profile transtion.\n" -#~ msgstr "права связи не допускаются при перемещении именнованного профиля.\n" - -#~ msgid "%s permission: not supported on current system.\n" -#~ msgstr "разрешение %s: не поддерживается на текущей системе.\n" - -#~ msgid "%s rule: not supported on current system.\n" -#~ msgstr "правило %s: не поддерживается на текущей системе.\n" +msgstr "%s: обнаружены ошибки при заключительной обработке объединения правил. Операция прерывается.\n" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/apparmor-utils.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/apparmor-utils.ru.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/apparmor-utils.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -1,54 +1,36 @@ -# Translation of apparmor-utils.po to russian -# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. -# Nikolay Derkach , 2007. -# Igor Kondrashkin , 2007. -# Alexander Melentiev , 2009. -# Alexander Melentiev , 2011, 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: apparmor-utils\n" "Report-Msgid-Bugs-To: apparmor-general@forge.novell.com\n" -"POT-Creation-Date: 2010-10-06 14:21-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-17 18:46+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:23+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:40\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<" -"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -#: ../genprof:55 ../unconfined:57 -msgid "" -"AppArmor does not appear to be started. Please enable AppArmor and try again." -msgstr "Похоже, AppArmor не запущен. Включите AppArmor и повторите попытку." +#: ../genprof:55 +msgid "SubDomain does not appear to be started. Please enable SubDomain and try again." +msgstr "Похоже, ПодДомены не запущены. Включите ПодДомены и повторите попытку." #: ../genprof:69 msgid "Please enter the program to profile: " -msgstr "Укажите программу для создания профиля: " +msgstr "Пожалуйста укажите программу для этого профиля: " #: ../genprof:88 #, perl-format -msgid "" -"Can't find %s in the system path list. If the name of the application is " -"correct, please run 'which %s' in the other window in order to find the " -"fully-qualified path." -msgstr "" -"Невозможно найти %s в списке системных путей. Если имя приложения правильно, " -"пожалуйста, запустите 'which %s' в другом окне, чтобы определить полный путь." +msgid "Can't find %s in the system path list. If the name of the application is correct, please run 'which %s' in the other window in order to find the fully-qualified path." +msgstr "Невозможно найти %s в списке системных путей. Если имя приложения правильно, пожалуйста, запустите 'which %s' в другом окне, чтобы определить полный путь." -#: ../genprof:90 ../autodep:112 ../audit:122 ../complain:122 ../enforce:132 +#: ../genprof:90 ../autodep:112 ../audit:122 ../complain:122 ../enforce:122 #, perl-format msgid "%s does not exist, please double-check the path." -msgstr "%s не существует, пожалуйста, проверьте путь." +msgstr "%s не существует, проверьте путь." #: ../genprof:115 msgid "" @@ -62,14 +44,14 @@ "opportunity to choose whether the access should be \n" "allowed or denied." msgstr "" -"Запустите приложение, для которого должен быть создан профиль,\n" -"в другом окне и продемонстрируйте его функциональность.\n" +"Пожалуста запустите приложение профиля в \n" +"другом окне и продемонстрируйте его функциональность.\n" "\n" -"После завершения нажмите кнопку \"Проверить\", чтобы \n" -"проверить системный журнал на предмет событий AppArmor. \n" +"После завершения, нажмите кнопку \"Сканировать\", чтобы \n" +"просканировать системный журнал на предмет событий AppArmor. \n" "\n" -"Для каждого события AppArmor вы должны \n" -"указать, разрешать доступ \n" +"Для каждого события AppArmor, вы должны \n" +"указать разрешать доступ \n" "или запретить." #: ../genprof:135 @@ -77,124 +59,95 @@ msgstr "Профилирование" #: ../genprof:169 -msgid "Reloaded AppArmor profiles in enforce mode." -msgstr "Профили AppArmor перезагружены в вынужденном режиме." +msgid "Reloaded SubDomain profiles in enforce mode." +msgstr "Перегрузить ПодДомены в вынужденном режиме." #: ../genprof:170 #, perl-format msgid "Finished generating profile for %s." -msgstr "Создание профиля %s завершено." +msgstr "Генерация профиля %s завершена." #: ../genprof:174 #, perl-format -msgid "" -"usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ -f /path/to/logfile ] [ program to " -"profile ]" -msgstr "" -"использование: %s [ -d /path/to/profiles ] [ -f /path/to/logfile ] [ " -"программа профиля ]" +msgid "usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ -f /path/to/logfile ] [ program to profile ]" +msgstr "использование: %s [ -d /path/to/profiles ] [ -f /path/to/logfile ] [ программа профиля ]" #: ../logprof:72 #, perl-format -msgid "" -"usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ -f /path/to/logfile ] [ -m \"mark in log " -"to start processing after\"" -msgstr "" -"использование: %s [ -d /path/to/profiles ] [ -f /path/to/logfile ] [ -m " -"\"метка в журнале, после которой запустить обработку\"" +msgid "usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ -f /path/to/logfile ] [ -m \"mark in log to start processing after\"" +msgstr "использование: %s [ -d /path/to/profiles ] [ -f /path/to/logfile ] [ -m \"метка в журнале, чтобы после запустить обработку\"" #: ../autodep:63 #, perl-format msgid "Can't find subdomain profiles in %s." -msgstr "Невозможно найти профили подобластей в %s." +msgstr "Невозможно найти профили ПодДоменов в %s." #: ../autodep:71 msgid "Please enter the program to create a profile for: " msgstr "Укажите программу, для которой создается профиль: " -#: ../autodep:95 +#: ../autodep:95 ../SubDomain.pm:6180 #, perl-format -msgid "" -"%s is currently marked as a program that should not have it's own profile. " -"Usually, programs are marked this way if creating a profile for them is " -"likely to break the rest of the system. If you know what you're doing and " -"are certain you want to create a profile for this program, edit the " -"corresponding entry in the [qualifiers] section in /etc/apparmor/logprof.conf." -msgstr "" -"%s помечена как программа, которая не должна иметь своего профиля. Обычно так " -"помечаются программы, если создание профиля для них может нарушить работу " -"всей " -"системы. Если вы знаете, что делаете, и уверены в необходимости создать " -"профиль для этой программы, измените соответствующую запись в разделе " -"[qualifiers] в файле /etc/apparmor/logprof.conf." +msgid "%s is currently marked as a program that should not have it's own profile. Usually, programs are marked this way if creating a profile for them is likely to break the rest of the system. If you know what you're doing and are certain you want to create a profile for this program, edit the corresponding entry in the [qualifiers] section in /etc/apparmor/logprof.conf." +msgstr "%s помечено как программа, которая не должна иметь своего профиля. Обычно так помечаются программы, если создание профиля для них может нарушить работу остальной системы. Если вы уверены, что требуется создать профиль для этой программы, измените соответствующую запись в разделе [qualifiers] в файле /etc/apparmor/logprof.conf." #: ../autodep:102 #, perl-format msgid "Profile for %s already exists - skipping." msgstr "Профиль для %s уже существует - пропускаем." -#: ../autodep:109 ../audit:119 ../complain:119 ../enforce:129 +#: ../autodep:109 ../audit:119 ../complain:119 ../enforce:119 #, perl-format -msgid "" -"Can't find %s in the system path list. If the name of the application is " -"correct, please run 'which %s' as a user with the correct PATH environment " -"set up in order to find the fully-qualified path." -msgstr "" -"Невозможно найти %s в списке системных путей. Если имя приложения правильно, " -"пожалуйста, запустите 'which %s' с правильными установленной переменной PATH, " -"чтобы определить полный путь." +msgid "Can't find %s in the system path list. If the name of the application is correct, please run 'which %s' as a user with the correct PATH environment set up in order to find the fully-qualified path." +msgstr "Невозможно найти %s в списке системных путей. Если имя приложения правильно, запустите \"which %s\" как пользователь с правильной переменной PATH, чтобы определить полный путь." #: ../audit:106 #, perl-format msgid "Setting %s to audit mode." -msgstr "Установка режима аудита для %s." +msgstr "Настройки %s в режиме аудита." #: ../audit:131 #, perl-format msgid "usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ program to switch to audit mode ]" -msgstr "" -"использование: %s [ -d /path/to/profiles ] [ программа для переключения в " -"режим аудита ]" +msgstr "использование: %s [ -d /path/to/profiles ] [ программа для переключения в режим аудита ]" #: ../complain:64 msgid "Please enter the program to switch to complain mode: " msgstr "Укажите программу для переключения в щадящий режим: " -#: ../complain:106 ../SubDomain.pm:575 ../SubDomain.pm:896 +#: ../complain:106 ../SubDomain.pm:579 ../SubDomain.pm:900 #, perl-format msgid "Setting %s to complain mode." -msgstr "Установка щадящего режима для %s." +msgstr "Настройка %s в щадящем режиме." #: ../complain:131 #, perl-format -msgid "" -"usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ program to switch to complain mode ]" -msgstr "" -"использование: %s [ -d /path/to/profiles ] [ программа для переключения в " -"щадящий режим ]" +msgid "usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ program to switch to complain mode ]" +msgstr "использование: %s [ -d /path/to/profiles ] [ программа для переключения в щадящий режим ]" #: ../enforce:64 msgid "Please enter the program to switch to enforce mode: " msgstr "Укажите программу для переключения в вынужденный режим: " -#: ../enforce:105 ../SubDomain.pm:588 +#: ../enforce:105 ../SubDomain.pm:592 #, perl-format msgid "Setting %s to enforce mode." -msgstr "Установка вынужденного режима для %s." +msgstr "Настройка %s в вынужденном режиме." -#: ../enforce:141 +#: ../enforce:131 #, perl-format -msgid "" -"usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ program to switch to enforce mode ]" -msgstr "" -"использование: %s [ -d /path/to/profiles ] [ программа для переключения в " -"вынужденный режим ]" +msgid "usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ program to switch to enforce mode ]" +msgstr "использование: %s [ -d /path/to/profiles ] [ программа для переключения в вынужденный режим ]" #: ../unconfined:51 #, perl-format msgid "Usage: %s [ --paranoid ]\n" msgstr "Использование: %s [ --paranoid ]\n" +#: ../unconfined:57 +msgid "SubDomain does not appear to be started. Please enable SubDomain and try again." +msgstr "Похоже ПодДомены не запущены. Пожалуйста, включите ПодДомены и попробуйте снова." + #: ../unconfined:62 msgid "Can't read /proc\n" msgstr "Невозможно прочитать /proc\n" @@ -207,16 +160,16 @@ msgid "confined by" msgstr "ограничен" -#: ../SubDomain.pm:573 ../SubDomain.pm:586 +#: ../SubDomain.pm:577 ../SubDomain.pm:590 #, perl-format msgid "Can't find %s." msgstr "Невозможно найти %s." -#: ../SubDomain.pm:774 ../SubDomain.pm:3240 +#: ../SubDomain.pm:778 ../SubDomain.pm:3193 msgid "Connecting to repository....." -msgstr "Соединение с репозиторием....." +msgstr "Подключение к хранилищу..." -#: ../SubDomain.pm:783 +#: ../SubDomain.pm:787 #, perl-format msgid "" "WARNING: Error fetching profiles from the repository:\n" @@ -225,166 +178,166 @@ "ВНИМАНИЕ: Ошибка получения профилей из репозитория:\n" "%s\n" -#: ../SubDomain.pm:792 +#: ../SubDomain.pm:796 msgid "Inactive local profile for " -msgstr "Неактивные локальные профили для " +msgstr "Неактивный локальный профиль для" -#: ../SubDomain.pm:829 ../SubDomain.pm:1851 ../SubDomain.pm:2139 -#: ../SubDomain.pm:3367 ../SubDomain.pm:3400 ../SubDomain.pm:3600 -#: ../SubDomain.pm:3866 ../SubDomain.pm:3918 +#: ../SubDomain.pm:833 ../SubDomain.pm:1852 ../SubDomain.pm:2140 +#: ../SubDomain.pm:3320 ../SubDomain.pm:3353 ../SubDomain.pm:3553 +#: ../SubDomain.pm:3819 ../SubDomain.pm:3871 msgid "Profile" msgstr "Профиль" -#: ../SubDomain.pm:863 +#: ../SubDomain.pm:867 msgid "Profile submitted by" -msgstr "Профиль отправлен" +msgstr "Профиль представлен" -#: ../SubDomain.pm:904 +#: ../SubDomain.pm:908 #, perl-format msgid "Error activating profiles: %s\n" msgstr "Ошибка активации профилей: %s\n" -#: ../SubDomain.pm:1051 ../SubDomain.pm:1104 +#: ../SubDomain.pm:1055 ../SubDomain.pm:1108 #, perl-format msgid "" "WARNING: Error syncronizing profiles with the repository:\n" "%s\n" msgstr "" -"ВНИМАНИЕ: Ошибка синхронизации профилей с репозиторием:\n" +"ВНИМАНИЕ: Ошибка синхронизации профилей с репозитарием:\n" "%s\n" -#: ../SubDomain.pm:1131 +#: ../SubDomain.pm:1135 msgid "New profiles" msgstr "Новые профили" -#: ../SubDomain.pm:1133 +#: ../SubDomain.pm:1137 msgid "" "Please choose the newly created profiles that you would like\n" "to store in the repository" msgstr "" -"Выберите новые профили для сохранения\n" -"их в репозитории" +"Выберите новые профили, которые следует сохранить\n" +"в хранилище" -#: ../SubDomain.pm:1140 +#: ../SubDomain.pm:1144 msgid "Submit newly created profiles to the repository" -msgstr "Отправить вновь созданные профили в репозиторий" +msgstr "Отправить новые профили в хранилище" -#: ../SubDomain.pm:1142 +#: ../SubDomain.pm:1146 msgid "Would you like to upload the newly created profiles?" -msgstr "Выгрузить вновь созданные профили?" +msgstr "Отправить новые профили?" -#: ../SubDomain.pm:1155 +#: ../SubDomain.pm:1159 msgid "" "Select which of the changed profiles you would like to upload\n" "to the repository" -msgstr "Выберите изменённые профили для выгрузки в репозиторий" +msgstr "" +"Выберите измененные профили, которые следует отправить\n" +"в хранилище" -#: ../SubDomain.pm:1157 +#: ../SubDomain.pm:1161 msgid "Changed profiles" -msgstr "Изменённые профили" +msgstr "Измененные профили" -#: ../SubDomain.pm:1163 +#: ../SubDomain.pm:1167 msgid "Submit changed profiles to the repository" -msgstr "Отправить изменённые профили в репозиторий" +msgstr "Отправить измененные профили в хранилище" -#: ../SubDomain.pm:1165 +#: ../SubDomain.pm:1169 msgid "" "The following profiles from the repository were changed.\n" "Would you like to upload your changes?" msgstr "" -"Приведённые ниже профили из репозитория были изменены.\n" -"Выгрузить изменения?" +"Следующие профили из хранилища были изменены.\n" +"Отправить изменения?" -#: ../SubDomain.pm:1232 ../SubDomain.pm:1312 +#: ../SubDomain.pm:1236 ../SubDomain.pm:1316 #, perl-format msgid "" "WARNING: An error occured while uploading the profile %s\n" "%s\n" msgstr "" -"ВНИМАНИЕ: Произошла ошибка при выгрузке профиля %s в репозиторий\n" +"ВНИМАНИЕ: Произошла ошибка при выгрузке профиля %s в репозитарий\n" "%s\n" -#: ../SubDomain.pm:1237 +#: ../SubDomain.pm:1241 msgid "Uploaded changes to repository." -msgstr "Изменения выгружены в репозиторий." +msgstr "Изменения отправлены в хранилище" -#: ../SubDomain.pm:1259 ../SubDomain.pm:3099 ../SubDomain.pm:3129 +#: ../SubDomain.pm:1263 ../SubDomain.pm:3052 ../SubDomain.pm:3082 msgid "Repository" -msgstr "Репозиторий" +msgstr "Репозитарий" -#: ../SubDomain.pm:1286 +#: ../SubDomain.pm:1290 msgid "Changelog Entry: " -msgstr "Запись журнала изменений: " +msgstr "Запись журнала изменений:" -#: ../SubDomain.pm:1307 +#: ../SubDomain.pm:1311 #, perl-format msgid "Uploaded %s to repository." -msgstr "%s выгружен в репозиторий." +msgstr "Отправлены в хранилище %s." -#: ../SubDomain.pm:1318 +#: ../SubDomain.pm:1322 msgid "" "Repository Error\n" "Registration or Signin was unsuccessful. User login\n" "information is required to upload profiles to the\n" "repository. These changes have not been sent.\n" msgstr "" -"Ошибка репозитория\n" +"Ошибка репозитария\n" "Регистрация или вход закончились неудачно. Необходима\n" -"информация о пользователе для выгрузки профилей в \n" -"репозиторий. Изменения не отправлены.\n" +"информация о входе пользователя в систему для выгрузки профилей в \n" +"репозитарий. Изменения не отправлены.\n" -#: ../SubDomain.pm:1375 ../SubDomain.pm:1415 +#: ../SubDomain.pm:1379 ../SubDomain.pm:1419 msgid "(Y)es" -msgstr "(Y)Да" +msgstr "(Д)а" -#: ../SubDomain.pm:1376 ../SubDomain.pm:1416 +#: ../SubDomain.pm:1380 ../SubDomain.pm:1420 msgid "(N)o" -msgstr "(N)Нет" +msgstr "(Н)ет" -#: ../SubDomain.pm:1379 ../SubDomain.pm:1420 +#: ../SubDomain.pm:1383 ../SubDomain.pm:1424 msgid "Invalid hotkey for" msgstr "Неверная клавиша быстрого доступа для" -# cancel button label -#: ../SubDomain.pm:1417 +#: ../SubDomain.pm:1421 msgid "(C)ancel" -msgstr "(C)Отмена" +msgstr "(О)тмена" -#: ../SubDomain.pm:1742 +#: ../SubDomain.pm:1746 msgid "Are you sure you want to abandon this set of profile changes and exit?" -msgstr "" -"Вы уверены, что вы хотите отменить этот набор изменений профиля и выйти?" +msgstr "Вы уверены, что вы хотите отменить этот набор изменений профиля и выйти?" -#: ../SubDomain.pm:1744 +#: ../SubDomain.pm:1748 msgid "Abandoning all changes." msgstr "Отменяются все изменения." -#: ../SubDomain.pm:1853 +#: ../SubDomain.pm:1854 msgid "Default Hat" msgstr "Покрытие по умолчанию" -#: ../SubDomain.pm:1855 +#: ../SubDomain.pm:1856 msgid "Requested Hat" -msgstr "Запрошенное покрытие" +msgstr "Запршенное покрытие" -#: ../SubDomain.pm:2141 +#: ../SubDomain.pm:2142 msgid "Program" msgstr "Программа" -#: ../SubDomain.pm:2146 +#: ../SubDomain.pm:2147 msgid "Execute" msgstr "Выполнить" -#: ../SubDomain.pm:2147 ../SubDomain.pm:3369 ../SubDomain.pm:3402 -#: ../SubDomain.pm:3655 +#: ../SubDomain.pm:2148 ../SubDomain.pm:3322 ../SubDomain.pm:3355 +#: ../SubDomain.pm:3608 msgid "Severity" -msgstr "Важность" +msgstr "Строгость" -#: ../SubDomain.pm:2192 +#: ../SubDomain.pm:2193 msgid "Enter profile name to transition to: " msgstr "Введите имя переносимого профиля: " -#: ../SubDomain.pm:2200 +#: ../SubDomain.pm:2201 msgid "" "Should AppArmor sanitize the environment when\n" "switching profiles?\n" @@ -396,11 +349,11 @@ "Должен ли AppArmor санировать среду при\n" "переключении профилей?\n" "\n" -"Санирование среды безопаснее,\n" +"Санирование среды это более безопасно,\n" "но некоторые приложения зависят от присутствия\n" "LD_PRELOAD или LD_LIBRARY_PATH." -#: ../SubDomain.pm:2202 +#: ../SubDomain.pm:2203 msgid "" "Should AppArmor sanitize the environment when\n" "switching profiles?\n" @@ -413,12 +366,12 @@ "Должен ли AppArmor санировать среду при\n" "переключении профилей?\n" "\n" -"Санирование среды безопаснее,\n" +"Санирование среды это более безопасно,\n" "но похоже, это приложение использует LD_PRELOAD\n" -"или LD_LIBRARY_PATH, и очистка их может вызвать\n" +"или LD_LIBRARY_PATH и очистка их может вызвать\n" "проблемы работоспособности." -#: ../SubDomain.pm:2211 +#: ../SubDomain.pm:2212 #, perl-format msgid "" "Launching processes in an unconfined state is a very\n" @@ -427,13 +380,13 @@ "Are you absolutely certain you wish to remove all\n" "AppArmor protection when executing %s?" msgstr "" -"Запуск процессов в неограниченном состоянии - очень\n" -"опасное действие, которое может породить серьезные бреши в безопасности.\n" +"Запуск процессов в неограниченном состоянии это очень\n" +"опасное действие и может произвести дыры в безопасноит.\n" "\n" "Вы абсолютно уверены, что вы хотите удалить всю\n" "защиту AppArmor при запуске %s?" -#: ../SubDomain.pm:2213 +#: ../SubDomain.pm:2214 msgid "" "Should AppArmor sanitize the environment when\n" "running this program unconfined?\n" @@ -445,77 +398,71 @@ "Должен ли AppArmor санировать среду при запуске\n" "этой программы в неограниченном состоянии?\n" "\n" -"Отсутствие санации среды при неограниченном запуске программы\n" -"может привести к открытию серьезных брешей в безопасности,\n" -"так что этого следует по возможности избегать." +"Не санированная среда, при неограниченной программе,\n" +"открывает потенциальные дыры безопасности,\n" +"и этого следует по возможности избегать." -#: ../SubDomain.pm:2303 +#: ../SubDomain.pm:2304 #, perl-format -msgid "A profile for %s does not exist. Create one?" -msgstr "Профиль %s не существует. Создать новый?" +msgid "A profile for %s does not exist create one?" +msgstr "Профиль %s не существует, создать новый?" -#: ../SubDomain.pm:2330 +#: ../SubDomain.pm:2331 #, perl-format -msgid "A local profile for %s does not exist. Create one?" -msgstr "Локальный профиль %s не существует. Создать новый?" +msgid "A local profile for %s does not exist create one?" +msgstr "Локальный профиль %s не существует, создать новый?" -#: ../SubDomain.pm:2519 ../SubDomain.pm:6634 ../SubDomain.pm:6639 +#: ../SubDomain.pm:2514 ../SubDomain.pm:6556 ../SubDomain.pm:6561 #, perl-format msgid "Log contains unknown mode %s." -msgstr "В журнале содержится неизвестный режим %s." +msgstr "Журнал содержит неизвестный режим %s." -#: ../SubDomain.pm:2982 -msgid "" -"An updated version of this profile has been found in the profile repository. " -"Would you like to use it?" -msgstr "" -"В репозитории профилей найдена обновленная версия данного профиля. " -"Использовать её?" +#: ../SubDomain.pm:2935 +msgid "An updated version of this profile has been found in the profile repository. Would you like to use it?" +msgstr "В хранилище профилей найдена обновленная версия профиля. Использовать ее?" -#: ../SubDomain.pm:3012 +#: ../SubDomain.pm:2965 #, perl-format msgid "Updated profile %s to revision %s." -msgstr "Профиль %s обновлен до версии %s." +msgstr "Обновленный профиль %s для редакции %s." -#: ../SubDomain.pm:3019 +#: ../SubDomain.pm:2972 msgid "Error parsing repository profile." -msgstr "Ошибка анализа профиля репозитория." +msgstr "Ошибка при анализе профиля из хранилища" -#: ../SubDomain.pm:3055 +#: ../SubDomain.pm:3008 msgid "Create New User?" msgstr "Создать нового пользователя?" -#: ../SubDomain.pm:3056 +#: ../SubDomain.pm:3009 msgid "Username: " -msgstr "Имя пользователя: " +msgstr "Имя пользователя:" -#: ../SubDomain.pm:3057 +#: ../SubDomain.pm:3010 msgid "Password: " -msgstr "Пароль: " +msgstr "Пароль:" -#: ../SubDomain.pm:3058 +#: ../SubDomain.pm:3011 msgid "Email Addr: " -msgstr "Адрес электронной почты: " +msgstr "Адр. эл. почты:" -# PowerManagement read dialog caption -#: ../SubDomain.pm:3060 +#: ../SubDomain.pm:3013 msgid "Save Configuration? " -msgstr "Сохранить настройку? " +msgstr "Сохранить конфигурацию" -#: ../SubDomain.pm:3069 +#: ../SubDomain.pm:3022 msgid "The Profile Repository server returned the following error:" -msgstr "Сервер репозитория профилей возвратил следующую ошибку:" +msgstr "Сервером хранилища профилей возвращена ошибка:" -#: ../SubDomain.pm:3071 +#: ../SubDomain.pm:3024 msgid "Please re-enter registration information or contact the administrator." -msgstr "" -"Введите регистрационные сведения повторно или обратитесь к администратору." +msgstr "Введите регистрационные сведения повторно или обратитесь к администратору." -#: ../SubDomain.pm:3072 +#: ../SubDomain.pm:3025 msgid "Login Error\n" msgstr "Ошибка входа в систему\n" -#: ../SubDomain.pm:3079 +#: ../SubDomain.pm:3032 msgid "" "Login failure\n" " Please check username and password and try again." @@ -523,166 +470,165 @@ "Сбой входа в систему\n" " Проверьте имя пользователя и пароль и повторите попытку." -# power-off message -#: ../SubDomain.pm:3101 +#: ../SubDomain.pm:3054 msgid "" "Would you like to enable access to the\n" "profile repository?" msgstr "" -"Вы хотите разрешить доступ к\n" -"репозиторию профилей?" +"Включить доступ к хранилищу\n" +"профилей?" -#: ../SubDomain.pm:3132 +#: ../SubDomain.pm:3085 msgid "" "Would you like to upload newly created and changed profiles to\n" " the profile repository?" msgstr "" -"Выгрузить вновь созданные и измененные профили\n" -" в репозиторий профилей?" +"Отправить новые и измененные профили в хранилище\n" +" профилей?" -#: ../SubDomain.pm:3251 +#: ../SubDomain.pm:3204 #, perl-format msgid "" "WARNING: Profile update check failed\n" "Error Detail:\n" "%s" msgstr "" -"ВНИМАНИЕ: Сбой при проверке обновление профиля\n" +"ВНИМАНИЕ: Сбой при проверке обновления профиля\n" "Ошибка:\n" "%s" -#: ../SubDomain.pm:3265 +#: ../SubDomain.pm:3218 msgid "Change mode modifiers" msgstr "Изменить режим изменения" -#: ../SubDomain.pm:3309 +#: ../SubDomain.pm:3262 msgid "Complain-mode changes:" msgstr "Изменения щадящего режима:" -#: ../SubDomain.pm:3311 +#: ../SubDomain.pm:3264 msgid "Enforce-mode changes:" msgstr "Изменения вынужденного режима" -#: ../SubDomain.pm:3317 +#: ../SubDomain.pm:3270 #, perl-format msgid "Invalid mode found: %s" msgstr "Найден неверный режим: %s" -#: ../SubDomain.pm:3368 ../SubDomain.pm:3401 +#: ../SubDomain.pm:3321 ../SubDomain.pm:3354 msgid "Capability" msgstr "Возможность" -#: ../SubDomain.pm:3421 ../SubDomain.pm:3695 ../SubDomain.pm:3942 +#: ../SubDomain.pm:3374 ../SubDomain.pm:3648 ../SubDomain.pm:3895 #, perl-format msgid "Adding #include <%s> to profile." -msgstr "Добавление #include <%s> в профиль." +msgstr "Добавляется #include <%s> в профиль." -#: ../SubDomain.pm:3424 ../SubDomain.pm:3696 ../SubDomain.pm:3736 -#: ../SubDomain.pm:3946 +#: ../SubDomain.pm:3377 ../SubDomain.pm:3649 ../SubDomain.pm:3689 +#: ../SubDomain.pm:3899 #, perl-format msgid "Deleted %s previous matching profile entries." msgstr "Удалены ранее сопоставленные записи профиля %s." -#: ../SubDomain.pm:3435 +#: ../SubDomain.pm:3388 #, perl-format msgid "Adding capability %s to profile." msgstr "Добавление возможности %s в профиль." -#: ../SubDomain.pm:3440 +#: ../SubDomain.pm:3393 #, perl-format msgid "Denying capability %s to profile." -msgstr "Запрет возможности %s в профиле." +msgstr "Ограничение возможности %s в профиле." -#: ../SubDomain.pm:3601 +#: ../SubDomain.pm:3554 msgid "Path" msgstr "Путь" -#: ../SubDomain.pm:3612 ../SubDomain.pm:3644 +#: ../SubDomain.pm:3565 ../SubDomain.pm:3597 msgid "(owner permissions off)" -msgstr "(отключить права)" +msgstr "(отключить разрешения)" -#: ../SubDomain.pm:3618 +#: ../SubDomain.pm:3571 msgid "(force new perms to owner)" msgstr "(передать новые права владельцу)" -#: ../SubDomain.pm:3621 +#: ../SubDomain.pm:3574 msgid "(force all rule perms to owner)" msgstr "(передать все правила прав владельцу)" -#: ../SubDomain.pm:3633 +#: ../SubDomain.pm:3586 msgid "Old Mode" msgstr "Старый режим" -#: ../SubDomain.pm:3634 +#: ../SubDomain.pm:3587 msgid "New Mode" msgstr "Новый режим" -#: ../SubDomain.pm:3650 +#: ../SubDomain.pm:3603 msgid "(force perms to owner)" msgstr "(передать права владельцу)" -#: ../SubDomain.pm:3653 +#: ../SubDomain.pm:3606 msgid "Mode" msgstr "Режим" -#: ../SubDomain.pm:3735 +#: ../SubDomain.pm:3688 #, perl-format msgid "Adding %s %s to profile." msgstr "Добавляется %s %s в профиль." -#: ../SubDomain.pm:3751 +#: ../SubDomain.pm:3704 msgid "Enter new path: " msgstr "Введите новый путь: " -#: ../SubDomain.pm:3754 +#: ../SubDomain.pm:3707 msgid "The specified path does not match this log entry:" msgstr "Указанный путь не соответствует этой записи журнала:" -#: ../SubDomain.pm:3755 +#: ../SubDomain.pm:3708 msgid "Log Entry" -msgstr "Запись журнала" +msgstr "Записи Журнала" -#: ../SubDomain.pm:3756 +#: ../SubDomain.pm:3709 msgid "Entered Path" msgstr "Введенный путь" -#: ../SubDomain.pm:3757 +#: ../SubDomain.pm:3710 msgid "Do you really want to use this path?" -msgstr "Действительно использовать этот путь?" +msgstr "Вы действительно хотите использовать этот путь?" -#: ../SubDomain.pm:3869 ../SubDomain.pm:3921 +#: ../SubDomain.pm:3822 ../SubDomain.pm:3874 msgid "Network Family" -msgstr "Семейство сетей" +msgstr "Сетевое семейство" -#: ../SubDomain.pm:3872 ../SubDomain.pm:3924 +#: ../SubDomain.pm:3825 ../SubDomain.pm:3877 msgid "Socket Type" msgstr "Тип сокета" -#: ../SubDomain.pm:3972 +#: ../SubDomain.pm:3925 #, perl-format msgid "Adding network access %s %s to profile." -msgstr "Добавление сетевого доступа %s %s в профиль." +msgstr "Добавление доступа к сети %s %s в профиль." -#: ../SubDomain.pm:3991 +#: ../SubDomain.pm:3944 #, perl-format msgid "Denying network access %s %s to profile." -msgstr "Запрет сетевого доступа %s %s в профиле." +msgstr "Запрет доступа к сети %s %s в профиле." -#: ../SubDomain.pm:4199 +#: ../SubDomain.pm:4152 #, perl-format msgid "Reading log entries from %s." -msgstr "Чтение записей журнала из %s." +msgstr "Читаются записи журнала из %s." -#: ../SubDomain.pm:4200 +#: ../SubDomain.pm:4153 #, perl-format msgid "Updating AppArmor profiles in %s." -msgstr "Обновление профилей AppArmor в %s." +msgstr "Обновляется профили AppArmor в %s." -#: ../SubDomain.pm:4204 +#: ../SubDomain.pm:4157 msgid "unknown\n" msgstr "неизвестно\n" -#: ../SubDomain.pm:4238 +#: ../SubDomain.pm:4191 msgid "" "The profile analyzer has completed processing the log files.\n" "\n" @@ -692,101 +638,82 @@ "\n" "Все обновленные профили будут перезагружены" -#: ../SubDomain.pm:4244 +#: ../SubDomain.pm:4197 msgid "No unhandled AppArmor events were found in the system log." -msgstr "Необработанных событий AppArmor в системном журнале не найдено." +msgstr "Не обработанные события AppArmor были найдены в системном журнале." -#: ../SubDomain.pm:4305 +#: ../SubDomain.pm:4258 msgid "" "Select which profile changes you would like to save to the\n" "local profile set" msgstr "" -"Выберите, какие изменения в профиле следует сохранить\n" -"в локальном наборе профилей" +"Выберите изменения профилей для сохранения в наборе\n" +"локальных профилей" -#: ../SubDomain.pm:4306 +#: ../SubDomain.pm:4259 msgid "Local profile changes" -msgstr "Изменения в локальном профиле" +msgstr "Изменения локальных профилей" -#: ../SubDomain.pm:4333 -msgid "" -"The following local profiles were changed. Would you like to save them?" -msgstr "Приведенные ниже локальные профили были изменены. Сохранить их?" +#: ../SubDomain.pm:4286 +msgid "The following local profiles were changed. Would you like to save them?" +msgstr "Следующие локальные профили были изменены. Сохранить их?" -#: ../SubDomain.pm:4430 +#: ../SubDomain.pm:4383 msgid "Profile Changes" -msgstr "Изменения в профиле" +msgstr "Изменения профилей" -#: ../SubDomain.pm:5046 ../SubDomain.pm:5062 ../SubDomain.pm:5073 -#: ../SubDomain.pm:5081 ../SubDomain.pm:5102 ../SubDomain.pm:5122 -#: ../SubDomain.pm:5131 ../SubDomain.pm:5163 ../SubDomain.pm:5241 -#: ../SubDomain.pm:5289 +#: ../SubDomain.pm:4995 ../SubDomain.pm:5011 ../SubDomain.pm:5022 +#: ../SubDomain.pm:5030 ../SubDomain.pm:5051 ../SubDomain.pm:5071 +#: ../SubDomain.pm:5080 ../SubDomain.pm:5112 ../SubDomain.pm:5174 +#: ../SubDomain.pm:5225 #, perl-format msgid "%s contains syntax errors." -msgstr "В %s имеются синтаксические ошибки." +msgstr "%s содержит синтаксические ошибки." -#: ../SubDomain.pm:5182 +#: ../SubDomain.pm:5131 #, perl-format msgid "Profile %s contains invalid regexp %s." -msgstr "В профиле %s имеется недопустимое регулярное выражение %s." +msgstr "Профиль %s содержин неверный %s." -#: ../SubDomain.pm:5187 +#: ../SubDomain.pm:5136 #, perl-format msgid "Profile %s contains invalid mode %s." -msgstr "В профиле %s имеется недопустимый режим %s." +msgstr "Профиль %s содержит недопустимый режим %s." -#: ../SubDomain.pm:5335 +#: ../SubDomain.pm:5271 #, perl-format msgid "%s contains syntax errors. Line [%s]" -msgstr "В %s имеются синтаксические ошибки. Строка [%s]" +msgstr "%s содержит ошибки синтаксиса. Строка [%s]" -#: ../SubDomain.pm:5927 +#: ../SubDomain.pm:5863 #, perl-format msgid "Writing updated profile for %s." -msgstr "Записывается обновленный профиль %s." +msgstr "Зыписывается обновленный профиль %s." -#: ../SubDomain.pm:6245 -#, perl-format -msgid "" -"%s is currently marked as a program that should not have its own\n" -"profile. Usually, programs are marked this way if creating a profile for \n" -"them is likely to break the rest of the system. If you know what you're\n" -"doing and are certain you want to create a profile for this program, edit\n" -"the corresponding entry in the [qualifiers] section in /etc/apparmor/logprof." -"conf." -msgstr "" -"%s помечена как программа, которая не должна иметь своего профиля.\n" -"Обычно так помечаются программы, если создание профиля для них\n" -"может нарушить работу всей системы. Если вы знаете, что делаете,\n" -"и уверены в необходимости создать профиль для этой программы, измените\n" -"соответствующую запись в разделе [qualifiers] в файле /etc/apparmor/logprof." -"conf." - -#: ../SubDomain.pm:6438 +#: ../SubDomain.pm:6368 msgid "Unknown command" msgstr "Неизвестная команда" -#: ../SubDomain.pm:6446 +#: ../SubDomain.pm:6376 msgid "Invalid hotkey in" -msgstr "Недопустимая клавиша быстрого доступа в" +msgstr "Неверная клавиша быстрого доступа в" -#: ../SubDomain.pm:6456 +#: ../SubDomain.pm:6386 msgid "Duplicate hotkey for" msgstr "Дублирование клавиши быстрого доступа для" -#: ../SubDomain.pm:6477 +#: ../SubDomain.pm:6407 msgid "Invalid hotkey in default item" -msgstr "Недопустимая клавиша быстрого доступа в элементе по умолчанию" +msgstr "Неверная клавиша быстрого доступа в элементе по умолчанию" -#: ../SubDomain.pm:6486 +#: ../SubDomain.pm:6416 msgid "Invalid default" -msgstr "Недопустимое значение по умолчанию" +msgstr "Неверное значение по умолчанию" -#: ../Reports.pm:443 ../Reports.pm:532 ../Reports.pm:970 ../Reports.pm:983 -#: ../Reports.pm:991 ../Reports.pm:1480 +#: ../Reports.pm:443 ../Reports.pm:532 ../Reports.pm:1480 #, perl-format msgid "DBI Execution failed: %s." -msgstr "Сбой выполнения DBI: %s" +msgstr "Ошибка при выполнении DBI: %s." #: ../Reports.pm:556 #, perl-format @@ -795,21 +722,21 @@ #: ../Reports.pm:560 msgid "No type value passed. Unable to determine page count." -msgstr "Не передано значение типа. Невозможно определить количество страниц." +msgstr "Не передано значение типа. Невозможно определить число страниц." #: ../Reports.pm:626 #, perl-format msgid "Failed copying %s." -msgstr "Не удалось скопировать %s." +msgstr "Ошибка при копировании %s." #: ../Reports.pm:750 #, perl-format msgid "Export Log Error: Couldn't open %s" -msgstr "Ошибка экспорта журнала: Не удалось открыть %s" +msgstr "Ошибка при экспорте журнала: не удалось открыть %s" #: ../Reports.pm:772 msgid "Fatal error. No report name given. Exiting." -msgstr "Фатальная ошибка. Не указано имя отчета. Выход." +msgstr "Неустранимая ошибка. Не задано имя отчета. Выполняется выход." #: ../Reports.pm:781 #, perl-format @@ -817,41 +744,40 @@ "Unable to get configuration info for %s.\n" " Unable to find %s." msgstr "" -"Невозможно получить сведения о настройке для %s.\n" -" Невозможно найти %s." +"Не удалось получить сведения о конфигурации для %s.\n" +" Не удалось найти %s." #: ../Reports.pm:828 #, perl-format msgid "Failed to parse: %s." -msgstr "Не удалось проанализировать: %s." +msgstr "Ошибка при анализе: %s." #: ../Reports.pm:837 #, perl-format msgid "Fatal Error. Couldn't open %s." -msgstr "Фатальная ошибка. Невозможно открыть %s." +msgstr "Неустранимая ошибка. Не удалось открыть %s." #: ../Reports.pm:885 #, perl-format msgid "Fatal Error. Can't run %s. Exiting." -msgstr "Фатальная ошибка. Невозможно выполнить %s. Выход." +msgstr "Неустранимая ошибка. Не удалось выполнить %s. Выполняется выход." #: ../Reports.pm:925 #, perl-format msgid "Fatal Error. No directory, %s, found. Exiting." -msgstr "Фатальная ошибка. Каталог %s не найден. Выход." +msgstr "Неустранимая ошибка. Не найден каталог %s. Выполняется выход." #: ../Reports.pm:943 #, perl-format msgid "Fatal Error. Couldn't open %s. Exiting" -msgstr "Фатальная ошибка. Невозможно открыть %s. Выход." +msgstr "Неустранимая ошибка. Не удалось открыть %s. Выполняется выход." +#: ../Reports.pm:970 ../Reports.pm:983 ../Reports.pm:991 +#, perl-format +msgid "DBI Execution failed: %s" +msgstr "Ошибка при выполнении DBI: %s." + #: ../Reports.pm:1592 #, perl-format msgid "Fatal Error. getArchReport() couldn't open %s" -msgstr "Fatal Error. getArchReport() не может открыть %s" - -#~ msgid "AppArmor does not appear to be started. Please enable AppArmor and try again." -#~ msgstr "Похоже, AppArmor не запущен. Включите AppArmor и повторите попытку." - -#~ msgid "DBI Execution failed: %s" -#~ msgstr "Ошибка выполнения DBI: %s" +msgstr "Неустранимая ошибка. getArchReport() не может открыть %s." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/apparmorapplet.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/apparmorapplet.ru.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/apparmorapplet.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -1,58 +1,56 @@ -# translation of apparmorapplet.po to Russian -# Igor Kondrashkin , 2007. -# Alexander Melentiev , 2011. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: apparmorapplet\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-10-06 14:22-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-10 23:46+0300\n" -"Last-Translator: Alexander Melentiev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"POT-Creation-Date: 2011-08-12 18:50+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-02 09:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.1\n" -#: src/apparmor-applet.c:281 +#: ../src/apparmor-applet.c:281 msgid "" "AppArmorApplet is free software; you can redistribute it and/or modify\n" "it under the terms of the GNU General Public License, version 2, as published by\n" "the Free Software Foundation." msgstr "" -"AppArmorApplet является свободным ПО; его можно распространять и/или изменять\n" -"в рамках условий GNU General Public License, версии 2, опубликованной Free Software Foundation." +"AppArmorApplet является свободно распространяемым ПО; его можно распространять и/или изменять\n" +"с соблюдением условий GNU General Public License версии 2, опубликованной Фондом бесплатного ПО (Free Software Foundation)." -#: src/preferences_dialog.c:39 +#: ../src/preferences_dialog.c:39 msgid "AppArmor Desktop Preferences" -msgstr "Параметры рабочей среды AppArmor" +msgstr "Настройки рабочей среды AppArmor" -#: src/preferences_dialog.c:54 +#: ../src/preferences_dialog.c:54 msgid "Profile Generation" msgstr "Создание профиля" -#: src/preferences_dialog.c:62 +#: ../src/preferences_dialog.c:62 msgid "Path" msgstr "Путь" -#: src/preferences_dialog.c:85 +#: ../src/preferences_dialog.c:85 msgid "YAST" -msgstr "YAST" +msgstr "YaST" -#: src/preferences_dialog.c:86 +#: ../src/preferences_dialog.c:86 msgid "genprof" msgstr "genprof" -#: src/reject_list.c:60 +#: ../src/reject_list.c:60 msgid "AppArmor Rejections" msgstr "Запреты AppArmor" -#: src/reject_list.c:213 +#: ../src/reject_list.c:213 msgid "Profile application" -msgstr "Профиль приложения" +msgstr "Приложение профиля" -#: src/reject_list.c:214 +#: ../src/reject_list.c:214 msgid "Remove from list" msgstr "Удалить из списка" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/banshee-1-novell-aac.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/banshee-1-novell-aac.ru.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/banshee-1-novell-aac.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -0,0 +1,59 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: banshee-1-novell-aac\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2011-08-12 18:50+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-02 09:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../aac-novell.xml.in.h:1 +msgid "3GPP" +msgstr "3GPP" + +#: ../aac-novell.xml.in.h:2 +msgid "AAC (Novell Encoder)" +msgstr "AAC (кодировка Novell)" + +#: ../aac-novell.xml.in.h:3 +msgid "Bitrate" +msgstr "Скорость потока" + +#: ../aac-novell.xml.in.h:4 +msgid "Container" +msgstr "Контейнер" + +#: ../aac-novell.xml.in.h:5 +msgid "Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates." +msgstr "Созданный как преемник формата MP3 формат AAC на многих скоростях обычно обеспечивает лучшее качество звука, чем MP3." + +#: ../aac-novell.xml.in.h:6 +msgid "Long Term Prediction" +msgstr "Долгосрочный прогноз" + +#: ../aac-novell.xml.in.h:7 +msgid "Low Complexity" +msgstr "Низкая сложность" + +#: ../aac-novell.xml.in.h:8 +msgid "MPEG-4 ISO" +msgstr "MPEG-4 ISO" + +#: ../aac-novell.xml.in.h:9 +msgid "MPEG-4 QuickTime" +msgstr "MPEG-4 QuickTime" + +#: ../aac-novell.xml.in.h:10 +msgid "Output Format" +msgstr "Формат вывода" + +#: ../aac-novell.xml.in.h:11 +msgid "Profile" +msgstr "Профиль" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/banshee-1.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/banshee-1.ru.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/banshee-1.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -0,0 +1,6870 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: banshee-1\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:23+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:40\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" + +#. ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:8 +msgid "Apple Devices Support" +msgstr "Поддержка устройств Apple" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:9 +msgid "Support for most iPod/iPhone/iPad devices." +msgstr "Поддержка большинства моделей iPod, iPhone и iPad." + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:10 ../data/addin-xml-strings.cs:15 +#: ../data/addin-xml-strings.cs:20 ../data/addin-xml-strings.cs:25 +#: ../data/addin-xml-strings.cs:30 +msgid "Device Support" +msgstr "Поддержка устройств" + +#. ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:13 +msgid "iPod Support" +msgstr "Поддержка iPod" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:14 +msgid "Support for most iPod devices." +msgstr "Поддержка большинства моделей iPod." + +#. ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:18 +msgid "Karma Support" +msgstr "Поддержка Karma" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:19 +msgid "Support for Rio Karma devices." +msgstr "Поддержка устройств Rio Karma." + +#. ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:23 +msgid "Mass Storage Media Player Support" +msgstr "Устройства-накопители" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:24 +msgid "Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones." +msgstr "Поддержка устройств USB, включая медиаплееры iAUDIO и телефоны Android, Pre и Galaxy." + +#. ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:28 +msgid "MTP Media Player Support" +msgstr "Медиаплееры с MTP" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:29 +msgid "Support for MTP devices, including many Creative Zen devices." +msgstr "Поддержка протокола подключения устройств Creative Zen и др." + +#. ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:33 +msgid "Amazon MP3 Store Source" +msgstr "Магазин Amazon MP3" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:34 +msgid "Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store." +msgstr "Найти и приобрести музыку в магазине Amazon MP3" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:35 ../data/addin-xml-strings.cs:40 +#: ../data/addin-xml-strings.cs:75 ../data/addin-xml-strings.cs:90 +#: ../data/addin-xml-strings.cs:100 ../data/addin-xml-strings.cs:105 +#: ../data/addin-xml-strings.cs:120 ../data/addin-xml-strings.cs:165 +msgid "Online Sources" +msgstr "Интернет-сервисы" + +#. ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:38 +msgid "Amazon MP3 Import" +msgstr "Импортировать музыку с Amazon MP3" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:39 +msgid "Download and import music purchased from Amazon.com." +msgstr "Загрузка и импортирование музыки, купленной на Amazom.com" + +#. ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:43 +msgid "Audiobooks Library" +msgstr "Библиотека аудиокниг" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:44 +msgid "Organize audiobooks, lectures, etc." +msgstr "Управление аудиокнигами, лекциями и т. п." + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:45 ../data/addin-xml-strings.cs:50 +#: ../data/addin-xml-strings.cs:80 ../data/addin-xml-strings.cs:95 +#: ../data/addin-xml-strings.cs:145 ../data/addin-xml-strings.cs:150 +msgid "Core" +msgstr "Основные" + +#. ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:48 +msgid "Audio CD Support" +msgstr "Поддержка звуковых дисков" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:49 +msgid "Listen to and rip Audio CDs." +msgstr "Воспроизведение и копирование звуковых дисков." + +#. ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:53 +msgid "Boo Scripting" +msgstr "Язык сценариев Boo" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:54 +msgid "Customize and extend Banshee with Boo-language scripts." +msgstr "Расширение возможностей Banshee с помощью скриптов на языке Boo." + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:55 ../data/addin-xml-strings.cs:60 +#: ../data/addin-xml-strings.cs:65 ../data/addin-xml-strings.cs:70 +#: ../data/addin-xml-strings.cs:85 ../data/addin-xml-strings.cs:110 +#: ../data/addin-xml-strings.cs:115 ../data/addin-xml-strings.cs:125 +#: ../data/addin-xml-strings.cs:130 ../data/addin-xml-strings.cs:135 +#: ../data/addin-xml-strings.cs:140 ../data/addin-xml-strings.cs:155 +#: ../data/addin-xml-strings.cs:160 +msgid "Utilities" +msgstr "Дополнительные средства" + +#. ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:58 +msgid "BPM Detection" +msgstr "Определение ритма" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:59 +msgid "Detect the beats per minute (BPM) of your music." +msgstr "Вычислять количество ударов в минуту (BPM)." + +#. ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:63 +msgid "Cover Art Fetching" +msgstr "Загрузка обложек" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:64 +msgid "Fetch cover art for all items in your library." +msgstr "Получать обложки для всех элементов коллекции." + +#. ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:68 +msgid "DAAP Sharing" +msgstr "Доступ по протоколу DAAP" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:69 +msgid "Browse and listen to music shared over your local network." +msgstr "Воспроизводить музыку, доступную по локальной сети." + +#. ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:73 +msgid "eMusic Import" +msgstr "Импорт eMusic" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:74 +msgid "Download and import music purchased from eMusic." +msgstr "Загрузка и импортирование музыки, купленной в eMusic." + +#. ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:78 +msgid "File System Preview Queue" +msgstr "Очередь файлов" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:79 +msgid "Preview files without importing to your library." +msgstr "Предварительное прослушивание файлов без импортирования в коллекцию." + +#. ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:83 +msgid "Metadata Fixup" +msgstr "Исправить метаданные" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:84 +msgid "Fix broken and missing metadata using bulk operations." +msgstr "Исправить неправильные и отсутствующие метаданные, используя групповые операции." + +#. ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:88 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:58 +msgid "Internet Archive" +msgstr "«Архив Интернета»" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:89 +msgid "Browse and search the Internet Archive's vast media collection." +msgstr "Осуществление поиска и просмотр коллекций в «Архиве Интернета»." + +#. ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:93 +msgid "Internet Radio" +msgstr "Интернет-радио" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:94 +msgid "Listen to and organize Internet Radio stations." +msgstr "Прослушивание Интернет-радио и управление списком радиостанций." + +#. ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:98 +msgid "Last.fm Scrobbling" +msgstr "Скробблинг Last.fm" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:99 +msgid "Last.fm scrobbling and context pane recommendations." +msgstr "Скробблинг Last.fm и сводная панель рекомендаций." + +#. ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:103 +msgid "Last.fm Radio" +msgstr "Радио Last.fm" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:104 +msgid "Last.fm streaming radio for paid subscribers." +msgstr "Потоковое радио Last.fm для платных подписчиков." + +#. ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:108 +msgid "Library Watcher" +msgstr "Наблюдатель за коллекцией" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:109 +msgid "Automatically update music and video libraries." +msgstr "Автоматически обновлять музыкальную коллекцию и видеоколлекцию." + +#. ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:113 +msgid "Mini Mode" +msgstr "Компактный режим" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:114 +msgid "Control Banshee through a small window with only playback controls and track information." +msgstr "Управление Banshee при помощи небольшого окна с кнопками и текущей информацией." + +#. ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:118 +msgid "Miro Guide Podcast Directory" +msgstr "Каталог подкастов Miro Guide" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:119 +msgid "Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts." +msgstr "Смотрите и подписывайтесь на тысячи различных аудио- и видеоподкастов." + +#. ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:123 +msgid "MPRIS D-Bus interface" +msgstr "Интерфейс MPRIS D-Bus" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:124 +msgid "Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface." +msgstr "Управление Banshee через интерфейс MPRIS D-Bus." + +#. ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:128 +msgid "Multimedia Keys" +msgstr "Мультимедийные клавиши" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:129 +msgid "Control playback via the multimedia keys on your keyboard." +msgstr "Управление воспроизведением с помощью мультимедиа-клавиш на клавиатуре." + +#. ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:133 +msgid "Notification Area Icon" +msgstr "Значок в области уведомлений" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:134 +msgid "Display an icon in the notification area for controlling Banshee." +msgstr "Показывать значок в области уведомлений для управления Banshee." + +#. ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:138 +msgid "Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes" +msgstr "Импорт из Amarok, Rhythmbox и iTunes" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:139 +msgid "Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes." +msgstr "Импортирование коллекций из Amarok, Rhythmbox или iTunes." + +#. ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:143 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:58 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:79 +msgid "Play Queue" +msgstr "Очередь воспроизведения" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:144 +msgid "Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over." +msgstr "Воспроизводить композиции в выбранном порядке или задействовать Auto DJ." + +#. ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:148 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:200 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/PodcastGroupSource.cs:38 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:107 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:210 +msgid "Podcasts" +msgstr "Подкасты" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:149 +msgid "Subscribe to podcasts and stream or download episodes." +msgstr "Слежение за подкастами и просмотр или загрузка выпусков" + +#. ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:153 +msgid "Sound Menu Integration" +msgstr "Интеграция с меню управления звуком" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:154 +msgid "Control Banshee from the Sound Menu." +msgstr "Управление Banshee через меню управления звуком." + +#. ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:158 +msgid "Torrent Downloader" +msgstr "Загрузка торрентов" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:159 +msgid "Support downloading BitTorrent files from podcasts." +msgstr "Поддержка загрузки подкастов по протоколу BitTorrent" + +#. ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:163 +#: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:52 +#: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:53 +#: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:116 +msgid "Ubuntu One Music Store" +msgstr "Музыкальный магазин Ubuntu One" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:164 +msgid "This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by 7digital." +msgstr "Это расширение предоставляет доступ к музыкальному магазину Ubuntu One." + +#. ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:168 +#: ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia/ContextPage.cs:44 +msgid "Wikipedia" +msgstr "Википедия" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:169 +msgid "View artist information from Wikipedia in the context pane." +msgstr "Показывать в сводной панели информацию об исполнителях, имеющуюся в Википедии" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:170 ../data/addin-xml-strings.cs:175 +msgid "Context Pane" +msgstr "Сводная панель" + +#. ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:173 +#: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube/ContextPage.cs:44 +msgid "YouTube" +msgstr "YouTube" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:174 +msgid "Show related YouTube videos in the context pane." +msgstr "Показывать похожие ролики с YouTube в сводной панели." + +#: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:1 +msgid "AAC (Novell Encoder)" +msgstr "AAC (кодировщик Novell)" + +#: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:2 +msgid "Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates." +msgstr "Созданный по подобию MP3, формат AAC в большинстве случаев обеспечивает лучшее звучание, чем MP3 при разных настройках" + +#: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:3 +#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:9 +#: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:3 +#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:13 +#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:4 +msgid "Bitrate" +msgstr "Скорость потока" + +#: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:4 +msgid "Container" +msgstr "Контейнер" + +#: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:5 +msgid "MPEG-4 ISO" +msgstr "Стандартный MPEG-4" + +#: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:6 +msgid "MPEG-4 QuickTime" +msgstr "QuickTime MPEG-4" + +#: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:7 +msgid "3GPP" +msgstr "3GPP" + +#: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:8 +msgid "Profile" +msgstr "Профиль" + +#: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:9 +msgid "Low Complexity" +msgstr "Низкий диапазон" + +#: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:10 +msgid "Long Term Prediction" +msgstr "Длительное упреждение" + +#: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:11 +msgid "Output Format" +msgstr "Выходной формат" + +#: ../data/audio-profiles/base.xml.in.h:1 +msgid "Channels" +msgstr "Каналов" + +#: ../data/audio-profiles/flac.xml.in.h:1 +msgid "Free Lossless Audio Codec" +msgstr "Free Lossless Audio Codec" + +#: ../data/audio-profiles/flac.xml.in.h:2 +msgid "Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality." +msgstr "Free Lossless Audio Codec (FLAC) — кодек с открытым исходным кодом, сжимающий звуковые данные без потери в качестве." + +#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:1 +msgid "MP3 (LAME Encoder)" +msgstr "MP3 (кодировщик LAME)" + +#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:2 +#: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:2 +msgid "A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates." +msgstr "Проприетарный и более старый, но в то же время популярный кодек сжатия звука. Сжатые им файлы имеют больший размер при низкой скорости потока." + +#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:3 +msgid "Encoding Mode" +msgstr "Режим кодирования" + +#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:4 +msgid "Constant Bitrate" +msgstr "Постоянная скорость потока" + +#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:5 +msgid "Variable Bitrate" +msgstr "Переменная скорость потока" + +#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:6 +msgid "VBR Quality" +msgstr "Качество VBR" + +#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:7 +#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:4 +#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:14 +#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:6 +msgid "Worst" +msgstr "Наихудшее" + +#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:8 +#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:5 +#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:15 +#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:7 +msgid "Best" +msgstr "Наилучшее" + +#: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:1 +msgid "MP3 (Xing Encoder)" +msgstr "MP3 (кодировщик Xing)" + +#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:1 +msgid "Ogg Vorbis" +msgstr "Ogg Vorbis" + +#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:2 +msgid "Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3." +msgstr "Vorbis является открытым звуковым кодеком, обеспечивающим высокое качество звука при размере файлов меньше, чем при сжатии MP3." + +#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:3 +msgid "Audio quality" +msgstr "Качество звука" + +#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:1 +msgid "Wavpack" +msgstr "Wavpack" + +#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:2 +msgid "A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range." +msgstr "Быстрый и эффективный формат с открытой спецификацией и реализацией, обеспечивающий сжатие данных без потерь и высококачественное кодирование с сохранением большого динамического диапазона." + +#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:3 +msgid "Mode" +msgstr "Режим" + +#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:4 +msgid "Fast Compression" +msgstr "Быстрое сжатие" + +#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:5 +msgid "Default Compression" +msgstr "Сжатие по умолчанию" + +#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:6 +msgid "High Compression" +msgstr "Сильное сжатие" + +#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:7 +msgid "Very High Compression" +msgstr "Очень сильное сжатие" + +#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:8 +msgid "Lossy mode" +msgstr "Режим с потерей качества" + +#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:9 +msgid "Store MD5 sum in the file" +msgstr "Хранить контрольную сумму MD5 в файле" + +#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:10 +msgid "Extra processing" +msgstr "Дополнительная обработка" + +#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:11 +msgid "Default" +msgstr "По умолчанию" + +#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:12 +msgid "Highest" +msgstr "Высший" + +#: ../data/audio-profiles/wav.xml.in.h:1 +msgid "Waveform PCM" +msgstr "PCM сигнала" + +#: ../data/audio-profiles/wav.xml.in.h:2 +msgid "WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio." +msgstr "WAV+PCM - это формат без потерь, который содержит несжатые первичные аудиоданные с импульсно-кодовой модуляцией (PCM)." + +#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:1 +msgid "Windows Media Audio" +msgstr "Windows Media Audio" + +#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:2 +msgid "A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3." +msgstr "Проприетарный формат сжатия с потерям, обеспечивающий высокое качество при размере файлов меньше, чем при сжатии MP3. Файл WMA со скоростью потока 96 kbps эквивалентен файлу в MP3 со скоростью потока 128 kbps." + +#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:3 +msgid "Use a variable bitrate" +msgstr "Использовать переменную скорость потока" + +#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:5 +msgid "Audio Quality" +msgstr "Качество звука" + +#: ../data/desktop-files/common.desktop.in.h:1 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:193 +msgid "Media Player" +msgstr "Проигрыватель мультимедиа" + +#: ../data/desktop-files/common.desktop.in.h:2 +#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/PlayerInterface.cs:76 +#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:107 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BaseClientWindow.cs:206 +#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:60 +msgid "Banshee Media Player" +msgstr "Проигрыватель мультимедиа Banshee" + +#: ../data/desktop-files/common.desktop.in.h:3 +msgid "Play and organize your media collection" +msgstr "Слушайте музыку и управляйте своей коллекцией" + +#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:202 ../libbanshee/banshee-ripper.c:270 +msgid "Could not create pipeline" +msgstr "Не удалось создать конвейер" + +#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:208 +msgid "Could not create filesrc element" +msgstr "Не удалось создать элемент filesrc" + +#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:214 +msgid "Could not create decodebin2 plugin" +msgstr "Не удалось создать модуль decodebin2" + +#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:220 +msgid "Could not create audioconvert plugin" +msgstr "Не удалось создать подключаемый модуль audioconvert" + +#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:226 +msgid "Could not create bpmdetect plugin" +msgstr "Не удалось создать подключаемый модуль bpmdetect" + +#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:232 +msgid "Could not create fakesink plugin" +msgstr "Не удалось создать подключаемый модуль fakesink" + +#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:241 +#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:250 ../libbanshee/banshee-ripper.c:311 +msgid "Could not link pipeline elements" +msgstr "Не удалось связать элементы конвейера" + +#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:276 +msgid "Could not initialize element from cdda URI" +msgstr "Не удается инициализировать элемент из cdda URI" + +#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:290 +msgid "Could not create encoder pipeline" +msgstr "Не удалось создать конвейер кодирования" + +#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:296 +msgid "Could not create queue plugin" +msgstr "Не удалось создать расширение планирования" + +#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:304 +msgid "Could not create filesink plugin" +msgstr "Не удалось создать подключаемый модуль filesink" + +#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:240 +msgid "Could not create source element" +msgstr "Не удалось создать элемент источника" + +#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:246 +msgid "Could not create 'decodebin2' plugin" +msgstr "Не удалось создать модуль «decodebin2»" + +#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:252 +msgid "Could not create sink element" +msgstr "Не удалось создать элемент приёмника" + +#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:258 +msgid "Could not create 'sinkben' plugin" +msgstr "Не удалось создать расширение 'sinkben'" + +#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:264 +msgid "Could not create 'audioconvert' plugin" +msgstr "Не удалось создать расширение 'audioconvert'" + +#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:270 +msgid "Could not create 'audioresample' plugin" +msgstr "Не удалось создать модуль «audioresample»" + +#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:276 +msgid "Could not create encoding pipeline" +msgstr "Не удалось создать конвейер кодирования" + +#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:282 +msgid "Could not get sink pad from encoder" +msgstr "Не удалось получить точку входа конвейера кодирования" + +#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:345 +msgid "Could not construct pipeline" +msgstr "Не удалось создать конвейер" + +#: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:65 +msgid "Write CD..." +msgstr "Запись компакт-диска..." + +#: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:66 +msgid "Write selected tracks to an audio CD" +msgstr "Записать выбранные дорожки на звуковой компакт-диск" + +#: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:105 +msgid "Could not write CD" +msgstr "Не удалось записать диск" + +#: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:106 +msgid "Brasero could not be started" +msgstr "Не удалось запустить Brasero" + +#: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/GnomeScreensaverManager.cs:81 +msgid "Fullscreen video playback active" +msgstr "Полноэкранное воспроизведение видео активно" + +#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/AudioCdRipper.cs:89 +msgid "Could not find an encoder for ripping." +msgstr "Не удалось найти кодировщик для копирования." + +#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/AudioCdRipper.cs:108 +msgid "Could not create CD ripping driver." +msgstr "Не удалось создать драйвер копирования компакт-диска." + +#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/BpmDetector.cs:71 +msgid "Could not create BPM detection driver." +msgstr "Не удалось создать драйвер определения BPM." + +#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:83 +#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:829 +msgid "Enable _gapless playback" +msgstr "Воспроизводить _непрерывно" + +#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:84 +msgid "Eliminate the small playback gap on track change. Useful for concept albums and classical music" +msgstr "Исключить паузы между композициями. Это полезно при прослушивании альбомов без чёткого разделения дорожек, а также классической музыки." + +#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:152 +#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:194 +msgid "Could not initialize GStreamer library" +msgstr "Не удалось инициализовать библиотеку GStreamer" + +#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:451 +#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/PlayerEngine.cs:147 +msgid "Unknown Error" +msgstr "Неизвестная ошибка" + +#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:823 +msgid "_Enable ReplayGain correction" +msgstr "_Включить коррекцию выравнивания громкости" + +#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:824 +msgid "For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume" +msgstr "Автоматически подстраивать громкость композиций, содержащих данные для выравнивания громкости" + +#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:830 +msgid "Eliminate the small playback gap on track change. Useful for concept albums and classical music." +msgstr "Исключить паузы между композициями. Предназначено для альбомов без четкого разделения, а также классической музыки." + +#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/Transcoder.cs:63 +msgid "Could not create transcoder" +msgstr "Не удалось создать преобразователь формата" + +#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/PlayerEngine.cs:348 +msgid "GStreamer# 0.10" +msgstr "GStreamer# 0.10" + +#: ../src/Backends/Banshee.Osx/Banshee.OsxBackend/OsxService.cs:91 +#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:132 +#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:110 +msgid "_Close" +msgstr "_Закрыть" + +#: ../src/Backends/Banshee.Osx/Banshee.OsxBackend/OsxService.cs:92 +#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:251 +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:79 +#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:133 +#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:111 +msgid "Close" +msgstr "Закрыть" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:152 +msgid "Help Options" +msgstr "Параметры справки" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:153 +msgid "Show this help" +msgstr "Показать эту справку" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:154 +msgid "Show options for controlling playback" +msgstr "Показать параметры управления воспроизведением" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:155 +msgid "Show options for querying the playing track" +msgstr "Показать параметры запроса дорожек для воспроизведения" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:156 +msgid "Show options for querying the playing engine" +msgstr "Показать параметры запроса подсистемы воспроизведения" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:157 +msgid "Show options for the user interface" +msgstr "Показать параметры интерфейса пользователя" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:158 +msgid "Show options for developers and debugging" +msgstr "Показать параметры для разработчиков и отладки" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:159 +msgid "Show all option groups" +msgstr "Показать все группы параметров" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:160 +msgid "Show version information" +msgstr "Показать сведения о версии" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:163 +msgid "Playback Control Options" +msgstr "Параметры управления воспроизведением" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:164 +msgid "Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set" +msgstr "Воспроизвести следующую дорожку. Перезапустить, если задано значение restart" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:165 +msgid "Play the previous track, optionally restarting if the 'restart value is set" +msgstr "Воспроизвести предыдущую дорожку. Перезапустить, если задано значение restart" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:166 +msgid "If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, otherwise the same as --previous" +msgstr "Если прошло более 4 секунд от начала композиции, начать заново, иначе то же самое, что --previous" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:167 +msgid "Automatically start playing any tracks enqueued on the command line" +msgstr "Автоматически начинать воспроизведение любых дорожек, помещенных в очередь командной строки" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:168 +msgid "Start playback" +msgstr "Начать воспроизведение" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:169 +msgid "Pause playback" +msgstr "Приостановить воспроизведение" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:170 +msgid "Toggle playback" +msgstr "Переключение режимов воспроизведения" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:171 +msgid "Completely stop playback" +msgstr "Полностью остановить воспроизведение" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:173 +msgid "Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')" +msgstr "Включить или отключить остановку воспроизведения после проигрывания текущей дорожки (значение должно быть либо true, либо false)" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:174 +msgid "Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values" +msgstr "Установить громкость воспроизведения (0-100) или изменить на +/-(значение)" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:175 +msgid "Seek to a specific point (seconds, float)" +msgstr "Искать определенную точку (в секундах, с плавающей точкой)" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:176 +msgid "Set the currently played track's rating (0 to 5)" +msgstr "Оценить композицию (от 0 до 5 баллов)" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:179 +msgid "Player Engine Query Options" +msgstr "Параметры запроса подсистемы проигрывателя" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:180 +msgid "Current player state" +msgstr "Текущее состояние проигрывателя" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:181 +msgid "Last player state" +msgstr "Последнее состояние проигрывателя" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:182 +msgid "Query whether the player can be paused" +msgstr "Запрос о возможности приостановки проигрывателя" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:183 +msgid "Query whether the player can seek" +msgstr "Запрос о возможности выполнения поиска проигрывателем " + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:184 +msgid "Player volume" +msgstr "Уровень громкости проигрывателя" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:185 +msgid "Player position in currently playing track" +msgstr "Позиция проигрывателя на дорожке, проигрываемой в данный момент" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:188 +msgid "Playing Track Metadata Query Options" +msgstr "Параметры запроса метаданных дорожки воспроизведения" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:189 +msgid "URI" +msgstr "URI" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:190 +#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:138 +#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:89 +msgid "Artist Name" +msgstr "Имя исполнителя" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:191 +#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:140 +#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:90 +msgid "Album Title" +msgstr "Название альбома" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:192 +#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:137 +#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:88 +msgid "Track Title" +msgstr "Заголовок дорожки" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:193 +msgid "Duration" +msgstr "Длительность" + +#. Translators: noun +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:194 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:117 +msgid "Track Number" +msgstr "Номер дорожки" + +#. Translators: noun +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:195 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:126 +msgid "Track Count" +msgstr "Счетчик дорожки" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:196 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:149 +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:114 +msgid "Disc Number" +msgstr "Номер диска" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:197 +#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:142 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:113 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:177 +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:78 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:132 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:77 +#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:92 +msgid "Year" +msgstr "Год" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:198 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:230 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:131 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:60 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:96 +msgid "Rating" +msgstr "Рейтинг" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:199 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:322 +msgid "Score" +msgstr "Оценка" + +#. Translators: noun +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:200 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:143 +msgid "Bit Rate" +msgstr "Частота дискретизации потока" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:203 +msgid "User Interface Options" +msgstr "Параметры интерфейса пользователя" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:204 +msgid "Present the user interface on the active workspace" +msgstr "Представить интерфейс пользователя в активной рабочей области" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:205 +msgid "Enter the full-screen mode" +msgstr "Войти в полноэкранный режим" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:206 +msgid "Hide the user interface" +msgstr "Скрыть интерфейс пользователя" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:207 +msgid "Do not present the user interface, regardless of any other options" +msgstr "Не представлять интерфейс пользователя, независимо от любых других параметров" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:208 +msgid "Present the import media dialog box" +msgstr "Показать диалог импортирования" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:209 +msgid "Present the about dialog" +msgstr "Показать диалоговое окно о программе" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:210 +msgid "Present the open location dialog" +msgstr "Показать диалоговое окно открытия адреса" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:211 +msgid "Present the preferences dialog" +msgstr "Показать диалоговое окно настроек" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:214 +msgid "Debugging and Development Options" +msgstr "Параметры для отладки и разработки" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:215 +msgid "Enable general debugging features" +msgstr "Включить общие функции отладки" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:216 +msgid "Enable debugging output of SQL queries" +msgstr "Включить отладку выходных данных SQL-запросов" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:217 +msgid "Enable debugging output of Mono.Addins" +msgstr "Включить отладку выходных данных для Mono.Addins" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:218 +msgid "Specify an alternate database to use" +msgstr "Указать альтернативную базу данных для использования" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:219 +msgid "Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/" +msgstr "Укажите альтернативный ключ, по умолчанию им является /apps/banshee-1/" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:220 +msgid "Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory" +msgstr "Оптимизировать экземпляр для работы в режиме без установки; следует обратить внимание, что при этом в рабочем каталоге будет создана альтернативная база данных Mono.Addins" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:222 +msgid "Disable DBus support completely" +msgstr "Полностью отключить поддержку DBus" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:224 +#, csharp-format +msgid "Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists" +msgstr "Пропустить загрузку пользовательского файла gtkrc ({0}), если он существует" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:255 +#, csharp-format +msgid "The following help arguments are invalid: {0}" +msgstr "Следующие аргументы справки недопустимы: {0}" + +#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/AlbumDialog.cs:77 +msgid "Play Album" +msgstr "Воспроизвести альбом" + +#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/BaseDialog.cs:83 +msgid "En_queue" +msgstr "По_ставить в очередь" + +#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/BaseDialog.cs:86 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:73 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:210 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:126 +msgid "_Play" +msgstr "_Воспроизвести" + +#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:47 +msgid "Play _Song" +msgstr "Воспроизвести _композицию" + +#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:48 +msgid "Add a song to the playlist" +msgstr "Добавить композицию в список воспроизведения" + +#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:52 +msgid "Play _Album" +msgstr "Воспроизвести _альбом" + +#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:53 +msgid "Add an album to the playlist" +msgstr "Добавить альбом в список воспроизведения" + +#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/PlayerInterface.cs:267 +#, csharp-format +msgid "{0} remaining" +msgstr "Осталось {0}" + +#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/SongDialog.cs:53 +msgid "Play Song" +msgstr "Воспроизвести композицию" + +#. Translators: this is a verb (command), not a noun (things) +#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:472 +msgid "Search" +msgstr "Найти" + +#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:136 +#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:87 +msgid "Artist, Album, or Title" +msgstr "Исполнитель, альбом или заголовок" + +#. Alias for %album_artist% +#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:139 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:72 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:78 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:82 +msgid "Album Artist" +msgstr "Исполнитель альбома" + +#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:141 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:98 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:185 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:364 +#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:91 +msgid "Genre" +msgstr "Жанр" + +#. Translators: noun +#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:143 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:214 +msgid "Comment" +msgstr "Комментарий" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/CoverArtSpec.cs:43 +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/ArtistInfo.cs:37 +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:100 +#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:137 +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:90 +msgid "Unknown Artist" +msgstr "Неизвестный исполнитель" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/CoverArtSpec.cs:45 +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/AlbumInfo.cs:40 +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:101 +#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:136 +msgid "Unknown Album" +msgstr "Неизвестный альбом" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:49 +msgid "Unknown Title" +msgstr "Неизвестное название" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:191 +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:91 +msgid "Various Artists" +msgstr "Различные исполнители" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:347 +msgid "Stream location not found" +msgstr "Местоположение потока не найдено" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:347 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:328 +msgid "File not found" +msgstr "Файл не найден" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:349 +msgid "Codec for playing this media type not available" +msgstr "Для воспроизведения данных этого типа отсутствует нужный кодек" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:351 +msgid "File protected by Digital Rights Management (DRM)" +msgstr "Файл защищен техническими средствами (DRM)" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:353 +msgid "Unknown error" +msgstr "Неизвестная ошибка" + +#. TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate? +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:422 +msgid "_Restart Podcast" +msgstr "Воспроизвести подкаст с на_чала" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:423 +msgid "_Restart Audiobook" +msgstr "_Воспроизвести аудиокнигу с начала" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:424 +msgid "_Restart Video" +msgstr "Воспроизвести видео с на_чала" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:425 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:93 +msgid "_Restart Song" +msgstr "Воспроизвести с на_чала" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:426 +msgid "_Restart Item" +msgstr "Воспроизвести элемент с на_чала" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:442 +msgid "_Jump to Playing Podcast" +msgstr "П_ерейти к воспроизведению подкаста" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:443 +msgid "_Jump to Playing Audiobook" +msgstr "П_ерейти к воспроизводимой аудиокниге" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:444 +msgid "_Jump to Playing Video" +msgstr "П_ерейти к воспроизведению видео" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:445 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:89 +msgid "_Jump to Playing Song" +msgstr "П_ерейти к воспроизведению песен" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:446 +msgid "_Jump to Playing Item" +msgstr "П_ерейти к воспроизведению элемента" + +#. Translators: This is used to generate bookmark names. {0} is track title, {1} is minutes +#. (possibly more than two digits) and {2} is seconds (between 00 and 60). +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/Bookmark.cs:172 +#, csharp-format +msgid "{0} ({1}:{2:00})" +msgstr "{0} ({1}:{2:00})" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseAlbumListModel.cs:75 +#, csharp-format +msgid "All Albums ({0})" +msgstr "Все альбомы ({0})" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseArtistListModel.cs:68 +#, csharp-format +msgid "All Artists ({0})" +msgstr "Все исполнители ({0})" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseQueryFilterModel.cs:48 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:96 +msgid "Value" +msgstr "Значение" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByAlbum.cs:49 +msgid "Shuffle by A_lbum" +msgstr "Произвольный выбор по _альбому" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByAlbum.cs:50 +msgid "by album" +msgstr "по альбому" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByAlbum.cs:51 +msgid "Play all songs from an album, then randomly choose another album" +msgstr "Воспроизвести все композиции данного альбома, затем произвольно выбрать другой" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByArtist.cs:49 +msgid "Shuffle by A_rtist" +msgstr "Произвольный выбор по _исполнителю" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByArtist.cs:50 +msgid "by artist" +msgstr "по исполнителю" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByArtist.cs:51 +msgid "Play all songs by an artist, then randomly choose another artist" +msgstr "Воспроизвести все композиции данного исполнителя, затем произвольно выбрать другого" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByOff.cs:38 +msgid "Shuffle _Off" +msgstr "Произвольный выбор _отключен" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByOff.cs:39 +msgid "manually" +msgstr "вручную" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByOff.cs:40 +msgid "Do not shuffle playlist" +msgstr "Не перемешивать список воспроизведения" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByRating.cs:45 +msgid "Shuffle by _Rating" +msgstr "Сортировать по _рейтингу" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByRating.cs:46 +msgid "by rating" +msgstr "по рейтингу" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByRating.cs:47 +msgid "Play songs randomly, prefer higher rated songs" +msgstr "Воспроизводить песни в случайном порядке, преимущественно с высоким рейтингом" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByScore.cs:42 +msgid "Shuffle by S_core" +msgstr "Перетасовывать по о_ценкам" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByScore.cs:43 +msgid "by score" +msgstr "по оценке" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByScore.cs:44 +msgid "Play songs randomly, prefer higher scored songs" +msgstr "Воспроизводить песни в случайном порядке, преимущественно с высокими оценками" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByTrack.cs:46 +msgid "Shuffle by _Song" +msgstr "Произвольный выбор по _композиции " + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByTrack.cs:47 +msgid "by song" +msgstr "по композиции" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByTrack.cs:48 +msgid "Play songs randomly from the playlist" +msgstr "Воспроизводить композиции из списка в произвольном порядке" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:138 +msgid "Scanning for media" +msgstr "Поиск носителей" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:188 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:1384 +msgid "Scanning..." +msgstr "Производится сканирование..." + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:204 +#, csharp-format +msgid "Scanning ({0} files)..." +msgstr "Поиск ({0} файлов)..." + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:238 +msgid "Importing Media" +msgstr "Иморт носителя" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:245 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:119 +msgid "The import process is currently running. Would you like to stop it?" +msgstr "Производится импорт. Вы хотите его остановить?" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:251 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:81 +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:185 +#, csharp-format +msgid "Importing {0} of {1}" +msgstr "Импортируется дорожка {0} из {1}" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/RescanPipeline.cs:78 +#, csharp-format +msgid "Rescanning {0} of {1}" +msgstr "Повторное сканирование {0} из {1}" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:232 +msgid "Upgrading your Banshee Database" +msgstr "Модернизация базы данных Banshee" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:233 +msgid "Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format." +msgstr "Подождите, пока прежняя база данных Banshee переносится в новый формат." + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:1381 +msgid "Refreshing Metadata" +msgstr "Обновление метаданных" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:252 +msgid "Classical" +msgstr "Классика" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:255 +msgid "Club" +msgstr "Клуб" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:258 +msgid "Dance" +msgstr "Бал" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:261 +msgid "Full Bass" +msgstr "Низкие частоты" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:264 +msgid "Full Bass and Treble" +msgstr "Низкие и высокие" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:267 +msgid "Full Treble" +msgstr "Высокие частоты" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:270 +msgid "Laptop Speakers and Headphones" +msgstr "Наушники или встроенные динамики" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:273 +msgid "Large Hall" +msgstr "Огромный зал" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:276 +msgid "Live" +msgstr "Выступление" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:279 +msgid "Party" +msgstr "Вечеринка" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:282 +msgid "Pop" +msgstr "Популярная музыка" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:285 +msgid "Reggae" +msgstr "Регги" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:288 +msgid "Rock" +msgstr "Рок" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:291 +msgid "Ska" +msgstr "Ска" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:294 +msgid "Soft" +msgstr "Тихая музыка" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:297 +msgid "Soft Rock" +msgstr "Поп-рок" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:300 +msgid "Techno" +msgstr "Техно" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/LibrarySource.cs:58 +msgid "Remove From Library" +msgstr "Удалить из библиотеки" + +#. Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts' +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/LibrarySource.cs:121 +#, csharp-format +msgid "{0} Folder" +msgstr "Папка {0}" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:67 +msgid "Track Artist" +msgstr "Исполнитель дорожки" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:83 +msgid "Album Artist Initial" +msgstr "Инициал исполнителя альбома" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:88 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:199 +msgid "Conductor" +msgstr "Дирижер" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:93 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:192 +msgid "Composer" +msgstr "Средство для создания" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:103 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:92 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:360 +msgid "Album" +msgstr "Альбом" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:108 +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:73 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:127 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:76 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:97 +msgid "Title" +msgstr "Название" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:119 +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:84 +msgid "Count" +msgstr "Счётчик" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:125 +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:90 +msgid "Number" +msgstr "Число" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:131 +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:96 +msgid "Count (unsorted)" +msgstr "Счётчик (неупорядоченный)" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:137 +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:102 +msgid "Number (unsorted)" +msgstr "Число (неупорядоченное)" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:143 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:108 +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:108 +msgid "Disc Count" +msgstr "Счетчик диска" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:155 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:206 +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:120 +msgid "Grouping" +msgstr "Группирование" + +#. Catalog.GetString ("Music Library") +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:60 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/MusicGroupSource.cs:39 +msgid "Music" +msgstr "Музыка" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:66 +msgid "Search your music" +msgstr "Поиск музыки" + +#. Misc section +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:80 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:65 +msgid "Miscellaneous" +msgstr "Разное" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:83 +msgid "_Sort an artist's albums by year, not title" +msgstr "Упорядочивать альбомы по _дате выхода, а не названию" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:93 +#, csharp-format +msgid "{0} song" +msgid_plural "{0} songs" +msgstr[0] "{0} композиция" +msgstr[1] "{0} композиции" +msgstr[2] "{0} композиции" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:114 +msgid "Music Folder" +msgstr "Каталог для музыки" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:119 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:95 +msgid "Favorites" +msgstr "Избранные" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:120 +msgid "Songs rated four and five stars" +msgstr "Композиции с рейтингом четыре и пять звезд" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:124 +msgid "Recent Favorites" +msgstr "Последние элементы \"Избранного\"" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:125 +msgid "Songs listened to often in the past week" +msgstr "Композиции, которые за последнюю неделю прослушивались чаще всего" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:129 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:95 +msgid "Recently Added" +msgstr "Недавно добавленные элементы" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:130 +msgid "Songs imported within the last week" +msgstr "Композиции, импортированные за последнюю неделю" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:134 +msgid "Recently Played" +msgstr "Недавно воспроизведённые" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:135 +msgid "Recently played songs" +msgstr "Недавно воспроизведённые композиции" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:139 +msgid "Unheard" +msgstr "Никогда не слушанные" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:140 +msgid "Songs that have not been played or skipped" +msgstr "Композиции, которые не прослушивались или пропускались" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:147 +msgid "Neglected Favorites" +msgstr "Забытые любимые песни" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:148 +msgid "Favorites not played in over two months" +msgstr "Избранное, не воспроизводившееся более двух месяцев" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:152 +msgid "Least Favorite" +msgstr "Самые непопулярные элементы \"Избранного\" " + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:153 +msgid "Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped" +msgstr "Композиции с рейтингом одна или две звезды либо часто пропускаемые" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:157 +msgid "700 MB of Favorites" +msgstr "700 Мбайт любимых песен" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:158 +msgid "A data CD worth of favorite songs" +msgstr "Компакт-диск с избранными композициями" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:163 +msgid "80 Minutes of Favorites" +msgstr "80 минут любимых песен" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:164 +msgid "An audio CD worth of favorite songs" +msgstr "Звуковой компакт-диск с избранными композициями" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:169 +msgid "Unrated" +msgstr "Без рейтинга" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:170 +msgid "Songs that haven't been rated" +msgstr "Композиции без рейтинга" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:56 +msgid "Importing Songs" +msgstr "Импорт песен" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:113 +#, csharp-format +msgid "Importing From {0}" +msgstr "Импорт из {0}" + +#. Catalog.GetString ("Video Library") +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:43 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/VideoGroupSource.cs:38 +msgid "Videos" +msgstr "Видео" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:48 +msgid "Search your videos" +msgstr "Поиск видео" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:65 +msgid "Produced By" +msgstr "Производитель" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:70 +#, csharp-format +msgid "{0} video" +msgid_plural "{0} videos" +msgstr[0] "{0} видео" +msgstr[1] "{0} видео" +msgstr[2] "{0} видео" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:90 +msgid "Videos Folder" +msgstr "Каталог для видео" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:96 +msgid "Videos rated four and five stars" +msgstr "Видеозаписи с рейтингом четыре и пять звезд" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:100 +msgid "Unwatched" +msgstr "Без просмотра" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:101 +msgid "Videos that haven't been played yet" +msgstr "Видеозаписи, которые пока не просматривались" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:98 +msgid "Default player engine" +msgstr "«Движок» воспроизведения по умолчанию" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:105 +msgid "No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed." +msgstr "Ни одного «движка» воспроизведения не найдено. Убедитесь в корректной установке Banshee." + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:349 +msgid "Problem with Player Engine" +msgstr "Неполадки с «движком» воспроизведения" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:135 +#, csharp-format +msgid "Converting {0} of {1}" +msgstr "Конвертирование {0} из {1}" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:135 +msgid "Initializing" +msgstr "Инициализация" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:138 +msgid "Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?" +msgstr "В настоящий момент файлы преобразовываются в другой формат. Вы хотите остановить эту операцию?" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataJob.cs:52 +msgid "Saving Metadata to File" +msgstr "Сохранение метаданных в файл" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:49 +msgid "Write _metadata to files" +msgstr "Записывать _метаданные прямо в файлы" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:50 +msgid "Save tags and other metadata inside supported media files" +msgstr "Записывать метки и метаданные в файлы, если их формат это позволяет" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:55 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:174 +msgid "Write _ratings and play counts to files" +msgstr "Запись _рейтинга и числа воспроизведений в файл" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:56 +msgid "Enable this option to save rating and playcount metadata inside supported audio files" +msgstr "Хранить оценки и счётчики в файлах, форматы которых это поддерживают" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:60 +msgid "_Update file and folder names" +msgstr "_Обновлять имена файлов и папок" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:61 +msgid "Rename files and folders according to media metadata" +msgstr "Переименовывать файлы в соответствии с метаданными" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:175 +msgid "Enable this option to save rating and play count metadata inside supported audio files whenever the rating is changed." +msgstr "Установите этот флажок, чтобы сохранять метаданные, содержащие рейтинг и число воспроизведений, при каждом изменении рейтинга." + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:176 +msgid "Import _ratings" +msgstr "Импортировать _рейтинг" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:177 +msgid "Import play _counts" +msgstr "Импортировать _число воспроизведений" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:52 +msgid "There is no available network connection" +msgstr "Сетевое соединение не доступно" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:78 +msgid "Cannot connect to NetworkManager or Wicd" +msgstr "Не удалось соединиться с NetworkManager или Wicd" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:79 +msgid "An available, working network connection will be assumed" +msgstr "Будет использоваться уже установленное сетевое соединение, если такое есть" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:159 +msgid "_Disable features requiring Internet access" +msgstr "_Отключить функции, требующие доступ в Интернет" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:160 +msgid "Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching" +msgstr "Некоторые функции, например Last.fm или загрузка обложек, требуют широкополосного подключения к Интернету" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/AbstractPlaylistSource.cs:159 +msgid "Search this playlist" +msgstr "Поиск этого списка воспроизведения" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/AbstractPlaylistSource.cs:228 +msgid "The track's rating was set differently on the device and in Banshee" +msgstr "В устройстве и в Banshee установлены разные значения рейтинга дорожки" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:58 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:309 +msgid "Playlist" +msgstr "Список воспроизведения" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:133 +msgid "Remove From Playlist" +msgstr "Удалить из списка воспроизведения" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:134 +msgid "Delete Playlist" +msgstr "Удалить список воспроизведения" + +#. TODO generate name based on the track selection, or begin editing it +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:385 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:391 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:176 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:135 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:462 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/SourceView.cs:591 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/SourceView_DragAndDrop.cs:214 +msgid "New Playlist" +msgstr "Новый список" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/AsfReferencePlaylistFormat.cs:43 +msgid "Windows Media ASX" +msgstr "Windows Media ASX" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/AsxPlaylistFormat.cs:46 +msgid "Windows Media ASX (*.asx)" +msgstr "Windows Media ASX (*.asx)" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/M3uPlaylistFormat.cs:44 +msgid "MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)" +msgstr "Расширенная версия MPEG 3.0 (*.m3u)" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/PlsPlaylistFormat.cs:53 +msgid "Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)" +msgstr "Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/XspfPlaylistFormat.cs:44 +msgid "XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)" +msgstr "XML Shareable Playlist Format версии 1 (*.xspf)" + +#. Pages (tabs) +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:50 +msgid "General" +msgstr "Общее" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:51 +msgid "Source Specific" +msgstr "Зависит от источника" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:52 +msgid "Extensions" +msgstr "Расширения" + +#. General policies +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:55 +msgid "File Policies" +msgstr "Файловые политики" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:58 +msgid "Co_py files to media folders when importing" +msgstr "_Копировать файлы в папку с мультимедиа при импорте" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:69 +msgid "Improve Banshee by sending anonymous usage data" +msgstr "Отсылать статистику использования (поможет улучшить Banshee)" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:63 +msgid "items" +msgstr "элементы" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:64 +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:60 +msgid "minutes" +msgstr "минут" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:65 +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:61 +msgid "hours" +msgstr "часов" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:66 +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:63 +msgid "MB" +msgstr "Мбайт" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:67 +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:64 +msgid "GB" +msgstr "Гб" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:74 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:361 +msgid "Artist" +msgstr "Исполнитель" + +#. Translators: These are unique search aliases for "artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:76 +msgid "artist" +msgstr "Исполнитель" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:76 +msgid "by" +msgstr "в исполнении" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:76 +msgid "artists" +msgstr "исполнители" + +#. Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:84 +msgid "albumartist" +msgstr "albumartist" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:84 +msgid "compilationartist" +msgstr "compilationartist" + +#. Translators: These are unique search aliases for "album". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:94 +msgid "album" +msgstr "Альбом" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:94 +msgid "on" +msgstr "Вкл." + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:94 +msgid "from" +msgstr "из альбома" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:100 +msgid "Disc" +msgstr "Диск" + +#. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:102 +msgid "disc" +msgstr "Диск" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:102 +msgid "cd" +msgstr "Компакт-диск" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:102 +msgid "discnum" +msgstr "discnum" + +#. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:110 +msgid "discs" +msgstr "дисков" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:110 +msgid "cds" +msgstr "компакт-дисков" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:119 +msgid "track" +msgstr "Дорожка" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:119 +msgid "trackno" +msgstr "trackno" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:119 +msgid "tracknum" +msgstr "tracknum" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:128 +msgid "tracks" +msgstr "дорожки" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:128 +msgid "trackcount" +msgstr "trackcount" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:134 +msgid "Beats per Minute" +msgstr "Ударов в минуту" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:136 +msgid "bpm" +msgstr "bpm" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:145 +msgid "bitrate" +msgstr "Скорость потока" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:145 +msgid "kbs" +msgstr "kbs" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:145 +msgid "kps" +msgstr "kps" + +#. Translators: noun +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:152 +msgid "Sample Rate" +msgstr "Частота дискретизации:" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:154 +msgid "samplerate" +msgstr "частота" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:154 +msgid "Hz" +msgstr "Гц" + +#. Translators: noun +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:161 +msgid "Bits Per Sample" +msgstr "Диапазон" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:163 +msgid "bitspersample" +msgstr "диапазон" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:163 +msgid "bitdepth" +msgstr "глубина" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:163 +msgid "quantization" +msgstr "дискретизация" + +#. Translators: noun +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:169 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:363 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:666 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:95 +msgid "Name" +msgstr "Имя" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:171 +msgid "title" +msgstr "Название" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:171 +msgid "titled" +msgstr "с заголовком" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:171 +msgid "name" +msgstr "Имя" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:171 +msgid "named" +msgstr "с именем" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:179 +msgid "year" +msgstr "Год" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:179 +msgid "released" +msgstr "выпущено" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:179 +msgid "yr" +msgstr "yr" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:187 +msgid "genre" +msgstr "Жанр" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:194 +msgid "composer" +msgstr "Средство для создания" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:201 +msgid "conductor" +msgstr "Дирижер" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:208 +msgid "grouping" +msgstr "Группирование" + +#. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:216 +msgid "comment" +msgstr "Комментарий" + +#. Translators: noun +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:222 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:135 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:71 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:72 +msgid "License" +msgstr "Лицензия" + +#. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:224 +msgid "license" +msgstr "лицензия" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:224 +msgid "licensed" +msgstr "лицензирован" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:224 +msgid "under" +msgstr "под" + +#. , typeof(NullQueryValue)}, +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:232 +msgid "rating" +msgstr "Оценка" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:232 +msgid "stars" +msgstr "звезд" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:238 +msgid "Play Count" +msgstr "Воспроизведений" + +#. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:240 +msgid "plays" +msgstr "Воспроизведений" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:240 +msgid "playcount" +msgstr "счетчик воспроизведения" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:240 +msgid "listens" +msgstr "прослушивает" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:246 +msgid "Skip Count" +msgstr "Счетчик пропусков" + +#. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:248 +msgid "skips" +msgstr "пропусков" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:248 +msgid "skipcount" +msgstr "skipcount" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:254 +msgid "File Size" +msgstr "Размер файла" + +#. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:256 +msgid "size" +msgstr "Размер" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:256 +msgid "filesize" +msgstr "filesize" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:262 +msgid "File Location" +msgstr "Расположение файла" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:264 +msgid "uri" +msgstr "URI" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:264 +msgid "path" +msgstr "Путь" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:264 +msgid "file" +msgstr "Файл" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:264 +msgid "location" +msgstr "Расположение:" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:270 +msgid "Time" +msgstr "Время" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:272 +msgid "duration" +msgstr "Длительность" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:272 +msgid "length" +msgstr "Длина" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:272 +msgid "time" +msgstr "Время" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:278 +msgid "Mime Type" +msgstr "Тип Mime" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:280 +msgid "type" +msgstr "Тип" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:280 +msgid "mimetype" +msgstr "mimetype" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:280 +msgid "format" +msgstr "Форматирование" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:280 +msgid "ext" +msgstr "ext" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:286 +msgid "Last Played" +msgstr "Последний раз" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:288 +msgid "lastplayed" +msgstr "последнее воспроизведение" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:288 +msgid "played" +msgstr "воспроизведено" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:288 +msgid "playedon" +msgstr "playedon" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:294 +msgid "Last Skipped" +msgstr "Пропущено в последний раз" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:296 +msgid "lastskipped" +msgstr "lastskipped" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:296 +msgid "skipped" +msgstr "пропущено" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:296 +msgid "skippedon" +msgstr "skippedon" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:302 +msgid "Date Added" +msgstr "Дата добавления" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:304 +msgid "added" +msgstr "Добавлено" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:304 +msgid "imported" +msgstr "импортировано" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:304 +msgid "addedon" +msgstr "addedon" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:304 +msgid "dateadded" +msgstr "dateadded" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:304 +msgid "importedon" +msgstr "importedon" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:315 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:65 +msgid "Smart Playlist" +msgstr "Умный список воспроизведения" + +#. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:324 +msgid "score" +msgstr "оценка" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:330 +msgid "Playback Error" +msgstr "Ошибка воспроизведения" + +#. Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:332 +msgid "playbackerror" +msgstr "ошибка-воспр" + +#. Translators: noun +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:349 +msgid "BPM" +msgstr "bpm" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:350 +msgid "Skips" +msgstr "пропусков" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:351 +msgid "Plays" +msgstr "Воспроизведений" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:356 +msgid "Random" +msgstr "Случайно" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:366 +msgid "Highest Rating" +msgstr "Высшая оценка" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:367 +msgid "Lowest Rating" +msgstr "Низшая оценка" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:369 +msgid "Highest Score" +msgstr "Высшая оценка" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:370 +msgid "Lowest Score" +msgstr "Низшая оценка" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:372 +msgid "Most Often Played" +msgstr "Чаще всего воспроизводимая" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:373 +msgid "Least Often Played" +msgstr "Реже всего воспроизводимая" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:375 +msgid "Most Recently Played" +msgstr "Из воспроизведённых недавно" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:376 +msgid "Least Recently Played" +msgstr "Из воспроизведённых давно" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:378 +msgid "Most Recently Added" +msgstr "Самая новая из добавленных" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:379 +msgid "Least Recently Added" +msgstr "Самая первая добавленная" + +#. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:44 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:46 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:146 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:97 +msgid "None" +msgstr "Никакой" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:46 +msgid "none" +msgstr "нет" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:46 +msgid "no" +msgstr "нет" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:49 +msgid "Resource Not Found" +msgstr "Источник не найден" + +#. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:51 +msgid "ResourceNotFound" +msgstr "НетИсточника" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:51 +msgid "missing" +msgstr "отсутств" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:51 +msgid "notfound" +msgstr "не-найден" + +#. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:54 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:56 +msgid "CodecNotFound" +msgstr "НетКодека" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:56 +msgid "nocodec" +msgstr "нет-кодека" + +#. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:59 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:61 +msgid "Drm" +msgstr "Техз" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:61 +msgid "drm" +msgstr "техз" + +#. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:64 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:66 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.ServiceStack/Application.cs:367 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:234 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:236 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:238 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:389 +msgid "Unknown" +msgstr "Неизвестно" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:66 +msgid "unknown" +msgstr "неизвестно" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/Migrator.cs:78 +msgid "Unable to Migrate Smart Playlists" +msgstr "Не удалось перенести интеллектуальные списки воспроизведения" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/Migrator.cs:79 +#, csharp-format +msgid "Please file a bug with this error: {0}" +msgstr "Пожалуйста, зарегистрируйте неисправность, вызванную этой ошибкой: {0}" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:66 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:49 +msgid "Edit Smart Playlist" +msgstr "Изменить умный список воспроизведения" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:254 +msgid "Delete Smart Playlist" +msgstr "Удалить умный список воспроизведения" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DatabaseSource.cs:148 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:160 +#, csharp-format +msgid "All Genres ({0})" +msgstr "Все жанры ({0})" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:64 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:89 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:139 +#, csharp-format +msgid "{0} day" +msgid_plural "{0} days" +msgstr[0] "{0} день" +msgstr[1] "{0} дня" +msgstr[2] "{0} дня" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:68 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:94 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:141 +#, csharp-format +msgid "{0} hour" +msgid_plural "{0} hours" +msgstr[0] "{0} час" +msgstr[1] "{0} часа" +msgstr[2] "{0} часа" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:72 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:98 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:143 +#, csharp-format +msgid "{0} minute" +msgid_plural "{0} minutes" +msgstr[0] "{0} минута" +msgstr[1] "{0} минут" +msgstr[2] "{0} минут" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:100 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:145 +#, csharp-format +msgid "{0} second" +msgid_plural "{0} seconds" +msgstr[0] "{0} секунда" +msgstr[1] "{0} секунды" +msgstr[2] "{0} секунды" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:51 +msgid "Close Error Report" +msgstr "Закрыть отчёт об ошибках" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:83 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:224 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ErrorListDialog.cs:46 +msgid "Error" +msgstr "Ошибка" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:84 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ErrorListDialog.cs:79 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:251 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:177 +msgid "Details" +msgstr "Подробности" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:152 +msgid "Errors" +msgstr "Ошибки" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:205 +msgid "Sort Playlists By" +msgstr "Упорядочивать списки воспроизведения по" + +#. Translators: this is a noun, referring to the harddisk +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:214 +msgid "Drive" +msgstr "Дисковод" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:238 +msgid "File Organization" +msgstr "Управление файлами" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:239 +msgid "Folder hie_rarchy" +msgstr "И_ерархия папки" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:240 +msgid "File _name" +msgstr "_Имя файла" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:671 +#, csharp-format +msgid "Adding {0} of {1} to {2}" +msgstr "Добавление {0} из {1} в {2}" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:690 +#, csharp-format +msgid "Deleting {0} of {1} From {2}" +msgstr "Удаление {0} из {1} из {2}" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:671 +msgid "Size Ascending" +msgstr "По размеру вперёд" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:676 +msgid "Size Descending" +msgstr "По размеру назад" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:789 +#, csharp-format +msgid "{0} item" +msgid_plural "{0} items" +msgstr[0] "{0} дорожка" +msgstr[1] "{0} дорожки" +msgstr[2] "{0} дорожки" + +#. TODO should add library sources here, but requires changing quite a few +#. things that depend on being loaded before the music library is added. +#. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true); +#. AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false); +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/SourceManager.cs:84 +msgid "Libraries" +msgstr "Коллекции" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/SourceManager.cs:85 +msgid "Online Media" +msgstr "Сетевой источник" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:82 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:91 +msgid "Error opening stream" +msgstr "Ошибка при открытии потока" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:83 +msgid "Could not open stream or playlist" +msgstr "Не удалось открыть поток или список воспроизведения" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:92 +msgid "Problem parsing playlist" +msgstr "Ошибка при разборе списка воспроизведения" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Web/Browser.cs:67 +msgid "Could not launch URL" +msgstr "Не удалось загрузить URL" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Web/Browser.cs:68 +#, csharp-format +msgid "" +"{0} could not be opened: {1}\n" +"\n" +" Check your 'Preferred Applications' settings." +msgstr "" +"Не удалось открыть {0}: {1}\n" +"\n" +"Проверьте параметры предпочитаемых приложений." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:49 +msgid "Show:" +msgstr "Показать:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:51 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:83 +msgid "All" +msgstr "Все" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:52 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:82 +msgid "Enabled" +msgstr "Включено" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:53 +msgid "Not Enabled" +msgstr "Не включено" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:56 +msgid "Search:" +msgstr "Искать:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/AlbumListView.cs:76 +msgid "Disable album grid" +msgstr "Отключить сетку альбомов" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/AlbumListView.cs:77 +msgid "Disable album grid and show the classic layout instead" +msgstr "Отключить сетку альбомов, показывать классическое размещение" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/BaseTrackListView.cs:76 +msgid "Cannot Reorder While Sorted" +msgstr "Невозможно изменить порядок при включённой сортировке" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/BaseTrackListView.cs:77 +msgid "To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column header until the sort arrow goes away." +msgstr "Для того, чтобы изменить порядок вручную, щёлкните текущий столбец сортировки несколько раз до исчезновения стрелки-индикатора." + +#. Translators: this is {disc number} of {disc count} +#. Translators: this is {track number} of {track count} +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellDiscAndCount.cs:40 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellTrackAndCount.cs:40 +#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:172 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:148 +#, csharp-format +msgid "{0} of {1}" +msgstr "{0} из {1}" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:222 +msgid "Playing" +msgstr "Воспроизведение" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:223 +msgid "Paused" +msgstr "Пауза" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:225 +msgid "Protected" +msgstr "Защита" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:226 +msgid "External Document" +msgstr "Внешний документ" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/CoverArtEditor.cs:80 +msgid "Choose New Cover Art..." +msgstr "Выбрать другую обложку…" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/CoverArtEditor.cs:98 +msgid "Delete This Cover Art" +msgstr "Убрать эту обложку" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:127 +msgid "Track #" +msgstr "Дорожка №" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:128 +msgid "Track & Count" +msgstr "Дорожка и счетчик" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:132 +msgid "Disc #" +msgstr "Диск №" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:133 +msgid "Disc & Count" +msgstr "Диск и счетчик" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:136 +#, csharp-format +msgid "{0} kbps" +msgstr "{0} Кб/с" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:139 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:123 +#, csharp-format +msgid "{0} Hz" +msgstr "{0} Гц" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:142 +#, csharp-format +msgid "{0} bits" +msgstr "{0} бит" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:119 +msgid "Make the context pane larger or smaller" +msgstr "Увеличить или уменьшить контекстную панель" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:123 +msgid "Hide context pane" +msgstr "Убрать контекстную панель" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:144 +msgid "Waiting for playback to begin..." +msgstr "Ожидание начала воспроизведения..." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:150 +msgid "Loading..." +msgstr "Загрузка..." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:74 +msgid "Preamp" +msgstr "Предусилитель" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:100 +#, csharp-format +msgid "+{0} dB" +msgstr "+{0} дБ" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:102 +#, csharp-format +msgid "{0} dB" +msgstr "{0} дБ" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:124 +#, csharp-format +msgid "{0} kHz" +msgstr "{0} кГц" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:53 +msgid "Equalizer" +msgstr "Эквалайзер" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:144 +msgid "New Preset" +msgstr "Новая стандартная настройка" + +#. Translators: this is the window title when a track is playing +#. {0} is the track title, {1} is the artist name +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BaseClientWindow.cs:203 +#, csharp-format +msgid "{0} by {1}" +msgstr "{0} по {1}" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BookmarkUI.cs:86 +msgid "_Bookmarks" +msgstr "Закладки" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BookmarkUI.cs:89 +msgid "_Add Bookmark" +msgstr "_Add Bookmark" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BookmarkUI.cs:90 +msgid "Bookmark the Position in the Current Track" +msgstr "Закладка на позиции в текущей дорожке" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BookmarkUI.cs:103 +msgid "_Remove Bookmark" +msgstr "_Remove Bookmark" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:54 +msgid "Maintainers" +msgstr "Сопровождающие" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:62 +msgid "Contributors" +msgstr "Участники" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:96 +msgid "Extraordinary Multimedia Management and Playback" +msgstr "Нестандартное управление и воспроизведение мультимедиа" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:98 +#, csharp-format +msgid "" +"Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.\n" +"Copyright © 2005–{0} Others\n" +"Copyright © 2005 Aaron Bockover" +msgstr "" +"Авторские права © 2005-{0} Novell, Inc.\n" +"Авторские права © 2005-{0} Другие\n" +"Авторские права © 2005 Aaron Bockover" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:104 +msgid "Banshee Website" +msgstr "веб-сайт Banshee" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:50 +msgid "Important tasks are running" +msgstr "Выполняются важные задачи" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:53 +msgid "Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run." +msgstr "Выход из Banshee приведёт к прекращению выполнения некоторых задач. Их возобновление при следующем запуске программы невозможно." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:60 +msgid "Quit Anyway" +msgstr "Всё равно выйти" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:61 +msgid "Continue Running" +msgstr "Продолжить" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:69 +msgid "Make Banshee the default media player?" +msgstr "Сделать Banshee медиапроигрывателем по умолчанию?" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:70 +msgid "Currently another program is configured as the default media player. Would you prefer Banshee to be the default?" +msgstr "Сейчас в качестве медиапроигрывателя по умолчанию используется другая программа. Предпочитаете использовать по умолчанию Banshee?" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:72 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:435 +#, csharp-format +msgid "Do not ask me this again" +msgstr "Больше не спрашивать об этом" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:86 +msgid "Make Banshee the Default" +msgstr "Использовать Banshee по умолчанию" + +#. Translators: verb +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/FileChooserDialog.cs:53 +msgid "I_mport" +msgstr "И_мпорт" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:39 +msgid "Select album cover image" +msgstr "Выберите обложку альбома" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:47 +msgid "All image files" +msgstr "Все файлы изображений" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:54 +msgid "JPEG image files" +msgstr "Графические файлы JPEG" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:59 +msgid "PNG image files" +msgstr "Графические файлы PNG" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:45 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:103 +msgid "Open Location" +msgstr "Открыть расположение:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:54 +msgid "Browse..." +msgstr "Просмотреть..." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:64 +msgid "Enter the address of the file you would like to open:" +msgstr "Введите адрес файла, который хотите открыть:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/SeekDialog.cs:41 +msgid "Seek to Position" +msgstr "Прокрутка до положения" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:50 +msgid "_Media" +msgstr "_Мультимедиа" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:53 +msgid "Import _Media..." +msgstr "Импорт _мультимедиа..." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:54 +msgid "Import media from a variety of sources" +msgstr "Импортировать мультимедиа из разных источников" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:57 +msgid "Import _Playlist..." +msgstr "Импортировать список _воспроизведения" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:58 +msgid "Import a playlist" +msgstr "Импорт списка воспроизведения" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:61 +msgid "Rescan Music Library" +msgstr "Повторно просмотреть музыкальную библиотеку" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:62 +msgid "Rescan the Music Library folder" +msgstr "Повторно просмотреть папку музыкальной библиотеки" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:67 +msgid "Open _Location..." +msgstr "Открыть м_естоположение..." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:68 +msgid "Open a remote location for playback" +msgstr "Открыть удалённый адрес для воспроизведения" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:71 +msgid "_Quit" +msgstr "Вы_йти" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:72 +msgid "Quit Banshee" +msgstr "Выйти из Banshee" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:76 +msgid "_Edit" +msgstr "_Правка" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:79 +msgid "_Preferences" +msgstr "Свойства" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:80 +msgid "Modify your personal preferences" +msgstr "Изменить персональные настройки" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:84 +msgid "_Tools" +msgstr "С_ервис" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:88 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:134 +msgid "_Help" +msgstr "_Справка" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:91 +msgid "_Contents" +msgstr "_Содержание" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:95 +msgid "Advanced Collection Searching" +msgstr "Расширенный поиск в коллекции" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:96 +msgid "Learn advanced ways to search your media collection" +msgstr "Узнать о расширенных методах поиска в медиаколлекции" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:101 +msgid "Banshee _Home Page" +msgstr "_Домашняя страница Banshee" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:102 +msgid "Visit the Banshee Home Page" +msgstr "Зайти на сайт Banshee" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:107 +msgid "_Get Involved" +msgstr "_Принять участие" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:108 +msgid "Become a contributor to Banshee" +msgstr "Примите участие в разработке Banshee" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:113 +msgid "_Version Information" +msgstr "_Сведения о версии" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:114 +msgid "View detailed version and configuration information" +msgstr "Просмотреть подробности о версии и параметрах" + +#. Prompt user for location of the playlist. +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:171 +msgid "Import Playlist" +msgstr "Импорт списка воспроизведения" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:172 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:558 +msgid "Playlists" +msgstr "Списки воспроизведения" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:69 +msgid "Play the current item" +msgstr "Воспроизвести текущий элемент" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:77 +msgid "_Next" +msgstr "_Следующая" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:78 +msgid "Play the next item" +msgstr "Воспроизвести следующий элемент" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:81 +msgid "Pre_vious" +msgstr "_Предыдущая" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:82 +msgid "Play the previous item" +msgstr "Воспроизвести предыдущий элемент" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:85 +msgid "Seek _To..." +msgstr "Прокрутить _до…" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:86 +msgid "Seek to a specific location in current item" +msgstr "Найти определённое место в текущем элементе" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:90 +msgid "Jump to the currently playing item" +msgstr "Перейти к элементу, который проигрывается в данный момент" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:94 +msgid "Restart the current item" +msgstr "Перезапустить текущий элемент " + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:99 +msgid "_Stop When Finished" +msgstr "Ост_ановить по окончании песни" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:100 +msgid "Stop playback after the current item finishes playing" +msgstr "Остановить воспроизведение, когда закончится текущий элемент" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:106 +msgid "_Playback" +msgstr "В_оспроизведение" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:203 +msgid "_Pause" +msgstr "_Пауза" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:205 +msgid "Pause the current item" +msgstr "Приостановить текущий элемент" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:217 +msgid "Sto_p" +msgstr "_Остановить" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:72 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:73 +msgid "Repeat" +msgstr "Повторить" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:78 +msgid "Repeat _Off" +msgstr "Повтор _отключен" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:79 +msgid "Do not repeat playlist" +msgstr "Не поворять список воспроизведения" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:83 +msgid "Repeat _All" +msgstr "Повторить _все" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:84 +msgid "Play all songs before repeating playlist" +msgstr "Воспроизвести все песни перед повтором списка воспроизведения" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:88 +msgid "Repeat Singl_e" +msgstr "Повторить _одну" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:89 +msgid "Repeat the current playing song" +msgstr "Повторить текущую песню" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:79 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:80 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:84 +msgid "Shuffle" +msgstr "В случайном порядке" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:62 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:63 +msgid "Subtitle" +msgstr "Субтитры" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:65 +msgid "Load File..." +msgstr "Загрузить файл…" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:66 +msgid "Load subtitle file" +msgstr "Загрузить файл субтитров" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:79 +msgid "Load Subtitle File" +msgstr "Загрузить файл субтитров" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:88 +msgid "L_oad" +msgstr "За_грузить" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:97 +msgid "Subtitle files" +msgstr "Файлы субтитров" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:128 +#, csharp-format +msgid "Subtitle {0}" +msgstr "Субтитры {0}" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:132 +#, csharp-format +msgid "Activate embedded subtitle {0}" +msgstr "Включить встроенные субтитры {0}" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:147 +msgid "Hide subtitles" +msgstr "Скрыть субтитры" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:75 +msgid "_New Playlist" +msgstr "_Создать список воспроизведения" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:76 +msgid "Create a new empty playlist" +msgstr "Создать новый пустой список воспроизведения" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:79 +msgid "New _Smart Playlist..." +msgstr "Новый _умный список воспроизведения..." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:80 +msgid "Create a new smart playlist" +msgstr "Создать новый интеллектуальный список воспроизведения" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:90 +msgid "Import to Library" +msgstr "Импортировать в библиотеку" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:91 +msgid "Import source to library" +msgstr "Импортировать источник в фонотеку" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:94 +msgid "Rename" +msgstr "Переименовать" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:97 +msgid "Export Playlist..." +msgstr "Экспортировать список воспроизведения..." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:98 +msgid "Export a playlist" +msgstr "Экспорт списка воспроизведения" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:101 +msgid "Unmap" +msgstr "Отменить отображение" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:104 +msgid "Source Properties" +msgstr "Свойства источника" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:107 +msgid "Sort Children by" +msgstr "Сортировать подчиненные элементы по" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:111 +msgid "Switch Source" +msgstr "Переключить источник" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:112 +msgid "Switch to a source by typing its name" +msgstr "Переключиться на источник, введя его название" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:115 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:50 +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:85 +msgid "Preferences" +msgstr "Настройки" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:116 +msgid "Edit preferences related to this source" +msgstr "Редактировать настройки, относящиеся к данному источнику" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:120 +msgid "New _Smart Playlist" +msgstr "Новый _интеллектуальный список воспроизведения" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:129 +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:84 +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:67 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:79 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:72 +msgid "Refresh" +msgstr "Обновить" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:130 +msgid "Refresh this randomly sorted smart playlist" +msgstr "Обновить этот произвольно отсортированный список воспроизведения" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:297 +msgid "Could not export playlist" +msgstr "Не удалось импортировать список воспроизведения" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:426 +#, csharp-format +msgid "Are you sure you want to delete this {0}?" +msgstr "Вы точно хотите удалить {0}?" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:469 +msgid "Separate by Type" +msgstr "Разделять по типу" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:110 +msgid "Select _All" +msgstr "В_ыбрать все" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:111 +msgid "Select all tracks" +msgstr "Выбрать все дорожки" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:114 +msgid "Select _None" +msgstr "Снять _выделение" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:115 +msgid "Unselect all tracks" +msgstr "Отменить выделение всех дорожек" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:118 +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:59 +msgid "_Edit Track Information" +msgstr "_Редактировать сведения о дорожке" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:119 +msgid "Edit information on selected tracks" +msgstr "Редактировать сведения для выбранных дорожек" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:122 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:283 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:117 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:164 +msgid "Properties" +msgstr "Свойства" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:123 +msgid "View information on selected tracks" +msgstr "Показать сведения о выбранных дорожках" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:127 +msgid "Play the selected item" +msgstr "Воспроизвести выбранный элемент" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:130 +msgid "Add _to Playlist" +msgstr "_Добавить в список воспроизведения" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:131 +msgid "Append selected items to playlist or create new playlist from selection" +msgstr "Добавить выбранные элементы в существующий список воспроизведения или создать на их основе новый" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:136 +msgid "Create new playlist from selected tracks" +msgstr "Создать из выбранных дорожек новый список воспроизведения" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:140 +msgid "_Remove" +msgstr "_Удалить" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:141 +msgid "Remove selected track(s) from this source" +msgstr "Удалить выбранные дорожки из этого источника" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:144 +msgid "Remove From _Library" +msgstr "Удалить из _библиотеки" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:145 +msgid "Remove selected track(s) from library" +msgstr "Удалить выбранные дорожки из библиотеки" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:148 +msgid "_Open Containing Folder" +msgstr "_Открыть содержащую папку" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:149 +msgid "Open the folder that contains the selected item" +msgstr "Открыть папку, содержащую объект" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:152 +msgid "_Delete From Drive" +msgstr "У_далить песни с диска" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:153 +msgid "Permanently delete selected item(s) from medium" +msgstr "Удалить с диска выбранные элементы без возможности восстановления" + +#. Translators: this is a verb (command), not a noun (things) +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:159 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:170 +#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:112 +#, csharp-format +msgid "_Search" +msgstr "_Поиск" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:160 +msgid "Search for items matching certain criteria" +msgstr "Поиск элементов по определённым критериям" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:163 +msgid "By Matching _Album" +msgstr "По _альбому" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:164 +msgid "Search all songs of this album" +msgstr "Искать все песни этого альбома" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:167 +msgid "By Matching A_rtist" +msgstr "По _исполнителю" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:168 +msgid "Search all songs of this artist" +msgstr "Искать все песни этого исполнителя" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:322 +#, csharp-format +msgid "_Delete From \"{0}\"" +msgstr "_Удалить из \"{0}\"" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:535 +msgid "The folder could not be found." +msgstr "Не удалось найти папку." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:536 +msgid "Please check that the track's location is accessible by the system." +msgstr "Убедитесь, что файл находится в месте, доступном системе." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:607 +#, csharp-format +msgid "Are you sure you want to permanently delete this item?" +msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?" +msgstr[0] "Вы действительно хотите удалить этот элемент без возможности {0} восстановления?" +msgstr[1] "Вы действительно хотите удалить без возможности восстановления выбранные {0} элементов?" +msgstr[2] "Вы действительно хотите удалить без возможности восстановления выбранные {0} элементов?" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:611 +msgid "If you delete the selection, it will be permanently lost." +msgstr "Удалённые песни пропадут навсегда." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:614 +#, csharp-format +msgid "Remove selection from {0}?" +msgstr "Удалить выбранное из {0}?" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:617 +#, csharp-format +msgid "Are you sure you want to remove the selected item from your {1}?" +msgid_plural "Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?" +msgstr[0] "Вы действительно хотите удалить выбранный элемент из своей {1}?" +msgstr[1] "Вы действительно хотите удалить выбранные {0} элементов из своей {1}?" +msgstr[2] "Вы действительно хотите удалить выбранные {0} элементов из своей {1}?" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/AlbumArtistEntry.cs:53 +msgid "Com_pilation Album Artist:" +msgstr "Исполнитель _сборника:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/AlbumArtistEntry.cs:57 +msgid "Check this if this track is part of an album with tracks by various artists" +msgstr "Установите этот флажок, если данная дорожка входит в состав альбома с дорожками разных исполнителей" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/AlbumArtistEntry.cs:59 +msgid "This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'." +msgstr "Данное значение повлияет на порядок сортировки альбома; если указать Various Artists, то альбом будет сгруппирован с другими альбомами, названия которых начинаются с буквы V." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:44 +msgid "Basic Details" +msgstr "Основные детали" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:69 +msgid "Track _Title:" +msgstr "Название _дорожки:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:77 +msgid "Set all track artists to this value" +msgstr "Установить это значение для исполнителей композиций всех дорожек" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:78 +msgid "Track _Artist:" +msgstr "Исполнитель _дорожки:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:86 +msgid "Set all compilation album artists to these values" +msgstr "Установить эти значения исполнителям сборных альбомов " + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:106 +msgid "Set all album titles to this value" +msgstr "Установить это значение для заголовков всех альбомов" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:107 +msgid "Albu_m Title:" +msgstr "Название альб_ома" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:113 +msgid "Set all genres to this value" +msgstr "Использовать этот жанр для всех дорожек" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:114 +msgid "_Genre:" +msgstr "_Жанр:" + +#. Translators: "of" is the word beteen a track/disc number and the total count. +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:124 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:164 +msgid "of" +msgstr "из" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:141 +msgid "Automatically set track number and count" +msgstr "Автоматически устанавливать номер дорожки и счетчик" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:144 +msgid "Track _Number:" +msgstr "Номер _дорожки:" + +#. Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"), +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:166 +msgid "Set all disc numbers and counts to these values" +msgstr "Установить эти значения для всех номеров дисков и счетчиков " + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:167 +msgid "_Disc Number:" +msgstr "_Номер диска:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:188 +msgid "Set all years to this value" +msgstr "Использовать этот жанр для всех дорожек" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:189 +msgid "_Year:" +msgstr "_Год:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:196 +msgid "Set all ratings to this value" +msgstr "Использовать этот рейтинг для всех дорожек" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:197 +msgid "_Rating:" +msgstr "_Рейтинг:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:44 +msgid "Extra" +msgstr "Дополнительно" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:50 +msgid "Set all composers to this value" +msgstr "Установить это значение для всех композиторов" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:51 +msgid "C_omposer:" +msgstr "К_омпозитор:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:57 +msgid "Set all conductors to this value" +msgstr "Установить это значение для всех дирижеров" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:58 +msgid "Con_ductor:" +msgstr "Дир_ижер:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:69 +msgid "Set all groupings to this value" +msgstr "Установить это значение для всех группирований" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:70 +msgid "_Grouping:" +msgstr "_Группирование:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:80 +msgid "Set all beats per minute to this value" +msgstr "Установить это число для всех значений ударов в минуту" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:81 +msgid "Bea_ts Per Minute:" +msgstr "Число уда_ров в минуту:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:93 +msgid "Set all copyrights to this value" +msgstr "Установить это значение для всех авторских прав" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:94 +msgid "Copyrig_ht:" +msgstr "Авторские пра_ва:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:100 +msgid "Set all licenses to this value" +msgstr "Задать всем лицензиям это значение" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:101 +msgid "_License URI:" +msgstr "_URI лицензии:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:110 +msgid "Set all comments to this value" +msgstr "Установить это значение для всех комментариев" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:111 +msgid "Co_mment:" +msgstr "Ко_мментарий:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/HelpPage.cs:69 +msgid "Help" +msgstr "Справка" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/LyricsPage.cs:46 +msgid "Lyrics" +msgstr "Лирика" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/PageNavigationEntry.cs:74 +msgid "Advance to the next track and edit its title" +msgstr "Перейти к следующей дорожке и изменить ее название" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:42 +msgid "Sorting" +msgstr "Сортировка" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:52 +msgid "Set all sort track titles to this value" +msgstr "Задать это значение для названий всех отсортированных дорожек" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:53 +msgid "Sort Track Title:" +msgstr "Название отсортированной дорожки:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:60 +msgid "Set all sort track artists to this value" +msgstr "Задать это значение для всех исполнителей отсортированных дорожек" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:61 +msgid "Sort Track Artist:" +msgstr "Исполнитель отсортированной дорожки:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:67 +msgid "Set all sort album artists to this value" +msgstr "Задать это значение для имен исполнителей всех отсортированных альбомов" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:68 +msgid "Sort Album Artist:" +msgstr "Исполнитель отсортированного альбома:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:74 +msgid "Set all sort album titles to this value" +msgstr "Задать это значение для названий всех отсортированных альбомов" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:75 +msgid "Sort Album Title:" +msgstr "Название отсортированного альбома:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:185 +msgid "File Name:" +msgstr "Имя файла:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:186 +msgid "Directory:" +msgstr "Каталог: " + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:187 +msgid "Full Path:" +msgstr "Полный путь:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:193 +msgid "URI:" +msgstr "URI:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:202 +msgid "Duration:" +msgstr "Длительность:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:205 +msgid "Audio Bitrate:" +msgstr "Частота дискретизации звука:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:207 +msgid "Audio Sample Rate:" +msgstr "Частота выборки звука:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:209 +msgid "Audio Channels:" +msgstr "Каналы звука" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:211 +msgid "Bits Per Sample:" +msgstr "Диапазон:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:216 +msgid "Video Dimensions:" +msgstr "Размеры видео:" + +#. Translators: {0} is the description of the codec +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:223 +#, csharp-format +msgid "{0} Codec:" +msgstr "Кодек {0}:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:228 +msgid "Container Formats:" +msgstr "Форматы контейнера:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:233 +msgid "Imported On:" +msgstr "Импортировано в:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:235 +msgid "Last Played:" +msgstr "Последнее воспроизведение:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:237 +msgid "Last Skipped:" +msgstr "Пропущено в последний раз:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:239 +msgid "Play Count:" +msgstr "Счетчик воспроизведений:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:240 +msgid "Skip Count:" +msgstr "Счетчик пропусков:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:241 +msgid "Score:" +msgstr "Оценка:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:247 +msgid "File Size:" +msgstr "Размер файла:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:248 +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:61 +msgid "bytes" +msgstr "байт" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:97 +msgid "Track Editor" +msgstr "Редактор дорожек" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:97 +msgid "Track Properties" +msgstr "Свойства дорожки" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:151 +msgid "Show the previous track" +msgstr "Показать предыдущую дорожку" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:157 +msgid "Show the next track" +msgstr "Показать следующую дорожку" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:187 +msgid "Title:" +msgstr "Заголовок:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:188 +msgid "Artist:" +msgstr "Исполнитель:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:189 +msgid "Album:" +msgstr "Альбом:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:313 +msgid "Sync all field _values" +msgstr "Синхронизировать _значения всех полей" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:318 +msgid "Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor" +msgstr "Применить значения всех общих полей, заданных для данной дорожки, ко всем дорожкам, выбранным в редакторе " + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:418 +#, csharp-format +msgid "<i>Editing {0} of {1} items</i>" +msgstr "<i>Редактирование {0} из {1} элементов</i>" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:698 +#, csharp-format +msgid "Save the changes made to the open track?" +msgid_plural "Save the changes made to {0} of {1} open tracks?" +msgstr[0] "Сохранить изменения для {0}{1}открытой дорожки?" +msgstr[1] "Сохранить изменения для {0} из {1} открытых дорожек?" +msgstr[2] "Сохранить изменения для {0} из {1} открытых дорожек?" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:715 +msgid "Close _without Saving" +msgstr "Закрыть _без сохранения" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:752 +#, csharp-format +msgid "If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost." +msgstr "Если не выполнить сохранение, изменения из последних {0} будут навсегда потеряны." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:62 +msgid "_View" +msgstr "_Вид" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:65 +msgid "_Equalizer" +msgstr "_Эквалайзер" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:66 +msgid "View the graphical equalizer" +msgstr "Отображение графического эквалайзера" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:72 +msgid "_Context Pane" +msgstr "_Контекстная панель" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:73 +msgid "Show the context pane beneath the track list" +msgstr "Расположить контекстную панель под списком дорожек" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:80 +msgid "_Fullscreen" +msgstr "_Во весь экран" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:81 +msgid "Enter or leave fullscreen mode" +msgstr "Переход в или выход из полноэкранного режима " + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:86 +msgid "Show Cover _Art" +msgstr "_Обложки" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:87 +msgid "Toggle display of album cover art" +msgstr "Показать/скрыть обложки" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TaskStatusIcon.cs:92 +msgid "Active Task Running" +msgid_plural "Active Tasks Running" +msgstr[0] "Выполнение активной задачи" +msgstr[1] "Выполнение активных задач" +msgstr[2] "Выполнение активных задач" + +#. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} +#. are Podcast Name and Published Date, respectively; +#. e.g. 'from BBtv published 7/26/2007' +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:530 +#, csharp-format +msgid "{0}from{1} {2} {0}published{1} {3}" +msgstr "{0}из{1} {2} {0}опубликовано{1} {3}" + +#. simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:543 +msgid "Unknown Stream" +msgstr "Неизвестный поток" + +#. Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:546 +#, csharp-format +msgid "{0}on{1} {2}" +msgstr "{0}на{1} {2}" + +#. Translators: {0} is the "from {album} by {artist}" type string, and {1} is the "on {radio station name}" string +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:549 +#, csharp-format +msgid "{0} {1}" +msgstr "{0} {1}" + +#. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} +#. are Artist Name and Album Title, respectively; +#. e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile' +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:585 +#, csharp-format +msgid "{0}by{1} {2} {0}from{1} {3}" +msgstr "{0}по{1} {2} {0}из{1} {3}" + +#. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; +#. e.g. 'from Killing with a Smile' +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:589 +#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:527 +#, csharp-format +msgid "{0}from{1} {2}" +msgstr "{0}из{1} {2}" + +#. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; +#. e.g. 'by Parkway Drive' +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:593 +#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:531 +#, csharp-format +msgid "{0}by{1} {2}" +msgstr "{0}по{1} {2}" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:138 +msgid "Stop Operation" +msgstr "Остановить операцию" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:139 +#, csharp-format +msgid "Stop {0}" +msgstr "Остановить {0}" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:142 +msgid "This operation is still performing work. Would you like to stop it?" +msgstr "Эта операция всё ещё выполняется. Остановить её?" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:144 +#, csharp-format +msgid "The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?" +msgstr "Операция '{0}' всё ещё продолжает выполняться. Вы хотите остановить её?" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:148 +msgid "Continue" +msgstr "Продолжить" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:149 +#, csharp-format +msgid "Continue {0}" +msgstr "Продолжить {0}" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:184 +msgid "Stopping..." +msgstr "Остановка..." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:45 +msgid "Import Files to Library" +msgstr "Импорт файлов в фонотеку" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:48 +msgid "Media Files" +msgstr "Медиа-файлы" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:59 +msgid "Local Files" +msgstr "Локальные файлы" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:59 +msgid "Files" +msgstr "Файлы" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:63 +msgid "C_hoose Files..." +msgstr "_Выбрать файлы…" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:81 +msgid "_Files to import:" +msgstr "_Импортируемые файлы:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:82 +msgid "Select Files" +msgstr "Выберите файлы" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:83 +msgid "(none selected)" +msgstr "(не выбраны)" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:43 +msgid "Import Folders to Library" +msgstr "Импортировать папки в библиотеку" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:53 +msgid "Local Folders" +msgstr "Локальные папки" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:53 +msgid "Folders" +msgstr "Папки" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:57 +msgid "C_hoose Folders..." +msgstr "_Выбрать папки…" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:75 +msgid "_Folders to import:" +msgstr "_Импортируемые папки:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:76 +msgid "Select Folders" +msgstr "Выберите папки" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:73 +msgid "<big><b>Import Media to Library</b></big>" +msgstr "<big><b>Импортировать мультимедиа в библиотеку</b></big>" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:79 +msgid "Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later." +msgstr "Ваша библиотека мультимедиа пуста. Можно импортировать в неё новую музыку и видео сейчас либо сделать это позже." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:89 +msgid "Import _from:" +msgstr "От_куда:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:99 +msgid "Do not show this dialog again" +msgstr "Больше не показывать этот диалог" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:130 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:82 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:384 +msgid "_Import" +msgstr "_Импорт" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.MediaProfiles.Gui/ProfileComboBox.cs:86 +msgid "No available profiles" +msgstr "Нет профилей" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.MediaProfiles.Gui/ProfileConfigurationDialog.cs:74 +msgid "Advanced" +msgstr "Подробнее" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.MediaProfiles.Gui/ProfileConfigurationDialog.cs:175 +#, csharp-format +msgid "Configuring {0}" +msgstr "Настройка {0}" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Playlist.Gui/PlaylistExportDialog.cs:20 +msgid "Export Playlist" +msgstr "Экспорт списка воспроизведения" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Playlist.Gui/PlaylistExportDialog.cs:29 +msgid "Export" +msgstr "Экспорт" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Playlist.Gui/PlaylistExportDialog.cs:54 +msgid "Select Format: " +msgstr "Выберите формат:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/DefaultPreferenceWidgets.cs:104 +msgid "Select library location" +msgstr "Выберите местоположение фонотеки" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/DefaultPreferenceWidgets.cs:117 +msgid "Reset" +msgstr "Сбросить" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/DefaultPreferenceWidgets.cs:120 +#, csharp-format +msgid "Reset location to default ({0})" +msgstr "Восстановить расположение по умолчанию ({0})" + +#. FIXME this shouldn't be hard-coded to 'Source:', but this is the only +#. user of this code atm... +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/NotebookPage.cs:76 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:245 +msgid "Source:" +msgstr "Источник:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:55 +msgid "Could not show preferences" +msgstr "Не удается показать настройки" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:56 +msgid "The preferences service could not be found." +msgstr "Не удалось найти службу настроек." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:80 +msgid "New Smart Playlist" +msgstr "Новый умный список воспроизведения" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:96 +msgid "Playlist _Name:" +msgstr "_Имя списка воспроизведения: " + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:108 +msgid "Predefined Smart Playlists" +msgstr "Готовые умные списки воспроизведения" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:119 +msgid "Open in editor" +msgstr "Открыть в редакторе" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:120 +msgid "Create and save" +msgstr "Создать и сохранить" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:110 +msgid "Browser on Left" +msgstr "Навигатор слева" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:111 +msgid "Show the artist/album browser to the left of the track list" +msgstr "Показать навигатор по исполнителям и альбомам слева от списка дорожек" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:114 +msgid "Browser on Top" +msgstr "Навигатор сверху" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:115 +msgid "Show the artist/album browser above the track list" +msgstr "Показать навигатор по исполнителям и альбомам сверху от списка дорожек" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:120 +msgid "Show Browser" +msgstr "Показать навигатор" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:121 +msgid "Show or hide the artist/album browser" +msgstr "Показать или скрыть навигатор по исполнителям и альбомам" + +#: ../src/Core/Banshee.WebBrowser/Banshee.WebSource/WebBrowserShell.cs:121 +#, csharp-format +msgid "Loading {0}..." +msgstr "Загрузка {0}…" + +#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/DiscUsageDisplay.cs:189 +msgid "" +"Insert\n" +"Disc" +msgstr "" +"Вставьте\n" +"Диск" + +#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/SearchEntry.cs:95 +msgid "Clear search" +msgstr "Очистить поиск" + +#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/SeekSlider.cs:58 +msgid "Seek" +msgstr "Прокрутить" + +#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:148 +msgid "Idle" +msgstr "Бездействие" + +#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:149 +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/AmazonDownloadManager.cs:58 +msgid "Contacting..." +msgstr "Соединение..." + +#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:159 +msgid "Buffering" +msgstr "Буферизация" + +#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/VolumeButton.cs:96 +msgid "Volume" +msgstr "Громкость" + +#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/VolumeButton.cs:548 +msgid "Muted" +msgstr "Без звука" + +#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/VolumeButton.cs:550 +msgid "Full Volume" +msgstr "Полная громкость" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:108 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:102 +msgid "Device" +msgstr "Устройство" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:109 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:104 +msgid "Generation" +msgstr "Создание" + +#. FIXME +#. AddDapProperty (Catalog.GetString ("Color"), "black"); +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:114 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:105 +msgid "Capacity" +msgstr "Емкость" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:115 +msgid "Available" +msgstr "Доступно" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:116 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:106 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:141 +msgid "Serial number" +msgstr "Серийный номер" + +#. AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); +#. AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); +#. string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; +#. ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabilities, 0); +#. AddDapProperty (Catalog.GetString ("Capabilities"), String.Join (", ", capabilities)); +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:123 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:113 +msgid "Supports cover art" +msgstr "Поддержка обложек" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:124 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:114 +msgid "Supports photos" +msgstr "Поддержка фотографий" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:452 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:491 +msgid "Track duration is zero" +msgstr "Нулевая продолжительность дорожки" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:555 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:694 +msgid "Syncing iPod" +msgstr "Синхронизация iPod" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:556 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:695 +msgid "Preparing to synchronize..." +msgstr "Подготовка к синхронизации..." + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:559 +#, csharp-format +msgid "Adding track {0} of {1}" +msgstr "Добавляется {0} дорожка из {1}" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:595 +#, csharp-format +msgid "Removing track {0} of {1}" +msgstr "Удаляется {0} дорожка из {1}" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:648 +msgid "Writing media database" +msgstr "Записывается база данных" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapLibrarySync.cs:131 +#, csharp-format +msgid "Sync {0}" +msgstr "Синхронизировать {0}" + +#. Note to translators: {0}, {1} and {2} will be replaced with numbers. +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapLibrarySync.cs:260 +#, csharp-format +msgid "{0} to add, {1} to remove, {2} to update" +msgstr "{0} — добавить, {1} — удалить, {2} — обновить" + +#. This group source gives us a seperator for DAPs in the source view. +#. We add it when we get our first dap source, and then remove it when +#. we lose the last one. +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapService.cs:63 +msgid "Devices" +msgstr "Устройства" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:176 +msgid "Device Properties" +msgstr "Свойства устройства" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:200 +msgid "Product" +msgstr "продукт" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:201 +msgid "Vendor" +msgstr "Производитель" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:284 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:140 +#, csharp-format +msgid "Loading {0}" +msgstr "Загрузка {0}" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:370 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellYesNo.cs:37 +msgid "Yes" +msgstr "Да" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:370 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellYesNo.cs:38 +msgid "No" +msgstr "Нет" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:391 +#, csharp-format +msgid "The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it" +msgstr "Устройство не поддерживает формат {0}, а конвертер для его преобразования найти не удалось" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:397 +msgid "File format conversion support is not available" +msgstr "Поддержка для преобразования формата файла недоступна" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:423 +msgid "Error converting file" +msgstr "Ошибка при преобразовании файла" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:137 +msgid "Sync when first plugged in and when the libraries change" +msgstr "Автоматически синхронизировать при подключении или после изменений в коллекции" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:138 +msgid "Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change." +msgstr "Синхронизация устройства начинается сразу же после его подключения или при изменении библиотек." + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:141 +msgid "Sync Preferences" +msgstr "Настройки синхронизации" + +#. singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:365 +#, csharp-format +msgid "The sync operation will remove one track from your device." +msgid_plural "The sync operation will remove {0} tracks from your device." +msgstr[0] "При синхронизации с устройства будет удалена {0} композиция." +msgstr[1] "При синхронизации с устройства будет удалено {0} композиции." +msgstr[2] "При синхронизации с устройства будет удалено {0} композиции." + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:369 +msgid "Are you sure you want to continue?" +msgstr "Действительно желаете продолжить?" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:377 +msgid "Remove tracks" +msgstr "Удалить дорожки" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapActions.cs:52 +msgid "Sync" +msgstr "Синхронизировать" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:68 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:97 +msgid "Audio" +msgstr "Звуковой" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:69 +msgid "Video" +msgstr "Видео" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:70 +msgid "Other" +msgstr "Другое" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:71 +msgid "Free Space" +msgstr "Свободное место" + +#. Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:55 +#, csharp-format +msgid "{0} Properties" +msgstr "Свойства {0}" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:78 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:81 +msgid "Device name" +msgstr "Имя устройства" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:99 +msgid "Encode to" +msgstr "Кодировать в" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:109 +msgid "Capacity used" +msgstr "Используемая емкость" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:121 +msgid "Advanced details" +msgstr "Подробности" + +#. Translators: {0} is the name of a library, eg 'Music' or 'Podcasts' +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:65 +#, csharp-format +msgid "{0}:" +msgstr "{0}:" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:70 +msgid "Manage manually" +msgstr "Управлять вручную" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:71 +msgid "Sync entire library" +msgstr "Синхронизировать всю коллекцию" + +#. Translators: {0} is the name of a playlist +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:124 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:154 +#, csharp-format +msgid "Sync from “{0}”" +msgstr "Синхронизировать с «{0}»" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/PurchasedMusicActions.cs:53 +msgid "Import Purchased Music" +msgstr "Импортировать приобретенную музыку" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:57 +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:64 +msgid "Disconnect" +msgstr "Отсоединиться" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:108 +#, csharp-format +msgid "Disconnecting {0}..." +msgstr "Отсоединение {0}…" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:115 +#, csharp-format +msgid "Could not disconnect {0}: {1}" +msgstr "Не удалось отключить {0}: {1}" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:92 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:95 +msgid "Rebuilding Database" +msgstr "Пересоздаётся база данных" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:96 +msgid "Scanning iPod..." +msgstr "Производится сканирование iPod..." + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:131 +msgid "Processing Tracks..." +msgstr "Идёт обработка дорожек..." + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:147 +msgid "Ordering Tracks..." +msgstr "Упорядочение дорожек..." + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:218 +msgid "Saving new database..." +msgstr "Сохраняется новая база данных..." + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:230 +msgid "Error rebuilding iPod database" +msgstr "Ошибка при повторном создании базы данных iPod" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:103 +msgid "Color" +msgstr "Цвет" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:107 +msgid "Produced on" +msgstr "Произведено в" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:108 +msgid "Firmware" +msgstr "Микропрограммы" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:112 +msgid "Capabilities" +msgstr "Способности" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:680 +msgid "Out of space on device" +msgstr "Нет свободного места в устройстве" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:680 +msgid "Please manually remove some songs" +msgstr "Удалите несколько композиций вручную" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:724 +msgid "Updating..." +msgstr "Обновление..." + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:728 +msgid "Flushing to disk..." +msgstr "Выгрузка на диск..." + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:61 +msgid "Unable to read your iPod" +msgstr "Невозможно считать данные с вашего iPod" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:77 +msgid "" +"You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the song database for your iPod that is too new for Banshee to recognize.\n" +"\n" +"Banshee can rebuild your database, but you might lose your settings and all the content in the device (be sure to backup your data first). Using Banshee and iTunes with the same iPod is not recommended." +msgstr "" +"Этот iPod использовался с версией iTunes, который сохраняет версию базы данных композиций, которая является слишком новой, чтобы Banshee смог её распознать.\n" +"\n" +"Banshee может повторно создать базу данных, но вы можете потерять свои настройки и всё содержимое, хранящееся в устройстве (убедитесь, что вы сделали резервную копию). Не рекомендуется одновременно использовать Banshee и iTunes с одним и тем же устройством iPod." + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:88 +msgid "Learn more about Banshee's iPod support" +msgstr "Узнать больше о поддержке Banshee iPod" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:96 +msgid "" +"An iPod database could not be found on this device.\n" +"\n" +"Banshee can build a new database for you." +msgstr "" +"На этом устройстве не удалось найти базу данных iPod.\n" +"\n" +"Banshee может создать для вас новую базу данных." + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:104 +msgid "What is the reason for this?" +msgstr "В чём причина этого?" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:117 +msgid "Your iPod is mounted read only. Banshee can not restore your iPod." +msgstr "iPod подключен только для чтения. Banshee не может восстановить ваш iPod." + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:125 +msgid "Rebuild iPod Database..." +msgstr "Повторно создаётся база данных iPod..." + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:133 +msgid "Confirm Rebuild iPod Database" +msgstr "Подтвердите повторное создание базыданных iPod" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:139 +msgid "" +"Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost.\n" +"\n" +"Are you sure you want to rebuild your iPod database?" +msgstr "" +"Повторное создание базы данных вашего iPod может занять продолжительное время. Кроме того, все ваши списки воспроизведения будут потеряны.\n" +"\n" +"Вы точно хотите повторно создать базу данных вашего iPod?" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:143 +msgid "Rebuild Database" +msgstr "Повторно создать базу данных" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:157 +msgid "Rebuilding iPod Database..." +msgstr "Повторно создаётся база данных..." + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/AmazonMp3GroupSource.cs:43 +msgid "Purchased Music" +msgstr "Приобретенная музыка" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDevice.cs:87 +msgid "Rockbox Device" +msgstr "Устройство Rockbox" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:114 +#, csharp-format +msgid "Audio Folder" +msgid_plural "Audio Folders" +msgstr[0] "Аудиокаталог" +msgstr[1] "Аудиокаталоги" +msgstr[2] "Аудиокаталоги" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:121 +#, csharp-format +msgid "Video Folder" +msgid_plural "Video Folders" +msgstr[0] "Видеопапка" +msgstr[1] "Видеопапки" +msgstr[2] "Видеопапки" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:127 +msgid "Required Folder Depth" +msgstr "Требуемая глубина каталога" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:130 +msgid "Supports Playlists" +msgstr "Поддержка списков воспроизведения" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/WebOSDevice.cs:195 +msgid "Ringtones" +msgstr "Мелодии звонков" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:82 +msgid "Error Initializing MTP Device Support" +msgstr "Ошибка при инициализации поддержки устройств MTP" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:83 +msgid "There was an error intializing MTP device support. See http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP for more information." +msgstr "Ошибка при инициализации поддержки устройств MTP. Подробнее см. по адресу http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:142 +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:66 +msgid "Version" +msgstr "Версия" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:144 +msgid "Battery level" +msgstr "Уровень заряда батареи" + +#. user_event.Progress = (double)current / total; +#. Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the +#. track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded. +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:160 +#, csharp-format +msgid "Loading {0} - {1} of {2}" +msgstr "Загрузка {0} - {1} из {2}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/AmazonDownloadManager.cs:57 +msgid "Amazon MP3 Purchases" +msgstr "Покупки Amazon MP3" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/AmazonMp3DownloaderService.cs:53 +msgid "Amazon MP3s" +msgstr "Amazon MP3" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/AmazonMp3DownloaderService.cs:54 +msgid "Songs purchased from the Amazon MP3 Store" +msgstr "Композиции, приобретённые в магазине Amazon MP3" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/ImportSource.cs:40 +msgid "Download Amazon MP3 Purchase" +msgstr "Загрузить покупку с Amazon MP3" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/ImportSource.cs:42 +msgid "Amazon MP3 Files" +msgstr "Файлы Amazon MP3" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/ImportSource.cs:63 +msgid "Amazon MP3 Purchase" +msgstr "Покупка на Amazon MP3" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/ImportSource.cs:67 +#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/EmusicImport.cs:81 +msgid "C_hoose Files" +msgstr "_Выбрать файлы" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSource.cs:42 +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreWebBrowserShell.cs:39 +msgid "Amazon MP3 Store" +msgstr "Магазин Amazon MP3" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:57 +msgid "Country" +msgstr "Страна" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:60 +msgid "Which Amazon MP3 storefront to use by default." +msgstr "Какой Интернет-магазин Amazon MP3 использовать по умолчанию." + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:90 +msgid "Automatic (Geo IP detection)" +msgstr "Автоматически (определение IP по местоположению)" + +#. TODO uncomment this after string-freeze +#. combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA"); +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:94 +msgid "France (amazon.fr)" +msgstr "Франция (amazon.fr)" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:95 +msgid "Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)" +msgstr "Германия, Швейцария, Австрия (amazon.de)" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:96 +msgid "Japan (amazon.co.jp)" +msgstr "Япония (amazon.co.jp)" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:97 +msgid "United Kingdom (amazon.co.uk)" +msgstr "Великобритания (amazon.co.uk)" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:98 +msgid "United States (amazon.com)" +msgstr "США (amazon.com)" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreWebBrowserShell.cs:43 +#, csharp-format +msgid "Search the Amazon MP3 Store" +msgstr "Поиск магазина Amazon MP3" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreWebBrowserShell.cs:45 +msgid "How Your Purchases Support GNOME" +msgstr "Как ваши покупки поддерживают GNOME" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:55 +msgid "Open Book" +msgstr "Открыть книгу" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:56 +msgid "Merge Discs..." +msgstr "Объединить диски…" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:61 +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:65 +msgid "Resume" +msgstr "Возобновить" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:61 +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:65 +msgid "Resume playback of this audiobook" +msgstr "Возобновить воспроизведение этой аудиокниги" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:138 +#, csharp-format +msgid "Merge the {0} selected discs into one book?" +msgid_plural "Merge the {0} selected discs into one book?" +msgstr[0] "Объединить {0} выделенный диск в одну книгу?" +msgstr[1] "Объединить {0} выделенный диск в одну книгу?" +msgstr[2] "Объединить {0} выделенный диск в одну книгу?" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:143 +msgid "This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the author and book title for all tracks on all these discs to the values below" +msgstr "Это позволит убедиться, что все номера дисков установлены верно, а затем установить автора и название книги для всех дорожек на всех этих дисках" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:152 +msgid "Author:" +msgstr "Автор:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:159 +msgid "Book Title:" +msgstr "Название книги:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:57 +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:92 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:87 +msgid "Author" +msgstr "Автор" + +#. Translators: This means the first letter of the author's name +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:63 +msgid "Author Initial" +msgstr "Инициалы автора" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:68 +msgid "Book Title" +msgstr "Название книги" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:68 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:307 +msgid "Audiobooks" +msgstr "Аудиокниги" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:75 +msgid "Search your audiobooks" +msgstr "Поиск аудиокниг" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:146 +#, csharp-format +msgid "{0} book" +msgid_plural "{0} books" +msgstr[0] "{0} книга" +msgstr[1] "{0} книги" +msgstr[2] "{0} книги" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:150 +msgid "Audiobooks Folder" +msgstr "Каталог для аудиокниг" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/BookView.cs:114 +msgid "Resume Playback" +msgstr "Возобновить воспроизведение" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/BookView.cs:120 +msgid "No Bookmark Set" +msgstr "Закладки отсутствуют" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:76 +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:56 +msgid "Audio CD" +msgstr "Звуковой CD" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:102 +#, csharp-format +msgid "Track {0}" +msgstr "Дорожка {0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:121 +msgid "Importing Audio CD" +msgstr "Импорт звукового CD" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:122 +msgid "Initializing Drive" +msgstr "Инициализируется привод" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:124 +#, csharp-format +msgid "<i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?" +msgstr "<i>{0}</i> всё ещё импортируется в фонотеку. Вы хотите остановить импорт?" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:254 +msgid "Cannot Import CD" +msgstr "Невозможно импортировать CD" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:233 +msgid "Audio CDs" +msgstr "Аудио CD" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:235 +msgid "Audio CD Importing" +msgstr "Импорт звукового компакт-диска" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:238 +msgid "_Import format" +msgstr "_Формат импорта" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:242 +msgid "_Automatically import audio CDs when inserted" +msgstr "_Автоматически импортировать звуковые компакт-диски при вставке" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:243 +msgid "When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library." +msgstr "При вставке звукового компакт-диска автоматически начнется импорт, если будут найдены его метаданные и диска еще нет в библиотеке." + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:247 +msgid "_Eject when done importing" +msgstr "_Извлечь диск по завершении импорта" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:248 +msgid "When an audio CD has been imported, automatically eject it." +msgstr "После завершения импорта звукового компакт-диска он будет автоматически извлечен." + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:251 +msgid "Use error correction when importing" +msgstr "Выполнять коррекцию ошибок при импорте" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:252 +msgid "Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially." +msgstr "Проверка ошибок позволяет исправлять проблемы с диском, такие как царапины, но при этом существенно замедляет импорт записей." + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:320 +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:441 +msgid "Import CD" +msgstr "Импортировать CD" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:321 +msgid "Import this audio CD to the library" +msgstr "Импортировать этот звуковой компакт-диск в библиотеку" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:327 +msgid "Duplicate CD" +msgstr "Дублировать компакт-диск" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:328 +msgid "Duplicate this audio CD" +msgstr "Создать дубликат этого звукового компакт-диска" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:131 +msgid "Searching for track information..." +msgstr "Поиск информации о дорожке…" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:164 +msgid "Could not fetch track information" +msgstr "Не удалось получить информацию о дорожке" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:192 +msgid "Automatic import off since this album is already in the Music Library." +msgstr "Автоматически отключить импорт, поскольку этот альбом уже есть в музыкальной библиотеке." + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:215 +msgid "Could not import CD" +msgstr "Не удалось импортировать компакт-диск" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:232 +msgid "Could not duplicate audio CD" +msgstr "Ну удалось продублировать звуковой компакт-диск" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:364 +msgid "Ejecting audio CD..." +msgstr "Извлечение звукового компакт-диска..." + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:382 +#, csharp-format +msgid "Could not eject audio CD: {0}" +msgstr "Не удалось извлечь звуковой компакт-диск {0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:415 +msgid "Audio CD Preferences" +msgstr "Настройки аудио CD" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:416 +msgid "Eject Disc" +msgstr "Извлечь диск" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:440 +#, csharp-format +msgid "Import ‟{0}”" +msgstr "Импорт ‟{0}”" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmDetectJob.cs:64 +msgid "Detecting BPM" +msgstr "Определение BPM" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:92 +msgid "D_etect" +msgstr "О_пределить" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:104 +msgid "T_ap" +msgstr "Н_ажмите" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:112 +msgid "Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song" +msgstr "Проигрыватель Banshee сделал попытку автоматически определить BPM для данной композиции" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:114 +msgid "Play this song" +msgstr "Воспроизвести эту композицию" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:117 +msgid "Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually" +msgstr "Нажимайте эту кнопку, чтобы задать BPM для данной композиции вручную" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmService.cs:147 +msgid "_Automatically detect BPM for all songs" +msgstr "_Автоматически определять BPM для всех композиций" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmService.cs:148 +msgid "Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value set" +msgstr "Определять ритм (BPM) для всех композиций, у которых это значение ещё не установлено" + +#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:58 +msgid "Downloading Cover Art" +msgstr "Скачивается файлы обложек" + +#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:128 +#, csharp-format +msgid "{0} - {1}" +msgstr "{0} - {1}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapContainerSource.cs:42 +msgid "Shared Music" +msgstr "Общая музыка" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:73 +msgid "Disconnected from music share" +msgstr "Отсоедино от ресурса общей музыки" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:74 +msgid "Unable to connect to music share" +msgstr "Не удалось подсоединиться к ресурсу общей музыки" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:88 +msgid "Back" +msgstr "Назад" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:101 +msgid "" +"iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.\n" +"\n" +"No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the unfortunate inconvenience." +msgstr "" +"В iTunes® 7 появились новые проблемы с совместимостью и пока работа возможна только с оригинальными клиентами iTunes® 7.\n" +"\n" +"Клиенты сторонних разработчиков не могут соединяться к общим ресурсам iTunes®. Это было специально сделано компанией Apple при разработке iTunes® 7, поэтому нам только остаётся извиняться за неудачные обстоятельства." + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:111 +msgid "Common reasons for connection failures:" +msgstr "Частые причины неудачи соединения:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:117 +msgid "The provided login credentials are invalid" +msgstr "Предоставленное имя пользователя некорректно" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:118 +msgid "The login process was canceled" +msgstr "Процесс регистрации был прерван" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:119 +msgid "Too many users are connected to this share" +msgstr "Слишком много пользователей уже подсоединились к общему ресурсу" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:121 +msgid "You are no longer connected to this music share" +msgstr "Соединение с общим ресурсом было прервано" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:125 +msgid "Try connecting again" +msgstr "Попробуйте соединиться ещё раз" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:139 +msgid "The music share is hosted by iTunes® 7" +msgstr "Общий ресурс работает с помощью iTunes® 7" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:47 +msgid "Login to Music Share" +msgstr "Зайти в общий каталог музыки" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:80 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Необходима аутентификация" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:104 +#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:54 +msgid "Username:" +msgstr "Имя пользователя:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:112 +msgid "Password:" +msgstr "Пароль:" + +#. Translators: this is a verb used as a button label, not a noun +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:124 +msgid "Login" +msgstr "Вход" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapResolverJob.cs:50 +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:106 +#, csharp-format +msgid "Connecting to {0}" +msgstr "Идёт соединение с {0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapService.cs:187 +msgid "Add Remote DAAP Server" +msgstr "Добавить удалённый сервер DAAP" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapService.cs:188 +msgid "Add a new remote DAAP server" +msgstr "Добавить новый удалённый сервер DAAP" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:60 +msgid "Music Share" +msgstr "Общий доступ к музыке" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:202 +#, csharp-format +msgid "Logging in to {0}." +msgstr "Идёт авторизация на {0}." + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:238 +#, csharp-format +msgid "Loading {0} track" +msgid_plural "Loading {0} tracks" +msgstr[0] "Загрузка {0} дорожки " +msgstr[1] "Загрузка {0} дорожек" +msgstr[2] "Загрузка {0} дорожек" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:270 +msgid "Loading playlists" +msgstr "Загрузка списков воспроизведения" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/OpenRemoteServer.cs:46 +msgid "Open remote DAAP server" +msgstr "Открыть удалённый сервер DAAP" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/OpenRemoteServer.cs:51 +msgid "Enter server IP address and port:" +msgstr "Введите IP-адрес сервера и порт:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:46 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:133 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:67 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:91 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:46 +msgid "Downloads" +msgstr "Загрузки" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:50 +msgid "Downloading eMusic Track(s)" +msgstr "Загружается eMusic" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:51 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:51 +msgid "Initializing..." +msgstr "Инициализация..." + +#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:52 +msgid "Cancel all eMusic downloads?" +msgstr "Отменить все загрузки из eMusic?" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:120 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:120 +#, csharp-format +msgid "Transferring {0} file at {1} KB/s" +msgid_plural "Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s" +msgstr[0] "Передача {0} из файлов {2} со скоростью {1} Кб/с" +msgstr[1] "Передача {0} из файлов {2} со скоростью {1} Кб/с" +msgstr[2] "Передача {0} из файлов {2} со скоростью {1} Кб/с" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:133 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:133 +msgid "Canceling Downloads" +msgstr "Отменяется скачивание" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:135 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:135 +msgid "Waiting for downloads to terminate..." +msgstr "Завершение загрузки..." + +#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/EmusicImport.cs:59 +msgid "Import eMusic Downloads to Library" +msgstr "Импортировать загруженное из eMusic в коллекцию" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/EmusicImport.cs:61 +msgid "eMusic Files" +msgstr "Файлы eMusic" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/EmusicImport.cs:77 +msgid "eMusic Tracks" +msgstr "Дорожки eMusic" + +#: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:57 +#: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:58 +msgid "File System Queue" +msgstr "Очередь файловой системы " + +#: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:72 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:94 +msgid "Clear" +msgstr "Очистить" + +#: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:73 +msgid "Remove all tracks from the file system queue" +msgstr "Удалить все дорожки из очереди файловой системы" + +#: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:79 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:103 +msgid "Clear on Quit" +msgstr "Очищать при выходе" + +#: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:80 +msgid "Clear the file system queue when quitting" +msgstr "Очищать очередь файловой системы при выходе" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/AlbumDuplicateSolver.cs:46 +msgid "Duplicate Albums" +msgstr "Сделать копию альбомов" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/AlbumDuplicateSolver.cs:47 +msgid "Displayed are albums that should likely be merged. For each row, click the desired title to make it bold, or uncheck it to take no action." +msgstr "Альбомы, которые будут объединены. Щёлкните по заголовку, чтобы выделить его жирным текстом." + +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/ArtistDuplicateSolver.cs:46 +msgid "Duplicate Artists" +msgstr "Сделать копию исполнителей" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/ArtistDuplicateSolver.cs:47 +msgid "Displayed are artists that should likely be merged. For each row, click the desired name to make it bold, or uncheck it to take no action." +msgstr "Исполнители, которые будут объединены. Щёлкните по имени, чтобы выделить его жирным текстом." + +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixActions.cs:50 +msgid "Fix Music Metadata..." +msgstr "Исправить метаданные…" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:48 +msgid "Metadata Fixer" +msgstr "Инструмент исправления метаданных" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:54 +msgid "Problem Type:" +msgstr "Тип проблемы:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:66 +msgid "Apply Selected Fixes" +msgstr "Применить выделенные исправления" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/GenreDuplicateSolver.cs:46 +msgid "Duplicate Genres" +msgstr "Сделать копию жанров" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/GenreDuplicateSolver.cs:47 +msgid "Displayed are genres that should likely be merged. For each row, click the desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action." +msgstr "Жанры, которые будут объединены. Щёлкните по жанру, чтобы выделить его жирным текстом." + +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/GenreDuplicateSolver.cs:77 +msgid " and " +msgstr " и" + +#. Translators: These are articles that might be prefixed or suffixed +#. on artist names or album titles. You can add as many as you need, +#. separated by a pipe (|) +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/Solver.cs:198 +msgid "a|an|the" +msgstr "a|an|the" + +#. Translators: This is the format commonly used in your langauge for +#. suffixing an article, eg in English: ", The" +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/Solver.cs:202 +#, csharp-format +msgid ", {0}" +msgstr "{0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/View.cs:77 +msgid "Fix?" +msgstr "Исправить?" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:51 +msgid "View Item Details" +msgstr "Посмотреть информацию" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:60 +msgid "Open Webpage" +msgstr "Перейти на сайт" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:79 +msgid "Visit Archive.org" +msgstr "Посетить Archive.org" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:83 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:64 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:147 +msgid "Subscribe" +msgstr "Подписаться" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:84 +msgid "Subscribe to this search as a podcast" +msgstr "Подписаться на этот поиск как на подкаст" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:88 +#, csharp-format +msgid "Internet Archive: {0}" +msgstr "«Архив Интернета»: {0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:78 +msgid "Close Item" +msgstr "Скрыть элемент" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:97 +msgid "Getting item details from the Internet Archive" +msgstr "Загружается информация из «Архива Интернета»" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:148 +msgid "Timed out getting item details from the Internet Archive" +msgstr "Время ожидания информации из «Архива Интернета» истекло" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:149 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:190 +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:301 +msgid "Try Again" +msgstr "Попытаться снова" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:151 +msgid "Error getting item details from the Internet Archive" +msgstr "Получить информацию из «Архива Интернета» не удалось" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:205 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:130 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:66 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:135 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:280 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:89 +msgid "Description" +msgstr "Описание" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:221 +msgid "Creator:" +msgstr "Создатель:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:222 +msgid "Venue:" +msgstr "Место:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:223 +msgid "Location:" +msgstr "Расположение:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:225 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:81 +msgid "Date:" +msgstr "Дата:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:227 +msgid "Year:" +msgstr "Год:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:229 +msgid "Publisher:" +msgstr "Опубликован:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:230 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:174 +msgid "Keywords:" +msgstr "Ключевые слова:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:231 +msgid "License URL:" +msgstr "Адрес _лицензии:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:232 +msgid "Language:" +msgstr "Язык:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:236 +msgid "Downloads, overall:" +msgstr "Загружено, всего:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:237 +msgid "Downloads, past month:" +msgstr "Загружено, в прошлом месяце:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:238 +msgid "Downloads, past week:" +msgstr "Загружено, на прошлой неделе:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:242 +msgid "Added:" +msgstr "Добавлено:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:243 +msgid "Added by:" +msgstr "Добавлено:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:244 +msgid "Collections:" +msgstr "Разделы:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:246 +msgid "Contributor:" +msgstr "Участник:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:247 +msgid "Recorded by:" +msgstr "Записано:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:248 +msgid "Lineage:" +msgstr "Источник:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:249 +msgid "Transferred by:" +msgstr "Передано:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:266 +msgid "Reviews" +msgstr "Отзывы" + +#. Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1) +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:270 +#, csharp-format +msgid "{0} reviewer" +msgid_plural "{0} reviewers, avg {1}" +msgstr[0] "{0} отзыв, {1}" +msgstr[1] "{0} отзыва, в среднем {1}" +msgstr[2] "{0} отзыва, в среднем {1}" + +#. Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:289 +#, csharp-format +msgid "{0} by {1} on {2}" +msgstr "{0} в исполнении {1} из альбома {2}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:319 +msgid "Write your own review" +msgstr "Написать отзыв" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:108 +msgid "Collection:" +msgstr "Раздел:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:117 +#, csharp-format +msgid "Optional Query" +msgstr "Необязательный запрос" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:164 +msgid "Sort by:" +msgstr "Сортировать по:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:119 +msgid "Preferred Media Types" +msgstr "Предпочтительные виды данных" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:122 +msgid "_Audio" +msgstr "_Звук" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:125 +msgid "_Video" +msgstr "_Видео" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:128 +msgid "_Text" +msgstr "Т_екст" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:100 +#, csharp-format +msgid "Search..." +msgstr "Поиск…" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:111 +msgid "_Go" +msgstr "_Начать" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:119 +msgid "Staff Picks" +msgstr "Выбор редакции" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:120 +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:588 +msgid "Creative Commons" +msgstr "Creative Commons" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:121 +msgid "History" +msgstr "История" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:122 +msgid "Classic Cartoons" +msgstr "Классика анимации" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:123 +msgid "Speeches" +msgstr "Речи" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:124 +msgid "For Children" +msgstr "Детям" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:125 +msgid "Poetry" +msgstr "Поэзия" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:126 +msgid "Creator is United States" +msgstr "Сделано в США" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:127 +msgid "Old Movies" +msgstr "Старое кино" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:128 +msgid "New From LibriVox" +msgstr "Последнее из LibriVox" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:129 +msgid "Old Texts" +msgstr "Старые книги" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:130 +msgid "Charlie Chaplin" +msgstr "Чарли Чаплин" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:131 +msgid "NASA" +msgstr "NASA" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:132 +msgid "Library of Congress" +msgstr "Библиотека конгресса США" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:148 +msgid "The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and the general public." +msgstr "«Архив Интернета» (Internet Archive) — некоммерческая электронная библиотека, которая собирает электронные копии культурно-исторических ценностей и, как обычная библиотека, предоставляет бесплатный доступ к своим базам данных исследователям, историкам, учёным и широкой публике." + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:151 +msgid "Visit the Internet Archive online at archive.org" +msgstr "Перейти в «Архив Интернета» по адресу archive.org" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:308 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:78 +msgid "Movies" +msgstr "Кино" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:309 +msgid "Lectures" +msgstr "Лекции" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:310 +msgid "Concerts" +msgstr "Концерты" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:311 +msgid "Books" +msgstr "Книги" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:58 +msgid "Search Results" +msgstr "Результаты фильтрации" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:139 +msgid "Searching the Internet Archive" +msgstr "Поиск в «Архиве Интернета»" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:175 +msgid "No matches." +msgstr "Совпадений нет." + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:180 +#, csharp-format +msgid "Showing 1 match" +msgid_plural "Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches" +msgstr[0] "Показ {0:N0} совпадения (всего {1:N0})" +msgstr[1] "Показ 1-го и {0:N0}-го совпадений из {1:N0}-х" +msgstr[2] "Показ 1-го и {0:N0}-го совпадений из {1:N0}-х" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:189 +msgid "Timed out searching the Internet Archive" +msgstr "Время ожидания «Архива Интернета» истекло" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:194 +msgid "Error searching the Internet Archive" +msgstr "Поиск в «Архиве Интернета» не удался" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:88 +msgid "Fetch more results from the Internet Archive?" +msgstr "Показать больше совпадений в «Архиве Интернета»?" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:94 +msgid "Fetch More" +msgstr "Показать ещё" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:128 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:61 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:98 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:134 +msgid "Creator" +msgstr "Создатель" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:129 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:75 +msgid "Publisher" +msgstr "Опубликован" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:134 +msgid "Formats" +msgstr "Форматы" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:136 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:65 +msgid "Added" +msgstr "Добавлено" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:62 +msgid "Collection" +msgstr "Раздел" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:63 +msgid "Contributor" +msgstr "Содействие" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:64 +msgid "Created" +msgstr "Создано" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:68 +msgid "Format" +msgstr "Формат" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:69 +msgid "ID" +msgstr "ID" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:70 +msgid "Language" +msgstr "Язык" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:73 +msgid "Media Type" +msgstr "Вид данных" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:74 +msgid "Review Count" +msgstr "Число обзоров" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:71 +msgid "Moving Images" +msgstr "Анимации" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:72 +msgid "Animation & Cartoons" +msgstr "Мультфильмы" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:73 +msgid "Arts & Music" +msgstr "Музыка и искусство" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:74 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:99 +msgid "Computers & Technology" +msgstr "Вычислительные технологии" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:75 +msgid "Cultural & Academic Films" +msgstr "Образовательные фильмы" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:76 +msgid "Ephemeral Films" +msgstr "Фильмы неизвестных создателей" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:77 +msgid "Home Movies" +msgstr "Домашнее видео" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:79 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:104 +msgid "News & Public Affairs" +msgstr "Новости и общество" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:80 +msgid "Open Source Movies" +msgstr "Свободные видео-ролики" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:81 +msgid "Prelinger Archives" +msgstr "Библиотека Прелинджера" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:82 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:109 +msgid "Spirituality & Religion" +msgstr "Вероисповедание" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:83 +msgid "Sports Videos" +msgstr "Ролики о спорте" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:84 +msgid "Videogame Videos" +msgstr "Ролики об играх" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:85 +msgid "Vlogs" +msgstr "Видео-блоги" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:86 +msgid "Youth Media" +msgstr "Молодёжное" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:88 +msgid "Texts" +msgstr "Тексты" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:89 +msgid "American Libraries" +msgstr "Библиотеки США" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:90 +msgid "Canadian Libraries" +msgstr "Библиотеки Канады" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:91 +msgid "Universal Library" +msgstr "Универсальная библиотека" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:92 +msgid "Project Gutenberg" +msgstr "Проект «Гутенберг»" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:93 +msgid "Children's Library" +msgstr "Детская коллекция" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:94 +msgid "Biodiversity Heritage Library" +msgstr "Библиотека Бионаследия" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:95 +msgid "Additional Collections" +msgstr "Дополнительные разделы" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:98 +msgid "Audio Books & Poetry" +msgstr "Аудиокниги и поэзия" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:100 +msgid "Grateful Dead" +msgstr "О группе «Grateful Dead»" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:101 +msgid "Live Music Archive" +msgstr "Архив выступлений" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:102 +msgid "Music & Arts" +msgstr "Музыка и искусство" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:103 +msgid "Netlabels" +msgstr "Веб-студии звукозаписи" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:105 +msgid "Non-English Audio" +msgstr "Музыка со всего света" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:106 +msgid "Open Source Audio" +msgstr "Свободные аудио-ролики" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:108 +msgid "Radio Programs" +msgstr "Радиопередачи" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:111 +msgid "Education" +msgstr "Образование" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:112 +msgid "Software" +msgstr "Программное обеспечение" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:113 +msgid "CLASP" +msgstr "CLASP" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:92 +msgid "Downloads This Week" +msgstr "Загружено на этой неделе" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:93 +msgid "Newest" +msgstr "Свежее" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:94 +msgid "Oldest" +msgstr "Давнее" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSourceContents.cs:62 +msgid "Not Set" +msgstr "Не задано" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:54 +msgid "Radio" +msgstr "Радио" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:65 +msgid "Add Station" +msgstr "Добавить станцию" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:66 +msgid "Add a new Internet Radio station or playlist" +msgstr "Добавить новую Интернет-радиостанцию или список воспроизведения" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:82 +msgid "Search your stations" +msgstr "Поиск радиостанций" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:83 +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationEditor.cs:60 +msgid "Edit Station" +msgstr "Изменить станцию" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:133 +msgid "Station" +msgstr "Станция" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:154 +#, csharp-format +msgid "{0} station" +msgid_plural "{0} stations" +msgstr[0] "{0} радиостанция" +msgstr[1] "{0} радиостанции" +msgstr[2] "{0} радиостанции" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:240 +msgid "Please provide a valid station URI" +msgstr "Укажите действительный URI-адрес станции" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:253 +msgid "Please provide a station genre" +msgstr "Укажите жанр станции" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:261 +msgid "Please provide a station title" +msgstr "Укажите название станции" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:67 +msgid "Add new radio station" +msgstr "Добавить новую радиостанцию" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:68 +msgid "Edit radio station" +msgstr "Изменить радиостанцию" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:97 +msgid "Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional." +msgstr "Укажите жанр, название и URL-адрес радиостанции, которую требуется добавить. Описание указывать не обязательно." + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:118 +msgid "Station Genre:" +msgstr "Жанр станции:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:120 +msgid "Station Name:" +msgstr "Название станции:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:121 +msgid "Stream URL:" +msgstr "URL-адрес потока:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:122 +msgid "Station Creator:" +msgstr "Создатель станции:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:123 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:172 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:89 +msgid "Description:" +msgstr "Описание:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:128 +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Widgets/RatingMenuItem.cs:50 +msgid "Rating:" +msgstr "Оценка" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:125 +msgid "_Last.fm" +msgstr "_Last.fm" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:126 +msgid "Configure the Audioscrobbler plugin" +msgstr "Настроить расширение Audioscrobbler" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:129 +msgid "Visit _User Profile Page" +msgstr "Зайти на _вашу страницу профиля" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:130 +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:164 +msgid "Visit Your Last.fm Profile Page" +msgstr "Посетить страницу своего профиля на Last.fm" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:135 +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:91 +msgid "_Enable Song Reporting" +msgstr "_Включить отчёты о песнях" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:136 +msgid "Enable song reporting" +msgstr "Включить отчёты о песнях" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:66 +msgid "Connect" +msgstr "Подключение" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:74 +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:98 +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:113 +msgid "View on Last.fm" +msgstr "Просмотреть Last.fm" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:75 +msgid "View this artist's Last.fm page" +msgstr "Просмотреть страницу этого исполнителя на Last.fm" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:78 +msgid "View Artist on Wikipedia" +msgstr "Просмотреть сведения об исполнителе в Википедии" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:79 +msgid "Find this artist on Wikipedia" +msgstr "Найти этого исполнителя в Википедии" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:86 +msgid "View Artist's Videos" +msgstr "Просмотреть видеозаписи исполнителя" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:87 +msgid "Find videos by this artist" +msgstr "Найти видеозаписи для этого исполнителя" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:90 +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:106 +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:117 +msgid "Recommend to" +msgstr "Рекомендуется" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:91 +msgid "Recommend this artist to someone" +msgstr "Рекомендовать этого исполнителя " + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:99 +msgid "View this album's Last.fm page" +msgstr "Просмотреть страницу этого альбома на Last.fm" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:107 +msgid "Recommend this album to someone" +msgstr "Рекомендовать этот альбом" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:114 +msgid "View this track's Last.fm page" +msgstr "Просмотреть страницу этой дорожки на Last.fm" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:118 +msgid "Recommend this track to someone" +msgstr "Рекомендовать эту дорожку " + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:150 +#, csharp-format +msgid "http://last.fm/music/{0}" +msgstr "http://last.fm/music/{0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:158 +#, csharp-format +msgid "http://last.fm/music/{0}/{1}" +msgstr "http://last.fm/music/{0}/{1}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:166 +#, csharp-format +msgid "http://last.fm/music/{0}/_/{1}" +msgstr "http://last.fm/music/{0}/_/{1}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:174 +#, csharp-format +msgid "http://www.last.fm/music/{0}/+videos" +msgstr "http://www.last.fm/music/{0}/+videos" + +#. Translators: this is used for looking up artist pages on Wikipedia; change to your wikipedia language if you want +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:182 +#: ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia/WikipediaView.cs:48 +#, csharp-format +msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/{0}" +msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/{0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:78 +msgid "Account" +msgstr "Учётная запись" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:80 +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:270 +msgid "_Username" +msgstr "_Имя пользователя" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:160 +#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:86 +msgid "Sign up for Last.fm" +msgstr "Подписаться на Last.fm" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:254 +msgid "Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to work with your account" +msgstr "Перейти к Last.fm, чтобы разрешить Banshee управлять вашим профилем" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:265 +#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:49 +msgid "Log in to Last.fm" +msgstr "Зарегистрироваться в Last.fm" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:286 +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:294 +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:321 +msgid "You need to allow Banshee to access your Last.fm account." +msgstr "Нужно разрешить Banshee доступ к вашей учётной записи на Last.fm." + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:296 +msgid "Finish Logging In" +msgstr "Завершить вход" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:310 +#, csharp-format +msgid "You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>." +msgstr "Вы вошли на Last.fm как пользователь <i>{0}</i>." + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:313 +msgid "Log out of Last.fm" +msgstr "Выйти из Last.fm" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSourceContents.cs:123 +msgid "Recently Loved Tracks" +msgstr "Последние любимые дорожки" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSourceContents.cs:124 +msgid "Recently Played Tracks" +msgstr "Последние прослушанные дорожки" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSourceContents.cs:125 +msgid "My Top Artists" +msgstr "Мои самые любимые исполнители" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSourceContents.cs:211 +#, csharp-format +msgid "{0} plays" +msgstr "{0} воспроизведений" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSource.cs:243 +msgid "Account Settings" +msgstr "Параметры учетной записи" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSource.cs:247 +msgid "Join Last.fm" +msgstr "Присоединиться к Last.fm" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/ContextPage.cs:44 +msgid "Last.fm Recommendations" +msgstr "Рекомендации Last.fm" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:80 +#, csharp-format +msgid "Top Albums by {0}" +msgstr "Лидирующие альбомы {0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:81 +#, csharp-format +msgid "Top Tracks by {0}" +msgstr "Лидирующие дорожки {0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:178 +msgid "Recommended Artists" +msgstr "Рекомендуемые исполнители" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:206 +msgid "No similar artists found" +msgstr "Схожих исполнителей не найдено" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/SimilarArtistTile.cs:60 +#, csharp-format +msgid "{0}% Similarity" +msgstr "Схожесть {0}%" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/SimilarArtistTile.cs:62 +msgid "Unknown Similarity" +msgstr "Неизвестное подобие" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:59 +msgid "_Add Station..." +msgstr "_Добавить станцию..." + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:60 +msgid "Add a new Last.fm radio station" +msgstr "Добавить новую радиостанцию Last.fm" + +#. Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to". +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:73 +#, csharp-format +msgid "Listen to {0} Station" +msgstr "Слушать станцию {0}" + +#. Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to". +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:75 +#, csharp-format +msgid "Listen to the Last.fm {0} station for this artist" +msgstr "Слушать на станции Last.fm {0} этого исполнителя" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:80 +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:81 +msgid "Fans of" +msgstr "Поклонники" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:85 +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:86 +msgid "Similar to" +msgstr "Подобно" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:94 +msgid "Love Track" +msgstr "Любимая дорожка" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:95 +msgid "Mark current track as loved" +msgstr "Пометить текущую дорожку как любимую" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:99 +msgid "Ban Track" +msgstr "Запретить дорожку" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:100 +msgid "Mark current track as banned" +msgstr "Пометить текущую дорожку как запрещенную" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:188 +#, csharp-format +msgid "Fans of {0}" +msgstr "Поклонники {0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:209 +#, csharp-format +msgid "Similar to {0}" +msgstr "Подобно {0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:240 +msgid "_Add Station" +msgstr "Добавить станцию" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingService.cs:93 +msgid "Sort Stations by" +msgstr "Сортировать станции по" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingService.cs:136 +msgid "Total Play Count" +msgstr "Общий счетчик воспроизведения" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationEditor.cs:68 +msgid "New Station" +msgstr "Новая станция" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationEditor.cs:90 +msgid "Station _Type:" +msgstr "_Тип станции:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:58 +msgid "Last.fm Station" +msgstr "Станция Last.fm" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:151 +msgid "Edit Last.fm Station" +msgstr "Изменить станцию Last.fm" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:152 +msgid "Delete Last.fm Station" +msgstr "Удалить станцию Last.fm" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:239 +#, csharp-format +msgid "Tuning Last.fm to {0}." +msgstr "Настройка Last.fm на {0}." + +#. Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs. +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:249 +#, csharp-format +msgid "Failed to tune in station. {0}" +msgstr "Не удалось настроить станцию. {0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:357 +#, csharp-format +msgid "Getting new songs for {0}." +msgstr "Получение новых песен для {0}." + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:364 +#, csharp-format +msgid "No new songs available for {0}." +msgstr "Нет доступных новых песен для {0}." + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:390 +#, csharp-format +msgid "Failed to get new songs for {0}." +msgstr "Не удалось получить новые песни для {0}." + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:451 +#, csharp-format +msgid "{0} song played" +msgid_plural "{0} songs played" +msgstr[0] "Прослушана {0} композиция" +msgstr[1] "Прослушано {0} композиций" +msgstr[2] "Прослушано {0} композиций" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:583 +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:84 +msgid "Recommended" +msgstr "Рекомендуется" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:584 +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:93 +msgid "Personal" +msgstr "Личная" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:585 +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:102 +msgid "Mix" +msgstr "Микс" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:586 +msgid "Banshee Group" +msgstr "Группа Banshee" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:587 +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:111 +msgid "Neighbors" +msgstr "Соседи" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:85 +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:94 +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:103 +msgid "For User:" +msgstr "Для пользователя:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:112 +msgid "Of User:" +msgstr "От пользователя:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:120 +msgid "Group" +msgstr "Группа" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:121 +msgid "Group Name:" +msgstr "Имя группы:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:129 +msgid "Tag" +msgstr "Метка" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:130 +msgid "Tag Name:" +msgstr "Имя тега:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:138 +msgid "Fan" +msgstr "Поклонник" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:139 +msgid "Fans of:" +msgstr "Поклонники для:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:147 +msgid "Similar" +msgstr "Подобие" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:148 +msgid "Similar to:" +msgstr "Подобно:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:156 +msgid "lastfm:// URL" +msgstr "lastfm:// URL" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:157 +msgid "lastfm://" +msgstr "lastfm://" + +#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:110 +msgid "Media" +msgstr "Мультимедиа" + +#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:120 +msgid "Library" +msgstr "Коллекция" + +#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:132 +msgid "Launch the Banshee Media Player" +msgstr "Запуск медиапроигрывателя Banshee" + +#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:165 +#: ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying/NowPlayingSource.cs:50 +msgid "Now Playing" +msgstr "Теперь воспроизводится" + +#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MeeGoPanel.cs:60 +#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/meego-panel-banshee.desktop.in.in.h:1 +msgid "media" +msgstr "данные" + +#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/meego-panel-banshee.desktop.in.in.h:2 +msgid "Quick access panel for your media" +msgstr "Панель быстрого доступа к данным" + +#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeService.cs:25 +msgid "_Mini Mode" +msgstr "Компактный режим" + +#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:100 +msgid "Full Mode" +msgstr "Полный режим" + +#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:123 +msgid "Switch back to full mode" +msgstr "Переключиться на полный режим" + +#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:124 +msgid "Change repeat playback mode" +msgstr "Сменить тип повтора воспроизведения" + +#: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/MiroGuideSource.cs:50 +msgid "Miro Guide" +msgstr "Miro Guide" + +#: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/MiroGuideSource.cs:97 +msgid "Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!" +msgstr "Ищите интересные подкасты в каталоге Miro Guide!" + +#: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/MiroGuideSource.cs:100 +msgid "Open Miro Guide" +msgstr "Открыть Miro Guide" + +#: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/View.cs:57 +msgid "Search for podcasts" +msgstr "Поиск подкастов" + +#: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/View.cs:58 +msgid "Search for video podcasts" +msgstr "Поиск видеоподкастов" + +#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:139 +msgid "_Show Notifications" +msgstr "Показывать уведомления" + +#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:140 +msgid "Show notifications when item changes" +msgstr "Показывать уведомления при изменении элемента" + +#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:349 +msgid "Still Running" +msgstr "Всё ещё работает" + +#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:350 +msgid "Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session." +msgstr "Banshee закрыт в область уведомления. Используйте пункт меню <i>Выйти</i>, чтобы завершить работу с программой." + +#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:485 +#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:326 +msgid "Skip this item" +msgstr "Пропустить этот элемент" + +#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:489 +msgid "Cannot show notification" +msgstr "Невозможно показать уведомление" + +#. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} +#. are Artist Name and Album Title, respectively; +#. e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile' +#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:523 +#, csharp-format +msgid "" +"{0}by{1} {2}\n" +"{0}from{1} {3}" +msgstr "" +"с {0}по{1} {2}\n" +"{0}из{1} {3}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/X11NotificationAreaBox.cs:68 +msgid "Banshee" +msgstr "Banshee" + +#: ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying/NowPlayingSource.cs:59 +msgid "Simplify" +msgstr "Упростить" + +#: ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying/NowPlayingSource.cs:60 +msgid "Simplify the Now Playing interface by hiding the source list and more" +msgstr "Упростить интерфейс «Сейчас воспроизводится», скрыв список источников и т. п." + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:143 +#, csharp-format +msgid "Unable to import track: {0}" +msgstr "Не удалось импортировать дорожку {0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:177 +msgid "Importing from Amarok failed" +msgstr "Сбой при импорте из Amarok" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:188 +msgid "Amarok" +msgstr "Amarok" + +#. TODO add Help button and dialog/tooltip +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:68 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:383 +msgid "iTunes Importer" +msgstr "Импортер из iTunes" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:90 +msgid "Import song ratings" +msgstr "Импортировать о_ценки" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:93 +msgid "Import play statistics (playcount, etc.)" +msgstr "Импортировать статистику (счётчики воспроизведений и т.п.)" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:96 +msgid "Import playlists" +msgstr "Импортировать _списки воспроизведения" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:120 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:386 +#, csharp-format +msgid "Locate your \"{0}\" file..." +msgstr "Найдите файл \"{0}\"..." + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:138 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:387 +#, csharp-format +msgid "Locate \"{0}\"" +msgstr "Найдите \"{0}\"" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:167 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:388 +msgid "Locate iTunes Music Directory" +msgstr "Найти каталог музыки iTunes" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:196 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:390 +#, csharp-format +msgid "The iTunes library refers to your music directory as \"{0}\" but Banshee was not able to infer the location of this directory. Please locate it." +msgstr "Библиотека iTunes имеет ссылку на музыкальный каталог \"{0}\", но Banshee не удалось определить его расположение. Найдите его." + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:74 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:392 +msgid "iTunes Media Player" +msgstr "Музыкальный проигрыватель iTunes" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:134 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:394 +msgid "Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to attempt to import anyway?" +msgstr "Banshee неизвестна эта версия формата библиотеки iTunes. Импорт может произойти нормально, с отклонениями или не произойти вовсе. Начать импорт несмотря на это?" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:439 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:235 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:396 +msgid "Unable to import song." +msgstr "Не удалось импортировать композицию." + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:369 +msgid "Rhythmbox Music Player" +msgstr "Музыкальный проигрыватель Rhythmbox" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:385 +msgid "Import _playlists" +msgstr "Импортировать _списки воспроизведения" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/HeaderWidget.cs:61 +msgid "_Fill" +msgstr "_Заполнение" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/HeaderWidget.cs:73 +msgid "f_rom" +msgstr "и_з" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:52 +msgid "Add to Play Queue" +msgstr "Добавить в очередь воспроизведения" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:53 +msgid "Append selected songs to the play queue" +msgstr "Добавить выбранные композиции в очередь воспроизведения" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:57 +msgid "Play After" +msgstr "Вопроизвести после" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:58 +msgid "Add selected songs after the currently playing track, album, or artist" +msgstr "Добавить выбранные композиции после воспроизведения дорожки, альбома или исполнителя" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:62 +msgid "Current Track" +msgstr "Текущая дорожка" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:63 +msgid "Add selected songs to the play queue after the currently playing song" +msgstr "Добавить выбранные песни в очередь воспроизведения после прослушивания текущей песни" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:67 +msgid "Current Album" +msgstr "Текущий альбом" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:68 +msgid "Add selected songs to the play queue after the currently playing album" +msgstr "Добавить выбранные песни в очередь воспроизведения после прослушивания текущего альбома" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:72 +msgid "Current Artist" +msgstr "Текущий исполнитель" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:73 +msgid "Add selected songs to the play queue after the currently playing artist" +msgstr "Добавить выбранные песни в очередь воспроизведения после прослушивания текущего исполнителя" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:80 +msgid "Refresh random tracks in the play queue" +msgstr "Обновить случайные дорожки в очереди воспроизведения" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:85 +msgid "Randomize the playback order of items in the play queue" +msgstr "Вопроизводить дорожки из очереди воспроизведение в случайном порядке" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:89 +msgid "Add More" +msgstr "Добавить еще" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:90 +msgid "Add more random tracks to the play queue" +msgstr "Добавить случайные дорожки в очередь воспроизведения" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:95 +msgid "Remove all tracks from the play queue" +msgstr "Удалить все дорожки из очереди воспроизведения" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:104 +msgid "Clear the play queue when quitting" +msgstr "Очищать очередь воспроизведения при выходе" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:88 +msgid "Remove From Play Queue" +msgstr "Удалить из очереди воспроизведения" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:965 +msgid "Number of _played songs to show" +msgstr "Количество _воспроизводимых композиций для отображения" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:971 +msgid "Number of _upcoming songs to show" +msgstr "Количество _готовых к воспроизведению композиций для отображения" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastFeedModel.cs:47 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:279 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:89 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:86 +msgid "Podcast" +msgstr "Подкаст" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastFeedModel.cs:69 +#, csharp-format +msgid "All Podcasts ({0})" +msgstr "Все подкасты ({0})" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:102 +msgid "Podcasts Folder" +msgstr "Папка подкастов" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:129 +msgid "Remove Podcast" +msgstr "Удалить подкаст" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:134 +msgid "Disable Auto Updates" +msgstr "Отключить автоматические обновления" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:152 +#, csharp-format +msgid "Network error updating {0}" +msgstr "Ошибка сети при обновлении {0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:158 +#, csharp-format +msgid "Parsing error updating {0}" +msgstr "Ошибка разбора при обновлении {0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:161 +#, csharp-format +msgid "Authentication error updating {0}" +msgstr "Ошибка авторизации при обновлении {0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:164 +#, csharp-format +msgid "Error updating {0}" +msgstr "Ошибка обновления {0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:220 +msgid "Search your podcasts" +msgstr "Поиск подкастов" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:222 +msgid "Episode Properties" +msgstr "Свойства выпуска" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:279 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:88 +msgid "Published" +msgstr "Опубликованные" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:279 +msgid "New" +msgstr "Новый" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:280 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcastStatusIndicator.cs:66 +msgid "Downloaded" +msgstr "Загружено" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:306 +#, csharp-format +msgid "{0} episode" +msgid_plural "{0} episodes" +msgstr[0] "{0} выпуск" +msgstr[1] "{0} выпуска" +msgstr[2] "{0} выпуска" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcast.cs:113 +msgid "Never updated" +msgstr "Никогда не обновляемые" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcast.cs:115 +#, csharp-format +msgid "Updated at {0}" +msgstr "Обновленные в {0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcast.cs:117 +#, csharp-format +msgid "Updated {0}" +msgstr "Обновленные {0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcastStatusIndicator.cs:62 +msgid "Downloading" +msgstr "Загрузка" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellUnheard.cs:57 +msgid "New Items" +msgstr "Новые элементы" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellUnheard.cs:58 +msgid "All Items" +msgstr "Все элементы" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:50 +msgid "Downloading Podcast(s)" +msgstr "Загрузка подкастов" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:52 +msgid "Cancel all podcast downloads?" +msgstr "Отменить загрузку всех подкастов?" + +#. "<control><shift>U", +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:73 +msgid "Check all podcasts for new episodes" +msgstr "Проверить все подкасты на наличие новых выпусков" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:78 +msgid "Add Podcast..." +msgstr "Добавить подкаст…" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:79 +msgid "Subscribe to a new podcast" +msgstr "Подписка на новый подкаст" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:93 +msgid "Unsubscribe and Delete" +msgstr "Отменить подписку и удалить" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:99 +msgid "Check for New Episodes" +msgstr "Проверить наличие новых эпизодов" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:105 +msgid "Download All Episodes" +msgstr "Скачать все серии" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:111 +msgid "Visit Podcast Homepage" +msgstr "Посетить домашнюю страницу подкаста" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:123 +msgid "Podcast Properties" +msgstr "Свойства подкастов" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:128 +msgid "Mark as New" +msgstr "Пометить как \"Новый\"" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:134 +msgid "Archive" +msgstr "Архив" + +#. Translators: this is a verb used as a button name, not a noun +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:140 +msgid "Download" +msgstr "Загрузить" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:146 +msgid "Cancel Download" +msgstr "Отменить загрузку" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:158 +msgid "Visit Website" +msgstr "Посетить веб-сайт" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:170 +msgid "Add Podcast" +msgstr "Добавить подкаст" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:268 +#, csharp-format +msgid "Delete File" +msgid_plural "Delete Files" +msgstr[0] "Удалить файл" +msgstr[1] "Удалить файлы" +msgstr[2] "Удалить файлы" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:350 +msgid "Invalid URL" +msgstr "Некорректный URL" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:351 +msgid "Podcast URL is invalid." +msgstr "Неправильный URL-адрес подкаста." + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:109 +msgid "Episode Details" +msgstr "Подробности об эпизоде" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:105 +msgid "Check periodically for new episodes" +msgstr "Периодически проверять наличие новых выпусков" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:106 +msgid "If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new episodes" +msgstr "Если установлено, Banshee будет каждый час проверять наличие новых выпусков" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:109 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:136 +msgid "Download new episodes" +msgstr "Загрузить новые выпуски" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:112 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:137 +msgid "Archive all episodes except the newest one" +msgstr "Архивировать все выпуски за исключением новых" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:136 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:105 +msgid "No description available" +msgstr "Описание не обнаружено" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:156 +msgid "Name:" +msgstr "Название:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:157 +msgid "Website:" +msgstr "Веб-сайт" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:159 +msgid "Visit" +msgstr "Посетить" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:167 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:133 +msgid "Subscription Options" +msgstr "Параметры подписки" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:170 +msgid "Feed URL:" +msgstr "URL потока:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:171 +msgid "Last Refreshed:" +msgstr "Последнее обновление:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:173 +msgid "Category:" +msgstr "Категория:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:175 +msgid "Copyright:" +msgstr "Авторские права:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:77 +msgid "Podcast:" +msgstr "Подкаст:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:85 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:128 +msgid "URL:" +msgstr "URL:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:95 +msgid "Subscribe to New Podcast" +msgstr "Подписка на новый подкаст" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:103 +msgid "Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe." +msgstr "Введите URL-адрес подкаста, на который хотите подписаться." + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:41 +msgid "Download all episodes" +msgstr "Скачать все серии" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:42 +msgid "Download the most recent episode" +msgstr "Скачать самую свежую серию" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:43 +msgid "Let me decide which episodes to download" +msgstr "Позволить мне самому выбрать, какие серии скачать" + +#: ../src/Extensions/Banshee.RemoteAudio/Banshee.RemoteAudio/RemoteSpeakersWidget.cs:51 +msgid "_Speaker:" +msgstr "_Динамик:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Sample/Banshee.Sample/SampleSource.cs:40 +msgid "Sample" +msgstr "Выборка" + +#. Translators: {0} and {1} are Artist Name and +#. Album Title, respectively; +#. e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile' +#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:243 +#, csharp-format +msgid "by '{0}' from '{1}'" +msgstr "в исполнении «{0}»; альбом — «{1}»" + +#. Translators: {0} is for Album Title; +#. e.g. 'from Killing with a Smile' +#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:248 +#, csharp-format +msgid "from '{0}'" +msgstr "с альбома «{0}»" + +#. Translators: {0} is for Artist Name; +#. e.g. 'by Parkway Drive' +#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:253 +#, csharp-format +msgid "by '{0}'" +msgstr "в исполнении «{0}»" + +#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:362 +msgid "_Show Banshee in the sound menu" +msgstr "_Показывать Banshee в меню управления звуком" + +#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:363 +msgid "Control Banshee through the sound menu" +msgstr "Управление Banshee с помощью меню управления звуком" + +#: ../src/Extensions/Banshee.SqlDebugConsole/Banshee.SqlDebugConsole/SqlActions.cs:59 +msgid "Show SQL Console" +msgstr "Показать консоль SQL" + +#: ../src/Extensions/Banshee.SqlDebugConsole/Banshee.SqlDebugConsole/SqlActions.cs:64 +msgid "Start SQL Monitoring" +msgstr "Начать мониторинг SQL" + +#: ../src/Extensions/Banshee.SqlDebugConsole/Banshee.SqlDebugConsole/SqlActions.cs:69 +msgid "Stop SQL Monitoring" +msgstr "Остановить мониторинг SQL" + +#: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:115 +msgid "Track Preview" +msgstr "Предварительное прослушивание" + +#: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:136 +msgid "Uploaded by" +msgstr "Загружено" + +#: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:233 +#: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:234 +msgid "Play in Banshee..." +msgstr "Воспроизвести в Banshee…" + +#: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:237 +#: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:238 +msgid "Play in Web Browser..." +msgstr "Воспроизвести в веб-браузере…" + +#: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube/YouTubePane.cs:61 +msgid "No videos found" +msgstr "Видео не найдено" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/Accessibility/ColumnHeaderCellTextAccessible.cs:36 +msgid "open context menu" +msgstr "показать меню" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/Accessibility/ColumnHeaderCellTextAccessible.cs:37 +msgid "click" +msgstr "щелчок" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/Accessibility/ColumnHeaderCellTextAccessible.cs:37 +msgid "menu" +msgstr "меню" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/ListView/ListView_Header.cs:612 +#, csharp-format +msgid "Hide <i>{0}</i>" +msgstr "Скрыть <i>{0}</i>" + +#. Translators: {0} is substituted with the application name +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:53 +#, csharp-format +msgid "{0} Encountered a Fatal Error" +msgstr "{0}: произошла критическая ошибка" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:92 +msgid "Error Details" +msgstr "Подробности об ошибке" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:136 +msgid "An unhandled exception was thrown: " +msgstr "Было получено необрабатываемое прерывание: " + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:58 +msgid "Assembly Version Information" +msgstr "Информация о версии сборки" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:64 +msgid "Assembly Name" +msgstr "имя сборки" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:62 +msgid "KB" +msgstr "КБ" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:86 +msgid "Condition:" +msgstr "Условие:" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:104 +msgid "_Match" +msgstr "_Совпадают" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:111 +msgid "all" +msgstr "все" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:112 +msgid "any" +msgstr "любой" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:117 +msgid "of the following:" +msgstr "из следующих:" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryLimitBox.cs:58 +msgid "_Limit to" +msgstr "Огр_аничить до" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryLimitBox.cs:85 +msgid "selected by" +msgstr "выбранных по критерию" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/RelativeTimeSpanQueryValueEntry.cs:42 +msgid "ago" +msgstr "назад" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:59 +msgid "seconds" +msgstr "Секунд" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:62 +msgid "days" +msgstr "Дней" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:63 +msgid "weeks" +msgstr "Недель" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:64 +msgid "months" +msgstr "Месяцев" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:65 +msgid "years" +msgstr "Лет" + +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Downloader/DownloadManagerJob.cs:71 +#, csharp-format +msgid "{0} download at {1}/s" +msgid_plural "{0} downloads at {1}/s" +msgstr[0] "{0} загрузка на {1}/s" +msgstr[1] "{0} загрузки на {1}/s" +msgstr[2] "{0} загрузки на {1}/s" + +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Downloader/DownloadManagerJob.cs:79 +#, csharp-format +msgid "{0} download at {1}/s ({2} pending)" +msgid_plural "{0} downloads at {1}/s ({2} pending)" +msgstr[0] "{0} загрузка на {1}/s ({2} в ожидании)" +msgstr[1] "{0} загрузки на {1}/s ({2} в ожидании)" +msgstr[2] "{0} загрузки на {1}/s ({2} в ожидании)" + +#. public static readonly Operator Equal = new Operator ("equals", "= {0}", "==", "=", ":"); +#. public static readonly Operator NotEqual = new Operator ("notEqual", "!= {0}", true, "!=", "!:"); +#. public static readonly Operator LessThanEqual = new Operator ("lessThanEquals", "<= {0}", "<="); +#. public static readonly Operator GreaterThanEqual = new Operator ("greaterThanEquals", ">= {0}", ">="); +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/DateQueryValue.cs:47 +msgid "before" +msgstr "до" + +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/DateQueryValue.cs:48 +msgid "after" +msgstr "после" + +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/EnumQueryValue.cs:43 +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:41 +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:45 +msgid "is" +msgstr "является/равно" + +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/EnumQueryValue.cs:44 +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:42 +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:46 +msgid "is not" +msgstr "не является/не равно" + +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:43 +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:47 +msgid "at most" +msgstr "максимально" + +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:44 +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:46 +msgid "at least" +msgstr "минимально" + +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:45 +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:45 +msgid "less than" +msgstr "меньше чем" + +#. The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:46 +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:44 +msgid "more than" +msgstr "больше чем" + +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/NullQueryValue.cs:41 +msgid "empty" +msgstr "Пусто" + +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:90 +#, csharp-format +msgid "{0} ago" +msgstr "{0} тому назад" + +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:43 +msgid "contains" +msgstr "содержит" + +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:44 +msgid "doesn't contain" +msgstr "не содержит" + +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:47 +msgid "starts with" +msgstr "начинается с" + +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:48 +msgid "ends with" +msgstr "заканчивается на" + +#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:76 +msgid "Last.fm Account Login" +msgstr "Авторизация на Last.fm" + +#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:79 +msgid "Please enter your Last.fm account credentials." +msgstr "Введите данные своей учётной записи на Last.fm." + +#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:106 +msgid "Save and Log In" +msgstr "Сохранить и зарегистрироваться" + +#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:98 +msgid "Authorize for Last.fm" +msgstr "Получить доступ к Last.fm" + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/AudioscrobblerConnection.cs:449 +msgid "Last.fm username is invalid or Banshee is not authorized to access your account." +msgstr "Неверное имя пользователя Last.fm, или Banshee запрещено получать доступ к вашей учётной записи." + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:271 +msgid "This service does not exist." +msgstr "Эта служба не существует." + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:275 +msgid "Stations are only available to paying Last.fm subscribers." +msgstr "Радиостанции доступны только для платных подписчиков Last.fm." + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:277 +msgid "This station is not available." +msgstr "Станция недоступна." + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:279 +msgid "The request is missing a required parameter." +msgstr "В запросе пропущен обязательный параметр." + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:281 +msgid "The specified resource is invalid." +msgstr "Указан неверный источник." + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:283 +msgid "Server error, please try again later." +msgstr "Сбой на сервере, повторите позже." + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:285 +msgid "Invalid authentication information, please re-authenticate." +msgstr "Неверные данные, авторизуйтесь заново." + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:287 +msgid "The API key used by this application is invalid." +msgstr "Приложением передан неверный параметр API." + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:289 +msgid "The streaming system is offline for maintenance, please try again later." +msgstr "Система потоковой передачи отключена для обслуживания. Повторите попытку позже." + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:291 +msgid "The method signature is invalid." +msgstr "Неверная подпись метода." + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:296 +msgid "There is not enough content to play this station." +msgstr "Недостаточно содержимого для воспроизведения этой станции." + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:298 +msgid "This group does not have enough members for radio." +msgstr "В группе недостаточно членов для радиотрансляции." + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:300 +msgid "This artist does not have enough fans for radio." +msgstr "У исполнителя недостаточно поклонников для радиотрансляции." + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:302 +msgid "There are not enough neighbours for this station." +msgstr "Недостаточно соседей для этой станции." + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:304 +msgid "There was an unknown error." +msgstr "Неизвестная ошибка" + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:313 +msgid "Not connected to Last.fm." +msgstr "Отсутствует подключение к Last.fm." + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:315 +msgid "Account details are needed before you can connect to Last.fm" +msgstr "Для подключения к Last.fm требуются сведения учетной записи" + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:317 +msgid "No network connection detected." +msgstr "Не найдено сетевое подключение" + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:319 +msgid "Last.fm username is invalid." +msgstr "Неверное имя пользователя на Last.fm." + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:323 +msgid "Connecting to Last.fm." +msgstr "Выполняется подключение к Last.fm." + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:325 +msgid "Connected to Last.fm." +msgstr "Установлено подключение к Last.fm." + +#: ../src/Libraries/Migo/Migo.Syndication/Feed.cs:151 +#: ../src/Libraries/Migo/Migo.Syndication/RssParser.cs:97 +#: ../src/Libraries/Migo/Migo.Syndication/RssParser.cs:100 +msgid "Unknown Podcast" +msgstr "Неизвестный подкаст" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/beagle.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/beagle.ru.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/beagle.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -0,0 +1,1373 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: beagle\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:24+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:40\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" + +#: ../ImLogViewer/ImLogViewer.glade.h:1 +msgid "IM Viewer" +msgstr "Интернет-пейджер" + +#: ../ImLogViewer/ImLogViewer.glade.h:2 +msgid "<b>Conversations History</b>" +msgstr "<b>История бесед</b>" + +#: ../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:108 ../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:120 +#, csharp-format +msgid "Conversations in {0}" +msgstr "Беседы в {0}" + +#: ../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:111 +#, csharp-format +msgid "Conversations in {0} ({1})" +msgstr "Беседы в {0} ({1})" + +#: ../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:127 +#, csharp-format +msgid "Conversations with {0}" +msgstr "Беседы с {0}" + +#: ../Util/Evolution.cs:45 ../Util/Evolution.cs:163 +msgid "On This Computer" +msgstr "На этом компьютере" + +#: ../Util/StringFu.cs:125 ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:134 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:216 +msgid "Today" +msgstr "Сегодня" + +#: ../Util/StringFu.cs:127 ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:132 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:214 +msgid "Yesterday" +msgstr "Вчера" + +#. Translators: Example output: Aug 9 +#: ../Util/StringFu.cs:130 +msgid "MMM d" +msgstr "d MMM" + +#. Translators: Example output: Aug 9, 2000 +#: ../Util/StringFu.cs:133 +msgid "MMM d, yyyy" +msgstr "d MMM yyyy" + +#. Translators: Example output: 11:05 AM (note h = 12-hour time) +#: ../Util/StringFu.cs:136 +msgid "h:mm tt" +msgstr "hh:mm" + +#. Translators: {0} is a date (e.g. 'Today' or 'Apr 23'), {1} is the time +#: ../Util/StringFu.cs:142 +#, csharp-format +msgid "{0}, {1}" +msgstr "{0}, {1}" + +#. To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45 +#: ../Util/StringFu.cs:159 +#, csharp-format +msgid "Today, {0}" +msgstr "Сегодня в {0}" + +#. To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45 +#: ../Util/StringFu.cs:162 +#, csharp-format +msgid "Yesterday, {0}" +msgstr "Вчера в {0}" + +#. To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45 +#: ../Util/StringFu.cs:167 +#, csharp-format +msgid "{0} day ago, {1}" +msgid_plural "{0} days ago, {1}" +msgstr[0] "{0} дн. тому назад, в {1}" +msgstr[1] "{0} дн. тому назад, в {1}" +msgstr[2] "{0} дн. тому назад, в {1}" + +#. Translators: Example output: January 3, 3:45 PM +#: ../Util/StringFu.cs:173 +msgid "MMMM d, h:mm tt" +msgstr "d MMMM, hh:mm" + +#. Translators: Example output: March 23 2001, 10:04 AM +#: ../Util/StringFu.cs:178 +msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt" +msgstr "d MMMM yyyy, hh:mm" + +#: ../Util/StringFu.cs:188 +#, csharp-format +msgid "{0} hour" +msgid_plural "{0} hours" +msgstr[0] "{0} час" +msgstr[1] "{0} часа" +msgstr[2] "{0} часов" + +#: ../Util/StringFu.cs:195 +#, csharp-format +msgid "{0} minute" +msgid_plural "{0} minutes" +msgstr[0] "{0} минута" +msgstr[1] "{0} минуты" +msgstr[2] "{0} минут" + +#. Translators: {0} is a file size in bytes +#: ../Util/StringFu.cs:229 +#, csharp-format +msgid "{0} byte" +msgid_plural "{0} bytes" +msgstr[0] "{0} байт" +msgstr[1] "{0} байта" +msgstr[2] "{0} байтов" + +#. Translators: {0} is a file size in kilobytes +#: ../Util/StringFu.cs:233 +#, csharp-format +msgid "{0:0.0} KB" +msgstr "{0:0.0} КБ" + +#. Translators: {0} is a file size in megabytes +#: ../Util/StringFu.cs:236 +#, csharp-format +msgid "{0:0.0} MB" +msgstr "{0:0.0} МБ" + +#: ../epiphany-extension/beagle.py.in:167 +#, python-format +msgid "beagle is indexing %s" +msgstr "beagle индексирует %s" + +#: ../epiphany-extension/beagle.py.in:187 +#, python-format +msgid "beagle is indexing link %s" +msgstr "beagle индексирует ссылку %s" + +#: ../epiphany-extension/beagle.py.in:232 +msgid "Index This Page" +msgstr "Индексировать эту страницу" + +#: ../epiphany-extension/beagle.py.in:239 +msgid "Index Link" +msgstr "Индексная ссылка" + +#: ../epiphany-extension/beagle.py.in:246 +msgid "Reload Config File" +msgstr "Перезагрузить файл конфигурации" + +#: ../epiphany-extension/beagle.py.in:255 +msgid "Auto Index" +msgstr "Автоиндексация" + +#: ../epiphany-extension/beagle.py.in:262 +msgid "Prompt key words when index on demand" +msgstr "Запрашивать ключевые слова при индексации по запросу" + +#: ../epiphany-extension/beagle.py.in:289 +msgid "Extra keywords to index" +msgstr "Дополнительные ключевые слова для индексации" + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/IndexInfo.cs:27 +msgid "Index Information" +msgstr "Сведения об индексе" + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/IndexInfo.cs:30 +msgid "Number of items currently indexed:" +msgstr "Число элементов, проиндексированных на данный момент" + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/IndexInfo.cs:45 +msgid "<i>NOTE: The search service is still indexing new data.</i>" +msgstr "<i>ПРИМЕЧАНИЕ: Служба поиска все еще индексирует новые данные.</i>" + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/NoMatch.cs:19 +msgid "No results were found." +msgstr "Ничего не найдено." + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/NoMatch.cs:21 +#, csharp-format +msgid "Your search for \"{0}\" did not match any files on your computer." +msgstr "Ни один из файлов на вашем компьютере не соответствует критерию поиска «{0}»." + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/NoMatch.cs:24 +msgid "You can select \"Find in: All\" to search everywhere." +msgstr "Для глобального поиска можно выбрать \"Поиск в: \"Везде\"\"." + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/NoMatch.cs:26 +msgid "You should check the spelling of your search words to see if you accidentally misspelled any words." +msgstr "Проверьте правильность написания вашего запроса на предмет случайных опечаток в словах." + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/NoMatch.cs:28 +msgid "If you are searching for GMail emails, select \"Global\" Search Domain using the \"Search\" menu." +msgstr "Если нужно найти электронные сообщения GMail, при помощи меню \"Поиск\" выберите домен поиска \"Глобальный\"." + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/QuickTips.cs:10 +msgid "You can use upper and lower case; search is case-insensitive." +msgstr "Можно использовать как прописные, так и заглавные буквы — поиск не чувствителен к регистру." + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/QuickTips.cs:11 +msgid "To search for optional terms, use OR. ex: <b>George OR Ringo</b>" +msgstr "Для нестрогого поиска используйте «OR», например: <b>Джордж OR Ринго</b>" + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/QuickTips.cs:12 +msgid "To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>" +msgstr "Чтобы исключить слова из поиска, поставьте перед ними знак минуса, например: <b>-кошки</b>" + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/QuickTips.cs:13 +msgid "When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>\"There be dragons\"</b>" +msgstr "При поиске фразы добавляйте кавычки, например: <b>\"да будет свет\"</b>" + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/QuickTips.cs:14 +msgid "Specify the extension to search among files with that extension. ex: <b>bean soup .html</b>" +msgstr "Укажите расширение, чтобы ограничить поиск файлами с таким расширением. Например: <b>bean soup .html</b>" + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/QuickTips.cs:20 +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:106 +msgid "Quick Tips" +msgstr "Подсказки" + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/RootUser.cs:12 +msgid "Beagle cannot be run as root" +msgstr "Beagle не может быть запущен от имени суперпользователя" + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/RootUser.cs:14 +msgid "For security reasons, Beagle cannot be run as root. You should restart as a regular user." +msgstr "Из соображений безопасности Beagle не может быть запущен от имени суперпользователя. Перезапустите программу как обычный пользователь." + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/StartDaemon.cs:23 +msgid "Search service not running" +msgstr "Служба поиска не запущена" + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/StartDaemon.cs:25 +msgid "The search service does not appear to be running. You can start it by clicking the button below." +msgstr "Возможно, не запущена служба поиска. Ее можно запустить, нажав показанную ниже кнопку." + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/StartDaemon.cs:28 +msgid "Start search service" +msgstr "Запустить службу поиска" + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/StartDaemon.cs:34 +msgid "Automatically start service on login" +msgstr "Автоматический запуск службы при входе в систему" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/ArchivedFile.cs:40 +#, csharp-format +msgid "Inside archive {0}" +msgstr "Внутри архива {0}" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/ArchivedFile.cs:77 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/File.cs:164 +msgid "File:" +msgstr "Файл: " + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/ArchivedFile.cs:81 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Calendar.cs:44 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/File.cs:168 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Note.cs:70 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/RSSFeed.cs:59 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Task.cs:41 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/WebHistory.cs:59 +msgid "Title:" +msgstr "Заголовок:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/ArchivedFile.cs:83 +msgid "Inside File:" +msgstr "Внутри файла:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/ArchivedFile.cs:86 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/File.cs:173 +msgid "Author:" +msgstr "Автор:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Calendar.cs:47 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Task.cs:44 +msgid "Description:" +msgstr "Описание:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Calendar.cs:57 +msgid "Time:" +msgstr "Время:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Calendar.cs:61 +msgid "Location:" +msgstr "Место:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Calendar.cs:65 +msgid "Attendees:" +msgstr "Участники:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Contact.cs:30 +msgid "Send Mail" +msgstr "Отправить по почте" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Contact.cs:68 +msgid "E-Mail:" +msgstr "Эл. почта:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Contact.cs:70 +msgid "Mobile Phone:" +msgstr "Мобильный телефон:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Contact.cs:72 +msgid "Work Phone:" +msgstr "Рабочий телефон:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Contact.cs:74 +msgid "Home Phone:" +msgstr "Домашний телефон:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/File.cs:35 +msgid "Reveal in Folder" +msgstr "Показать в папке" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/File.cs:36 +msgid "E-Mail" +msgstr "Эл. почта" + +#. AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Instant-Message"), InstantMessage)); +#. FIXME: s/"gtk-info"/Gtk.Stock.Info/ when we can depend on gtk# 2.8 +#. AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Show Information"), "gtk-info", ShowInformation)); +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/File.cs:38 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Folder.cs:38 +msgid "Move to Trash" +msgstr "Переместить в корзину" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/File.cs:41 +msgid "Find Documents From Same Author" +msgstr "Найти документы того же автора" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/File.cs:170 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Folder.cs:51 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Note.cs:71 +msgid "Last Edited:" +msgstr "Последние изменения:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/File.cs:175 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Folder.cs:52 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Image.cs:87 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Video.cs:45 +msgid "Full Path:" +msgstr "Полный путь:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Folder.cs:31 +msgid "Empty" +msgstr "Пусто" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Folder.cs:33 +#, csharp-format +msgid "Contains {0} Item" +msgid_plural "Contains {0} Items" +msgstr[0] "Содержит {0} элемент" +msgstr[1] "Содержит {0} элемента" +msgstr[2] "Содержит {0} элементов" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/IMLog.cs:30 +msgid "IM Conversation" +msgstr "Беседа по интернет-пейджеру" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/IMLog.cs:99 ../tools/settings.glade.h:42 +msgid "Name:" +msgstr "Имя:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/IMLog.cs:100 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/MailMessage.cs:108 +msgid "Date Received:" +msgstr "Получено:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/IMLog.cs:104 +msgid "Status:" +msgstr "Статус:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/IMLog.cs:119 +msgid "Idle" +msgstr "Бездействует" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/IMLog.cs:126 +msgid "Away" +msgstr "Отошёл" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/IMLog.cs:129 +msgid "Offline" +msgstr "Отключён" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/IMLog.cs:132 +msgid "Available" +msgstr "Доступен" + +#. AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Add to Library"), Gtk.Stock.Add, AddToLibrary)); +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Image.cs:39 +msgid "Set as Wallpaper" +msgstr "Установить как фон" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Image.cs:84 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Note.cs:75 +msgid "Tags:" +msgstr "Теги:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Image.cs:86 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Video.cs:44 +msgid "Modified:" +msgstr "Изменён:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Image.cs:96 +msgid "Comment:" +msgstr "Комментарий:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/MailAttachment.cs:45 +msgid "Mail attachment" +msgstr "Почтовое вложение" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/MailAttachment.cs:48 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/MailMessage.cs:70 +msgid "Find Messages From Sender" +msgstr "Найти сообщения отправителя" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/MailMessage.cs:58 +msgid "(untitled)" +msgstr "(без названия)" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/MailMessage.cs:68 +msgid "Send in Mail" +msgstr "Отправить по почте" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/MailMessage.cs:103 +msgid "Subject:" +msgstr "Тема:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/MailMessage.cs:105 +msgid "To:" +msgstr "Кому:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/MailMessage.cs:105 +msgid "From:" +msgstr "От кого:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/MailMessage.cs:108 +msgid "Date Sent:" +msgstr "Дата отправки:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/MailMessage.cs:114 +msgid "Folder:" +msgstr "Папка:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Manpage.cs:56 +msgid "Manual page" +msgstr "Страница руководства" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/OpenWithMenu.cs:47 +msgid "Open With" +msgstr "Открыть с помощью" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Presentation.cs:33 +#, csharp-format +msgid "{0} slide" +msgid_plural "{0} slides" +msgstr[0] "{0} слайд" +msgstr[1] "{0} слайда" +msgstr[2] "{0} слайдов" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/RSSFeed.cs:60 +msgid "Site:" +msgstr "Веб-сайт:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/RSSFeed.cs:61 +msgid "Date Viewed:" +msgstr "Дата просмотра:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Task.cs:47 +msgid "Date:" +msgstr "Дата:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/TextDocument.cs:38 +#, csharp-format +msgid "{0} page" +msgid_plural "{0} pages" +msgstr[0] "{0} страница" +msgstr[1] "{0} страницы" +msgstr[2] "{0} страниц" + +#. Add the default 'Open' menu item +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Tile.cs:100 +msgid "Open" +msgstr "Открыть" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:25 +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:83 +msgid "Applications" +msgstr "Приложения" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:27 +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:93 +msgid "Contacts" +msgstr "Контакты" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:29 +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:95 +msgid "Calendar Events" +msgstr "События календаря" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:31 +msgid "Folders" +msgstr "Папки" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:33 +msgid "Images" +msgstr "Изображения" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:35 +msgid "Audio" +msgstr "Аудио" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:37 +msgid "Video" +msgstr "Видео" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:39 +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:84 +msgid "Documents" +msgstr "Документы" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:41 +msgid "Conversations" +msgstr "Беседы" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:43 +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:91 +msgid "Websites" +msgstr "Веб-сайты" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:45 +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:90 +msgid "News Feeds" +msgstr "Ленты новостей" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:47 +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:88 +msgid "Archives" +msgstr "Архивы" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:136 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:218 +msgid "Tomorrow" +msgstr "Завтра" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:234 +#, csharp-format +msgid "{0} week ago" +msgid_plural "{0} weeks ago" +msgstr[0] "{0} неделю назад" +msgstr[1] "{0} недели назад" +msgstr[2] "{0} недель назад" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:236 +#, csharp-format +msgid "In {0} week" +msgid_plural "In {0} weeks" +msgstr[0] "Через {0} неделю" +msgstr[1] "Через {0} недели" +msgstr[2] "Через {0} недель" + +#. Let's say a year and a half to stop saying months +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:238 +#, csharp-format +msgid "{0} month ago" +msgid_plural "{0} months ago" +msgstr[0] "{0} месяц назад" +msgstr[1] "{0} месяца назад" +msgstr[2] "{0} месяцев назад" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:240 +#, csharp-format +msgid "In {0} month" +msgid_plural "In {0} months" +msgstr[0] "Через {0} месяц" +msgstr[1] "Через {0} месяца" +msgstr[2] "Через {0} месяцев" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:242 +#, csharp-format +msgid "{0} year ago" +msgid_plural "{0} years ago" +msgstr[0] "{0} год назад" +msgstr[1] "{0} года назад" +msgstr[2] "{0} лет назад" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:244 +#, csharp-format +msgid "In {0} year" +msgid_plural "In {0} years" +msgstr[0] "Через {0} год" +msgstr[1] "Через {0} года" +msgstr[2] "Через {0} лет" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/WebHistory.cs:60 +msgid "URL:" +msgstr "Адрес:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/WebHistory.cs:61 +msgid "Accessed:" +msgstr "Дата доступа:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tray/TrayIcon.cs:34 +#: ../search/Beagle.Search/Search.cs:78 +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:117 +msgid "Desktop Search" +msgstr "Персональная поисковая система" + +#: ../search/Beagle.Search.Tray/TrayIcon.cs:70 +msgid "No Recent Searches" +msgstr "Недавние запросы отсутствуют" + +#: ../search/Beagle.Search.Tray/TrayIcon.cs:75 +msgid "Recent Searches" +msgstr "Недавние запросы" + +#: ../search/Beagle.Search.Tray/TrayIcon.cs:95 +msgid "Clear" +msgstr "Очистить" + +#: ../search/Beagle.Search.Tray/TrayIcon.cs:103 +msgid "Quit" +msgstr "Выход" + +#: ../search/Beagle.Search/Category.cs:127 +#, csharp-format +msgid "{0} result" +msgid_plural "{0} results" +msgstr[0] "{0} вариант" +msgstr[1] "{0} варианта" +msgstr[2] "{0} вариантов" + +#: ../search/Beagle.Search/Category.cs:129 +#, csharp-format +msgid "{0}-{1} of {2}" +msgstr "{0}—{1} из {2}" + +#: ../search/Beagle.Search/Driver.cs:135 +msgid "Session D-Bus not accessible" +msgstr "Сеанс D-Bus недоступен" + +#: ../search/Beagle.Search/Driver.cs:136 +msgid "Cannot run with parameter '--icon' when session D-Bus is not accessible." +msgstr "При недоступном сеансе D-Bus запуск с параметром \"--icon\" невозможен." + +#: ../search/Beagle.Search/NotificationArea.cs:63 +msgid "Hide" +msgstr "Скрыть" + +#. Translators: This labels are used in a combo-box to allow +#. * the user to select which kind of data he wants to search. +#. +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:81 +msgid "All" +msgstr "Все" + +#. Default search scope. Should be at the first +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:82 +msgid "My Files" +msgstr "Мои файлы" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:85 +msgid "Pictures" +msgstr "Картинки" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:86 +msgid "Media" +msgstr "" +"media\n" +"медиа\n" +"мультимедиа" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:87 +msgid "Source Code" +msgstr "Исходный код" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:89 +msgid "Emails" +msgstr "Электронная почта" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:92 +msgid "Chat Logs" +msgstr "Журналы чата" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:94 +msgid "Notes" +msgstr "Примечания" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:138 +msgid "_Find in:" +msgstr "_Найти в:" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:175 +msgid "Find Now" +msgstr "Найти!" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:250 +msgid "Type in search terms" +msgstr "Введите условия поиска" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:251 +msgid "Start searching" +msgstr "Начать поиск" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:267 +#, csharp-format +msgid "Desktop Search: {0}" +msgstr "Персональная поисковая система: {0}" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:498 +msgid "There are computers near you running Beagle" +msgstr "В ближайшем окружении есть компьютеры, запустившие Beagle" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:499 +msgid "You can select to search other computers from the \"Search\" menu." +msgstr "Поиск других компьютеров можно выбрать в меню \"Поиск\" ." + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:531 +msgid "Search service started" +msgstr "Служба поиска запущена" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:542 +msgid "Starting service failed" +msgstr "Не удалось запустить службу" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:543 +msgid "Service is already running!" +msgstr "Служба уже запущена!" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:558 +msgid "Stopping service failed" +msgstr "Не удалось остановить службу" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:559 +msgid "Service was not running!" +msgstr "Служба не запущена!" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:573 +msgid "Search service stopped" +msgstr "Служба поиска остановлена" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:612 +msgid "Your data is being indexed" +msgstr "Ваши данные индексируются" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:613 +msgid "The search service is in the process of indexing your data. Search results may be incomplete until indexing has finished." +msgstr "Идет процесс индексирования данных. Результаты поиска могут быть неполными, пока индексирование не закончено." + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:639 +#, csharp-format +msgid "Showing {0} match" +msgid_plural "Showing all {0} matches" +msgstr[0] "Показано {0} совпадение" +msgstr[1] "Показаны все {0} совпадения" +msgstr[2] "Показаны все {0} совпадений" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:641 +#, csharp-format +msgid "Too many matches. Showing latest {0} of total {1}" +msgstr "Слишком много соответствий. Показаны последние {0} из общего числа {1}" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:53 +msgid "Close Desktop Search" +msgstr "Закрыть поисковую систему" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:58 +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:85 +msgid "Exit Desktop Search" +msgstr "Выйти из поисковой системы" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:65 +msgid "_Search" +msgstr "_Поиск" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:68 +msgid "Search _Domains" +msgstr "_Домены поиска" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:71 +msgid "_Actions" +msgstr "_Действия" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:74 +msgid "_View" +msgstr "_Вид" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:77 +msgid "Service _Options" +msgstr "_Параметры службы" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:80 +msgid "_Help" +msgstr "_Справка" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:88 +msgid "Start service" +msgstr "Запустить службу" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:91 +msgid "Stop service" +msgstr "Остановить службу" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:94 +msgid "Index information" +msgstr "Сведения об индексе" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:97 +msgid "_Contents" +msgstr "_Содержание" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:99 +msgid "Help - Table of Contents" +msgstr "Справка — Содержание" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:103 +msgid "About Desktop Search" +msgstr "О программе" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:125 +msgid "Sort by Date _Modified" +msgstr "_По дате изменения" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:126 +msgid "Sort the most-recently-modified matches first" +msgstr "Показывать недавно изменённые элементы первыми" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:129 +msgid "Sort by _Name" +msgstr "_По имени" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:130 +msgid "Sort matches by name" +msgstr "Сортировать результаты по имени" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:133 +msgid "Sort by _Relevance" +msgstr "_По значимости" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:134 +msgid "Sort the best matches first" +msgstr "Сортировать результаты по степени совпадения с запросом" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:141 +msgid "_Local" +msgstr "_Локальный" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:143 +msgid "Search in personal data in this computer" +msgstr "Искать в персональных данных этого компьютера" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:147 +msgid "_System" +msgstr "_Система" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:149 +msgid "Search in system data on this computer" +msgstr "Искать в системных данных этого компьютера" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:153 +msgid "_Global" +msgstr "_Глобальный" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:155 +msgid "Search in internet services" +msgstr "Искать в службах Интернета" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:159 +msgid "_Neighborhood" +msgstr "_Окружение" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:161 +msgid "Search on computers near me" +msgstr "Искать в компьютерах ближайшего окружения" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:169 +msgid "Show Details" +msgstr "Отображать сведения" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:276 +msgid "Couldn't launch web browser" +msgstr "Не удаётся запустить веб-браузер" + +#: ../search/beagle-search.desktop.in.in.h:1 +msgid "Search" +msgstr "Поиск" + +#: ../search/beagle-search.desktop.in.in.h:2 +msgid "Search for data on your desktop" +msgstr "Поиск данных на вашем компьютере" + +#: ../tools/Settings.cs:57 +msgid "An error occurred" +msgstr "Возникла ошибка" + +#: ../tools/Settings.cs:233 ../tools/Settings.cs:711 +#, csharp-format +msgid "Display the search window by pressing {0}" +msgstr "Показать окно поиска при нажатии {0}" + +#: ../tools/Settings.cs:363 +msgid "Reload configuration" +msgstr "Перезагрузить конфигурацию" + +#: ../tools/Settings.cs:364 +msgid "The configuration file has been modified by another application. Do you wish to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?" +msgstr "Файл конфигурации был изменён другим приложением. Хотите сбросить текущие отображаемые данные и перезагрузить конфигурацию с диска?" + +#: ../tools/Settings.cs:498 +msgid "Select Path" +msgstr "Выбрать путь" + +#: ../tools/Settings.cs:517 +msgid "The selected path is already selected for indexing and wasn't added." +msgstr "Данный путь уже был ранее выбран для индексирования, поэтому он не добавлен." + +#: ../tools/Settings.cs:520 +msgid "The selected path wasn't added. The list contains items that supersedes it and the data is already being indexed." +msgstr "Выбранный путь не был добавлен. Список уже содержит элементы, которые включают в себя этот путь, и данные уже проиндексированы." + +#: ../tools/Settings.cs:531 +msgid "Path not added" +msgstr "Путь не добавлен" + +#: ../tools/Settings.cs:540 +msgid "Remove obsolete paths" +msgstr "Удалить устаревшие пути" + +#: ../tools/Settings.cs:541 +msgid "Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?" +msgstr "Добавление этого пути выведет из употребления некоторые существующие пути, что приведёт к их удалению. Вы действительно хотите добавить этот путь?" + +#: ../tools/Settings.cs:567 +msgid "Remove path" +msgstr "Удалить путь" + +#: ../tools/Settings.cs:568 +msgid "Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be included for indexing?" +msgstr "Вы действительно хотите удалить этот путь из списка папок, исключенных из индексирования?" + +#: ../tools/Settings.cs:597 +msgid "Remove item" +msgstr "Удалить элемент" + +#: ../tools/Settings.cs:598 +msgid "Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?" +msgstr "Вы действительно хотите удалить этот элемент из списка данных, исключенных из индексирования?" + +#: ../tools/Settings.cs:645 +msgid "Remote host already present in the list." +msgstr "Удаленный хост уже есть в списке." + +#: ../tools/Settings.cs:655 +msgid "Remote beagle host not added" +msgstr "Удаленный хост для beagle не был добавлен" + +#: ../tools/Settings.cs:670 +msgid "Remove host" +msgstr "Удалить хост" + +#: ../tools/Settings.cs:671 +msgid "Are you sure you wish to remove this host from the list?" +msgstr "Действительно удалить этот хост из списка?" + +#: ../tools/Settings.cs:774 ../tools/Settings.cs:863 ../tools/Settings.cs:944 +#: ../tools/Settings.cs:1049 ../tools/Settings.cs:1771 +msgid "Name" +msgstr "Имя" + +#: ../tools/Settings.cs:857 +msgid "Type" +msgstr "Тип" + +#: ../tools/Settings.cs:910 +msgid "Path:" +msgstr "Путь:" + +#: ../tools/Settings.cs:913 +msgid "Pattern:" +msgstr "Шаблон:" + +#: ../tools/Settings.cs:916 +msgid "Mail folder:" +msgstr "Почтовая папка:" + +#: ../tools/Settings.cs:951 +msgid "Address" +msgstr "Адрес" + +#: ../tools/Settings.cs:1296 +msgid "Select Folder" +msgstr "Выбрать папку" + +#: ../tools/Settings.cs:1322 ../tools/settings.glade.h:50 +msgid "P_ath:" +msgstr "П_уть:" + +#: ../tools/Settings.cs:1327 +msgid "M_ail folder:" +msgstr "П_очтовая папка:" + +#: ../tools/Settings.cs:1332 +msgid "P_attern:" +msgstr "Ш_аблон:" + +#: ../tools/Settings.cs:1356 +msgid "Error adding path" +msgstr "Ошибка добавления пути" + +#: ../tools/Settings.cs:1357 +msgid "The specified path could not be found and therefore it could not be added to the list of resources excluded for indexing." +msgstr "Указанный путь не обнаружен и поэтому не может быть добавлен в список ресурсов исключённых из процесса индексирования." + +#: ../tools/Settings.cs:1395 +#, csharp-format +msgid "Connecting to {0}" +msgstr "Идёт соединение с {0}" + +#: ../tools/Settings.cs:1731 +msgid "Evolution's mail." +msgstr "Электронная почта Evolution." + +#: ../tools/Settings.cs:1732 +msgid "Evolution's address book, memos and tasks." +msgstr "Адресная книга, мемо и задачи программы Evolution." + +#: ../tools/Settings.cs:1733 +msgid "Thunderbird's email." +msgstr "Электронная почта Thunderbird." + +#: ../tools/Settings.cs:1734 +msgid "RSS feeds from Akregator." +msgstr "Каналы RSS из Akregator." + +#: ../tools/Settings.cs:1735 +msgid "RSS feeds from Blam." +msgstr "Каналы RSS из Blam." + +#: ../tools/Settings.cs:1736 +msgid "Files and folders on the local file system." +msgstr "Файлы и папки локальной файловой системы." + +#: ../tools/Settings.cs:1737 +msgid "Mail messages from KMail." +msgstr "Электронные сообщения из KMail." + +#: ../tools/Settings.cs:1738 +msgid "Notes from KNotes." +msgstr "Примечания из KNotes." + +#: ../tools/Settings.cs:1739 +msgid "Agenda from KOrganizer." +msgstr "Расписание из KOrganizer." + +#: ../tools/Settings.cs:1740 +msgid "Contacts from KAddressBook." +msgstr "Контакты из KAddressBook." + +#: ../tools/Settings.cs:1741 +msgid "Konqueror's bookmarks." +msgstr "Закладки Konqueror." + +#: ../tools/Settings.cs:1742 +msgid "Konqueror's history." +msgstr "Протокол Konqueror." + +#: ../tools/Settings.cs:1743 +msgid "IMs and chats from Konversation." +msgstr "Мгновенные сообщения (IM) и общение из Konversation." + +#: ../tools/Settings.cs:1744 +msgid "IMs and chats from Kopete" +msgstr "Мгновенные сообщения (IM) и общение из Kopete" + +#: ../tools/Settings.cs:1745 +msgid "Mind-maps from Labyrinth." +msgstr "Памятки из Labyrinth." + +#: ../tools/Settings.cs:1746 +msgid "RSS feeds from Liferea." +msgstr "Каналы RSS из Liferea." + +#: ../tools/Settings.cs:1747 +msgid "Nautilus' metadata (emblems, notes, etc.)" +msgstr "Метаданные Nautilus (эмблемы, примечания и т. д.)" + +#: ../tools/Settings.cs:1748 +msgid "Search other search services in the network (EXPERIMENTAL)" +msgstr "Поиск других служб поиска в сети (экспериментальная версия)" + +#: ../tools/Settings.cs:1749 +msgid "Opera's bookmarks and browsing history." +msgstr "Закладки и протокол навигации в Opera." + +#: ../tools/Settings.cs:1750 +msgid "IMs and chats from Pidgin." +msgstr "Мгновенные сообщения (IM) и общение из Pidgin." + +#: ../tools/Settings.cs:1751 +msgid "Notes from Tomboy." +msgstr "Примечания из Tomboy." + +#. System-wide indexes +#: ../tools/Settings.cs:1753 +msgid "(System) Applications" +msgstr "(Системные) приложения" + +#: ../tools/Settings.cs:1754 +msgid "(System) Help files" +msgstr "(Система) Файлы справки" + +#: ../tools/Settings.cs:1755 +msgid "(System) Manual pages" +msgstr "(Система) Страницы руководства" + +#: ../tools/Settings.cs:1756 +msgid "(System) Supplementary search results using 'locate' command" +msgstr "(Система) Дополнительные результаты поиска с использованием команды 'locate'" + +#: ../tools/Settings.cs:1757 +msgid "(System) Mono documentation" +msgstr "(Система) Документация Mono" + +#: ../tools/Settings.cs:1758 +msgid "(System) Files from Windows' partition" +msgstr "(Система) Файлы раздела Windows" + +#: ../tools/Settings.cs:1772 +msgid "Description" +msgstr "Описание" + +#: ../tools/beagle-settings.desktop.in.in.h:1 +msgid "Search & Indexing" +msgstr "Поиск и индексирование" + +#: ../tools/beagle-settings.desktop.in.in.h:2 +msgid "Configure Desktop Search" +msgstr "Настроить поисковую систему" + +#: ../tools/keygrabber.py:56 +msgid "Grab key combination" +msgstr "Получить комбинацию клавиш" + +#: ../tools/keygrabber.py:143 +msgid "Please press the new key combination" +msgstr "Нажмите новую комбинацию клавиш" + +#: ../tools/keygrabber.py:192 +msgid "Disabled" +msgstr "выключено" + +#: ../tools/settings.glade.h:1 +msgid "Search Preferences" +msgstr "Параметры поиска" + +#: ../tools/settings.glade.h:2 +msgid "<b>Administration</b>" +msgstr "<b>Администрирование</b>" + +#: ../tools/settings.glade.h:3 +msgid "_Allow Beagle to be run as root" +msgstr "_Разрешить запуск Beagle c правами суперпользователя." + +#: ../tools/settings.glade.h:4 +msgid "<b>General</b>" +msgstr "<b>Общие</b>" + +#: ../tools/settings.glade.h:5 +msgid "_Start search & indexing services automatically " +msgstr "_Запускать службы поиска и индексирования автоматически " + +#: ../tools/settings.glade.h:6 +msgid "Index data while on _battery power" +msgstr "Индексировать данные при работе от _батареи" + +#: ../tools/settings.glade.h:7 +msgid "Index more aggressively while the s_creensaver is activated" +msgstr "Индексировать более интенсивно при включенной з_аставке" + +#: ../tools/settings.glade.h:8 +msgid "<i>This setting does not apply while on battery power.</i>" +msgstr "<i>При питании от батарей этот параметр применять нельзя.</i>" + +#: ../tools/settings.glade.h:9 +msgid "<b>User Interface</b>" +msgstr "<b>Интерфейс пользователя</b>" + +#: ../tools/settings.glade.h:10 +msgid "Automatically s_tart searching after the user has stopped typing" +msgstr "Автоматически _запускать поиск, когда пользователь прекратил ввод" + +#: ../tools/settings.glade.h:11 +msgid "Display the search window by pressing" +msgstr "Показать окно поиска при нажатии" + +#: ../tools/settings.glade.h:12 +msgid "Change" +msgstr "Изменить" + +#: ../tools/settings.glade.h:13 +msgid "<b>Display</b>" +msgstr "<b>Отображение</b>" + +#: ../tools/settings.glade.h:14 +msgid "Adjust which types of results should be visible, and in what order they should be presented when grouped by type." +msgstr "Укажите, какие типы результатов должны быть видимыми, и в каком порядке они должны отображаться при группировке по типу." + +#: ../tools/settings.glade.h:15 +msgid "Searching" +msgstr "Поиск" + +#: ../tools/settings.glade.h:16 +msgid "I_ndex my home directory" +msgstr "И_ндексировать мою домашнюю папку" + +#: ../tools/settings.glade.h:17 +msgid "Add any additional paths to be included for indexing." +msgstr "Добавьте любые дополнительные пути, которые будут индексироваться." + +#: ../tools/settings.glade.h:18 +msgid "<b>Privacy</b>" +msgstr "<b>Конфиденциальность</b>" + +#: ../tools/settings.glade.h:19 +msgid "Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of objects you wish to exclude from indexing." +msgstr "Укажите любые ресурсы, такие как пути, шаблоны, почтовые папки или типы объектов, которые вы хотите исключить из индексирования." + +#: ../tools/settings.glade.h:20 +msgid "Indexing" +msgstr "Индексирование" + +#: ../tools/settings.glade.h:21 +msgid "<b>Local and System sources</b>" +msgstr "<b>Локальные и системные источники</b>" + +#: ../tools/settings.glade.h:22 +msgid "Enable the data sources that you want to index and search." +msgstr "Включить источники данных для индексации и поиска." + +#: ../tools/settings.glade.h:23 +msgid "<i>Changes will take effect only after daemon restart.</i>" +msgstr "<i>Изменения вступят в действие после перезагрузки.</i>" + +#: ../tools/settings.glade.h:24 +msgid "Data sources" +msgstr "Источники данных" + +#: ../tools/settings.glade.h:25 +msgid "Enable web interface for local search service" +msgstr "Включить веб-интерфейс для локальной службы поиска" + +#: ../tools/settings.glade.h:26 +msgid "Allow external access to local search services (EXPERIMENTAL)" +msgstr "Разрешить внешний доступ к локальным службам поиска (экспериментальная версия)" + +#: ../tools/settings.glade.h:27 +msgid "Index name:" +msgstr "Имя индекса:" + +#: ../tools/settings.glade.h:28 +msgid "Require a password to search this computer remotely" +msgstr "Требовать пароль при удаленном поиске в данном компьютере" + +#: ../tools/settings.glade.h:29 +msgid "Password:" +msgstr "Пароль:" + +#: ../tools/settings.glade.h:30 +msgid "<b>Networking</b>" +msgstr "<b>Сетевые ресурсы</b>" + +#: ../tools/settings.glade.h:31 +msgid "Add any remote search-enabled hosts you wish to network with." +msgstr "Добавьте любые удаленные хосты с поддержкой поиска, к которым необходимо подключиться." + +#: ../tools/settings.glade.h:32 +msgid "Network options" +msgstr "Параметры сети" + +#: ../tools/settings.glade.h:33 +msgid "Select Mail Folder" +msgstr "Выбор почтовой папки" + +#: ../tools/settings.glade.h:34 +msgid "<b>Select Mail Folder</b>" +msgstr "<b>Выберите почтовую папку</b>" + +#: ../tools/settings.glade.h:35 +msgid "Please select the mail folder you wish to exclude from indexing. " +msgstr "Выберите почтовую папку, которую вы хотите исключить из индексирования. " + +#: ../tools/settings.glade.h:36 +msgid "Password for {0}" +msgstr "Пароль для {0}" + +#: ../tools/settings.glade.h:37 +msgid "Password required.</span>" +msgstr "Требуется пароль.</span>" + +#: ../tools/settings.glade.h:38 +msgid "In order for you to perform Beagle searches on this computer, you must enter a password." +msgstr "Чтобы на этом компьютере получить доступ к поиску с помощью Beagle, необходимо ввести пароль." + +#: ../tools/settings.glade.h:39 +msgid "Add Remote Host" +msgstr "Добавить удаленный хост" + +#: ../tools/settings.glade.h:40 +msgid "_Choose from currently available hosts" +msgstr "_Выбрать из доступных на данный момент хостов" + +#: ../tools/settings.glade.h:41 +msgid "Add a static host" +msgstr "Добавить статический хост" + +#: ../tools/settings.glade.h:43 +msgid ":" +msgstr ":" + +#: ../tools/settings.glade.h:44 +msgid "_Hostname:" +msgstr "_Имя хоста:" + +#: ../tools/settings.glade.h:45 +msgid "_Password:" +msgstr "_Пароль:" + +#: ../tools/settings.glade.h:46 +msgid "Exclude Resource" +msgstr "Исключение ресурса" + +#: ../tools/settings.glade.h:47 +msgid "<b>Exclude Resource</b>" +msgstr "<b>Исключить ресурс</b>" + +#: ../tools/settings.glade.h:48 +msgid "Please select a resource you wish to exclude from indexing." +msgstr "Укажите ресурс, который вы хотите исключить из индексирования." + +#: ../tools/settings.glade.h:49 +msgid "Type:" +msgstr "Тип:" + +#: ../tools/settings.glade.h:51 +msgid "_Browse..." +msgstr "_Просмотреть..." + +#: ../tools/settings.glade.h:52 +msgid "_Mail folder" +msgstr "_Почтовая папка" + +#: ../tools/settings.glade.h:53 +msgid "Filename _pattern" +msgstr "_Шаблон имени файла" + +#: ../tools/settings.glade.h:54 +msgid "_Folder path" +msgstr "_Путь к папке" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/bootloader.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/bootloader.ru.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/bootloader.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -1,28 +1,15 @@ -# Translation of bootloader.po to russian -# Russian translations for bootloader -# Copyright (C) 2004 SUSE LINUX AG -# Copyright (C) 2004 Vdel CREC +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Andrew Bogatov, 2004. -# Vitaliy V. Sayfullin , 2006. -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. -# Igor Kondrashkin , 2007. -# Nikolay Derkach , 2007. -# Alexander Melentiev , 2008, 2009. -# Aleksandr Melentev , 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: bootloader.ru\n" -"POT-Creation-Date: 2008-09-26 18:04+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-20 15:04+0300\n" -"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"Project-Id-Version: bootloader\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 14:43\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 2.0\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. ok button label #. txt_ok @@ -50,11 +37,11 @@ #. txt_safe_linux msgid "Linux--Safe Settings" -msgstr "Linux -- безопасные параметры" +msgstr "Linux--Безопасные параметры" #. txt_boot_harddisk msgid "Boot from Hard Disk" -msgstr "Загрузка с жёсткого диска" +msgstr "Загрузка с жесткого диска" #. txt_rescue msgid "Rescue System" @@ -66,20 +53,20 @@ #. txt_bootoptions msgid "Boot Options" -msgstr "Параметры загрузки" +msgstr "Варианты загрузки" #. window title for exit dialog #. txt_exit_title (see txt_exit_dialog) msgid "Exiting..." -msgstr "Выход..." +msgstr "Выполняется выход..." #. txt_exit_dialog msgid "" "You are leaving the graphical boot menu and\n" "starting the text mode interface." msgstr "" -"Вы вышли из графического меню загрузки и\n" -"запустили интерфейс текстового режима." +"Вы покидаете графическое меню загрузки и\n" +"запускаете интерфейс текстового режима." #. txt_help msgid "Help" @@ -88,7 +75,7 @@ #. window title for kernel loading (see txt_load_kernel) #. txt_load_kernel_title msgid "Starting..." -msgstr "Запуск..." +msgstr "Идет запуск..." #. Keep the three newlines! #. txt_load_kernel @@ -125,7 +112,7 @@ #. boot disk change dialog title #. txt_change_disk_title msgid "Change Boot Disk" -msgstr "Сменить загрузочный диск" +msgstr "Смена загрузочного диска" #. txt_insert_disk #, c-format @@ -148,17 +135,17 @@ "This is not a <product> boot disk.\n" "Insert boot disk %u." msgstr "" -"Это не загрузочный диск <product>.\n" +"Данный диск не является загрузочным диском <product>.\n" "Вставьте загрузочный диск %u." #. password dialog title #. txt_password_title msgid "Password" -msgstr "Пароль" +msgstr "ПАРОЛЬ" #. txt_dud_ready msgid "Get your driver update floppy ready." -msgstr "Подготовьте дискету с драйверами." +msgstr "Приготовьте дискету для обновления драйверов." #. power off dialog title #. txt_power_off_title @@ -167,7 +154,7 @@ #. txt_power_off msgid "Halt the system now?" -msgstr "Остановить систему?" +msgstr "Выполнить остановку системы сейчас?" #. menu entry for hard disk installation #. txt_harddisk @@ -177,11 +164,11 @@ #. dialog title for hard disk installation #. txt_harddisk_title msgid "Hard Disk Installation" -msgstr "Установка с жёсткого диска" +msgstr "Установка на жесткий диск" #. txt_hd_diskdevice msgid "Disk Device (Scans All Disks If Empty)\n" -msgstr "Дисковое устройство (проверить все диски, если не указано)\n" +msgstr "Дисковый накопитель (если пусто, сканируются все диски)\n" #. txt_directory msgid "Directory\n" @@ -190,7 +177,7 @@ #. dialog title for ftp installation #. txt_ftp_title msgid "FTP Installation" -msgstr "Установка по FTP" +msgstr "Настройка FTP" #. txt_server msgid "Server\n" @@ -203,27 +190,27 @@ #. label for ftp user input #. txt_user1 msgid "User (Anonymous Login If Empty)\n" -msgstr "Пользователь (анонимный вход, если не указан)\n" +msgstr "Пользователь (анонимный вход, если пусто)\n" #. dialog title for nfs installation #. txt_nfs_title msgid "NFS Installation" -msgstr "Установка по NFS" +msgstr "Настройка NFS" #. label for smb user input #. txt_user2 msgid "User (Uses \"guest\" If Empty)\n" -msgstr "Пользователь (использовать \"guest\", если не указан)\n" +msgstr "Пользователь (используется \"guest\", если пусто)\n" #. dialog title for smb installation #. txt_smb_title msgid "SMB (Windows Share) Installation" -msgstr "Установка по SMB (из общей папки Windows)" +msgstr "Настройка SMB (Windows Share)" #. dialog title for http installation #. txt_http_title msgid "HTTP Installation" -msgstr "Установка по HTTP" +msgstr "Настройка HTTP" #. 'driver' as in '(hardware) driver update' #. txt_driver_update @@ -238,7 +225,7 @@ #. button label for other/more options #. txt_other_options msgid "Other Options" -msgstr "Другие параметры" +msgstr "Другии Опции" #. label for language selection #. txt_language @@ -261,7 +248,7 @@ #. input label: share as in "Windows share" (SMB) #. txt_share msgid "Share\n" -msgstr "Общая папка\n" +msgstr "Совместное использование\n" #. txt_zenAuto msgid "Automatic Mode" @@ -273,23 +260,23 @@ #. txt_zenConfig msgid "Configure Parameters on ZEN Partition" -msgstr "Настройка параметров на разделе ZEN" +msgstr "Конфигурация параметров на разделе ZEN Partition" #. txt_zenInstall msgid "Install or Update ZEN Partition" -msgstr "Установить или обновить раздел ZEN" +msgstr "Настройка или обновление раздела ZEN Partition" #. txt_zenLilo msgid "Reinstall ZEN Partition Boot Loader" -msgstr "Переустановить загрузчик раздела ZEN" +msgstr "Повторная установка загрузчика раздела ZEN Partition" #. txt_zenDisable msgid "Disable ZEN Partition" -msgstr "Отключить раздел ZEN" +msgstr "Отключение раздела ZEN Partition" #. txt_zenEnable msgid "Enable ZEN Partition" -msgstr "Включить раздел ZEN" +msgstr "Включение раздела ZEN Partition" #. video mode menu item #. txt_text_mode @@ -299,7 +286,7 @@ #. menu item, like 'memory test' #. txt_firmware msgid "Firmware Test" -msgstr "Проверка прошивок" +msgstr "Проверка микропрограммы" #. txt_dud_file_msg msgid "" @@ -307,9 +294,9 @@ "enter the driver update file names (separated\n" "by commas ',') here:\n" msgstr "" -"Чтобы напрямую загрузить обновления драйверов с компакт-диска,\n" -"введите имена файлов обновлений драйверов (разделенные\n" -"запятыми ','):\n" +"Для загрузки обновлений драйверов напрямую с CD-ROM,\n" +"введите наименования файлов обновлений драйверов (отделяя их\n" +"запятыми ',') здесь:\n" #. install source menu title #. ** please keep it really short (comparable to the english text) ** @@ -321,7 +308,7 @@ #. ** please keep it really short (comparable to the english text) ** #. txt_video_mode msgid "Video Mode" -msgstr "Разрешение" +msgstr "Видеорежим" #. driver update dialog title #. -> txt_dud_file_msg @@ -334,7 +321,7 @@ #. ** please keep it really short (comparable to the english text) ** #. txt_arch msgid "Arch" -msgstr "Архитектура" +msgstr "Арх." #. menu label for selecting some (linux) kernel variant #. ** please keep it really short (comparable to the english text) ** @@ -368,12 +355,12 @@ #. main menu: start in system repair mode #. txt_repain_system msgid "Repair Installed System" -msgstr "Восстановление установленной системы" +msgstr "Восстановление работоспособности установленной системы" #. menu item #. txt_mediacheck msgid "Check Installation Media" -msgstr "Проверка установочного носителя" +msgstr "Проверка носителей дистрибутива" #. menu item for keyboard layout (please keep it short) #. txt_keyboard @@ -383,27 +370,27 @@ #. menu title #. txt_dud_download msgid "Download Driver Update" -msgstr "Загрузить обновление драйверов" +msgstr "Загрузка обновленных драйверов" #. input label #. txt_dud_enter_url msgid "Enter Driver Update URL\n" -msgstr "Введите URL обновления драйверов\n" +msgstr "Введите URL-адрес обновления для драйверов\n" #. menu item #. txt_http_proxy msgid "HTTP Proxy" -msgstr "HTTP-прокси" +msgstr "Прокси-сервер HTTP" #. menu item #. txt_network_config msgid "Network Config" -msgstr "Настройка сети" +msgstr "Конфигурация сети" #. menu item #. txt_no_network msgid "No Network" -msgstr "Нет сети" +msgstr "Без сети" #. short menu item for manual network config (NOT some kind of manual) #. txt_manual_network @@ -413,7 +400,7 @@ #. dialog title for manual network config #. txt_manual_network_title msgid "Manual Network Config" -msgstr "Ручная настройка сети" +msgstr "Ручная конфигурация сети" #. label for gateway ip #. txt_gateway_ip @@ -423,7 +410,7 @@ #. label for dns domain name (like 'opensuse.org') #. txt_domain_name msgid "Domain Name\n" -msgstr "Имя домена\n" +msgstr "Доменное имя\n" #. label for netmask; 'Host IP' refers to label txt_host_ip above #. txt_netmask @@ -432,7 +419,7 @@ "(or use '/N' notation with Host IP)\n" msgstr "" "Маска сети\n" -"(или используйте нотацию '/N' в поле IP-адреса)\n" +"(или используйте запись '/N' для IP-адреса хоста)\n" #. label for Live CD installation #. txt_live_kde @@ -452,7 +439,7 @@ #. label for name server (network setup) #. txt_nameservers msgid "Name servers, separated by spaces\n" -msgstr "Серверы имён через пробел\n" +msgstr "Укажите сервера, отделяя их пробелами\n" #. label for ip address (network setup) #. txt_host_ip @@ -460,7 +447,7 @@ "IP address with network prefix\n" "(Examples: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)\n" msgstr "" -"IP-адрес с префиксом сети\n" +"IP-адреса с сетевым префиксом\n" "(Примеры: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)\n" #. menu item to signify no KMS (KMS = kernel mode setting - keep the english acronym) @@ -468,5 +455,12 @@ msgid "No KMS" msgstr "Без KMS" -#~ msgid "Host IP\n" -#~ msgstr "IP-адрес узла\n" +#. menu item for booting an installed Linux system +#. txt_systemboot +msgid "Boot Linux System" +msgstr "Загрузка системы Linux" + +#. menu item selecting a submenu with more entries +#. txt_expert +msgid "More ..." +msgstr "Еще..." Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/compiz.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/compiz.ru.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/compiz.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -0,0 +1,2628 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: compiz\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-11 15:40+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:40\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../gtk/gnome/50-compiz-desktop-key.xml.in.h:1 +msgid "Desktop" +msgstr "Рабочий стол" + +#: ../gtk/gnome/50-compiz-key.xml.in.h:1 +msgid "Window Management" +msgstr "Управление окнами" + +#: ../gtk/gnome/compiz.desktop.in.h:1 +msgid "Compiz" +msgstr "Compiz" + +#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:1 +msgid "Blur type" +msgstr "Тип размытия" + +#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:2 +msgid "Type of blur used for window decorations" +msgstr "Тип размытия, используемый в графических элементах окна" + +#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:3 +msgid "Use metacity theme" +msgstr "Использовать тему metacity" + +#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:4 +msgid "Use metacity theme when drawing window decorations" +msgstr "Использовать тему metacity при прорисовке графических элементов окна" + +#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:5 +msgid "Title bar mouse wheel action" +msgstr "Действие колесика мыши для заголовка" + +#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:6 +msgid "Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar." +msgstr "Действие, выполняемое при прокручивании колесика мыши в заголовке окна." + +#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:7 +msgid "Metacity theme opacity" +msgstr "Непрозрачность в теме Metacity" + +#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:8 +msgid "Opacity to use for metacity theme decorations" +msgstr "Непрозрачность при использовании для украшения темы metacity" + +#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:9 +msgid "Metacity theme opacity shade" +msgstr "Заполнение непрозрачности в теме Metacity" + +#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:10 +msgid "Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent" +msgstr "Заполнение окон эффектами темы metacity в диапазоне от полной непрозрачности до полной прозрачности" + +#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:11 +msgid "Metacity theme active window opacity" +msgstr "Непрозрачность активного окна в теме Metacity" + +#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:12 +msgid "Opacity to use for active windows with metacity theme decorations" +msgstr "Непрозрачность активного окна при использовании для украшения темы metacity" + +#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:13 +msgid "Metacity theme active window opacity shade" +msgstr "Заполнение непрозрачности активного окна в теме Metacity" + +#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:14 +msgid "Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent" +msgstr "Заполнение активных окон эффектами темы metacity в диапазоне от полной непрозрачности до полной прозрачности" + +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4683 +#: ../metadata/core.xml.in.h:18 +msgid "Close Window" +msgstr "Закрыть окно" + +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4705 +#: ../metadata/core.xml.in.h:78 +msgid "Unmaximize Window" +msgstr "Отменить полное развертывание окна" + +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4708 +#: ../metadata/core.xml.in.h:82 +msgid "Maximize Window" +msgstr "Развернуть окно" + +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4750 +#: ../metadata/core.xml.in.h:80 +msgid "Minimize Window" +msgstr "Свернуть окно" + +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4867 +#: ../metadata/core.xml.in.h:92 +msgid "Window Menu" +msgstr "Меню окна" + +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4886 +msgid "Shade" +msgstr "Тень" + +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4906 +msgid "Make Above" +msgstr "Разместить сверху" + +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4932 +msgid "Stick" +msgstr "Палочка" + +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4952 +msgid "Unshade" +msgstr "Убрать заполнение" + +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4972 +msgid "Unmake Above" +msgstr "Отменить размещение сверху" + +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4998 +msgid "Unstick" +msgstr "Открепить" + +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5361 +#, c-format +msgid "The window \"%s\" is not responding." +msgstr "Окно \"%s\" не отвечает" + +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5370 +msgid "Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes." +msgstr "Принудительное завершение работы этого приложения приведет к потере всех несохраненных изменений." + +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5385 +msgid "_Force Quit" +msgstr "_Принудительный выход" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:1 +msgid "Annotate" +msgstr "Аннотирование" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:2 +msgid "Annotate plugin" +msgstr "Подключаемый модуль аннотирования" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:3 ../metadata/clone.xml.in.h:3 +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:3 ../metadata/screenshot.xml.in.h:3 +#: ../metadata/water.xml.in.h:3 ../metadata/zoom.xml.in.h:3 +msgid "Initiate" +msgstr "Начать" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:4 +msgid "Initiate annotate drawing" +msgstr "Начать рисование аннотации" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:5 +msgid "Draw" +msgstr "Рисовать" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:6 +msgid "Draw using tool" +msgstr "Рисовать при помощи инструмента" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:7 +msgid "Initiate erase" +msgstr "Начать стирание" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:8 +msgid "Initiate annotate erasing" +msgstr "Начать стирание аннотации" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:9 +msgid "Clear" +msgstr "Очистить" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:10 +msgid "Annotate Fill Color" +msgstr "Цвет заливки для аннотации" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:11 +msgid "Fill color for annotations" +msgstr "Цвет заливки для аннотаций" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:12 +msgid "Annotate Stroke Color" +msgstr "Цвет черты для аннотаций" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:13 +msgid "Stroke color for annotations" +msgstr "Цвет черты для аннотаций" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:14 +msgid "Line width" +msgstr "Толщина линии" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:15 +msgid "Line width for annotations" +msgstr "Толщина линии для аннотаций" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:16 +msgid "Stroke width" +msgstr "Толщина черты" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:17 +msgid "Stroke width for annotations" +msgstr "Толщина черты для аннотаций" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:1 +msgid "Blur Windows" +msgstr "Окна с размыванием" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:2 +msgid "Blur windows" +msgstr "Окна с размыванием" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:3 +msgid "Pulse" +msgstr "Пульсация" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:4 +msgid "Pulse effect" +msgstr "Эффект пульсации" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:5 +msgid "Blur Speed" +msgstr "Скорость размывания" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:6 +msgid "Window blur speed" +msgstr "Скорость размывания окна" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:7 +msgid "Focus blur windows" +msgstr "Окна с фокусированным размытием" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:8 +msgid "Windows that should be affected by focus blur" +msgstr "Окна, к которым нужно применить фокусированное размытие" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:9 +msgid "Focus Blur" +msgstr "Фокусировать размывание" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:10 +msgid "Blur windows that doesn't have focus" +msgstr "Применять размывание в окнах, не имеющих фокуса" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:11 +msgid "Alpha blur windows" +msgstr "Окна с Alpha-размытием" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:12 +msgid "Windows that should be use alpha blur by default" +msgstr "Окна, к которым alpha-размытие применяется по умолчанию" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:13 +msgid "Alpha Blur" +msgstr "Альфа-размывание" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:14 +msgid "Blur behind translucent parts of windows" +msgstr "Применять размывание позади прозрачных частей окон" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:15 +msgid "Blur Filter" +msgstr "Фильтр размывания" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:16 +msgid "Filter method used for blurring" +msgstr "Метод фильтрации, используемый при размывании" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:17 +msgid "4xBilinear" +msgstr "4xБилинейное" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:18 +msgid "Gaussian" +msgstr "Гауссово" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:19 ../metadata/cube.xml.in.h:33 +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:15 ../metadata/switcher.xml.in.h:24 +msgid "Mipmap" +msgstr "Mipmap" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:20 +msgid "Gaussian Radius" +msgstr "Гауссов радиус" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:21 +msgid "Gaussian radius" +msgstr "Гауссов радиус" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:22 +msgid "Gaussian Strength" +msgstr "Гауссова мощность" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:23 +msgid "Gaussian strength" +msgstr "Гауссова мощность" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:24 +msgid "Mipmap LOD" +msgstr "УДМО" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:25 +msgid "Mipmap level-of-detail" +msgstr "Уровень детализации множественного отображения" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:26 +msgid "Blur Saturation" +msgstr "Насыщение размывания" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:27 +msgid "Blur saturation" +msgstr "Насыщение размывания" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:28 +msgid "Blur Occlusion" +msgstr "Ограничение размытия" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:29 +msgid "Disable blurring of screen regions obscured by other windows." +msgstr "Отключение размытия для областей экрана, занятых другими окнами." + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:30 +msgid "Independent texture fetch" +msgstr "Независимый выбор текстуры" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:31 +msgid "Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches." +msgstr "Использование доступных элементов текстуры для обеспечения максимально возможного количества независимых выборок текстур." + +#: ../metadata/clone.xml.in.h:1 +msgid "Clone Output" +msgstr "Выход клона" + +#: ../metadata/clone.xml.in.h:2 +msgid "Output clone handler" +msgstr "Обработчик выхода клона" + +#: ../metadata/clone.xml.in.h:4 +msgid "Initiate clone selection" +msgstr "Начать выбор клона" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:1 +msgid "General Options" +msgstr "Общие параметры" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:2 +msgid "General compiz options" +msgstr "Общие параметры compiz" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:3 +msgid "Active Plugins" +msgstr "Активные модули" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:4 +msgid "List of currently active plugins" +msgstr "Список текущих активных модулей" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:5 +msgid "Texture Filter" +msgstr "Фильтр текстур" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:6 +msgid "Texture filtering" +msgstr "Фильтрация текстур" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:7 +msgid "Fast" +msgstr "Быстрое" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:8 +msgid "Good" +msgstr "Хорошее" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:9 +msgid "Best" +msgstr "Наилучшее" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:10 +msgid "Click To Focus" +msgstr "Перевод фокуса щелчком" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:11 +msgid "Click on window moves input focus to it" +msgstr "При щелчке окна в него переводится фокус ввода" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:12 +msgid "Auto-Raise" +msgstr "Автоматический вызов" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:13 +msgid "Raise selected windows after interval" +msgstr "Вызов выбранных окон по истечении интервала времени" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:14 +msgid "Auto-Raise Delay" +msgstr "Задержка автоматического вызова" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:15 +msgid "Interval before raising selected windows" +msgstr "Интервал времени до вызова выбранных окон" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:16 +msgid "Edge Trigger Delay" +msgstr "Задержка включения действия, предусмотренного для границы" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:17 +msgid "Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken." +msgstr "Время фиксации указателя на границе экрана, после чего будет выполнено действие, предусмотренное для границы." + +#: ../metadata/core.xml.in.h:19 +msgid "Close active window" +msgstr "Закрытие активного окна" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:20 +msgid "Show Main Menu" +msgstr "Отобразить главное меню" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:21 +msgid "Show the main menu" +msgstr "Отображение главного меню" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:22 +msgid "Run Dialog" +msgstr "Диалоговое окно запуска" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:23 +msgid "Show Run Application dialog" +msgstr "Отображение диалогового окна запуска приложения" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:24 +msgid "Command line 0" +msgstr "Командная строка 0" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:25 +msgid "Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked" +msgstr "Командная строка, которая будет выполнена оболочкой при вызове run_command0" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:26 +msgid "Command line 1" +msgstr "Командная строка 1" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:27 +msgid "Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked" +msgstr "Командная строка, которая будет выполнена оболочкой при вызове run_command1" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:28 +msgid "Command line 2" +msgstr "Командная строка 2" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:29 +msgid "Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked" +msgstr "Командная строка, которая будет выполнена оболочкой при вызове run_command2" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:30 +msgid "Command line 3" +msgstr "Командная строка 3" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:31 +msgid "Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked" +msgstr "Командная строка, которая будет выполнена оболочкой при вызове run_command3" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:32 +msgid "Command line 4" +msgstr "Командная строка 4" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:33 +msgid "Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked" +msgstr "Командная строка, которая будет выполнена оболочкой при вызове run_command4" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:34 +msgid "Command line 5" +msgstr "Командная строка 5" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:35 +msgid "Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked" +msgstr "Командная строка, которая будет выполнена оболочкой при вызове run_command5" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:36 +msgid "Command line 6" +msgstr "Командная строка 6" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:37 +msgid "Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked" +msgstr "Командная строка, которая будет выполнена оболочкой при вызове run_command6" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:38 +msgid "Command line 7" +msgstr "Командная строка 7" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:39 +msgid "Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked" +msgstr "Командная строка, которая будет выполнена оболочкой при вызове run_command7" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:40 +msgid "Command line 8" +msgstr "Командная строка 8" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:41 +msgid "Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked" +msgstr "Командная строка, которая будет выполнена оболочкой при вызове run_command8" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:42 +msgid "Command line 9" +msgstr "Командная строка 9" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:43 +msgid "Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked" +msgstr "Командная строка, которая будет выполнена оболочкой при вызове run_command9" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:44 +msgid "Command line 10" +msgstr "Командная строка 10" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:45 +msgid "Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked" +msgstr "Командная строка, которая будет выполнена оболочкой при вызове run_command10" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:46 +msgid "Command line 11" +msgstr "Командная строка 11" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:47 +msgid "Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked" +msgstr "Командная строка, которая будет выполнена оболочкой при вызове run_command11" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:48 +msgid "Run command 0" +msgstr "Команда запуска 0" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:49 +msgid "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0" +msgstr "Комбинация клавиш, при нажатии которых запускается команда оболочки с идентификатором command0" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:50 +msgid "Run command 1" +msgstr "Команда запуска 1" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:51 +msgid "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1" +msgstr "Комбинация клавиш, при нажатии которых запускается команда оболочки с идентификатором command1" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:52 +msgid "Run command 2" +msgstr "Команда запуска 2" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:53 +msgid "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2" +msgstr "Комбинация клавиш, при нажатии которых запускается команда оболочки с идентификатором command2" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:54 +msgid "Run command 3" +msgstr "Команда запуска 3" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:55 +msgid "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3" +msgstr "Комбинация клавиш, при нажатии которых запускается команда оболочки с идентификатором command3" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:56 +msgid "Run command 4" +msgstr "Команда запуска 4" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:57 +msgid "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4" +msgstr "Комбинация клавиш, при нажатии которых запускается команда оболочки с идентификатором command4" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:58 +msgid "Run command 5" +msgstr "Команда запуска 5" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:59 +msgid "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5" +msgstr "Комбинация клавиш, при нажатии которых запускается команда оболочки с идентификатором command5" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:60 +msgid "Run command 6" +msgstr "Команда запуска 6" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:61 +msgid "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6" +msgstr "Комбинация клавиш, при нажатии которых запускается команда оболочки с идентификатором command6" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:62 +msgid "Run command 7" +msgstr "Команда запуска 7" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:63 +msgid "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7" +msgstr "Комбинация клавиш, при нажатии которых запускается команда оболочки с идентификатором command7" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:64 +msgid "Run command 8" +msgstr "Команда запуска 8" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:65 +msgid "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8" +msgstr "Комбинация клавиш, при нажатии которых запускается команда оболочки с идентификатором command8" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:66 +msgid "Run command 9" +msgstr "Команда запуска 9" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:67 +msgid "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9" +msgstr "Комбинация клавиш, при нажатии которых запускается команда оболочки с идентификатором command9" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:68 +msgid "Run command 10" +msgstr "Команда запуска 10" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:69 +msgid "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10" +msgstr "Комбинация клавиш, при нажатии которых запускается команда оболочки с идентификатором command10" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:70 +msgid "Run command 11" +msgstr "Команда запуска 11" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:71 +msgid "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11" +msgstr "Комбинация клавиш, при нажатии которых запускается команда оболочки с идентификатором command11" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:72 +msgid "Slow Animations" +msgstr "Замедлить анимацию" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:73 +msgid "Toggle use of slow animations" +msgstr "Переключатель для использования медленной анимации" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:74 +msgid "Raise Window" +msgstr "Переместить окно на передний план" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:75 +msgid "Raise window above other windows" +msgstr "Расположение окна поверх других окон" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:76 +msgid "Lower Window" +msgstr "Переместить окно на задний план" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:77 +msgid "Lower window beneath other windows" +msgstr "Расположение окна позади других окон" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:79 +msgid "Unmaximize active window" +msgstr "Отмена полного развертывания активного окна" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:81 +msgid "Minimize active window" +msgstr "Свертывание активного окна" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:83 +msgid "Maximize active window" +msgstr "Развертывание активного окна" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:84 +msgid "Maximize Window Horizontally" +msgstr "Развернуть окно горизонтально" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:85 +msgid "Maximize active window horizontally" +msgstr "Развертывание активного окна горизонтально" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:86 +msgid "Maximize Window Vertically" +msgstr "Развернуть окно вертикально" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:87 +msgid "Maximize active window vertically" +msgstr "Развертывание активного окна вертикально" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:88 +msgid "Screenshot command line" +msgstr "Командная строка снимка экрана" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:89 +msgid "Take a screenshot" +msgstr "Сделать снимок экрана" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:90 +msgid "Window screenshot command line" +msgstr "Командная строка снимка окна" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:91 +msgid "Take a screenshot of a window" +msgstr "Сделать снимок окна" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:93 +msgid "Window menu button binding" +msgstr "Привязка кнопки меню окна" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:94 +msgid "Window menu key binding" +msgstr "Привязка клавиши меню окна" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:95 +msgid "Show Desktop" +msgstr "Показать рабочий стол" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:96 +msgid "Hide all windows and focus desktop" +msgstr "Скрыть все окна и передать фокус рабочему столу" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:97 +msgid "Raise On Click" +msgstr "Вызвать щелчком" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:98 +msgid "Raise windows when clicked" +msgstr "Вызов окон щелчком" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:99 +msgid "Audible Bell" +msgstr "Слышимый сигнал" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:100 +msgid "Audible system beep" +msgstr "Слышимый системный звуковой сигнал" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:101 +msgid "Toggle Window Maximized" +msgstr "Развертывать окно" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:102 +msgid "Toggle active window maximized" +msgstr "Развертывание активного окна" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:103 +msgid "Toggle Window Maximized Horizontally" +msgstr "Развертывать окно по горизонтали" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:104 +msgid "Toggle active window maximized horizontally" +msgstr "Развертывание активного окна по горизонтали" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:105 +msgid "Toggle Window Maximized Vertically" +msgstr "Развертывать окно по вертикали" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:106 +msgid "Toggle active window maximized vertically" +msgstr "Развертывание активного окна по вертикали" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:107 +msgid "Hide Skip Taskbar Windows" +msgstr "Скрыть все, кроме окон панели задач" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:108 +msgid "Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode" +msgstr "При переходе в режим отображения рабочего стола окна, отсутствующие на панели задач, не отображаются" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:109 +msgid "Toggle Window Shaded" +msgstr "Переключить свертывание окна в полоску" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:110 +msgid "Toggle active window shaded" +msgstr "Переключение свертывания активного окна в полоску" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:111 +msgid "Ignore Hints When Maximized" +msgstr "Игнорировать подсказки в развернутом состоянии" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:112 +msgid "Ignore size increment and aspect hints when window is maximized" +msgstr "Игнорирование подсказок увеличения размеров и соотношения сторон для развернутого окна" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:113 +msgid "Terminal command line" +msgstr "Командная строка терминала" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:114 +msgid "Open a terminal" +msgstr "Открыть терминал" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:115 +msgid "Ping Delay" +msgstr "Задержка сигнала проверки связи" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:116 +msgid "Interval between ping messages" +msgstr "Интервал между сообщениями проверки связи" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:117 +msgid "Detect Refresh Rate" +msgstr "Определить частоту обновления" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:118 +msgid "Automatic detection of refresh rate" +msgstr "Автоматическое определение частоты обновления" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:119 +msgid "Lighting" +msgstr "Освещение" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:120 +msgid "Use diffuse light when screen is transformed" +msgstr "Использование рассеянного света при преобразовании экрана" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:121 +msgid "Refresh Rate" +msgstr "Частота обновления" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:122 +msgid "The rate at which the screen is redrawn (times/second)" +msgstr "Частота, с которой перерисовывается содержимое экрана (раз/сек)" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:123 +msgid "Horizontal Virtual Size" +msgstr "Виртуальный размер по горизонтали" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:124 +msgid "Screen size multiplier for horizontal virtual size" +msgstr "Коэффициент размера экрана для виртуального размера по горизонтали" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:125 +msgid "Vertical Virtual Size" +msgstr "Виртуальный размер по вертикали" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:126 +msgid "Screen size multiplier for vertical virtual size" +msgstr "Коэффициент размера экрана для виртуального размера по вертикали" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:127 +msgid "Unredirect Fullscreen Windows" +msgstr "Отменить перенаправление окон в полноэкранном режиме" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:128 +msgid "Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps" +msgstr "Позволяет рисовать окна в полноэкранном режиме без перенаправления в области растрового отображения за пределами экрана" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:129 +msgid "Default Icon" +msgstr "Значок по умолчанию" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:130 +msgid "Default window icon image" +msgstr "Изображение значка окна по умолчанию" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:131 +msgid "Sync To VBlank" +msgstr "Синхронизировать с VBlank" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:132 +msgid "Only perform screen updates during vertical blanking period" +msgstr "Обновления экрана выполняются только во время гашения обратного хода луча кадровой развертки" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:133 +msgid "Number of Desktops" +msgstr "Число рабочих столов" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:134 +msgid "Number of virtual desktops" +msgstr "Число виртуальных рабочих столов" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:135 +msgid "Detect Outputs" +msgstr "Определить устройства вывода" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:136 +msgid "Automatic detection of output devices" +msgstr "Автоматическое определение устройств вывода" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:137 +msgid "Outputs" +msgstr "Устройства вывода" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:138 +msgid "List of strings describing output devices" +msgstr "Список строк, описывающих устройства вывода" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:139 +msgid "Overlapping Output Handling" +msgstr "Обработка вывода с перекрытием" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:140 +msgid "Which one of overlapping output devices should be preferred" +msgstr "Какому из перекрывающихся устройств вывода отдать предпочтение" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:141 +msgid "Smart mode" +msgstr "Интеллектуальный режим" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:142 +msgid "Prefer larger output" +msgstr "Предпочтение вывода большего объема" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:143 +msgid "Prefer smaller output" +msgstr "Предпочтение вывода меньшего объема" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:144 +msgid "Force independent output painting." +msgstr "Принудительное применение независимой выходной отрисовки." + +#: ../metadata/core.xml.in.h:145 +msgid "Paint each output device independly, even if the output devices overlap" +msgstr "Независимая отрисовка для каждого устройства вывода, даже если они перекрываются" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:146 +msgid "Focus Prevention Level" +msgstr "Уровень удержания фокуса" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:147 +msgid "Level of focus stealing prevention" +msgstr "Уровень предотвращения перехвата фокуса" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:148 +msgid "Off" +msgstr "Выкл." + +#: ../metadata/core.xml.in.h:149 +msgid "Low" +msgstr "Низкая" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:150 ../metadata/resize.xml.in.h:15 +msgid "Normal" +msgstr "Нормальный" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:151 +msgid "High" +msgstr "Высокая" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:152 +msgid "Very High" +msgstr "Очень высокое" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:153 +msgid "Focus Prevention Windows" +msgstr "Окна с удержанием фокуса" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:154 +msgid "Focus prevention windows" +msgstr "Окна с удержанием фокуса" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:155 +msgid "Texture Compression" +msgstr "Сжатие текстур" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:156 +msgid "If available use compression for textures converted from images" +msgstr "По возможности сжимать текстуры, полученные из изображений" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:1 +msgid "Desktop Cube" +msgstr "Куб рабочего стола" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:2 +msgid "Place windows on cube" +msgstr "Размещение окон на кубе" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:3 +msgid "Unfold" +msgstr "Развертывание" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:4 +msgid "Unfold cube" +msgstr "Развертывание куба" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:5 +msgid "Next Slide" +msgstr "Следующий слайд" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:6 +msgid "Advance to next slide" +msgstr "Переход к следующему слайду" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:7 +msgid "Prev Slide" +msgstr "Предыдущий слайд" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:8 +msgid "Go back to previous slide" +msgstr "Возврат к предыдущему слайду" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:9 +msgid "Cube Color" +msgstr "Цвета куба" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:10 +msgid "Color of top and bottom sides of the cube" +msgstr "Цвет верхней и нижней сторон куба" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:11 +msgid "Inside Cube" +msgstr "Внутренняя поверхность куба" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:12 +msgid "Inside cube" +msgstr "Внутренняя поверхность куба" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:13 +msgid "Scale image" +msgstr "Масштабировать изображение" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:14 +msgid "Scale images to cover top face of cube" +msgstr "Масштабировать изображения для покрытия верхней грани куба" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:15 +msgid "Image files" +msgstr "Файлы изображений" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:16 +msgid "List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube" +msgstr "Список PNG- и SVG-файлов, которые следует отобразить на верхней грани куба" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:17 +msgid "Skydome" +msgstr "Фон" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:18 +msgid "Render skydome" +msgstr "Отрисовка фона" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:19 +msgid "Skydome Image" +msgstr "Изображение для фона" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:20 +msgid "Image to use as texture for the skydome" +msgstr "Изображение, используемое в качестве текстуры для фона" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:21 +msgid "Animate Skydome" +msgstr "Анимировать фон" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:22 +msgid "Animate skydome when rotating cube" +msgstr "Анимирование фона при вращении куба" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:23 +msgid "Skydome Gradient Start Color" +msgstr "Начальный цвет градиента для фона" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:24 +msgid "Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient" +msgstr "Цвет, используемый для верхней границы градиента фона" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:25 +msgid "Skydome Gradient End Color" +msgstr "Конечный цвет градиента для фона" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:26 +msgid "Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient" +msgstr "Цвет, используемый для нижней границы градиента фона" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:27 ../metadata/rotate.xml.in.h:83 +msgid "Acceleration" +msgstr "Ускорение" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:28 +msgid "Fold Acceleration" +msgstr "Ускорение свертывания" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:29 ../metadata/minimize.xml.in.h:3 +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:89 ../metadata/scale.xml.in.h:15 +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:18 ../metadata/zoom.xml.in.h:8 +msgid "Speed" +msgstr "Скорость" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:30 +msgid "Fold Speed" +msgstr "Скорость свертывания" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:31 ../metadata/minimize.xml.in.h:5 +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:91 ../metadata/scale.xml.in.h:17 +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:20 ../metadata/zoom.xml.in.h:10 +msgid "Timestep" +msgstr "Квант времени " + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:32 +msgid "Fold Timestep" +msgstr "Квант времени для свертывания" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:34 ../metadata/switcher.xml.in.h:25 +msgid "Generate mipmaps when possible for higher quality scaling" +msgstr "По возможности применять множественное отображение для масштабирования качества изображения" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:35 +msgid "Adjust Image" +msgstr "Настроить изображение" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:36 +msgid "Adjust top face image to rotation" +msgstr "Подготовить изображение верхней грани к вращению" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:37 +msgid "Opacity During Rotation" +msgstr "Непрозрачность при вращении" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:38 +msgid "Opacity of desktop window during rotation." +msgstr "Непрозрачность окна рабочего стола при вращении." + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:39 +msgid "Opacity When Not Rotating" +msgstr "Непрозрачность при отсутствии вращения" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:40 +msgid "Opacity of desktop window when not rotating." +msgstr "Непрозрачность окна рабочего стола при отсутствии вращения." + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:41 +msgid "Transparency Only on Mouse Rotate" +msgstr "Прозрачность только при вращении с помощью мыши" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:42 +msgid "Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven." +msgstr "Инициация прозрачности куба только при вращении с помощью мыши." + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:43 ../metadata/place.xml.in.h:12 +#: ../metadata/scale.xml.in.h:32 +msgid "Multi Output Mode" +msgstr "Режим множественного вывода" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:44 +msgid "Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used." +msgstr "Выбор режима показа куба при использовании нескольких устройств вывода." + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:45 +msgid "Automatic" +msgstr "Авто" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:46 +msgid "Multiple cubes" +msgstr "Множество кубов" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:47 +msgid "One big cube" +msgstr "Один большой куб" + +#: ../metadata/dbus.xml.in.h:1 +msgid "Dbus" +msgstr "Dbus" + +#: ../metadata/dbus.xml.in.h:2 +msgid "Dbus Control Backend" +msgstr "Сервер управления Dbus" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:1 +msgid "Window Decoration" +msgstr "Оформление окна" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:2 +msgid "Window decorations" +msgstr "Оформление окна" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:3 +msgid "Shadow Radius" +msgstr "Радиус тени" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:4 +msgid "Drop shadow radius" +msgstr "Радиус отбрасываемой тени" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:5 +msgid "Shadow Opacity" +msgstr "Прозрачность тени" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:6 +msgid "Drop shadow opacity" +msgstr "Прозрачность отбрасываемой тени" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:7 +msgid "Shadow Color" +msgstr "Цвет тени" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:8 +msgid "Drop shadow color" +msgstr "Убрать цвет тени" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:9 +msgid "Shadow Offset X" +msgstr "Смещение тени по оси X" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:10 +msgid "Drop shadow X offset" +msgstr "Смещение отбрасываемой тени по оси X" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:11 +msgid "Shadow Offset Y" +msgstr "Смещение тени по оси Y" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:12 +msgid "Drop shadow Y offset" +msgstr "Смещение отбрасываемой тени по оси Y" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:13 +msgid "Command" +msgstr "Команда" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:14 +msgid "Decorator command line that is executed if no decorator is already running" +msgstr "Командная строка декоратора, которая выполняется, если декоратор еще не запущен" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:16 +msgid "Allow mipmaps to be generated for decoration textures" +msgstr "Разрешить создание mipmaps для текстур декорирования" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:17 +msgid "Decoration windows" +msgstr "Окна с декорированием" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:18 +msgid "Windows that should be decorated" +msgstr "Окна, которые нужно декорировать" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:19 +msgid "Shadow windows" +msgstr "Окна с тенью" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:20 +msgid "Windows that should have a shadow" +msgstr "Окна, у которых должна быть тень" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:1 +msgid "Fading Windows" +msgstr "Проявление/исчезание окон" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:2 +msgid "Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped" +msgstr "Постепенное проявление окон при отображении и постепенное исчезновение при отмене отображения" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:3 +msgid "Fade Mode" +msgstr "Режим затухания" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:4 +msgid "Window fade mode" +msgstr "Режим затухания окна" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:5 +msgid "Constant speed" +msgstr "Постоянная скорость" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:6 +msgid "Constant time" +msgstr "Постоянное время" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:7 +msgid "Fade Speed" +msgstr "Скорость проявления/исчезания" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:8 +msgid "Window fade speed in \"Constant speed\" mode" +msgstr "Скорость затухания окна в режиме \"Постоянная скорость\"" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:9 +msgid "Fade Time" +msgstr "Время затухания" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:10 +msgid "Window fade time (in ms) in \"Constant time\" mode" +msgstr "Время затухания окна (в мс) в режиме \"Постоянная скорость\"" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:11 +msgid "Fade windows" +msgstr "Затухающие окна" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:12 +msgid "Windows that should be fading" +msgstr "Окна, к которым следует применять эффект затухания" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:13 +msgid "Visual Bell" +msgstr "Визуализация звукового сигнала" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:14 +msgid "Fade effect on system beep" +msgstr "Эффект проявления/исчезания при системном звуковом сигнале" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:15 +msgid "Fullscreen Visual Bell" +msgstr "Полноэкранная визуализация звукового сигнала" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:16 +msgid "Fullscreen fade effect on system beep" +msgstr "Полноэкранный эффект проявления/исчезания при системном звуковом сигнале" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:17 +msgid "Fade On Minimize/Open/Close" +msgstr "Затухание при свертывании, открытии или закрытии" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:18 +msgid "Fade effect on minimize/open/close window events" +msgstr "Эффект затухания при обработке событий свертывания, открытия или закрытия окна" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:19 +msgid "Dim Unresponsive Windows" +msgstr "Затемнить неактивные окна" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:20 +msgid "Dim windows that are not responding to window manager requests" +msgstr "Затемнить окна, которые не отвечают на запросы диспетчера окон" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:21 +msgid "Unresponsive Window Brightness" +msgstr "Яркость неактивного окна" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:23 +#, no-c-format +msgid "Brightness (in %) of unresponsive windows" +msgstr "Яркость неактивных окон (в %) " + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:24 +msgid "Unresponsive Window Saturation" +msgstr "Насыщенность неактивного окна" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:26 +#, no-c-format +msgid "Saturation (in %) of unresponsive windows" +msgstr "Насыщенность неактивных окон (в%)" + +#: ../metadata/fs.xml.in.h:1 +msgid "Userspace File System" +msgstr "Файловая система Userspace" + +#: ../metadata/fs.xml.in.h:2 +msgid "Userspace file system" +msgstr "Файловая система Userspace" + +#: ../metadata/fs.xml.in.h:3 +msgid "Mount Point" +msgstr "Точка монтирования" + +#: ../metadata/fs.xml.in.h:4 +msgid "Mount point" +msgstr "Точка монтирования" + +#: ../metadata/gconf.xml.in.h:1 +msgid "GConf" +msgstr "GConf" + +#: ../metadata/gconf.xml.in.h:2 +msgid "GConf Control Backend" +msgstr "Сервер управления GConf" + +#: ../metadata/glib.xml.in.h:1 +msgid "GLib" +msgstr "GLib" + +#: ../metadata/glib.xml.in.h:2 +msgid "GLib main loop support" +msgstr "Поддержка основного цикла GLib" + +#: ../metadata/ini.xml.in.h:1 +msgid "Ini" +msgstr "Ini" + +#: ../metadata/ini.xml.in.h:2 +msgid "Ini Flat File Backend" +msgstr "Сервер \"плоского\" файла Ini" + +#: ../metadata/inotify.xml.in.h:1 +msgid "Inotify" +msgstr "Уведомить" + +#: ../metadata/inotify.xml.in.h:2 +msgid "File change notification plugin" +msgstr "Подключаемый модуль для уведомления об изменении файла" + +#: ../metadata/kconfig.xml.in.h:1 +msgid "Kconfig" +msgstr "Kconfig" + +#: ../metadata/kconfig.xml.in.h:2 +msgid "Kconfig Control Backend" +msgstr "Сервер управления Kconfig" + +#: ../metadata/minimize.xml.in.h:1 +msgid "Minimize Effect" +msgstr "Эффект свертывания" + +#: ../metadata/minimize.xml.in.h:2 +msgid "Transform windows when they are minimized and unminimized" +msgstr "Преобразовывать окна при свертывании и отмене свертывания" + +#: ../metadata/minimize.xml.in.h:4 +msgid "Minimize speed" +msgstr "Скорость свертывания" + +#: ../metadata/minimize.xml.in.h:6 +msgid "Minimize timestep" +msgstr "Квант времени свертывания" + +#: ../metadata/minimize.xml.in.h:7 +msgid "Minimize Windows" +msgstr "Окна со свертыванием" + +#: ../metadata/minimize.xml.in.h:8 +msgid "Windows that should be transformed when minimized" +msgstr "Окна, которые должны быть преобразованы при свертывании" + +#: ../metadata/minimize.xml.in.h:9 +msgid "Shade Resistance" +msgstr "Устойчивость тени" + +#: ../metadata/minimize.xml.in.h:10 +msgid "Shade resistance" +msgstr "Устойчивость тени" + +#: ../metadata/move.xml.in.h:1 +msgid "Move Window" +msgstr "Переместить окно" + +#: ../metadata/move.xml.in.h:2 +msgid "Move window" +msgstr "Переместить окно" + +#: ../metadata/move.xml.in.h:3 +msgid "Initiate Window Move" +msgstr "Инициировать движение окна" + +#: ../metadata/move.xml.in.h:4 +msgid "Start moving window" +msgstr "Запуск перемещения окна" + +#: ../metadata/move.xml.in.h:5 ../metadata/scale.xml.in.h:23 +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:30 +msgid "Opacity" +msgstr "Прозрачность" + +#: ../metadata/move.xml.in.h:6 +msgid "Opacity level of moving windows" +msgstr "Степень прозрачности движущихся окон" + +#: ../metadata/move.xml.in.h:7 +msgid "Constrain Y" +msgstr "Ограничить Y" + +#: ../metadata/move.xml.in.h:8 +msgid "Constrain Y coordinate to workspace area" +msgstr "Ограничение координаты Y пределами рабочей области" + +#: ../metadata/move.xml.in.h:9 +msgid "Snapoff maximized windows" +msgstr "Отменить привязку полностью развернутых окон" + +#: ../metadata/move.xml.in.h:10 +msgid "Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging" +msgstr "Отмена привязки и автоматическая отмена развертывания полностью развернутых окон при перетаскивании" + +#: ../metadata/move.xml.in.h:11 +msgid "Lazy Positioning" +msgstr "Отложенное позиционирование" + +#: ../metadata/move.xml.in.h:12 +msgid "Do not update the server-side position of windows until finished moving" +msgstr "Не обновляйте положение окон на стороне cканер до завершения переноса" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:1 +msgid "Place Windows" +msgstr "Размещение окон" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:2 +msgid "Place windows at appropriate positions when mapped" +msgstr "При отображении разместите окна в нужных местах" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:3 +msgid "Workarounds" +msgstr "Обходные пути" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:4 +msgid "Window placement workarounds" +msgstr "Обходные пути при размещении окна" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:5 +msgid "Placement Mode" +msgstr "Режим размещения" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:6 +msgid "Algorithm to use for window placement" +msgstr "Алгоритм, используемый для размещения окна" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:7 +msgid "Cascade" +msgstr "Каскадно" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:8 +msgid "Centered" +msgstr "По центру" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:9 +msgid "Smart" +msgstr "Интеллектуальный" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:10 +msgid "Maximize" +msgstr "Развернуть" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:11 +msgid "Random" +msgstr "Случайно" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:13 +msgid "Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected" +msgstr "Выбор режима размещения окон при выборе нескольких устройств вывода" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:14 +msgid "Use active output device" +msgstr "Использовать активное устройство вывода" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:15 +msgid "Use output device with pointer" +msgstr "Использовать устройство вывода с указателем" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:16 +msgid "Use output device of focussed window" +msgstr "Использовать устройство вывода окна с фокусом" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:17 +msgid "Place across all outputs" +msgstr "Разместить в пределах всех устройств вывода" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:18 +msgid "Force Placement Windows" +msgstr "Окна с принудительным размещением" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:19 +msgid "Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window manager should avoid placing them." +msgstr "Окна, которые необходимо разместить принудительно, даже если они указывают диспетчеру окон не размещать их." + +#: ../metadata/place.xml.in.h:20 +msgid "Positioned windows" +msgstr "Размещенные окна" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:21 +msgid "Windows that should be positioned by default" +msgstr "Окна с позиционированием по умолчанию" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:22 +msgid "X Positions" +msgstr "Позиции по оси X" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:23 +msgid "X position values" +msgstr "Значения позиции по оси X" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:24 +msgid "Y Positions" +msgstr "Позиции по оси Y" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:25 +msgid "Y position values" +msgstr "Значения позиции по оси Y" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:26 +msgid "Keep In Workarea" +msgstr "Сохранить в рабочей области" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:27 +msgid "Keep placed window in work area, even if that means that the position might differ from the specified position" +msgstr "Сохранить размещенное окно в рабочей области, даже если его позиция будет отличаться от указанной" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:28 +msgid "Viewport positioned windows" +msgstr "Окна с позиционированием в окне просмотра" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:29 +msgid "Windows that should be positioned in specific viewports by default" +msgstr "Окна с позиционированием по умолчанию в определенном окне просмотра" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:30 +msgid "X Viewport Positions" +msgstr "Позиции окна просмотра по оси X" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:31 +msgid "Horizontal viewport positions" +msgstr "Расположение окна просмотра по горизонтали" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:32 +msgid "Y Viewport Positions" +msgstr "Позиции окна просмотра по оси Y" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:33 +msgid "Vertical viewport positions" +msgstr "Расположение окна просмотра по вертикали " + +#: ../metadata/png.xml.in.h:1 +msgid "Png" +msgstr "PNG" + +#: ../metadata/png.xml.in.h:2 +msgid "Png image loader" +msgstr "Загрузчик изображений Png" + +#: ../metadata/regex.xml.in.h:1 +msgid "Regex Matching" +msgstr "Соответствие регулярному выражению" + +#: ../metadata/regex.xml.in.h:2 +msgid "Regex window matching" +msgstr "Соответствие окна регулярному выражению" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:1 +msgid "Resize Window" +msgstr "Изменить размеры окна" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:2 +msgid "Resize window" +msgstr "Изменить размеры окна" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:3 +msgid "Initiate Normal Window Resize" +msgstr "Инициировать нормальное изменение размеров окна" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:4 +msgid "Start resizing window normally" +msgstr "Начать нормальное изменение размера окна" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:5 +msgid "Initiate Outline Window Resize" +msgstr "Инициировать контурное изменение размеров окна" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:6 +msgid "Start resizing window with outline" +msgstr "Начать контурное изменение размера окна" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:7 +msgid "Initiate Rectangle Window Resize" +msgstr "Инициировать прямоугольное изменение размеров окна" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:8 +msgid "Start resizing window with rectangle" +msgstr "Начать прямоугольное изменение размера окна" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:9 +msgid "Initiate Stretch Window Resize" +msgstr "Инициировать растягивающее изменение размеров окна" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:10 +msgid "Start resizing window by stretching it" +msgstr "Начать изменение размера окна растягиванием" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:11 +msgid "Initiate Window Resize" +msgstr "Инициировать изменение размеров окна" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:12 +msgid "Start resizing window" +msgstr "Запуск изменения размеров окна" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:13 +msgid "Default Resize Mode" +msgstr "Режим изменения размера по умолчанию" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:14 +msgid "Default mode used for window resizing" +msgstr "Режим по умолчанию, используемый при изменении размеров окна" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:16 +msgid "Outline" +msgstr "Контур" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:17 +msgid "Rectangle" +msgstr "Прямоугольник " + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:18 +msgid "Stretch" +msgstr "Растянуть" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:19 +msgid "Border Color" +msgstr "Цвет рамки" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:20 +msgid "Border color used for outline and rectangle resize modes" +msgstr "Цвет рамки, используемый в режимах контура и изменения размера прямоугольной области" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:21 +msgid "Fill Color" +msgstr "Цвет заполнения" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:22 +msgid "Fill color used for rectangle resize mode" +msgstr "Цвет заполнения, используемый в режиме изменения размера прямоугольной области" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:23 +msgid "Normal Resize Windows" +msgstr "Окна с нормальным изменением размеров" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:24 +msgid "Windows that normal resize should be used for" +msgstr "Окна, для которых нужно использовать нормальное изменение размеров" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:25 +msgid "Outline Resize Windows" +msgstr "Окна с контурным изменением размеров" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:26 +msgid "Windows that outline resize should be used for" +msgstr "Окна, для которых нужно использовать контурное изменение размеров" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:27 +msgid "Rectangle Resize Windows" +msgstr "Окна с прямоугольным изменением размеров" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:28 +msgid "Windows that rectangle resize should be used for" +msgstr "Окна, для которых нужно использовать прямоугольное изменение размеров" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:29 +msgid "Stretch Resize Windows" +msgstr "Изменение размера окна растягиванием" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:30 +msgid "Windows that stretch resize should be used for" +msgstr "Окна, для которых нужно использовать изменение размеров растягиванием" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:1 +msgid "Rotate Cube" +msgstr "Вращать куб" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:2 +msgid "Rotate desktop cube" +msgstr "Вращение куба рабочего стола" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:4 +msgid "Start Rotation" +msgstr "Запуск вращения" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:5 +msgid "Rotate Left" +msgstr "Вращать влево" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:6 +msgid "Rotate left" +msgstr "Вращать влево" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:7 +msgid "Rotate Right" +msgstr "Вращать вправо" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:8 +msgid "Rotate right" +msgstr "Вращать вправо" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:9 +msgid "Rotate Left with Window" +msgstr "Вращать влево вместе с окном" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:10 +msgid "Rotate left and bring active window along" +msgstr "Вращение влево вместе с активным окном" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:11 +msgid "Rotate Right with Window" +msgstr "Вращать вправо вместе с окном" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:12 +msgid "Rotate right and bring active window along" +msgstr "Вращение вправо вместе с активным окном" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:13 +msgid "Edge Flip Pointer" +msgstr "Переход за край с указателем" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:14 +msgid "Flip to next viewport when moving pointer to screen edge" +msgstr "Переход в следующее кадровое окно при наведении указателя на край экрана" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:15 +msgid "Edge Flip Move" +msgstr "Переход за край с окном" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:16 +msgid "Flip to next viewport when moving window to screen edge" +msgstr "Переход в следующее кадровое окно при перемещении окна к краю экрана" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:17 +msgid "Edge Flip DnD" +msgstr "Переход за край при перетаскивании" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:18 +msgid "Flip to next viewport when dragging object to screen edge" +msgstr "Переход в следующее кадровое окно при перетаскивании объекта к краю экрана" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:19 +msgid "Flip Time" +msgstr "Время перехода" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:20 +msgid "Timeout before flipping viewport" +msgstr "Задержка перед переходом в следующее кадровое окно" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:21 +msgid "Rotate To Face 1" +msgstr "Вращать до грани 1" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:22 +msgid "Rotate to face 1" +msgstr "Вращать до грани 1" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:23 +msgid "Rotate To Face 2" +msgstr "Вращать до грани 2" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:24 +msgid "Rotate to face 2" +msgstr "Вращать до грани 2" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:25 +msgid "Rotate To Face 3" +msgstr "Вращать до грани 3" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:26 +msgid "Rotate to face 3" +msgstr "Вращать до грани 3" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:27 +msgid "Rotate To Face 4" +msgstr "Вращать до грани 4" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:28 +msgid "Rotate to face 4" +msgstr "Вращать до грани 4" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:29 +msgid "Rotate To Face 5" +msgstr "Вращать до грани 5" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:30 +msgid "Rotate to face 5" +msgstr "Вращать до грани 5" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:31 +msgid "Rotate To Face 6" +msgstr "Вращать до грани 6" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:32 +msgid "Rotate to face 6" +msgstr "Вращать до грани 6" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:33 +msgid "Rotate To Face 7" +msgstr "Вращать до грани 7" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:34 +msgid "Rotate to face 7" +msgstr "Вращать до грани 7" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:35 +msgid "Rotate To Face 8" +msgstr "Вращать до грани 8" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:36 +msgid "Rotate to face 8" +msgstr "Вращать до грани 8" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:37 +msgid "Rotate To Face 9" +msgstr "Вращать до грани 9" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:38 +msgid "Rotate to face 9" +msgstr "Вращать до грани 9" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:39 +msgid "Rotate To Face 10" +msgstr "Вращать до грани 10" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:40 +msgid "Rotate to face 10" +msgstr "Вращать до грани 10" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:41 +msgid "Rotate To Face 11" +msgstr "Вращать до грани 11" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:42 +msgid "Rotate to face 11" +msgstr "Вращать до грани 11" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:43 +msgid "Rotate To Face 12" +msgstr "Вращать до грани 12" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:44 +msgid "Rotate to face 12" +msgstr "Вращать до грани 12" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:45 +msgid "Rotate To Face 1 with Window" +msgstr "Вращать до грани 1 с окном" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:46 +msgid "Rotate to face 1 and bring active window along" +msgstr "Вращать до грани 1 вместе с активным окном" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:47 +msgid "Rotate To Face 2 with Window" +msgstr "Вращать до грани 2 с окном" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:48 +msgid "Rotate to face 2 and bring active window along" +msgstr "Вращать до грани 2 вместе с активным окном" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:49 +msgid "Rotate To Face 3 with Window" +msgstr "Вращать до грани 3 с окном" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:50 +msgid "Rotate to face 3 and bring active window along" +msgstr "Вращать до грани 3 вместе с активным окном" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:51 +msgid "Rotate To Face 4 with Window" +msgstr "Вращать до грани 4 с окном" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:52 +msgid "Rotate to face 4 and bring active window along" +msgstr "Вращать до грани 4 вместе с активным окном" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:53 +msgid "Rotate To Face 5 with Window" +msgstr "Вращать до грани 5 с окном" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:54 +msgid "Rotate to face 5 and bring active window along" +msgstr "Вращать до грани 5 вместе с активным окном" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:55 +msgid "Rotate To Face 6 with Window" +msgstr "Вращать до грани 6 с окном" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:56 +msgid "Rotate to face 6 and bring active window along" +msgstr "Вращать до грани 6 вместе с активным окном" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:57 +msgid "Rotate To Face 7 with Window" +msgstr "Вращать до грани 7 с окном" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:58 +msgid "Rotate to face 7 and bring active window along" +msgstr "Вращать до грани 7 вместе с активным окном" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:59 +msgid "Rotate To Face 8 with Window" +msgstr "Вращать до грани 8 с окном" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:60 +msgid "Rotate to face 8 and bring active window along" +msgstr "Вращать до грани 8 вместе с активным окном" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:61 +msgid "Rotate To Face 9 with Window" +msgstr "Вращать до грани 9 с окном" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:62 +msgid "Rotate to face 9 and bring active window along" +msgstr "Вращать до грани 9 вместе с активным окном" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:63 +msgid "Rotate To Face 10 with Window" +msgstr "Вращать до грани 10 с окном" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:64 +msgid "Rotate to face 10 and bring active window along" +msgstr "Вращать до грани 10 вместе с активным окном" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:65 +msgid "Rotate To Face 11 with Window" +msgstr "Вращать до грани 11 с окном" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:66 +msgid "Rotate to face 11 and bring active window along" +msgstr "Вращать до грани 11 вместе с активным окном" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:67 +msgid "Rotate To Face 12 with Window" +msgstr "Вращать до грани 12 с окном" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:68 +msgid "Rotate to face 12 and bring active window along" +msgstr "Вращать до грани 12 вместе с активным окном" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:69 +msgid "Rotate To" +msgstr "Вращать до" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:70 +msgid "Rotate to viewport" +msgstr "Вращение до кадрового окна" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:71 +msgid "Rotate window" +msgstr "Вращать окно" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:72 +msgid "Rotate with window" +msgstr "Вращение вместе с окном" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:73 +msgid "Rotate Flip Left" +msgstr "Вращать влево с переходом" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:74 +msgid "Flip to left viewport and warp pointer" +msgstr "Переход в левое кадровое окно и искажение указателя" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:75 +msgid "Rotate Flip Right" +msgstr "Вращать вправо с переходом" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:76 +msgid "Flip to right viewport and warp pointer" +msgstr "Переход в правое кадровое окно и искажение указателя" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:77 +msgid "Raise on rotate" +msgstr "Поднять при вращении" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:78 +msgid "Raise window when rotating" +msgstr "Поднять окно при вращении" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:79 +msgid "Pointer Invert Y" +msgstr "Инвертировать для курсора ось Y" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:80 +msgid "Invert Y axis for pointer movement" +msgstr "Инвертировать ось Y для перемещений курсора" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:81 +msgid "Pointer Sensitivity" +msgstr "Чувствительность курсора" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:82 +msgid "Sensitivity of pointer movement" +msgstr "Чувствительность к перемещениям курсора" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:84 +msgid "Rotation Acceleration" +msgstr "Ускорение вращения" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:85 +msgid "Snap To Top Face" +msgstr "Привязать к верхней грани" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:86 +msgid "Snap Cube Rotation to Top Face" +msgstr "Привязка вращения куба к верхней грани" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:87 +msgid "Snap To Bottom Face" +msgstr "Привязать к нижней грани" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:88 +msgid "Snap Cube Rotation to Bottom Face" +msgstr "Привязать вращение куба к нижней грани" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:90 +msgid "Rotation Speed" +msgstr "Скорость вращения" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:92 +msgid "Rotation Timestep" +msgstr "Квант времени вращения" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:93 ../metadata/switcher.xml.in.h:34 +msgid "Zoom" +msgstr "Изменить масштаб" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:94 +msgid "Rotation Zoom" +msgstr "Масштабирование при вращении" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:1 +msgid "Scale" +msgstr "Масштабировать" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:2 +msgid "Scale windows" +msgstr "Масштабирование окон" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:3 +msgid "Initiate Window Picker" +msgstr "Инициировать средство выбора окна" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:4 +msgid "Layout and start transforming windows" +msgstr "Компоновка и запуск преобразования окон" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:5 +msgid "Initiate Window Picker For All Windows" +msgstr "Инициировать средство выбора окна для всех окон" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:6 +msgid "Layout and start transforming all windows" +msgstr "Компоновка и запуск преобразования всех окон" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:7 +msgid "Initiate Window Picker For Window Group" +msgstr "Инициировать средство выбора окна для группы окон" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:8 +msgid "Layout and start transforming window group" +msgstr "Компоновка и запуск преобразования группы окон" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:9 +msgid "Initiate Window Picker For Windows on Current Output" +msgstr "Инициировать средство выбора окна для окон текущего устройства вывода" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:10 +msgid "Layout and start transforming windows on current output" +msgstr "Компоновка и запуск преобразования окон текущего устройства вывода" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:11 +msgid "Click Desktop to Show Desktop" +msgstr "Щелкните рабочий стол, чтобы показать его" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:12 +msgid "Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale" +msgstr "Переход в режим показа рабочего стола при щелчке рабочего стола в процессе масштабирования" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:13 +msgid "Spacing" +msgstr "Интервал" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:14 +msgid "Space between windows" +msgstr "Расстояние между окнами" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:16 +msgid "Scale speed" +msgstr "Скорость масштабирования" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:18 +msgid "Scale timestep" +msgstr "Квант времени масштабирования" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:19 +msgid "Scale Windows" +msgstr "Масштабирование окон" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:20 +msgid "Windows that should be scaled in scale mode" +msgstr "Окна, для которых следует применять режим масштабирования" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:21 +msgid "Darken Background" +msgstr "Затемнить фон" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:22 +msgid "Darken background when scaling windows" +msgstr "Затемнение фона при масштабировании окон" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:24 ../metadata/switcher.xml.in.h:31 +msgid "Amount of opacity in percent" +msgstr "Степень прозрачности в процентах" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:25 +msgid "Overlay Icon" +msgstr "Наложить значок" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:26 +msgid "Overlay an icon on windows once they are scaled" +msgstr "Наложение значка на окна при их масштабировании" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:27 ../metadata/wobbly.xml.in.h:19 +msgid "None" +msgstr "Никакой" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:28 +msgid "Emblem" +msgstr "Эмблема" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:29 +msgid "Big" +msgstr "Большой" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:30 +msgid "Hover Time" +msgstr "Время задержки при наведении" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:31 +msgid "Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window" +msgstr "Время (в мс) до завершения режима масштабирования при наведении указателя на окно" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:33 +msgid "Selects where windows are scaled if multiple output devices are used." +msgstr "Выбор места масштабирования окон при использовании нескольких устройств вывода." + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:34 +msgid "On current output device" +msgstr "Для текущего устройства вывода" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:35 +msgid "On all output devices" +msgstr "Для всех устройств вывода" + +#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:1 +msgid "Screenshot" +msgstr "Снимок экрана" + +#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:2 +msgid "Screenshot plugin" +msgstr "Подключаемый модуль снимков экрана" + +#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:4 +msgid "Initiate rectangle screenshot" +msgstr "Инициировать прямоугольный снимок экрана" + +#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:5 +msgid "Directory" +msgstr "Каталог" + +#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:6 +msgid "Put screenshot images in this directory" +msgstr "Поместить изображения снимков экрана в этот каталог" + +#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:7 +msgid "Launch Application" +msgstr "Запустить приложение" + +#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:8 +msgid "Automatically open screenshot in this application" +msgstr "Автоматически открывать снимок экрана в этом приложении" + +#: ../metadata/svg.xml.in.h:1 +msgid "Svg" +msgstr "SVG" + +#: ../metadata/svg.xml.in.h:2 +msgid "Svg image loader" +msgstr "Загрузчик изображений Svg" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:1 +msgid "Application Switcher" +msgstr "Переключатель приложений" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:2 +msgid "Next window" +msgstr "Следующее окно" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:3 +msgid "Popup switcher if not visible and select next window" +msgstr "Отображение переключателя (если он невидим) и выбор следующего окна" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:4 +msgid "Prev window" +msgstr "Предыдущее окно" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:5 +msgid "Popup switcher if not visible and select previous window" +msgstr "Отображение переключателя (если он невидим) и выбор предыдущего окна" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:6 +msgid "Next window (All windows)" +msgstr "Следующее окно (все окна)" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:7 +msgid "Popup switcher if not visible and select next window out of all windows" +msgstr "Отображение переключателя (если он невидим) и выбор следующего окна из всех имеющихся" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:8 +msgid "Prev window (All windows)" +msgstr "Предыдущее окно (все окна)" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:9 +msgid "Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows" +msgstr "Отображение переключателя (если он невидим) и выбор предыдущего окна из всех имеющихся" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:10 +msgid "Next window (No popup)" +msgstr "Следующее окно (без всплывающих окон)" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:11 +msgid "Select next window without showing the popup window." +msgstr "Выбор следующего окна без показа всплывающего окна." + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:12 +msgid "Prev window (No popup)" +msgstr "Предыдущее окно (без всплывающих окон)" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:13 +msgid "Select previous window without showing the popup window." +msgstr "Выбор предыдущего окна без показа всплывающего окна." + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:14 +msgid "Next Panel" +msgstr "Следующая панель" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:15 +msgid "Select next panel type window." +msgstr "Выбор следующего окна типа панели." + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:16 +msgid "Prev Panel" +msgstr "Предыдущая панель" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:17 +msgid "Select previous panel type window." +msgstr "Выбор предыдущего окна типа панели." + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:19 +msgid "Switcher speed" +msgstr "Скорость переключателя" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:21 +msgid "Switcher timestep" +msgstr "Квант времени переключателя" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:22 +msgid "Switcher windows" +msgstr "Окна переключателя" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:23 +msgid "Windows that should be shown in switcher" +msgstr "Окна, которые должны быть показаны в переключателе" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:26 +msgid "Saturation" +msgstr "Насыщенность" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:27 +msgid "Amount of saturation in percent" +msgstr "Уровень насыщенности в процентах" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:28 +msgid "Brightness" +msgstr "Яркость" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:29 +msgid "Amount of brightness in percent" +msgstr "Уровень яркости в процентах" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:32 +msgid "Bring To Front" +msgstr "Переместить на передний план" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:33 +msgid "Bring selected window to front" +msgstr "Перемещение выбранного окна на передний план" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:35 +msgid "Distance desktop should be zoom out while switching windows" +msgstr "При переключении окон рабочий стол на заднем плане должен быть уменьшен" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:36 +msgid "Icon" +msgstr "Значок" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:37 +msgid "Show icon next to thumbnail" +msgstr "Отображение значка рядом с эскизом" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:38 +msgid "Minimized" +msgstr "Свернутые" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:39 +msgid "Show minimized windows" +msgstr "Отображение свернутых окон" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:40 +msgid "Auto Rotate" +msgstr "Автоповорот" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:41 +msgid "Rotate to the selected window while switching" +msgstr "При рястягивании вращать до выбранного окна" + +#: ../metadata/video.xml.in.h:1 +msgid "Video Playback" +msgstr "Воспроизведение видео" + +#: ../metadata/video.xml.in.h:2 +msgid "Video playback" +msgstr "Воспроизведение видео" + +#: ../metadata/video.xml.in.h:3 +msgid "YV12 colorspace" +msgstr "Палитра YV12" + +#: ../metadata/video.xml.in.h:4 +msgid "Provide YV12 colorspace support" +msgstr "Обеспечить поддержку палитры YV12" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:1 +msgid "Water Effect" +msgstr "Эффект воды" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:2 +msgid "Adds water effects to different desktop actions" +msgstr "Добавление эффектов воды к различным действиям рабочего стола" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:4 +msgid "Enable pointer water effects" +msgstr "Включить для курсора эффекты воды" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:5 +msgid "Toggle rain" +msgstr "Переключить дождь" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:6 +msgid "Toggle rain effect" +msgstr "Включение или отключение эффекта дождя" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:7 +msgid "Toggle wiper" +msgstr "Переключить стеклоочиститель" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:8 +msgid "Toggle wiper effect" +msgstr "Включение или отключение эффекта стеклоочистителя" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:9 +msgid "Offset Scale" +msgstr "Масштаб смещения" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:10 +msgid "Water offset scale" +msgstr "Масштаб смещения воды" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:11 +msgid "Rain Delay" +msgstr "Задержка дождя" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:12 +msgid "Delay (in ms) between each rain-drop" +msgstr "Задержка (в мс) между каплями дождя" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:13 +msgid "Title wave" +msgstr "Волны заголовка" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:14 +msgid "Wave effect from window title" +msgstr "Эффект волн в заголовке окна" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:15 +msgid "Point" +msgstr "Точка" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:16 +msgid "Add point" +msgstr "Добавить точку" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:17 +msgid "Line" +msgstr "Линия" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:18 +msgid "Add line" +msgstr "Добавить линию" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:1 +msgid "Wobbly Windows" +msgstr "Колышущиеся окна" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:2 +msgid "Use spring model for wobbly window effect" +msgstr "Использовать модель пружины в эффекте колыхания окна" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:3 +msgid "Snap windows" +msgstr "Привязка окон" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:4 +msgid "Toggle window snapping" +msgstr "Переключение привязки окон" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:5 +msgid "Snap Inverted" +msgstr "Инвертированная привязка" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:6 +msgid "Inverted window snapping" +msgstr "Инвертированная привязка окна" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:7 +msgid "Shiver" +msgstr "Дрожание" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:8 +msgid "Make window shiver" +msgstr "Включить дрожание окна" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:9 +msgid "Friction" +msgstr "Трение" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:10 +msgid "Spring Friction" +msgstr "Упругое трение" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:11 +msgid "Spring K" +msgstr "K упругости" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:12 +msgid "Spring Konstant" +msgstr "Константа упругости" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:13 +msgid "Grid Resolution" +msgstr "Разрешение решетки" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:14 +msgid "Vertex Grid Resolution" +msgstr "Разрешение решетки на вершинах" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:15 +msgid "Minimum Grid Size" +msgstr "Минимальный размер решетки" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:16 +msgid "Minimum Vertex Grid Size" +msgstr "Минимальный размер решетки на вершинах" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:17 +msgid "Map Effect" +msgstr "Эффект отображения" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:18 +msgid "Map Window Effect" +msgstr "Эффект отображения окна" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:20 +msgid "Focus Effect" +msgstr "Эффект получения фокуса" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:21 +msgid "Focus Window Effect" +msgstr "Эффект перевода фокуса в окно" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:22 +msgid "Map Windows" +msgstr "Сопоставить окна" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:23 +msgid "Windows that should wobble when mapped" +msgstr "Окна, которые должны дрожать при сопоставлении" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:24 +msgid "Focus Windows" +msgstr "Фокусировать окна" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:25 +msgid "Windows that should wobble when focused" +msgstr "Окна, которые должны дрожать при фокусировке" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:26 +msgid "Grab Windows" +msgstr "Захватить окна" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:27 +msgid "Windows that should wobble when grabbed" +msgstr "Окна, которые должны дрожать при захвате" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:28 +msgid "Move Windows" +msgstr "Переместить окна" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:29 +msgid "Windows that should wobble when moved" +msgstr "Окна, которые должны дрожать при перемещении" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:30 +msgid "Maximize Effect" +msgstr "Эффект развертывания" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:31 +msgid "Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows" +msgstr "Эффект колыхания при развертывании и свертывании окон" + +#: ../metadata/zoom.xml.in.h:1 +msgid "Zoom Desktop" +msgstr "Изменить масштаб рабочего стола" + +#: ../metadata/zoom.xml.in.h:2 +msgid "Zoom and pan desktop cube" +msgstr "Изменение масштаба и сдвига куба рабочего стола" + +#: ../metadata/zoom.xml.in.h:4 +msgid "Zoom In" +msgstr "Увеличить" + +#: ../metadata/zoom.xml.in.h:5 +msgid "Zoom Out" +msgstr "Уменьшить" + +#: ../metadata/zoom.xml.in.h:6 +msgid "Zoom Pan" +msgstr "Панорамное масштабирование" + +#: ../metadata/zoom.xml.in.h:7 +msgid "Zoom pan" +msgstr "Панорамное масштабирование" + +#: ../metadata/zoom.xml.in.h:9 +msgid "Zoom Speed" +msgstr "Скорость изменения масштаба" + +#: ../metadata/zoom.xml.in.h:11 +msgid "Zoom Timestep" +msgstr "Квант времени изменения масштаба" + +#: ../metadata/zoom.xml.in.h:12 +msgid "Zoom factor" +msgstr "Коэффициент масштабирования" + +#: ../metadata/zoom.xml.in.h:13 +msgid "Filter Linear" +msgstr "Линейная фильтрация" + +#: ../metadata/zoom.xml.in.h:14 +msgid "Use linear filter when zoomed in" +msgstr "Использовать линейный фильтр при уменьшении" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/cracklib.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/cracklib.ru.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/cracklib.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -1,83 +1,75 @@ -# Translation of cracklib.po to russian +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Osipov , 2007. -# Alexander Melentiev , 2009. -# Alexander Melentev , 2013. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: cracklib.ru\n" +"Project-Id-Version: cracklib\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-06-01 09:58-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-13 14:55+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"POT-Creation-Date: 2011-08-12 18:51+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-02 09:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -#: lib/fascist.c:516 +#: ../lib/fascist.c:551 +msgid "you are not registered in the password file" +msgstr "вы не зарегистрированы в файле паролей" + +#: ../lib/fascist.c:565 msgid "it is based on your username" msgstr "основан на вашем имени пользователя" -#: lib/fascist.c:576 +#: ../lib/fascist.c:630 msgid "it is based upon your password entry" msgstr "основан на вашей записи пароля" -#: lib/fascist.c:591 +#: ../lib/fascist.c:650 msgid "it is derived from your password entry" msgstr "создан из вашей записи пароля" -#: lib/fascist.c:599 +#: ../lib/fascist.c:663 msgid "it's derived from your password entry" msgstr "создан из вашей записи пароля" -#: lib/fascist.c:608 +#: ../lib/fascist.c:677 msgid "it is derivable from your password entry" msgstr "может быть создан из вашей записи пароля" -#: lib/fascist.c:617 +#: ../lib/fascist.c:691 msgid "it's derivable from your password entry" msgstr "может быть создан из вашей записи пароля" -#: lib/fascist.c:674 -msgid "you are not registered in the password file" -msgstr "вы не зарегистрированы в файле паролей" - -#: lib/fascist.c:709 +#: ../lib/fascist.c:727 msgid "it is WAY too short" msgstr "СЛИШКОМ короткий" -#: lib/fascist.c:714 +#: ../lib/fascist.c:732 msgid "it is too short" msgstr "слишком короткий" -#: lib/fascist.c:731 +#: ../lib/fascist.c:749 msgid "it does not contain enough DIFFERENT characters" msgstr "содержит недостаточно РАЗНЫХ символов" -#: lib/fascist.c:745 +#: ../lib/fascist.c:763 msgid "it is all whitespace" msgstr "состоит только из пробелов" -#: lib/fascist.c:764 +#: ../lib/fascist.c:779 msgid "it is too simplistic/systematic" msgstr "слишком прост/предсказуем" -#: lib/fascist.c:769 +#: ../lib/fascist.c:784 msgid "it looks like a National Insurance number." -msgstr "похож на номер страховки." +msgstr "похож на номер государственного страхования." -#: lib/fascist.c:801 +#: ../lib/fascist.c:811 msgid "it is based on a dictionary word" msgstr "словарное слово" -#: lib/fascist.c:820 +#: ../lib/fascist.c:830 msgid "it is based on a (reversed) dictionary word" msgstr "словарное слово (задом наперед)" - -#: lib/fascist.c:865 -msgid "error loading dictionary" -msgstr "Ошибка при загрузке словаря" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/cryptconfig.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/cryptconfig.ru.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/cryptconfig.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -0,0 +1,805 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: cryptconfig\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2011-08-12 18:51+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-02 09:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:78 ../src/cryptconfig.c:1096 +msgid "Don't verify the passphrase" +msgstr "Не проверять контрольную фразу" + +#: ../src/cryptconfig.c:79 +msgid "Don't setup pam_mount" +msgstr "Не настраивать pam_mount" + +#: ../src/cryptconfig.c:80 +msgid "Don't copy user's existing data" +msgstr "Не копировать существующие данные пользователя" + +#: ../src/cryptconfig.c:81 ../src/cryptconfig.c:559 +msgid "Use random data to fill the image" +msgstr "Для заполнения образа использовать случайные данные" + +#: ../src/cryptconfig.c:82 +msgid "Overwrite existing image and key" +msgstr "Перезаписать существующие образ и ключ" + +#: ../src/cryptconfig.c:83 +msgid "Remove the old home directory after data is copied" +msgstr "Удалить основной каталог после копирования данных" + +#: ../src/cryptconfig.c:85 ../src/cryptconfig.c:944 +msgid "Replace an existing user entry in pam_mount" +msgstr "Заменить существующую запись пользователя в pam_mount" + +#: ../src/cryptconfig.c:86 ../src/cryptconfig.c:1174 +msgid "The filesystem type. The default is ext3" +msgstr "Тип файловой системы. Значение по умолчанию - ext3" + +#: ../src/cryptconfig.c:88 +msgid "The home directory image. The default is $USER_HOME.img" +msgstr "Образ домашнего каталога. Значение по умолчанию - $USER_HOME.img" + +#: ../src/cryptconfig.c:90 +msgid "The image key file. The default is $USER_HOME.key" +msgstr "Файл ключа образа. Значение по умолчанию - $USER_HOME.key" + +#: ../src/cryptconfig.c:92 ../src/cryptconfig.c:564 +msgid "Use an existing key file instead of generating a new one" +msgstr "Использовать существующий файл ключа вместо создания нового" + +#: ../src/cryptconfig.c:94 ../src/cryptconfig.c:566 +msgid "Add an additional key file to the image" +msgstr "Добавить в образ дополнительный файл ключа" + +#: ../src/cryptconfig.c:117 +#, c-format +msgid "Using an encrypted home directory for root is not supported\n" +msgstr "Использование зашифрованного основного каталога как корневого не поддерживается\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:124 ../src/cryptconfig.c:475 ../src/cryptconfig.c:601 +#: ../src/cryptconfig.c:1199 ../src/cryptconfig.c:1332 +#, c-format +msgid "" +"%s is not a supported file system\n" +"Supported file systems are: %s\n" +msgstr "" +"Файловая система %s не поддерживается\n" +"Поддерживаются следующие файловые системы: %s\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:132 ../src/cryptconfig.c:588 +#, c-format +msgid "Invalid image size\n" +msgstr "Неверный размер образа\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:138 ../src/cryptconfig.c:609 +#, c-format +msgid "The image_size must be at least %lld MBs for the chosen file system.\n" +msgstr "Для выбранной файловой системы размер_образа должен быть не меньше %lld Мб.\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:146 ../src/cryptconfig.c:1325 +#, c-format +msgid "Failed to lookup user '%s'\n" +msgstr "Не удалось найти пользователя '%s'\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:153 ../src/cryptconfig.c:977 +#, c-format +msgid "pam_mount is already setup for %s. Use --replace to replace the existing entry\n" +msgstr "Для %s pam_mount уже настроен. Используйте --replace для замены существующей записи\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:158 ../src/cryptconfig.c:982 +#, c-format +msgid "Failed to remove old pam_mount entry\n" +msgstr "Не удалось удалить старую запись pam_mount\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:172 +#, c-format +msgid "image file must be an absolute path\n" +msgstr "для файла образа следует указывать абсолютный путь\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:179 +#, c-format +msgid "'%s' is not a directory\n" +msgstr "'%s' не является каталогом\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:186 ../src/cryptconfig.c:617 +#, c-format +msgid "Not enough space to create %s\n" +msgstr "Недостаточно места для содания %s\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:196 +#, c-format +msgid "%s already exists. Use --force to overwrite it.\n" +msgstr "%s уже существует. Используйте --force для его перезаписи.\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:203 ../src/cryptconfig.c:638 +#, c-format +msgid "You can't specify both --key-file and --existing-key-file\n" +msgstr "Нельзя одновременно указывать --key-file и --existing-key-file\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:208 ../src/cryptconfig.c:643 +#, c-format +msgid "The existing key file must be an absolute path\n" +msgstr "Для существующего файла ключа следует указывать абсолютный путь\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:213 ../src/cryptconfig.c:648 ../src/cryptconfig.c:1192 +#, c-format +msgid "%s does not exist\n" +msgstr "%s не существует\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:225 ../src/cryptconfig.c:1003 +#, c-format +msgid "The key file must be an absolute path\n" +msgstr "Для файла ключа следует указывать абсолютный путь\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:234 +#, c-format +msgid "The key file directory does not exist\n" +msgstr "Каталог файла ключа не существует\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:241 +#, c-format +msgid "'%s' already exists. Use --force to overwrite it.\n" +msgstr "'%s' уже существует. Используйте --force для его перезаписи.\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:247 +#, c-format +msgid "Skipping data copy since user's home directory does not exist\n" +msgstr "Копирование данных пропускается, так как пользователь не существует\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:255 +#, c-format +msgid "There is not enough disk space left to copy existing data\n" +msgstr "Для копирования существующих данных оставшегося на диске места недостаточно\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:260 +#, c-format +msgid "The specified image size is not large enough to hold the user's data\n" +msgstr "Указанный размер образа недостаточен для размещения данных пользователя\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:265 +#, c-format +msgid "Enter the password for %s" +msgstr "Введите пароль для %s" + +#: ../src/cryptconfig.c:266 +#, c-format +msgid "Enter %s's password" +msgstr "Введите пароль %s" + +#: ../src/cryptconfig.c:268 ../src/cryptconfig.c:495 ../src/cryptconfig.c:631 +#: ../src/cryptconfig.c:1128 ../src/cryptconfig-lib.c:1718 +#, c-format +msgid "Failed to get password\n" +msgstr "Не удалось получить пароль\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:275 ../src/cryptconfig.c:653 +#, c-format +msgid "Unable to decrypt %s with the supplied password\n" +msgstr "Не удалось расшифровать %s при помощи предоставленного пароля\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:280 +#, c-format +msgid "Failed to get key data\n" +msgstr "Не удалось получить данные ключа\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:285 ../src/cryptconfig.c:674 ../src/cryptconfig.c:1133 +#, c-format +msgid "Failed to create image key\n" +msgstr "Не удалось создать ключ образа\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:291 ../src/cryptconfig.c:1138 +#, c-format +msgid "Failed to set permissions for key file\n" +msgstr "Не удалось задать разрешения для файла ключа\n" + +#. create and set permissions for our new image +#. create the image file and fill it with zeros or random data +#: ../src/cryptconfig.c:297 ../src/cryptconfig.c:687 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Creating disk image... " +msgstr "" +"\n" +"Создание образа диска... " + +#: ../src/cryptconfig.c:301 ../src/cryptconfig.c:691 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Failed to create image\n" +msgstr "" +"\n" +"Не удалось создать образ\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:305 ../src/cryptconfig.c:523 +#, c-format +msgid "Done\n" +msgstr "Готово\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:309 +#, c-format +msgid "Failed to set permissions for new image\n" +msgstr "Не удалось задать разрешения для нового образа\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:315 ../src/cryptconfig.c:333 ../src/cryptconfig.c:699 +#: ../src/cryptconfig.c:1207 +#, c-format +msgid "Failed to open image\n" +msgstr "Не удалось открыть образ\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:321 +#, c-format +msgid "Failed to format image\n" +msgstr "Не удалось отформатировать образ\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:328 ../src/cryptconfig.c:715 +#: ../src/cryptconfig-lib.c:1804 +#, c-format +msgid "Failed to add extra key\n" +msgstr "Не удалось добавить дополнительный ключ\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:340 +#, c-format +msgid "Failed to create filesystem.\n" +msgstr "Не удалось создать файловую систему.\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:346 ../src/cryptconfig.c:1357 +#, c-format +msgid "Failed to mount image\n" +msgstr "Не удалось смонтировать образ\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:352 +#, c-format +msgid "Failed to set new directory permissions\n" +msgstr "Не удалось задать разрешения для нового каталога\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:358 +#, c-format +msgid "Copying existing data from %s. This may take some time... " +msgstr "Копирование существующих данных с %s. Это может занять некоторое время…" + +#: ../src/cryptconfig.c:360 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Failed to copy user data\n" +msgstr "" +"\n" +"Не удалось скопировать данные пользователя\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:374 ../src/cryptconfig.c:506 ../src/cryptconfig.c:695 +#: ../src/cryptconfig.c:710 ../src/cryptconfig.c:827 ../src/cryptconfig.c:908 +#: ../src/cryptconfig.c:1143 ../src/cryptconfig.c:1281 +#: ../src/cryptconfig.c:1375 +#, c-format +msgid "Done.\n" +msgstr "Готово.\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:387 +#, c-format +msgid "Failed to setup pam_mount\n" +msgstr "Не удалось настроить pam_mount\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:439 ../src/cryptconfig.c:558 ../src/cryptconfig.c:853 +msgid "Don't verify the new password" +msgstr "Не проверять новый пароль" + +#: ../src/cryptconfig.c:440 +msgid "The filesystem type, defaults to ext3" +msgstr "Тип файловой системы, по умолчанию - ext3" + +#: ../src/cryptconfig.c:448 ../src/cryptconfig.c:574 ../src/cryptconfig.c:786 +#: ../src/cryptconfig.c:861 ../src/cryptconfig.c:956 ../src/cryptconfig.c:1049 +#: ../src/cryptconfig.c:1105 ../src/cryptconfig.c:1182 +#: ../src/cryptconfig.c:1249 ../src/cryptconfig.c:1314 +#, c-format +msgid "parsing failed: %s\n" +msgstr "сбой при анализе: %s\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:462 +#, c-format +msgid "%s is not a block device\n" +msgstr "%s не является устройством с блочным доступом\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:468 +#, c-format +msgid "%s is currently mounted\n" +msgstr "%s в настоящий момент смонтирован\n" + +#. get the password +#: ../src/cryptconfig.c:494 +msgid "Enter a password for the partition" +msgstr "Введите пароль для раздела" + +#. format the device +#: ../src/cryptconfig.c:500 +#, c-format +msgid "Formatting device... " +msgstr "Форматирование устройства…" + +#: ../src/cryptconfig.c:502 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Failed to format %s\n" +msgstr "" +"\n" +"Не удалось отформатировать %s\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:511 +#, c-format +msgid "Failed to open %s\n" +msgstr "Не удалось открыть %s\n" + +#. create the filesystem +#: ../src/cryptconfig.c:516 +#, c-format +msgid "Creating file system on device... " +msgstr "Создание файловой системы устройства…" + +#: ../src/cryptconfig.c:519 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Failed to create filesystem.\n" +msgstr "" +"\n" +"Не удалось создать файловую систему.\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:560 +msgid "Overwrite an existing image" +msgstr "Перезаписать существующий образ" + +#: ../src/cryptconfig.c:561 ../src/cryptconfig.c:1173 +msgid "The image key file" +msgstr "Файл ключа образа" + +#: ../src/cryptconfig.c:562 +msgid "The file system type, defaults to ext3" +msgstr "Тип файловой системы, по умолчанию - ext3" + +#: ../src/cryptconfig.c:594 ../src/cryptconfig.c:662 +#, c-format +msgid "%s already exists. Use --force to overwrite.\n" +msgstr "%s уже существует. Используйте --force для перезаписи.\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:623 +msgid "Enter the password for the existing key file " +msgstr "Введите пароль для существующего файла ключа" + +#: ../src/cryptconfig.c:625 +msgid "Enter a password to encrypt the key file with" +msgstr "Введите пароль для шифрования файла ключа при помощи" + +#: ../src/cryptconfig.c:627 +msgid "Enter the new image password" +msgstr "Введите пароль для нового образа" + +#: ../src/cryptconfig.c:667 +#, c-format +msgid "Failed to read key data\n" +msgstr "Не удалось считать данные ключа\n" + +#. format the image +#: ../src/cryptconfig.c:704 +#, c-format +msgid "Creating LUKS header... " +msgstr "Создание заголовка LUKS…" + +#: ../src/cryptconfig.c:706 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Failed to format device\n" +msgstr "" +"\n" +"Не удалось отформатировать устройство\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:722 ../src/cryptconfig-lib.c:1706 +#, c-format +msgid "Failed to create map name\n" +msgstr "Не удалось создать имя карты сопоставления\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:727 ../src/cryptconfig-lib.c:1747 +#, c-format +msgid "Failed to open device\n" +msgstr "Не удалось открыть устройство\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:733 +#, c-format +msgid "Failed create file system on mapped device\n" +msgstr "Не удалось создать файловую систему на сопоставленном устройстве\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:778 +msgid "The encrytped key for the image" +msgstr "Зашифрованный ключ для образа" + +#: ../src/cryptconfig.c:799 +#, c-format +msgid "Invalid size\n" +msgstr "Неверный размер\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:804 +#, c-format +msgid "Image file '%s' does not exist\n" +msgstr "Файл образа '%s' не существует\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:810 +#, c-format +msgid "Failed to resize image\n" +msgstr "Не удалось изменить размер образа\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:816 ../src/cryptconfig.c:1352 +#, c-format +msgid "Failed to unlock image\n" +msgstr "Не удалось разблокировать образ\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:822 +#, c-format +msgid "Failed to resize the file system on %s\n" +msgstr "Не удалось изменить размер файловой системы на %s\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:874 +#, c-format +msgid "Failed to stat '%s': %s\n" +msgstr "Не удалось запустить '%s': %s\n" + +#. get both passwords +#: ../src/cryptconfig.c:879 +msgid "Enter the EXISTING password" +msgstr "Введите СУЩЕСТВУЮЩИЙ пароль" + +#: ../src/cryptconfig.c:880 +#, c-format +msgid "Failed to get existing password\n" +msgstr "Не удалось получить существующий пароль\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:885 +msgid "Enter the NEW password" +msgstr "Введите НОВЫЙ пароль" + +#: ../src/cryptconfig.c:886 +#, c-format +msgid "Failed to get new password\n" +msgstr "Не удалось получить новый пароль\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:893 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt key with old password.\n" +msgstr "Не удалось расшифровать ключ при помощи старого пароля.\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:898 +#, c-format +msgid "Failed to encrypt new key\n" +msgstr "Не удалось зашифровать новый ключ\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:903 +#, c-format +msgid "Failed to retain permissions for %s\n" +msgstr "Не удалось сохранить разрешения для %s\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:946 +msgid "The user's home image file, defaults to /home/$USER.img" +msgstr "Домашний файл образа пользователя, по умолчанию - /home/$USER.img " + +#: ../src/cryptconfig.c:948 +msgid "The user's image key file, defaults to /home/$USER.key" +msgstr "Файл ключа для образа пользователя, по умолчанию - /home/$USER.key" + +#: ../src/cryptconfig.c:970 ../src/cryptconfig.c:1065 +#: ../src/cryptconfig-lib.c:1148 +#, c-format +msgid "Failed to lookup user %s\n" +msgstr "Не удалось найти пользователя %s\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:993 +#, c-format +msgid "The image file must be an absolute path\n" +msgstr "Для файла образа следует указывать абсолютный путь\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1009 +#, c-format +msgid "The image file '%s' does not exist\n" +msgstr "Файл образа '%s' не существует\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1014 +#, c-format +msgid "The key file '%s' does not exist\n" +msgstr "Файл ключа '%s' не существует\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1020 +#, c-format +msgid "Failed to enable pam_mount\n" +msgstr "Не удалось включить pam_mount\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1022 +#, c-format +msgid "pam_mount is now enabled for %s\n" +msgstr "pam_mount теперь включен для %s\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1041 +msgid "Disable pam_mount for all users" +msgstr "Отключить pam_mount для всех пользователей" + +#: ../src/cryptconfig.c:1073 +#, c-format +msgid "Failed to disable pam_mount\n" +msgstr "Не удалось отключить pam_mount\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1075 +#, c-format +msgid "pam_mount is disabled for all users\n" +msgstr "pam_mount отключен для всех пользователей\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1077 +#, c-format +msgid "pam_mount is disabled for %s\n" +msgstr "pam_mount отключен для %s\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1097 +msgid "Overwrite an existing key" +msgstr "Перезаписать существующий ключ" + +#: ../src/cryptconfig.c:1117 +#, c-format +msgid "The key file already exists. Use --force to overwrite it.\n" +msgstr "Файл ключа уже существует. Используйте --force для его перезаписи.\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1122 +#, c-format +msgid "Failed to generate key data\n" +msgstr "Не удалось сгенерировать данные ключа\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1126 +msgid "Enter a password for the new key" +msgstr "Введите пароль для нового ключа" + +#: ../src/cryptconfig.c:1172 +msgid "Mount the image at the specified directory" +msgstr "Монтировать образ у казанный каталог" + +#: ../src/cryptconfig.c:1214 +#, c-format +msgid "%s is not a directory\n" +msgstr "'%s' не является каталогом\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1219 +#, c-format +msgid "Failed to mount device\n" +msgstr "Не удалось смонтировать устройство\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1223 +#, c-format +msgid "%s is now mounted at %s\n" +msgstr "%s теперь смонтирован на %s\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1225 +#, c-format +msgid "%s is now available as device %s\n" +msgstr "%s теперь доступен как устройство %s\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1259 +#, c-format +msgid "Unable to find device\n" +msgstr "Не удалось найти устройство\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1265 +#, c-format +msgid "Failed to umount: %s\n" +msgstr "Не удалось отменить монтировку: %s\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1271 +#, c-format +msgid "Unable to close mapped device\n" +msgstr "Не удалось закрыть сопоставленное устройство\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1277 +#, c-format +msgid "Unable to close loop device\n" +msgstr "Не удалось закрыть петлевое устройство\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1306 +msgid "The filesystem type. The default is ext3." +msgstr "Тип файловой системы. Значение по умолчанию: ext3." + +#: ../src/cryptconfig.c:1342 +#, c-format +msgid "Pam mount is not setup for '%s'\n" +msgstr "Монтирование Pam не настроено для '%s'\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1347 +#, c-format +msgid "%s is currently in use. Unable to continue.\n" +msgstr "%s в данный момент используется. Продолжение невозможно.\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1364 +#, c-format +msgid "Failed to add %s\n" +msgstr "Не удалось добавить %s\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1369 +#, c-format +msgid "Failed to remove %s\n" +msgstr "Не удалось удалить %s\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1420 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"usage: %s [COMMAND] [COMMAND-OPTIONS] arg1 arg2...\n" +"\n" +"COMMANDS\n" +msgstr "" +"\n" +"использование: %s [COMMAND] [COMMAND-OPTIONS] арг1 арг2...\n" +" \n" +" КОМАНДЫ\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1423 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"You can run %s [COMMAND] --help for more information on a command.\n" +msgstr "" +"\n" +"Для получения дополнительных сведений о команде выполните %s [COMMAND] --help.\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1469 +msgid "Create an encrypted home directory image and image key" +msgstr "Создать зашифрованные образ домашнего каталога и ключ образа" + +#: ../src/cryptconfig.c:1472 +msgid "Enlarge a disk image and it's file system" +msgstr "Увеличить образ диска и его файловую систему" + +#: ../src/cryptconfig.c:1475 +msgid "Change the password used to encrypt/decrypt a key file" +msgstr "Сменить пароль, используемый для шифрования и дешифрования файла ключа" + +#: ../src/cryptconfig.c:1478 +msgid "Enable pam_mount with encrypted home directories" +msgstr "Включить pam_mount с зашифрованными домашними каталогами" + +#: ../src/cryptconfig.c:1481 +msgid "Disable pam_mount with encrypted home directories" +msgstr "Отключить pam_mount с зашифрованными домашними каталогами" + +#: ../src/cryptconfig.c:1484 +msgid "Create an arbitrary LUKS image" +msgstr "Создать произвольный образ LUKS" + +#: ../src/cryptconfig.c:1487 +msgid "Create a LUKS partition on a device" +msgstr "Создать на устройстве раздел LUKS" + +#: ../src/cryptconfig.c:1490 +msgid "Create a new key that can be added to a LUKS image" +msgstr "Создать новый ключ, который можно будет добавить в образ LUKS" + +#: ../src/cryptconfig.c:1493 +msgid "Open a LUKS image" +msgstr "Открыть образ LUKS" + +#: ../src/cryptconfig.c:1496 +msgid "Close devices using a LUKS image" +msgstr "Закрыть устройства при помощи образа LUKS" + +#: ../src/cryptconfig.c:1499 +msgid "Add public data" +msgstr "Добавить общие данные" + +#: ../src/cryptconfig.c:1502 +msgid "Remove public data" +msgstr "Удалить общие данные" + +#: ../src/cryptconfig.c:1513 +#, c-format +msgid "You must be root to run this command\n" +msgstr "Для выполнения этой команды необходимы полномочия суперпользователя\n" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:113 +#, c-format +msgid "move failed: %s\n" +msgstr "сбой при перемещении: %s\n" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:278 ../src/cryptconfig-lib.c:317 +#, c-format +msgid "Failed to load " +msgstr "Не удалось загрузить" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:284 ../src/cryptconfig-lib.c:323 +#, c-format +msgid "Failed to load service list from " +msgstr "Не удалось загрузить список служб с" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:358 +#, c-format +msgid "Failed to get pam services list\n" +msgstr "Не удалось получить список служб PAM\n" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:600 +#, c-format +msgid "key file is too large\n" +msgstr "слишком большой файл ключа\n" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:1120 +#, c-format +msgid "Failed to create temp file\n" +msgstr "Не удалось создать временный файл\n" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:1494 +#, c-format +msgid "g_dir_open: %s\n" +msgstr "g_dir_open: %s\n" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:1512 +#, c-format +msgid "copy failed: %s\n" +msgstr "сбой копирования: %s\n" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:1712 +#, c-format +msgid "The map device for this image is in use\n" +msgstr "Сопоставляемое устройство для этого образа используется\n" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:1716 +msgid "Enter the key file password" +msgstr "Введите пароль для файла ключа" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:1716 +msgid "Enter the image password" +msgstr "Введите пароль для образа" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:1725 +#, c-format +msgid "Unable to access the specified key file\n" +msgstr "Не удается получить доступ к указанному файлу ключа\n" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:1730 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt key file with the provided password\n" +msgstr "Не удалось расшифровать файл ключа при помощи предоставленного пароля\n" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:1741 +#, c-format +msgid "Failed to open disk image\n" +msgstr "Не удалось открыть образ диска\n" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:1786 +#, c-format +msgid "Extra key file does not exist\n" +msgstr "Файл дополнительного ключа не существует\n" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:1790 +msgid "" +"\n" +"Enter the password for the extra key" +msgstr "" +"\n" +"Введите пароль для дополнительного ключа" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:1792 +#, c-format +msgid "Failed to get extra key password\n" +msgstr "Не удалось получить пароль дополнительного ключа\n" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:1799 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt extra key\n" +msgstr "Не удалось расшифровать дополнительный ключ\n" + +#: ../src/pam_cryptpass.c:105 +msgid "Enter key file password" +msgstr "Ввести пароль файла ключа" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/dialogsolver.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/dialogsolver.ru.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/dialogsolver.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -0,0 +1,224 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: dialogsolver\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-08 09:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-02 09:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../src/QZyppSolverDialog.cpp:29 ../src/QZyppSolverDialog.cpp:83 +#: ../src/restreewidget.cpp:290 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/QZyppSolverDialog.cpp:25 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/QZyppSolverDialog.cpp:25 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/QZyppSolverDialog.cpp:29 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/QZyppSolverDialog.cpp:83 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:290 +msgid "Critical Error" +msgstr "Критическая ошибка" + +#: ../src/QZyppSolverDialog.cpp:30 ../src/QZyppSolverDialog.cpp:84 +#: ../src/restreewidget.cpp:291 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/QZyppSolverDialog.cpp:26 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/QZyppSolverDialog.cpp:26 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/QZyppSolverDialog.cpp:30 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/QZyppSolverDialog.cpp:84 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:291 +msgid "No valid solver result" +msgstr "Нет верного решения" + +#: ../src/restreewidget.cpp:74 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:74 +msgid "show installed packages" +msgstr "показать установленные пакеты" + +#: ../src/restreewidget.cpp:75 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:75 +msgid "show recommended packages" +msgstr "показать рекомендованные пакеты" + +#: ../src/restreewidget.cpp:84 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:65 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:65 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:84 +msgid "Search: " +msgstr "Поиск:" + +#: ../src/restreewidget.cpp:91 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:72 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:72 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:91 +msgid "Description" +msgstr "Описание" + +#: ../src/restreewidget.cpp:94 ../src/restreewidget.cpp:102 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:75 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:83 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:75 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:83 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:94 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:102 +msgid "Name" +msgstr "Имя" + +#: ../src/restreewidget.cpp:95 ../src/restreewidget.cpp:103 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:76 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:84 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:76 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:84 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:95 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:103 +msgid "Version" +msgstr "Версия" + +#: ../src/restreewidget.cpp:96 ../src/restreewidget.cpp:104 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:77 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:85 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:77 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:85 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:96 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:104 +msgid "Dependency" +msgstr "Зависимости" + +#: ../src/restreewidget.cpp:97 ../src/restreewidget.cpp:105 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:78 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:86 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:78 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:86 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:97 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:105 +msgid "Kind" +msgstr "Тип" + +#: ../src/restreewidget.cpp:99 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:80 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:80 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:99 +msgid "Needs" +msgstr "требует" + +#: ../src/restreewidget.cpp:107 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:88 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:88 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:107 +msgid "Needed by" +msgstr "Необходимо для" + +#: ../src/resgraphview.cpp:310 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:345 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:345 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:310 +msgid "Error running the graph layouting tool.\n" +msgstr "Ошибка при запуске графической утилиты разметки.\n" + +#: ../src/resgraphview.cpp:311 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:346 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:346 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:311 +msgid "Please check that 'dot' is installed (package GraphViz)." +msgstr "Пожалуйста, проверьте, что \"dot\" установлен (пакет GraphViz)." + +#: ../src/resgraphview.cpp:405 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:435 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:435 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:405 +msgid "Could not open tempfile %1 for writing." +msgstr "Невозможно открыть временный файл %1 для записи." + +#: ../src/resgraphview.cpp:465 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:495 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:495 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:465 +msgid "Could not start process \"%1\"." +msgstr "Невозможно запустить процесс \"%1\"." + +#: ../src/resgraphview.cpp:511 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:538 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:538 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:511 +msgid "<br>Kind: %1<br>Version: %2<br>Source: %3</html>" +msgstr "<br>Тип: %1<br>Версия: %2<br>Источник: %3</html>" + +#: ../src/resgraphview.cpp:517 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:544 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:544 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:517 +msgid "<b>Name</b>%1%2%3" +msgstr "<b>Имя</b>%1%2%3" + +#: ../src/resgraphview.cpp:518 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:545 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:545 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:518 +msgid "<b>Kind</b>%1%2%3" +msgstr "<b>Тип</b>%1%2%3" + +#: ../src/resgraphview.cpp:522 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:549 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:549 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:522 +msgid "<b>Version</b>%1%2%3" +msgstr "<b>Версия</b>%1%2%3" + +#: ../src/resgraphview.cpp:523 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:550 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:550 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:523 +msgid "<b>Source</b>%1%2%3" +msgstr "<b>Источник</b>%1%2%3" + +#: ../src/resgraphview.cpp:524 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:551 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:551 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:524 +msgid "<b>Description</b>%1%2%3" +msgstr "<b>Описание</b>%1%2%3" + +#: ../src/resgraphview.cpp:825 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:854 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:854 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:825 +msgid "Unselect item" +msgstr "Не выбирать элемент" + +#: ../src/resgraphview.cpp:827 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:856 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:856 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:827 +msgid "Select item" +msgstr "Выбрать элемент" + +#: ../src/resgraphview.cpp:830 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:859 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:859 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:830 +msgid "Display details" +msgstr "Показать подробности" + +#: ../src/resgraphview.cpp:833 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:862 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:862 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:833 +msgid "Rotate counter-clockwise" +msgstr "Повернуть против часовой стрелки" + +#: ../src/resgraphview.cpp:834 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:863 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:863 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:834 +msgid "Rotate clockwise" +msgstr "Повернуть по часовой стрелке" + +#: ../src/resgraphview.cpp:837 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:866 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:866 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:837 +msgid "Save tree as png" +msgstr "Сохранить дерево как png" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/f-spot.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/f-spot.ru.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/f-spot.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -0,0 +1,3610 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: f-spot\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-11 15:53+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:40\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" + +#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:1 +#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:1 +#: ../data/desktop-files/f-spot-view.desktop.in.in.h:1 +msgid "F-Spot" +msgstr "F-Spot" + +#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:2 +#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:2 +msgid "Photo Manager" +msgstr "Диспетчер фотографий" + +#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:3 +#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:3 +msgid "F-Spot Photo Manager" +msgstr "Диспетчер фотографий F-Spot" + +#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:4 +msgid "Organize, enjoy, and share your photos" +msgstr "Упорядочение, обработка фотографий и предоставление общего доступа к ним" + +#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:4 +msgid "Import into F-Spot" +msgstr "Импорт в F-Spot" + +#: ../data/desktop-files/f-spot-view.desktop.in.in.h:2 +msgid "Photo Viewer" +msgstr "Средство просмотра фотографий" + +#: ../data/desktop-files/f-spot-view.desktop.in.in.h:3 +msgid "F-Spot Photo Viewer" +msgstr "F-Spot - просмотр фотографий" + +#: ../f-spot.schemas.in.h:1 +msgid "Path to custom gtkrc for theming F-Spot." +msgstr "Путь к пользовательскому файлу gtkrc для настройки тем F-Spot." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:2 +msgid "Maximize the main window." +msgstr "Развертывать главное окно." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:3 +msgid "Width of the main window." +msgstr "Ширина главного окна." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:4 +msgid "The width dimension to use for the main window." +msgstr "Размер по ширине для главного окна." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:5 +msgid "Height of the main window." +msgstr "Высота главного окна." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:6 +msgid "The height dimension to use for the main window." +msgstr "Размер по высоте для главного окна." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:7 +msgid "X position of the main window." +msgstr "Позиция главного окна по оси X." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:8 +msgid "The X position to use for the main window." +msgstr "Позиция главного окна по оси X." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:9 +msgid "Y position of the main window." +msgstr "Позиция главного окна по оси Y." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:10 +msgid "The Y position to use for the main window." +msgstr "Позиция главного окна по оси Y." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:11 +msgid "Show dates in the thumbnail view." +msgstr "Показывать даты при просмотре эскизов." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:12 +msgid "Show tags in the thumbnail view." +msgstr "Показывать теги при просмотре эскизов." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:13 +msgid "Size of the tag icons shown in the sidebar." +msgstr "Размер значков тегов, показанных на боковой панели." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:14 +msgid "Show ratings in the thumbnail view." +msgstr "Показывать рейтинги при просмотре эскизов." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:15 +msgid "Show the filmstrip in the main window." +msgstr "Показывать диафильм в главном окне." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:16 +msgid "The orientation of the filmstrip." +msgstr "Ориентация диафильма." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:17 +msgid "The orientation of the filmstrip, if shown." +msgstr "Ориентация диафильма при отображении." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:18 +msgid "Show the timeline in the main window." +msgstr "Показывать шкалу времени в главном окне." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:19 +msgid "Show the toolbar in the main window." +msgstr "Показывать панель инструментов в главном окне." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:20 +msgid "Show the sidebar in the main window." +msgstr "Показывать боковую панель в главном окне." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:21 +msgid "The size of the sidebar in the main window." +msgstr "Размер боковой панели в главном окне." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:22 +msgid "The size (width) of the sidebar in the main window." +msgstr "Размер (ширина) боковой панели в главном окне." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:23 +msgid "Width of the import dialog." +msgstr "Ширина диалогового окна импорта." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:24 +msgid "The width dimension to use for the import dialog." +msgstr "Размер по ширине для диалогового окна импорта." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:25 +msgid "Height of the import dialog." +msgstr "Высота диалогового окна импорта." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:26 +msgid "The height dimension to use for the import dialog." +msgstr "Размер по высоте для диалогового окна импорта." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:27 +msgid "Width of the preview image pane in the import dialog." +msgstr "Ширина области предварительного просмотра изображения в диалоговом окне импорта." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:28 +msgid "Maximize the photo viewer window." +msgstr "Развертывать окно средства просмотра фотографий." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:29 +msgid "Width of the photo viewer window." +msgstr "Ширина окна средства просмотра фотографий." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:30 +msgid "The width dimension to use for the photo viewer window." +msgstr "Размер по высоте для окна средства просмотра фотографий." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:31 +msgid "Height of the photo viewer window." +msgstr "Высота окна средства просмотра фотографий." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:32 +msgid "The height dimension to use for the photo viewer window." +msgstr "Размер по высоте для окна средства просмотра фотографий." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:33 +msgid "X position of the photo viewer window." +msgstr "Позиция окна средства просмотра фотографий по оси X." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:34 +msgid "The X position to use for the photo viewer window." +msgstr "Позиция окна средства просмотра фотографий по оси X." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:35 +msgid "Y position of the photo viewer window." +msgstr "Позиция окна средства просмотра фотографий по оси Y." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:36 +msgid "The Y position to use for the photo viewer window." +msgstr "Позиция окна средства просмотра фотографий по оси Y." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:37 +msgid "Show the toolbar in the photo viewer window." +msgstr "Показывать панель инструментов в окне средства просмотра фотографий." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:38 +msgid "Show the filename in the viewer window." +msgstr "Показывать имя файла в окне средства просмотра." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:39 +msgid "Use the current photo's filename as the viewer window's title." +msgstr "Использует имя файла текущей фотографии в качестве заголовка окна средства просмотра." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:40 +msgid "Interpolate image on zoom." +msgstr "Интерполировать изображения при масштабировании." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:41 +msgid "Enable this to allow interpolation on zoomed images." +msgstr "Включите, чтобы разрешить интерполяцию масштабированных изображений." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:42 +msgid "Display of transparent parts." +msgstr "Отображение прозрачных компонентов." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:43 +msgid "You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos but setting this value to CHECK_PATTERN or CUSTOM_COLOR could be useful when viewing icons or other artwork with transparent parts." +msgstr "Можно выбрать способ отображения прозрачных частей изображений. Этот параметр не влияет на фотографии, но установка для него значений CHECK_PATTERN или CUSTOM_COLOR может быть полезна при просмотре значков или других графических объектов с прозрачными частями." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:44 +msgid "The color to use for transparent parts." +msgstr "Цвет, используемый для прозрачных компонентов." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:45 +msgid "If the 'transparency' option is set, the color specified in this option will be used as the transparent color when viewing images." +msgstr "Если параметр \"Прозрачность\" задан, цвет, указанный в этом параметре, будет использоваться при просмотре изображений как прозрачный цвет." + +#: ../lib/Mono.Google/Mono.Google/CaptchaException.cs:58 +msgid "url" +msgstr "url" + +#: ../lib/Mono.Google/Mono.Google/CaptchaException.cs:59 +msgid "token" +msgstr "token" + +#: ../lib/Mono.Google/Mono.Google/CaptchaException.cs:60 +msgid "captcha_url" +msgstr "captcha_url" + +#: ../lib/Mono.Tabblo/Mono.Tabblo/Connection.cs:132 +#, csharp-format +msgid "Uploading photo \"{0}\"" +msgstr "Выгрузка фото \"{0}\"" + +#: ../lib/Mono.Tabblo/Mono.Tabblo/Connection.cs:206 +msgid "Logging into Tabblo" +msgstr "Регистрация в Tabblo" + +#: ../lib/Mono.Tabblo/Mono.Tabblo/Connection.cs:267 +msgid "Obtaining URL for upload" +msgstr "Получение URL-адреса для выгрузки" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:1 +msgid "Export to" +msgstr "Экспорт в" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:2 +msgid "Tools" +msgstr "Инструментальные средства" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:3 +msgid "Copy Photo" +msgstr "Копировать фото" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:4 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:425 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:18 +msgid "Rotate _Left" +msgstr "Повернуть в_лево" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:5 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:426 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:19 +msgid "Rotate _Right" +msgstr "Повернуть в_право" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:6 +msgid "Open _With" +msgstr "Открыть _при помощи" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:7 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:24 +msgid "_Remove From Catalog" +msgstr "_Удалить из каталога" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:8 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:23 +msgid "_Delete From Drive" +msgstr "_Удалить с диска" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:9 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:27 +msgid "Rem_ove Tag" +msgstr "Удал_ить тег" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/App.cs:300 +#, csharp-format +msgid "No photos matching {0} found" +msgstr "Не найдены фотографии, соответствующие {0}" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/App.cs:301 +#, csharp-format +msgid "" +"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n" +"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n" +"F-Spot preference dialog." +msgstr "" +"Тег \"{0}\" не применен ни к одной фотографии. Попробуйте добавить\n" +"данный тег к некоторым фотографиям или выбрать другой тег в\n" +" диалоговом окне параметров F-Spot." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/App.cs:305 +msgid "Search returned no results" +msgstr "Поиск не дал результатов" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/App.cs:306 +msgid "" +"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n" +"selecting a different tag in the F-Spot preference\n" +"dialog." +msgstr "" +"Тег, поиск которого выполняет программа F-Spot, не существует. Попробуйте выбрать другой тег в диалоговом окне\n" +"параметров F-Spot." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Database/Updater.cs:726 +msgid "Updating F-Spot Database" +msgstr "Обновление базы данных F-Spot" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Database/Updater.cs:727 +msgid "Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time." +msgstr "Подождите, выполняется обновление базы данных коллекции F-Spot. Это может занять некоторое время." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/AutoStretchEditor.cs:17 +msgid "Auto Color" +msgstr "Автовыбор цвета" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/ColorEditor.cs:41 +msgid "Adjust Colors" +msgstr "Настроить цвета" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/ColorEditor.cs:44 +msgid "Adjust" +msgstr "Настроить" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:36 +msgid "4 x 3 (Book)" +msgstr "4 x 3 (книга)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:37 +msgid "4 x 6 (Postcard)" +msgstr "4 x 6 (открытка)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:38 +msgid "5 x 7 (L, 2L)" +msgstr "5 x 7 (L, 2L)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:39 +msgid "8 x 10" +msgstr "8 x 10" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:40 +msgid "Square" +msgstr "Площадь" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:43 +msgid "Crop" +msgstr "Обрезать" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:74 +msgid "Select the area that needs cropping." +msgstr "Выбрать область, которую нужно обрезать." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:99 +msgid "No Constraint" +msgstr "Нет ограничений" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:100 +msgid "Same as photo" +msgstr "То же, что и фото" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:105 +msgid "Custom Ratios..." +msgstr "Специализированные коэффициенты..." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/DesaturateEditor.cs:17 +msgid "Desaturate" +msgstr "Уменьшить насыщенность" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/RedEyeEditor.cs:19 +msgid "Red-eye Reduction" +msgstr "Уменьшение эффекта \"красных глаз\"" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/RedEyeEditor.cs:21 +msgid "Fix!" +msgstr "Исправить!" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/RedEyeEditor.cs:25 +msgid "Select the eyes you wish to fix." +msgstr "Выбрать угол зрения для фиксации." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/SepiaEditor.cs:17 +msgid "Sepia Tone" +msgstr "Оттенки сепии" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/SoftFocusEditor.cs:32 +msgid "Soft Focus" +msgstr "Мягкий фокус" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/TiltEditor.cs:30 +msgid "Straighten" +msgstr "Выпрямить" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:60 +msgid "Hide" +msgstr "Скрыть" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:62 +msgid "Hide toolbar" +msgstr "Скрыть панель инструментов" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:68 +msgid "Info" +msgstr "Информация" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:70 +msgid "Image information" +msgstr "Сведения об изображении" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:75 +msgid "Exit fullscreen" +msgstr "Выйти из полноэкранного режима" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:83 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:318 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:89 +msgid "Slideshow" +msgstr "Слайд-шоу" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:84 +msgid "Start slideshow" +msgstr "Начать слайд-шоу" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:130 +msgid "Slide transition:" +msgstr "Смена слайдов:" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:59 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:60 +msgid "More dates" +msgstr "Дополнительные даты" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:62 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:63 +msgid "More" +msgstr "Дополнительно" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:523 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:57 +msgid "_Clear Date Range" +msgstr "_Очистить интервал дат" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Import/ImportController.cs:481 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Import/ImportController.cs:483 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Import/MetadataImporter.cs:51 +msgid "Imported Tags" +msgstr "Импортированные теги" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:80 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:285 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:72 +msgid "Rotate Left" +msgstr "Вращать влево" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:81 +msgid "Rotate picture left" +msgstr "Повернуть изображение влево" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:92 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:289 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:77 +msgid "Rotate Right" +msgstr "Повернуть вправо" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:93 +msgid "Rotate picture right" +msgstr "Повернуть изображение вправо" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:103 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:905 +msgid "Next" +msgstr "Далее" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:104 +msgid "Next picture" +msgstr "Следующее изображение" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:124 +msgid "Previous" +msgstr "Предыдущее" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:125 +msgid "Previous picture" +msgstr "Предыдущее изображение" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:278 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:200 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:1 +msgid "Import" +msgstr "Импортировать" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:280 +msgid "Import new images" +msgstr "Импорт новых изображений" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:296 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:72 +msgid "Browse" +msgstr "Обзор" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:300 +msgid "Browse many photos simultaneously" +msgstr "Одновременный просмотр множества фотографий" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:304 +msgid "Edit Image" +msgstr "Редактировать изображение" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:308 +msgid "View and edit a photo" +msgstr "Просмотр и редактирование фотографии" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:313 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:84 +msgid "Fullscreen" +msgstr "Полноэкранный режим" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:315 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:86 +msgid "View photos fullscreen" +msgstr "Просмотр фотографий в полноэкранном режиме" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:320 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:91 +msgid "View photos in a slideshow" +msgstr "Просмотр фотографий в виде слайд-шоу" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:335 +msgid "Previous photo" +msgstr "Предыдущая фотография" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:340 +msgid "Next photo" +msgstr "Следующая фотография" + +#. Don't care otherwise, Tags sounds reasonable +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:353 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sidebar.cs:57 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:902 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1074 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1114 +msgid "Tags" +msgstr "Теги" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:417 +msgid "Show _Find Bar" +msgstr "Показать _панель поиска" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:420 +msgid "Hide _Find Bar" +msgstr "Скрыть _панель поиска" + +#. Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:649 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:134 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ProgressDialog.cs:90 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:117 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:358 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:209 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:187 +#, csharp-format +msgid "{0} of {1}" +msgstr "{0} из {1}" + +#. Translators, The singular case will never happen here. +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1723 +#, csharp-format +msgid "Merge the selected tag" +msgid_plural "Merge the {0} selected tags?" +msgstr[0] "Объединить {0} выбранный тег" +msgstr[1] "Объединить {0} выбранных тега?" +msgstr[2] "Объединить {0} выбранных тегов?" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1750 +msgid "This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag." +msgstr "Данная операция объединит выбранные теги и все подчиненные теги в один тег." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1752 +msgid "_Merge Tags" +msgstr "_Объединить теги" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1957 +#, csharp-format +msgid "{0} Photo out of {1}" +msgid_plural "{0} Photos out of {1}" +msgstr[0] "{0} фото из {1}" +msgstr[1] "{0} фото из {1}" +msgstr[2] "{0} фото из {1}" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1959 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:467 +#, csharp-format +msgid "{0} Photo" +msgid_plural "{0} Photos" +msgstr[0] "{0} фотография" +msgstr[1] "{0} фотографии" +msgstr[2] "{0} фотографий" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1962 +#, csharp-format +msgid " ({0} selected)" +msgid_plural " ({0} selected)" +msgstr[0] " {0} Выбрано" +msgstr[1] " {0} Выбрано" +msgstr[2] " {0} Выбрано" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2043 +msgid "_Ok" +msgstr "_OК" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2044 +msgid "Error Deleting Picture" +msgstr "Ошибка удаления изображения" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2049 +#, csharp-format +msgid "No permission to delete the file:{1}{0}" +msgstr "Нет разрешения на удаление файла:{1}{0}" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2053 +#, csharp-format +msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}" +msgstr "Ошибка типа {0} при удалении файла:{2}{1}" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2085 +#, csharp-format +msgid "Delete the selected photo permanently?" +msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?" +msgstr[0] "Удалить выбранную фотографию ({0}) без возможности восстановления?" +msgstr[1] "Удалить выбранные фотографии ({0}) без возможности восстановления?" +msgstr[2] "Удалить выбранные фотографии ({0}) без возможности восстановления?" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2089 +msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive." +msgid_plural "This deletes all versions of the selected photos from your drive." +msgstr[0] "С диска будут удалены все версии выбранной фотографии." +msgstr[1] "С диска будут удалены все версии выбранных фотографий." +msgstr[2] "С диска будут удалены все версии выбранных фотографий." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2092 +msgid "_Delete photo" +msgid_plural "_Delete photos" +msgstr[0] "_Удалить фотографию" +msgstr[1] "_Удалить фотографии" +msgstr[2] "_Удалить фотографии" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2128 +#, csharp-format +msgid "Remove the selected photo from F-Spot?" +msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?" +msgstr[0] "Удалить {0} выделенных фотографии из F-Spot?" +msgstr[1] "Удалить {0} выделенных фотографии из F-Spot?" +msgstr[2] "Удалить {0} выделенных фотографий из F-Spot?" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2133 +msgid "If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again." +msgstr "При удалении фотографий из каталога F-Spot все сведения о тегах будут утеряны. Фотографии останутся в компьютере и могут быть вновь импортированы в F-Spot." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2134 +msgid "_Remove from Catalog" +msgstr "_Удалить из каталога" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2208 +#, csharp-format +msgid "Delete tag \"{0}\"?" +msgstr "Удалить тег \"{0}\"?" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2210 +#, csharp-format +msgid "Delete the {0} selected tags?" +msgstr "Удалить {0} выбранных тегов?" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2215 +msgid "photo" +msgid_plural "photos" +msgstr[0] "фото" +msgstr[1] "Фотографии" +msgstr[2] "Фотографии" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2217 +#, csharp-format +msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost." +msgid_plural "If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost." +msgstr[0] "При удалении этого тега будет потеряна связь с {0} {1}." +msgstr[1] "При удалении этих тегов будет потеряна связь с {0} {1}." +msgstr[2] "При удалении этих тегов будет потеряна связь с {0} {1}." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2222 +msgid "_Delete tag" +msgid_plural "_Delete tags" +msgstr[0] "_Удалить тегg" +msgstr[1] "_Удалить теги" +msgstr[2] "_Удалить теги" + +#. A Category is not empty. Can not delete it. +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2236 +msgid "Tag is not empty" +msgstr "Тег не пустой" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2237 +#, csharp-format +msgid "Can not delete tags that have tags within them. Please delete tags under \"{0}\" first" +msgstr "Нельзя удалить теги, содержащие подчиненные теги. Сначала удалите подчиненные теги тега \"{0}\"" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2686 +msgid "Rotate selected photo left" +msgid_plural "Rotate selected photos left" +msgstr[0] "Повернуть выделенную фотографию влево" +msgstr[1] "Повернуть выделенные фотографии влево" +msgstr[2] "Повернуть выделенные фотографии влево" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2699 +msgid "Rotate selected photo right" +msgid_plural "Rotate selected photos right" +msgstr[0] "Повернуть выделенную фотографию вправо" +msgstr[1] "Повернуть выделенные фотографии вправо" +msgstr[2] "Повернуть выделенные фотографии вправо" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2710 +#, csharp-format +msgid "Find _Selected Tag" +msgid_plural "Find _Selected Tags" +msgstr[0] "Найти _выбранный тег" +msgstr[1] "Найти _выбранные теги" +msgstr[2] "Найти _выбранные теги" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2714 +#, csharp-format +msgid "Find Selected Tag _With" +msgid_plural "Find Selected Tags _With" +msgstr[0] "Найти выбранный тег _с помощью" +msgstr[1] "Найти выбранные теги _с помощью" +msgstr[2] "Найти выбранные теги _с помощью" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2755 +msgid "Create New Version?" +msgid_plural "Create New Versions?" +msgstr[0] "Создать новую версию?" +msgstr[1] "Создать новые версии?" +msgstr[2] "Создать новые версии?" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2757 +#, csharp-format +msgid "Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original?" +msgid_plural "Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?" +msgstr[0] "Перед запуском {1} создать в F-Spot новую версию выбранной фотографии для сохранения исходного изображения?" +msgstr[1] "Перед запуском {1} создать в F-Spot новые версии выбранных фотографий для сохранения исходных изображений?" +msgstr[2] "Перед запуском {1} создать в F-Spot новые версии выбранных фотографий для сохранения исходных изображений?" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2779 +msgid "XCF version" +msgstr "Версия XCF" + +#. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Photo.cs:406 +msgid "Reparented" +msgstr "С восстановлением родителя" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Photo.cs:423 +#, csharp-format +msgid "Modified" +msgid_plural "Modified ({0})" +msgstr[0] "Изменено ({0})" +msgstr[1] "Изменено ({0})" +msgstr[2] "Изменено ({0})" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Photo.cs:446 +#, csharp-format +msgid "Modified in {1}" +msgstr "Изменено в {1}" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Photo.cs:446 +#, csharp-format +msgid "Modified in {1} ({0})" +msgstr "Изменено в {1} ({0})" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/PhotoStore.cs:179 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:13 +msgid "Original" +msgstr "Оригинал" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/PhotoView.cs:337 +msgid "Description:" +msgstr "Описание:" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Preferences.cs:158 +msgid "Photos" +msgstr "Фотографии" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/PrintOperation.cs:34 +msgid "Image Settings" +msgstr "Параметры изображения" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:59 +msgid "Find: " +msgstr "Найти:" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:64 +msgid "Untagged photos" +msgstr "Фотографии без тегов" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:72 +msgid "Rated photos" +msgstr "Фотографии с рейтингом" + +#. Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported' +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:81 +msgid "Import roll" +msgstr "Импортированный список" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:104 +msgid "Clear search" +msgstr "Очистить условия поиска" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:111 +msgid "Refresh search" +msgstr "Обновить поиск" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:114 +msgid "No matching photos found" +msgstr "Подходящие фотографии не найдены" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:79 +msgid "Unable to rotate this type of photo" +msgstr "Не удается повернуть фотографии этого типа" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:95 +msgid "Unable to rotate readonly file" +msgstr "Невозможно обеспечить поворот файла, доступного только для чтения" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:159 +msgid "Rotating photos" +msgstr "Вращение фотографий" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:170 +#, csharp-format +msgid "Rotating photo \"{0}\"" +msgstr "Вращение фотографии \"{0}\"" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:183 +msgid "Directory not found" +msgstr "Каталог не найден" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:185 +msgid "File not found" +msgstr "Файл не найден" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:203 +#, csharp-format +msgid "Unable to rotate photo" +msgid_plural "Unable to rotate {0} photos" +msgstr[0] "Не удает повернуть {0} фотографию" +msgstr[1] "Не удается повернуть {0} фотографии" +msgstr[2] "Не удается повернуть {0} фотографий" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:205 +#, csharp-format +msgid "The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM. Please check the permissions and try again." +msgid_plural "{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM. Please check the permissions and try again." +msgstr[0] "{0} Поворот фотографии невозможен, поскольку она находится в файловой системе или на носителе с доступом только для чтения, таком как CD-ROM. Проверьте права доступа и повторите попытку. " +msgstr[1] "Для {0} фотографий поворот невозможен, поскольку они находятся в файловой системе или на носителе с доступом только для чтения, таком как CD-ROM. Проверьте права доступа и повторите попытку." +msgstr[2] "Для {0} фотографий поворот невозможен, поскольку они находятся в файловой системе или на носителе с доступом только для чтения, таком как CD-ROM. Проверьте права доступа и повторите попытку." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:232 +#, csharp-format +msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}" +msgstr "Возникла ошибка \"{0}\" при попытке вращения {1}" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:237 +msgid "Error while rotating photo." +msgstr "Ошибка при вращении фотографии." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:212 +msgid "Preparing email" +msgstr "Подготовка сообщения электронной почты" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:256 +#, csharp-format +msgid "Exporting picture \"{0}\"" +msgstr "Экспорт изображения \"{0}\"" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:275 +msgid "Error processing image" +msgstr "Ошибка при обработке изображения " + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:276 +#, csharp-format +msgid "An error occured while processing \"{0}\": {1}" +msgstr "При обработке \"{0}\" возникла ошибка: {1}" + +#. Send the mail :) +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:289 +msgid "My Photos" +msgstr "Мои фотографии" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:74 +msgid "Rotate photo left" +msgstr "Повернуть фотографию влево" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:79 +msgid "Rotate photo right" +msgstr "Повернуть фотографию вправо" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:116 +msgid "Folder" +msgstr "Папка" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:341 +msgid "Open" +msgstr "Открыть" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:344 +msgid "Select Folder" +msgstr "Выберите папку" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:428 +msgid "Set as Background" +msgstr "Установить как фон" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:35 +#, csharp-format +msgid "Include Photos Tagged \"{0}\"" +msgstr "Включить фотографии с тегом \"{0}\"" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:40 +#, csharp-format +msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\"" +msgstr "Исключить фотографии с тегом \"{0}\"" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:45 +msgid "Remove From Search" +msgstr "Убрать из поиска" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:89 +#, csharp-format +msgid "Find _With" +msgid_plural "Find _With" +msgstr[0] "Найти _с помощью" +msgstr[1] "Найти _с помощью" +msgstr[2] "Найти _с помощью" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:115 +msgid "All" +msgstr "Все" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:150 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:587 +#, csharp-format +msgid "Not {0}" +msgstr "Не {0}" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:274 +msgid "Drag tags here to search for them" +msgstr "Перетащите теги сюда, чтобы выполнить их поиск" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagSelectionWidget.cs:498 +msgid "Error renaming tag" +msgstr "Ошибка переименования тега" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagSelectionWidget.cs:499 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagDialog.cs:77 +#: ../src/Clients/MainApp/TagCommands.cs:117 +msgid "This name is already in use" +msgstr "Это имя уже используется" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:206 +msgid "Favorites" +msgstr "Избранные" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:211 +msgid "Hidden" +msgstr "Скрытые" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:219 +msgid "People" +msgstr "Люди" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:224 +msgid "Places" +msgstr "Места" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:229 +msgid "Events" +msgstr "События" + +#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:242 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:345 +msgid "(None)" +msgstr "(Нет)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:299 +msgid " and " +msgstr " и " + +#. operators.Add (Catalog.GetString (" && ")); +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:301 +msgid ", " +msgstr "," + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:357 +msgid " or " +msgstr " или " + +#. OPS The operators we support, case insensitive +#. private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )"; +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:381 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:3 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:179 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:534 +msgid "or" +msgstr "или" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AboutDialog.cs:107 +msgid "Photo management for GNOME" +msgstr "Управление фотографиями для GNOME" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AboutDialog.cs:108 +msgid "Copyright © 2003-2010 Novell Inc." +msgstr "© Novell Inc., 2003-2010" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AboutDialog.cs:132 +msgid "translator-credits" +msgstr "Aleksey Osipov , 2005, 2006." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AboutDialog.cs:137 +msgid "F-Spot Website" +msgstr "Веб-узел F-Spot" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:117 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:8 +#, csharp-format +msgid "Shift all photos by {0}" +msgstr "Сдвинуть все фотографии на {0}" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:90 +msgid "Today" +msgstr "Сегодня" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:92 +msgid "Yesterday" +msgstr "Вчера" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:94 +msgid "Last 7 days" +msgstr "Последние 7 дней" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:96 +msgid "Last 30 days" +msgstr "Последние 30 дней" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:98 +msgid "Last 90 days" +msgstr "Последние 90 дней" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:100 +msgid "Last 360 days" +msgstr "Последние 360 дней" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:102 +msgid "Current Week (Mon-Sun)" +msgstr "Текущая неделя (Пн-Вск)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:104 +msgid "Previous Week (Mon-Sun)" +msgstr "Предыдущая неделя (Пн-Вск)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:120 +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:3 +msgid "All Images" +msgstr "Все изображения" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:122 +msgid "Customized Range" +msgstr "Настроенный диапазон" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:28 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:74 +#, csharp-format +msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}" +msgstr "Получено исключение \"{0}\". Невозможно сохранить фотографию {1}" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:41 +msgid "Error editing photo" +msgstr "Ошибка редактирования фотографии" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:46 +#, csharp-format +msgid "Edit Icon for Tag {0}" +msgstr "Редактировать значок для тега {0}" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:68 +msgid "Select Photo from file" +msgstr "Выберите фотографию из файла" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:90 +#, csharp-format +msgid "" +"\n" +"<b>From Photo</b>\n" +" You can use one of your library photos as an icon for this tag.\n" +" However, first you must have at least one photo associated\n" +" with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here\n" +" to use it as an icon." +msgstr "" +"\n" +"<b>Из фото</b>\n" +" В качестве значка для этого тега можно использовать одну из фотографий библиотеки.\n" +" Однако сначала с этим тегом необходимо связать хотя бы одну\n" +" фотографию. Укажите фото как тег '{0}' и вернитесь сюда,\n" +" чтобы использовать его в качестве значка." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:168 +msgid "Unable to load image" +msgstr "Не удалось загрузить изображение" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:169 +#, csharp-format +msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag" +msgstr "Не удалось загрузить \"{0}\" в качестве значка для тега" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:207 +#, csharp-format +msgid "Photo {0} of {1}" +msgstr "Фотография {0} из {1}" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:16 +msgid "Choose Folder..." +msgstr "Выберите папку..." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:135 +msgid "Choose Import source..." +msgstr "Выберите источник импорта..." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:147 +msgid "(No Cameras Detected)" +msgstr "(Камеры не обнаружены)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:182 +msgid "" +"Checking this box will remove the imported photos from the camera after the import finished successfully.\n" +"\n" +"It is generally recommended to backup your photos before removing them from the camera. <b>Use this option at your own risk!</b>" +msgstr "" +"Если этот флажок установлен, фотографии, импортированные с камеры, будут удалены после успешного завершения импорта.\n" +"\n" +"Обычно перед удалением фотографий из камеры рекомендуется создать их резервные копии. <b>Используйте этот параметр на свой страх и риск!</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:183 +msgid "Warning" +msgstr "Внимание!" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:302 +#, csharp-format +msgid "Importing Photos: {0} of {1}..." +msgstr "Импортируются фотографии: {0} из {1}..." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:326 +msgid "Importing photos..." +msgstr "Импортируются фотографии..." + +#. TODO: Using a GtkSpinner would be nicer here. +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:333 +msgid "Searching for photos... (You can already click Import to continue)" +msgstr "Поиск фотографий... (Можно уже нажать кнопку \"Импорт\", чтобы продолжить.)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportFailureDialog.cs:36 +msgid "Import failures" +msgstr "Сбои в процессе импорта" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportFailureDialog.cs:37 +msgid "Some files failed to import" +msgstr "Не удалось импортировать некоторые файлы" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportFailureDialog.cs:38 +msgid "Some files could not be imported, they might be corrupt or there might be something wrong with the storage on which they reside." +msgstr "Некоторые файлы не удалось импортировать: возможно, они повреждены или имеются проблемы с хранилищем, где они находятся." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportFailureDialog.cs:101 +msgid "Details" +msgstr "Подробности" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:59 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:82 +msgid "None" +msgstr "Нет" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:61 +msgid "System profile" +msgstr "Системный профиль" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:99 +msgid "Standard theme" +msgstr "Стандартная тема" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:22 +msgid "Error loading database." +msgstr "Ошибка при загрузке базы данных." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:23 +#, csharp-format +msgid "F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created." +msgstr "Программа F-Spot обнаружила ошибку при загрузке базы данных фотографий. Старая база данных перемещена в {0} и создана новая база данных." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:61 +msgid "Label" +msgstr "Метка" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:65 +msgid "Ratio" +msgstr "Соотношение" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:57 +msgid "Retry" +msgstr "Повторить" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:59 +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/pickfolder_dialog.ui.h:1 +msgid "Skip" +msgstr "Пропустить" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:1 +msgid "Adjust Time" +msgstr "Настроить время" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:2 +msgid "Adjusted date: " +msgstr "Настроенная дата:" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:3 +msgid "Current date:" +msgstr "Текущая дата:" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:4 +msgid "0000:00:00 00:00:00" +msgstr "0000:00:00 00:00:00" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:5 +msgid "difference:" +msgstr "различие:" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:6 +msgid "00:00:00" +msgstr "00:00:00" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:7 +msgid "<b>Reference Photo</b>" +msgstr "<b>Фотография для ссылки</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:9 +msgid "Space all photos by" +msgstr "Разместить все фотографии с интервалом" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:10 +msgid "5" +msgstr "5" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:11 +msgid "min. Starting at {0}" +msgstr "мин. Начиная с {0}" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:12 +msgid "<b>Action</b>" +msgstr "<b>Действие</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:13 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:2 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:2 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:2 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:2 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:2 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:2 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:2 +msgid "<b>Photos</b>" +msgstr "<b>Фотографии</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/CreateTagDialog.ui.h:1 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:3 +msgid "P_arent Tag:" +msgstr "Р_одительский тег:" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/CreateTagDialog.ui.h:2 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:2 +msgid "_Tag Name:" +msgstr "Имя _тега:" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/CreateTagDialog.ui.h:3 +msgid "Create _icon for this tag when first used" +msgstr "Создать _значок для этого тега при первом использовании" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/CreateTagDialog.ui.h:4 +msgid "C_reate" +msgstr "С_оздать" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:1 +msgid "Set date range" +msgstr "Задать интервал дат" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:2 +msgid "<b>Select period</b>" +msgstr "<b>Выберите период</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:4 +msgid "<b>Start Date</b>" +msgstr "<b>Дата начала</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:5 +msgid "<b>End Date</b>" +msgstr "<b>Дата окончания</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:6 +msgid "Cancel, do not change the current timeline. " +msgstr "Отменить, не изменять текущую шкалу времени." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:7 +msgid "Only photos taken within these dates will be displayed." +msgstr "Будут показаны только фотографии, сделанные в пределах указанных дат." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:1 +msgid "Edit Tag" +msgstr "Редактировать тег" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:4 +msgid "_Icon:" +msgstr "_Значок:" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:5 +msgid "Edit icon" +msgstr "Изменить значок" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:1 +msgid "Edit Tag Icon" +msgstr "Изменить значок тега" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:2 +msgid "<b>Preview</b>" +msgstr "<b>Предварительный просмотр</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:3 +msgid "Design icon from" +msgstr "Создать значок из" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:4 +msgid "<b>From External Photo</b>" +msgstr "<b>Из внешнего фото</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:5 +msgid "<b>Predefined icons</b>" +msgstr "<b>Предопределенные значки</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:6 +msgid "<b>From Photo</b>" +msgstr "<b>Из фотографии</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:7 +msgid "No _image" +msgstr "Нет _картинки" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:1 +msgid "Filter on selected rolls" +msgstr "Фильтр для выбранных списков" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:2 +msgid "<b>View all pictures imported</b>" +msgstr "<b>Просмотр всех импортированных картинок</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:3 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:179 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:535 +msgid "and" +msgstr "И" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:4 +msgid "Number of photos in selected rolls:" +msgstr "Число фотографий в выбранных списках:" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:5 +msgid "Show all photos." +msgstr "Показать все фото." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:6 +msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls." +msgstr "Показать только фотографии, импортированные в указанные списки." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:7 +msgid "at" +msgstr "в" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:8 +msgid "after" +msgstr "после" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:9 +msgid "between" +msgstr "между" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:1 +msgid "F-Spot Preferences" +msgstr "Параметры F-Spot" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:2 +msgid "When importing photos, copy them to:" +msgstr "При импорте фотографий копировать их в:" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:3 +msgid "Color profile for display:" +msgstr "Цветовой профиль для дисплея" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:4 +msgid "Color profile for printing:" +msgstr "Цветовой профиль для печати" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:5 +msgid "F-Spot appearance:" +msgstr "Внешний вид F-Spot" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:6 +msgid "Select A Folder" +msgstr "Выбрать папку" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:7 +msgid "" +"Inside the image files when possible\n" +"<small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>" +msgstr "" +"В файлах изображений, когда возможно \n" +"<small>Делает их доступными для других программ редактирования изображений.</small>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:9 +msgid "Store tags and descriptions for photos:" +msgstr "Хранить теги и описания для фотографий:" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:10 +msgid "" +"Never modify image files.\n" +"<small>Write XMP files next to the images instead.</small>" +msgstr "" +"Не изменять файлы изображений.\n" +"<small>Вместо этого записывать XMP-файлы рядом с изображениями.</small>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:12 +msgid "Separately from the image files" +msgstr "Отдельно от файлов изображений" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:1 +msgid "Set Rating Filter" +msgstr "Задать фильтр рейтинга" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:2 +msgid "<b>Min Rating</b>" +msgstr "<b>Минимальный рейтинг<b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:3 +msgid "<b>Max Rating</b>" +msgstr "<b>Максимальный рейтинг</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/RepairDialog.ui.h:1 +msgid "Repair" +msgstr "Восстановить" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/SelectionRatioDialog.ui.h:1 +msgid "Selection Constraints" +msgstr "Ограничения выбора" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/SelectionRatioDialog.ui.h:2 +msgid "Manage your custom selection ratios" +msgstr "Управление специальными коэффициентами выбора" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:33 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sidebar.cs:55 +msgid "Edit" +msgstr "Изменить" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:201 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:49 +msgid "No selection available" +msgstr "Выбор недоступен" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:202 +msgid "This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again" +msgstr "Для этого инструмента необходимо активное выделение. Выделите область фотографии и повторите попытку" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:220 +msgid "Error saving adjusted photo" +msgid_plural "Error saving adjusted photos" +msgstr[0] "Ошибка при сохранении настроенной фотографии" +msgstr[1] "Ошибка при сохранении настроенных фотографий" +msgstr[2] "Ошибка при сохранении настроенных фотографий" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:222 +#, csharp-format +msgid "Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into JPEG before you can edit them." +msgstr "Получено исключение \"{0}\". Следует заметить, что редактировать RAW-файлы можно только после их преобразования в формат JPEG." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Filmstrip.cs:471 +msgid "_Horizontal" +msgstr "_Горизонтально" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Filmstrip.cs:475 +msgid "_Vertical" +msgstr "_Вертикально" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:60 +msgid "Find:" +msgstr "Найти:" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FolderTreePage.cs:22 +msgid "Folders" +msgstr "Папки" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FolderTreeView.cs:129 +msgid "Filesystem" +msgstr "Файловая система" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:183 +msgid "Histogram" +msgstr "Гистограмма" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:202 +msgid "Image Information" +msgstr "Сведения об изображении" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:213 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:9 +msgid "Name" +msgstr "Имя" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:216 +msgid "Version" +msgstr "Версия" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:219 +msgid "Date" +msgstr "Дата" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:222 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:6 +msgid "Size" +msgstr "Размер" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:225 +msgid "Exposure" +msgstr "Выдержка" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:229 +msgid "Focal Length" +msgstr "Фокусное расстояние" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:232 +msgid "Camera" +msgstr "Камера" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:235 +msgid "File Size" +msgstr "Размер файла" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:238 +msgid "Rating" +msgstr "Оценка" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:328 +msgid "(wrong format)" +msgstr "(неверный формат)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:354 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:365 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:375 +msgid "(Unknown)" +msgstr "(Неизвестно)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:471 +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionMenu.cs:55 +msgid "(No Edits)" +msgstr "(Нет изменений)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:475 +#, csharp-format +msgid "(One Edit)" +msgid_plural "({0} Edits)" +msgstr[0] "(изменений: {0})" +msgstr[1] "(изменений: {0})" +msgstr[2] "(изменений: {0})" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:485 +msgid "(File read error)" +msgstr "(Ошибка чтения файла)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:530 +#, csharp-format +msgid "{0} Photos" +msgstr "{0} фотографии" + +#. Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times. +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:550 +#, csharp-format +msgid "" +"On {0} between \n" +"{1} and {2}" +msgstr "" +"При {0} в диапазоне \n" +" от {1} до {2}" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:555 +#, csharp-format +msgid "" +"Between {0} \n" +"and {1}" +msgstr "" +"В диапазоне от {0} \n" +" до {1}" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:582 +msgid "(At least one File not found)" +msgstr "(По меньшей мере один файл не найден)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:699 +msgid "Show Photo Name" +msgstr "Показать имя фотографии" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:708 +msgid "Show Date" +msgstr "Отобразить дату" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:717 +msgid "Show Size" +msgstr "Показать размер" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:726 +msgid "Show Exposure" +msgstr "Показать экспозицию" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:735 +msgid "Show Focal Length" +msgstr "Показать фокусное расстояние" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:744 +msgid "Show Camera" +msgstr "Показать сведения о камере" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:753 +msgid "Show File Size" +msgstr "Показать размер файла" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:27 +msgid "Metadata" +msgstr "Метаданные" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:108 +msgid "Extended Metadata" +msgstr "Расширенные метаданные" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:361 +msgid "No active photo" +msgstr "Нет активных фотографий" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:363 +#, csharp-format +msgid "The photo \"{0}\" does not exist" +msgstr "Фотография \"{0}\" не существует." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:365 +msgid "No metadata available" +msgstr "Нет доступных метаданных" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:73 +msgid "Error saving sharpened photo" +msgstr "Ошибка при сохранении фотографии с увеличенной резкостью" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:103 +msgid "Sharpen" +msgstr "Увеличить резкость" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:113 +msgid "Amount:" +msgstr "Степень:" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:114 +msgid "Radius:" +msgstr "Радиус:" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:115 +msgid "Threshold:" +msgstr "Порог:" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/TagMenu.cs:99 +#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:37 +msgid "Create New Tag..." +msgstr "Создать новый тег..." + +#. Fixme this should really set parent menu +#. items insensitve +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoTagMenu.cs:63 +msgid "(No Tags)" +msgstr "(Нет тегов)" + +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:58 +msgid "Create New Version" +msgstr "Создать новую версию" + +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:59 +msgid "Name:" +msgstr "Имя:" + +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:63 +msgid "Rename Version" +msgstr "Переименовать версию" + +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:64 +msgid "New name:" +msgstr "Новое имя:" + +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:124 +msgid "Delete" +msgstr "Удалить" + +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:125 +#, csharp-format +msgid "Really delete version \"{0}\"?" +msgstr "Действительно удалить версию \"{0}\"?" + +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:126 +msgid "This removes the version and deletes the corresponding file from disk." +msgstr "При этом будет удалена версия и удален соответствующий файл с диска." + +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:171 +msgid "De_tach" +msgstr "_Отсоединить" + +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:172 +#, csharp-format +msgid "Really detach version \"{0}\" from \"{1}\"?" +msgstr "Действительно отсоединить версию \"{0}\" от \"{1}\"?" + +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:173 +msgid "This makes the version appear as a separate photo in the library. To undo, drag the new photo back to its parent." +msgstr "При этом версия будет отображаться в библиотеке как отдельная фотография. Чтобы отменить изменения, перетащите новую фотографию обратно на ее родительский объект." + +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:195 +msgid "Re_parent" +msgstr "_Воссоединить" + +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:196 +#, csharp-format +msgid "Really reparent \"{0}\" as version of \"{1}\"?" +msgid_plural "Really reparent {2} photos as versions of \"{1}\"?" +msgstr[0] "Воссоединить \"{1}\" как версию \"{2}\"?" +msgstr[1] "Воссоединить {2} фотографии как версии \"{1}\"?" +msgstr[2] "Воссоединить {2} фотографий как версии \"{1}\"?" + +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:199 +msgid "This makes the photos appear as a single one in the library. The versions can be detached using the Photo menu." +msgstr "При этом фотографии будут отображаться в библиотеке как одна. Версии можно отсоединить с помощью меню \"Фото\"." + +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:239 +#, csharp-format +msgid "Received exception \"{0}\"." +msgstr "Получено исключение \"{0}\"." + +#: ../src/Clients/MainApp/TagCommands.cs:167 +msgid "Create New Tag" +msgstr "Создать новый тег" + +#: ../src/Clients/MainApp/TagCommands.cs:168 +msgid "Name of New Tag:" +msgstr "Имя нового тега:" + +#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:27 +#, csharp-format +msgid "Find" +msgid_plural "Find" +msgstr[0] "Найти" +msgstr[1] "Найти" +msgstr[2] "Найти" + +#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:43 +msgid "Edit Tag..." +msgstr "Редактировать тег..." + +#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:47 +msgid "Delete Tag" +msgid_plural "Delete Tags" +msgstr[0] "Удалить тег" +msgstr[1] "Удалить теги" +msgstr[2] "Удалить теги" + +#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:53 +msgid "Attach Tag to Selection" +msgid_plural "Attach Tags to Selection" +msgstr[0] "Вложить тег в выбранные объекты" +msgstr[1] "Вложить теги в выбранные объекты" +msgstr[2] "Вложить теги в выбранные объекты" + +#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:57 +msgid "Remove Tag From Selection" +msgid_plural "Remove Tags From Selection" +msgstr[0] "Удалить тег из выбранных объектов" +msgstr[1] "Удалить теги из выбранных объектов" +msgstr[2] "Удалить теги из выбранных объектов" + +#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:63 +msgid "Merge Tags" +msgstr "Объединить теги" + +#: ../src/Clients/MainApp/ThumbnailCommand.cs:22 +msgid "Updating Thumbnails" +msgstr "Обновление миниатюр" + +#: ../src/Clients/MainApp/ThumbnailCommand.cs:30 +#, csharp-format +msgid "Updating picture \"{0}\"" +msgstr "Обновление изображения \"{0}\"" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:1 +msgid "C_ontrast:" +msgstr "К_онтраст:" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:2 +msgid "_Hue:" +msgstr "_Оттенок:" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:3 +msgid "_Brightness:" +msgstr "_Яркость:" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:4 +msgid "_Saturation:" +msgstr "На_сыщенность:" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:5 +msgid "_Exposure:" +msgstr "_Выдержка:" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:6 +msgid "<b>Co_rrections</b>" +msgstr "<b>Ис_правления</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:7 +msgid "_Tint:" +msgstr "_Оттенок:" + +#. Note for translators: meant as Temperature +#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:9 +msgid "Te_mp:" +msgstr "Вре_менный:" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:10 +msgid "<b>_White Balance</b>" +msgstr "<b>_Баланс белого</b>" + +#. Translators: this string means 'source of import' +#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:3 +msgid "Import _from:" +msgstr "Импортировать _из:" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:4 +msgid "_Attach tags:" +msgstr "_Присоединить теги:" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:5 +msgid "_Detect duplicates" +msgstr "_Найти дубликаты" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:6 +msgid "C_opy files to the Photos folder" +msgstr "К_опировать файлы в папку фотографий" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:7 +msgid "I_nclude subfolders" +msgstr "В_ключить подкаталоги" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:8 +msgid "_Remove original files after import" +msgstr "_Удалить исходные файлы после импорта" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:9 +msgid "_Import" +msgstr "_Импорт" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:1 +msgid "Create Mail" +msgstr "Создание почтового сообщения" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:3 +msgid "Tiny" +msgstr "Крошечный" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:4 +msgid "320 px" +msgstr "320 точек" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:5 +msgid "Small" +msgstr "Маленький" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:6 +msgid "480 px" +msgstr "480 точек" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:7 +msgid "Medium" +msgstr "Средний" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:8 +msgid "640 px" +msgstr "640 точек" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:9 +msgid "Large" +msgstr "Крупный" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:10 +msgid "800 px" +msgstr "800 точек" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:11 +msgid "Extra large" +msgstr "Очень крупный" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:12 +msgid "1024 px" +msgstr "1024 точек" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:14 +msgid "Original size (possible very large file size)" +msgstr "Исходный размер (возможен очень большой размер файла)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:15 +msgid "<b>Size</b>" +msgstr "<b>Объем</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:16 +msgid "Number of pictures" +msgstr "Число изображений" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:17 +msgid "Total original size" +msgstr "Общий исходный размер" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:18 +msgid "Estimated new size" +msgstr "Приблизительный новый размер" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:19 +msgid "<b>Summary</b>" +msgstr "<b>Сводка</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:20 +msgid "Do not send a mail" +msgstr "Не отправлять почтовые сообщения" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:21 +msgid "_Create Mail" +msgstr "_Создать почтовое сообщение" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:22 +msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached" +msgstr "Создать почтовое сообщение с вложением выделенных фотографий (возможно изменение размеров)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:1 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:2 +msgid "_Photo" +msgstr "_Фото" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:2 +msgid "_Import..." +msgstr "_Импорт..." + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:3 +msgid "_Version" +msgstr "_Версия" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:4 +msgid "Create _New Version..." +msgstr "Создать новую _версию..." + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:5 +msgid "_Delete Version" +msgstr "_Удалить версию" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:6 +msgid "_Rename Version" +msgstr "_Переименовать версию" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:7 +msgid "De_tach Version" +msgstr "_Отсоединить версию" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:8 +msgid "_Export to" +msgstr "_Экспорт в" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:9 +msgid "Page Set_up..." +msgstr "Нас_тройка страницы..." + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:10 +msgid "Send by _Mail..." +msgstr "Отправить _почтой..." + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:11 +msgid "_Close" +msgstr "_Закрыть" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:12 +msgid "_Quit" +msgstr "Выйти" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:13 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:4 +msgid "_Edit" +msgstr "_Редактировать" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:14 +msgid "Copy" +msgstr "Копировать" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:15 +msgid "Select _All" +msgstr "Выбрать _все" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:16 +msgid "Select _None" +msgstr "Отме_нить все" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:17 +msgid "_Invert Selection" +msgstr "_Инвертировать выбор" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:20 +msgid "_Sharpen..." +msgstr "_Увеличить резкость..." + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:21 +msgid "Adjust _Time..." +msgstr "Нас_троить время..." + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:22 +msgid "Re_fresh Thumbnail" +msgstr "Об_новить эскиз" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:25 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:5 +msgid "Set as _Background" +msgstr "Установить как ф_он" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:26 +msgid "_Attach Tag" +msgstr "_Вложить тег" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:28 +msgid "Manage _Extensions" +msgstr "Управление _расширениями" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:29 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:6 +msgid "_View" +msgstr "_Представление" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:30 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:7 +msgid "_Slideshow" +msgstr "_Слайд-шоу" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:31 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:8 +msgid "_Fullscreen" +msgstr "_Полноэкранный режим" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:32 +msgid "Thumbnail _elements" +msgstr "_элементы в виде эскизов" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:33 +msgid "_Dates" +msgstr "_Даты" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:34 +msgid "T_ags" +msgstr "Т_еги" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:35 +msgid "_Ratings" +msgstr "_Рейтинги" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:36 +msgid "_Components" +msgstr "_Компоненты" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:37 +msgid "Side_bar" +msgstr "Боковая _панель" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:38 +msgid "_Timeline" +msgstr "_Шкала времени" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:39 +msgid "_Filmstrip" +msgstr "_Диафильм" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:40 +msgid "Too_lbar" +msgstr "Пане_ль инструментов" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:41 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:14 +msgid "Zoom _in" +msgstr "У_величить" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:42 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:15 +msgid "Zoom _out" +msgstr "У_меньшить" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:43 +msgid "_Loupe" +msgstr "_Лупа" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:44 +msgid "_Tag Icons" +msgstr "_Значки тегов" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:45 +msgid "_Hidden" +msgstr "_Скрытые" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:46 +msgid "_Small" +msgstr "_Маленький" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:47 +msgid "_Medium" +msgstr "_Среднее" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:48 +msgid "_Large" +msgstr "_Крупный" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:49 +msgid "Arrange _by" +msgstr "Упорядочить _по" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:50 +msgid "_Reverse Order" +msgstr "В о_братном порядке" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:51 +msgid "Fin_d" +msgstr "Най_ти" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:52 +msgid "By _Rating" +msgstr "По _рейтингу" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:53 +msgid "_Set Rating filter..." +msgstr "_Задание фильтра рейтинга..." + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:54 +msgid "_Clear Rating Filter" +msgstr "_Очистить фильтр рейтинга" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:55 +msgid "By _Date" +msgstr "По _дате" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:56 +msgid "_Set Date Range..." +msgstr "_Задать диапазон дат..." + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:58 +msgid "By _Import Roll" +msgstr "По списку _импорта" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:59 +msgid "_Last Import Roll" +msgstr "_Последний импортированный список" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:60 +msgid "_Select Import Rolls..." +msgstr "_Выбор списков импорта..." + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:61 +msgid "_Clear Roll Filter" +msgstr "_Очистить фильтр списка" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:62 +msgid "_Untagged Photos" +msgstr "_Фотографии без тегов" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:63 +msgid "_Tags" +msgstr "_Закладки" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:64 +msgid "Create New _Tag..." +msgstr "Создать новый _тег..." + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:65 +msgid "_Edit Tag..." +msgstr "_Изменить тег..." + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:66 +msgid "_Delete Selected Tag" +msgstr "_Удалить выбранный тег" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:67 +msgid "_Attach Tag to Selection" +msgstr "_Вложить тег в выбранные объекты" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:68 +msgid "_Remove Tag From Selection" +msgstr "_Удалить тег из выбранных объектов" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:69 +msgid "_Tools" +msgstr "С_ервис" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:70 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:16 +msgid "_Help" +msgstr "_Справка" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:71 +msgid "_Contents" +msgstr "_Содержание" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:73 +msgid "View" +msgstr "Просмотр" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:74 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1085 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1086 +msgid "Tags: " +msgstr "Теги:" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:75 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:17 +msgid "Zoom out" +msgstr "Уменьшить" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:76 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:18 +msgid "Zoom in" +msgstr "Увеличить" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:1 +msgid "F-Spot View" +msgstr "Представление F-Spot" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:3 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:8 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:18 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:17 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:12 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:12 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:11 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:11 +msgid "_Export" +msgstr "_Экспорт" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:9 +msgid "Show or hide the toolbar" +msgstr "Показать или скрыть панель инструментов" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:10 +msgid "_Toolbar" +msgstr "_Панель инструментов" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:11 +msgid "Show or hide the side pane" +msgstr "Показать или скрыть боковую панель" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:12 +msgid "Side _pane" +msgstr "Боковая _панель" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:13 +msgid "Display File _Names" +msgstr "Показать _имена файлов" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/tag_selection_dialog.ui.h:1 +msgid "Select a Tag..." +msgstr "Выбрать тег..." + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:1 +msgid "Preferences" +msgstr "Свойства" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:2 +msgid "_Interpolate image on zoom" +msgstr "_Интерполировать изображение при масштабировании" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:3 +msgid "<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.</i></small>" +msgstr "<small><i>Включите этот параметр, чтобы разрешить интерполяцию увеличенных изображений. Для просмотра фотографий отключать данный параметр не следует, но при разработке значков отключение интерполяции может быть полезно.</i></small>" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:4 +msgid "<b>Image Interpolation</b>" +msgstr "<b>Интерполяция изображения</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:5 +msgid "As _background" +msgstr "Как ф_он" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:6 +msgid "As check _pattern" +msgstr "Как _шаблон проверки" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:7 +msgid "As _custom color: " +msgstr "Как _пользовательский цвет:" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:8 +msgid "<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>" +msgstr "<small><i>Можно выбрать способ отображения прозрачных частей изображений. Этот параметр не влияет на фотографии, но его установка в качестве шаблона чередования или пользовательского цвета может быть полезна при просмотре значков или других графических объектов с прозрачными частями.</i></small>" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:9 +msgid "<b>Transparent Parts</b>" +msgstr "<b>Прозрачные части</b>" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Transitions/DissolveTransition.cs:28 +msgid "Dissolve" +msgstr "Отменить" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Transitions/PushTransition.cs:26 +msgid "Push" +msgstr "Продвинуть" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:119 +msgid "Page Setup" +msgstr "Настройка страницы" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:123 +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:127 +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:133 +#, csharp-format +msgid "Paper Size: {0} x {1} mm" +msgstr "Размеры страницы: {0} x {1} мм" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:130 +msgid "Set Page Size and Orientation" +msgstr "Установить размер и ориентацию страницы" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:141 +msgid "Photos per page" +msgstr "Фотографий на страницу" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:151 +msgid "Repeat" +msgstr "Повторить" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:152 +msgid "Print cut marks" +msgstr "Печатать метки обреза" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:158 +msgid "Photos layout" +msgstr "Раскладка фотографий" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:160 +msgid "Full Page (no margin)" +msgstr "Полная страница (без полей)" + +#. Note for translators: "Zoom" is a Fit Mode +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:163 +msgid "Zoom" +msgstr "Изменить масштаб" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:164 +msgid "Fill" +msgstr "Заполнить" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:165 +msgid "Scaled" +msgstr "Растянуть" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:170 +msgid "White borders" +msgstr "Белые рамки" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:176 +msgid "Custom Text" +msgstr "Пользовательский текст" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:180 +msgid "Photos infos" +msgstr "Информация о снимках" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:182 +msgid "Print file name" +msgstr "Печатать имя файла" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:183 +msgid "Print photo date" +msgstr "Печатать дату снимка" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:184 +msgid "Print photo time" +msgstr "Печатать время снимка" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:185 +msgid "Print photo tags" +msgstr "Печатать теги снимков" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:186 +msgid "Print photo comment" +msgstr "Печатать комментарии к снимкам" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/OpenWithMenu.cs:72 +msgid "No applications available" +msgstr "Нет доступных приложений" + +#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Blackout/FSpot.Addins.Editors/BlackoutEditor.cs:18 +msgid "Blackout" +msgstr "Затемнить" + +#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Blackout/FSpot.Addins.Editors/BlackoutEditor.cs:26 +msgid "Select the area that you want blacked out." +msgstr "Выберите область, которую нужно затемнить." + +#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.BW/FSpot.Addins.Editors/BWEditor.cs:23 +msgid "Convert to B/W" +msgstr "Преобразовать в черно-белую" + +#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.BW/FSpot.Addins.Editors/BWEditor.cs:26 +msgid "Apply" +msgstr "Применить" + +#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Flip/FSpot.Addins.Editors/FlipEditor.cs:17 +msgid "Flip" +msgstr "Развернуть" + +#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Pixelate/FSpot.Addins.Editors/PixelateEditor.cs:18 +msgid "Pixelate" +msgstr "Пикселизировать" + +#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Pixelate/FSpot.Addins.Editors/PixelateEditor.cs:26 +msgid "Select the area that you want pixelated." +msgstr "Выберите область, которую нужно пикселизировать." + +#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Resize/FSpot.Addins.Editors/ResizeEditor.cs:22 +msgid "Resize" +msgstr "Изменить размер" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:62 +msgid "Transferring Pictures" +msgstr "Передача изображений" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:115 +#, csharp-format +msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD" +msgstr "Передача изображения \"{0}\" на компакт-диск" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:130 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:379 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:388 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:212 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:261 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:229 +msgid "Done Sending Photos" +msgstr "Отправка фотографий завершена" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:132 +msgid "Transfer Complete" +msgstr "Передача завершена" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:139 +msgid "Error While Transferring" +msgstr "Ошибка во время передачи" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:147 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:266 +msgid "Error Transferring" +msgstr "Ошибка при передаче" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:157 +msgid "copying..." +msgstr "копирование..." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:1 +msgid "Create CD" +msgstr "Создать компакт-диск" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:2 +msgid "_Write only these photos to CD" +msgstr "_Записать на компакт-диск только эти фотографии" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:3 +msgid "_Browse Previously Scheduled Files" +msgstr "_Просмотреть ранее запланированные файлы" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:4 +msgid "<b><i>There are some previously scheduled items to write</i></b>" +msgstr "<b><i>Есть несколько элементов, запланированных ранее для записи</i></b>" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:5 +msgid "Size of the exported selection:" +msgstr "Размер выбранных объектов экспорта:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:7 +msgid "<b>Photos to Burn</b>" +msgstr "<b>Фотографии для записи</b>" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:101 +msgid "Waiting for authorization" +msgstr "Ожидание авторизации" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:102 +msgid "" +"F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission you just selected.\n" +"\n" +"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok\" below." +msgstr "" +"F-Spot сейчас запустит веб-навигатор для включения выбранного разрешения.\n" +"\n" +"После того как Facebook вернет Вас в это приложение, нажмите кнопку \"ОК\" внизу." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:283 +msgid "Too many images to export" +msgstr "Слишком много изображений для экспорта" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:284 +#, csharp-format +msgid "Facebook only permits {0} photographs per album. Please refine your selection and try again." +msgstr "Facebook допускает {0} фотографий в одном альбоме. Пожалуйста, уточните настройки и попробуйте снова." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:299 +msgid "Album must have a name" +msgstr "У альбома должно быть имя" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:300 +msgid "Please name your album or choose an existing album." +msgstr "Присвойте альбому имя или выберите существующий альбом." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:314 +msgid "Creating a new album failed" +msgstr "Сбой при создании нового альбома" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:315 +#, csharp-format +msgid "" +"An error occurred creating a new album.\n" +"\n" +"{0}" +msgstr "" +"При создании нового альбома возникла ошибка.\n" +"\n" +"{0}" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:328 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:483 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:140 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:158 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:148 +msgid "Uploading Pictures" +msgstr "Выгрузка изображений" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:356 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:217 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:187 +#, csharp-format +msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})" +msgstr "Отправка изображения \"{0}\" ({1} из {2})" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:370 +#, csharp-format +msgid "Error Uploading To Facebook: {0}" +msgstr "Ошибка выгрузки в Facebook: {0}" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:371 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:379 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:215 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:203 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:250 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:218 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/FSpot.Exporters.Tabblo/TabbloExport.cs:321 +msgid "Error" +msgstr "Ошибка" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:381 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:390 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:214 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:263 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:231 +msgid "Upload Complete" +msgstr "Выгрузка завершена" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:384 +msgid "Visit F-Spot group on Facebook" +msgstr "Посетите группу F-Spot на Facebook" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:217 +msgid "Waiting for authentication" +msgstr "Ожидание аутентификации" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:218 +msgid "" +"F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.\n" +"\n" +"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok\" below. F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and re-use it on future Facebook exports." +msgstr "" +"F-Spot сейчас запустит веб-навигатор для входа в Facebook.\n" +"\n" +"После того как Facebook вернет Вас в это приложение, нажмите кнопку \"ОК\" внизу. F-Spot выполнит кэширование сеанса в демоне gnome-keyring, если это возможно, и повторно использует его при выполнении в будущем операций Facebook по экспорту." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:223 +msgid "Authenticating..." +msgstr "Аутентификация..." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:233 +msgid "Error logging into Facebook" +msgstr "Ошибка при регистрации в Facebook" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:234 +msgid "There was a problem logging into Facebook. Check your credentials and try again." +msgstr "При регистрации в Facebook возниклы проблемы. Проверьте свои учетные данные и повторите попытку." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:243 +msgid "Authorizing Session" +msgstr "Сеанс авторизации" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:252 +msgid "Session established, fetching user info..." +msgstr "Сеанс установлен, идет получение информации о пользователе..." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:258 +msgid "Session established, fetching friend list..." +msgstr "Сеанс установлен, идет получение списка друзей..." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:268 +msgid "Session established, fetching friend details..." +msgstr "Сеанс установлен, идет получение подробной информации о друзьях..." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:280 +msgid "Session established, fetching photo albums..." +msgstr "Сеанс установлен, идет получение фотоальбомов..." + +#. Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:290 +#, csharp-format +msgid "{0} {1} is logged into Facebook" +msgstr "{0} {1} зарегистрирован в Facebook" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:299 +msgid "Facebook Connection Error" +msgstr "Ошибка соединения с Facebook" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:300 +#, csharp-format +msgid "" +"There was an error when downloading your information from Facebook.\n" +"\n" +"Facebook said: {0}" +msgstr "" +"Произошла ошибка при загрузке информации из Facebook.\n" +"\n" +"Сообщение Facebook: {0}" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:329 +msgid "You are not logged in." +msgstr "Вы не зарегистрировались в системе." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:1 +msgid "Export to Facebook" +msgstr "Экспорт в Facebook" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:2 +msgid "Not logged in" +msgstr "Вход в систему не выполнен" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:3 +msgid "Login" +msgstr "Вход в систему" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:4 +msgid "Logout" +msgstr "Выход из системы" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:5 +msgid "Permissions:" +msgstr "Разрешения:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:6 +msgid "Stay Connected" +msgstr "Сохранять подключение" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:7 +msgid "Auto-confirm Photos" +msgstr "Автоподтверждение фотографий" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:8 +msgid "Use an existing album" +msgstr "Использовать существующий альбом" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:10 +msgid "Location" +msgstr "Расположение" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:11 +msgid "Description" +msgstr "Описание" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:12 +msgid "Create a new album" +msgstr "Создать новый альбом" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:13 +msgid "Caption" +msgstr "ЗАГОЛОВОК" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:14 +msgid "In this photo" +msgstr "В этом фото" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:15 +msgid "Who is this?" +msgstr "Кто это?" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:106 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:4 +msgid "Authorize" +msgstr "Авторизовать" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:112 +#, csharp-format +msgid "Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the \"Complete Authorization\" button below" +msgstr "Вернитесь в это окно по завершении процесса авторизации в {0} и нажмите расположенную ниже кнопку \"Завершить авторизацию\"" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:113 +msgid "Complete Authorization" +msgstr "Завершить авторизацию" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:118 +#, csharp-format +msgid "Logging into {0}" +msgstr "Регистрация в {0}" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:119 +msgid "Checking credentials..." +msgstr "Проверка учетных данных..." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:126 +#, csharp-format +msgid "Welcome {0} you are connected to {1}" +msgstr "Добро пожаловать, {0}, вы подключились к {1}" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:129 +#, csharp-format +msgid "Sign in as a different user" +msgstr "Войти как другой пользователь" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:134 +#, csharp-format +msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota" +msgstr "Использовано {0} из разрешенной месячной квоты {1}" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:237 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:306 +msgid "Unable to log on" +msgstr "Не удалось войти в систему" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:326 +#, csharp-format +msgid "Waiting for response {0} of {1}" +msgstr "Ожидание ответа {0} из {1}" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:353 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:183 +#, csharp-format +msgid "Uploading picture \"{0}\"" +msgstr "Выгрузка изображения \"{0}\"" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:376 +#, csharp-format +msgid "Error Uploading To {0}: {1}" +msgstr "Ошибка выгрузки в {0}: {1}" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:463 +msgid "Unable to log on." +msgstr "Не удалось войти в систему." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:464 +#, csharp-format +msgid "F-Spot was unable to log on to {0}. Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface." +msgstr "Программе F-Spot не удалось зарегистрироваться в {0}. Убедитесь, что проверка подлинности была выполнена при помощи интерфейса веб-браузера {0}." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:1 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:1 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:1 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:1 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:1 +msgid "Export" +msgstr "Экспорт" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:3 +msgid "F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-Spot the authorization. " +msgstr "F-Spot требуется авторизация, чтобы отправлять фотографии на вашу учетную запись в {0}. Нажмите кнопку \"Авторизовать\", чтобы открыть веб-браузер и выполнить авторизацию F- Spot. " + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:5 +msgid "_View photos in browser when done uploading" +msgstr "_Просмотреть фотографии в браузере по завершении выгрузки" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:6 +msgid "<b>Account</b>" +msgstr "<b>Учетная запись</b>" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:7 +msgid "Private" +msgstr "Частный" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:8 +msgid "Visible to Friends" +msgstr "Доступно для просмотра друзьями" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:9 +msgid "Visible to Family" +msgstr "Доступно для просмотра членами семьи" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:10 +msgid "Public" +msgstr "Общедоступный" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:11 +msgid "<b>Viewing permissions</b>" +msgstr "<b>Просмотр прав доступа</b>" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:12 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:12 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:8 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:8 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:8 +msgid "_Resize to: " +msgstr "_Задать размер:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:13 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:13 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:9 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:9 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:9 +msgid "pixels" +msgstr "пикселов" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:14 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:10 +msgid "_Export tags" +msgstr "_Экспорт тегов" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:15 +msgid "Export tag _hierarchy" +msgstr "Экспорт _иерархии тегов" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:16 +msgid "Ignore _top level tags" +msgstr "Игнорировать теги _верхнего уровня" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:17 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:16 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:11 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:11 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:10 +msgid "<b>Style</b>" +msgstr "<b>Стиль</b>" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:87 +msgid "Gallery" +msgstr "Коллекция" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:117 +msgid "Select Export Folder" +msgstr "Выберите папку для экспорта" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:169 +msgid "Building Gallery" +msgstr "Создание коллекции" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:206 +#, csharp-format +msgid "Exporting \"{0}\"..." +msgstr "Экспортируется \"{0}\"..." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:213 +#, csharp-format +msgid "Error Copying \"{0}\" to Gallery:{2}{1}" +msgstr "Ошибка при копировании \"{0}\" в коллекцию: {2}{1}" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:239 +#, csharp-format +msgid "Transferring to \"{0}\"" +msgstr "Передача в \"{0}\"" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:240 +msgid "Transferring..." +msgstr "Передача..." + +#. No need to check result here as if result is not true, an Exception will be thrown before +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:245 +msgid "Export Complete." +msgstr "Экспорт завершен." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:247 +msgid "Exporting Photos Completed." +msgstr "Экспорт фотографий завершен." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:312 +msgid "Exporting Photos" +msgstr "Экспорт фотографий" + +#. Note for translators: light as clear, opposite as dark +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:716 +msgid "Light" +msgstr "Светлый" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:717 +msgid "Dark" +msgstr "Темный" + +#. Abbreviation of previous +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:897 +msgid "Prev" +msgstr "Предыдущий" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:899 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1140 +msgid "Index" +msgstr "Индекс" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1009 +msgid "Gallery generated by" +msgstr "Коллекция создана" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1049 +msgid "Show Styles" +msgstr "Показать стили" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1050 +msgid "Hide Styles" +msgstr "Скрыть стили" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1217 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1350 +msgid "Page:" +msgstr "Страница:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:1 +msgid "Folder Export" +msgstr "Экспорт папки" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:3 +msgid "_Folder:" +msgstr "_Папка:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:4 +msgid "G_allery Name:" +msgstr "Имя к_оллекции:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:5 +msgid "D_escription:" +msgstr "Описани_е:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:6 +msgid "Open _destination when done exporting" +msgstr "Открыть _конечную папку по завершении экспорта" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:7 +msgid "<b>Destination</b>" +msgstr "<b>Назначение</b>" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:8 +msgid "Create standalone _web gallery" +msgstr "Создать автономную _веб-коллекцию" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:9 +msgid "_Save the files only" +msgstr "_Сохранить только эти файлы" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:10 +msgid "Create _gallery using \"Original\"" +msgstr "Создать _коллекцию, используя \"Оригинал\"" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:11 +msgid "<b>Export Method</b>" +msgstr "<b>Метод экспорта</b>" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:14 +msgid "Export _tags" +msgstr "Экспорт _тегов" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:15 +msgid "Export tag _icons" +msgstr "Экспорт _значков тегов" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:103 +msgid "Invalid URL" +msgstr "Неверный URL-адрес" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:104 +msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL" +msgstr "Указанный URL-адрес коллекции недействительный." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:114 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:141 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:152 +msgid "Error while connecting to Gallery" +msgstr "Ошибка при подключении к коллекции" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:115 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:142 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:153 +#, csharp-format +msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}" +msgstr "При попытке регистрации возникла следующая ошибка: {0}" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:129 +msgid "A Gallery with this name already exists" +msgstr "Галерея с таким именем уже существует" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:130 +#, csharp-format +msgid "There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. Please choose a unique name." +msgstr "В списке зарегистрированных галерей уже есть галерея с таким именем. Выберите уникальное имя." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/FormClient.cs:295 +msgid "Unhandled exception" +msgstr "Необработанное исключение" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryAccount.cs:53 +msgid "" +"Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n" +"Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later" +msgstr "" +"Невозможно подключиться к галерее, версия которой неизвестна.\n" +"Убедитесь в наличии подключаемого модуля \"Remote\" версии 1.0.8 или более поздней" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryAddAlbum.cs:66 +msgid "(TopLevel)" +msgstr "(ВерхнийУровень)" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryAddAlbum.cs:122 +msgid "Invalid Gallery name" +msgstr "Недопустимое имя галереи" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryAddAlbum.cs:123 +msgid "" +"The gallery name contains invalid characters.\n" +"Only letters, numbers, - and _ are allowed" +msgstr "" +"Имя галереи содержит недопустимые символы.\n" +"Можно использовать только буквы, цифры, символы - и _" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:202 +#, csharp-format +msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}" +msgstr "Ошибка выгрузки изображения \"{0}\" в коллекцию: {1}" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:229 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:286 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:246 +msgid "(No Gallery)" +msgstr "(Нет коллекций) " + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:316 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:406 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:337 +msgid "(Not Connected)" +msgstr "(Нет подключения)" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:317 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:407 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:338 +msgid "(No Albums)" +msgstr "(Нет альбомов)" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:360 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:466 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:375 +msgid "No account selected" +msgstr "Учетная запись не выбрана" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryRemote.cs:364 +msgid "Error reading server response" +msgstr "Ошибка чтения ответа сервера" + +#. failed to find the response +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryRemote.cs:376 +msgid "Server returned response without Gallery content" +msgstr "Сервер вернул ответ без содержимого коллекции" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryRemote.cs:713 +msgid "Error while creating new album" +msgstr "Ошибка при создании нового альбома" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryRemote.cs:714 +#, csharp-format +msgid "" +"The following error was encountered while attempting to perform the requested operation:\n" +"{0} ({1})" +msgstr "" +"При попытке выполнить запрошенную операцию возникла следующая ошибка:\n" +"{0} ({1})" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_album_dialog.ui.h:1 +msgid "_Parent Album:" +msgstr "_Родительский альбом:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_album_dialog.ui.h:2 +msgid "_Title:" +msgstr "_Заголовок:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_album_dialog.ui.h:3 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_album_dialog.ui.h:1 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_add_album_dialog.ui.h:1 +msgid "_Description:" +msgstr "_Описание:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_album_dialog.ui.h:4 +msgid "_Album Name:" +msgstr "Имя _альбома:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:1 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:1 +msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n" +msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Ошибка при подключении к коллекции</span>\n" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:3 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:3 +msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct." +msgstr "Проверьте правильность параметров данной коллекции." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:4 +msgid "_Gallery Name:" +msgstr "Имя _коллекции:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:5 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:9 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_add_dialog.ui.h:1 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:3 +msgid "_Password:" +msgstr "_Пароль:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:6 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:10 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_add_dialog.ui.h:2 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:4 +msgid "_Username:" +msgstr "_Имя пользователя:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:7 +msgid "U_RL:" +msgstr "U_RL:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:3 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:3 +msgid "_Gallery:" +msgstr "_Коллекция:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:4 +msgid "<b>Gallery</b>" +msgstr "<b>Коллекция</b>" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:5 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:5 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:5 +msgid "_Export to Album:" +msgstr "_Экспорт в альбом:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:6 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:6 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:6 +msgid "Open _album in browser when done uploading" +msgstr "Открыть _альбом в веб-браузере по завершении выгрузки" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:7 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:7 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:7 +msgid "<b>Album</b>" +msgstr "<b>Альбом</b>" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:10 +msgid "Export _titles and comments" +msgstr "Экспорт _заголовков и примечаний" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/GoogleAddAlbum.cs:82 +msgid "Error while creating Album" +msgstr "Ошибка при создании альбома" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/GoogleAddAlbum.cs:83 +#, csharp-format +msgid "The following error was encountered while attempting to create an album: {0}" +msgstr "При попытке создания альбома возникла следующая ошибка: {0}" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:180 +#, csharp-format +msgid "{0} Sent" +msgstr "Отправлено {0}" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:182 +#, csharp-format +msgid "{0} of approx. {1}" +msgstr "{0} из примерно {1}" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:248 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:216 +#, csharp-format +msgid "Error Uploading To Gallery: {0}" +msgstr "Ошибка отправки в коллекцию: {0}" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:337 +#, csharp-format +msgid "Available space: {0}, {1}% used out of {2}" +msgstr "Доступное пространство: {0}, {1}% из {2} использовано" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:442 +#, csharp-format +msgid "" +"The selected album has a limit of {0} pictures,\n" +"which would be passed with the current selection of {1} images" +msgstr "" +"Выбранный альбом имеет ограничение для числа изображений ({0}), \n" +"которые будут переданы с текущим выбором {1} изображений" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_album_dialog.ui.h:2 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_add_album_dialog.ui.h:2 +msgid "_Album Title:" +msgstr "Заголовок _альбома:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_album_dialog.ui.h:3 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_add_album_dialog.ui.h:3 +msgid "Public Album" +msgstr "Общедоступный альбом" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:4 +msgid "<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n" +msgstr "<span weight='bold' size='larger'>ваша учетная запись в Google заблокирована</span>\n" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:6 +msgid "" +"Please verify that the settings for this gallery are correct.\n" +"Enter the letters as they are shown in the image in\n" +"the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>" +msgstr "" +"Проверьте правильность параметров данной коллекции.\n" +"Введите буквы так, как они показаны на изображении в\n" +" поле 'Captcha'. <i>Буквы нечувствительны к регистру</i>" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:11 +msgid "_Captcha:" +msgstr "_Captcha:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:4 +msgid "<b>PicasaWeb Export</b>" +msgstr "<b>Экспорт PicasaWeb </b>" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:3 +msgid "_Account:" +msgstr "_Учетная запись:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:4 +msgid "<b>SmugMug Export</b>" +msgstr "<b>Экспорт SmugMug</b>" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/FSpot.Exporters.Tabblo/TabbloExport.cs:310 +msgid "Done sending photos" +msgstr "Отправка фотографий завершена" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/FSpot.Exporters.Tabblo/TabbloExport.cs:312 +msgid "Upload complete" +msgstr "Выгрузка завершена" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/FSpot.Exporters.Tabblo/TabbloExport.cs:318 +msgid "Error uploading to Tabblo: " +msgstr "Ошибка при выгрузке в Tabblo: " + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:5 +msgid "<b>Tabblo account</b>" +msgstr "<b>Учетная запись Tabblo</b>" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:6 +msgid "<small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically replace these tags as appropriate.</i></small>" +msgstr "<small><i>Теги F-Spot могут помочь отслеживать статус экспорта для снимков. Пример: используйте один тег для фотографий, которые планируете экспортировать, а другой тег — для снимков, экспорт которых завершен. Можно указать F-Spot автоматически выполнять соответствующую замену тегов.</i></small>" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:7 +msgid "Select..." +msgstr "Выберите..." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:8 +msgid "Rem_ove from exported photos:" +msgstr "Уда_лить из экспортированных фотографий:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:9 +msgid "_Attach to exported photos:" +msgstr "_Прикрепить к экспортированным фотографиям:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:10 +msgid "<b>F-Spot tags</b>" +msgstr "<b>Теги F-Spot</b>" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:1 +msgid "Trust Error" +msgstr "Ошибка отношений доверия" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:2 +msgid "A trust error occured while attempting to access" +msgstr "При попытке получения доступа возникла ошибка отношений доверия " + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:3 +msgid "Do you wish to:" +msgstr "Предпочитаемое действие:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:4 +msgid "Abort this session" +msgstr "Прервать этот сеанс" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:5 +msgid "Trust the site's certificate this once" +msgstr "Поверить сертификату узла только в этот раз" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:6 +msgid "Always trust this site's certificate" +msgstr "Всегда доверять сертификату этого узла" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:50 +msgid "This tool requires an active selection. Please select one or more pictures and try again" +msgstr "Для этого инструмента необходимо активное выделение. Выделите одну или несколько картинок и повторите попытку" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:66 +msgid "Select export folder" +msgstr "Выберите папку для экспорта" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:104 +msgid "Exporting files" +msgstr "Экспорт файлов" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:110 +#, csharp-format +msgid "Preparing photo \"{0}\"" +msgstr "Подготовка фотографии \"{0}\"" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/Resources/zip_export.ui.h:1 +msgid "_Location:" +msgstr "_Расположение:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/Resources/zip_export.ui.h:2 +msgid "_File name:" +msgstr "_Имя файла:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/Resources/zip_export.ui.h:3 +msgid "_Scale:" +msgstr "_Масштаб:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/Resources/zip_export.ui.h:4 +msgid "_Create" +msgstr "_Создать" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.ui.h:1 +msgid "Change Photos directory" +msgstr "Изменить каталог фотографий" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.ui.h:2 +msgid "Old base path (URI) was" +msgstr "Старый базовый путь (URI):" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.ui.h:3 +msgid "Change base path (URI) to" +msgstr "Изменить базовый путь (URI) до" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.ui.h:4 +msgid "<b>Specify the toplevel Photos directories</b>" +msgstr "<b>Укажите каталоги фотографий самого верхнего уровня</b>" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/DevelopInUFRawBatch.cs:22 +msgid "Developing photos" +msgstr "Разработка фотографий" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/DevelopInUFRawBatch.cs:29 +#, csharp-format +msgid "Developing {0}" +msgstr "Разработка {0}" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:108 +msgid "F-Spot Gallery" +msgstr "Коллекция F-Spot" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:109 +msgid "The web gallery seems to be offline now" +msgstr "Похоже, что веб-коллекция сейчас отключена" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:110 +msgid "Show All" +msgstr "Показать все" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:120 +#, csharp-format +msgid "{0} photo" +msgid_plural "{0} photos" +msgstr[0] "{0} фотография" +msgstr[1] "Фотографий: {0}" +msgstr[2] "Фотографий: {0}" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:162 +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:4 +msgid "Current View" +msgstr "Текущее представление" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:165 +msgid "Selected" +msgstr "Выбрано" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:91 +msgid "none" +msgstr "нет" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:94 +#, csharp-format +msgid " Gallery: {0}, Photos: {1}, Last client: {3}" +msgstr " Коллекция: {0}, фотографий: {1}, последний клиент: {3}" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:158 +msgid "Gallery is inactive" +msgstr "Коллекция неактивна" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:1 +msgid "F-Spot Live Web Gallery" +msgstr "Интерактивная веб-коллекция F-Spot" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:2 +msgid "Selected Photos" +msgstr "Выбранные фотографии" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:3 +msgid "Photos with a Tag" +msgstr "Фотографии с тегом" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:5 +msgid "Share:" +msgstr "Совместно:" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:6 +msgid "" +"<small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open \n" +"on another computer to access the shared photos.</i></small>" +msgstr "" +"<small><i>Если коллекция активна, откройте приведенный выше URL-адрес \n" +"на другом компьютере, чтобы получить доступ к совместно используемым фотографиям.</i></small>" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:8 +msgid "Gallery URL:" +msgstr "URL-адрес коллекции:" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:9 +msgid "Activates and deactivates the web gallery" +msgstr "Активирует и деактивирует веб-коллекцию" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:10 +msgid "Allow viewers to add tags" +msgstr "Разрешить средствам просмотра добавлять теги" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:11 +msgid "Options:" +msgstr "Параметры:" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:12 +msgid "Limit number of shared photos to" +msgstr "Ограничить число совместно используемых фотографий до" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:13 +msgid "" +"<small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close\n" +"F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>" +msgstr "" +"<small><i>Коллекция остается активной, пока вы не деактивируете ее или не закроете приложение \n" +"F-Spot. Убедитесь, что локальные средства просмотра обращаются к коллекции не через прокси-сервер HTTP.</i></small>" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:15 +msgid "Views:" +msgstr "Просмотры:" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:16 +msgid "Copy URL to clipboard" +msgstr "Копировать URL-адрес в буфер обмена" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/FSpot.Tools.MergeDb/MergeDb.cs:69 +msgid "Error opening the selected file" +msgstr "Ошибка при открытии выбранного файла" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/FSpot.Tools.MergeDb/MergeDb.cs:70 +#, csharp-format +msgid "" +"The file you selected is not a valid or supported database.\n" +"\n" +"Received exception \"{0}\"." +msgstr "" +"Выбранный файл не является действительной или поддерживаемой базой данных.\n" +"\n" +"Получено исключение \"{0}\"." + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/FSpot.Tools.MergeDb/PickFolderDialog.cs:35 +#, csharp-format +msgid "" +"<big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.\n" +" Please select that folder so I can do the mapping.</big>" +msgstr "" +"<big>Под базой данных подразумеваются файлы, размещенные в папке <b>{0}</b>.\n" +" Выберите эту папку, чтобы можно было создать сопоставление.</big>" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:1 +msgid "Merge another F-Spot collection" +msgstr "Выполнить слияние с другой коллекцией F-Spot" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:2 +msgid "<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></small>" +msgstr "<small><i>Копировать изображения локально или сохранить их в месте размещения. При выборе последнего варианта убедитесь, что это место размещения остается доступным для f-spot.</i></small>" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:3 +msgid "Keep the images at their original location" +msgstr "Сохранить изображения в месте их исходного размещения" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:4 +msgid "Copy images to photos folder" +msgstr "Копировать изображения в папку фотографий" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:5 +msgid "" +"<small><i>Choose what to import from the selected db.\n" +"\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos you could have imported during a previous operation.\n" +"\"A Single Import Roll\" let you choose which roll you want to merge back.\n" +"\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already imported from that database.</i></small>" +msgstr "" +"<small><i>Укажите объекты импорта из выбранной базы данных.\n" +"\"Только новые списки\" - это оптимальный параметр, который позволит избежать повторного импорта фотографий, импортированных в предыдущей операции.\n" +"\"Один список импорта\" позволит выбрать список, для которого нужно выполнить обратное слияние.\n" +"\"Все\" - будут импортированы все объекты с созданием дубликатов, если ранее импорт из базы данных уже выполнялся.</i></small>" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:9 +msgid "Everything" +msgstr "Все" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:10 +msgid "A Single Import Roll" +msgstr "Один список импорта" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:11 +msgid "New Rolls Only" +msgstr "Только новые списки" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:12 +msgid "Import:" +msgstr "Импорт:" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:13 +msgid "<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></small>" +msgstr "<small><i>Выберите место размещения базы данных, из которой планируется импорт</i></small>" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:14 +msgid "Database Location:" +msgstr "Место размещения базы данных:" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:1 +msgid "Screensaver Configuration" +msgstr "Настройка хранителя экрана" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:2 +msgid "Display:" +msgstr "Показ:" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:4 +msgid "Images tagged with:" +msgstr "Изображения с тегом:" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:5 +msgid "Delay:" +msgstr "Задержка:" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:6 +msgid "Make F-Spot my screensaver" +msgstr "Выбрать F-Spot в качестве хранителя экрана" + +#: ../src/Extensions/Transitions/FSpot.Transitions.Cover/FSpot.Addins.Transitions/Cover.cs:27 +msgid "Cover" +msgstr "Обложка" + +#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1 +msgid "F-Spot photos" +msgstr "Фотографии F-Spot" + +#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2 +msgid "Display a slideshow from F-Spot" +msgstr "Отобразить слайд-шоу из F-Spot" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/gnome-control-center-2.0.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/gnome-control-center-2.0.ru.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/gnome-control-center-2.0.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -0,0 +1,3477 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: control-center2\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-13 21:33+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-03 18:09\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" + +#: ../gnome-control-center.schemas.in.h:1 +msgid "More backgrounds URL" +msgstr "URL-адрес ресурса дополнительных фоновых изображений" + +#: ../gnome-control-center.schemas.in.h:2 +msgid "URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear." +msgstr "URL-адрес места, где содержатся дополнительные фоновые рисунки рабочего стола. Если задать пустую строку, ссылка не будет отображена." + +#: ../gnome-control-center.schemas.in.h:3 +msgid "More themes URL" +msgstr "URL-адрес ресурса дополнительных тем" + +#: ../gnome-control-center.schemas.in.h:4 +msgid "URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear." +msgstr "URL-адрес места, где содержатся дополнительные темы рабочего стола. Если задать пустую строку, ссылка не будет отображена." + +#: ../gnome-control-center.schemas.in.h:5 +msgid "Current network location" +msgstr "Текущее сетевое расположение" + +#: ../gnome-control-center.schemas.in.h:6 +msgid "Set this to your current location name. This is used to determine the appropriate network proxy configuration." +msgstr "Укажите имя текущего расположения. Оно будет использовано для определения подходящих настроек прокси сети." + +#: ../gnome-control-center.schemas.in.h:7 +msgid "Minimum monitor width" +msgstr "Минимальная ширина экрана монитора" + +#: ../gnome-control-center.schemas.in.h:8 +msgid "The minimum monitor width in pixel. This is used for avoiding too low monitor resolution that doesn't fit with the desktop." +msgstr "Минимальная ширина экрана монитора в пикселях. Используется во избежание слишком низкого разрешения монитора, не подходящего для рабочего стола." + +#: ../gnome-control-center.schemas.in.h:9 +msgid "Minimum monitor height" +msgstr "Минимальная высота экрана монитора" + +#: ../gnome-control-center.schemas.in.h:10 +msgid "The minimum monitor height in pixel. This is used for avoiding too low monitor resolution that doesn't fit with the desktop." +msgstr "Минимальная высота экрана монитора в пикселях. Используется во избежание слишком низкого разрешения монитора, не подходящего для рабочего стола." + +#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:114 +msgid "Image/label border" +msgstr "Граница изображения/подписи" + +#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:115 +msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog" +msgstr "Ширина границы вокруг подписи и изображения в диалоговом окне предупреждения" + +#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:124 +msgid "Alert Type" +msgstr "Тип предупреждения" + +#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:125 +msgid "The type of alert" +msgstr "Тип предупреждения" + +#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:133 +msgid "Alert Buttons" +msgstr "Кнопки предупреждения" + +#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:134 +msgid "The buttons shown in the alert dialog" +msgstr "Кнопки, отображаемые в диалоговом окне предупреждения" + +#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:198 +msgid "Show more _details" +msgstr "Показать дополнительные _сведения" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:28 +#, c-format +msgid "Place your left thumb on %s" +msgstr "Поместите левый большой палец на %s" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:28 +#, c-format +msgid "Swipe your left thumb on %s" +msgstr "Приложите левый большой палец к %s" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:29 +#, c-format +msgid "Place your left index finger on %s" +msgstr "Поместите левый указательный палец на %s" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:29 +#, c-format +msgid "Swipe your left index finger on %s" +msgstr "Приложите левый указательный палец к %s" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:30 +#, c-format +msgid "Place your left middle finger on %s" +msgstr "Поместите левый средний палец на %s" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:30 +#, c-format +msgid "Swipe your left middle finger on %s" +msgstr "Приложите левый средний палец к %s" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:31 +#, c-format +msgid "Place your left ring finger on %s" +msgstr "Поместите левый безымянный палец на %s" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:31 +#, c-format +msgid "Swipe your left ring finger on %s" +msgstr "Приложите левый безымянный палец к %s" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:32 +#, c-format +msgid "Place your left little finger on %s" +msgstr "Поместите левый мизинец на %s" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:32 +#, c-format +msgid "Swipe your left little finger on %s" +msgstr "Приложите левый мизинец к %s" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:33 +#, c-format +msgid "Place your right thumb on %s" +msgstr "Поместите правый большой палец на %s" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:33 +#, c-format +msgid "Swipe your right thumb on %s" +msgstr "Приложите правый большой палец к %s" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:34 +#, c-format +msgid "Place your right index finger on %s" +msgstr "Поместите правый указательный палец на %s" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:34 +#, c-format +msgid "Swipe your right index finger on %s" +msgstr "Приложите правый указательный палец к %s" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:35 +#, c-format +msgid "Place your right middle finger on %s" +msgstr "Поместите правый средний палец на %s" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:35 +#, c-format +msgid "Swipe your right middle finger on %s" +msgstr "Приложите правый средний палец к %s" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:36 +#, c-format +msgid "Place your right ring finger on %s" +msgstr "Поместите правый безымянный палец на %s" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:36 +#, c-format +msgid "Swipe your right ring finger on %s" +msgstr "Приложите правый безымянный палец к %s" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:37 +#, c-format +msgid "Place your right little finger on %s" +msgstr "Поместите правый мизинец на %s" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:37 +#, c-format +msgid "Swipe your right little finger on %s" +msgstr "Приложите правый мизинец к %s" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:72 +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:98 +msgid "Place your finger on the reader again" +msgstr "Поместите палец на считыватель еще раз" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:74 +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:100 +msgid "Swipe your finger again" +msgstr "Приложите палец еще раз" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:77 +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:103 +msgid "Swipe was too short, try again" +msgstr "Прикладывание было слишком коротким, попробуйте еще раз" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:79 +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:105 +msgid "Your finger was not centered, try swiping your finger again" +msgstr "Палец не был центрирован, приложите палец снова" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:81 +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:107 +msgid "Remove your finger, and try swiping your finger again" +msgstr "Уберите палец и попробуйте приложить его снова" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:712 +msgid "Select Image" +msgstr "Выбрать картинку" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:714 +msgid "No Image" +msgstr "Нет картинки" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:742 +#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:654 +msgid "Images" +msgstr "Изображения" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:746 +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:763 +msgid "All Files" +msgstr "Все файлы" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:886 +msgid "" +"There was an error while trying to get the addressbook information\n" +"Evolution Data Server can't handle the protocol" +msgstr "" +"При попытке получения сведений адресной книги возникла ошибка\n" +"сервер данных Evolution не может обработать протокол" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:907 +msgid "Unable to open address book" +msgstr "Невозможно открыть адресную книгу " + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:930 +#, c-format +msgid "About %s" +msgstr "О %s" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:1 +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.desktop.in.in.h:1 +msgid "About Me" +msgstr "О себе" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:2 +msgid "Select your photo" +msgstr "Выберите свое фото" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:3 +msgid "Full Name" +msgstr "Полное имя" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:4 +msgid "User name:" +msgstr "Имя пользователя:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:5 +msgid "Change Passwo_rd..." +msgstr "Изменить паро_ль..." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:6 +msgid "Enable _Fingerprint Login..." +msgstr "Включить вход в систему по _отпечатку пальца..." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:7 +msgid "Disable _Fingerprint Login..." +msgstr "Отключить вход в систему по _отпечатку пальца..." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:8 +msgid "Email" +msgstr "Электронная почта" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:9 +msgid "_Work:" +msgstr "_Работа:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:10 +msgid "_Home:" +msgstr "_Дом:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:11 +msgid "Telephone" +msgstr "Телефон" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:12 +msgid "Wor_k:" +msgstr "Работ_а:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:13 +msgid "Hom_e:" +msgstr "До_м:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:14 +msgid "_Mobile:" +msgstr "_Мобильный телефон:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:15 +msgid "Work _fax:" +msgstr "Рабо_чий факс:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:16 +msgid "Instant Messaging" +msgstr "Мгновенные сообщения" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:17 +msgid "_Jabber:" +msgstr "_Jabber:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:18 +msgid "_Yahoo:" +msgstr "_Yahoo:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:19 +msgid "M_SN:" +msgstr "M_SN:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:20 +msgid "IC_Q:" +msgstr "IC_Q:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:21 +msgid "A_IM/iChat:" +msgstr "A_IM или iChat:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:22 +msgid "_Groupwise:" +msgstr "_Groupwise:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:23 +msgid "Contact" +msgstr "Контакт" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:24 +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1135 +msgid "Home" +msgstr "Дом" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:25 +msgid "_Address:" +msgstr "_Адрес:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:26 +msgid "C_ity:" +msgstr "Г_ород:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:27 +msgid "_Zip/Postal code:" +msgstr "_Почтовый индекс:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:28 +msgid "_State/Province:" +msgstr "_Область, край:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:29 +msgid "Co_untry:" +msgstr "С_трана:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:30 +msgid "P._O. box:" +msgstr "Почт_овый ящик:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:31 +msgid "Work" +msgstr "Работа" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:32 +msgid "A_ddress:" +msgstr "Адр_ес:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:33 +msgid "Zip/_Postal code:" +msgstr "Почтовый _индекс:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:34 +msgid "State/Pro_vince:" +msgstr "Область, кра_й:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:35 +msgid "Cou_ntry:" +msgstr "Стр_ана:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:36 +msgid "P.O. _box:" +msgstr "Почтовый _ящик:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:37 +msgid "Ci_ty:" +msgstr "_Город:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:38 +msgid "Address" +msgstr "Адрес" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:39 +msgid "Web" +msgstr "Интернет" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:40 +msgid "_Home page:" +msgstr "Дома_шняя страница:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:41 +msgid "Web _log:" +msgstr "Веб-_журнал:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:42 +msgid "Cale_ndar:" +msgstr "Кале_ндарь:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:43 +msgid "Job" +msgstr "Задание" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:44 +msgid "_Profession:" +msgstr "_Профессия:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:45 +msgid "C_ompany:" +msgstr "К_омпания:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:46 +msgid "_Manager:" +msgstr "_Руководитель:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:47 +msgid "_Title:" +msgstr "Дол_жность:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:48 +msgid "_Department:" +msgstr "_Отдел:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:49 +msgid "A_ssistant:" +msgstr "П_омощник:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:50 +msgid "Personal Info" +msgstr "Личные данные" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.desktop.in.in.h:2 +msgid "Set your personal information" +msgstr "Настройка персональных данных" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:97 +msgid "You are not allowed to access the device. Contact your system administrator." +msgstr "У вас нет прав доступа к устройству. Свяжитесь с системным администратором." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:99 +msgid "The device is already in use." +msgstr "Устройство уже используется." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:101 +msgid "An internal error occured" +msgstr "Возникла внутренняя ошибка" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:218 +msgid "Delete registered fingerprints?" +msgstr "Удалить зарегистрированные отпечатки пальцев?" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:221 +msgid "_Delete Fingerprints" +msgstr "_Удалить отпечатки пальцев" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:228 +msgid "Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?" +msgstr "Вы действительно хотите удалить зарегистрированные отпечатки пальцев и отключить вход в систему по отпечаткам пальцев?" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:342 +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:15 +msgid "Done!" +msgstr "Готово!" + +#. translators: +#. * The variable is the name of the device, for example: +#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:388 +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:410 +#, c-format +msgid "Could not access '%s' device" +msgstr "Отсутствует доступ к устройству \"%s\"" + +#. translators: +#. * The variable is the name of the device, for example: +#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:459 +#, c-format +msgid "Could not start finger capture on '%s' device" +msgstr "Не запускается запись отпечатка пальца на устройстве \"%s\"" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:506 +msgid "Could not access any fingerprint readers" +msgstr "Отсутствует доступ к считывателям отпечатков пальцев" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:507 +msgid "Please contact your system administrator for help." +msgstr "Обратитесь за помощью к системному администратору." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:537 +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:9 +msgid "Enable Fingerprint Login" +msgstr "Включить вход в систему по отпечатку пальца" + +#. translators: +#. * The variable is the name of the device, for example: +#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the +#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device." +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:567 +#, c-format +msgid "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device." +msgstr "Чтобы включить вход в систему по отпечатку пальца, необходимо сохранить один из отпечатков пальцев с помощью устройства \"%s\"." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:576 +msgid "Swipe finger on reader" +msgstr "Приложите палец к считывателю" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:578 +msgid "Place finger on reader" +msgstr "Поместите палец на считыватель" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:1 +msgid "Left thumb" +msgstr "Левый большой палец" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:2 +msgid "Left middle finger" +msgstr "Левый средний палец" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:3 +msgid "Left ring finger" +msgstr "Левый безымянный палец" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:4 +msgid "Left little finger" +msgstr "Левый мизинец" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:5 +msgid "Right thumb" +msgstr "Правый большой палец" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:6 +msgid "Right middle finger" +msgstr "Правый средний палец" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:7 +msgid "Right ring finger" +msgstr "Правый безымянный палец" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:8 +msgid "Right little finger" +msgstr "Правый мизинец" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:10 +msgid "Right index finger" +msgstr "Правый указательный палец" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:11 +msgid "Left index finger" +msgstr "Левый указательный палец" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:12 +msgid "Other finger: " +msgstr "Другие пальцы: " + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:13 +msgid "Select finger" +msgstr "Выберите палец" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:14 +msgid "Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader." +msgstr "Отпечаток пальца успешно сохранен. Вы теперь можете войти в систему, используя считыватель отпечатков пальцев." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:171 +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:546 +msgid "Your password has been changed." +msgstr "Пароль был изменен." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:176 +msgid "Child exited unexpectedly" +msgstr "Дочерний процесс неожиданно завершился" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:313 +#, c-format +msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s" +msgstr "Не удалось закрыть канал ввода-вывода backend_stdin: %s" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:326 +#, c-format +msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s" +msgstr "Не удалось закрыть канал ввода-вывода backend_stdout: %s" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:425 +msgid "Authenticated!" +msgstr "Аутентификация пройдена!" + +#. This is a re-auth, and it failed. +#. * The password must have been changed in the meantime! +#. * Ask the user to re-authenticate +#. +#. Update status message and auth state +#. Authentication failure +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:491 +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:581 +msgid "Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate." +msgstr "С момента начальной аутентификации пароль был изменен! Пожалуйста, пройдите аутентификацию заново." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:493 +msgid "That password was incorrect." +msgstr "Пароль неверен." + +#. What does this indicate? +#. * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam? +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:556 +#, c-format +msgid "System error: %s." +msgstr "Системная ошибка: %s." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:559 +msgid "The password is too short." +msgstr "Пароль слишком короткий." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:564 +msgid "The password is too simple." +msgstr "Пароль слишком простой." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:569 +msgid "The old and new passwords are too similar." +msgstr "Старый и новый пароли слишком похожи." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:571 +msgid "The new password must contain numeric or special character(s)." +msgstr "Новый пароль должен содержать цифры или специальные символы." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:574 +msgid "The old and new passwords are the same." +msgstr "Старый и новый пароли совпадают." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:576 +msgid "The password of this user is too recent to change." +msgstr "Пароль этого пользователя слишком новый, чтобы его менять" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:578 +msgid "The password has been used before,try another one!" +msgstr "Пароль использовался раньше, попробуйте другой." + +#. translators: Unable to launch <program>: <error message> +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:851 +#, c-format +msgid "Unable to launch %s: %s" +msgstr "Не удается запустить %s: %s" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:855 +msgid "Unable to launch backend" +msgstr "Невозможно запустить движок" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:856 +msgid "A system error has occurred" +msgstr "Возникла системная ошибка" + +#. Update status message +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:876 +msgid "Checking password..." +msgstr "Проверка пароля..." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:963 +msgid "Click <b>Change password</b> to change your password." +msgstr "Щелкните пункт <b>Изменить пароль</b> для изменения пароля." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:966 +msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field." +msgstr "Введите пароль в поле <b>Новый пароль</b>." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:969 +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:9 +msgid "Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field." +msgstr "Повторите пароль в поле <b>Введите новый пароль заново</b>." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:972 +msgid "The two passwords are not equal." +msgstr "Два пароля не совпадают." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:1046 +msgid "" +"<b>How to create a good password</b>\n" +"\n" +"A good password should:\n" +"\n" +"- Not be too short (8 letters or more).\n" +"- Not be based on common words.\n" +"- Contain many different letters and digits." +msgstr "" +"<b>Создание надежного пароля</b>\n" +"\n" +"Надежный пароль должен:\n" +"\n" +"- быть не слишком коротким (не менее 8 букв);\n" +"- не содержать распространенные слова;\n" +"- содержать разные буквы и цифры." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:1 +msgid "Change password" +msgstr "Изменить пароль" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:2 +msgid "Change your password" +msgstr "Измените пароль" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:3 +msgid "" +"To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.\n" +"After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>." +msgstr "" +"Чтобы изменить пароль, введите текущий пароль в поле внизу и щелкните пункт <b>Аутентификация</b>.\n" +"После аутентификации введите новый пароль, затем повторите его для проверки и щелкните пункт <b>Изменить пароль</b>." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:5 +msgid "Current _password:" +msgstr "Текущий _пароль:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:6 +msgid "_New password:" +msgstr "_Новый пароль:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:7 +msgid "_Retype new password:" +msgstr "_Введите новый пароль заново:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:8 +msgid "_Authenticate" +msgstr "_Аутентификация" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:10 +msgid "How to create a good password</a>" +msgstr "Создание надежного пароля</a>" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:11 +msgid "Change pa_ssword" +msgstr "Изменить па_роль" + +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:1 +msgid "Assistive Technologies Preferences" +msgstr "Настройка технологий специальных возможностей" + +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:2 +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:1 +msgid "Assistive Technologies" +msgstr "Технологии специальных возможностей" + +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:3 +msgid "_Preferred Applications" +msgstr "_Предпочитаемые приложения" + +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:4 +msgid "Jump to Preferred Applications dialog" +msgstr "Перейти к диалогу выбора необходимых приложений" + +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:5 +msgid "_Enable assistive technologies" +msgstr "_Включить вспомогательные технологии" + +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:6 +msgid "Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in." +msgstr "Изменения, включающие использование технологий специальных возможностей, не вступят в силу до следующего входа в систему." + +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:7 +msgid "Preferences" +msgstr "Настройки" + +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:8 +msgid "_Keyboard Accessibility" +msgstr "Облегчение работы с _клавиатурой" + +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:9 +msgid "Jump to the Keyboard Accessibility dialog" +msgstr "Перейти к диалогу облегчения работы с клавиатурой" + +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:10 +msgid "_Mouse Accessibility" +msgstr "Облегчение работы с _мышью" + +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:11 +msgid "Jump to the Mouse Accessibility dialog" +msgstr "Перейти к диалогу облегчения работы с мышью" + +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:12 +msgid "Accessible Lo_gin" +msgstr "Вх_од в систему с использованием специальных возможностей" + +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:13 +msgid "Jump to the Accessible Login dialog" +msgstr "Перейти к диалогу входа в систему с использованием специальных возможностей" + +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:14 +msgid "Close and _Log Out" +msgstr "Закрыть и _выйти из системы" + +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:2 +msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in" +msgstr "Выбрать специальные возможности, доступные при входе в систему" + +#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:623 +msgid "Add Wallpaper" +msgstr "Добавить фоновый рисунок" + +#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:658 +msgid "All files" +msgstr "Все файлы" + +#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:494 +msgid "Font may be too large" +msgstr "Шрифт может быть слишком крупным" + +#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:498 +#, c-format +msgid "The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d." +msgid_plural "The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d." +msgstr[0] "Выбранный шрифт имеет размер %d пунктов, это может затруднить эффективное использование компьютера. Рекомендуется выбрать размер менее %d." +msgstr[1] "Выбранный шрифт имеет размер %d пунктов, это может затруднить эффективное использование компьютера. Рекомендуется выбрать размер менее %d." +msgstr[2] "Выбранный шрифт имеет размер %d пунктов, это может затруднить эффективное использование компьютера. Рекомендуется выбрать размер менее %d." + +#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:511 +#, c-format +msgid "The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font." +msgid_plural "The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font." +msgstr[0] "Выбранный шрифт имеет размер %d пунктов, это может затруднить эффективное использование компьютера. Рекомендуется выбрать более мелкий шрифт." +msgstr[1] "Выбранный шрифт имеет размер %d пунктов, это может затруднить эффективное использование компьютера. Рекомендуется выбрать более мелкий шрифт." +msgstr[2] "Выбранный шрифт имеет размер %d пунктов, это может затруднить эффективное использование компьютера. Рекомендуется выбрать более мелкий шрифт." + +#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:534 +msgid "Use previous font" +msgstr "Использовать предыдущий шрифт" + +#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:536 +msgid "Use selected font" +msgstr "Использовать выбранный шрифт" + +#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:55 +#, c-format +msgid "Could not load user interface file: %s" +msgstr "Не удалось загрузить файл пользовательского интерфейса: %s" + +#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:134 +msgid "Specify the filename of a theme to install" +msgstr "Укажите имя файла с темой для установки" + +#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:135 +msgid "filename" +msgstr "имя файла" + +#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets +#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:142 +msgid "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)" +msgstr "Укажите имя страницы, которую следует показать (тема|фоновый рисунок|шрифты|интерфейс)" + +#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:143 +#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:959 +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:540 +msgid "page" +msgstr "страница" + +#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:150 +msgid "[WALLPAPER...]" +msgstr "[ОБОИ...]" + +#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:173 +#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:446 +#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:638 +msgid "Default Pointer" +msgstr "Указатель по умолчанию" + +#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:235 +#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:685 +msgid "Install" +msgstr "Установить" + +#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:255 +#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1646 +#, c-format +msgid "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed." +msgstr "Эта тема не будет иметь нужный вид, потому что необходимая подсистема темы GTK+ \"%s\" не установлена." + +#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:673 +msgid "Apply Background" +msgstr "Применить фон" + +#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:677 +msgid "Apply Font" +msgstr "Применить шрифт" + +#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:681 +msgid "Revert Font" +msgstr "Вернуть прежний шрифт" + +#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:711 +msgid "The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted." +msgstr "Текущая тема предлагает фоновый рисунок и шрифт. Последнее внесенное изменение шрифта может быть обращено." + +#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:713 +msgid "The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted." +msgstr "Текущая тема предлагает фоновый рисунок. Последнее внесенное изменение шрифта может быть обращено." + +#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:715 +msgid "The current theme suggests a background and a font." +msgstr "Текущая тема предлагает фоновый рисунок и шрифт." + +#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:717 +msgid "The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted." +msgstr "Текущая тема предлагает шрифт. Последнее внесенное изменение шрифта может быть обращено." + +#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:719 +msgid "The current theme suggests a background." +msgstr "Текущая тема предлагает фоновый рисунок." + +#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:721 +msgid "The last applied font suggestion can be reverted." +msgstr "Последнее внесенное изменение шрифта может быть обращено." + +#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:723 +msgid "The current theme suggests a font." +msgstr "Текущая тема предлагает шрифт." + +#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1045 +#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:690 +msgid "Custom" +msgstr "Пользовательский" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:1 +msgid "Font Rendering Details" +msgstr "Подробности отображения шрифтов" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:2 +msgid "R_esolution:" +msgstr "Р_азрешение:" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:3 +msgid "dots per inch" +msgstr "точек на дюйм" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:4 +msgid "Smoothing" +msgstr "Сглаживание" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:5 +msgid "_None" +msgstr "_Нет" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:6 +msgid "Gra_yscale" +msgstr "Оттенки _серого" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:7 +msgid "Sub_pixel (LCDs)" +msgstr "Суб_пиксел (ЖК-мониторы)" + +#. font hinting +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:9 +msgid "Hinting" +msgstr "Подсказки" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:10 +msgid "N_one" +msgstr "Н_ет" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:11 +msgid "_Slight" +msgstr "С_лабое" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:12 +msgid "_Medium" +msgstr "_Среднее" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:13 +msgid "_Full" +msgstr "_Полное" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:14 +msgid "Subpixel Order" +msgstr "Порядок субпикселей" + +#. pixel order red, green, blue +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:16 +msgid "_RGB" +msgstr "_RGB" + +#. pixel order blue, green, red +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:18 +msgid "_BGR" +msgstr "_BGR" + +#. vertical hinting, pixel order red, green, blue +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:20 +msgid "_VRGB" +msgstr "_VRGB" + +#. vertical hinting, pixel order blue, green, red +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:22 +msgid "VB_GR" +msgstr "VB_GR" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:23 +msgid "Appearance Preferences" +msgstr "Настройки внешнего вида" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:24 +msgid "Save _As..." +msgstr "Сохранить _как..." + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:25 +msgid "C_ustomize..." +msgstr "Н_астроить..." + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:26 +msgid "_Install..." +msgstr "Установка..." + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:27 +msgid "Get more themes online" +msgstr "Загрузить дополнительные темы из сети" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:28 +msgid "Theme" +msgstr "Тема" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:29 +msgid "_Style:" +msgstr "_Стиль:" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:30 +msgid "C_olors:" +msgstr "Ц_вета:" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:31 +msgid "Open a dialog to specify the color" +msgstr "Чтобы выбрать цвет, откройте диалоговое окно" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:32 +msgid "Get more backgrounds online" +msgstr "Загрузить дополнительные фоновые рисунки из сети" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:33 +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:19 +msgid "_Add..." +msgstr "До_бавить..." + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:34 +msgid "Background" +msgstr "Фон" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:35 +msgid "_Document font:" +msgstr "_Шрифт документа:" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:36 +msgid "Des_ktop font:" +msgstr "Шрифт раб_очего стола" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:37 +msgid "_Window title font:" +msgstr "Шрифт заголовка _окна:" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:38 +msgid "_Fixed width font:" +msgstr "_Шрифт фиксированной ширины" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:39 +msgid "_Application font:" +msgstr "Шрифт _приложения:" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:40 +msgid "Rendering" +msgstr "Отображение" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:41 +msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)" +msgstr "Суб_пиксельное сглаживание (ЖК-мониторы)" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:42 +msgid "Best co_ntrast" +msgstr "Наилучшая кон_трастность" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:43 +msgid "Best _shapes" +msgstr "Наилучшее _начертание" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:44 +msgid "_Monochrome" +msgstr "_Монохромный" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:45 +msgid "D_etails..." +msgstr "_Подробнее..." + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:46 +msgid "Fonts" +msgstr "Шрифты" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:47 +msgid "Menus and Toolbars" +msgstr "Меню и панели инструментов" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:48 +msgid "Show _icons in menus" +msgstr "Показывать _значки в меню" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:49 +msgid "_Editable menu shortcut keys" +msgstr "_Редактируемые горячие клавиши для меню" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:50 +msgid "Toolbar _button labels:" +msgstr "Подписи _кнопок панели инструментов:" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:51 +msgid "Preview" +msgstr "Предварительный просмотр" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:52 +msgid "_File" +msgstr "_Файл" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:53 +msgid "Edit" +msgstr "Правка" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:54 +msgid "Interface" +msgstr "Интерфейс" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:55 +msgid "Tiled" +msgstr "Замостить" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:56 +msgid "Zoom" +msgstr "Изменить масштаб" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:57 +msgid "Centered" +msgstr "По центру" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:58 +msgid "Scaled" +msgstr "Растянуть" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:59 +msgid "Fill screen" +msgstr "Заполнить экран" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:60 +msgid "Solid color" +msgstr "Сплошной цвет" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:61 +msgid "Horizontal gradient" +msgstr "Горизонтальный градиент" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:62 +msgid "Vertical gradient" +msgstr "Вертикальный градиент" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:63 +msgid "Text below items" +msgstr "Текст под элементами" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:64 +msgid "Text beside items" +msgstr "Текст рядом с элементами" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:65 +msgid "Icons only" +msgstr "Только значки" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:66 +msgid "Text only" +msgstr "Только текст" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:67 +msgid "Customize Theme" +msgstr "Настроить тему" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:68 +msgid "Controls" +msgstr "Элементы управления" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:69 +msgid "The current controls theme does not support color schemes." +msgstr "Текущая тема элементов управления не поддерживает цветовые схемы." + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:70 +msgid "_Tooltips:" +msgstr "_Всплывающие подсказки" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:71 +msgid "_Selected items:" +msgstr "_Выбранные элементы" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:72 +msgid "_Input boxes:" +msgstr "_Окна ввода" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:73 +msgid "_Windows:" +msgstr "_Окна" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:74 +msgid "Text" +msgstr "Текст" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:75 +msgid "_Reset to Defaults" +msgstr "_Вернуться к значениям по умолчанию" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:76 +msgid "Colors" +msgstr "Цвета" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:77 +msgid "Window Border" +msgstr "Граница окна" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:78 +msgid "Icons" +msgstr "Значки" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:79 +msgid "Changing your cursor theme takes effect the next time you log in." +msgstr "Изменение темы для курсора вступает в силу при следующем входе в систему." + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:80 +msgid "_Size:" +msgstr "_Размер:" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:81 +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16 +msgid "Small" +msgstr "Маленький" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:82 +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:18 +msgid "Large" +msgstr "Крупный" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:83 +msgid "Pointer" +msgstr "Указатель" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:84 +msgid "Save Theme As..." +msgstr "Сохранить тему как..." + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:85 +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.ui.h:4 +msgid "_Name:" +msgstr "_Имя:" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:86 +msgid "_Description:" +msgstr "_Описание:" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:87 +msgid "Save _background image" +msgstr "Сохранить _фоновое изображение" + +#: ../capplets/appearance/data/gnome-appearance-properties.desktop.in.in.h:1 +msgid "Appearance" +msgstr "Внешний вид" + +#: ../capplets/appearance/data/gnome-appearance-properties.desktop.in.in.h:2 +msgid "Customize the look of the desktop" +msgstr "Настройка вида рабочего стола" + +#: ../capplets/appearance/data/gnome-theme-installer.desktop.in.in.h:1 +msgid "Theme Installer" +msgstr "Установщик тем" + +#: ../capplets/appearance/data/gnome-theme-installer.desktop.in.in.h:2 +msgid "Installs themes packages for various parts of the desktop" +msgstr "Устанавливает пакеты тем для различных частей рабочего стола" + +#: ../capplets/appearance/data/gnome-theme-package.xml.in.h:1 +msgid "Gnome Theme Package" +msgstr "Пакет тем для Gnome" + +#: ../capplets/appearance/gnome-wp-info.c:50 +msgid "No Desktop Background" +msgstr "Фоновый рисунок рабочего стола отсутствует" + +#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:258 +msgid "Slide Show" +msgstr "Слайд-шоу" + +#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:260 +msgid "Image" +msgstr "Образ" + +#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:266 +msgid "multiple sizes" +msgstr "множественные размеры" + +#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:271 +#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:273 +msgid "pixel" +msgid_plural "pixels" +msgstr[0] "пиксел" +msgstr[1] "пикселов" +msgstr[2] "пикселов" + +#. translators: <b>wallpaper name</b> +#. * mime type, size +#. * Folder: /path/to/file +#. +#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:279 +#, c-format +msgid "" +"<b>%s</b>\n" +"%s, %s\n" +"Folder: %s" +msgstr "" +"<b>%s</b>\n" +"%s, %s\n" +"Папка: %s" + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:178 +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:234 +msgid "Cannot install theme" +msgstr "Не удается установить тему" + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:180 +#, c-format +msgid "The %s utility is not installed." +msgstr "Утилита %s не установлена." + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:236 +msgid "There was a problem while extracting the theme." +msgstr "Возникла проблема при извлечении темы." + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:264 +msgid "There was an error installing the selected file" +msgstr "Возникла проблема при установке выбранного файла" + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:265 +#, c-format +msgid "\"%s\" does not appear to be a valid theme." +msgstr "\"%s\" не является допустимой темой." + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:266 +#, c-format +msgid "\"%s\" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile." +msgstr "\"%s\" не является допустимой темой. Возможно, требуется компиляция этой подсистемы темы." + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:372 +#, c-format +msgid "Installation for theme \"%s\" failed." +msgstr "Не удалось установить тему \"%s\"." + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:411 +#, c-format +msgid "The theme \"%s\" has been installed." +msgstr "Установка темы \"%s\" завершена." + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:421 +msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?" +msgstr "Применить тему сейчас или сохранить текущую?" + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:424 +msgid "Keep Current Theme" +msgstr "Сохранить текущую тему" + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:427 +msgid "Apply New Theme" +msgstr "Применить новую тему" + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:471 +#, c-format +msgid "GNOME Theme %s correctly installed" +msgstr "Тема %s для GNOME успешно установлена" + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:533 +msgid "Failed to create temporary directory" +msgstr "Не удалось создать временную папку" + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:596 +msgid "New themes have been successfully installed." +msgstr "Новые темы успешно установлены" + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:643 +msgid "No theme file location specified to install" +msgstr "Не указано расположение файла устанавливаемой темы" + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:667 +#, c-format +msgid "" +"Insufficient permissions to install the theme in:\n" +"%s" +msgstr "" +"Недостаточно прав для установки темы в:\n" +"%s" + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:745 +msgid "Select Theme" +msgstr "Выберите тему" + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:756 +msgid "Theme Packages" +msgstr "Пакеты тем" + +#: ../capplets/appearance/theme-save.c:93 +#, c-format +msgid "Theme name must be present" +msgstr "Должно быть задано имя темы" + +#: ../capplets/appearance/theme-save.c:156 +msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?" +msgstr "Тема с таким названием уже существует. Заменить ее?" + +#: ../capplets/appearance/theme-save.c:157 +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:450 +msgid "_Overwrite" +msgstr "_Перезаписать" + +#: ../capplets/appearance/theme-util.c:75 +msgid "Would you like to delete this theme?" +msgstr "Удалить эту тему?" + +#: ../capplets/appearance/theme-util.c:125 +msgid "Theme cannot be deleted" +msgstr "Тема не может быть удалена" + +#: ../capplets/appearance/theme-util.c:252 +msgid "Could not install theme engine" +msgstr "Не удалось установить подсистему темы" + +#: ../capplets/common/activate-settings-daemon.c:16 +msgid "" +"Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.\n" +"Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager." +msgstr "" +"Не удается запустить менеджер настроек \"gnome-settings-daemon\".\n" +"Без запущенного менеджера настроек GNOME некоторые настройки могут не вступить в силу. Это может означать проблему с DBus или то, что менеджер настроек другого (не GNOME) интерфейса (например, KDE) уже активен и конфликтует с менеджером настроек GNOME." + +#: ../capplets/common/capplet-stock-icons.c:66 +#, c-format +msgid "Unable to load stock icon '%s'\n" +msgstr "Не удается загрузить значок \"%s\"\n" + +#: ../capplets/common/capplet-util.c:88 +#, c-format +msgid "There was an error displaying help: %s" +msgstr "Ошибка при выводе справки: %s" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:98 +#, c-format +msgid "Copying file: %u of %u" +msgstr "Копирование файла: %u из %u" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:145 +#, c-format +msgid "Copying '%s'" +msgstr "Копирование '%s'" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:185 +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:312 +msgid "Copying files" +msgstr "Копирование файлов" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:224 +msgid "Parent Window" +msgstr "Родительское окно" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:225 +msgid "Parent window of the dialog" +msgstr "Родительское окно диалога" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:231 +msgid "From URI" +msgstr "Исходный URI" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:232 +msgid "URI currently transferring from" +msgstr "URI, из которого выполняется текущая передача" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:239 +msgid "To URI" +msgstr "Конечный URI " + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:240 +msgid "URI currently transferring to" +msgstr "URI, в который выполняется текущая передача" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:247 +msgid "Fraction completed" +msgstr "Выполнено" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:248 +msgid "Fraction of transfer currently completed" +msgstr "Текущая степень выполнения передачи на данный момент" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:255 +msgid "Current URI index" +msgstr "Текущий индекс URI" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:256 +msgid "Current URI index - starts from 1" +msgstr "Текущий индекс URI - начало с 1" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:263 +msgid "Total URIs" +msgstr "Всего URI" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:264 +msgid "Total number of URIs" +msgstr "Общее количество URI" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:444 +#, c-format +msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?" +msgstr "Файл \"%s\" уже существует. Заменить его?" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:447 +msgid "_Skip" +msgstr "_Пропустить" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:448 +msgid "Overwrite _All" +msgstr "Заменить _все" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:134 +msgid "Key" +msgstr "Ключ" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:135 +msgid "GConf key to which this property editor is attached" +msgstr "Ключ GConf, к которому присоединен этот редактор свойств" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:141 +msgid "Callback" +msgstr "Обратный вызов" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:142 +msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed" +msgstr "Выполнять этот обратный вызов при изменении значения, связанного с ключом" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:147 +msgid "Change set" +msgstr "Набор изменений" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:148 +msgid "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply" +msgstr "Набор изменений GConf, содержащий данные для пересылки клиенту gconf при применении" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:153 +msgid "Conversion to widget callback" +msgstr "Обратный вызов при преобразовании в элемент графического интерфейса" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:154 +msgid "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget" +msgstr "Обратный вызов, выполняемый при преобразовании данных из GConf в элемент графического интерфейса" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:159 +msgid "Conversion from widget callback" +msgstr "Обратный вызов при преобразовании из элемента графического интерфейса" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:160 +msgid "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget" +msgstr "Обратный вызов, выполняемый при преобразовании данных из элемента графического интерфейса в GConf" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:165 +msgid "UI Control" +msgstr "Управление UI" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:166 +msgid "Object that controls the property (normally a widget)" +msgstr "Объект, управляющий свойством (обычно виджет)" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:181 +msgid "Property editor object data" +msgstr "Данные объекта редактора свойств" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:182 +msgid "Custom data required by the specific property editor" +msgstr "Настраиваемые данные, необходимые определенному редактору свойств" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:188 +msgid "Property editor data freeing callback" +msgstr "Обратный вызов при освобождении данных редактора свойств" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:189 +msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed" +msgstr "Обратный вызов, выполняемый при освобождении данных объекта редактора свойств" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1405 +#, c-format +msgid "" +"Couldn't find the file '%s'.\n" +"\n" +"Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture." +msgstr "" +"Не удается найти файл '%s'.\n" +"\n" +" Убедитесь, что он существует, и повторите попытку или выберите другой фоновый рисунок." + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1413 +#, c-format +msgid "" +"I don't know how to open the file '%s'.\n" +"Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.\n" +"\n" +"Please select a different picture instead." +msgstr "" +"Неизвестно, как открыть файл '%s'.\n" +"Возможно, этот тип изображений еще не поддерживается.\n" +" \n" +"Выберите другое изображение." + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1533 +msgid "Please select an image." +msgstr "Выберите изображение." + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1538 +msgid "_Select" +msgstr "_Выбрать" + +#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:639 +msgid "Default Pointer - Current" +msgstr "Указатель по умолчанию — текущий" + +#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:643 +msgid "White Pointer" +msgstr "Белый указатель" + +#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:644 +msgid "White Pointer - Current" +msgstr "Белый указатель — текущий" + +#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:648 +msgid "Large Pointer" +msgstr "Большой указатель" + +#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:649 +msgid "Large Pointer - Current" +msgstr "Большой указатель — текущий" + +#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:653 +msgid "Large White Pointer - Current" +msgstr "Большой белый указатель — текущий" + +#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:654 +msgid "Large White Pointer" +msgstr "Большой белый указатель" + +#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1622 +#, c-format +msgid "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed." +msgstr "Эта тема не будет иметь нужный вид, потому что необходимая тема GTK+ \"%s\" не установлена." + +#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1630 +#, c-format +msgid "This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed." +msgstr "Эта тема не будет иметь нужный вид, потому что необходимая тема оконного менеджера \"%s\" не установлена." + +#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1637 +#, c-format +msgid "This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed." +msgstr "Эта тема не будет иметь нужный вид, потому что необходимая тема значков \"%s\" не установлена." + +#: ../capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.in.h:1 +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:1 +msgid "Preferred Applications" +msgstr "Предпочтительные приложения" + +#: ../capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.in.h:2 +msgid "Select your default applications" +msgstr "Выберите приложения по умолчанию" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-at-session.desktop.in.in.h:1 +msgid "Visual Assistance" +msgstr "Визуальная помощь" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-at-session.desktop.in.in.h:2 +msgid "Start the preferred visual assistive technology" +msgstr "Запуск выбранной визуальной технологии специальных возможностей" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:98 +#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:362 +#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:383 +#, c-format +msgid "Error saving configuration: %s" +msgstr "Ошибка сохранения конфигурации: %s" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:721 +msgid "Could not load the main interface" +msgstr "Не удалось загрузить основной интерфейс" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:723 +msgid "Please make sure that the applet is properly installed" +msgstr "Убедитесь, что аплет установлен правильно" + +#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets +#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:958 +msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)" +msgstr "Укажите имя страницы, которую необходимо отобразить (интернет|мультимедиа|система|a11y)" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:963 +msgid "- GNOME Default Applications" +msgstr "— Приложения GNOME по умолчанию" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:2 +msgid "Web Browser" +msgstr "Веб-браузер" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:4 +#, no-c-format +msgid "All %s occurrences will be replaced with actual link" +msgstr "Все экземпляры %s будут заменены действующими ссылками" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:5 +msgid "Run in t_erminal" +msgstr "Выполнить в т_ерминале" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:6 +msgid "Open link with web browser _default" +msgstr "Открыть ссылку веб-навигатором _по умолчанию" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:7 +msgid "Open link in new _tab" +msgstr "Открыть ссылку в новой _вкладке" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:8 +msgid "Open link in new _window" +msgstr "Открыть ссылку в новом _окне" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:9 +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.ui.h:5 +msgid "C_ommand:" +msgstr "К_оманда:" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:10 +msgid "Mail Reader" +msgstr "Программа для чтения почты" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:11 +msgid "Co_mmand:" +msgstr "Ко_манда:" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:12 +msgid "Instant Messenger" +msgstr "Программа мгновенных сообщений" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:13 +msgid "Internet" +msgstr "Интернет" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:14 +msgid "Image Viewer" +msgstr "Средство просмотра изображений" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:15 +msgid "Multimedia Player" +msgstr "Мультимедийный проигрыватель" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:16 +msgid "Video Player" +msgstr "Видеопроигрыватель" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:17 +msgid "Multimedia" +msgstr "Мультимедиа" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:18 +msgid "Text Editor" +msgstr "Текстовый редактор" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:19 +msgid "Terminal Emulator" +msgstr "Эмулятор терминала" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:20 +msgid "E_xecute flag:" +msgstr "Флаг и_сполнения:" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:21 +msgid "System" +msgstr "Система" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:22 +msgid "Visual" +msgstr "Визуальный" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:23 +msgid "_Run at start" +msgstr "_Выполнить при запуске" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:24 +msgid "Mobility" +msgstr "Мобильность" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:25 +msgid "Run at st_art" +msgstr "Выполнить при _запуске" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:26 +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:33 +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:40 +msgid "Accessibility" +msgstr "Специальные возможности" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:1 +msgid "Opera" +msgstr "Opera" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:2 +msgid "Debian Sensible Browser" +msgstr "Браузер Debian Sensible" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:3 +msgid "Epiphany Web Browser" +msgstr "Веб-навигатор Epiphany" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:4 +msgid "Galeon" +msgstr "Galeon" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:5 +msgid "Encompass" +msgstr "Encompass" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:6 +msgid "Firebird" +msgstr "Firebird" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:7 +msgid "Firefox" +msgstr "Firefox" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:8 +msgid "Iceweasel" +msgstr "Iceweasel" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:9 +msgid "Mozilla 1.6" +msgstr "Mozilla 1.6" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:10 +msgid "Mozilla" +msgstr "Mozilla" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:11 +msgid "SeaMonkey" +msgstr "SeaMonkey" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:12 +msgid "Iceape" +msgstr "Iceape" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:13 +msgid "Netscape Communicator" +msgstr "Netscape Communicator" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:14 +msgid "Konqueror" +msgstr "Konqueror" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:15 +msgid "Midori" +msgstr "Midori" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:16 +msgid "Evolution Mail Reader" +msgstr "Программа для чтения почты Evolution" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:17 +msgid "Balsa" +msgstr "Balsa" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:18 +msgid "KMail" +msgstr "KMail" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:19 +msgid "Icedove" +msgstr "Icedove" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:20 +msgid "Thunderbird" +msgstr "Thunderbird" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:21 +msgid "Mozilla Thunderbird" +msgstr "Mozilla Thunderbird" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:22 +msgid "Mozilla Mail" +msgstr "Почтовая программа Mozilla Mail" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:23 +msgid "SeaMonkey Mail" +msgstr "Почта SeaMonkey Mail" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:24 +msgid "Iceape Mail" +msgstr "Почтовый клиент Iceape Mail" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:25 +msgid "Mutt" +msgstr "Mutt" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:26 +msgid "Claws Mail" +msgstr "Почтовый клиент Claws" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:27 +msgid "Sylpheed-Claws" +msgstr "Sylpheed-Claws" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:28 +msgid "Sylpheed" +msgstr "Sylpheed" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:29 +msgid "GroupWise" +msgstr "Groupwise" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:30 +msgid "Debian Terminal Emulator" +msgstr "Эмулятор терминала Debian" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:31 +msgid "GNOME Terminal" +msgstr "Терминал GNOME" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:32 +msgid "Terminator" +msgstr "Terminator" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:33 +msgid "Standard XTerminal" +msgstr "Стандартный XTerminal" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:34 +msgid "NXterm" +msgstr "NXterm" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:35 +msgid "RXVT" +msgstr "RXVT" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:36 +msgid "aterm" +msgstr "aterm" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:37 +msgid "ETerm" +msgstr "ETerm" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:38 +msgid "Konsole" +msgstr "Konsole" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:39 +msgid "Banshee Music Player" +msgstr "Музыкальный проигрыватель Banshee" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:40 +msgid "Muine Music Player" +msgstr "Музыкальный проигрыватель Muine" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:41 +msgid "Rhythmbox Music Player" +msgstr "Музыкальный проигрыватель Rhythmbox" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:42 +msgid "Totem Movie Player" +msgstr "Музыкальный проигрыватель Totem" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:43 +msgid "Listen" +msgstr "Listen" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:44 +msgid "Orca" +msgstr "Orca" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:45 +msgid "Orca with Magnifier" +msgstr "Orca с экранной лупой" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:46 +msgid "Linux Screen Reader" +msgstr "Средство чтения с экрана Linux" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:47 +msgid "Linux Screen Reader with Magnifier" +msgstr "Средство чтения с экрана Linux с лупой" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:48 +msgid "Gnopernicus" +msgstr "Gnopernicus" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:49 +msgid "Gnopernicus with Magnifier" +msgstr "Gnopernicus с экранной лупой" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:50 +msgid "GNOME Magnifier without Screen Reader" +msgstr "Лупа GNOME Magnifier без чтения с экрана" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:51 +msgid "KDE Magnifier without Screen Reader" +msgstr "Лупа KDE без чтения с экрана" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:52 +msgid "GNOME OnScreen Keyboard" +msgstr "Экранная клавиатура GNOME" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:53 +msgid "Dasher" +msgstr "Dasher" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:1 +msgid "Display Preferences" +msgstr "Параметры дисплея" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:2 +msgid "_Mirror screens" +msgstr "_Зеркальные экраны" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:3 +msgid "<i>Note: may limit resolution options</i>" +msgstr "<i>Примечание. Может ограничить параметры разрешения</i>" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:4 +msgid "_Detect Monitors" +msgstr "_Обнаружить мониторы" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:5 +msgid "Panel icon" +msgstr "Значок панели" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:6 +msgid "_Show displays in panel" +msgstr "_Показать дисплеи на панели" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:7 +msgid "_Resolution:" +msgstr "_Разрешение:" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:8 +msgid "Re_fresh rate:" +msgstr "Частота обнов_ления:" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:9 +msgid "On" +msgstr "Вкл." + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:10 +msgid "Off" +msgstr "Выкл." + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:11 +#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:517 +msgid "Monitor" +msgstr "Монитор" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:12 +msgid "R_otation:" +msgstr "В_ращение:" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:13 +msgid "Include _panel" +msgstr "Включите _панель" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:14 +msgid "Drag the monitors to set their place" +msgstr "Перетащите мониторы, чтобы задать их расположение" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:15 +msgid "<b>Pressure-sensitive tablet</b>" +msgstr "<b>Сенсорный планшет</b>" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:16 +msgid "Ro_tate tablet as well as the monitor" +msgstr "По_вернуть планшет и монитор" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:17 +#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:312 +#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:351 +msgid "Normal" +msgstr "Нормальный" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:18 +#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:313 +msgid "Left" +msgstr "Слева" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:19 +#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:314 +msgid "Right" +msgstr "Справа" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:20 +msgid "Upside-down" +msgstr "Вверх ногами" + +#: ../capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:1 +msgid "Display" +msgstr "Дисплей" + +#: ../capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:2 +msgid "Change screen resolution" +msgstr "Изменить разрешение экрана" + +#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:315 +msgid "Upside Down" +msgstr "Вверх ногами" + +#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:357 +#, c-format +msgid "%d Hz" +msgstr "%d Гц" + +#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's +#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being +#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish +#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas". +#. +#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:506 +#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1652 +msgid "Mirror Screens" +msgstr "Зеркальные экраны" + +#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:508 +#, c-format +msgid "Monitor: %s" +msgstr "Монитор: %s" + +#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:586 +#, c-format +msgid "%d x %d" +msgstr "%d x %d" + +#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2070 +msgid "Could not save the monitor configuration" +msgstr "Не удалось сохранить конфигурацию монитора" + +#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2081 +msgid "Could not get session bus while applying display configuration" +msgstr "Не удалось получить шину сеанса при применении конфигурации дисплея" + +#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2123 +msgid "Could not detect displays" +msgstr "Не удалось обнаружить дисплеи" + +#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2374 +msgid "Could not get screen information" +msgstr "Не удалось получить информацию о параметрах экрана" + +#: ../capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in.h:1 +msgid "Sound" +msgstr "Звук" + +#: ../capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in.h:1 +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1146 +msgid "Desktop" +msgstr "Рабочий стол" + +#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:21 +msgid "New shortcut..." +msgstr "Новая клавиша быстрого доступа..." + +#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:163 +#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:164 +msgid "Accelerator key" +msgstr "Клавиша-акселератор" + +#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:173 +#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:174 +msgid "Accelerator modifiers" +msgstr "Переключатели акселератора" + +#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:182 +#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:183 +msgid "Accelerator keycode" +msgstr "Клавиши акселератора" + +#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:193 +msgid "Accel Mode" +msgstr "Режим акселератора" + +#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:194 +msgid "The type of accelerator." +msgstr "Тип акселератора." + +#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:242 +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:119 +#: ../typing-break/drwright.c:467 +msgid "Disabled" +msgstr "Отключен" + +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:200 +msgid "<Unknown Action>" +msgstr "<Неизвестное действие>" + +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:954 +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1581 +msgid "Custom Shortcuts" +msgstr "Пользовательские сочетания клавиш" + +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1096 +msgid "Error saving the new shortcut" +msgstr "Ошибка при сохранении новой клавиши" + +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1175 +#, c-format +msgid "" +"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n" +"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time." +msgstr "" +"Горячая клавиша \"%s\" не может быть использована, так как ею нельзя будет пользоваться для ввода текста.\n" +"Попробуйте комбинации с клавишами Control, Alt или Shift." + +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1205 +#, c-format +msgid "" +"The shortcut \"%s\" is already used for\n" +"\"%s\"" +msgstr "" +"Горячая клавиша \"%s\" уже используется для\n" +"\"%s\"" + +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1211 +#, c-format +msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled." +msgstr "Если горячая клавиша будет переназначена на \"%s\", то горячая клавиша \"%s\" будет отключена." + +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1219 +msgid "_Reassign" +msgstr "_Переназначить" + +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1339 +#, c-format +msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s" +msgstr "Ошибка сброса ускорителя в базе данных конфигурации: %s" + +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1536 +msgid "Too many custom shortcuts" +msgstr "Слишком много пользовательских горячих клавиш" + +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1832 +msgid "Action" +msgstr "Действие" + +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1854 +msgid "Shortcut" +msgstr "Сочетание клавиш" + +#. +#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2 +#. +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.ui.h:1 +#: ../capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.in.h:1 +msgid "Keyboard Shortcuts" +msgstr "Сочетания клавиш" + +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.ui.h:2 +msgid "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear." +msgstr "Чтобы отредактировать горячую клавишу, щелкните соответствующую строку и введите новую комбинацию клавиш или используйте Backspace для очистки." + +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.ui.h:3 +msgid "Custom Shortcut" +msgstr "Пользовательская горячая клавиша" + +#: ../capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.in.h:2 +msgid "Assign shortcut keys to commands" +msgstr "Назначить сочетания клавиш командам" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:205 +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:210 +msgid "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)" +msgstr "Применить настройки и выйти (только совместимость; теперь под управлением демона)" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:215 +msgid "Start the page with the typing break settings showing" +msgstr "Начать страницу с показа параметров перерыва в работе" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:220 +msgid "Start the page with the accessibility settings showing" +msgstr "Запустите страницу с отображаемыми настройками специальных возможностей" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:226 +msgid "- GNOME Keyboard Preferences" +msgstr "— Настройки клавиатуры GNOME" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:1 +msgid "Keyboard Accessibility Audio Feedback" +msgstr "Специальные возможности работы с клавиатурой с использованием аудиосигналов" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:2 +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:15 +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:24 +msgid "General" +msgstr "Общее" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:3 +msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off" +msgstr "Сопровождать включение и выключение функций _специальных возможностей звуковым сигналом" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:4 +msgid "Beep when a _toggle key is pressed" +msgstr "Сопровождать звуковым сигналом нажатие _клавиши переключения" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:5 +msgid "Visual cues for sounds" +msgstr "Визуальные подсказки для звуков" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:6 +msgid "Show _visual feedback for the alert sound" +msgstr "Отобразить _визуальную обратную связь для предупреждающих звуков" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:7 +msgid "Flash _window titlebar" +msgstr "Мигание _заголовка окна" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:8 +msgid "Flash entire _screen" +msgstr "Мерцание _экрана целиком" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:9 +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:27 +msgid "Slow Keys" +msgstr "Медленное нажатие клавиш" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:10 +msgid "Beep when a key is pr_essed" +msgstr "Сопровождать звуковым сигналом на_жатие клавиши" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:11 +msgid "Beep when key is _accepted" +msgstr "Сопровождать звуковым сигналом _прием клавиши" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:12 +msgid "Beep when key is _rejected" +msgstr "Сопровождать звуковым сигналом _отклонение клавиши" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:13 +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:29 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "Фильтрация ввода" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:14 +msgid "Beep when a key is reje_cted" +msgstr "Сопровождать звуковым сигналом откл_онение клавиши" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:15 +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:24 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "Залипание клавиш" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:16 +msgid "Beep when a _modifier key is pressed" +msgstr "Сопровождать звуковым сигналом нажатие клавиши _модификатора" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:1 +msgid "Keyboard Preferences" +msgstr "Параметры клавиатуры" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:2 +msgid "Repeat Keys" +msgstr "Повторные нажатия клавиш" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:3 +msgid "Key presses _repeat when key is held down" +msgstr "_Повторять сигнал нажатия при удерживании клавиши" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:4 +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:27 +msgid "_Delay:" +msgstr "_Задержка:" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:5 +msgid "_Speed:" +msgstr "_Скорость:" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:6 +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:21 +msgid "Short" +msgstr "Короткая" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:7 +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10 +msgid "Slow" +msgstr "Медленная" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:8 +msgid "Repeat keys speed" +msgstr "Скорость повторного нажатия клавиш" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:9 +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:22 +msgid "Long" +msgstr "Долгая" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:10 +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11 +msgid "Fast" +msgstr "Быстрая" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:11 +msgid "Cursor Blinking" +msgstr "Мигание курсора" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:12 +msgid "Cursor _blinks in text fields" +msgstr "Курсор _мигает в текстовых полях" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:13 +msgid "S_peed:" +msgstr "С_корость" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:14 +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17 +msgid "Cursor blinks speed" +msgstr "Скорость мигания курсора" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:16 +msgid "Keyboard _model:" +msgstr "_Модель клавиатуры:" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:17 +msgid "Separate _layout for each window" +msgstr "Отдельная _раскладка для каждого окна" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:18 +msgid "_Selected layouts:" +msgstr "_Выбранные раскладки:" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:20 +msgid "Reset to De_faults" +msgstr "Восстановить значения по ум_олчанию" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:21 +msgid "Layout _Options..." +msgstr "Настройки _раскладки..." + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:22 +msgid "Layouts" +msgstr "Раскладки" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:23 +msgid "_Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts" +msgstr "_Функции специальных возможностей могут подключаться и отключаться с помощью комбинаций клавиш" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:25 +msgid "_Simulate simultaneous keypresses" +msgstr "_Имитировать одновременное нажатие клавиш" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:26 +msgid "Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together" +msgstr "Откл_ючить залипание клавиш, если одновременно нажаты две клавиши" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:28 +msgid "_Only accept long keypresses" +msgstr "_Принимать только долгие нажатия клавиш" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:30 +msgid "_Ignore fast duplicate keypresses" +msgstr "_Игнорировать быстрые повторные нажатия" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:31 +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:31 +msgid "D_elay:" +msgstr "За_держка:" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:32 +msgid "Audio _Feedback..." +msgstr "Звуковая _обратная связь..." + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:34 +msgid "_Pointer can be controlled using the keypad" +msgstr "_Указателем мыши можно управлять с помощью клавиатуры" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:35 +msgid "A_cceleration:" +msgstr "У_скорение:" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:36 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "Управление указателем мыши с клавиатуры" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:37 +msgid "_Lock screen to enforce typing break" +msgstr "_Заблокировать экран для принудительного перерыва в работе" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:38 +msgid "Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries" +msgstr "Блокировать экран через определенное время для предотвращения проблем, связанных с продолжительным использованием клавиатуры" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:39 +msgid "_Work interval lasts:" +msgstr "Пр_одолжительность работы до перерыва:" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:40 +msgid "_Break interval lasts:" +msgstr "_Продолжительность перерыва:" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:41 +msgid "Duration of work before forcing a break" +msgstr "Длительность работы перед принудительным перерывом" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:42 +msgid "Duration of the break when typing is disallowed" +msgstr "Длительность перерыва в работе" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:43 +msgid "minutes" +msgstr "минут" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:44 +msgid "All_ow postponing of breaks" +msgstr "Раз_решить откладывание остановок" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:45 +msgid "Check if breaks are allowed to be postponed" +msgstr "Разрешить отсрочку перерывов" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:46 +msgid "Typing Break" +msgstr "Перерыв в работе" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:47 +msgid "_Type to test settings:" +msgstr "П_оле для проверки настроек:" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:1 +msgid "Choose a Layout" +msgstr "Выберите раскладку" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:2 +msgid "_Variants:" +msgstr "_Варианты:" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:3 +msgid "_Country:" +msgstr "_Страна:" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:4 +msgid "By _country" +msgstr "По _стране" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:5 +msgid "_Language:" +msgstr "_Язык:" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:6 +msgid "By _language" +msgstr "По _языку" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:7 +msgid "Preview:" +msgstr "Предварительный просмотр:" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-model-chooser.ui.h:1 +msgid "Choose a Keyboard Model" +msgstr "Выберите модель клавиатуры" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-model-chooser.ui.h:2 +msgid "_Vendors:" +msgstr "_Поставщики:" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-model-chooser.ui.h:3 +msgid "_Models:" +msgstr "_Модели:" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-options-dialog.ui.h:1 +msgid "Keyboard Layout Options" +msgstr "Параметры раскладки клавиатуры" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:82 +msgid "Unknown" +msgstr "Неизвестный" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:214 +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbot.c:234 +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.c:575 +msgid "Default" +msgstr "По умолчанию" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:332 +msgid "Layout" +msgstr "Раскладка" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:168 +msgid "Vendors" +msgstr "Поставщики:" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:234 +msgid "Models" +msgstr "Модели" + +#: ../capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.in.h:1 +msgid "Keyboard" +msgstr "Клавиатура" + +#: ../capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.in.h:2 +msgid "Set your keyboard preferences" +msgstr "Настройте параметры клавиатуры" + +#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. +#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation. +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:89 +msgid "gesture|Move left" +msgstr "жест|Движение влево" + +#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. +#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation. +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:94 +msgid "gesture|Move right" +msgstr "жест|Движение вправо" + +#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. +#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation. +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:99 +msgid "gesture|Move up" +msgstr "жест|Движение вверх" + +#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. +#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation. +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:104 +msgid "gesture|Move down" +msgstr "жест|Движение вниз" + +#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. +#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation. +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:109 +msgid "gesture|Disabled" +msgstr "жест|Отключен" + +#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:539 +msgid "Specify the name of the page to show (general|accessibility)" +msgstr "Укажите имя страницы, которую следует отобразить (общая|специальные возможности)" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:544 +msgid "- GNOME Mouse Preferences" +msgstr "— Настройки мыши GNOME" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1 +msgid "Mouse Preferences" +msgstr "Параметры мыши" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2 +msgid "Mouse Orientation" +msgstr "Ориентация мыши" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:3 +msgid "_Right-handed" +msgstr "_Для правшей" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4 +msgid "_Left-handed" +msgstr "_Для левшей" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5 +msgid "Locate Pointer" +msgstr "Найти указатель" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:6 +msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed" +msgstr "Указывать позицию указателя мыши при нажатии клавиши Control" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7 +msgid "Pointer Speed" +msgstr "Скорость указателя" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:8 +msgid "_Acceleration:" +msgstr "_Ускорение:" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:9 +msgid "_Sensitivity:" +msgstr "_Чувствительность" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:12 +msgid "Low" +msgstr "Низкая" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:13 +msgid "High" +msgstr "Высокая" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14 +msgid "Drag and Drop" +msgstr "Перетаскивание мышью" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15 +msgid "Thr_eshold:" +msgstr "Пор_оговое значение:" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:19 +msgid "Double-Click Timeout" +msgstr "Скорость двойного щелчка" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:20 +msgid "_Timeout:" +msgstr "_Время ожидания:" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:23 +msgid "To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb." +msgstr "Для тестирования настроек двойного щелчка дважды щелкните лампочку." + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:25 +msgid "Simulated Secondary Click" +msgstr "Имитация вторичного щелчка" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:26 +msgid "_Trigger secondary click by holding down the primary button" +msgstr "_Инициировать вторичный щелчок при удержании первичной кнопки" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:28 +msgid "Dwell Click" +msgstr "Щелчок задержкой" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:29 +msgid "_Initiate click when stopping pointer movement" +msgstr "_Выполнять щелчок при остановке движения указателя мыши" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:30 +msgid "_Motion threshold:" +msgstr "_Порог движения:" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:32 +msgid "Choose type of click _beforehand" +msgstr "Выберите тип щелчка _заранее" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:33 +msgid "Show click type _window" +msgstr "Отобразить _окно выбора типа щелчка" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:34 +msgid "You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type." +msgstr "Для выбора типа щелчка можно также использовать аплет панели щелчка задержкой." + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:35 +msgid "Choose type of click with mo_use gestures" +msgstr "Выберите тип щелчка движениями мы_ши" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:36 +msgid "Seco_ndary click:" +msgstr "Втор_ичный щелчок:" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:37 +msgid "D_rag click:" +msgstr "Щелчок п_еретаскивания:" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:38 +msgid "D_ouble click:" +msgstr "Д_войной щелчок:" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:39 +msgid "_Single click:" +msgstr "_Одиночный щелчок:" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:41 +msgid "_Disable touchpad while typing" +msgstr "Отключать сенсорную панель при наборе" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:42 +msgid "Enable mouse _clicks with touchpad" +msgstr "Использовать _щелчки мышью с сенсорной панелью" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:43 +msgid "Scrolling" +msgstr "Прокрутка" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:44 +msgid "_Disabled" +msgstr "_Отключено" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:45 +msgid "_Edge scrolling" +msgstr "_Прокрутка на краю" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:46 +msgid "Two-_finger scrolling" +msgstr "Прокрутка двумя _пальцами" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:47 +msgid "Enable _horizontal scrolling" +msgstr "Использовать _горизонтальную прокрутку" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:48 +msgid "Touchpad" +msgstr "Сенсорная панель" + +#: ../capplets/mouse/gnome-settings-mouse.desktop.in.in.h:1 +msgid "Mouse" +msgstr "Мышь" + +#: ../capplets/mouse/gnome-settings-mouse.desktop.in.in.h:2 +msgid "Set your mouse preferences" +msgstr "Настройте параметры мыши" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.c:693 +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.c:844 +msgid "New Location..." +msgstr "Новое расположение..." + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.c:810 +msgid "Location already exists" +msgstr "Расположение уже существует" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.desktop.in.in.h:1 +msgid "Network Proxy" +msgstr "Прокси-сервер сети" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.desktop.in.in.h:2 +msgid "Set your network proxy preferences" +msgstr "Настройте параметры прокси-cканер" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:1 +msgid "Network Proxy Preferences" +msgstr "Параметры прокси-cканер сети" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:2 +msgid "Location:" +msgstr "Расположение:" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:3 +msgid "<b>Use the s_ystem's proxy settings</b>" +msgstr "<b>Использовать с_истемные настройки прокси</b>" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:4 +msgid "<b>Di_rect internet connection</b>" +msgstr "<b>Пр_ямое интернет-соединение</b>" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:5 +msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>" +msgstr "<b>_Ручная настройка прокси-cканер</b>" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:6 +msgid "_Use the same proxy for all protocols" +msgstr "_Использовать один прокси для всех протоколов" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:7 +msgid "H_TTP proxy:" +msgstr "Прокси-сервер H_TTP:" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:8 +msgid "_Secure HTTP proxy:" +msgstr "Прокси-сервер HTTP_S:" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:9 +msgid "_FTP proxy:" +msgstr "Прокси-сервер _FTP:" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:10 +msgid "S_ocks host:" +msgstr "Узел S_ocks:" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:11 +msgid "Port:" +msgstr "Порт:" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:12 +msgid "_Details" +msgstr "_Подробности" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:13 +msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>" +msgstr "<b>_Автоматическая настройка прокси-cканер</b>" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:14 +msgid "Autoconfiguration _URL:" +msgstr "_URL-адрес автоматической конфигурации:" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:15 +msgid "Proxy Configuration" +msgstr "Конфигурация прокси-cканер" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:16 +msgid "Ignore Host List" +msgstr "Игнорировать список хостов" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:17 +msgid "Ignored Hosts" +msgstr "Игнорируемые хосты" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:18 +msgid "_Delete Location" +msgstr "_Удалить расположение" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:19 +msgid "HTTP Proxy Details" +msgstr "Параметры прокси-cканер HTTP" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:20 +msgid "<b>_Use authentication</b>" +msgstr "<b>_Использовать проверку подлинности</b>" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:21 +msgid "U_sername:" +msgstr "Имя п_ользователя:" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:22 +msgid "_Password:" +msgstr "_Пароль:" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:23 +msgid "Create New Location" +msgstr "Создать новое расположение" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:24 +msgid "_Location name:" +msgstr "_Имя расположения:" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:25 +msgid "The location already exists." +msgstr "Расположение уже существует." + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:26 +msgid "C_reate" +msgstr "С_оздать" + +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:344 +msgid "Cannot start the preferences application for your window manager" +msgstr "Не удается запустить приложение предпочтений для оконного менеджера" + +#. translators: this is the Control key +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:608 +msgid "C_ontrol" +msgstr "C_ontrol" + +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:613 +msgid "_Alt" +msgstr "_Alt" + +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:619 +msgid "H_yper" +msgstr "H_yper" + +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:626 +msgid "S_uper (or \"Windows logo\")" +msgstr "S_uper (или \"логотип Windows\")" + +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:633 +msgid "_Meta" +msgstr "_Мета" + +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:1 +msgid "Window Preferences" +msgstr "Параметры окна" + +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:2 +msgid "Window Selection" +msgstr "Средство выбора окна" + +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:3 +msgid "_Select windows when the mouse moves over them" +msgstr "_Выбирать окно при наведении на него указателя мыши" + +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:4 +msgid "_Raise selected windows after an interval" +msgstr "_Выводить выбранное окно на передний план с задержкой" + +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:5 +msgid "_Interval before raising:" +msgstr "_Задержка:" + +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:6 +msgid "seconds" +msgstr "секунд" + +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:7 +msgid "Titlebar Action" +msgstr "Операция с заголовком окна" + +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:8 +msgid "_Double-click titlebar to perform this action:" +msgstr "Действие при двойном щел_чке строки заголовка:" + +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:9 +msgid "Movement Key" +msgstr "Клавиша перемещения" + +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:10 +msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:" +msgstr "Для перемещения окна захватите его, нажав и удерживая эту клавишу:" + +#: ../capplets/windows/window-properties.desktop.in.in.h:1 +msgid "Windows" +msgstr "Окна" + +#: ../capplets/windows/window-properties.desktop.in.in.h:2 +msgid "Set your window properties" +msgstr "Настройте параметры окна" + +#: ../libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:316 +#, c-format +msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n" +msgstr "Оконным менеджером \"%s\" не зарегистрирован инструмент настройки\n" + +#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:404 +msgid "Maximize" +msgstr "Развернуть" + +#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:405 +msgid "Maximize Vertically" +msgstr "Развернуть по вертикали" + +#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:406 +msgid "Maximize Horizontally" +msgstr "Развернуть по горизонтали" + +#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:407 +msgid "Minimize" +msgstr "Свернуть" + +#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:408 +msgid "Roll up" +msgstr "Прокрутить вверх" + +#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:409 +msgid "None" +msgstr "Нет" + +#: ../shell/control-center.c:142 +msgid "Hide on start (useful to preload the shell)" +msgstr "Скрыть при запуске (полезно для предварительной загрузки оболочки)" + +#: ../shell/control-center.c:181 +msgid "Filter" +msgstr "Фильтр" + +#: ../shell/control-center.c:181 +msgid "Groups" +msgstr "Группы" + +#: ../shell/control-center.c:181 +msgid "Common Tasks" +msgstr "Общие задачи" + +#: ../shell/control-center.c:184 ../shell/gnomecc.desktop.in.in.h:1 +#: ../shell/gnomecc.directory.in.h:1 +msgid "Control Center" +msgstr "Центр управления" + +#. Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a "," +#: ../shell/control-center.schemas.in.h:2 +msgid "[Change Password;gnome-about-me.desktop,Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]" +msgstr "[Изменить пароль;gnome-about-me.desktop,Изменить тему;gtk-theme-selector.desktop,Задать избранные приложения;default-applications.desktop,Добавить принтер;gnome-cups-manager.desktop]" + +#: ../shell/control-center.schemas.in.h:3 +msgid "Task names and associated .desktop files" +msgstr "Имена задач и связанные файлы .desktop" + +#: ../shell/control-center.schemas.in.h:4 +msgid "The task name to be displayed in the control-center followed by a \";\" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task." +msgstr "Имя задачи, отображаемое в центре управления, за которым следует разделитель \";\", затем имя связанного файла .desktop, который запускается для этой задачи." + +#: ../shell/control-center.schemas.in.h:5 +msgid "Close the control-center when a task is activated" +msgstr "Закрыть центр управления при активации задачи" + +#: ../shell/control-center.schemas.in.h:6 +msgid "if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated." +msgstr "если истина, то центр управления закроется при активации \"Общей задачи\"." + +#: ../shell/control-center.schemas.in.h:7 +msgid "Exit shell on start action performed" +msgstr "Закрыть оболочку при запуске" + +#: ../shell/control-center.schemas.in.h:8 +msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed." +msgstr "Показывает, закрывается ли оболочка при запуске" + +#: ../shell/control-center.schemas.in.h:9 +msgid "Exit shell on help action performed" +msgstr "Закрыть оболочку при вызове помощи" + +#: ../shell/control-center.schemas.in.h:10 +msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed." +msgstr "Показывает, закрывается ли оболочка при вызове помощи" + +#: ../shell/control-center.schemas.in.h:11 +msgid "Exit shell on add or remove action performed" +msgstr "Закрыть оболочку при выполнении добавления или удаления" + +#: ../shell/control-center.schemas.in.h:12 +msgid "Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed." +msgstr "Показывает, закрывается ли оболочка при добавлении или удалении" + +#: ../shell/control-center.schemas.in.h:13 +msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed" +msgstr "Закрыть оболочку при обновлении или удалении" + +#: ../shell/control-center.schemas.in.h:14 +msgid "Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed." +msgstr "Показывает, закрывается ли оболочка при выполнении действий по обновлению или удалению" + +#: ../shell/gnomecc.desktop.in.in.h:2 +msgid "The GNOME configuration tool" +msgstr "Инструмент настройки GNOME" + +#: ../typing-break/drw-break-window.c:193 +msgid "_Postpone Break" +msgstr "_Отложить паузу" + +#: ../typing-break/drw-break-window.c:249 +msgid "Take a break!" +msgstr "Сделайте перерыв!" + +#: ../typing-break/drwright.c:120 +msgid "_Take a Break" +msgstr "_Сделать паузу" + +#: ../typing-break/drwright.c:476 +#, c-format +msgid "%d minute until the next break" +msgid_plural "%d minutes until the next break" +msgstr[0] "%d минута до следующего перерыва" +msgstr[1] "%d минуты до следующего перерыва" +msgstr[2] "%d минут до следующего перерыва" + +#: ../typing-break/drwright.c:480 +#, c-format +msgid "Less than one minute until the next break" +msgstr "Менее одной минуты до следующего перерыва" + +#: ../typing-break/drwright.c:563 +#, c-format +msgid "Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s" +msgstr "Невозможно открыть окно свойств перерыва в работе из-за следующей ошибки: %s" + +#: ../typing-break/drwright.c:580 +msgid "Written by Richard Hult " +msgstr "Автор — Ричард Халт (Richard Hult) " + +#: ../typing-break/drwright.c:581 +msgid "Eye candy added by Anders Carlsson" +msgstr "Элементы оформления добавлены Андерсом Карлссоном (Anders Carlsson)" + +#: ../typing-break/drwright.c:590 +msgid "A computer break reminder." +msgstr "Средство напоминания о перерыве в работе." + +#: ../typing-break/drwright.c:592 +msgid "translator-credits" +msgstr "translator-credits" + +#: ../typing-break/main.c:61 +msgid "Enable debugging code" +msgstr "Включить код отладки" + +#: ../typing-break/main.c:63 +msgid "Don't check whether the notification area exists" +msgstr "Не проверять существование области уведомлений" + +#: ../typing-break/main.c:89 +msgid "Typing Monitor" +msgstr "Монитор клавиатурного ввода" + +#: ../typing-break/main.c:105 +msgid "The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'." +msgstr "Средство отслеживания работы с клавиатурой использует для вывода сведений область уведомлений. На вашей панели область уведомлений отсутствует. Чтобы ее добавить, щелкните панель правой кнопкой, выберите команду \"Добавить на панель\", а затем выберите пункт \"Область уведомлений\" и нажмите кнопку \"Добавить\"." + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:1 +msgid "Thumbnail command for TrueType fonts" +msgstr "Команда создания эскизов для шрифтов TrueType" + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:2 +msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts." +msgstr "Задайте в качестве значения этого раздела имя команды, используемой для создания эскизов шрифтов TrueType." + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:3 +msgid "Whether to thumbnail TrueType fonts" +msgstr "Нужно ли создавать эскизы для шрифтов TrueType" + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:4 +msgid "If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed." +msgstr "Если задано значение TRUE, для шрифтов TrueType будут созданы эскизы." + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:5 +msgid "Thumbnail command for Type1 fonts" +msgstr "Команда создания эскизов для шрифтов Type1" + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:6 +msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts." +msgstr "Задайте в качестве значения этого раздела имя команды, используемой для создания эскизов шрифтов Type1." + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:7 +msgid "Whether to thumbnail Type1 fonts" +msgstr "Нужно ли создавать эскизы для шрифтов Type1" + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:8 +msgid "If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed." +msgstr "Если задано значение TRUE, для шрифтов Type1 будут созданы эскизы." + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:9 +msgid "Thumbnail command for PCF fonts" +msgstr "Команда создания эскизов для шрифтов PCF" + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:10 +msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts." +msgstr "Задайте в качестве значения этого раздела имя команды, используемой для создания эскизов шрифтов PCF." + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:11 +msgid "Whether to thumbnail PCF fonts" +msgstr "Нужно ли создавать эскизы для шрифтов PCF" + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:12 +msgid "If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed." +msgstr "Если задано значение TRUE, для шрифтов PCF будут созданы эскизы." + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:13 +msgid "Thumbnail command for OpenType fonts" +msgstr "Команда создания эскизов для шрифтов OpenType" + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:14 +msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts." +msgstr "Задайте в качестве значения этого раздела имя команды, используемой для создания эскизов шрифтов OpenType." + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:15 +msgid "Whether to thumbnail OpenType fonts" +msgstr "Нужно ли создавать эскизы для шрифтов OpenType" + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:16 +msgid "If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed." +msgstr "Если задано значение TRUE, для шрифтов OpenType будут созданы эскизы." + +#: ../font-viewer/font-view.c:113 +msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789" +msgstr "Съешь еще этих мягких французских булочек да выпей чаю. 0123456789" + +#: ../font-viewer/font-view.c:289 +msgid "Name:" +msgstr "Имя:" + +#: ../font-viewer/font-view.c:292 +msgid "Style:" +msgstr "Стиль:" + +#: ../font-viewer/font-view.c:305 +msgid "Type:" +msgstr "Тип:" + +#: ../font-viewer/font-view.c:309 +msgid "Size:" +msgstr "Размер:" + +#: ../font-viewer/font-view.c:353 ../font-viewer/font-view.c:366 +msgid "Version:" +msgstr "Версия:" + +#: ../font-viewer/font-view.c:357 ../font-viewer/font-view.c:368 +msgid "Copyright:" +msgstr "Авторские права:" + +#: ../font-viewer/font-view.c:361 +msgid "Description:" +msgstr "Описание:" + +#: ../font-viewer/font-view.c:441 +msgid "Installed" +msgstr "Установлено" + +#: ../font-viewer/font-view.c:444 +msgid "Install Failed" +msgstr "Установка не удалась" + +#: ../font-viewer/font-view.c:516 +#, c-format +msgid "usage: %s fontfile\n" +msgstr "использование: %s Файл_шрифта\n" + +#: ../font-viewer/font-view.c:591 +msgid "I_nstall Font" +msgstr "Шрифт у_становки" + +#: ../font-viewer/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:1 +msgid "Font Viewer" +msgstr "Средство просмотра шрифтов" + +#: ../font-viewer/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:2 +msgid "Preview fonts" +msgstr "Просмотреть шрифты" + +#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:245 +msgid "Text to thumbnail (default: Aa)" +msgstr "Текст в миниатюру (по умолчанию: Aa)" + +#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:245 +msgid "TEXT" +msgstr "ТЕКСТ" + +#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:247 +msgid "Font size (default: 64)" +msgstr "Размер шрифта (по умолчанию: 64)" + +#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:247 +msgid "SIZE" +msgstr "РАЗМЕР" + +#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:249 +msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE" +msgstr "ШРИФТ-ВЫХОДНОЙ ФАЙЛ-ФАЙЛ" + +#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:268 +#, c-format +msgid "Error parsing arguments: %s\n" +msgstr "Ошибка при анализе аргументов: %s\n" + +#: ../libslab/app-shell.c:754 +#, c-format +msgid "Your filter \"%s\" does not match any items." +msgstr "Фильтру \"%s\" не соответствует ни один элемент." + +#: ../libslab/app-shell.c:756 +msgid "No matches found." +msgstr "Соответствия не найдены." + +#: ../libslab/app-shell.c:905 +msgid "Other" +msgstr "Другое" + +#. make start action +#: ../libslab/application-tile.c:374 +#, c-format +msgid "Start %s" +msgstr "Запуск %s" + +#: ../libslab/application-tile.c:395 +msgid "Help" +msgstr "Помощь" + +#: ../libslab/application-tile.c:442 +msgid "Upgrade" +msgstr "Обновить" + +#: ../libslab/application-tile.c:457 +msgid "Uninstall" +msgstr "Удалить" + +#: ../libslab/application-tile.c:784 ../libslab/document-tile.c:721 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Удалить из избранного" + +#: ../libslab/application-tile.c:786 ../libslab/document-tile.c:723 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Добавить в избранное" + +#: ../libslab/application-tile.c:871 +msgid "Remove from Startup Programs" +msgstr "Удалить из списка автозагрузки" + +#: ../libslab/application-tile.c:873 +msgid "Add to Startup Programs" +msgstr "Добавить в список автозагрузки" + +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1077 +msgid "New Spreadsheet" +msgstr "Новая электронная таблица" + +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1082 +msgid "New Document" +msgstr "Новый документ" + +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1140 +msgid "Documents" +msgstr "Документы" + +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1153 +msgid "File System" +msgstr "Файловая система" + +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1157 +msgid "Network Servers" +msgstr "Сетевые серверы" + +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1186 +msgid "Search" +msgstr "Поиск" + +#. make open with default action +#: ../libslab/directory-tile.c:171 +#, c-format +msgid "<b>Open</b>" +msgstr "<b>Открыть</b>" + +#. make rename action +#: ../libslab/directory-tile.c:190 ../libslab/document-tile.c:234 +msgid "Rename..." +msgstr "Переименовать..." + +#: ../libslab/directory-tile.c:204 ../libslab/directory-tile.c:213 +#: ../libslab/document-tile.c:248 ../libslab/document-tile.c:257 +msgid "Send To..." +msgstr "Отправить..." + +#. make move to trash action +#: ../libslab/directory-tile.c:228 ../libslab/document-tile.c:283 +msgid "Move to Trash" +msgstr "Переместить в корзину" + +#: ../libslab/directory-tile.c:238 ../libslab/directory-tile.c:457 +#: ../libslab/document-tile.c:293 ../libslab/document-tile.c:837 +msgid "Delete" +msgstr "Удалить" + +#: ../libslab/directory-tile.c:533 ../libslab/document-tile.c:985 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?" +msgstr "Безвозвратно удалить \"%s\"?" + +#: ../libslab/directory-tile.c:534 ../libslab/document-tile.c:986 +msgid "If you delete an item, it is permanently lost." +msgstr "Если удалить элемент, он будет утерян безвозвратно." + +#: ../libslab/document-tile.c:193 +#, c-format +msgid "Open with \"%s\"" +msgstr "Открыть с помощью \"%s\"" + +#: ../libslab/document-tile.c:207 +msgid "Open with Default Application" +msgstr "Открыть с помощью приложения по умолчанию" + +#: ../libslab/document-tile.c:218 +msgid "Open in File Manager" +msgstr "Открыть в менеджере файлов" + +#: ../libslab/document-tile.c:617 +msgid "?" +msgstr "?" + +#: ../libslab/document-tile.c:624 +msgid "%l:%M %p" +msgstr "%l:%M %p" + +#: ../libslab/document-tile.c:632 +msgid "Today %l:%M %p" +msgstr "Сегодня %l:%M %p" + +#: ../libslab/document-tile.c:642 +msgid "Yesterday %l:%M %p" +msgstr "Вчера %l:%M %p" + +#: ../libslab/document-tile.c:654 +msgid "%a %l:%M %p" +msgstr "%a %l:%M %p" + +#: ../libslab/document-tile.c:662 +msgid "%b %d %l:%M %p" +msgstr "%b %d %l:%M %p" + +#: ../libslab/document-tile.c:664 +msgid "%b %d %Y" +msgstr "%b %d %Y" + +#: ../libslab/search-bar.c:255 +msgid "Find Now" +msgstr "Найти сейчас" + +#: ../libslab/system-tile.c:127 +#, c-format +msgid "<b>Open %s</b>" +msgstr "<b>Открыть %s</b>" + +#: ../libslab/system-tile.c:140 +#, c-format +msgid "Remove from System Items" +msgstr "Удалить из элементов системы" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/gnome-docker.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/gnome-docker.ru.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/gnome-docker.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -0,0 +1,91 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-docker\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2011-08-12 18:58+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-02 09:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../src/gd-dbus.c:172 +msgid "Docked" +msgstr "Подсоединено" + +#: ../src/gd-dbus.c:173 +msgid "Your computer has been docked" +msgstr "Компьютер подсоединен" + +#: ../src/gd-dbus.c:176 +msgid "Undocked" +msgstr "Отсоединено" + +#: ../src/gd-dbus.c:177 +msgid "Your computer has been undocked" +msgstr "Компьютер отсоединен" + +#: ../src/gd-input.c:30 ../src/gd-tray.c:79 +msgid "Undock" +msgstr "Отсоединить" + +#: ../src/gd-input.c:30 ../src/gd-tray.c:79 +msgid "Failed to undock device" +msgstr "Не удалось отсоединить устройство" + +#: ../src/gd-tray.c:36 +msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2" +msgstr "Лицензировано на условиях GNU General Public License версии 2" + +#: ../src/gd-tray.c:37 +msgid "" +"GNOME Docker is free software; you can redistribute it and/or\n" +"modify it under the terms of the GNU General Public License\n" +"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n" +"of the License, or (at your option) any later version." +msgstr "" +"GNOME Docker - это свободно распространяемое ПО; его можно распространять и/или изменять\n" +"в рамках условий лицензии GNU General Public License, опубликованной Free Software Foundation\n" +" (второй версии либо более поздней, на ваше усмотрение)." + +#: ../src/gd-tray.c:41 +msgid "" +"GNOME Docker is distributed in the hope that it will be useful,\n" +"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" +"GNU General Public License for more details." +msgstr "" +"GNOME Docker распространяется с надеждой на то, что это программное обеспечение будет полезно,\n" +"но БЕЗ КАКОЙ-ЛИБО ГАРАНТИИ; без подразумеваемой гарантии\n" +"КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КАКОЙ-ЛИБО ЦЕЛИ. Для\n" +"получения дополнительных сведений смотрите GNU General Public License." + +#: ../src/gd-tray.c:45 +msgid "" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program; if not, write to the Free Software\n" +"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n" +"02110-1301, USA." +msgstr "" +"Вы должны были получить копию GNU General Public License\n" +"вместе с программой; в ином случае напишите по адресу: Free Software\n" +"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n" +"02110-1301, USA." + +#: ../src/gd-tray.c:50 +msgid "translator-credits" +msgstr "Aleksey Osipov , 2005, 2006." + +#. About +#: ../src/gd-tray.c:97 +msgid "_About" +msgstr "_О программе" + +#: ../src/gd-tray.c:114 +msgid "Status: System docked" +msgstr "Состояние: Компьютер подсоединен" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/gnome-main-menu.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/gnome-main-menu.ru.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/gnome-main-menu.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -0,0 +1,484 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-main-menu\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-11 15:54+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:40\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../application-browser/etc/application-browser.desktop.in.in.h:1 +#: ../application-browser/src/application-browser.c:100 +msgid "Application Browser" +msgstr "Проводник приложений" + +#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:1 +msgid "Filename of existing .desktop files" +msgstr "Имена существующих файлов .desktop" + +#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:2 +msgid "Max number of New Applications" +msgstr "Максимальное количество новых приложений" + +#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:3 +msgid "The maximum number of applications that will be displayed in the New Applications category" +msgstr "Максимальное количество приложений, отображаемых в категорииНовые приложения" + +#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:4 +msgid "Exit shell on start action performed" +msgstr "Закрыть оболочку при запуске" + +#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:5 +msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed" +msgstr "Показывает, закрывать ли оболочку при запуске" + +#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:6 +msgid "Exit shell on help action performed" +msgstr "Закрыть оболочку при вызове помощи" + +#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:7 +msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed" +msgstr "Показывает, закрывать ли оболочку при вызове помощи" + +#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:8 +msgid "Exit shell on add or remove action performed" +msgstr "Закрыть оболочку при добавлении или удалении" + +#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:9 +msgid "Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed" +msgstr "Показывает, закрывать ли оболочку при добавлении или удалении" + +#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:10 +msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed" +msgstr "Закрыть оболочку при обновлении или деинсталяции" + +#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:11 +msgid "Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed" +msgstr "Показывет, закрывать ли оболочку при обновлении или деинсталяции" + +#: ../application-browser/src/application-browser.c:63 +msgid "Hide on start (useful to preload the shell)" +msgstr "Скрыть при запуске (полезно для предварительной загрузки оболочки)" + +#: ../application-browser/src/application-browser.c:93 +msgid "New Applications" +msgstr "Новые приложения" + +#: ../application-browser/src/application-browser.c:98 +msgid "Filter" +msgstr "Фильтр" + +#: ../application-browser/src/application-browser.c:98 +msgid "Groups" +msgstr "Группы" + +#: ../application-browser/src/application-browser.c:98 +msgid "Application Actions" +msgstr "Действия приложения" + +#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:1 +msgid "GNOME Main Menu Factory" +msgstr "Фабрика главного меню GNOME" + +#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:2 +#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2393 ../main-menu/src/slab-window.glade.h:1 +msgid "GNOME Main Menu" +msgstr "Главное меню GNOME" + +#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:3 +msgid "Main Menu" +msgstr "Главное меню" + +#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:4 +msgid "Default menu and application browser" +msgstr "Проводник приложений по умолчанию" + +#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu_ContextMenu.xml.h:1 +msgid "_Open Menu" +msgstr "_Открыть меню" + +#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu_ContextMenu.xml.h:2 +msgid "_About" +msgstr "О программе" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:1 +msgid "command to uninstall packages" +msgstr "Команда для деинсталяции пакетов" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:2 +msgid "command to uninstall packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command" +msgstr "Команда для деинсталяции пакетов. PACKAGE_NAME заменяетсяименем пакета в команде" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:3 +msgid "command to upgrade packages" +msgstr "команда для обновленя пакетов" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:4 +msgid "command to upgrade packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command" +msgstr "Команда для обновления пакетов, PACKAGE_NAME заменяетсяименем пакета в команде" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:5 +msgid ".desktop path for the application browser" +msgstr "Путь к .desktop для проводника приложений" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:6 +msgid ".desktop file for the file browser" +msgstr "файл .desktop для проводника файлов" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:7 +msgid ".desktop file for the gnome-system-monitor" +msgstr "Файл .desktop для системного монитора GNOME" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:8 +msgid ".desktop file for the net config tool" +msgstr "Файл .desktop для инструмента настройки сети" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:9 +msgid ".desktop file for the YaST2 network_devices utility" +msgstr "Файл .desktop для утилиты YaST2:Cетевые устройства" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:10 +msgid ".desktop file for the Network Manager editor utility" +msgstr "Файл .desktop для утилиты редактора Network Manager" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:11 +msgid "This is the command to execute when the search entry is used." +msgstr "Эта команда запускается по входу в поиск." + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:12 +msgid "This is the command to execute when the search entry is used. SEARCH_STRING is replaced with the entered search text." +msgstr "Эта команда запускается по входу в поиск. SEARCH_STRING заменяется введенным поисковым запросом." + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:13 +msgid "if true, main menu is more anxious to close" +msgstr "Если включено, то главное меню стремитсязакрыться как можно быстрее" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:14 +msgid "if true, main menu will close under these additional conditions: tile is activated, search activated" +msgstr "Если включено, то главное меню закроется при особых условиях: выбор элемента, начало поиска" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:15 +msgid "determines which types of files to display in the file area" +msgstr "Определяет какие типы файлов показывать в файловой области" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:16 +msgid "possible values = 0 [Applications], 1 [Documents], 2 [Places]" +msgstr "возможные значения = 0 [Приложения], 1 [Документы], 2 [Места]" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:17 +msgid "This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item is activated." +msgstr "Эта команда запускатся при выборе пункта \"Открыть менеджер файлов\"" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:18 +msgid "This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item is activated. FILE_URI is replaced with a uri corresponding to the dirname of the activated file." +msgstr "Эта команда запускатся при выборе пункта \"Открыть менеджер файлов\".FILE_URI заменяется строкой, соответствующей имени каталога запускаемого файла." + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:19 +msgid "This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is activated." +msgstr "Эта команда запускается при выборе пункта меню \"Отправить\"" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:20 +msgid "This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is activated. DIRNAME and BASENAME are replaced with the corresponding components of the activated tile." +msgstr "Эта команда запускается при выборе пункта меню \"Отправить\".DIRNAME и BASENAME заменяются соответствующими компонентами выбранного назначения." + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:21 +msgid "determines the limit of items in the file-area." +msgstr "определяет предельное число элементов в файловой области." + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:22 +msgid "determines the limit of items in the file-area. The number favorite items is not limited. This limit applies to the number of recent items, i.e. the number of recent items displayed is limited to max_total_items - the number of favorite items. If the number of favorite items exceeds max_total_items - min_recent_items than this limit is ignored." +msgstr "определяет предельное число элементов в файловой области. Количество избранных элементов не ограничено. Это ограничение применяется к недавно использованным элементам, т. е. число отображаемых недавно использованных элементов ограничено разностью значения max_total_items и числа избранных элементов. Если число избранных элементов превышает разность значений max_total_items и min_recent_items, то это ограничение игнорируется." + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:23 +msgid "determines the minimum number of items in the \"recent\" section of the file-area." +msgstr "определяет минимальное количество элементов в разделе \"recent\" файловой области." + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:24 +msgid "contains the list of files (including .desktop files) to be excluded from the \"Recently Used Applications\" and \"Recent Files\" lists" +msgstr "Содержит список файлов (включая файлы .desktop), которые следуетисключить из списков Часто используемых приложений и файлов." + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:25 +msgid "lock-down status for the application browser link" +msgstr "Блокирование состояния ссылки на проводник приложений" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:26 +msgid "set to true if the link to the application browser should be visible and active." +msgstr "Истина если ссылка на проводник приложений должна быть видимой и активной." + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:27 +msgid "lock-down status for the search area" +msgstr "Блокирование состояния области поиска" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:28 +msgid "set to true if the search area should be visible and active." +msgstr "Истина если область поиска должна быть видимой и активной." + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:29 +msgid "lock-down status for the status area" +msgstr "Блокирование состояния области состояния" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:30 +msgid "set to true if the status area should be visible and active." +msgstr "Истина если область состояния должна быть видима и активна." + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:31 +msgid "lock-down status for the system area" +msgstr "Блокирование состояния системной области" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:32 +msgid "set to true if the system area should be visible and active." +msgstr "Истина если системная область должна быть видима и активна." + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:33 +msgid "set to true if the user is allowed to modify the list of system items." +msgstr "задать значение true, если пользователю разрешено изменять список системных элементов." + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:34 +msgid "lock-down status for the user-specified apps section" +msgstr "состояние блокирования для раздела приложений, определенных пользователем" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:35 +msgid "set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or \"Favorite\" applications." +msgstr "задайте значение TRUE, если пользователю разрешено изменять список указанных пользователем приложений или \"Избранное\"." + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:36 +msgid "lock-down status for the user-specified docs section" +msgstr "состояние блокирования для раздела документов, определенных пользователем" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:37 +msgid "set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or \"Favorite\" documents." +msgstr "задайте значение TRUE, если пользователю разрешено изменять список документов, указанных пользователем, или \"Избранное\"." + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:38 +msgid "lock-down status for the user-specified dirs section" +msgstr "состояние блокирования для раздела каталогов, определенных пользователем" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:39 +msgid "set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or \"Favorite\" directories or \"Places\"." +msgstr "задайте значение TRUE, если пользователю разрешено изменять список каталогов, указанных пользователем, \"Избранное\" или \"Места\"." + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:40 +msgid "lock-down configuration of the file area" +msgstr "Блокирование конфигурации файловой области" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:41 +msgid "contains the list (in no particular order) of allowable file tables to show in the file area. possible values: 0 - show the user-specified or \"Favorite\" applications table, 1 - show the recently used applications table, 2 - show the user-specified or \"Favorite\" documents table, 3 - show the recently used documents table, 4 - show the user-specified of \"Favorite\" directories or \"Places\" table, and 5 - show the recently used directories or \"Places\" table." +msgstr "содержит список (неупорядоченный) допустимых таблиц файлов для отображения в файловой области. Возможные значения: 0 - показать таблицу приложений, указанных пользователем, или \"Избранное\", 1 - показать таблицу недавно использованных приложений, 2 - показать таблицу документов, указанных пользователем, или \"Избранное\", 3 - показать таблицу недавно использованных документов, 4 - показать таблицу каталогов, указанных пользователем, \"Избранное\" или \"Места\" и 5 - показать недавно использованные каталоги или таблицу \"Места\"." + +#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:99 +msgid "_System Monitor" +msgstr "_Системный монитор" + +#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:212 +#, c-format +msgid "%.1fG" +msgstr "%.1fG" + +#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:214 +#, c-format +msgid "%.1fM" +msgstr "%.1fM" + +#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:216 +#, c-format +msgid "%.1fK" +msgstr "%.1fK" + +#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:218 +#, c-format +msgid "%.1fb" +msgstr "%.1fb" + +#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:239 +#, c-format +msgid "Home: %s Free / %s" +msgstr "Домашний каталог: %s Свободно / %s" + +#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:126 +#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:250 +#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:1 +msgid "Help" +msgstr "Справка" + +#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:130 +#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:252 +#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:3 +msgid "Logout" +msgstr "Выйти из сеанса" + +#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:134 +#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:254 +#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:4 +msgid "Shutdown" +msgstr "Выключить" + +#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:192 +#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:2 +msgid "Lock Screen" +msgstr "Блокировка экрана" + +#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:194 +msgid "gnome-lockscreen" +msgstr "Блокировка экрана gnome" + +#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2394 +msgid "The GNOME Main Menu" +msgstr "Главное меню GNOME" + +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:90 +msgid "Network: None" +msgstr "Сеть: Отсутствует" + +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:93 +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:206 +msgid "Click to configure network" +msgstr "Нажмите для настройки сети" + +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:205 +msgid "Networ_k: None" +msgstr "Се_ть: Нет" + +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:214 +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:231 +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:239 +#, c-format +msgid "Connected to: %s" +msgstr "Подключенн к: %s" + +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:217 +msgid "Networ_k: Wireless" +msgstr "Се_ть: Беспроводная" + +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:222 +#, c-format +msgid "Using ethernet (%s)" +msgstr "Подключен к (%s)" + +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:226 +msgid "Networ_k: Wired" +msgstr "Се_ть: Проводная" + +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:234 +msgid "Networ_k: GSM" +msgstr "Се_ть: GSM" + +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:242 +msgid "Networ_k: CDMA" +msgstr "Се_ть: CDMA" + +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:345 +#, c-format +msgid "Wireless Ethernet (%s)" +msgstr "Беспроводная сеть (%s)" + +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:350 +#, c-format +msgid "Wired Ethernet (%s)" +msgstr "Проводная сеть (%s)" + +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:355 +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:360 +#, c-format +msgid "Mobile Ethernet (%s)" +msgstr "Мобильный Ethernet (%s)" + +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:364 +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:374 +#, c-format +msgid "Unknown" +msgstr "Неизвестный" + +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:372 +#, c-format +msgid "%d Mb/s" +msgstr "%d Мб/с" + +#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:2 +msgid "Search:" +msgstr "Поиск:" + +#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:3 +msgid "Applications" +msgstr "Программы" + +#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:4 +msgid "Documents" +msgstr "Документы" + +#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:5 +msgid "Places" +msgstr "Места" + +#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:6 +msgid "Favorite Applications" +msgstr "Предпочтительные приложения" + +#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:7 +msgid "Recent Applications" +msgstr "Последние приложения" + +#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:8 +msgid "More Applications..." +msgstr "Приложения..." + +#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:9 +msgid "Favorite Documents" +msgstr "Избранные документы" + +#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:10 +msgid "Recent Documents" +msgstr "Последние открытые документы" + +#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:11 +msgid "More Documents..." +msgstr "Другие документы…" + +#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:12 +msgid "Favorite Places" +msgstr "Избранные места" + +#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:13 +msgid "More Places..." +msgstr "Другие места…" + +#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:14 +msgid "System" +msgstr "Система" + +#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:15 +msgid "Status" +msgstr "Состояние" + +#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:16 +msgid "Computer" +msgstr "Компьютер" + +#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:114 +#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:119 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Добавить в Предпочтения" + +#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:115 +msgid "Add the current launcher to favorites" +msgstr "Добавить текущую программу запуска в избранное" + +#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:120 +msgid "Add the current document to favorites" +msgstr "Добавить текущий документ в избранное" + +#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:124 +#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:129 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Удалить из Предпочтений" + +#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:125 +#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:130 +msgid "Remove the current document from favorites" +msgstr "Удалить текущий документ из избранного" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/gnome-mount.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/gnome-mount.ru.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/gnome-mount.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -0,0 +1,788 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-mount\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-11 15:54+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:40\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../gnome-mount.schemas.in.h:1 +msgid "Default mount options for vfat fs" +msgstr "Параметры монтирования по умолчанию для файловой системы vfat" + +#: ../gnome-mount.schemas.in.h:2 +msgid "A list of default mount options for volumes formatted with the vfat file system." +msgstr "Список параметров монтирования по умолчанию для томов, отформатированных в файловой системе vfat." + +#: ../gnome-mount.schemas.in.h:3 +msgid "Default mount options for iso9660 fs" +msgstr "Параметры монтирования по умолчанию для файловой системы iso9660" + +#: ../gnome-mount.schemas.in.h:4 +msgid "A list of default mount options for volumes formatted with the iso9660 file system." +msgstr "Список параметров монтирования по умолчанию для томов, отформатированных в файловой системе iso9660." + +#: ../gnome-mount.schemas.in.h:5 +msgid "Default mount options for udf fs" +msgstr "Параметры монтирования по умолчанию для файловой системы udf" + +#: ../gnome-mount.schemas.in.h:6 +msgid "A list of default mount options for volumes formatted with the udf file system." +msgstr "Список параметров монтирования по умолчанию для томов, отформатированных в файловой системе udf." + +#: ../gnome-mount.schemas.in.h:7 +msgid "Default mount options for ntfs fs" +msgstr "Параметры монтирования по умолчанию для файловой системы ntfs" + +#: ../gnome-mount.schemas.in.h:8 +msgid "A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file system." +msgstr "Список параметров монтирования по умолчанию для томов, отформатированных в файловой системе ntfs." + +#: ../gnome-mount.schemas.in.h:9 +msgid "When 'ntfs' is detected, what file system driver to use by default" +msgstr "Драйвер файловой системы, используемый по умолчанию при обнаружении ntfs" + +#: ../gnome-mount.schemas.in.h:10 +msgid "The name of the file system driver to use by default when 'ntfs' is detected. This is useful for configuring the system to use the 'ntfs-3g' driver for all 'ntfs' file systems by default. User can still choose to use the 'ntfs' file system driver by overriding it per-volume or on the command line." +msgstr "Имя драйвера, используемого по умолчанию при обнаружении файловой системы ntfs. Его удобно применять при настройке системы на использование по умолчанию драйвера ntfs-3g для всех файловых систем ntfs. Пользователь все еще может выбрать использование драйвера файловой системы ntfs, переопределив его для отдельных томов или в командной строке." + +#: ../gnome-mount.schemas.in.h:11 +msgid "Default mount options for ntfs-3g fs" +msgstr "Параметры монтирования по умолчанию для файловой системы ntfs-3g" + +#: ../gnome-mount.schemas.in.h:12 +msgid "A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file system using ntfs-3g." +msgstr "Список параметров монтирования по умолчанию для томов, отформатированных в файловой системе ntfs с использованием ntfs-3g." + +#: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:210 +msgid "_Username:" +msgstr "_Имя пользователя:" + +#: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:213 +msgid "_Domain:" +msgstr "_Домен:" + +#: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:216 +msgid "_Password:" +msgstr "_Пароль:" + +#: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:219 +msgid "_New password:" +msgstr "_Новый пароль:" + +#: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:220 +msgid "Con_firm password:" +msgstr "Под_твердить пароль:" + +#: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:223 +msgid "Password quality:" +msgstr "Качество пароля:" + +#: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:338 +msgid "Co_nnect" +msgstr "Под_ключиться" + +#: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:371 +msgid "Connect _anonymously" +msgstr "Подключиться _анонимно" + +#: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:376 +msgid "Connect as u_ser:" +msgstr "Подключиться _как пользователь:" + +#: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:438 +msgid "_Forget password immediately" +msgstr "За_быть пароль немедленно" + +#: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:444 +msgid "_Remember password until you logout" +msgstr "З_апомнить пароль до выхода из системы" + +#: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:450 +msgid "_Remember forever" +msgstr "Запомнить _навсегда" + +#: ../src/gnome-mount.c:184 +msgid "Unable to mount media." +msgstr "Не удалось смонтировать носитель." + +#: ../src/gnome-mount.c:187 +msgid "There is probably no media in the drive." +msgstr "Вероятно, в накопителе нет носителя." + +#: ../src/gnome-mount.c:217 +msgid "Cannot eject volume" +msgstr "Невозможно извлечь том" + +#: ../src/gnome-mount.c:228 +#, c-format +msgid "You are not privileged to eject the volume '%s'." +msgstr "У вас нет прав на извлечение тома \"%s\"." + +#: ../src/gnome-mount.c:229 +msgid "You are not privileged to eject this volume." +msgstr "У вас нет прав на извлечение этого тома." + +#: ../src/gnome-mount.c:237 +#, c-format +msgid "An application is preventing the volume '%s' from being ejected." +msgstr "Приложение препятствует извлечению тома \"%s\"." + +#: ../src/gnome-mount.c:238 +msgid "An application is preventing the volume from being ejected." +msgstr "Приложение препятствует извлечению тома." + +#: ../src/gnome-mount.c:247 +#, c-format +msgid "" +"There was an error ejecting the volume or drive.\n" +"\n" +"<b>%s:</b> %s" +msgstr "" +"При извлечении тома или накопителя возникла ошибка.\n" +"\n" +"<b>%s:</b> %s" + +#: ../src/gnome-mount.c:294 +msgid "Cannot unmount volume" +msgstr "Не удалось размонтировать том" + +#: ../src/gnome-mount.c:305 +#, c-format +msgid "You are not privileged to unmount the volume '%s'." +msgstr "У вас нет прав на размонтирование тома \"%s\"." + +#: ../src/gnome-mount.c:306 +msgid "You are not privileged to unmount this volume." +msgstr "У вас нет прав на размонтирование этого тома." + +#: ../src/gnome-mount.c:315 +#, c-format +msgid "An application is preventing the volume '%s' from being unmounted." +msgstr "Приложение препятствует размонтированию тома \"%s\"." + +#: ../src/gnome-mount.c:316 +msgid "An application is preventing the volume from being unmounted." +msgstr "Приложение препятствует размонтированию тома." + +#: ../src/gnome-mount.c:323 +#, c-format +msgid "The volume '%s' is not mounted." +msgstr "Том \"%s\" не смонтирован." + +#: ../src/gnome-mount.c:324 +msgid "The volume is not mounted." +msgstr "Том не смонтирован." + +#: ../src/gnome-mount.c:332 +#, c-format +msgid "Cannot unmount the volume '%s'." +msgstr "Невозможно размонтировать том \"%s\"." + +#: ../src/gnome-mount.c:333 +msgid "Cannot unmount the volume." +msgstr "Невозможно размонтировать том." + +#: ../src/gnome-mount.c:341 +#, c-format +msgid "The volume '%s' was probably mounted manually on the command line." +msgstr "Возможно, том \"%s\" смонтирован вручную из командной строки." + +#: ../src/gnome-mount.c:342 +msgid "The volume was probably mounted manually on the command line." +msgstr "Возможно, том смонтирован вручную из командной строки." + +#: ../src/gnome-mount.c:352 ../src/gnome-mount.c:506 +#, c-format +msgid "Error <i>%s</i>." +msgstr "Ошибка <i>%s</i>." + +#: ../src/gnome-mount.c:362 ../src/gnome-mount.c:518 +msgid "_Details" +msgstr "_Подробности" + +#: ../src/gnome-mount.c:415 +msgid "Cannot mount volume." +msgstr "Невозможно смонтировать том." + +#: ../src/gnome-mount.c:426 +#, c-format +msgid "You are not privileged to mount the volume '%s'." +msgstr "У вас нет прав на монтирование тома \"%s\"." + +#: ../src/gnome-mount.c:427 +msgid "You are not privileged to mount this volume." +msgstr "У вас нет прав на монтирование этого тома." + +#: ../src/gnome-mount.c:434 +#, c-format +msgid "Invalid mount option when attempting to mount the volume '%s'." +msgstr "Недопустимый параметр монтирования при попытке смонтировать том \"%s\"." + +#: ../src/gnome-mount.c:435 +msgid "Invalid mount option when attempting to mount the volume." +msgstr "Недопустимый параметр монтирования при попытке смонтировать том." + +#: ../src/gnome-mount.c:441 +#, c-format +msgid "The volume '%s' uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system." +msgstr "Том \"%s\" использует файловую систему <i>%s</i>, которая не поддерживается вашей системой." + +#: ../src/gnome-mount.c:442 +#, c-format +msgid "The volume uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system." +msgstr "Том использует файловую систему <i>%s</i>, которая не поддерживается вашей системой." + +#: ../src/gnome-mount.c:458 +#, c-format +msgid "Unable to mount the volume '%s'." +msgstr "Не удалось смонтировать том \"%s\"." + +#: ../src/gnome-mount.c:459 +msgid "Unable to mount the volume." +msgstr "Не удалось смонтировать том." + +#: ../src/gnome-mount.c:474 +#, c-format +msgid "Volume '%s' is already mounted." +msgstr "Том \"%s\" уже смонтирован." + +#: ../src/gnome-mount.c:475 +msgid "Volume is already mounted." +msgstr "Том уже смонтирован." + +#: ../src/gnome-mount.c:845 +#, c-format +msgid "Mounted %s at \"%s\"\n" +msgstr "Устройство %s смонтировано в \"%s\"\n" + +#: ../src/gnome-mount.c:1170 ../src/gnome-mount.c:1733 +#: ../src/gnome-mount.c:1953 +#, c-format +msgid "Device %s is in /etc/fstab with mount point \"%s\"\n" +msgstr "Устройство %s находится в каталоге /etc/fstab с точкой монтирования \"%s\"\n" + +#: ../src/gnome-mount.c:1215 +#, c-format +msgid "Mounted %s at \"%s\" (using /etc/fstab)\n" +msgstr "Устройство %s смонтировано в \"%s\" (с использованием /etc/fstab)\n" + +#: ../src/gnome-mount.c:1576 +msgid "Writing data to device" +msgstr "Запись данных на устройство" + +#: ../src/gnome-mount.c:1577 +#, c-format +msgid "There is data that needs to be written to the device %s before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive." +msgstr "Есть данные, которые нужно записать на устройство %s до его удаления. Не удаляйте носитель и не отсоединяйте накопитель." + +#: ../src/gnome-mount.c:1619 +msgid "Device is now safe to remove" +msgstr "Теперь устройство можно безопасно удалить" + +#: ../src/gnome-mount.c:1620 +#, c-format +msgid "The device %s is now safe to remove." +msgstr "Теперь устройство %s можно безопасно удалить." + +#: ../src/gnome-mount.c:1771 +#, c-format +msgid "Unmounted %s (using /etc/fstab)\n" +msgstr "Устройство %s размонтировано (с использованием /etc/fstab)\n" + +#: ../src/gnome-mount.c:1853 +#, c-format +msgid "Unmounted %s\n" +msgstr "Устройство %s размонтировано\n" + +#: ../src/gnome-mount.c:1991 +#, c-format +msgid "Ejected %s (using /etc/fstab).\n" +msgstr "Устройство %s извлечено (с использованием /etc/fstab)\n" + +#: ../src/gnome-mount.c:2072 +#, c-format +msgid "Ejected %s\n" +msgstr "Устройство %s извлечено\n" + +#: ../src/gnome-mount.c:2212 +#, c-format +msgid "Enter password to unlock encrypted data for %s: " +msgstr "Введите пароль, чтобы разблокировать зашифрованные данные для %s: " + +#: ../src/gnome-mount.c:2236 +#, c-format +msgid "The storage device %s contains encrypted data on partition %d. Enter a password to unlock." +msgstr "Устройство хранения %s содержит зашифрованные данные в разделе %d. Для разблокирования введите пароль." + +#: ../src/gnome-mount.c:2240 +#, c-format +msgid "Unlock Encrypted Data (partition %d)" +msgstr "Разблокировать зашифрованные данные (раздел %d)" + +#: ../src/gnome-mount.c:2243 +#, c-format +msgid "The storage device %s contains encrypted data. Enter a password to unlock." +msgstr "Устройство хранения %s содержит зашифрованные данные. Для разблокирования введите пароль." + +#: ../src/gnome-mount.c:2246 +#, c-format +msgid "Unlock Encrypted Data" +msgstr "Разблокировать зашифрованные данные" + +#: ../src/gnome-mount.c:2351 +#, c-format +msgid "Setup clear-text device for %s.\n" +msgstr "Настроить нешифрованное устройство %s.\n" + +#: ../src/gnome-mount.c:2418 +#, c-format +msgid "Teared down clear-text device for %s.\n" +msgstr "Полностью удаленное нешифрованное устройство %s.\n" + +#: ../src/gnome-mount.c:2465 +#, c-format +msgid "Clear text device is %s. Mounting.\n" +msgstr "Нешифрованное устройство %s. Монтирование.\n" + +#: ../src/gnome-mount.c:2804 +#, c-format +msgid "X display not available - using text-based operation.\n" +msgstr "X-дисплей недоступен - используется текстовая операция.\n" + +#: ../src/gnome-mount.c:2885 +#, c-format +msgid "Resolved device file %s -> %s\n" +msgstr "Распознанный файл устройства %s -> %s\n" + +#: ../src/gnome-mount.c:2899 +#, c-format +msgid "Resolved pseudonym \"%s\" -> %s\n" +msgstr "Распознанный псевдоним \"%s\" -> %s\n" + +#: ../src/gnome-mount.c:2902 +#, c-format +msgid "Cannot resolve pseudonym \"%s\" to a volume\n" +msgstr "Не удалось распознать псевдоним \"%s\" для тома\n" + +#: ../src/gnome-mount.c:2906 +#, c-format +msgid "Use --hal-udi, --device or --pseudonym to specify volume\n" +msgstr "Для указания тома используйте параметр --hal-udi, --device или --pseudonym\n" + +#: ../src/gnome-mount.c:2992 +#, c-format +msgid "Drive %s does not contain media." +msgstr "В накопителе %s нет носителя." + +#: ../src/gnome-mount.c:3003 +#, c-format +msgid "Given device '%s' is not a volume or a drive." +msgstr "Данное устройство \"%s\" не является томом или накопителем." + +#: ../src/gnome-mount.c:3039 +msgid "Cannot unmount and eject simultaneously" +msgstr "Нельзя размонтировать и извлекать одновременно" + +#: ../src/gnome-mount.c:3104 +#, c-format +msgid "Crypto volume '%s' is already setup with clear volume '%s'" +msgstr "Шифрованный том \"%s\" уже настроен как нешифрованный том \"%s\"" + +#: ../src/gnome-mount.c:3119 +#, c-format +msgid "Crypto device %s is locked" +msgstr "Шифрованное устройство %s заблокировано" + +#: ../src/gnome-mount.c:3143 +msgid "Bad crypto password" +msgstr "Неверный пароль шифрования" + +#: ../src/gnome-mount.c:3150 +msgid "Bailing out..." +msgstr "Завершение..." + +#: ../src/gnome-mount-properties.c:169 ../src/gnome-mount-properties.c:197 +msgid "Volume" +msgstr "Том" + +#: ../src/gnome-mount-properties.c:210 +msgid "Drive" +msgstr "Накопитель" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:1 +msgid "<b>Vendor:</b>" +msgstr "<b>Поставщик:</b>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:2 +msgid "<b>Model:</b>" +msgstr "<b>Модель:</b>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:3 +msgid "<b>Serial:</b>" +msgstr "<b>Последовательный:</b>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:4 +msgid "<b>Firmware:</b>" +msgstr "<b>Микропрограмма:</b>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:5 +msgid "<b>Connection:</b>" +msgstr "<b>Подключение:</b>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:6 +msgid "<b>Media:</b>" +msgstr "<b>Носитель: </b>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:7 +msgid "<b>Removable:</b>" +msgstr "<b>Съемный:</b>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:8 +msgid "<b>External:</b>" +msgstr "<b>Внешнее:</b>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:9 +msgid "<b>Settings</b>" +msgstr "<b>Параметры</b>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:10 +msgid "<b>Mount Point:</b>" +msgstr "<b>Точка монтирования:</b>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:11 +msgid "<b>File System:</b>" +msgstr "<b>Файловая система:</b>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:12 +msgid "<b>Mount Options:</b>" +msgstr "<b>Параметры монтирования:</b>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:13 +msgid "" +"<small><i>Settings for a drive affects all volumes inserted in\n" +"the drive. This can be overriden for individual \n" +" volumes using the \"Volume\" tab.</i></small>" +msgstr "" +"<small><i>Параметры накопителя действуют для всех томов, вставленных в\n" +"накопитель. Переопределить этот режим для отдельных \n" +" томов можно с помощью вкладки \"Том\".</i></small>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:16 +msgid "<b>Label:</b>" +msgstr "<b>Метка:</b>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:17 +msgid "<b>Size:</b>" +msgstr "<b>Размер:</b>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:18 +msgid "<b>UUID:</b>" +msgstr "<b>UUID:</b>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:19 +msgid "" +"<small><i>Changes in settings will not take effect until the\n" +"volume is remounted.</i></small>" +msgstr "" +"<small><i>Изменения параметров вступят в силу только после\n" +"повторного монтирования тома.</i></small>" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:571 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:923 +msgid "Removable Hard Disk" +msgstr "Съемный жесткий диск" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:574 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:926 +msgid "Hard Disk" +msgstr "Жесткий диск" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:581 +msgid "CD-ROM Disc" +msgstr "Диск CD-ROM" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:585 +msgid "Blank CD-R Disc" +msgstr "Пустой диск CD-R" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:587 +msgid "CD-R Disc" +msgstr "Диск CD-R" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:591 +msgid "Blank CD-RW Disc" +msgstr "Пустой диск CD-RW" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:593 +msgid "CD-RW Disc" +msgstr "Диск CD-RW" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:596 +msgid "DVD-ROM Disc" +msgstr "Диск DVD-ROM" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:600 +msgid "Blank DVD-RAM Disc" +msgstr "Пустой диск DVD-RAM" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:602 +msgid "DVD-RAM Disc" +msgstr "Диск DVD-RAM" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:606 +msgid "Blank DVD-R Disc" +msgstr "Пустой диск DVD-R" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:608 +msgid "DVD-R Disc" +msgstr "Диск DVD-R" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:612 +msgid "Blank DVD-RW Disc" +msgstr "Пустой диск DVD-RW" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:614 +msgid "DVD-RW Disc" +msgstr "Диск DVD-RW" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:618 +msgid "Blank DVD+R Disc" +msgstr "Пустой диск DVD+R" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:620 +msgid "DVD+R Disc" +msgstr "Диск DVD+R" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:624 +msgid "Blank DVD+RW Disc" +msgstr "Пустой диск DVD+RW" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:626 +msgid "DVD+RW Disc" +msgstr "Диск DVD+RW" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:630 +msgid "Blank DVD+R Dual Layer Disc" +msgstr "Пустой двухслойный диск DVD+R" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:632 +msgid "DVD+R Dual Layer Disc" +msgstr "Двухслойный диск DVD+R" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:636 +msgid "Blank BD-R Disc" +msgstr "Пустой диск BD-R" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:638 +msgid "BD-R Disc" +msgstr "Диск BD-R" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:642 +msgid "Blank BD-RE Disc" +msgstr "Пустой диск BD-RE" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:644 +msgid "BD-RE Disc" +msgstr "Диск BD-RE" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:647 +msgid "HD DVD-ROM Disc" +msgstr "Диск HD DVD-ROM" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:651 +msgid "Blank HD DVD-R Disc" +msgstr "Пустой диск HD DVD-R" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:653 +msgid "HD DVD-R Disc" +msgstr "Диск HD DVD-R" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:657 +msgid "Blank HD DVD-RW Disc" +msgstr "Пустой диск HD DVD-RW" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:659 +msgid "HD DVD-RW Disc" +msgstr "Диск HD DVD-RW" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:665 +msgid "Audio Disc" +msgstr "Аудиодиск" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:671 +msgid "Floppy Disk" +msgstr "Гибкий диск" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:674 +msgid "Tape" +msgstr "Магнитная лента" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:677 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:977 +msgid "CompactFlash " +msgstr "CompactFlash " + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:680 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:980 +msgid "MemoryStick" +msgstr "MemoryStick" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:683 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:983 +msgid "SmartMedia" +msgstr "SmartMedia" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:686 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:986 +msgid "SecureDigital / MultiMediaCard" +msgstr "SecureDigital / MultiMediaCard" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:689 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:989 +msgid "Digital Camera" +msgstr "Цифровая камера" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:692 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:992 +msgid "Digital Audio Player" +msgstr "Цифровой проигрыватель звука" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:695 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:995 +msgid "Zip" +msgstr "Zip" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:698 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:998 +msgid "Jaz" +msgstr "Jaz" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:701 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:1001 +msgid "Flash Drive" +msgstr "Флеш-устройство" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:704 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:1004 +msgid "Unknown Media" +msgstr "Неизвестный носитель" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:768 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:775 +msgid "<i>Unknown</i>" +msgstr "<i>Неизвестный</i>" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:780 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:781 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:782 +msgid "<i>Not Mounted</i>" +msgstr "<i>Не смонтирован</i>" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:848 +msgid "ATA" +msgstr "ATA" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:851 +msgid "SCSI" +msgstr "SCSI" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:857 +msgid "USB" +msgstr "USB" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:910 +msgid "Firewire/IEEE1394" +msgstr "FireWire/IEEE 1394" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:913 +msgid "CCW" +msgstr "CCW" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:917 +msgid "Unknown Connection" +msgstr "Неизвестное подключение" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:936 +msgid "CD-ROM" +msgstr "CD-ROM" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:938 +msgid "CD-R" +msgstr "CD-R" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:940 +msgid "CD-RW" +msgstr "CD-RW" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:944 +msgid "DVD-ROM" +msgstr "DVD-ROM" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:946 +msgid "DVD+R" +msgstr "DVD+R" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:948 +msgid "DVD+RW" +msgstr "DVD+RW" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:950 +msgid "DVD-R" +msgstr "DVD-R" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:952 +msgid "DVD-RW" +msgstr "DVD-RW" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:954 +msgid "DVD-RAM" +msgstr "DVD-RAM" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:957 +msgid "DVD±R" +msgstr "DVD±R" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:960 +msgid "DVD±RW" +msgstr "DVD±RW" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:963 +#, c-format +msgid "%s/%s Drive" +msgstr "Накопитель %s/%s" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:965 +#, c-format +msgid "%s Drive" +msgstr "Накопитель %s" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:971 +msgid "Floppy Drive" +msgstr "Дисковод гибких дисков" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:974 +msgid "Tape Drive" +msgstr "Ленточный накопитель" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:1010 +msgid "Yes (ejectable)" +msgstr "Да (извлекаемый)" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:1012 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:1019 +msgid "Yes" +msgstr "Да" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:1015 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:1021 +msgid "No" +msgstr "Нет" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/gnome-packagekit.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/gnome-packagekit.ru.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/gnome-packagekit.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -1,1968 +1,2240 @@ -# Translation of gnome-packagekit.po to russian -# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Alexander Melentiev , 2008, 2009, 2011. -# Alexander Melentev , 2013. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-packagekit.ru\n" +"Project-Id-Version: gnome-packagekit\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-02-14 17:29+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-03-04 14:17+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-13 21:37+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-03 18:09\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:1 -msgid "Automatically remove unused dependencies" -msgstr "Автоматически удалять неиспользуемые зависимости" +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:1 +msgid "Ask the user if additional firmware should be installed" +msgstr "Спрашивать пользователя, устанавливать ли дополнительные микропрограммы" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:2 -msgid "When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages." -msgstr "При удалении пакета также удалять зависимости, не используемые другими пакетами." +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:2 +msgid "Firmware files that should not be searched for" +msgstr "Файлы микропрограмм, которые нужно исключить из поиска" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:3 +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:3 +msgid "Firmware files that should not be searched for, separated by commas" +msgstr "Список разделенных запятой файлов микропрограмм, которые нужно исключить из поиска" + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:4 +msgid "Ask the user if additional hardware drivers should be installed" +msgstr "Спрашивать пользователя, устанавливать ли дополнительные драйверы для оборудования" + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:5 msgid "Ask the user if additional packages should be installed" msgstr "Спрашивать пользователя, устанавливать ли дополнительные пакеты" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:4 -msgid "Ask the user if additional packages should be installed." -msgstr "Спрашивать пользователя, устанавливать ли дополнительные пакеты." - -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:5 +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:6 msgid "Ask the user if files should be copied to a non-private directory" -msgstr "Спрашивать пользователя, копировать ли файлы в неличный каталог" +msgstr "Спрашивать пользователя о необходимости копирования файлов не в частный каталог" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:6 -msgid "Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount." -msgstr "Спрашивать пользователя, копировать ли файлы в неличный каталог при установке с FUSE mount." +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:7 +msgid "Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount" +msgstr "Спрашивать пользователя о необходимости копирования файлов не в частный каталог при установке из точки монтирования FUSE" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:7 -msgid "If search terms should be completed automatically" -msgstr "Завершать автоматически слова при поиске" +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:8 +msgid "Notify the user when an update has failed" +msgstr "Информировать пользователя о возникновении сбоя при обновлении" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:8 -msgid "If search terms should be completed automatically." -msgstr "Завершать автоматически слова при поиске." +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:9 +msgid "Notify the user for completed updates" +msgstr "Уведомлять пользователя о завершенных обновлениях" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:9 -msgid "Filter using basename in gpk-application" -msgstr "Фильтровать в gpk-application, используя базовое имя" +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:10 +msgid "Notify the user for completed updates where the user needs to restart" +msgstr "Уведомлять пользователя о завершенных обновлениях, когда нужно выполнить перезапуск" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:10 -msgid "Filter package lists using basename in gpk-application." -msgstr "Фильтровать списки пакетов в gpk-application, используя базовое имя." +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:11 +msgid "Notify the user when the automatic update was not started on battery power" +msgstr "Уведомлять пользователя, когда автоматическое обновление не было запущено при питании от батареи" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:11 -msgid "Only show the newest packages in the file lists" -msgstr "Показывать только новейшие пакеты в списках файлов" +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:12 +msgid "Notify the user when the update was not automatically started while running on battery power" +msgstr "Уведомлять пользователя, когда автоматическое обновление не было запущено при работе в режиме питания от батареи" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:12 -msgid "Only show the newest packages in the file lists." -msgstr "Показывать только новейшие пакеты в списках файлов." +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:13 +msgid "Notify the user when the update was started" +msgstr "Информировать пользователя о запуске обновления" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:13 -msgid "Only show supported packages in the file lists" -msgstr "Показывать только поддерживаемые пакеты в списках файлов" +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:14 +msgid "Notify the user when there are messages" +msgstr "Информировать пользователя о наличии сообщений" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:14 -msgid "Only show supported packages in the file lists." -msgstr "Показывать только поддерживаемые пакеты в списках файлов." +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:15 +msgid "Notify the user when there are errors" +msgstr "Информировать пользователя о наличии ошибок" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:15 -msgid "Only show native packages in the file lists" -msgstr "Показывать только «родные» пакеты в списках файлов" +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:16 +msgid "Notify the user when a task is complete" +msgstr "Информировать пользователя о завершении задачи" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:16 -msgid "Only show native packages matching the machine architecture in the file lists." -msgstr "Показывать только пакеты с «родной» архитектурой в списках файлов." +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:17 +msgid "Notify the user when updates are available" +msgstr "Информировать пользователя, когда доступны обновления" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:17 -msgid "Show the category group menu" -msgstr "Показывать меню групп категорий" +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:18 +msgid "Notify the user when distribution upgrades are available" +msgstr "Информировать пользователя, когда доступны обновления рассылки" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:18 -msgid "Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate." -msgstr "Показывать меню групп категорий. Оно более полное и настраиваемое, но заполняется за более долгое время." +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:19 +msgid "Notify the user when security updates are available" +msgstr "Информировать пользователя, когда доступны обновления безопасности" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:19 -msgid "Show the 'All Packages' group menu" -msgstr "Показывать меню группы «Все пакеты»" +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:20 +msgid "If search terms should be completed automatically" +msgstr "Нужно ли дополнять элементы поиска автоматически" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:20 -msgid "Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users." -msgstr "Показывать пункт меню «Все пакеты». Заполняется долгое время и обычно не требуется конечным пользователям." +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:21 +msgid "The number of seconds at session startup to wait before checking for updates" +msgstr "Воемя ожидания (в секундах) после запуска сеанса до проверки наличия обновлений" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:21 -msgid "The search mode used by default" -msgstr "Режим поиска по умолчанию" +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:22 +msgid "Get the update list when the session starts" +msgstr "Получить список обновлений при запуске сеанса" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:22 -msgid "The search mode used by default. Options are \"name\", \"details\", or \"file\"." -msgstr "Режим поиска, используемый по умолчанию. Варианты «имя», «подробности» или «файл»." +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:23 +msgid "Get the update list when the session starts, even if not scheduled to. This ensures the user has up to date and valid data in the tray at startup." +msgstr "Получать список обновлений при запуске сеанса, даже если это не запланировано. Это гарантирует пользователю актуальность и достоверность данных на панели задач при запуске." -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:23 -msgid "Show all repositories in the software source viewer" -msgstr "Показывать все репозитории в диалоге просмотра источников программного обеспечения" +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:24 +msgid "How often to check for updates" +msgstr "Как часто проверять наличие обновлений" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:24 -msgid "Show all repositories in the software source viewer." -msgstr "Показывать все репозитории в диалоге просмотра источников программного обеспечения." +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:25 +msgid "How often to check for updates. Options are \"hourly\", \"daily\", \"weekly\", \"never\"" +msgstr "Как часто проверять наличие обновлений. Варианты: \"каждый час\", \"ежедневно\", \"еженедельно\", \"никогда\"" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:25 -msgid "Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection" -msgstr "Уведомлять пользователя перед выполнением крупного обновления по мобильному соединению" +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:26 +msgid "How often to check for distribution upgrades" +msgstr "Как часто проверять наличие обновлений рассылки" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:26 -msgid "Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection." -msgstr "Уведомлять пользователя перед выполнением крупного обновления по мобильному соединению." +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:27 +msgid "How often to check for distribution upgrades. Options are \"daily\", \"weekly\", \"never\"" +msgstr "Как часто проверять наличие обновлений рассылки. Варианты: \"ежедневно\", \"еженедельно\", \"никогда\"" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:27 -msgid "Only show the newest updates in the list" -msgstr "Показывать только новейшие обновления в списке" +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:28 +msgid "How often to refresh the package cache" +msgstr "Как часто обновлять кэш пакетов" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:28 -msgid "Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available." -msgstr "Показывать только новейшие пакеты в списках обновлений и не выводить более старые, но всё ещё доступные обновления." +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:29 +msgid "How often to refresh the package cache. Options are \"daily\", \"weekly\", \"never\"" +msgstr "Как часто нужно обновлять кэш пакетов. Параметры: \"ежедневно\", \"еженедельно\", \"никогда\"" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:29 -msgid "Scroll to packages as they are downloaded" -msgstr "Прокрутка к загружаемым пакетам" +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:30 +msgid "Automatically update these types of updates" +msgstr "Автоматически выполнять обновления этих типов " -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:30 -msgid "Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed." -msgstr "Прокрутка к загружаемым или устанавливаемым пакетам." +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:31 +msgid "Automatically update these types of updates. Options are \"all\", \"security\", or \"none\"" +msgstr "Автоматически выполнять обновления этих типов. Параметры: \"all\", \"security\" или \"none\"" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:31 -msgid "Allow applications to invoke the font installer" -msgstr "Разрешать приложениям вызывать установщик шрифтов" +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:32 +msgid "Install updates automatically when running on battery power" +msgstr "Устанавливать обновления автоматически при работе от батареи" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:32 -msgid "Allow applications to invoke the font installer." -msgstr "Разрешать приложениям вызывать установщик шрифтов." +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:33 +msgid "Filter using basename in gpk-application" +msgstr "Фильтровать с учетом основного имени в приложении gpk" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:33 -msgid "Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests" -msgstr "Программы, которые нужно игнорировать, когда они посылают запрос сеанса D-Bus" +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:34 +msgid "Filter package lists using basename in gpk-application" +msgstr "Фильтровать списки пакетов, используя базовое имя в приложении GPK" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:34 -msgid "Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas." -msgstr "Программы, которые нужно игнорировать, когда они посылают запрос сеанса D-Bus (через запятую)" +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:35 +msgid "Only show the newest packages in the file lists" +msgstr "В списках файлов показывать только самые новые пакеты" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:35 -msgid "Allow applications to invoke the codec installer" -msgstr "Разрешать приложениям вызывать установщик кодеков" +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:36 +msgid "Show the category group menu" +msgstr "Показывать групповое меню категорий" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:36 -msgid "Allow applications to invoke the codec installer." -msgstr "Разрешать приложениям вызывать установщик кодеков." +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:37 +msgid "Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate" +msgstr "Показывать групповое меню категорий. Это более полный и настраиваемый вариант для рассылки, но он требует больше времени для инициализации " -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:37 -msgid "Allow applications to invoke the mime type installer" -msgstr "Разрешать приложениям вызывать установщик mime-типов" +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:38 +msgid "Show all repositories in the software source viewer" +msgstr "Показывать все репозитарии в средстве просмотра источника ПО" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:38 -msgid "Allow applications to invoke the mime type installer." -msgstr "Разрешать приложениям вызывать установщик mime-типов." +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:39 +msgid "Precache all update details in the update viewer" +msgstr "Предварительно кэшировать все детали обновления в средстве просмотра обновлений" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:39 -msgid "When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default." -msgstr "При отображении интерфейса из запроса сеанса D-Bus, автоматически использовать эти параметры по умолчанию." +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:40 +msgid "Allow applications to invoke the font installer" +msgstr "Разрешить приложениям вызывать программу установки шрифта" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:40 -msgid "When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on." -msgstr "При отображении интерфейса из запроса сеанса D-Bus, принудительно включать эти параметры." +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:41 +msgid "Allow applications to invoke the codec installer" +msgstr "Разрешить приложениям вызывать программу установки кодека" -#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:1 ../data/gpk-application.ui.h:1 -msgid "Software" -msgstr "Программное обеспечение" +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:42 +msgid "Allow applications to invoke the mime type installer" +msgstr "Разрешить приложениям вызывать программу установки типов mime" +#. TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer +#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:1 ../data/gpk-application.glade.h:1 +#: ../src/gpk-application-main.c:97 ../src/gpk-log.c:441 +msgid "Add/Remove Software" +msgstr "Добавить/Удалить программное обеспечение" + #: ../data/gpk-application.desktop.in.h:2 msgid "Add or remove software installed on the system" msgstr "Добавить или удалить программное обеспечение, установленное в системе" -#: ../data/gpk-application.ui.h:2 -msgid "Changes are not applied instantly, this button applies all changes" -msgstr "Изменения не применены, эта кнопка применяет все изменения" +#: ../data/gpk-application.glade.h:2 +msgid "_System" +msgstr "_Система" -#: ../data/gpk-application.ui.h:3 -msgid "Clear current selection" -msgstr "Очистить текущий выбор" +#: ../data/gpk-application.glade.h:3 +msgid "Edit list of software sources" +msgstr "Редактировать список источников программного обеспечения" -#: ../data/gpk-application.ui.h:4 -msgid "Cancel search" -msgstr "Отменить поиск" +#: ../data/gpk-application.glade.h:4 ../src/gpk-enum.c:1311 +msgid "Software sources" +msgstr "Источники программного обеспечения" -#: ../data/gpk-application.ui.h:5 -msgid "Licence" -msgstr "Лицензия" +#: ../data/gpk-application.glade.h:5 +msgid "Refresh the list of packages on the system" +msgstr "Обновить список пакетов в системе" -#: ../data/gpk-application.ui.h:6 -msgid "Source" -msgstr "Источник" +#. TRANSLATORS: title: refresh the lists of packages +#: ../data/gpk-application.glade.h:6 ../src/gpk-client.c:2791 +msgid "Refresh package lists" +msgstr "Обновить список пакетов" -#: ../data/gpk-application.ui.h:7 ../data/gpk-client.ui.h:1 -msgid "Install Package" -msgstr "Установить пакет" +#: ../data/gpk-application.glade.h:7 +msgid "_Filters" +msgstr "_Фильтры" -#: ../data/gpk-application.ui.h:8 -msgid "Remove Package" -msgstr "Удалить пакет" +#: ../data/gpk-application.glade.h:8 +msgid "_Installed" +msgstr "_Установленные" -#: ../data/gpk-application.ui.h:9 -msgid "Visit home page for selected package" -msgstr "Посетить домашнюю страницу выбранного пакета" +#: ../data/gpk-application.glade.h:9 +msgid "Only _installed" +msgstr "Только _установленные" -#: ../data/gpk-application.ui.h:10 -msgid "Visit Project Website" -msgstr "Посетить сайт проекта" +#: ../data/gpk-application.glade.h:10 +msgid "Only _available" +msgstr "Только _доступные" -#: ../data/gpk-application.ui.h:11 -msgid "Files" -msgstr "Файлы" +#: ../data/gpk-application.glade.h:11 +msgid "_No filter" +msgstr "_Без фильтра" -#: ../data/gpk-application.ui.h:12 -msgid "Required Packages" -msgstr "Требуемые пакеты" +#: ../data/gpk-application.glade.h:12 +msgid "_Development" +msgstr "_Разработка" -#: ../data/gpk-application.ui.h:13 -msgid "Dependent Packages" -msgstr "Зависимые пакеты" +#: ../data/gpk-application.glade.h:13 +msgid "Only _development" +msgstr "Только _разрабатываемые пакеты" -#: ../data/gpk-application.ui.h:14 -msgid "Check for Updates" -msgstr "Проверить обновления" +#: ../data/gpk-application.glade.h:14 +msgid "Only _end user files" +msgstr "Только пакеты для _конечного пользователя" -#: ../data/gpk-application.ui.h:15 ../data/gpk-prefs.ui.h:12 -msgid "Software Sources" -msgstr "Источники программного обеспечения" +#: ../data/gpk-application.glade.h:15 +msgid "_Graphical" +msgstr "_Графика" -#: ../data/gpk-application.ui.h:16 -msgid "Refresh Package Lists" -msgstr "Обновить списки пакетов" +#: ../data/gpk-application.glade.h:16 +msgid "_Only graphical" +msgstr "_Только графические" -#: ../data/gpk-application.ui.h:17 -msgid "Software Log" -msgstr "Журнал программного обеспечения" +#: ../data/gpk-application.glade.h:17 +msgid "_Only text" +msgstr "_Только текстовые" -#: ../data/gpk-application.ui.h:18 -msgid "Only Newest Versions" -msgstr "Только новейшие версии" +#: ../data/gpk-application.glade.h:18 +msgid "_Free" +msgstr "_Свободные" -#: ../data/gpk-application.ui.h:19 -msgid "Only Native Packages" -msgstr "Только «родные» пакеты" +#: ../data/gpk-application.glade.h:19 +msgid "_Only free software" +msgstr "_Только свободно распространяемое программное обеспечение" -#: ../data/gpk-application.ui.h:20 -msgid "Help" +#: ../data/gpk-application.glade.h:20 +msgid "Only _non-free software" +msgstr "Только коммерческое программное обеспечение" + +#: ../data/gpk-application.glade.h:21 +msgid "_Architectures" +msgstr "_Архитектуры" + +#: ../data/gpk-application.glade.h:22 +msgid "_Only native architectures" +msgstr "_Только родные архитектуры" + +#: ../data/gpk-application.glade.h:23 +msgid "_Only non-native architectures" +msgstr "_Только неродные архитектуры" + +#: ../data/gpk-application.glade.h:24 +msgid "_Source" +msgstr "_Источник" + +#: ../data/gpk-application.glade.h:25 +msgid "_Only sourcecode" +msgstr "_Только исходный код" + +#: ../data/gpk-application.glade.h:26 +msgid "Only _non-sourcecode" +msgstr "Только _без исходного кода" + +#: ../data/gpk-application.glade.h:27 +msgid "Only show one package, not subpackages" +msgstr "Показывать только один пакет, не показывать подпакеты" + +#: ../data/gpk-application.glade.h:28 +msgid "_Hide subpackages" +msgstr "_Скрыть подпакеты" + +#: ../data/gpk-application.glade.h:29 +msgid "Only show the newest available package" +msgstr "Показывать только новейший доступный пакет" + +#: ../data/gpk-application.glade.h:30 +msgid "Only _newest packages" +msgstr "Только _новейшие пакеты" + +#: ../data/gpk-application.glade.h:31 +msgid "_Selection" +msgstr "_Выбор" + +#. TRANSLATORS: title: installing local files +#. TRANSLATORS: title: installing package +#. TRANSLATORS: title: we want to install a package +#. TRANSLATORS: button: install package that provides a file +#. TRANSLATORS: button: install codecs +#. TRANSLATORS: button: install a font +#. TRANSLATORS: button: install catalog +#. TRANSLATORS: button: install packages in catalog +#: ../data/gpk-application.glade.h:32 ../src/gpk-client.c:1103 +#: ../src/gpk-client.c:1561 ../src/gpk-client.c:1672 ../src/gpk-client.c:1859 +#: ../src/gpk-client.c:2196 ../src/gpk-client.c:2505 ../src/gpk-client.c:2592 +#: ../src/gpk-client.c:2662 +msgid "Install" +msgstr "Установить" + +#. TRANSLATORS: title: removing packages +#: ../data/gpk-application.glade.h:33 ../src/gpk-client.c:1412 +msgid "Remove" +msgstr "Удалить" + +#: ../data/gpk-application.glade.h:34 +msgid "Visit the project homepage" +msgstr "Посетить домашнюю страницу проекта" + +#: ../data/gpk-application.glade.h:35 +msgid "Project homepage" +msgstr "Домашняя страница проекта" + +#: ../data/gpk-application.glade.h:36 +msgid "Execute graphical applications" +msgstr "Выполнять графические приложения" + +#: ../data/gpk-application.glade.h:37 +msgid "Run program" +msgstr "Запустить программу" + +#: ../data/gpk-application.glade.h:38 +msgid "Get file list" +msgstr "Получить список файлов" + +#: ../data/gpk-application.glade.h:39 +msgid "Depends on" +msgstr "Зависит от" + +#: ../data/gpk-application.glade.h:40 +msgid "Required by" +msgstr "Требуемый" + +#. TRANSLATORS: context menu to open the offline help file +#: ../data/gpk-application.glade.h:41 ../src/gpk-check-update.c:261 +msgid "_Help" msgstr "Справка" -#: ../data/gpk-application.ui.h:21 -msgid "About Software Install" -msgstr "Об установке программного обеспечения" +#: ../data/gpk-application.glade.h:42 +msgid "Help with this software" +msgstr "Справка по программному обеспечению" -#: ../data/gpk-application.ui.h:22 -msgid "_Quit" -msgstr "_Выйти" +#: ../data/gpk-application.glade.h:43 +msgid "_Contents" +msgstr "_Содержание" -#: ../data/gpk-error.ui.h:1 -msgid "More details" -msgstr "Подробнее" +#: ../data/gpk-application.glade.h:44 +msgid "About this software" +msgstr "О программном обеспечении" -#: ../data/gpk-eula.ui.h:1 +#: ../data/gpk-application.glade.h:45 +msgid "Fi_nd" +msgstr "Най_ти" + +#: ../data/gpk-application.glade.h:46 +msgid "_Cancel" +msgstr "_Отмена" + +#: ../data/gpk-backend-status.glade.h:1 +msgid "Backend Status" +msgstr "Состояние cканер" + +#: ../data/gpk-backend-status.glade.h:2 +msgid "Backend author:" +msgstr "Автор внутреннего механизма:" + +#: ../data/gpk-backend-status.glade.h:3 +msgid "Backend name:" +msgstr "Имя внутреннего механизма:" + +#: ../data/gpk-client.glade.h:1 +msgid "Install Package" +msgstr "Установить пакет" + +#: ../data/gpk-client.glade.h:2 +msgid " " +msgstr " " + +#: ../data/gpk-error.glade.h:1 +msgid "<b>More details</b>" +msgstr "<b>Другие подробности</b>" + +#: ../data/gpk-eula.glade.h:1 msgid "License Agreement Required" msgstr "Требуется лицензионное соглашение" -#: ../data/gpk-eula.ui.h:2 +#: ../data/gpk-eula.glade.h:2 msgid "_Accept Agreement" msgstr "_Принять соглашение" -#. TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file -#. TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name -#. TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state -#: ../data/gpk-dbus-service.desktop.in.h:1 -#: ../data/gpk-install-local-file.desktop.in.h:1 ../src/gpk-dbus-task.c:3381 -#: ../src/gpk-install-local-file.c:65 ../src/gpk-install-package-name.c:64 -#: ../src/gpk-dbus-service.c:151 ../src/gpk-dbus-service.c:154 -msgid "Software Install" -msgstr "Установка программ" - -#: ../data/gpk-dbus-service.desktop.in.h:2 -#: ../data/gpk-install-local-file.desktop.in.h:2 -msgid "Install selected software on the system" -msgstr "Установить в систему выбранное программное обеспечение" - #. TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software -#: ../data/gpk-install-catalog.desktop.in.h:1 ../src/gpk-install-catalog.c:66 -#: ../src/gpk-install-catalog.c:68 +#: ../data/gpk-install-catalog.desktop.in.h:1 ../src/gpk-install-catalog.c:68 +#: ../src/gpk-install-catalog.c:70 msgid "Catalog Installer" -msgstr "Программа установки каталогов" +msgstr "Программа установки каталога" #: ../data/gpk-install-catalog.desktop.in.h:2 msgid "Install a catalog of software on the system" msgstr "Установить в систему каталог программного обеспечения" -#: ../data/gpk-log.desktop.in.h:1 ../data/gpk-log.ui.h:1 ../src/gpk-log.c:827 +#: ../data/gpk-install-file.desktop.in.h:1 +msgid "Package Installer" +msgstr "Программа установки пакетов" + +#: ../data/gpk-install-file.desktop.in.h:2 +msgid "Install selected software on the system" +msgstr "Установить в систему выбранное программное обеспечение" + +#: ../data/gpk-log.desktop.in.h:1 ../data/gpk-log.glade.h:1 +#: ../src/gpk-log.c:642 msgid "Software Log Viewer" msgstr "Просмотр журнала программного обеспечения" #: ../data/gpk-log.desktop.in.h:2 msgid "View past package management tasks" -msgstr "Просмотр журнала последних заданий по управлению пакетами" +msgstr "Показать прошлые задачи пакетного управления" -#: ../data/gpk-log.ui.h:2 +#: ../data/gpk-log.glade.h:2 msgid "Filter" msgstr "Фильтр" #: ../data/gpk-prefs.desktop.in.h:1 -msgid "Software Settings" -msgstr "Настройки программного обеспечения" +msgid "Software Updates" +msgstr "Обновления программного обеспечения" #: ../data/gpk-prefs.desktop.in.h:2 -msgid "Change software update preferences and enable or disable software sources" -msgstr "Изменить параметры обновления и настроить источники программ" +msgid "Change software update preferences" +msgstr "Изменить параметры обновления программного обеспечения" #. TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates -#: ../data/gpk-prefs.ui.h:1 ../src/gpk-prefs.c:903 +#: ../data/gpk-prefs.glade.h:1 ../src/gpk-prefs.c:375 msgid "Software Update Preferences" msgstr "Параметры обновления программного обеспечения" -#: ../data/gpk-prefs.ui.h:2 -msgid "_Check Now" -msgstr "_Проверить сейчас" +#: ../data/gpk-prefs.glade.h:2 +msgid "<b>Update Settings</b>" +msgstr "<b>Настройки обновления</b>" -#: ../data/gpk-prefs.ui.h:3 +#: ../data/gpk-prefs.glade.h:3 +msgid "Check for major _upgrades:" +msgstr "Проверить наличие основных _обновлений:" + +#: ../data/gpk-prefs.glade.h:4 msgid "C_heck for updates:" -msgstr "П_роверять обновления:" +msgstr "_Проверять обновления:" -#: ../data/gpk-prefs.ui.h:4 -msgid "Check for major _upgrades:" -msgstr "Проверять крупные _обновления:" +#: ../data/gpk-prefs.glade.h:5 +msgid "_Automatically install:" +msgstr "_Устанавливать автоматически:" -#: ../data/gpk-prefs.ui.h:5 -msgid "Check for updates when using mobile broadband" -msgstr "Проверять обновления при мобильном соединении" +#. section for notifications +#: ../data/gpk-prefs.glade.h:7 +msgid "<b>Display Notification</b>" +msgstr "<b>Показывать уведомление</b>" -#: ../data/gpk-prefs.ui.h:6 -msgid "Check for updates on battery power" -msgstr "Проверять обновления при питании от батареи" +#: ../data/gpk-prefs.glade.h:8 +msgid "When _updates are available" +msgstr "Когда доступны _обновления" -#: ../data/gpk-prefs.ui.h:7 -msgid "Currently using mobile broadband" -msgstr "Используется мобильное подключение" +#: ../data/gpk-prefs.glade.h:9 +msgid "When long _tasks have completed" +msgstr "Когда завершатся долгие _задания" -#: ../data/gpk-prefs.ui.h:8 -msgid "Update Settings" -msgstr "Настройки обновления" +#: ../data/gpk-repo.desktop.in.h:1 ../data/gpk-repo.glade.h:1 +msgid "Software Sources" +msgstr "Источники программного обеспечения" -#: ../data/gpk-prefs.ui.h:9 -msgid "A software source contains packages that can be installed on this computer." -msgstr "Источник программного обеспечения содержит пакеты, которые можно установить на этот компьютер." +#: ../data/gpk-repo.desktop.in.h:2 +msgid "Enable or disable software sources" +msgstr "Включить или выключить источники программного обеспечения" +#: ../data/gpk-repo.glade.h:2 +msgid "Shows more software sources that may be interesting" +msgstr "Показывает дополнительные источники программного обеспечения, которые могут быть интересными" + #. shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources -#: ../data/gpk-prefs.ui.h:11 +#: ../data/gpk-repo.glade.h:4 msgid "_Show debug and development software sources" msgstr "_Показывать отладочные и разрабатываемые источники программного обеспечения" -#. TRANSLATORS: the program name -#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:1 ../src/gpk-service-pack.c:817 +#. TRANSLATORS: program description, an application to create service packs +#: ../data/gpk-service-pack.desktop.in.h:1 ../data/gpk-service-pack.glade.h:1 +#: ../src/gpk-service-pack.c:567 msgid "Service Pack Creator" -msgstr "Создать сервис-пак" +msgstr "Средство создания пакетов исправлений" -#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:2 -msgid "Create a copy of this computer's package list" -msgstr "Создать копию списка пакетов этого компьютера" +#: ../data/gpk-service-pack.desktop.in.h:2 +msgid "Create service packs for sharing with other computers" +msgstr "Создать пакеты исправлений для использования вместе с другими компьютерами" -#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:3 +#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:2 +msgid "Create a copy of this computers package list" +msgstr "Создать копию списка пакетов этих компьютеров" + +#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:3 msgid "Create an archive of all the pending updates" -msgstr "Создать архив всех оставшихся обновлений" +msgstr "Создать архив всех отложенных обновлений" -#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:4 +#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:4 msgid "Create an archive of a specific package" -msgstr "Создать архив заданного пакета" +msgstr "Создать архив конкретного пакета" -#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:5 -msgid "Multiple packages can be specified using a comma delimited list" -msgstr "Можно указать несколько пакетов через запятую" +#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:5 +msgid "<b>Action</b>" +msgstr "<b>Действие</b>" -#. TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system -#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:6 ../src/gpk-log.c:295 -msgid "Action" -msgstr "Действие" - -#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:7 +#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:6 msgid "Output directory:" -msgstr "Каталог вывода: " +msgstr "Каталог вывода:" -#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:8 +#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:7 msgid "Destination package list:" msgstr "Целевой список пакетов:" -#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:9 -msgid "Select a Package List File" -msgstr "Выбрать файл списка пакетов" +#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:8 +msgid "Select A Package List File" +msgstr "Выбрать файл со списком пакетов" -#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:10 +#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:9 msgid "Save New Service Pack" -msgstr "Сохранить новый сервис-пак" +msgstr "Сохранить новый пакет исправлений" -#. TRANSLATORS: column for what packages were upgraded -#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:11 ../data/gpk-update-viewer.ui.h:5 -#: ../src/gpk-log.c:322 -msgid "Details" -msgstr "Подробности" +#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:10 +msgid "<b>Details</b>" +msgstr "<b>Подробности</b>" -#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:12 -msgid "Progress" -msgstr "Выполнение" +#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:11 +msgid "<b>Progress</b>" +msgstr "<b>Выполнение</b>" -#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:13 +#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:12 msgid "Create" msgstr "Создать" -#: ../data/gpk-signature.ui.h:1 +#: ../data/gpk-signature.glade.h:1 msgid "Software signature is required" msgstr "Требуется подпись программного обеспечения" -#: ../data/gpk-signature.ui.h:2 -msgid "Do you trust the source of the packages?" -msgstr "Вы доверяете источнику пакетов?" +#: ../data/gpk-signature.glade.h:2 +msgid "<big><b>Do you trust the source of the packages?</b></big>" +msgstr "<big><b>Вы доверяете источнику пакетов?</b></big>" -#: ../data/gpk-signature.ui.h:3 +#: ../data/gpk-signature.glade.h:3 msgid "Repository name:" -msgstr "Имя репозитория:" +msgstr "Имя репозитария:" -#: ../data/gpk-signature.ui.h:4 +#: ../data/gpk-signature.glade.h:4 msgid "Signature URL:" msgstr "URL подписи:" -#: ../data/gpk-signature.ui.h:5 +#: ../data/gpk-signature.glade.h:5 msgid "Signature user identifier:" msgstr "Идентификатор пользователя подписи:" -#: ../data/gpk-signature.ui.h:6 +#: ../data/gpk-signature.glade.h:6 msgid "Signature identifier:" msgstr "Идентификатор подписи:" -#: ../data/gpk-signature.ui.h:7 -msgid "Package:" -msgstr "Пакет:" +#: ../data/gpk-signature.glade.h:7 +msgid "Do you recognise the user and trust this key?" +msgstr "Вы узнаете пользователя и доверяете этому ключу?" -#: ../data/gpk-signature.ui.h:8 -msgid "Do you recognize the user and trust this key?" -msgstr "Вы узнаёте пользователя и доверяете этому ключу?" +#: ../data/gpk-update-icon.desktop.in.h:1 +msgid "PackageKit Update Applet" +msgstr "Аплет обновления PackageKit" -#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:1 ../data/gpk-update-viewer.ui.h:1 -msgid "Software Update" -msgstr "Обновление программ" +#. TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer +#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:1 +#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:1 ../src/gpk-log.c:444 +msgid "Update System" +msgstr "Система обновления" -#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:2 +#. TRANSLATORS: program name, a simple app to view pending updates +#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs +#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:2 ../src/gpk-update-viewer.c:1902 +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1917 +msgid "Software Update Viewer" +msgstr "Просмотр обновлений программного обеспечения" + +#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:3 msgid "Update software installed on the system" msgstr "Обновить программное обеспечение, установленное в системе" -#: ../data/gpk-distro-upgrade.desktop.in.h:1 -msgid "Operating System Upgrade" -msgstr "Обновление операционной системы" +#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:2 +msgid "The following updates are available:" +msgstr "Доступны следующие обновления:" -#: ../data/gpk-distro-upgrade.desktop.in.h:2 -msgid "Upgrade the operating system to a new version" -msgstr "Обновить операционную систему до новой версии" +#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:3 +msgid "<b>Another system update is in progress</b>" +msgstr "<b>Выполняется другое системное обновление</b>" -#: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:2 -msgid "_Install Updates" -msgstr "_Установить обновления" +#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:4 +msgid "Last update:" +msgstr "Последнее обновление:" -#: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:3 -msgid "Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features." -msgstr "Обновления программного обеспечения исправляют ошибки, устраняют уязвимости и добавляют новые возможности." +#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:5 +msgid "Last refresh:" +msgstr "Последнее обновление:" -#: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:4 -msgid "_Upgrade" -msgstr "_Обновить" +#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:6 +msgid "_Review" +msgstr "_Оценка" -#. TRANSLATORS: expander label in the error dialog -#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:413 -msgid "_Details" -msgstr "_Подробности" +#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:7 +msgid "_Back to overview" +msgstr "_Назад к обзору" -#. Application column (icon, name, description) -#. TRANSLATORS: column for the application name -#. TRANSLATORS: column for the package name -#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:510 ../src/gpk-helper-chooser.c:147 -#: ../src/gpk-helper-run.c:210 -msgid "Package" -msgstr "Пакет" +#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:8 +msgid "<b>System Update Completed</b>" +msgstr "<b>Обновление системы завершено</b>" -#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:609 -msgid "_Remove" -msgstr "_Удалить" +#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:9 +msgid "All selected updates have been successfully installed" +msgstr "Все выбранные обновления успешно установлены" -#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:610 -#, python-format -msgid "Remove %i additional package?" -msgid_plural "Remove %i additional packages?" -msgstr[0] "Удалить %i дополнительный пакет?" -msgstr[1] "Удалить %i дополнительных пакета?" -msgstr[2] "Удалить %i дополнительных пакетов?" +#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:10 +msgid "A system restart is recommended" +msgstr "Рекомендуется перезагрузить систему" -#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:615 -msgid "The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too." -msgstr "Программное обеспечение, которое вы хотите удалить, требуется для запуска других программ, которые также будут удалены." +#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:11 +msgid "_Install more updates" +msgstr "_Установить другие обновления" -#. TRANSLATORS: button label, install -#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:646 ../src/gpk-helper-chooser.c:298 -msgid "_Install" -msgstr "_Установить" - -#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:647 -#, python-format -msgid "Install %i additional package?" -msgid_plural "Install %i additional packages?" -msgstr[0] "Установить %i дополнительный пакет?" -msgstr[1] "Установить %i дополнительных пакета?" -msgstr[2] "Установить %i дополнительных пакетов?" - -#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:652 -msgid "The software that you want to install requires additional software to run correctly." -msgstr "Программному обеспечению, которое вы хотите установить, для запуска требуются дополнительные программы." - -#. TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue -#: ../src/gpk-application.c:356 -msgid "Pending" -msgstr "Изменения" - #. TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application -#: ../src/gpk-application.c:602 +#: ../src/gpk-application.c:530 #, c-format msgid "%i file installed by %s" msgid_plural "%i files installed by %s" -msgstr[0] "%i файл установлен %s" -msgstr[1] "%i файла установлено %s" -msgstr[2] "%i файлов установлено %s" +msgstr[0] "%i файл установлен при помощи %s" +msgstr[1] "%i файлов установлено при помощи %s" +msgstr[2] "%i файлов установлено при помощи %s" #. TRANSLATORS: no packages returned -#: ../src/gpk-application.c:904 ../src/gpk-application.c:1031 +#: ../src/gpk-application.c:710 ../src/gpk-application.c:787 msgid "No packages" msgstr "Нет пакетов" #. TRANSLATORS: this package is not required by any others -#: ../src/gpk-application.c:906 +#: ../src/gpk-application.c:712 msgid "No other packages require this package" -msgstr "Этот пакет не требуется ни одним другим" +msgstr "Другим пакетам данный пакет не требуется" #. TRANSLATORS: title: how many packages require this package -#: ../src/gpk-application.c:913 +#: ../src/gpk-application.c:723 #, c-format -msgid "%i package requires %s" -msgid_plural "%i packages require %s" -msgstr[0] "%i пакету требуется %s" -msgstr[1] "%i пакетам требуется %s" -msgstr[2] "%i пакетам требуется %s" +msgid "%i additional package require %s" +msgid_plural "%i additional packages require %s" +msgstr[0] "%i дополнительный пакет требует %s" +msgstr[1] "%i дополнительных пакетов требуют %s" +msgstr[2] "%i дополнительных пакетов требуют %s" -#. TRANSLATORS: show a array of packages for the package -#: ../src/gpk-application.c:918 +#. TRANSLATORS: show a list of packages for the package +#: ../src/gpk-application.c:728 #, c-format msgid "Packages listed below require %s to function correctly." msgid_plural "Packages listed below require %s to function correctly." -msgstr[0] "Перечисленные ниже пакеты требуют %s для корректной работы." -msgstr[1] "Перечисленные ниже пакеты требуют %s для корректной работы." -msgstr[2] "Перечисленные ниже пакеты требуют %s для корректной работы." +msgstr[0] "Для правильной работы перечисленных ниже пакетов требуется %s." +msgstr[1] "Для правильной работы перечисленных ниже пакетов требуется %s." +msgstr[2] "Для правильной работы перечисленных ниже пакетов требуется %s." #. TRANSLATORS: this package does not depend on any others -#: ../src/gpk-application.c:1033 -msgid "This package does not depend on any others" -msgstr "Этот пакет не зависит ни от одного другого" +#: ../src/gpk-application.c:789 +msgid "This package does not depends on any others" +msgstr "Данный пакет не зависит от других" #. TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on -#: ../src/gpk-application.c:1040 +#: ../src/gpk-application.c:800 #, c-format msgid "%i additional package is required for %s" msgid_plural "%i additional packages are required for %s" msgstr[0] "%i дополнительный пакет требуется для %s" -msgstr[1] "%i дополнительных пакета требуется для %s" +msgstr[1] "%i дополнительных пакетов требуется для %s" msgstr[2] "%i дополнительных пакетов требуется для %s" -#. TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package -#: ../src/gpk-application.c:1045 +#. TRANSLATORS: message: show the list of packages for this package +#: ../src/gpk-application.c:805 #, c-format msgid "Packages listed below are required for %s to function correctly." msgid_plural "Packages listed below are required for %s to function correctly." -msgstr[0] "Перечисленные ниже пакеты требуются %s для корректной работы." -msgstr[1] "Перечисленные ниже пакеты требуются %s для корректной работы." -msgstr[2] "Перечисленные ниже пакеты требуются %s для корректной работы." +msgstr[0] "Для правильной работы %s требуются пакеты, перечисленные ниже." +msgstr[1] "Для правильной работы %s требуются пакеты, перечисленные ниже." +msgstr[2] "Для правильной работы %s требуются пакеты, перечисленные ниже." #. TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this -#: ../src/gpk-application.c:1114 +#: ../src/gpk-application.c:838 msgid "Invalid" -msgstr "Неверно" +msgstr "Недействительный" +#. TRANSLATORS: the type of package is a collection (metagroup) +#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security +#: ../src/gpk-application.c:1029 ../src/gpk-update-viewer.c:908 +msgid "Type" +msgstr "Тип" + +#: ../src/gpk-application.c:1029 +msgid "Collection" +msgstr "Коллекция" + +#. TRANSLATORS: tooltip: go to the web address +#: ../src/gpk-application.c:1037 +#, c-format +msgid "Visit %s" +msgstr "Посетить %s" + +#. TRANSLATORS: add an entry to go to the project home page +#: ../src/gpk-application.c:1042 +msgid "Project" +msgstr "Проект" + +#: ../src/gpk-application.c:1042 +msgid "Homepage" +msgstr "Домашняя страница" + +#. TRANSLATORS: the group the package belongs in +#: ../src/gpk-application.c:1056 +msgid "Group" +msgstr "Группа" + +#. TRANSLATORS: the licence string for the package +#: ../src/gpk-application.c:1062 +msgid "License" +msgstr "лицензия" + +#. TRANSLATORS: the size of the meta package +#: ../src/gpk-application.c:1077 +msgid "Size" +msgstr "Размер" + +#. TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package +#: ../src/gpk-application.c:1080 +msgid "Installed size" +msgstr "Размер при установке" + +#. TRANSLATORS: the download size of the package +#: ../src/gpk-application.c:1083 +msgid "Download size" +msgstr "Размер при загрузке" + +#. TRANSLATORS: where the package came from, the software source name +#: ../src/gpk-application.c:1092 +msgid "Source" +msgstr "Источник" + #. TRANSLATORS: no results were found for this search -#: ../src/gpk-application.c:1278 +#: ../src/gpk-application.c:1242 msgid "No results were found." msgstr "Ничего не найдено." #. TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen -#: ../src/gpk-application.c:1286 +#: ../src/gpk-application.c:1250 msgid "Try entering a package name in the search bar." -msgstr "Попробуйте ввести имя пакета в строке поиска." +msgstr "Попробуйте указать имя пакета на панели поиска." -#. TRANSLATORS: nothing in the package queue -#: ../src/gpk-application.c:1289 -msgid "There are no packages queued to be installed or removed." -msgstr "В очереди на установку или удаление пакеты отсутствуют." - #. TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode -#: ../src/gpk-application.c:1294 +#: ../src/gpk-application.c:1255 msgid "Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text." -msgstr "Попробуйте искать по описаниям пакетов, кликнув на значке рядом с текстом поиска." +msgstr "Попробуйте найти описания пакета, щелкнув значок рядом со строкой поиска. " #. TRANSLATORS: tell the user to try harder -#: ../src/gpk-application.c:1297 +#: ../src/gpk-application.c:1258 msgid "Try again with a different search term." -msgstr "Попробуйте ещё раз с другим текстом поиска." +msgstr "Повторите попытку с другим условием поиска." -#. TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar -#: ../src/gpk-application.c:1561 +#. TRANSLATORS: title: invlid text in the search bar +#: ../src/gpk-application.c:1362 msgid "Invalid search text" msgstr "Неверный текст поиска" #. TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed -#: ../src/gpk-application.c:1563 +#: ../src/gpk-application.c:1364 msgid "The search text contains invalid characters" -msgstr "Текст поиска содержит запрещённые символы" +msgstr "Текст поиска содержит неверные символы" -#. TRANSLATORS: title: we failed to execute the method -#: ../src/gpk-application.c:1604 +#. TRANSLATORS: title: we failed to execute the mthod +#: ../src/gpk-application.c:1399 msgid "The search could not be completed" msgstr "Невозможно завершить поиск" #. TRANSLATORS: low level failure, details to follow -#: ../src/gpk-application.c:1606 +#. TRANSLATORS: low level failure +#: ../src/gpk-application.c:1401 ../src/gpk-application.c:1445 msgid "Running the transaction failed" -msgstr "Сбой запуска транзакции" +msgstr "Не удалось выполнить обработку запроса" +#. TRANSLATORS: title: could not get group data +#: ../src/gpk-application.c:1443 +msgid "The group could not be queried" +msgstr "Не удалось запросить группу" + #. TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes -#: ../src/gpk-application.c:1735 +#: ../src/gpk-application.c:1516 msgid "Changes not applied" msgstr "Изменения не применены" -#: ../src/gpk-application.c:1736 -msgid "Close _Anyway" -msgstr "Всё _равно закрыть" +#: ../src/gpk-application.c:1517 +msgid "Close Anyway" +msgstr "Закрыть в любом случае" #. TRANSLATORS: tell the user the problem -#: ../src/gpk-application.c:1740 +#: ../src/gpk-application.c:1521 msgid "You have made changes that have not yet been applied." -msgstr "Вы сделали изменения, которые до сих пор не применены." +msgstr "Внесены изменения, которые еще не были применены." -#: ../src/gpk-application.c:1741 +#: ../src/gpk-application.c:1522 msgid "These changes will be lost if you close this window." -msgstr "Эти изменения будут потеряны, если вы закроете это окно." +msgstr "При закрытии окна эти изменения будут потеряны." #. TRANSLATORS: column for installed status -#. TRANSLATORS: The state of a package -#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../src/gpk-application.c:2033 ../src/gpk-enum.c:1153 ../src/gpk-enum.c:1242 +#: ../src/gpk-application.c:1789 ../src/gpk-enum.c:929 ../src/gpk-enum.c:988 msgid "Installed" msgstr "Установлено" #. TRANSLATORS: column for package name #. TRANSLATORS: column for group name #. TRANSLATORS: column for the package name -#: ../src/gpk-application.c:2049 ../src/gpk-application.c:2071 -#: ../src/gpk-dialog.c:151 ../src/gpk-modal-dialog.c:731 +#: ../src/gpk-application.c:1805 ../src/gpk-application.c:1827 +#: ../src/gpk-client-dialog.c:665 ../src/gpk-dialog.c:144 msgid "Name" msgstr "Имя" -#. TRANSLATORS: the size of the meta package -#: ../src/gpk-application.c:2237 -msgid "Size" -msgstr "Размер" - -#. TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package -#: ../src/gpk-application.c:2240 -msgid "Installed size" -msgstr "Размер после установки" - -#. TRANSLATORS: the download size of the package -#: ../src/gpk-application.c:2243 -msgid "Download size" -msgstr "Размер загрузки" - #. TRANSLATORS: entry tooltip: basic search -#: ../src/gpk-application.c:2452 +#: ../src/gpk-application.c:2076 msgid "Searching by name" msgstr "Идёт поиск по имени" #. TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search -#: ../src/gpk-application.c:2476 +#: ../src/gpk-application.c:2098 msgid "Searching by description" msgstr "Идёт поиск по описанию" #. TRANSLATORS: entry tooltip: file search -#: ../src/gpk-application.c:2500 +#: ../src/gpk-application.c:2120 msgid "Searching by file" msgstr "Идёт поиск по файлу" #. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon -#: ../src/gpk-application.c:2522 +#: ../src/gpk-application.c:2146 msgid "Search by name" msgstr "Поиск по имени" #. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon -#: ../src/gpk-application.c:2533 +#: ../src/gpk-application.c:2156 msgid "Search by description" msgstr "Поиск по описанию" #. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon -#: ../src/gpk-application.c:2544 +#: ../src/gpk-application.c:2166 msgid "Search by file name" msgstr "Поиск по имени файла" -#: ../src/gpk-application.c:2590 +#. TRANSLATORS: packaging problem, failed to show link +#. TRANSLATORS: normally a packaging error, cannot launch link +#: ../src/gpk-application.c:2221 ../src/gpk-check-update.c:165 +#: ../src/gpk-watch.c:543 +msgid "Failed to show url" +msgstr "Не удалось показать url" + +#: ../src/gpk-application.c:2260 ../src/gpk-check-update.c:190 +#: ../src/gpk-watch.c:564 msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2" -msgstr "Лицензировано под GNU General Public License версии 2" +msgstr "Лицензировано на условиях GNU General Public License версии 2" -#: ../src/gpk-application.c:2591 -msgid "PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version." -msgstr "PackageKit является свободным программным обеспечением, его можно распространять и/или изменять в рамках условий GNU General Public License, опубликованной Free Software Foundation; второй версии либо более поздней (на ваше усмотрение)." +#: ../src/gpk-application.c:2261 ../src/gpk-check-update.c:191 +#: ../src/gpk-watch.c:565 +msgid "" +"PackageKit is free software; you can redistribute it and/or\n" +"modify it under the terms of the GNU General Public License\n" +"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n" +"of the License, or (at your option) any later version." +msgstr "" +"PackageKit является свободно распространяемым программным обеспечением, его можно распространять и/или изменять\n" +"в рамках условий GNU General Public License, опубликованной Free Software Foundation\n" +" (второй версии либо выше, на Ваше усмотрение)." -#: ../src/gpk-application.c:2595 -msgid "PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details." -msgstr "PackageKit распространяется с надеждой на то, что это программное обеспечение будет полезно, но БЕЗ КАКОЙ-ЛИБО ГАРАНТИИ; даже без подразумеваемой гарантии ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОГО ПРИМЕНЕНИЯ. Для получения подробностей смотрите GNU General Public License." +#: ../src/gpk-application.c:2265 ../src/gpk-check-update.c:195 +#: ../src/gpk-watch.c:569 +msgid "" +"PackageKit is distributed in the hope that it will be useful,\n" +"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" +"GNU General Public License for more details." +msgstr "" +"PackageKit распространяется с надеждой на то, что это программное обеспечение будет полезно,\n" +"но БЕЗ КАКОЙ-ЛИБО ГАРАНТИИ; даже без подразумеваемой гарантии\n" +"КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КАКОЙ-ЛИБО ЦЕЛИ. Для\n" +"получения подробностей смотрите GNU General Public License." -#: ../src/gpk-application.c:2599 -msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." -msgstr "Вы должны были получить копию GNU General Public License вместе с этой программой, если это не так, напишите в Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." +#: ../src/gpk-application.c:2269 ../src/gpk-check-update.c:199 +#: ../src/gpk-watch.c:573 +msgid "" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program; if not, write to the Free Software\n" +"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n" +"02110-1301, USA." +msgstr "" +"Вы должны были получить копию GNU General Public License\n" +"вместе с программой, если нет, то напишите по адресу: Free Software\n" +"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n" +"02110-1301, USA." #. TRANSLATORS: put your own name here -- you deserve credit! -#: ../src/gpk-application.c:2605 +#: ../src/gpk-application.c:2275 ../src/gpk-check-update.c:204 +#: ../src/gpk-watch.c:578 msgid "translator-credits" -msgstr "Александр Мелентьев , 2012, 2013" +msgstr "Aleksey Osipov , 2005, 2006." -#: ../src/gpk-application.c:2625 +#. TRANSLATORS: website label +#: ../src/gpk-application.c:2300 ../src/gpk-check-update.c:223 +#: ../src/gpk-watch.c:596 msgid "PackageKit Website" msgstr "Веб-сайт PackageKit" -#. TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is -#: ../src/gpk-application.c:2628 +#. TRANSLATORS: description of application, gpk-application that is +#: ../src/gpk-application.c:2303 msgid "Package Manager for GNOME" msgstr "Управление пакетами для GNOME" -#. TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array -#: ../src/gpk-application.c:2821 -msgid "Enter a search word or click a category to get started." -msgstr "Введите запрос в поле поиска или для начала выберите категорию." +#. TRANSLATORS: single column for the package details, not visible at the moment +#. TRANSLATORS: The information about the update, not currently shown +#: ../src/gpk-application.c:2738 ../src/gpk-update-viewer.c:1122 +msgid "Text" +msgstr "Текст" +#. TRANSLATORS: welcome text if we can click the group list +#: ../src/gpk-application.c:2761 +msgid "Enter a package name and then click find, or click a group to get started." +msgstr "Введите имя пакета и нажмите кнопку поиска или щелкните группу, чтобы начать выполнение." + #. TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name -#: ../src/gpk-application.c:2824 -msgid "Enter a search word to get started." -msgstr "Введите запрос в поле поиска." +#: ../src/gpk-application.c:2764 +msgid "Enter a package name and then click find to get started." +msgstr "Введите имя пакета и нажмите кнопку поиска, чтобы начать выполнение." -#. TRANSLATORS: daemon is broken -#: ../src/gpk-application.c:3063 -msgid "Exiting as properties could not be retrieved" -msgstr "Выход, т.к. невозможно получить свойства" - #. TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources -#: ../src/gpk-application.c:3106 +#: ../src/gpk-application.c:2796 ../src/gpk-application.c:2867 msgid "All packages" msgstr "Все пакеты" #. TRANSLATORS: tooltip: all packages -#: ../src/gpk-application.c:3108 +#: ../src/gpk-application.c:2798 ../src/gpk-application.c:2869 msgid "Show all packages" msgstr "Показать все пакеты" +#. TRANSLATORS: tooltip on the clear button +#: ../src/gpk-application.c:3165 +msgid "Clear current selection" +msgstr "Очистить текущий выбор" + +#. TRANSLATORS: tooltip on the apply button +#: ../src/gpk-application.c:3186 +msgid "Changes are not applied instantly, this button applies all changes" +msgstr "Изменения не применяются сразу же; нажмите эту кнопку, чтобы применить все изменения" + +#. TRANSLATORS: tooltip on the homepage button +#: ../src/gpk-application.c:3208 +msgid "Visit home page for selected package" +msgstr "Посетить домашнюю страницу выбранного пакета" + +#. TRANSLATORS: tooltip on the find button +#: ../src/gpk-application.c:3358 +msgid "Find packages" +msgstr "Найти пакеты" + +#. TRANSLATORS: tooltip on the cancel button +#: ../src/gpk-application.c:3365 +msgid "Cancel search" +msgstr "Отменить поиск" + +#. TRANSLATORS: show the debug data on the console +#: ../src/gpk-application-main.c:77 ../src/gpk-backend-status.c:81 +#: ../src/gpk-install-catalog.c:50 ../src/gpk-install-local-file.c:50 +#: ../src/gpk-install-mime-type.c:49 ../src/gpk-install-package-name.c:50 +#: ../src/gpk-install-provide-file.c:49 ../src/gpk-log.c:623 +#: ../src/gpk-prefs.c:356 ../src/gpk-repo.c:337 ../src/gpk-service-pack.c:538 +#: ../src/gpk-update-icon.c:214 ../src/gpk-update-viewer.c:1883 +msgid "Show extra debugging information" +msgstr "Показывать отладочную информацию" + #. TRANSLATORS: show the program version -#: ../src/gpk-application.c:3540 ../src/gpk-update-viewer.c:3424 +#: ../src/gpk-application-main.c:80 ../src/gpk-backend-status.c:83 +#: ../src/gpk-prefs.c:358 ../src/gpk-update-icon.c:218 +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1885 msgid "Show the program version and exit" msgstr "Показать версию программы и выйти" -#. TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer -#: ../src/gpk-application.c:3554 ../src/gpk-log.c:498 -msgid "Install Software" -msgstr "Установка программ" - #. are we running privileged -#: ../src/gpk-application.c:3570 +#. TRANSLATORS: title: +#: ../src/gpk-application-main.c:111 ../src/gpk-client.c:1670 msgid "Package installer" msgstr "Программа установки пакетов" -#. TRANSLATORS: a 32 bit package -#: ../src/gpk-common.c:295 -msgid "32-bit" -msgstr "32-бит" +#: ../src/gpk-backend-status.c:100 +msgid "PackageKit Backend Details Viewer" +msgstr "Просмотр подробностей внутреннего механизма PackageKit" -#. TRANSLATORS: a 64 bit package -#: ../src/gpk-common.c:302 -msgid "64-bit" -msgstr "64-бит" +#. TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports +#: ../src/gpk-backend-status.c:123 +msgid "Exiting as backend details could not be retrieved" +msgstr "Выход по причине того, что невозможно получить подробности внутреннего механизма" -#. TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name) -#: ../src/gpk-common.c:427 -msgid "This application is running as a privileged user" -msgstr "Это приложение выполняется от лица привилегированного пользователя" +#. TRANSLATORS: context menu to open the preferences +#: ../src/gpk-check-update.c:249 +msgid "_Preferences" +msgstr "Свойства" -#. TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name -#: ../src/gpk-common.c:430 -#, c-format -msgid "%s is running as a privileged user" -msgstr "%s выполняется от лица привилегированного пользователя" +#. TRANSLATORS: context menu to show the about screen +#. TRANSLATORS: this is the right click menu item +#: ../src/gpk-check-update.c:269 ../src/gpk-watch.c:626 +msgid "_About" +msgstr "О программе" -#. TRANSLATORS: tell the user off -#: ../src/gpk-common.c:433 -msgid "Package management applications are security sensitive." -msgstr "Приложения управления пакетами чувствительны к безопасности." +#. TRANSLATORS: context menu to execute the update viewer +#: ../src/gpk-check-update.c:380 +msgid "_Show Updates" +msgstr "_Показать обновления" -#. TRANSLATORS: and explain why -#: ../src/gpk-common.c:435 -msgid "Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons." -msgstr "Запуска графических приложений от лица привилегированного пользователя следует избегать по соображениям безопасности." +#. TRANSLATORS: context menu to update any pending updates +#: ../src/gpk-check-update.c:388 +msgid "_Update System Now" +msgstr "_Обновить систему" -#. TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure -#: ../src/gpk-common.c:441 -msgid "Continue _Anyway" -msgstr "Всё _равно продолжить" +#. TRANSLATORS: context menu to show distro upgrade +#: ../src/gpk-check-update.c:400 +msgid "Show _Distribution Upgrade" +msgstr "Показать _обновление дистрибутива" -#. TRANSLATORS: The actions has just literally happened -#: ../src/gpk-common.c:511 ../src/gpk-common.c:561 -#, c-format -msgid "Now" -msgstr "Сейчас" +#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup +#: ../src/gpk-check-update.c:523 +msgid "Security update available" +msgid_plural "Security updates available" +msgstr[0] "Доступно обновление безопасности" +msgstr[1] "Доступны обновления безопасности" +msgstr[2] "Доступны обновления безопасности" -#. TRANSLATORS: time -#: ../src/gpk-common.c:521 ../src/gpk-common.c:571 -#, c-format -msgid "%i second" -msgid_plural "%i seconds" -msgstr[0] "%i секунда" -msgstr[1] "%i секунды" -msgstr[2] "%i секунд" +#. TRANSLATORS: message when there are security updates +#: ../src/gpk-check-update.c:528 +msgid "The following important update is available for your computer:" +msgid_plural "The following important updates are available for your computer:" +msgstr[0] "Для Вашего компьютера доступно следующее важное обновление:" +msgstr[1] "Для Вашего компьютера доступны следующие важные обновления:" +msgstr[2] "Для Вашего компьютера доступны следующие важные обновления:" -#. TRANSLATORS: time -#: ../src/gpk-common.c:531 ../src/gpk-common.c:584 -#, c-format -msgid "%i minute" -msgid_plural "%i minutes" -msgstr[0] "%i минута" -msgstr[1] "%i минуты" -msgstr[2] "%i минут" +#. TRANSLATORS: button: only security updates +#: ../src/gpk-check-update.c:550 +msgid "Install only security updates" +msgstr "Установить только обновления безопасности" -#. TRANSLATORS: time -#: ../src/gpk-common.c:537 ../src/gpk-common.c:603 -#, c-format -msgid "%i hour" -msgid_plural "%i hours" -msgstr[0] "%i час" -msgstr[1] "%i часа" -msgstr[2] "%i часов" +#. TRANSLATORS: button: all pending updates +#: ../src/gpk-check-update.c:553 +msgid "Install all updates" +msgstr "Установить все обновления" -#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i minutes %i seconds" -#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed -#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" -#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed -#: ../src/gpk-common.c:590 ../src/gpk-common.c:609 -#, c-format -msgid "%i %s %i %s" -msgstr "%i %s %i %s" +#. TRANSLATORS: button: hide forever +#. TRANSLATORS: hides forever +#. TRANSLATORS: don't show this option again (for restart) +#. TRANSLATORS: don't show this option again (when finished) +#. add a checkbutton for deps screen +#. TRANSLATORS: don't pop-up the same message twice +#: ../src/gpk-check-update.c:556 ../src/gpk-check-update.c:1132 +#: ../src/gpk-client.c:312 ../src/gpk-client.c:316 ../src/gpk-client.c:2747 +#: ../src/gpk-dialog.c:287 ../src/gpk-firmware.c:208 ../src/gpk-hardware.c:173 +#: ../src/gpk-update-icon.c:180 ../src/gpk-watch.c:379 +msgid "Do not show this again" +msgstr "Больше не показывать это" -#: ../src/gpk-common.c:591 ../src/gpk-common.c:611 -msgid "minute" -msgid_plural "minutes" -msgstr[0] "минута" -msgstr[1] "минуты" -msgstr[2] "минут" +#. TRANSLATORS: policy says update, but we are on battery and so prompt +#: ../src/gpk-check-update.c:675 +msgid "Automatic updates are not being installed as the computer is running on battery power" +msgstr "Обновления не устанавливаются автоматически, так как компьютер работает от батареи" -#: ../src/gpk-common.c:592 -msgid "second" -msgid_plural "seconds" -msgstr[0] "секунда" -msgstr[1] "секунды" -msgstr[2] "секунд" +#. TRANSLATORS: informs user will not install by default +#: ../src/gpk-check-update.c:677 +msgid "Updates not installed" +msgstr "Обновления не установлены" -#: ../src/gpk-common.c:610 -msgid "hour" -msgid_plural "hours" -msgstr[0] "час" -msgstr[1] "часа" -msgstr[2] "часов" +#. TRANSLATORS: hide this warning type forever +#: ../src/gpk-check-update.c:682 +msgid "Do not show this warning again" +msgstr "Больше не показывать это предупреждение" -#: ../src/gpk-common.c:637 -#, c-format -msgid "%s and %s" -msgstr "%s и %s" +#. TRANSLATORS: to hell with my battery life, just do it +#: ../src/gpk-check-update.c:685 +msgid "Install the updates anyway" +msgstr "Установить обновления в любом случае" -#: ../src/gpk-common.c:640 +#. TRANSLATORS: we have a notification that won't fit, so append on how many other we are not showing +#: ../src/gpk-check-update.c:815 #, c-format -msgid "%s, %s and %s" -msgstr "%s, %s и %s" +msgid "and %d other security update" +msgid_plural "and %d other security updates" +msgstr[0] "и %d другого обновления безопасности" +msgstr[1] "и %d других обновлений безопасности" +msgstr[2] "и %d других обновлений безопасности" -#: ../src/gpk-common.c:643 +#. TRANSLATORS: tooltip: how many updates are waiting to be applied +#: ../src/gpk-check-update.c:838 #, c-format -msgid "%s, %s, %s and %s" -msgstr "%s, %s, %s и %s" +msgid "There is %d update pending" +msgid_plural "There are %d updates pending" +msgstr[0] "%d незаконченное обновление" +msgstr[1] "%d незаконченные обновления" +msgstr[2] "%d незаконченных обновления" -#: ../src/gpk-common.c:647 -#, c-format -msgid "%s, %s, %s, %s and %s" -msgstr "%s, %s, %s, %s и %s" +#. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9 +#: ../src/gpk-check-update.c:1119 +msgid "Distribution upgrades available" +msgstr "Доступны обновления рассылки" -#. TRANSLATORS: we failed to install -#: ../src/gpk-dbus-task.c:244 -msgid "Failed to install software" -msgstr "Не удалось установить программное обеспечение" +#. TRANSLATORS: provides more information about the upgrade +#. TRANSLATORS: button: a link to the help file +#. TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff +#: ../src/gpk-check-update.c:1129 ../src/gpk-client.c:1726 +#: ../src/gpk-client.c:1906 ../src/gpk-client.c:2327 ../src/gpk-client.c:2476 +msgid "More information" +msgstr "Дополнительные сведения" -#. TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned -#: ../src/gpk-dbus-task.c:246 -msgid "No applications were chosen to be installed" -msgstr "Не были выбраны приложения для установки" - #. TRANSLATORS: detailed text about the error -#: ../src/gpk-dbus-task.c:278 +#. TRANSLATORS: The detailed error if the user clicks "more info" +#: ../src/gpk-client.c:204 ../src/gpk-client.c:206 ../src/gpk-watch.c:281 msgid "Error details" -msgstr "Подробности ошибки" +msgstr "Сведения об ошибке" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:278 +#: ../src/gpk-client.c:204 ../src/gpk-client.c:206 msgid "Package Manager error details" -msgstr "Подробности ошибки программы управления пакетами" +msgstr "Подробности об ошибке диспетчера пакетов" +#. TRANSLATORS: we did the update, but some updates were skipped and not applied +#: ../src/gpk-client.c:272 +msgid "One package was skipped:" +msgid_plural "Some packages were skipped:" +msgstr[0] "Был пропущен один пакет:" +msgstr[1] "Некоторые пакеты были пропущены:" +msgstr[2] "Некоторые пакеты были пропущены:" + +#. TRANSLATORS: title: system update completed all okay +#: ../src/gpk-client.c:303 +msgid "The system update has completed" +msgstr "Обновление системы завершено" + +#. TRANSLATORS: restart computer as system packages need update +#: ../src/gpk-client.c:309 +msgid "Restart computer now" +msgstr "Перезагрузить компьютер" + +#. TRANSLATORS: list the packages we just installed +#: ../src/gpk-client.c:359 +msgid "The following packages were installed:" +msgstr "Установлены следующие пакеты:" + +#: ../src/gpk-client.c:491 +msgid "To try and manually resolve problems use the YaST \"Online Update\" module" +msgstr "Попытаться разрешить проблемы вручную при помощи модуля YaST \"Oнлайн-обновления\"" + +#. TRANSLATORS: button: show details about the error +#. TRANSLATORS: This is a link in a libnotify bubble that shows the detailed error +#: ../src/gpk-client.c:521 ../src/gpk-watch.c:451 +msgid "Show details" +msgstr "Подробности" + #. TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen -#: ../src/gpk-dbus-task.c:293 -msgid "Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker." -msgstr "Неизвестная ошибка. Пожалуйста, обратитесь к подробному отчёту и сообщите об этом в баг-трекер вашего дистрибутива." +#: ../src/gpk-client.c:629 +msgid "Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bugtracker." +msgstr "Неизвестная ошибка. Обратитесь к подробному отчету и отчету службы отслеживания ошибок Вашей версии." #. TRANSLATORS: failed authentication -#: ../src/gpk-dbus-task.c:309 +#: ../src/gpk-client.c:640 msgid "You don't have the necessary privileges to perform this action." msgstr "У вас недостаточно прав для выполнения этого действия." #. TRANSLATORS: could not start system service -#: ../src/gpk-dbus-task.c:313 +#: ../src/gpk-client.c:644 msgid "The packagekitd service could not be started." -msgstr "Невозможно запустить службу packagekitd." +msgstr "Не удалось запустить службу packagekitd." #. TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid -#: ../src/gpk-dbus-task.c:317 +#: ../src/gpk-client.c:648 msgid "The query is not valid." -msgstr "Неверный запрос" +msgstr "Неправильный запрос." #. TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken -#: ../src/gpk-dbus-task.c:321 +#: ../src/gpk-client.c:653 msgid "The file is not valid." -msgstr "Неверный файл." +msgstr "Недопустимый файл." -#. TRANSLATORS: button: show details about the error -#: ../src/gpk-dbus-task.c:384 -msgid "Show details" -msgstr "Показать подробности" +#. TRANSLATORS: this should never happen, low level failure +#: ../src/gpk-client.c:730 ../src/gpk-client.c:1441 ../src/gpk-client.c:1586 +#: ../src/gpk-client.c:2706 ../src/gpk-client.c:2784 ../src/gpk-client.c:2836 +#: ../src/gpk-client.c:2890 ../src/gpk-client.c:2940 ../src/gpk-client.c:2997 +msgid "Failed to reset client to perform action" +msgstr "Не удалось выполнить сброс клиента для выполнения действия" -#. TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows -#. TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown -#: ../src/gpk-dbus-task.c:472 ../src/gpk-dbus-task.c:1161 -msgid "Failed to install package" -msgstr "Не удалось установить пакет" - -#. TRANSLATORS: title: installing packages -#. TRANSLATORS: transaction state, installing packages -#: ../src/gpk-dbus-task.c:510 ../src/gpk-enum.c:956 -msgid "Installing packages" -msgstr "Установка пакетов" - +#. TRANSLATORS: title: detailed internal error why the file install failed #. TRANSLATORS: title -#: ../src/gpk-dbus-task.c:612 ../src/gpk-dbus-task.c:1384 +#: ../src/gpk-client.c:743 ../src/gpk-client.c:1940 msgid "Failed to install file" msgid_plural "Failed to install files" msgstr[0] "Не удалось установить файл" msgstr[1] "Не удалось установить файлы" msgstr[2] "Не удалось установить файлы" +#. TRANSLATORS: title: we have to copy the private files to a public location +#: ../src/gpk-client.c:990 +msgid "Do you want to copy this file?" +msgid_plural "Do you want to copy these files?" +msgstr[0] "Скопировать этот файл?" +msgstr[1] "Копировать эти файлы?" +msgstr[2] "Копировать эти файлы?" + +#. TRANSLATORS: message: explain to the user what we are doing +#: ../src/gpk-client.c:993 +msgid "This package file has to be copied from a private directory so it can be installed:" +msgid_plural "Several package files have to be copied from a private directory so they can be installed:" +msgstr[0] "Для установки этого пакета его файл необходимо скопировать из частного каталога:" +msgstr[1] "Для установки нескольких пакетов их файлы необходимо скопировать из частного каталога:" +msgstr[2] "Для установки нескольких пакетов их файлы необходимо скопировать из частного каталога:" + +#. TRANSLATORS: button: copy file from one directory to another +#: ../src/gpk-client.c:1003 +msgid "Copy file" +msgid_plural "Copy files" +msgstr[0] "Копировать файл" +msgstr[1] "Копировать файлы" +msgstr[2] "Копировать файлы" + +#. TRANSLATORS: title: we are about to copy files, which may take a few seconds +#: ../src/gpk-client.c:1020 +msgid "Copying file" +msgid_plural "Copying files" +msgstr[0] "Копирование файла" +msgstr[1] "Копирование файлов" +msgstr[2] "Копирование файлов" + +#. TRANSLATORS: title: tell the user we failed +#: ../src/gpk-client.c:1058 +msgid "The file could not be copied" +msgid_plural "The files could not be copied" +msgstr[0] "Невозможно скопировать файл" +msgstr[1] "Невозможно скопировать файлы" +msgstr[2] "Невозможно скопировать файлы" + #. TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file -#: ../src/gpk-dbus-task.c:701 +#: ../src/gpk-client.c:1095 msgid "Do you want to install this file?" msgid_plural "Do you want to install these files?" msgstr[0] "Вы хотите установить этот файл?" -msgstr[1] "Вы хотите установить эти файлы?" -msgstr[2] "Вы хотите установить эти файлы?" +msgstr[1] "Установить эти файлы?" +msgstr[2] "Установить эти файлы?" -#. TRANSLATORS: title: installing local files -#. TRANSLATORS: button: confirm to search for packages -#. TRANSLATORS: button: install codecs -#. TRANSLATORS: button: install a font -#. TRANSLATORS: button: install Plasma services -#. TRANSLATORS: button: install packages in catalog -#. TRANSLATORS: button: install printer drivers -#. TRANSLATORS: button: install catalog -#: ../src/gpk-dbus-task.c:710 ../src/gpk-dbus-task.c:1258 -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1477 ../src/gpk-dbus-task.c:1680 -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2140 ../src/gpk-dbus-task.c:2478 -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2691 ../src/gpk-dbus-task.c:2813 -#: ../src/gpk-dbus-task.c:3166 ../src/gpk-task.c:404 -msgid "Install" -msgstr "Установить" +#. TRANSLATORS: title: the user cancelled the action +#: ../src/gpk-client.c:1112 +msgid "The file was not installed" +msgid_plural "The files were not installed" +msgstr[0] "Файл не был установлен" +msgstr[1] "Файлы не были установлены" +msgstr[2] "Файлы не были установлены" +#. TRANSLATORS: title: we couldn't find the file -- very hard to get this +#: ../src/gpk-client.c:1159 +msgid "File was not found!" +msgid_plural "Files were not found!" +msgstr[0] "Файл не найден!" +msgstr[1] "Файлы не найдены!" +msgstr[2] "Файлы не найдены!" + +#. TRANSLATORS: message: explain what went wrong +#: ../src/gpk-client.c:1163 +msgid "The following file was not found:" +msgid_plural "The following files were not found:" +msgstr[0] "Не удалось найти следующий файл:" +msgstr[1] "Не удалось найти следующие файлы:" +msgstr[2] "Не удалось найти следующие файлы:" + +#. TRANSLATORS: string is an action, e.g. "wants to install a codec" +#: ../src/gpk-client.c:1202 +#, c-format +msgid "A program %s" +msgstr "Программа %s" + #. TRANSLATORS: title: installing a local file -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1033 +#: ../src/gpk-client.c:1270 msgid "Install local file" msgid_plural "Install local files" msgstr[0] "Установить локальный файл" msgstr[1] "Установить локальные файлы" msgstr[2] "Установить локальные файлы" -#. TRANSLATORS: couldn't resolve name to package -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1093 +#. TRANSLATORS: title: installing a local file that is not trusted +#: ../src/gpk-client.c:1287 +msgid "Install untrusted local file" +msgid_plural "Install untrusted local files" +msgstr[0] "Установить недоверенный локальный файл" +msgstr[1] "Установить недоверенные локальные файлы" +msgstr[2] "Установить недоверенные локальные файлы" + +#. TRANSLATORS: title: we have installed the local file OK +#: ../src/gpk-client.c:1303 +msgid "File was installed successfully" +msgid_plural "Files were installed successfully" +msgstr[0] "Файл успешно установлен" +msgstr[1] "Файлы установлены успешно" +msgstr[2] "Файлы установлены успешно" + +#. TRANSLATORS: title: getting a list of other packages that depend on this one +#: ../src/gpk-client.c:1355 +msgid "Finding packages we require" +msgstr "Поиск нужных пакетов" + +#. TRANSLATORS: this is an internal error, and should not be seen +#: ../src/gpk-client.c:1366 ../src/gpk-client.c:1522 ../src/gpk-client.c:1695 +#: ../src/gpk-client.c:1878 ../src/gpk-client.c:2298 ../src/gpk-client.c:2447 +msgid "Failed to reset client used for searching" +msgstr "Не удалось выполнить сброс клиента, используемого для поиска" + +#. TRANSLATORS: we could not work out what other packages have to be removed to remove this package +#: ../src/gpk-client.c:1376 +msgid "Could not work out what packages would also be removed" +msgstr "Невозможно решить, какие пакеты будут также удалены" + +#. TRANSLATORS: title: to remove this package we also have to remove others +#: ../src/gpk-client.c:1394 #, c-format -msgid "Could not find packages" -msgstr "Невозможно найти пакеты" +msgid "%i additional package also has to be removed" +msgid_plural "%i additional packages also have to be removed" +msgstr[0] "%i дополнительный пакет также нужно удалить" +msgstr[1] "%i дополнительных пакетов также нужно удалить" +msgstr[2] "%i дополнительных пакетов также нужно удалить" -#. TRANSLATORS: message: could not find -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1102 -msgid "The packages could not be found in any software source" -msgstr "Невозможно найти пакет ни в одном источнике программного обеспечения" +#. TRANSLATORS: message: describe in detail why it must happen +#: ../src/gpk-client.c:1402 +#, c-format +msgid "To remove %s other packages that depend on it must also be removed." +msgid_plural "To remove %s other packages that depend on them must also be removed." +msgstr[0] "Чтобы удалить %s, необходимо удалить и другие зависящие от него пакеты." +msgstr[1] "Чтобы удалить %s, необходимо удалить и другие зависящие от них пакеты." +msgstr[2] "Чтобы удалить %s, необходимо удалить и другие зависящие от них пакеты." -#. TRANSLATORS: button: a link to the help file -#. TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff -#. TRANSLATORS: button text -#. TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff -#. TRANSLATORS: button text -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1105 ../src/gpk-dbus-task.c:1346 -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1652 ../src/gpk-dbus-task.c:1858 -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2113 ../src/gpk-dbus-task.c:2450 -msgid "More information" -msgstr "Дополнительные сведения" +#. TRANSLATORS: title removing packages +#: ../src/gpk-client.c:1429 +msgid "Remove packages" +msgstr "Удалить пакеты" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1142 ../src/gpk-enum.c:328 -msgid "The package is already installed" -msgid_plural "The packages are already installed" -msgstr[0] "Пакет уже установлен" -msgstr[1] "Пакеты уже установлены" -msgstr[2] "Пакеты уже установлены" +#. TRANSLATORS: error: failed to remove the package we tried to remove +#: ../src/gpk-client.c:1451 +msgid "Failed to remove package" +msgstr "Не удалось удалить пакет" -#. TRANSLATORS: message: package is already installed -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1146 -msgid "Nothing to do." -msgstr "Нечего выполнять." +#. TRANSLATORS: finding a list of packages that we would also need to download +#: ../src/gpk-client.c:1510 +msgid "Finding other packages we require" +msgstr "Поиск других запрашиваемых пакетов" -#. TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf. -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1163 -msgid "Incorrect response from search" -msgstr "Некорректный результат поиска" +#. TRANSLATORS: error: could not get the extra package list when installing a package +#: ../src/gpk-client.c:1532 +msgid "Could not work out what packages would be also installed" +msgstr "Невозможно решить, какие пакеты будут также установлены" +#. TRANSLATORS: title: tell the user we have to install additional packages +#: ../src/gpk-client.c:1545 +#, c-format +msgid "%i additional package also has to be installed" +msgid_plural "%i additional packages also have to be installed" +msgstr[0] "Необходимо также установить %i дополнительный пакет" +msgstr[1] "Необходимо также установить %i дополнительных пакетов" +msgstr[2] "Необходимо установить также %i дополнительных пакетов" + +#. TRANSLATORS: message: explain to the user what we are doing in more detail +#: ../src/gpk-client.c:1552 +#, c-format +msgid "To install %s, an additional package also has to be downloaded." +msgid_plural "To install %s, additional packages also have to be downloaded." +msgstr[0] "Чтобы установить %s, необходимо также загрузить дополнительный пакет." +msgstr[1] "Чтобы установить %s, необходимо загрузить также дополнительные пакеты." +msgstr[2] "Чтобы установить %s, необходимо загрузить также дополнительные пакеты." + +#. TRANSLATORS: title: installing packages +#: ../src/gpk-client.c:1576 +msgid "Installing packages" +msgstr "Установка пакетов" + +#. TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows +#. TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown +#: ../src/gpk-client.c:1595 ../src/gpk-client.c:1782 +msgid "Failed to install package" +msgstr "Не удалось установить пакет" + #. TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1242 -msgid "An additional package is required:" -msgid_plural "Additional packages are required:" -msgstr[0] "Требуется дополнительный пакет:" -msgstr[1] "Требуются дополнительные пакеты:" -msgstr[2] "Требуются дополнительные пакеты:" +#: ../src/gpk-client.c:1665 +msgid "An additional package is required" +msgstr "Необходим дополнительный пакет" #. TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1245 -msgid "Do you want to search for and install this package now?" -msgid_plural "Do you want to search for and install these packages now?" -msgstr[0] "Вы хотите найти и установить этот пакет?" -msgstr[1] "Вы хотите найти и установить эти пакеты?" -msgstr[2] "Вы хотите найти и установить эти пакеты?" +#: ../src/gpk-client.c:1668 +msgid "Do you want to search for this file now?" +msgstr "Найти этот файл сейчас?" -#. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1251 -#, c-format -msgid "%s wants to install a package" -msgid_plural "%s wants to install packages" -msgstr[0] "%s хочет установить пакет" -msgstr[1] "%s хочет установить пакеты" -msgstr[2] "%s хочет установить пакеты" +#. TRANSLATORS: generic confirm, use the application name if we can +#: ../src/gpk-client.c:1674 +msgid "wants to install packages" +msgstr "запрашивает установку пакетов" -#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1254 -msgid "A program wants to install a package" -msgid_plural "A program wants to install packages" -msgstr[0] "Программа хочет установить пакет" -msgstr[1] "Программа хочет установить пакеты" -msgstr[2] "Программа хочет установить пакеты" - #. TRANSLATORS: title, searching -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1271 ../src/gpk-dbus-task.c:2873 +#: ../src/gpk-client.c:1685 msgid "Searching for packages" msgstr "Поиск пакетов" -#. TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1341 -msgid "Failed to find package" -msgstr "Не удалось найти пакет" +#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen +#. TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf. +#: ../src/gpk-client.c:1705 ../src/gpk-client.c:1784 +msgid "Incorrect response from search" +msgstr "Некорректный результат поиска" -#. TRANSLATORS: nothing found -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1343 ../src/gpk-dbus-task.c:3013 -msgid "The file could not be found in any packages" -msgstr "Невозможно найти файл ни в одном пакете" +#. TRANSLATORS: couldn't resolve name to package +#: ../src/gpk-client.c:1719 +#, c-format +msgid "Could not find %s" +msgstr "Невозможно найти %s" -#. TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1381 +#. TRANSLATORS: message: could not find +#: ../src/gpk-client.c:1723 +msgid "The packages could not be found in any software source" +msgstr "Не удалось найти пакеты в каком-либо источнике программного обеспечения" + +#. TRANSLATORS: title: package is already installed +#: ../src/gpk-client.c:1763 #, c-format -msgid "The %s package already provides this file" -msgstr "Пакет %s уже предоставляет этот файл" +msgid "Failed to install %s" +msgstr "Не удалось установить %s" +#. TRANSLATORS: message: package is already installed +#: ../src/gpk-client.c:1766 ../src/gpk-enum.c:336 +msgid "The package is already installed" +msgstr "Пакет уже установлен" + #. TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1462 +#: ../src/gpk-client.c:1852 msgid "The following file is required:" -msgid_plural "The following files are required:" -msgstr[0] "Требуется следующий файл:" -msgstr[1] "Требуются следующие файлы:" -msgstr[2] "Требуются следующие файлы:" +msgstr "Необходим следующий файл:" #. TRANSLATORS: confirm with the user -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1465 -msgid "Do you want to search for this file now?" -msgid_plural "Do you want to search for these files now?" -msgstr[0] "Вы хотите найти этот файл сейчас?" -msgstr[1] "Вы хотите найти эти файлы сейчас?" -msgstr[2] "Вы хотите найти эти файлы сейчас?" +#. TRANSLATORS: ask for confirmation +#: ../src/gpk-client.c:1855 ../src/gpk-client.c:2056 +msgid "Do you want to search for this now?" +msgid_plural "Do you want to search for these now?" +msgstr[0] "Найти его сейчас?" +msgstr[1] "Найти их сейчас?" +msgstr[2] "Найти их сейчас?" -#. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1470 -#, c-format -msgid "%s wants to install a file" -msgid_plural "%s wants to install files" -msgstr[0] "%s хочет установить файл" -msgstr[1] "%s хочет установить файлы" -msgstr[2] "%s хочет установить файлы" +#. TRANSLATORS: title +#: ../src/gpk-client.c:1857 +msgid "File installer" +msgstr "Программа установки файлов" -#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1473 -msgid "A program wants to install a file" -msgid_plural "A program wants to install files" -msgstr[0] "Программа хочет установить файл" -msgstr[1] "Программа хочет установить файлы" -msgstr[2] "Программа хочет установить файлы" +#. TRANSLATORS: generic confirm, use the application name if we can +#: ../src/gpk-client.c:1861 +msgid "wants to install a file" +msgstr "запрашивает установку файла" #. TRANSLATORS: searching for the package that provides the file -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1489 ../src/gpk-dbus-task.c:3116 -#: ../src/gpk-enum.c:1312 +#: ../src/gpk-client.c:1871 ../src/gpk-enum.c:1035 msgid "Searching for file" msgstr "Поиск файла" -#. TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1532 -msgid "The following plugin is required:" -msgid_plural "The following plugins are required:" -msgstr[0] "Требуется следующий плагин:" -msgstr[1] "Требуются следующие плагины:" -msgstr[2] "Требуются следующие плагины:" +#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen +#: ../src/gpk-client.c:1888 +msgid "Failed to search for file" +msgstr "Не удалось найти файл" -#. TRANSLATORS: ask for confirmation -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1550 ../src/gpk-dbus-task.c:2378 -msgid "Do you want to search for this now?" -msgid_plural "Do you want to search for these now?" -msgstr[0] "Вы хотите найти его сейчас?" -msgstr[1] "Вы хотите найти их сейчас?" -msgstr[2] "Вы хотите найти их сейчас?" +#. TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile +#: ../src/gpk-client.c:1901 +msgid "Failed to find package" +msgstr "Не удалось найти пакет" -#. TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1563 -#, c-format -msgid "%s requires an additional plugin to decode this file" -msgid_plural "%s requires additional plugins to decode this file" -msgstr[0] "Для декодирования этого файла %s требует дополнительный плагин" -msgstr[1] "Для декодирования этого файла %s требует дополнительных плагинов" -msgstr[2] "Для декодирования этого файла %s требует дополнительных плагинов" +#. TRANSLATORS: nothing found +#: ../src/gpk-client.c:1903 +msgid "The file could not be found in any packages" +msgstr "Невозможно найти файл ни в одном пакете" -#. TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1567 +#. TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file +#: ../src/gpk-client.c:1938 #, c-format -msgid "%s requires an additional plugin to encode this file" -msgid_plural "%s requires additional plugins to encode this file" -msgstr[0] "Для кодирования этого файла %s требует дополнительный плагин" -msgstr[1] "Для кодирования этого файла %s требует дополнительных плагинов" -msgstr[2] "Для кодирования этого файла %s требует дополнительных плагинов" +msgid "The %s package already provides the file %s" +msgstr "Пакет %s уже предоставляет файл %s" -#. TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1571 +#. TRANSLATORS: title, searching for codecs +#: ../src/gpk-client.c:1983 #, c-format -msgid "%s requires an additional plugin for this operation" -msgid_plural "%s requires additional plugins for this operation" -msgstr[0] "Для этой операции %s требует дополнительный плагин" -msgstr[1] "Для этой операции %s требует дополнительных плагинов" -msgstr[2] "Для этой операции %s требует дополнительных плагинов" +msgid "Searching for plugin: %s" +msgstr "Поиск подключаемого модуля: %s" -#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1577 -msgid "A program requires an additional plugin to decode this file" -msgid_plural "A program requires additional plugins to decode this file" -msgstr[0] "Для декодирования этого файла программе требуется дополнительный плагин" -msgstr[1] "Для декодирования этого файла программе требуются дополнительные плагины" -msgstr[2] "Для декодирования этого файла программе требуются дополнительные плагины" +#. TRANSLATORS: title: we need a codec +#: ../src/gpk-client.c:2035 +msgid "An additional plugin is required to play this content" +msgid_plural "Additional plugins are required to play this content" +msgstr[0] "Для воспроизведения данного содержимого необходим дополнительный подключаемый модуль" +msgstr[1] "Для воспроизведения данного содержимого необходимы дополнительные подключаемые модули" +msgstr[2] "Для воспроизведения данного содержимого необходимы дополнительные подключаемые модули" -#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1581 -msgid "A program requires an additional plugin to encode this file" -msgid_plural "A program requires additional plugins to encode this file" -msgstr[0] "Для кодирования этого файла программе требуется дополнительный плагин" -msgstr[1] "Для кодирования этого файла программе требуются дополнительные плагины" -msgstr[2] "Для кодирования этого файла программе требуются дополнительные плагины" +#. TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box +#: ../src/gpk-client.c:2037 +msgid "The following plugin is required:" +msgid_plural "The following plugins are required:" +msgstr[0] "Необходим следующий подключаемый модуль:" +msgstr[1] "Необходимы следующие подключаемые модули:" +msgstr[2] "Необходимы следующие подключаемые модули:" -#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown) -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1585 -msgid "A program requires an additional plugin for this operation" -msgid_plural "A program requires additional plugins for this operation" -msgstr[0] "Для этой операции программе требуется дополнительный плагин" -msgstr[1] "Для этой операции программе требуются дополнительные плагины" -msgstr[2] "Для этой операции программе требуются дополнительные плагины" +#. TRANSLATORS: title: codec installer +#: ../src/gpk-client.c:2066 +msgid "Plugin installer" +msgstr "Программа установки подключаемых модулей" -#. TRANSLATORS: button: confirm to search for packages -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1591 ../src/gpk-dbus-task.c:1944 -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2317 ../src/gpk-dbus-task.c:2390 +#. TRANSLATORS: button: search for a codec +#. TRANSLATORS: button: search for mime installer +#. TRANSLATORS: buttton: search for font +#: ../src/gpk-client.c:2068 ../src/gpk-client.c:2274 ../src/gpk-client.c:2423 msgid "Search" msgstr "Поиск" +#. TRANSLATORS: generic confirm, use the application name if we can +#: ../src/gpk-client.c:2070 +msgid "requires additional plugins" +msgstr "требует дополнительные подключаемые модули" + +#. TRANSLATORS: search for codec +#: ../src/gpk-client.c:2126 +msgid "Searching for plugins" +msgstr "Поиск подключаемых модулей" + #. TRANSLATORS: failed to search for codec -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1646 +#: ../src/gpk-client.c:2150 msgid "Failed to search for plugin" -msgstr "Не удалось найти плагин" +msgstr "Не удалось найти подключаемый модуль" #. TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1648 +#: ../src/gpk-client.c:2152 msgid "Could not find plugin in any configured software source" -msgstr "Невозможно найти плагин ни в одном источнике программного обеспечения" +msgstr "Не удалось найти подключаемый модуль в каком-либо настроенном источнике программного обеспечения" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1671 ../src/gpk-dbus-task.c:2469 +#: ../src/gpk-client.c:2188 msgid "Install the following plugin" msgid_plural "Install the following plugins" -msgstr[0] "Установить следующий плагин" -msgstr[1] "Установить следующие плагины" -msgstr[2] "Установить следующие плагины" +msgstr[0] "Установить следующий подключаемый модуль" +msgstr[1] "Установить следующие подключаемые модули" +msgstr[2] "Установить следующие подключаемые модули" -#. TRANSLATORS: title: show a list of fonts -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1672 ../src/gpk-dbus-task.c:2133 -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2470 ../src/gpk-dbus-task.c:2805 +#: ../src/gpk-client.c:2189 msgid "Do you want to install this package now?" msgid_plural "Do you want to install these packages now?" -msgstr[0] "Вы хотите установить этот пакет?" -msgstr[1] "Вы хотите установить эти пакеты?" -msgstr[2] "Вы хотите установить эти пакеты?" +msgstr[0] "Установить этот пакет сейчас?" +msgstr[1] "Установить эти пакеты сейчас?" +msgstr[2] "Установить эти пакеты сейчас?" -#. TRANSLATORS: search for codec -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1764 -msgid "Searching for plugins" -msgstr "Поиск плагинов" +#. TRANSLATORS: message: mime type opener required +#: ../src/gpk-client.c:2267 +msgid "An additional program is required to open this type of file:" +msgstr "Для открытия файла данного типа необходима дополнительная программа:" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1785 -#, c-format -msgid "Searching for plugin: %s" -msgstr "Поиск плагина: %s" +#. TRANSLATORS: message: confirm with the user +#: ../src/gpk-client.c:2270 +msgid "Do you want to search for a program to open this file type now?" +msgstr "Найти программу для открытия файла данного типа сейчас?" +#. TRANSLATORS: title +#: ../src/gpk-client.c:2272 +msgid "File type installer" +msgstr "Программа установки типов файлов" + +#. TRANSLATORS: generic confirm, use the application name if we can +#: ../src/gpk-client.c:2276 +msgid "requires a new mime type" +msgstr "требует новый MIME-тип" + +#. TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers +#: ../src/gpk-client.c:2286 +msgid "Searching for file handlers" +msgstr "Поиск описателей файлов" + #. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1823 +#: ../src/gpk-client.c:2309 ../src/gpk-client.c:2458 msgid "Failed to search for provides" -msgstr "Не удалось найти предоставляющие пакеты" +msgstr "Не удалось найти provides" #. TRANSLATORS: title -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1853 +#: ../src/gpk-client.c:2322 msgid "Failed to find software" msgstr "Не удалось найти программное обеспечение" #. TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1855 +#: ../src/gpk-client.c:2324 msgid "No new applications can be found to handle this type of file" msgstr "Невозможно найти новые приложения для обработки этого типа файлов" -#. TRANSLATORS: message: mime type opener required -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1926 -msgid "An additional program is required to open this type of file:" -msgstr "Для открытия этого типа файлов требуется дополнительная программа:" +#. TRANSLATORS: this is the list of packages that can open this file +#: ../src/gpk-client.c:2346 +msgid "Applications that can open this type of file" +msgstr "Программы, которые могут открывать этот тип файлов" -#. TRANSLATORS: message: confirm with the user -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1929 -msgid "Do you want to search for a program to open this file type now?" -msgstr "Вы хотите найти дополнительную программу для открытия этого типа файлов?" +#. TRANSLATORS: we failed to install +#: ../src/gpk-client.c:2352 +msgid "Failed to install software" +msgstr "Не удалось установить программное обеспечение" -#. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1937 -#, c-format -msgid "%s requires a new mime type" -msgid_plural "%s requires new mime types" -msgstr[0] "%s требует новый mime-тип" -msgstr[1] "%s требует новые mime-типы" -msgstr[2] "%s требует новые mime-типы" +#. TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned +#: ../src/gpk-client.c:2354 +msgid "No applications were chosen to be installed" +msgstr "Не выбраны приложения для установки" -#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1940 -msgid "A program requires a new mime type" -msgid_plural "A program requires new mime types" -msgstr[0] "Программе требуется новый mime-тип" -msgstr[1] "Программе требуются новые mime-типы" -msgstr[2] "Программе требуются новые mime-типы" +#. TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document +#: ../src/gpk-client.c:2417 +msgid "An additional font is required to view this file correctly" +msgstr "Для правильного представления данного файла необходим дополнительный шрифт" -#. TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1955 -msgid "Searching for file handlers" -msgstr "Поиск обработчиков файла" +#. TRANSLATORS: confirm with user +#: ../src/gpk-client.c:2419 +msgid "Do you want to search for a suitable font now?" +msgstr "Найти подходящий шрифт сейчас?" -#. TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2034 -msgid "Language tag not parsed" -msgstr "Не удалось определить язык" +#. TRANSLATORS: title: font installer +#: ../src/gpk-client.c:2421 +msgid "Font installer" +msgstr "Установщик шрифтов" -#. TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2042 -msgid "Language code not matched" -msgstr "Код языка не определён" +#. TRANSLATORS: generic confirm, use the application name if we can +#: ../src/gpk-client.c:2425 +msgid "wants to install a font" +msgstr "запрашивает установку шрифта" +#. TRANSLATORS: title: we are now searching +#: ../src/gpk-client.c:2435 +msgid "Searching for fonts" +msgstr "Поиск шрифтов" + #. TRANSLATORS: title: cannot find in sources -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2102 +#: ../src/gpk-client.c:2471 msgid "Failed to find font" -msgid_plural "Failed to find fonts" -msgstr[0] "Не удалось найти шрифт" -msgstr[1] "Не удалось найти шрифты" -msgstr[2] "Не удалось найти шрифты" +msgstr "Не удалось найти шрифт" #. TRANSLATORS: message: tell the user we suck -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2110 +#: ../src/gpk-client.c:2473 msgid "No new fonts can be found for this document" -msgstr "Невозможно найти новые шрифты для этого документа" +msgstr "Не удалось найти новые шрифты для данного документа" -#. TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2296 -msgid "An additional font is required to view this document correctly." -msgid_plural "Additional fonts are required to view this document correctly." -msgstr[0] "Для корректного просмотра этого файла требуется дополнительный шрифт." -msgstr[1] "Для корректного просмотра этого файла требуются дополнительные шрифты." -msgstr[2] "Для корректного просмотра этого файла требуются дополнительные шрифты." +#. TRANSLATORS: title: show a list of fonts +#: ../src/gpk-client.c:2500 +msgid "Install the following fonts" +msgstr "Установить следующие шрифты" -#. TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2300 -msgid "Do you want to search for a suitable package now?" -msgid_plural "Do you want to search for suitable packages now?" -msgstr[0] "Вы хотите найти подходящий шрифт сейчас?" -msgstr[1] "Вы хотите найти подходящие шрифты сейчас?" -msgstr[2] "Вы хотите найти подходящие шрифты сейчас?" +#. TRANSLATORS: confirm +#: ../src/gpk-client.c:2502 +msgid "Do you want to install these packages now?" +msgstr "Установить эти пакеты сейчас?" -#. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2310 +#. TRANSLATORS: finding the package names for a catalog +#: ../src/gpk-client.c:2544 #, c-format -msgid "%s wants to install a font" -msgid_plural "%s wants to install fonts" -msgstr[0] "%s хочет установить шрифт" -msgstr[1] "%s хочет установить шрифты" -msgstr[2] "%s хочет установить шрифты" +msgid "Finding package name: %s" +msgstr "Поиск имени пакета: %s" -#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2313 -msgid "A program wants to install a font" -msgid_plural "A program wants to install fonts" -msgstr[0] "Программа хочет установить шрифт" -msgstr[1] "Программа хочет установить шрифты" -msgstr[2] "Программа хочет установить шрифты" +#. TRANSLATORS: finding a package for a file for a catalog +#: ../src/gpk-client.c:2547 +#, c-format +msgid "Finding file name: %s" +msgstr "Поиск имени файла: %s" -#. TRANSLATORS: title to show when searching for font files -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2329 -msgid "Searching for font" -msgid_plural "Searching for fonts" -msgstr[0] "Поиск шрифта" -msgstr[1] "Поиск шрифтов" -msgstr[2] "Поиск шрифтов" +#. TRANSLATORS: finding a package which can provide a virtual provide +#: ../src/gpk-client.c:2550 +#, c-format +msgid "Finding a package to provide: %s" +msgstr "Поиск пакета для предоставления: %s" -#. TRANSLATORS: we are listing the services in a box -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2366 -msgid "The following service is required:" -msgid_plural "The following services are required:" -msgstr[0] "Требуется следующая служба:" -msgstr[1] "Требуются следующие службы:" -msgstr[2] "Требуются следующие службы:" +#: ../src/gpk-client.c:2584 +msgid "Do you want to install this catalog?" +msgid_plural "Do you want to install these catalogs?" +msgstr[0] "Установить этот каталог?" +msgstr[1] "Установить эти каталоги?" +msgstr[2] "Установить эти каталоги?" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2386 -msgid "Plasma requires an additional service for this operation" -msgid_plural "Plasma requires additional services for this operation" -msgstr[0] "Для этой операции Plasma требует дополнительную службу" -msgstr[1] "Для этой операции Plasma требует дополнительные службы" -msgstr[2] "Для этой операции Plasma требует дополнительные службы" +#. TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing +#: ../src/gpk-client.c:2604 +msgid "Install catalogs" +msgstr "Установить каталоги" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2444 -msgid "Failed to search for Plasma service" -msgstr "Не удалось найти службу Plasma" +#. TRANSLATORS: title: we've already got all these packages installed +#: ../src/gpk-client.c:2623 +msgid "No packages need to be installed" +msgstr "Устанавливать пакеты не нужно" -#. TRANSLATORS: no software sources have the wanted Plasma service -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2446 -msgid "Could not find service in any configured software source" -msgstr "Невозможно найти службу ни в одном источнике программного обеспечения" +#. TRANSLATORS: display a list of packages to install +#: ../src/gpk-client.c:2641 +msgid "The following packages are marked to be installed from the catalog:" +msgstr "Следующие пакеты помечены как требующие установки из каталога:" -#. TRANSLATORS: search for Plasma services -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2552 -msgid "Searching for services" -msgstr "Поиск служб" +#. TRANSLATORS: title: allow user to confirm +#: ../src/gpk-client.c:2658 +msgid "Install packages in catalog?" +msgstr "Установить пакеты в каталог?" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2571 -#, c-format -msgid "Searching for service: %s" -msgstr "Поиск службы: %s" +#. TRANSLATORS: title: update all pending updates +#: ../src/gpk-client.c:2713 +msgid "System update" +msgstr "Обновление системы" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2648 -msgid "Could not process catalog" -msgstr "Невозможно обработать каталог" +#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen +#: ../src/gpk-client.c:2721 +msgid "Failed to update system" +msgstr "Не удалось обновить систему" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2666 -msgid "No packages need to be installed" -msgstr "Не нужно устанавливать пакеты" +#. do the bubble +#. TRANSLATORS: title: notification when we scheduled an automatic update +#: ../src/gpk-client.c:2736 +msgid "Updates are being installed" +msgstr "Устанавливаются обновления" -#. TRANSLATORS: title: allow user to confirm -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2685 -msgid "Install packages in catalog?" -msgstr "Установить пакеты в каталоге?" +#. TRANSLATORS: tell the user why the hard disk is grinding... +#: ../src/gpk-client.c:2738 +msgid "Updates are being automatically installed on your computer" +msgstr "На Ваш компьютер автоматически устанавливаются обновления" -#. TRANSLATORS: display a list of packages to install -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2687 -msgid "The following packages are marked to be installed from the catalog:" -msgstr "Следующие пакеты отмечены для установки из каталога:" +#: ../src/gpk-client.c:2744 +msgid "Cancel update" +msgstr "Отменить обновление" -#. TRANSLATORS: error: failed to remove, detailed error follows -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2727 -msgid "Failed to remove package" -msgstr "Не удалось удалить пакет" +#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen +#: ../src/gpk-client.c:2798 +msgid "Failed to update package lists" +msgstr "Не удалось обновить список пакетов" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2804 -msgid "Install the following driver" -msgid_plural "Install the following drivers" -msgstr[0] "Установить следующий драйвер" -msgstr[1] "Установить следующие драйверы" -msgstr[2] "Установить следующие драйверы" +#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen +#: ../src/gpk-client.c:2846 +msgid "Failed to get updates" +msgstr "Не удалось получить обновления" -#. TRANSLATORS: title: removing packages -#. TRANSLATORS: transaction state, removing packages -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2957 ../src/gpk-enum.c:948 -msgid "Removing packages" -msgstr "Удаление пакетов" +#. TRANSLATORS: title: getting the list of updates +#: ../src/gpk-client.c:2855 +msgid "Getting list of updates" +msgstr "Получение списка обновлений" -#. TRANSLATORS: failed to find the package for the file -#: ../src/gpk-dbus-task.c:3011 -msgid "Failed to find package for this file" -msgstr "Не удалось найти пакет для этого файла" +#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen +#: ../src/gpk-client.c:2906 +msgid "Getting update lists failed" +msgstr "Не удалось получить список обновлений" -#. TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so -#: ../src/gpk-dbus-task.c:3089 -msgid "The following file will be removed:" -msgid_plural "The following files will be removed:" -msgstr[0] "Следующий файл будет удалён:" -msgstr[1] "Следующие файлы будут удалены:" -msgstr[2] "Следующие файлы будут удалены:" +#. TRANSLATORS: get if we can go from one distro release to another +#: ../src/gpk-client.c:2913 ../src/gpk-enum.c:1098 +msgid "Getting distribution upgrade information" +msgstr "Получение сведений об обновлении рассылки" -#. TRANSLATORS: confirm with the user -#: ../src/gpk-dbus-task.c:3092 -msgid "Do you want to remove this file now?" -msgid_plural "Do you want to remove these files now?" -msgstr[0] "Вы хотите удалить этот файл сейчас?" -msgstr[1] "Вы хотите удалить эти файлы сейчас?" -msgstr[2] "Вы хотите удалить эти файлы сейчас?" +#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen +#: ../src/gpk-client.c:2952 +msgid "Getting file list failed" +msgstr "Не удалось получить список файлов" -#. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:3097 -#, c-format -msgid "%s wants to remove a file" -msgid_plural "%s wants to remove files" -msgstr[0] "%s хочет удалить файл" -msgstr[1] "%s хочет удалить файлы" -msgstr[2] "%s хочет удалить файлы" +#. TRANSLATORS: title: getting the files that are contained in a package +#: ../src/gpk-client.c:2959 +msgid "Getting file lists" +msgstr "Получение списков файлов" -#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something -#: ../src/gpk-dbus-task.c:3100 -msgid "A program wants to remove a file" -msgid_plural "A program wants to remove files" -msgstr[0] "Программа хочет удалить файл" -msgstr[1] "Программа хочет удалить файлы" -msgstr[2] "Программа хочет удалить файлы" +#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen +#: ../src/gpk-client.c:3007 +msgid "Failed to update packages" +msgstr "Не удалось обновить пакеты" -#. TRANSLATORS: button: confirm to search for packages -#: ../src/gpk-dbus-task.c:3104 ../src/gpk-task.c:409 -msgid "Remove" -msgstr "Удалить" +#. TRANSLATORS: title: update specific packages +#: ../src/gpk-client.c:3014 +msgid "Update packages" +msgstr "Обновить пакеты" -#. TRANSLATORS: title to install package catalogs -#: ../src/gpk-dbus-task.c:3157 -msgid "Do you want to install this catalog?" -msgid_plural "Do you want to install these catalogs?" -msgstr[0] "Вы хотите установить этот каталог?" -msgstr[1] "Вы хотите установить эти каталоги?" -msgstr[2] "Вы хотите установить эти каталоги?" +#: ../src/gpk-client.c:3045 +msgid "Signature required" +msgstr "Требуется подпись" -#. TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing -#: ../src/gpk-dbus-task.c:3182 -msgid "Install catalogs" -msgstr "Установить каталоги" +#. TRANSLATORS: title: failed to install package GPG signature +#: ../src/gpk-client.c:3067 ../src/gpk-client.c:3081 +msgid "Failed to install signature" +msgstr "Не удалось установить подпись" -#. TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail -#: ../src/gpk-dialog.c:72 -msgid "many packages" -msgstr "много пакетов" +#. TRANSLATORS: internal error +#: ../src/gpk-client.c:3069 ../src/gpk-client.c:3115 +msgid "The client could not be reset" +msgstr "Невозможно перезапустить клиент" -#: ../src/gpk-dialog.c:241 -msgid "No files" -msgstr "Нет файлов" +#. TRANSLATORS: method: for some reason we refused this, error follows +#: ../src/gpk-client.c:3083 ../src/gpk-client.c:3127 +msgid "The method failed" +msgstr "Способ не удался" -#. add a checkbutton for deps screen -#: ../src/gpk-dialog.c:304 -msgid "Do not show this again" -msgstr "Не показывать это снова" +#. TRANSLATORS: title: failed to accept licence +#: ../src/gpk-client.c:3113 ../src/gpk-client.c:3125 +msgid "Failed to accept license agreement" +msgstr "Лицензионное соглашение не принято" -#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:152 -msgid "Could not upgrade the system" -msgstr "Не удалось обновить систему" +#. TRANSLATORS: title: failed to do initial error +#: ../src/gpk-client.c:3156 +msgid "Failed to install" +msgstr "Не удалось установить" -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:173 -msgid "The upgrade completed successfully" -msgstr "Обновление завершено успешно" +#. TRANSLATORS: we could not requeue the transaction +#: ../src/gpk-client.c:3158 +msgid "The install task could not be repeated" +msgstr "Невозможно повторить задачу установки" -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:176 -msgid "Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade." -msgstr "В вашей системе установлено необходимое программное обеспечение, требующееся для обновления операционной системы." +#. TRANSLATORS: column for the application icon +#: ../src/gpk-client-chooser.c:130 ../src/gpk-client-run.c:167 +msgid "Icon" +msgstr "значок" -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:177 -msgid "When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process." -msgstr "Когда будете готовы, перезагрузите систему для продолжения обновления." +#. TRANSLATORS: column for the application name +#. TRANSLATORS: column for the package name +#. Application column (icon, name, description) +#: ../src/gpk-client-chooser.c:137 ../src/gpk-client-run.c:174 +#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:510 +msgid "Package" +msgstr "Пакет" -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:178 -msgid "Make sure you have saved any unsaved work before restarting." -msgstr "Убедитесь, что сохранили все нужные данные перед перезагрузкой." +#. TRANSLATORS: button label, install the selected package +#: ../src/gpk-client-chooser.c:156 ../python/packagekit/gtkwidgets.py:646 +msgid "_Install" +msgstr "_Установить" -#. TRANSLATORS: this is button text -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:194 -msgid "Restart Now" -msgstr "Перезагрузить сейчас" +#. TRANSLATORS: button: execute the application +#: ../src/gpk-client-run.c:149 +msgid "_Run" +msgstr "_Выполнить" -#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:307 -msgid "Could not get distribution upgrades" -msgstr "Невозможно получить обновления дистрибутива" +#. TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed? +#: ../src/gpk-client-run.c:356 +msgid "Run new application?" +msgstr "Запустить новое приложение?" -#. TRANSLATORS: nothing to do -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:328 -msgid "No releases available for upgrade" -msgstr "Нет выпусков, доступных для обновления" +#. TRANSLATORS: is not GPG signed +#: ../src/gpk-client-untrusted.c:89 +msgid "The package is not signed by a trusted provider." +msgstr "Пакет не был подписан доверенным поставщиком." -#. TRANSLATORS: this is the window title -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:387 -#, c-format -msgid "Upgrade your system (%d of %d)" -msgstr "Обновите систему (%d из %d)" +#. TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks +#: ../src/gpk-client-untrusted.c:91 +msgid "Do not install this package unless you are sure it is safe to do so." +msgstr "Не устанавливайте пакет, пока не убедитесь в безопасности этого действия." -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:416 -msgid "This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release." -msgstr "Этот ассистент проведёт вас через обновление текущего выпуска операционной системы до более новой версии." +#. TRANSLATORS: warn the user that all bets are off +#: ../src/gpk-client-untrusted.c:93 +msgid "Malicious software can damage your computer or cause other harm." +msgstr "Злоумышленное программное обеспечение может повредить Ваш компьютер или причинить иной ущерб." -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:417 -msgid "This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected." -msgstr "Этот процесс может занять несколько часов в зависимости от скорости вашего интернет-соединения и выбранных опций." +#. TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this +#: ../src/gpk-client-untrusted.c:95 +msgid "Are you <b>sure</b> you want to install this package?" +msgstr "Вы <b>уверены</b>, что хотите устновить этот пакет?" -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:418 -msgid "You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system." -msgstr "Вы можете продолжать использование системы, пока ассистент скачивает пакеты, необходимые для обновления." +#. TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted +#: ../src/gpk-client-untrusted.c:109 +msgid "_Force install" +msgstr "_Принудительно установить" -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:419 -msgid "When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process." -msgstr "После завершения загрузки вы получите запрос на перезагрузку системы для завершения процесса обновления." +#. TRANSLATORS: button tooltip +#: ../src/gpk-client-untrusted.c:111 +msgid "Force installing package" +msgstr "Принудительная установка пакета" -#. TRANSLATORS: this is a intro page title -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:431 -msgid "Upgrade your system" -msgstr "Обновите систему" +#. TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name) +#: ../src/gpk-common.c:189 +msgid "This application is running as a privileged user" +msgstr "Это приложение выполняется от имени привилегированного пользователя" -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:481 -msgid "Available operating system _releases:" -msgstr "Доступные _релизы операционной системы:" +#. TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the applicaiton name +#: ../src/gpk-common.c:192 +#, c-format +msgid "%s is running as a privileged user" +msgstr "%s выполняется от имени привилегированного пользователя" -#. TRANSLATORS: this is in the combobox -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:490 -msgid "Loading list of upgrades" -msgstr "Загрузка списка обновлений" +#. TRANSLATORS: tell the user off +#: ../src/gpk-common.c:195 +msgid "Package management applications are security sensitive." +msgstr "Приложения по управлению пакетами требуют повышенной безопасности." -#. TRANSLATORS: this is a choose page title -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:508 -msgid "Choose desired operating system version" -msgstr "Выберите желаемую версию операционной системы" +#. TRANSLATORS: and explain why +#: ../src/gpk-common.c:197 +msgid "Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons." +msgstr "Запуск графических приложений от имени привилегированного пользователя следует избегать из соображений безопасности." -#. label and combobox -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:538 -msgid "The upgrade tool can operate with three different modes:" -msgstr "Инструмент обновления может работать в трёх разных режимах:" +#. TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure +#: ../src/gpk-common.c:203 +msgid "Continue Anyway" +msgstr "Все равно продолжить " -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:568 -msgid "The selected option will require the installer to download additional data." -msgstr "Данная опция указывает установщику на необходимость загрузки дополнительных данных." +#. TRANSLATORS: the user is not sitting in front of the keyboard +#: ../src/gpk-common.c:229 +msgid "This application is running when the session is not local" +msgstr "Это приложение выполняется, когда сеанс не является локальным" -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:569 -msgid "Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time." -msgstr "Не продолжайте процесс, если сеть будет недоступна во время обновления." +#. TRANSLATORS: same, but we know the application name +#: ../src/gpk-common.c:232 +#, c-format +msgid "%s is running when the session is not local" +msgstr "%s выполняется, когда сеанс не является локальным" -#. TRANSLATORS: this is a choose page title -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:584 -msgid "Choose desired download options" -msgstr "Выберите желаемые параметры загрузки" +#. TRANSLATORS: tell the user off +#: ../src/gpk-common.c:235 +msgid "These applications should be run only when on local console." +msgstr "Эти приложения должны выполняться только с локальной консоли." -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:601 -msgid "The operating system upgrade tool will now perform the following actions:" -msgstr "Инструмент обновления ОС выполнит следующие действия:" +#. TRANSLATORS: explain what to do +#: ../src/gpk-common.c:237 +msgid "This normally indicates a bug with ConsoleKit or with the way your session has started." +msgstr "Это обычно указывает на ошибку в ConsoleKit или в способе запуска сеанса." -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:602 -msgid "Request authentication from a privileged user" -msgstr "Запрос аутентификации привилегированного пользователя" +#. TRANSLATORS: the user is not active, i.e. is idle +#: ../src/gpk-common.c:252 +msgid "This application is running when the session is not active" +msgstr "Это приложение выполняется, когда сеанс не активен" -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:603 -msgid "Download installer images" -msgstr "Загрузка образов установщика" +#. TRANSLATORS: same, but we know the application name +#: ../src/gpk-common.c:255 +#, c-format +msgid "%s is running when the session is not active" +msgstr "%s выполняется, когда сеанс не активен" -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:604 -msgid "Download packages" -msgstr "Загрузка пакетов" +#. TRANSLATORS: tell the user off +#: ../src/gpk-common.c:258 +msgid "These applications should be run only when on active console." +msgstr "Эти приложения должны выполняться только с активной консоли." -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:605 -msgid "Prepare and test the upgrade" -msgstr "Подготовка и проверка обновления" +#. TRANSLATORS: explain what to do +#: ../src/gpk-common.c:260 +msgid "This normally indicates a bug with your remote desktop implementation." +msgstr "Это обычно указывает на ошибку в реализации удаленного рабочего стола." -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:606 -msgid "You will have to restart your computer at the end of the upgrade." -msgstr "Вам будет нужно перезагрузить компьютер в конце обновления." +#. TRANSLATORS: The actions has just literally happened +#: ../src/gpk-common.c:326 +#, c-format +msgid "Now" +msgstr "Сейчас" -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:607 -msgid "Press 'Apply' to apply changes." -msgstr "Нажмите «Применить» для применения изменений." +#. TRANSLATORS: time +#: ../src/gpk-common.c:336 +#, c-format +msgid "%i second" +msgid_plural "%i seconds" +msgstr[0] "%i секунда" +msgstr[1] "%i секунды" +msgstr[2] "%i секунд" -#. TRANSLATORS: button text -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:620 -msgid "Confirmation" -msgstr "Подтверждение" +#: ../src/gpk-common.c:349 +#, c-format +msgid "%i minute" +msgid_plural "%i minutes" +msgstr[0] "%i минута" +msgstr[1] "%i минут(ы)" +msgstr[2] "%i минут(ы)" -#. TRANSLATORS: title text -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:652 -msgid "Applying changes" -msgstr "Применение изменений" +#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i minutes %i seconds" +#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed +#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" +#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed +#: ../src/gpk-common.c:355 ../src/gpk-common.c:374 +#, c-format +msgid "%i %s %i %s" +msgstr "%i %s %i %s" -#. TRANSLATORS: title, we're unable to do this action -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:714 -msgid "Cannot perform operating system upgrade" -msgstr "Невозможно выполнить обновление операционной системы" +#: ../src/gpk-common.c:356 ../src/gpk-common.c:376 +msgid "minute" +msgid_plural "minutes" +msgstr[0] "Минута" +msgstr[1] "Минут" +msgstr[2] "Минут" -#. TRANSLATORS: message, we're unable to do this action -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:725 -msgid "Upgrading the operating system is not supported." -msgstr "Обновление операционной системы не поддерживается." +#: ../src/gpk-common.c:357 +msgid "second" +msgid_plural "seconds" +msgstr[0] "секунда" +msgstr[1] "Секунд" +msgstr[2] "Секунд" -#. TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:729 -msgid "Cannot get operating system upgrade information." -msgstr "Невозможно получить сведения об обновлении операционной системы." +#: ../src/gpk-common.c:368 +#, c-format +msgid "%i hour" +msgid_plural "%i hours" +msgstr[0] "%i час" +msgstr[1] "%i часа(ов)" +msgstr[2] "%i часа(ов)" -#. TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state -#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:782 ../src/gpk-distro-upgrade.c:785 -msgid "Distribution Upgrade Tool" -msgstr "Инструмент обновления дистрибутива" +#: ../src/gpk-common.c:375 +msgid "hour" +msgid_plural "hours" +msgstr[0] "Час" +msgstr[1] "Часов" +msgstr[2] "Часов" -#. TRANSLATORS: this is compact disk (CD) media -#: ../src/gpk-enum.c:269 -msgid "CD" -msgstr "CD" +#: ../src/gpk-common.c:401 +#, c-format +msgid "%s and %s" +msgstr "%s и %s" -#. TRANSLATORS: this is digital versatile disk (DVD) media -#: ../src/gpk-enum.c:273 -msgid "DVD" -msgstr "DVD" +#: ../src/gpk-common.c:404 +#, c-format +msgid "%s, %s and %s" +msgstr "%s, %s и %s" -#. TRANSLATORS: this is either CD or DVD media -#: ../src/gpk-enum.c:277 -msgid "disc" -msgstr "диск" +#: ../src/gpk-common.c:407 +#, c-format +msgid "%s, %s, %s and %s" +msgstr "%s, %s, %s и %s" -#. TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from -#: ../src/gpk-enum.c:281 -msgid "media" -msgstr "носитель" +#: ../src/gpk-common.c:411 +#, c-format +msgid "%s, %s, %s, %s and %s" +msgstr "%s, %s, %s, %s и %s" -#: ../src/gpk-enum.c:298 -msgid "Failed with unknown error code" -msgstr "Сбой: Неизвестный код ошибки" +#. TRANSLATORS: could not restart the computer +#: ../src/gpk-consolekit.c:177 +msgid "Failed to restart" +msgstr "Не удалось перезапустить" -#: ../src/gpk-enum.c:301 +#. TRANSLATORS: more than one user is using this computer +#: ../src/gpk-consolekit.c:179 +msgid "You are not allowed to restart the computer because multiple users are logged in" +msgstr "Вам не разрешается перезагружать компьютер, так как несколько пользователей находятся в системе" + +#: ../src/gpk-dialog.c:73 +msgid "many packages" +msgstr "множество пакетов" + +#: ../src/gpk-dialog.c:229 +msgid "No files" +msgstr "Нет файлов" + +#: ../src/gpk-enum.c:309 msgid "No network connection available" msgstr "Сетевое соединение недоступно" -#: ../src/gpk-enum.c:304 +#: ../src/gpk-enum.c:312 msgid "No package cache is available." msgstr "Кэш пакетов недоступен." -#: ../src/gpk-enum.c:307 +#: ../src/gpk-enum.c:315 msgid "Out of memory" msgstr "Недостаточно памяти" -#: ../src/gpk-enum.c:310 +#: ../src/gpk-enum.c:318 msgid "Failed to create a thread" msgstr "Не удалось создать поток" -#: ../src/gpk-enum.c:313 +#: ../src/gpk-enum.c:321 msgid "Not supported by this backend" msgstr "Не поддерживается данным внутренним механизмом" -#: ../src/gpk-enum.c:316 +#: ../src/gpk-enum.c:324 msgid "An internal system error has occurred" msgstr "Произошла внутренняя ошибка системы" -#: ../src/gpk-enum.c:319 +#: ../src/gpk-enum.c:327 msgid "A security signature is not present" msgstr "Отсутствует подпись безопасности" -#: ../src/gpk-enum.c:322 +#: ../src/gpk-enum.c:330 msgid "The package is not installed" msgstr "Пакет не установлен" -#: ../src/gpk-enum.c:325 +#: ../src/gpk-enum.c:333 msgid "The package was not found" msgstr "Пакет не найден" -#: ../src/gpk-enum.c:331 +#: ../src/gpk-enum.c:339 msgid "The package download failed" msgstr "Не удалось загрузить пакет" -#: ../src/gpk-enum.c:334 +#: ../src/gpk-enum.c:342 msgid "The group was not found" msgstr "Группа не найдена" -#: ../src/gpk-enum.c:337 +#: ../src/gpk-enum.c:345 msgid "The group list was invalid" msgstr "Неправильный список групп" -#: ../src/gpk-enum.c:340 +#: ../src/gpk-enum.c:348 msgid "Dependency resolution failed" -msgstr "Не удалась разрешить зависимости" +msgstr "Не удалось разрешить зависимости" -#: ../src/gpk-enum.c:343 +#: ../src/gpk-enum.c:351 msgid "Search filter was invalid" msgstr "Неверный фильтр поиска" -#: ../src/gpk-enum.c:346 +#: ../src/gpk-enum.c:354 msgid "The package identifier was not well formed" msgstr "Идентификатор пакета плохо составлен" -#: ../src/gpk-enum.c:349 +#: ../src/gpk-enum.c:357 msgid "Transaction error" msgstr "Ошибка транзакции" -#: ../src/gpk-enum.c:352 +#: ../src/gpk-enum.c:360 msgid "Repository name was not found" -msgstr "Имя репозитория не найдено" +msgstr "Имя репозитария не найдено" -#: ../src/gpk-enum.c:355 +#: ../src/gpk-enum.c:363 msgid "Could not remove a protected system package" -msgstr "Невозможно удалить защищённый системный пакет" +msgstr "Невозможно удалить защищенный системный пакет" -#: ../src/gpk-enum.c:358 -msgid "The action was canceled" -msgstr "Действие было отменено" +#: ../src/gpk-enum.c:366 +msgid "The task was canceled" +msgstr "Задание было отменено" -#: ../src/gpk-enum.c:361 -msgid "The action was forcibly canceled" -msgstr "Действие было принудительно отменено" +#: ../src/gpk-enum.c:369 +msgid "The task was forcibly canceled" +msgstr "Задание было принудительно отменено" -#: ../src/gpk-enum.c:364 -msgid "Reading the configuration file failed" +#: ../src/gpk-enum.c:372 +msgid "Reading the config file failed" msgstr "Не удалось прочитать файл настроек" -#: ../src/gpk-enum.c:367 -msgid "The action cannot be canceled" -msgstr "Действие нельзя отменить" +#: ../src/gpk-enum.c:375 +msgid "The task cannot be canceled" +msgstr "Невозможно отменить задачу" -#: ../src/gpk-enum.c:370 +#: ../src/gpk-enum.c:378 msgid "Source packages cannot be installed" -msgstr "Невозможно установить пакеты с исходным кодом" +msgstr "Невозможно установить пакет с исходным кодом" -#: ../src/gpk-enum.c:373 +#: ../src/gpk-enum.c:381 msgid "The license agreement failed" msgstr "Сбой лицензионного соглашения" -#: ../src/gpk-enum.c:376 +#: ../src/gpk-enum.c:384 msgid "Local file conflict between packages" msgstr "Локальный файловый конфликт между пакетами" -#: ../src/gpk-enum.c:379 +#: ../src/gpk-enum.c:387 msgid "Packages are not compatible" msgstr "Пакеты несовместимы" -#: ../src/gpk-enum.c:382 +#: ../src/gpk-enum.c:390 msgid "Problem connecting to a software source" msgstr "Проблема при подключении к источнику программного обеспечения" -#: ../src/gpk-enum.c:385 +#: ../src/gpk-enum.c:393 msgid "Failed to initialize" msgstr "Не удалось инициализировать" -#: ../src/gpk-enum.c:388 -msgid "Failed to finalize" +#: ../src/gpk-enum.c:396 +msgid "Failed to finalise" msgstr "Не удалось завершить" -#: ../src/gpk-enum.c:391 +#: ../src/gpk-enum.c:399 msgid "Cannot get lock" msgstr "Невозможно получить блокировку" -#: ../src/gpk-enum.c:394 +#: ../src/gpk-enum.c:402 msgid "No packages to update" msgstr "Нет пакетов для обновления" -#: ../src/gpk-enum.c:397 +#: ../src/gpk-enum.c:405 msgid "Cannot write repository configuration" -msgstr "Невозможно записать настройки репозитория" +msgstr "Невозможно записать настройки репозитария" -#: ../src/gpk-enum.c:400 +#: ../src/gpk-enum.c:408 msgid "Local install failed" msgstr "Сбой при локальной установке" -#: ../src/gpk-enum.c:403 +#: ../src/gpk-enum.c:411 msgid "Bad security signature" -msgstr "Плохая подпись безопасности" +msgstr "Неверная подпись безопасности" -#: ../src/gpk-enum.c:406 +#: ../src/gpk-enum.c:414 msgid "Missing security signature" msgstr "Отсутствует подпись безопасности" -#: ../src/gpk-enum.c:409 +#: ../src/gpk-enum.c:417 msgid "Repository configuration invalid" -msgstr "Неверные настройки репозитория" +msgstr "Неверная конфигурация репозитария" -#: ../src/gpk-enum.c:412 +#: ../src/gpk-enum.c:420 msgid "Invalid package file" msgstr "Неверный файл пакета" -#: ../src/gpk-enum.c:415 +#: ../src/gpk-enum.c:423 msgid "Package install blocked" msgstr "Установка пакетов заблокирована" -#: ../src/gpk-enum.c:418 +#: ../src/gpk-enum.c:426 msgid "Package is corrupt" -msgstr "Пакет повреждён" +msgstr "Пакет поврежден" -#: ../src/gpk-enum.c:421 +#: ../src/gpk-enum.c:429 msgid "All packages are already installed" msgstr "Все пакеты уже установлены" -#: ../src/gpk-enum.c:424 +#: ../src/gpk-enum.c:432 msgid "The specified file could not be found" -msgstr "Невозможно найти указанный файл" +msgstr "Не удалось найти указанный файл" -#: ../src/gpk-enum.c:427 +#: ../src/gpk-enum.c:435 msgid "No more mirrors are available" -msgstr "Это все доступные зеркала" +msgstr "Нет других доступных зеркал" -#: ../src/gpk-enum.c:430 +#: ../src/gpk-enum.c:438 msgid "No distribution upgrade data is available" -msgstr "Данные по обновлению дистрибутива недоступны" +msgstr "Нет данных по обновлению версии" -#: ../src/gpk-enum.c:433 -msgid "Package is incompatible with this system" -msgstr "Пакет несовместим с этой системой" - -#: ../src/gpk-enum.c:436 -msgid "No space is left on the disk" -msgstr "На диске не осталось места" - -#. TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required -#: ../src/gpk-enum.c:439 ../src/gpk-task.c:356 -msgid "A media change is required" -msgstr "Требуется смена носителя" - -#: ../src/gpk-enum.c:442 -msgid "Authorization failed" -msgstr "Сбой авторизации" - -#: ../src/gpk-enum.c:445 -msgid "Update not found" -msgstr "Обновление не найдено" - -#: ../src/gpk-enum.c:448 -msgid "Cannot install from untrusted source" -msgstr "Невозможно установить из недоверенного источника" - -#: ../src/gpk-enum.c:451 -msgid "Cannot update from untrusted source" -msgstr "Невозможно обновить из недоверенного источника" - -#: ../src/gpk-enum.c:454 -msgid "Cannot get the file list" -msgstr "Невозможно получить список файлов" - -#: ../src/gpk-enum.c:457 -msgid "Cannot get package requires" -msgstr "Невозможно получить требования пакета" - -#: ../src/gpk-enum.c:460 -msgid "Cannot disable source" -msgstr "Невозможно отключить источник" - -#: ../src/gpk-enum.c:463 -msgid "The download failed" -msgstr "Сбой загрузки" - -#: ../src/gpk-enum.c:466 -msgid "Package failed to configure" -msgstr "Сбой настройки пакета" - -#: ../src/gpk-enum.c:469 -msgid "Package failed to build" -msgstr "Сбой сборки пакета" - -#: ../src/gpk-enum.c:472 -msgid "Package failed to install" -msgstr "Сбой установки пакета" - -#: ../src/gpk-enum.c:475 -msgid "Package failed to be removed" -msgstr "Сбой удаления пакета" - -#: ../src/gpk-enum.c:478 -msgid "Update failed due to running process" -msgstr "Сбой обновления из-за запущенного процесса" - -#: ../src/gpk-enum.c:481 -msgid "The package database was changed" -msgstr "База данных пакета была изменена" - -#: ../src/gpk-enum.c:484 -msgid "Virtual provide type is not supported" -msgstr "Виртуальный тип предоставления не поддерживается" - -#: ../src/gpk-enum.c:487 -msgid "Install root is invalid" -msgstr "Корневой каталог установки неверен" - -#: ../src/gpk-enum.c:490 -msgid "Cannot fetch install sources" -msgstr "Невозможно получить источники установки" - -#: ../src/gpk-enum.c:493 -msgid "Rescheduled due to priority" -msgstr "Переназначено из-за приоритета" - -#: ../src/gpk-enum.c:496 -msgid "Unfinished transaction" -msgstr "Незавершённая транзакция" - -#: ../src/gpk-enum.c:499 -msgid "Lock required" -msgstr "Требуется блокировка" - -#: ../src/gpk-enum.c:516 -msgid "Failed with unknown error code." -msgstr "Сбой: Неизвестный код ошибки." - -#: ../src/gpk-enum.c:519 +#: ../src/gpk-enum.c:455 msgid "" "There is no network connection available.\n" -"Please check your connection settings and try again." +"Please check your connection settings and try again" msgstr "" -"Сетевое соединение недоступно.\n" -"Проверьте настройки соединения и попробуйте ещё раз." +"Нет сетевого соединения.\n" +"Проверьте настройки соединения и попробуйте заново" -#: ../src/gpk-enum.c:523 +#: ../src/gpk-enum.c:459 msgid "" "The package list needs to be rebuilt.\n" "This should have been done by the backend automatically." @@ -1970,55 +2242,55 @@ "Нужно перестроить список пакетов.\n" "Внутренний механизм должен сделать это автоматически." -#: ../src/gpk-enum.c:527 +#: ../src/gpk-enum.c:463 msgid "" "The service that is responsible for handling user requests is out of memory.\n" "Please restart your computer." msgstr "" -"У службы, отвечающей за обработку запросов пользователя, закончилась память.\n" -"Перезагрузите ваш компьютер." +"У службы, ответственной за обработку запросов пользователя, закончилась память.\n" +"Перезагрузите Ваш компьютер." -#: ../src/gpk-enum.c:531 +#: ../src/gpk-enum.c:467 msgid "A thread could not be created to service the user request." msgstr "Невозможно создать поток для обслуживания запроса пользователя." -#: ../src/gpk-enum.c:534 +#: ../src/gpk-enum.c:470 msgid "" "The action is not supported by this backend.\n" -"Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened." +"Please report a bug in your distribution bugtracker as this should not have happened." msgstr "" -"Действие не поддерживается внутренним механизмом.\n" -"Пожалуйста, сообщите об ошибке — этого не должно происходить." +"Действие не поддерживается этим сервером.\n" +"Сообщите об ошибке в службу отслеживания ошибок в Вашей версии, поскольку это не должно происходить." -#: ../src/gpk-enum.c:538 +#: ../src/gpk-enum.c:474 msgid "" "A problem that we were not expecting has occurred.\n" -"Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description." +"Please report this bug in your distribution bugtracker with the error description." msgstr "" -"Произошла проблема, которой мы не ожидали.\n" -"Пожалуйста, сообщите об ошибке в баг-трекер вашего дистрибутива, описав её." +"Появилась неожиданная проблема.\n" +"Пожалуйста, представьте описание ошибки в службу отслеживания ошибок в Вашей версии." -#: ../src/gpk-enum.c:542 +#: ../src/gpk-enum.c:478 msgid "" "A security trust relationship could not be made with software source.\n" "Please check your security settings." msgstr "" -"Невозможно установить доверительные отношения безопасности с этим источником.\n" +"Нет доверия к безопасности этого источника.\n" "Проверьте настройки безопасности." -#: ../src/gpk-enum.c:546 +#: ../src/gpk-enum.c:482 msgid "The package that is trying to be removed or updated is not already installed." -msgstr "Пакет, который пытается удалиться или обновиться, ещё не установлен." +msgstr "Удаляемый или обновляемый пакет еще не установлен." -#: ../src/gpk-enum.c:549 +#: ../src/gpk-enum.c:485 msgid "The package that is being modified was not found on your system or in any software source." -msgstr "Пакет, изменение которого происходит, не был найден в вашей системе или любом источнике программного обеспечения." +msgstr "Пакет, изменение которого происходит, не был найден в Вашей системе или любом источнике программного обеспечения." -#: ../src/gpk-enum.c:552 +#: ../src/gpk-enum.c:488 msgid "The package that is trying to be installed is already installed." msgstr "Пакет, который пытается установиться, уже установлен." -#: ../src/gpk-enum.c:555 +#: ../src/gpk-enum.c:491 msgid "" "The package download failed.\n" "Please check your network connectivity." @@ -2026,7 +2298,7 @@ "Загрузка пакета не удалась.\n" "Проверьте сетевое соединение." -#: ../src/gpk-enum.c:559 +#: ../src/gpk-enum.c:495 msgid "" "The group type was not found.\n" "Please check your group list and try again." @@ -2034,67 +2306,67 @@ "Тип группы не найден.\n" "Проверьте список групп и попробуйте снова." -#: ../src/gpk-enum.c:563 +#: ../src/gpk-enum.c:499 msgid "" "The group list could not be loaded.\n" "Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error." msgstr "" "Невозможно загрузить список групп.\n" -"Может помочь обновление кэша, хотя обычно это ошибка источника программного обеспечения." +"Может помочь обновление кэша, хотя обычно это - ошибка в исходном коде программного обеспечения." -#: ../src/gpk-enum.c:568 +#: ../src/gpk-enum.c:504 msgid "" -"A package could not be found that allows the action to complete.\n" +"A package could not be found that allows the task to complete.\n" "More information is available in the detailed report." msgstr "" -"Невозможно найти пакет, который мог бы завершить действие.\n" +"Невозможно найти пакет, который мог бы завершить задание.\n" "Дополнительная информация доступна в подробном отчёте." -#: ../src/gpk-enum.c:572 +#: ../src/gpk-enum.c:508 msgid "The search filter was not correctly formed." msgstr "Фильтр поиска составлен неправильно." -#: ../src/gpk-enum.c:575 +#: ../src/gpk-enum.c:511 msgid "" "The package identifier was not well formed when sent to the server.\n" "This normally indicates an internal error and should be reported." msgstr "" "Идентификатор пакета был плохо составлен во время посылки серверу.\n" -"Обычно это означает внутреннюю ошибку, о ней нужно сообщить." +"Обычно это означает внутреннюю ошибку, и о ней нужно сообщить." -#: ../src/gpk-enum.c:579 +#: ../src/gpk-enum.c:515 msgid "" -"An unspecified transaction error has occurred.\n" +"An unspecified task error has occurred.\n" "More information is available in the detailed report." msgstr "" -"Произошла неопределенная ошибка транзакции.\n" +"Произошла неопределенная ошибка задания.\n" "Дополнительная информация доступна в подробном отчёте." -#: ../src/gpk-enum.c:583 +#: ../src/gpk-enum.c:519 msgid "" "The remote software source name was not found.\n" -"You may need to enable an item in Software Sources." +"You may need to enable an item in Software Sources" msgstr "" -"Не найдено имя сетевого источника программного обеспечения.\n" -"Вам нужно включить элемент в диалоге Источники программного обеспечения." +"Не найдено имя удаленного источника программного обеспечения.\n" +"Вам нужно включить элемент в диалоге \"Источники программного обеспечения\"" -#: ../src/gpk-enum.c:587 +#: ../src/gpk-enum.c:523 msgid "Removing a protected system package is not allowed." -msgstr "Удаление защищённого системного пакета не разрешено." +msgstr "Удаление защищенного системного пакета не разрешено." -#: ../src/gpk-enum.c:590 -msgid "The action was canceled successfully and no packages were changed." -msgstr "Действие было успешно отменено и ни один пакет не был изменён." +#: ../src/gpk-enum.c:526 +msgid "The task was canceled successfully and no packages were changed." +msgstr "Задание было успешно отменено, и ни один пакет не был изменён." -#: ../src/gpk-enum.c:593 +#: ../src/gpk-enum.c:529 msgid "" -"The action was canceled successfully and no packages were changed.\n" +"The task was canceled successfully and no packages were changed.\n" "The backend did not exit cleanly." msgstr "" -"Действие было успешно отменено и ни один пакет не был изменён.\n" +"Задание было успешно отменено, и ни один пакет не был изменён.\n" "Внутренний механизм совершил выход с некоторыми ошибками." -#: ../src/gpk-enum.c:597 +#: ../src/gpk-enum.c:533 msgid "" "The native package configuration file could not be opened.\n" "Please make sure configuration is valid." @@ -2102,19 +2374,19 @@ "Невозможно открыть родной файл настройки пакетов.\n" "Убедитесь, что настройки верны." -#: ../src/gpk-enum.c:601 -msgid "The action cannot be canceled at this time." -msgstr "Невозможно отменить действие в данный момент." +#: ../src/gpk-enum.c:537 +msgid "The task is not safe to be canceled at this time." +msgstr "Небезопасно отменять задание в данный момент." -#: ../src/gpk-enum.c:604 +#: ../src/gpk-enum.c:540 msgid "" "Source packages are not normally installed this way.\n" "Check the extension of the file you are trying to install." msgstr "" -"Пакеты с исходным кодом обычно не устанавливаются подобным образом.\n" -"Проверьте расширение файла, который вы пытаетесь установить." +"Пакеты с исходным кодом обычно не устанавливаются таким образом.\n" +"Проверьте расширение файла, который Вы пытаетесь установить." -#: ../src/gpk-enum.c:608 +#: ../src/gpk-enum.c:544 msgid "" "The license agreement was not agreed to.\n" "To use this software you have to accept the license." @@ -2122,7 +2394,7 @@ "Вы не согласились с лицензионным соглашением.\n" "Для использования этого программного обеспечения необходимо принять лицензию." -#: ../src/gpk-enum.c:612 +#: ../src/gpk-enum.c:548 msgid "" "Two packages provide the same file.\n" "This is usually due to mixing packages from different software sources." @@ -2130,39 +2402,39 @@ "Два пакета предоставляют один и тот же файл.\n" "Обычно это происходит из-за смешивания пакетов из различных источников программного обеспечения." -#: ../src/gpk-enum.c:616 +#: ../src/gpk-enum.c:552 msgid "" "Multiple packages exist that are not compatible with each other.\n" "This is usually due to mixing packages from different software sources." msgstr "" -"Существует несколько пакетов, несовместимых друг с другом.\n" +"Есть несколько пакетов, несовместимых друг с другом.\n" "Обычно это происходит из-за смешивания пакетов из различных источников программного обеспечения." -#: ../src/gpk-enum.c:620 +#: ../src/gpk-enum.c:556 msgid "" -"There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.\n" +"There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source\n" "Please check the detailed error for further details." msgstr "" "Возникла (возможно, временная) проблема при подключении к источнику программного обеспечения.\n" -"Подробности приведены в полном сообщении об ошибке." +"Для получения подробностей посмотрите сведения об ошибке." -#: ../src/gpk-enum.c:624 +#: ../src/gpk-enum.c:560 msgid "" "Failed to initialize packaging backend.\n" "This may occur if other packaging tools are being used simultaneously." msgstr "" "Не удалось инициализировать внутренний механизм работы с пакетами.\n" -"Это могло произойти из-за того, что несколько инструментов для работы с пакетами были запущенны одновременно." +"Это могло произойти из-за того, что несколько инструментов для работы с пакетами были запущены одновременно." -#: ../src/gpk-enum.c:628 +#: ../src/gpk-enum.c:564 msgid "" "Failed to close down the backend instance.\n" "This error can normally be ignored." msgstr "" -"Не удалось прекратить работу копии внутреннего механизма.\n" +"Не удалось прекратить работу экземпляра внутреннего механизма.\n" "Обычно эта ошибка может быть проигнорирована." -#: ../src/gpk-enum.c:632 +#: ../src/gpk-enum.c:568 msgid "" "Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.\n" "Please close any other legacy packaging tools that may be open." @@ -2170,15 +2442,15 @@ "Невозможно получить исключающую блокировку для внутреннего механизма работы с пакетами.\n" "Закройте любые другие устаревшие инструменты работы с пакетами." -#: ../src/gpk-enum.c:636 +#: ../src/gpk-enum.c:572 msgid "None of the selected packages could be updated." msgstr "Ни один из выбранных пакетов не может быть обновлён." -#: ../src/gpk-enum.c:639 +#: ../src/gpk-enum.c:575 msgid "The repository configuration could not be modified." -msgstr "Настройки репозитория не могут быть изменены." +msgstr "Конфигурация репозитария не может быть изменена." -#: ../src/gpk-enum.c:642 +#: ../src/gpk-enum.c:578 msgid "" "Installing the local file failed.\n" "More information is available in the detailed report." @@ -2186,491 +2458,284 @@ "Не удалось установить локальный файл.\n" "Дополнительная информация доступна в подробном отчёте." -#: ../src/gpk-enum.c:646 +#: ../src/gpk-enum.c:582 msgid "The package security signature could not be verified." msgstr "Невозможно проверить подпись безопасности пакета." -#: ../src/gpk-enum.c:649 +#: ../src/gpk-enum.c:585 msgid "" "The package security signature is missing and this package is untrusted.\n" "This package was not signed when created." msgstr "" -"Отсутствует подпись безопасности пакета и этот пакет не является доверенным.\n" -"Этот пакет не был подписан при создании." +"Отсутствуeт подпись безопасности пакета, и этот пакет не является доверенным.\n" +"При создании пакет не был подписан." -#: ../src/gpk-enum.c:653 +#: ../src/gpk-enum.c:589 msgid "Repository configuration was invalid and could not be read." -msgstr "Настройки репозитория были неверны и было невозможно их прочитать." +msgstr "Конфигурация репозитария была неверна, и было невозможно ее прочитать." -#: ../src/gpk-enum.c:656 +#: ../src/gpk-enum.c:592 msgid "" "The package you are attempting to install is not valid.\n" "The package file could be corrupt, or not a proper package." msgstr "" -"Пакет, который вы пытаетесь установить, не является верным.\n" +"Пакет, который Вы пытаетесь установить, не является верным.\n" "Файл пакета может быть повреждён, или же он не является подходящим пакетом." -#: ../src/gpk-enum.c:660 +#: ../src/gpk-enum.c:596 msgid "Installation of this package prevented by your packaging system's configuration." -msgstr "Установка этого пакета предотвращена настройками вашей пакетной системы." +msgstr "Установка этого пакета предотвращена конфигурацией Вашей пакетной системы." -#: ../src/gpk-enum.c:663 +#: ../src/gpk-enum.c:599 msgid "The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again." -msgstr "Загруженный пакет повреждён и должен быть загружен снова." +msgstr "Загруженный пакет поврежден, необходима его повторная загрузка." -#: ../src/gpk-enum.c:666 +#: ../src/gpk-enum.c:602 msgid "All of the packages selected for install are already installed on the system." msgstr "Все выбранные для установки пакеты уже установлены в системе." -#: ../src/gpk-enum.c:669 +#: ../src/gpk-enum.c:605 msgid "" "The specified file could not be found on the system.\n" "Check the file still exists and has not been deleted." msgstr "" -"Невозможно найти указанный файл в системе.\n" -"Проверьте, что файл ещё существует и не был удалён." +"Не удалось найти в системе указанный файл.\n" +"Проверьте, действительно ли файл не был удален и все еще существует." -#: ../src/gpk-enum.c:673 +#: ../src/gpk-enum.c:609 msgid "" "Required data could not be found on any of the configured software sources.\n" "There were no more download mirrors that could be tried." msgstr "" -"Невозможно найти требуемые данные ни в одном из настроенных источников программного обеспечения.\n" -"Больше не было зеркал, которые можно было попробовать." +"Необходимые данные не удалось найти в каком-либо настроенном источнике программного обеспечения.\n" +"Нет других зеркал, доступных для загрузки." -#: ../src/gpk-enum.c:677 +#: ../src/gpk-enum.c:613 msgid "" "Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.\n" "The list of distribution upgrades will be unavailable." msgstr "" -"Невозможно найти данные об обновлении ни в одном из настроенных источников программного обеспечения.\n" -"Список обновлений дистрибутива будет недоступен." +"Ни в одном настроенном источнике ПО не удалось найти необходимые данные для обновления.\n" +"Список рассылки обновлений будет недоступен." -#: ../src/gpk-enum.c:681 -msgid "The package that is trying to be installed is incompatible with this system." -msgstr "Пакет, который пытается установиться, несовместим с этой системой." +#: ../src/gpk-enum.c:632 +msgid "No restart is necessary for this update" +msgstr "Для этого обновления не требуется перезагрузка" -#: ../src/gpk-enum.c:684 -msgid "" -"There is insufficient space on the device.\n" -"Free some space on the system disk to perform this operation." -msgstr "" -"На устройстве недостаточно места.\n" -"Освободите место на системном диске для выполнения этой операции." +#: ../src/gpk-enum.c:635 +msgid "An application restart is required after this update" +msgstr "После этого обновления требуется перезапустить приложение" -#: ../src/gpk-enum.c:688 -msgid "Additional media is required to complete the transaction." -msgstr "Для завершения транзакции требуется дополнительный носитель." +#: ../src/gpk-enum.c:638 +msgid "You will be required to log off and back on after this update" +msgstr "После этого обновления потребуется заново войти в систему" -#: ../src/gpk-enum.c:691 -msgid "" -"You have failed to provide correct authentication.\n" -"Please check any passwords or account settings." -msgstr "" -"Вы не предоставили корректной аутентификации.\n" -"Проверьте пароли и параметры учётной записи." +#: ../src/gpk-enum.c:641 +msgid "A system restart is required after this update" +msgstr "После этого обновления потребуется перезагрузка системы" -#: ../src/gpk-enum.c:695 -msgid "" -"The specified update could not be found.\n" -"It could have already been installed or no longer available on the remote server." -msgstr "" -"Невозможно найти указанное обновление.\n" -"Оно может быть уже установлено либо более недоступно на удалённом сервере." +#: ../src/gpk-enum.c:658 +msgid "No restart is required" +msgstr "Не требуется перезагрузка" -#: ../src/gpk-enum.c:699 -msgid "The package could not be installed from untrusted source." -msgstr "Невозможно установить пакет из недоверенного источника." +#: ../src/gpk-enum.c:661 +msgid "A system restart is required" +msgstr "Требуется перезагрузка системы" -#: ../src/gpk-enum.c:702 -msgid "The package could not be updated from untrusted source." -msgstr "Невозможно обновить пакет из недоверенного источника." +#: ../src/gpk-enum.c:664 +msgid "You will need to log off and log back on" +msgstr "Нужно будет заново войти в систему" -#: ../src/gpk-enum.c:705 -msgid "The file list is not available for this package." -msgstr "Список файлов недоступен в этом пакете." +#: ../src/gpk-enum.c:667 +msgid "You need to restart the application" +msgstr "Нужно будет перезапустить приложение" -#: ../src/gpk-enum.c:708 -msgid "The information about what requires this package could not be obtained." -msgstr "Невозможно получить сведения о требованиях этого пакета." - -#: ../src/gpk-enum.c:711 -msgid "The specified software source could not be disabled." -msgstr "Невозможно отключить указанный источник программного обеспечения." - -#: ../src/gpk-enum.c:714 -msgid "" -"The download could not be done automatically and should be done manually.\n" -"More information is available in the detailed report." -msgstr "" -"Невозможно загрузить автоматически, требуется загрузка вручную.\n" -"Дополнительная информация доступна в подробном отчёте." - -#: ../src/gpk-enum.c:718 -msgid "" -"One of the selected packages failed to configure correctly.\n" -"More information is available in the detailed report." -msgstr "" -"Сбой при настройке одного из выбранных пакетов.\n" -"Дополнительная информация доступна в подробном отчёте." - -#: ../src/gpk-enum.c:722 -msgid "" -"One of the selected packages failed to build correctly.\n" -"More information is available in the detailed report." -msgstr "" -"Сбой при сборке одного из выбранных пакетов.\n" -"Дополнительная информация доступна в подробном отчёте." - -#: ../src/gpk-enum.c:726 -msgid "" -"One of the selected packages failed to install correctly.\n" -"More information is available in the detailed report." -msgstr "" -"Сбой при установке одного из выбранных пакетов.\n" -"Дополнительная информация доступна в подробном отчёте." - -#: ../src/gpk-enum.c:730 -msgid "" -"One of the selected packages failed to be removed correctly.\n" -"More information is available in the detailed report." -msgstr "" -"Сбой при удалении одного из выбранных пакетов.\n" -"Дополнительная информация доступна в подробном отчёте." - -#: ../src/gpk-enum.c:734 -msgid "" -"A program is running that has to be closed before the update can proceed.\n" -"More information is available in the detailed report." -msgstr "" -"Запущена программа, которую требуется закрыть перед тем, как продолжить обновление.\n" -"Дополнительная информация доступна в подробном отчёте." - -#: ../src/gpk-enum.c:738 -msgid "The package database was changed while the request was running." -msgstr "База данных пакетов была изменена, пока выполнялся запрос." - -#: ../src/gpk-enum.c:741 -msgid "The virtual provide type is not supported by this system." -msgstr "Виртуальный тип предоставления не поддерживается этой системой." - -#: ../src/gpk-enum.c:744 -msgid "The install root is invalid. Please contact your administrator." -msgstr "Корневой каталог установки неверен. Свяжитесь со своим администратором." - -#: ../src/gpk-enum.c:747 -msgid "The list of software sources could not be downloaded." -msgstr "Невозможно загрузить список источников программного обеспечения." - -#: ../src/gpk-enum.c:750 -msgid "A previous package management transaction was interrupted." -msgstr "Предыдущая транзакция управления пакетами была прервана." - -#: ../src/gpk-enum.c:753 -msgid "The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle." -msgstr "Транзакция была отменена и будет запущена повторно при простое системы." - -#: ../src/gpk-enum.c:756 -msgid "A package manager lock is required." -msgstr "Требуется блокировка пакетного менеджера." - -#: ../src/gpk-enum.c:774 -msgid "No restart is necessary." -msgstr "Перезагрузка не требуется." - -#: ../src/gpk-enum.c:777 -msgid "You will be required to restart this application." -msgstr "Нужно будет перезапустить это приложение." - -#: ../src/gpk-enum.c:780 -msgid "You will be required to log out and back in." -msgstr "Потребуется повторно зайти в систему." - -#: ../src/gpk-enum.c:783 -msgid "A restart will be required." -msgstr "Потребуется перезагрузка." - -#: ../src/gpk-enum.c:786 -msgid "You will be required to log out and back in due to a security update." -msgstr "Потребуется повторно зайти в систему после этого обновления безопасности." - -#: ../src/gpk-enum.c:789 -msgid "A restart will be required due to a security update." -msgstr "После этого обновления безопасности потребуется перезагрузка." - -#: ../src/gpk-enum.c:806 -msgid "No restart is required." -msgstr "Перезагрузка не требуется." - -#: ../src/gpk-enum.c:809 -msgid "A restart is required." -msgstr "Требуется перезагрузка." - -#: ../src/gpk-enum.c:812 -msgid "You need to log out and log back in." -msgstr "Нужно повторно зайти в систему." - -#: ../src/gpk-enum.c:815 -msgid "You need to restart the application." -msgstr "Нужно перезапустить приложение." - -#: ../src/gpk-enum.c:818 -msgid "You need to log out and log back in to remain secure." -msgstr "В целях безопасности нужно повторно зайти в систему." - -#: ../src/gpk-enum.c:821 -msgid "A restart is required to remain secure." -msgstr "В целях безопасности требуется перезагрузка." - -#. TRANSLATORS: A distribution stability level -#: ../src/gpk-enum.c:839 +#: ../src/gpk-enum.c:684 msgid "Stable" msgstr "Стабильный" -#. TRANSLATORS: A distribution stability level -#: ../src/gpk-enum.c:843 +#: ../src/gpk-enum.c:687 msgid "Unstable" msgstr "Нестабильный" -#. TRANSLATORS: A distribution stability level -#: ../src/gpk-enum.c:847 +#: ../src/gpk-enum.c:690 msgid "Testing" -msgstr "Тестовый" +msgstr "Проверка" -#: ../src/gpk-enum.c:864 +#: ../src/gpk-enum.c:707 msgid "A mirror is possibly broken" -msgstr "Возможно, зеркало повреждено" +msgstr "Возможно нарушение работы зеркала" -#: ../src/gpk-enum.c:867 +#: ../src/gpk-enum.c:710 msgid "The connection was refused" -msgstr "Соединение отклонено" +msgstr "В подключении отказано" -#: ../src/gpk-enum.c:870 +#: ../src/gpk-enum.c:713 msgid "The parameter was invalid" -msgstr "Неверный параметр" +msgstr "Недопустимый параметр" -#: ../src/gpk-enum.c:873 +#: ../src/gpk-enum.c:716 msgid "The priority was invalid" -msgstr "Неверный приоритет" +msgstr "Недопустимый приоритет" -#: ../src/gpk-enum.c:876 +#: ../src/gpk-enum.c:719 msgid "Backend warning" -msgstr "Предупреждение внутреннего механизма" +msgstr "Предупреждение cканер" -#: ../src/gpk-enum.c:879 +#: ../src/gpk-enum.c:722 msgid "Daemon warning" msgstr "Предупреждение демона" -#: ../src/gpk-enum.c:882 +#: ../src/gpk-enum.c:725 msgid "The package list cache is being rebuilt" -msgstr "Кэш списка пакетов перестраивается" +msgstr "Кэш списка пакетов перестроен" -#: ../src/gpk-enum.c:885 +#: ../src/gpk-enum.c:728 +msgid "An untrusted package was installed" +msgstr "Установлен недоверенный пакет" + +#: ../src/gpk-enum.c:731 msgid "A newer package exists" -msgstr "Существует более новый пакет" +msgstr "Есть более новая версия пакета" -#: ../src/gpk-enum.c:888 +#: ../src/gpk-enum.c:734 msgid "Could not find package" -msgstr "Невозможно найти пакет" +msgstr "Не удалось найти пакет" -#: ../src/gpk-enum.c:891 +#: ../src/gpk-enum.c:737 msgid "Configuration files were changed" -msgstr "Файлы настроек были изменены" +msgstr "Файлы конфигурации изменены" -#: ../src/gpk-enum.c:894 +#: ../src/gpk-enum.c:740 msgid "Package is already installed" msgstr "Пакет уже установлен" -#: ../src/gpk-enum.c:897 -msgid "Automatic cleanup is being ignored" -msgstr "Автоматическая очистка игнорируется" - -#: ../src/gpk-enum.c:900 -msgid "Software source download failed" -msgstr "Не удалось загрузить источник программного обеспечения" - -#: ../src/gpk-enum.c:903 -msgid "This software source is for developers only" -msgstr "Этот источник программного обеспечения предназначен только для разработчиков" - -#: ../src/gpk-enum.c:906 -msgid "Other updates have been held back" -msgstr "Другие обновления были отложены" - -#. TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known -#: ../src/gpk-enum.c:924 +#: ../src/gpk-enum.c:758 msgid "Unknown state" msgstr "Неизвестное состояние" -#. TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting -#: ../src/gpk-enum.c:928 -msgid "Starting" -msgstr "Запуск" +#: ../src/gpk-enum.c:761 +msgid "Waiting for service to start" +msgstr "Ожидается запуск службы" -#. TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete -#: ../src/gpk-enum.c:932 -msgid "Waiting in queue" -msgstr "Ожидание очереди" +#: ../src/gpk-enum.c:764 +msgid "Waiting for other tasks" +msgstr "Ожидаются другие задачи" -#. TRANSLATORS: transaction state, just started -#: ../src/gpk-enum.c:936 -msgid "Running" -msgstr "Выполнение" +#: ../src/gpk-enum.c:767 +msgid "Running task" +msgstr "Выполнение задания" -#. TRANSLATORS: transaction state, is querying data -#: ../src/gpk-enum.c:940 +#: ../src/gpk-enum.c:770 msgid "Querying" msgstr "Выполнение запроса" -#. TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server -#: ../src/gpk-enum.c:944 +#: ../src/gpk-enum.c:773 msgid "Getting information" msgstr "Получение информации" -#. TRANSLATORS: transaction state, downloading package files -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:952 ../src/gpk-enum.c:1384 -msgid "Downloading packages" -msgstr "Загрузка пакетов" +#: ../src/gpk-enum.c:776 ../src/gpk-enum.c:959 ../src/gpk-enum.c:1044 +msgid "Removing" +msgstr "Удаление" -#. TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists -#: ../src/gpk-enum.c:960 +#: ../src/gpk-enum.c:779 ../src/gpk-enum.c:950 +msgid "Downloading" +msgstr "Загрузка" + +#: ../src/gpk-enum.c:782 ../src/gpk-enum.c:956 ../src/gpk-enum.c:1047 +msgid "Installing" +msgstr "Установка" + +#: ../src/gpk-enum.c:785 msgid "Refreshing software list" msgstr "Обновление списка программного обеспечения" -#. TRANSLATORS: transaction state, installing updates -#: ../src/gpk-enum.c:964 -msgid "Installing updates" -msgstr "Установка обновлений" +#: ../src/gpk-enum.c:788 ../src/gpk-enum.c:953 +msgid "Updating" +msgstr "Обновление" -#. TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files -#: ../src/gpk-enum.c:968 -msgid "Cleaning up packages" -msgstr "Очистка пакетов" +#: ../src/gpk-enum.c:791 ../src/gpk-enum.c:962 +msgid "Cleaning up" +msgstr "Очистка" -#. TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages -#: ../src/gpk-enum.c:972 -msgid "Obsoleting packages" -msgstr "Определение устаревших пакетов" +#: ../src/gpk-enum.c:794 ../src/gpk-enum.c:965 +msgid "Obsoleting" +msgstr "Делание устаревшими" -#. TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it -#: ../src/gpk-enum.c:976 +#: ../src/gpk-enum.c:797 msgid "Resolving dependencies" msgstr "Разрешение зависимостей" -#. TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation -#: ../src/gpk-enum.c:980 +#: ../src/gpk-enum.c:800 msgid "Checking signatures" msgstr "Проверка подписей" -#. TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction -#: ../src/gpk-enum.c:984 +#: ../src/gpk-enum.c:803 ../src/gpk-enum.c:1065 +msgid "Rolling back" +msgstr "Откат" + +#: ../src/gpk-enum.c:806 msgid "Testing changes" msgstr "Проверка изменений" -#. TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database -#: ../src/gpk-enum.c:988 +#: ../src/gpk-enum.c:809 msgid "Committing changes" -msgstr "Применение изменений" +msgstr "Фиксирование изменений" -#. TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server -#: ../src/gpk-enum.c:992 +#: ../src/gpk-enum.c:812 msgid "Requesting data" msgstr "Запрос данных" -#. TRANSLATORS: transaction state, all done! -#: ../src/gpk-enum.c:996 +#: ../src/gpk-enum.c:815 msgid "Finished" msgstr "Готово" -#. TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1000 ../src/gpk-enum.c:1344 -msgid "Canceling" +#: ../src/gpk-enum.c:818 +msgid "Cancelling" msgstr "Отмена" -#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata -#: ../src/gpk-enum.c:1004 +#: ../src/gpk-enum.c:821 msgid "Downloading repository information" -msgstr "Загрузка информации о репозитории" +msgstr "Загрузка информации о репозитарии" -#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata -#: ../src/gpk-enum.c:1008 +#: ../src/gpk-enum.c:824 msgid "Downloading list of packages" msgstr "Загрузка списка пакетов" -#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata -#: ../src/gpk-enum.c:1012 +#: ../src/gpk-enum.c:827 msgid "Downloading file lists" msgstr "Загрузка списков файлов" -#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata -#: ../src/gpk-enum.c:1016 +#: ../src/gpk-enum.c:830 msgid "Downloading lists of changes" msgstr "Загрузка списков изменений" -#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata -#: ../src/gpk-enum.c:1020 +#: ../src/gpk-enum.c:833 msgid "Downloading groups" msgstr "Загрузка групп" -#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata -#: ../src/gpk-enum.c:1024 +#: ../src/gpk-enum.c:836 msgid "Downloading update information" -msgstr "Загружается информации об обновлениях" +msgstr "Загрузка информации об обновлениях" -#. TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files -#: ../src/gpk-enum.c:1028 +#: ../src/gpk-enum.c:839 msgid "Repackaging files" -msgstr "Перепаковка файлов" +msgstr "Повторное пакетирование файлов" -#. TRANSLATORS: transaction state, loading databases -#: ../src/gpk-enum.c:1032 +#: ../src/gpk-enum.c:842 msgid "Loading cache" msgstr "Загрузка кэша" -#. TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes -#: ../src/gpk-enum.c:1036 +#: ../src/gpk-enum.c:845 msgid "Scanning installed applications" -msgstr "Сканирование установленных приложений" +msgstr "Поиск установленных приложений" -#. TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system -#: ../src/gpk-enum.c:1040 +#: ../src/gpk-enum.c:848 msgid "Generating package lists" msgstr "Создание списков пакетов" -#. TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit -#: ../src/gpk-enum.c:1044 -msgid "Waiting for package manager lock" -msgstr "Ожидание блокировки пакетного менеджера" - -#. TRANSLATORS: waiting for user to type in a password -#: ../src/gpk-enum.c:1048 -msgid "Waiting for authentication" -msgstr "Ожидание аутентификации" - -#. TRANSLATORS: we are updating the list of processes -#: ../src/gpk-enum.c:1052 -msgid "Updating the list of running applications" -msgstr "Обновление списка запущенных приложений" - -#. TRANSLATORS: we are checking executable files in use -#: ../src/gpk-enum.c:1056 -msgid "Checking for applications currently in use" -msgstr "Проверка используемых приложений" - -#. TRANSLATORS: we are checking for libraries in use -#: ../src/gpk-enum.c:1060 -msgid "Checking for libraries currently in use" -msgstr "Проверка используемых библиотек" - -#. TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install -#: ../src/gpk-enum.c:1064 -msgid "Copying files" -msgstr "Копирование файлов" - #. TRANSLATORS: type of update -#: ../src/gpk-enum.c:1082 +#: ../src/gpk-enum.c:866 #, c-format msgid "%i trivial update" msgid_plural "%i trivial updates" @@ -2679,7 +2744,7 @@ msgstr[2] "%i простых обновлений" #. TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data -#: ../src/gpk-enum.c:1086 +#: ../src/gpk-enum.c:870 #, c-format msgid "%i update" msgid_plural "%i updates" @@ -2688,7 +2753,7 @@ msgstr[2] "%i обновлений" #. TRANSLATORS: type of update -#: ../src/gpk-enum.c:1090 +#: ../src/gpk-enum.c:874 #, c-format msgid "%i important update" msgid_plural "%i important updates" @@ -2697,7 +2762,7 @@ msgstr[2] "%i важных обновлений" #. TRANSLATORS: type of update -#: ../src/gpk-enum.c:1094 +#: ../src/gpk-enum.c:878 #, c-format msgid "%i security update" msgid_plural "%i security updates" @@ -2706,7 +2771,7 @@ msgstr[2] "%i обновлений безопасности" #. TRANSLATORS: type of update -#: ../src/gpk-enum.c:1098 +#: ../src/gpk-enum.c:882 #, c-format msgid "%i bug fix update" msgid_plural "%i bug fix updates" @@ -2715,7 +2780,7 @@ msgstr[2] "%i обновлений-исправлений" #. TRANSLATORS: type of update -#: ../src/gpk-enum.c:1102 +#: ../src/gpk-enum.c:886 #, c-format msgid "%i enhancement update" msgid_plural "%i enhancement updates" @@ -2724,2184 +2789,1078 @@ msgstr[2] "%i обновлений-улучшений" #. TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps -#: ../src/gpk-enum.c:1106 +#: ../src/gpk-enum.c:890 #, c-format msgid "%i blocked update" msgid_plural "%i blocked updates" msgstr[0] "%i блокированное обновление" -msgstr[1] "%i блокированных обновления" +msgstr[1] "%i блокированных обновлений" msgstr[2] "%i блокированных обновлений" -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../src/gpk-enum.c:1124 +#: ../src/gpk-enum.c:907 msgid "Trivial update" msgstr "Простое обновление" -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../src/gpk-enum.c:1128 -msgid "Normal update" -msgstr "Обычное обновление" +#: ../src/gpk-enum.c:910 +msgid "Update" +msgstr "Обновление" -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../src/gpk-enum.c:1132 +#: ../src/gpk-enum.c:913 msgid "Important update" msgstr "Важное обновление" -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../src/gpk-enum.c:1136 +#: ../src/gpk-enum.c:916 msgid "Security update" msgstr "Обновление безопасности" -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../src/gpk-enum.c:1140 +#: ../src/gpk-enum.c:919 msgid "Bug fix update" msgstr "Обновление-исправление" -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../src/gpk-enum.c:1144 +#: ../src/gpk-enum.c:922 msgid "Enhancement update" msgstr "Обновление-улучшение" -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../src/gpk-enum.c:1148 +#: ../src/gpk-enum.c:925 msgid "Blocked update" msgstr "Блокированное обновление" -#. TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed -#: ../src/gpk-enum.c:1158 +#: ../src/gpk-enum.c:933 msgid "Available" -msgstr "Доступен" +msgstr "Доступно" -#. TRANSLATORS: The type of package -#: ../src/gpk-enum.c:1162 -msgid "Trusted" -msgstr "Доверенный" - -#. TRANSLATORS: The type of package -#: ../src/gpk-enum.c:1166 -msgid "Untrusted" -msgstr "Недоверенный" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1184 ../src/gpk-service-pack.c:441 -msgid "Downloading" -msgstr "Загрузка" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1188 -msgid "Updating" -msgstr "Обновление" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1192 ../src/gpk-enum.c:1328 -msgid "Installing" -msgstr "Установка" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1196 ../src/gpk-enum.c:1324 -msgid "Removing" -msgstr "Удаление" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1200 -msgid "Cleaning up" -msgstr "Очистка" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1204 -msgid "Obsoleting" -msgstr "Определение устаревшим" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1208 -msgid "Reinstalling" -msgstr "Переустановка" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1212 -msgid "Preparing" -msgstr "Подготовка" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1216 -msgid "Decompressing" -msgstr "Распаковка" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1234 +#: ../src/gpk-enum.c:982 msgid "Downloaded" -msgstr "Загружен" +msgstr "Загружено" -#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1238 +#. TRANSLATORS: this is when (if?) the update was updated +#: ../src/gpk-enum.c:985 ../src/gpk-update-viewer.c:929 msgid "Updated" -msgstr "Обновлён" +msgstr "Обновлено" -#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1246 +#: ../src/gpk-enum.c:991 msgid "Removed" -msgstr "Удалён" +msgstr "Удалено" -#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1250 +#: ../src/gpk-enum.c:994 msgid "Cleaned up" -msgstr "Очищен" +msgstr "Очищено" -#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1254 ../src/gpk-task.c:414 +#: ../src/gpk-enum.c:997 msgid "Obsoleted" -msgstr "Устарел" +msgstr "Сделано устаревшим" -#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1258 -msgid "Reinstalled" -msgstr "Переустановлен" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1262 -msgid "Prepared" -msgstr "Подготовлен" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1266 -msgid "Decompressed" -msgstr "Распакован" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1284 ../src/gpk-enum.c:1424 +#: ../src/gpk-enum.c:1014 ../src/gpk-enum.c:1123 msgid "Unknown role type" msgstr "Неизвестный тип роли" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1288 +#: ../src/gpk-enum.c:1017 msgid "Getting dependencies" msgstr "Получение зависимостей" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1292 +#: ../src/gpk-enum.c:1020 msgid "Getting update detail" msgstr "Получение подробностей об обновлениях" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1296 +#: ../src/gpk-enum.c:1023 msgid "Getting details" msgstr "Получение подробностей" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1300 +#: ../src/gpk-enum.c:1026 msgid "Getting requires" msgstr "Получение требований" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1304 +#. TRANSLATORS: we are getting the list of updates from the server +#: ../src/gpk-enum.c:1029 ../src/gpk-update-viewer.c:1508 msgid "Getting updates" msgstr "Получение обновлений" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1308 +#: ../src/gpk-enum.c:1032 msgid "Searching details" msgstr "Поиск подробностей" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1316 +#: ../src/gpk-enum.c:1038 msgid "Searching groups" msgstr "Поиск групп" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1320 +#: ../src/gpk-enum.c:1041 msgid "Searching for package name" msgstr "Поиск имени пакета" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1332 +#: ../src/gpk-enum.c:1050 msgid "Installing file" msgstr "Установка файла" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1336 +#. TRANSLATORS: we are refreshing the package lists and the update lists +#: ../src/gpk-enum.c:1053 ../src/gpk-update-viewer.c:1512 msgid "Refreshing package cache" -msgstr "Обновление кэша пакетов" +msgstr "Обновления кэша пакетов" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1340 +#: ../src/gpk-enum.c:1056 msgid "Updating packages" msgstr "Обновление пакетов" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1348 +#: ../src/gpk-enum.c:1059 +msgid "Updating system" +msgstr "Обновление системы" + +#: ../src/gpk-enum.c:1062 +msgid "Canceling" +msgstr "Отмена" + +#: ../src/gpk-enum.c:1068 msgid "Getting list of repositories" -msgstr "Получение списка репозиториев" +msgstr "Получение списка репозитариев" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1352 +#: ../src/gpk-enum.c:1071 msgid "Enabling repository" -msgstr "Включение репозитория" +msgstr "Включение репозитария" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1356 +#: ../src/gpk-enum.c:1074 msgid "Setting repository data" -msgstr "Установка данных репозитория" +msgstr "Настройка данных репозитария" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1360 +#: ../src/gpk-enum.c:1077 msgid "Resolving" -msgstr "Решение" +msgstr "Разрешение" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1364 +#: ../src/gpk-enum.c:1080 msgid "Getting file list" msgstr "Получение списка файлов" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1368 +#: ../src/gpk-enum.c:1083 msgid "Getting what provides" -msgstr "Получения списка предоставляющих" +msgstr "Получение списка provides" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1372 +#: ../src/gpk-enum.c:1086 msgid "Installing signature" msgstr "Установка подписи" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1376 +#: ../src/gpk-enum.c:1089 msgid "Getting package lists" -msgstr "Получение списков пакетов" +msgstr "Получение списка пакетов" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1380 +#: ../src/gpk-enum.c:1092 msgid "Accepting EULA" msgstr "Принятие EULA" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1388 -msgid "Getting distribution upgrade information" -msgstr "Получение информации об обновлении дистрибутива" +#: ../src/gpk-enum.c:1095 +msgid "Downloading packages" +msgstr "Загрузка пакетов" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1392 +#: ../src/gpk-enum.c:1101 msgid "Getting categories" msgstr "Получение категорий" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1396 +#: ../src/gpk-enum.c:1104 msgid "Getting old transactions" msgstr "Получение старых транзакций" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1400 -msgid "Upgrading system" -msgstr "Обновление системы" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1404 -msgid "Repairing the system" -msgstr "Восстановление системы" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1428 +#: ../src/gpk-enum.c:1126 msgid "Got dependencies" msgstr "Получены зависимости" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1432 +#: ../src/gpk-enum.c:1129 msgid "Got update detail" msgstr "Получены подробности об обновлениях" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1436 +#: ../src/gpk-enum.c:1132 ../src/gpk-enum.c:1141 msgid "Got details" msgstr "Получены подробности" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1440 +#: ../src/gpk-enum.c:1135 msgid "Got requires" msgstr "Получены требования" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1444 +#: ../src/gpk-enum.c:1138 msgid "Got updates" msgstr "Получены обновления" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1448 -msgid "Searched for package details" -msgstr "Произведён поиск сведений о пакете" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1452 +#: ../src/gpk-enum.c:1144 msgid "Searched for file" msgstr "Произведён поиск файла" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1456 +#: ../src/gpk-enum.c:1147 msgid "Searched groups" msgstr "Произведён поиск по группе" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1460 +#: ../src/gpk-enum.c:1150 msgid "Searched for package name" msgstr "Произведён поиск по имени пакета" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1464 +#: ../src/gpk-enum.c:1153 msgid "Removed packages" -msgstr "Удалённые пакеты" +msgstr "Удаленные пакеты" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1468 +#: ../src/gpk-enum.c:1156 msgid "Installed packages" msgstr "Установленные пакеты" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1472 +#: ../src/gpk-enum.c:1159 msgid "Installed local files" -msgstr "Установленные локальные файлы" +msgstr "Установленные локальные файлы " -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1476 +#: ../src/gpk-enum.c:1162 msgid "Refreshed package cache" msgstr "Кэш пакетов обновлён" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1480 +#: ../src/gpk-enum.c:1165 msgid "Updated packages" -msgstr "Обновлённые пакеты" +msgstr "Обновленные пакеты" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1484 +#: ../src/gpk-enum.c:1168 +msgid "Updated system" +msgstr "Система обновлена" + +#: ../src/gpk-enum.c:1171 msgid "Canceled" msgstr "Отменён" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1488 +#: ../src/gpk-enum.c:1174 +msgid "Rolled back" +msgstr "Произведен откат" + +#: ../src/gpk-enum.c:1177 msgid "Got list of repositories" -msgstr "Получен список репозиториев" +msgstr "Получен список репозитариев" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1492 +#: ../src/gpk-enum.c:1180 msgid "Enabled repository" -msgstr "Включён репозиторий" +msgstr "Включён репозитарий" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1496 +#: ../src/gpk-enum.c:1183 msgid "Set repository data" -msgstr "Установлены данные репозитория" +msgstr "Выставлены данные репозитария" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1500 +#: ../src/gpk-enum.c:1186 msgid "Resolved" msgstr "Разрешено" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1504 +#: ../src/gpk-enum.c:1189 msgid "Got file list" -msgstr "Получен список файлов" +msgstr "Получен список" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1508 +#: ../src/gpk-enum.c:1192 msgid "Got what provides" -msgstr "Получен список предоставляемого" +msgstr "Получен список provides" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1512 +#: ../src/gpk-enum.c:1195 msgid "Installed signature" msgstr "Подпись установлена" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1516 +#: ../src/gpk-enum.c:1198 msgid "Got package lists" msgstr "Получен список пакетов" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1520 +#: ../src/gpk-enum.c:1201 msgid "Accepted EULA" -msgstr "EULA принято" +msgstr "Принятое EULA" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1524 +#: ../src/gpk-enum.c:1204 msgid "Downloaded packages" -msgstr "Загружены пакеты" +msgstr "Загруженные пакеты" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1528 +#: ../src/gpk-enum.c:1207 msgid "Got distribution upgrades" -msgstr "Получены обновления дистрибутива" +msgstr "Получены обновления рассылки" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1532 +#: ../src/gpk-enum.c:1210 msgid "Got categories" -msgstr "Получены категории" +msgstr "Полученные категории" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1536 +#: ../src/gpk-enum.c:1213 msgid "Got old transactions" -msgstr "Получены старые транзакции" +msgstr "Полученные старые транзакции" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1540 -msgid "Upgraded system" -msgstr "Система обновлена" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1544 -msgid "Repaired the system" -msgstr "Система восстановлена" - -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1562 +#: ../src/gpk-enum.c:1230 msgid "Accessibility" -msgstr "Специальные возможности" +msgstr "Доступность" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1566 +#: ../src/gpk-enum.c:1233 msgid "Accessories" -msgstr "Дополнения" +msgstr "Аксессуары" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1570 +#: ../src/gpk-enum.c:1236 msgid "Education" msgstr "Образование" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1574 +#: ../src/gpk-enum.c:1239 msgid "Games" msgstr "Игры" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1578 +#: ../src/gpk-enum.c:1242 msgid "Graphics" msgstr "Графика" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1582 +#: ../src/gpk-enum.c:1245 msgid "Internet" msgstr "Интернет" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1586 +#: ../src/gpk-enum.c:1248 msgid "Office" msgstr "Офис" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1590 ../src/gpk-task.c:434 +#: ../src/gpk-enum.c:1251 msgid "Other" msgstr "Другое" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1594 +#: ../src/gpk-enum.c:1254 msgid "Programming" msgstr "Программирование" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1598 +#: ../src/gpk-enum.c:1257 msgid "Multimedia" msgstr "Мультимедиа" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1602 +#: ../src/gpk-enum.c:1260 msgid "System" msgstr "Система" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1606 +#: ../src/gpk-enum.c:1263 msgid "GNOME desktop" -msgstr "Рабочий стол GNOME" +msgstr "Рабочая среда GNOME" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1610 +#: ../src/gpk-enum.c:1266 msgid "KDE desktop" -msgstr "Рабочий стол KDE" +msgstr "Рабочая среда KDE" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1614 -msgid "Xfce desktop" -msgstr "Рабочий стол Xfce" +#: ../src/gpk-enum.c:1269 +msgid "XFCE desktop" +msgstr "Рабочая среда XFCE" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1618 +#: ../src/gpk-enum.c:1272 msgid "Other desktops" -msgstr "Другие рабочие столы" +msgstr "Другие рабочие среды" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1622 +#: ../src/gpk-enum.c:1275 msgid "Publishing" -msgstr "Издательское дело" +msgstr "Публикация" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1626 +#: ../src/gpk-enum.c:1278 msgid "Servers" msgstr "Серверы" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1630 +#: ../src/gpk-enum.c:1281 msgid "Fonts" msgstr "Шрифты" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1634 +#: ../src/gpk-enum.c:1284 msgid "Admin tools" msgstr "Инструменты администрирования" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1638 +#: ../src/gpk-enum.c:1287 msgid "Legacy" msgstr "Устаревшее" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1642 +#: ../src/gpk-enum.c:1290 msgid "Localization" msgstr "Локализация" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1646 +#: ../src/gpk-enum.c:1293 msgid "Virtualization" msgstr "Виртуализация" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1650 +#: ../src/gpk-enum.c:1296 msgid "Security" msgstr "Безопасность" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1654 +#: ../src/gpk-enum.c:1299 msgid "Power management" msgstr "Управление питанием" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1658 +#: ../src/gpk-enum.c:1302 msgid "Communication" msgstr "Связь" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1662 +#: ../src/gpk-enum.c:1305 msgid "Network" msgstr "Сеть" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1666 +#: ../src/gpk-enum.c:1308 msgid "Maps" msgstr "Карты" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1670 -msgid "Software sources" -msgstr "Источники программного обеспечения" - -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1674 +#: ../src/gpk-enum.c:1314 msgid "Science" msgstr "Наука" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1678 +#: ../src/gpk-enum.c:1317 msgid "Documentation" msgstr "Документация" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1682 +#: ../src/gpk-enum.c:1320 msgid "Electronics" msgstr "Электроника" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1686 +#: ../src/gpk-enum.c:1323 msgid "Package collections" msgstr "Коллекции пакетов" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1690 +#. TRANSLATORS: this is a list of vendor URLs +#: ../src/gpk-enum.c:1326 ../src/gpk-update-viewer.c:974 msgid "Vendor" msgstr "Производитель" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1694 +#: ../src/gpk-enum.c:1329 msgid "Newest packages" -msgstr "Новейшие пакеты" +msgstr "Самые новые пакеты" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1698 +#: ../src/gpk-enum.c:1332 msgid "Unknown group" msgstr "Неизвестная группа" -#. TRANSLATORS: column for the application icon -#: ../src/gpk-helper-chooser.c:140 ../src/gpk-helper-run.c:203 -msgid "Icon" -msgstr "Значок" +#: ../src/gpk-error.c:139 +msgid "Start YaST and install updates manually" +msgstr "Запустить YaST и установить обновления вручную" -#: ../src/gpk-helper-chooser.c:286 -msgid "Applications that can open this type of file" -msgstr "Программы, которые могут открывать этот тип файлов" +#. TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet +#: ../src/gpk-firmware.c:199 +msgid "Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly." +msgstr "Чтобы оборудование этого компьютера правильно работало, требуется дополнительное микропрограммное обеспечение." -#. TRANSLATORS: button tooltip -#: ../src/gpk-helper-chooser.c:302 -msgid "Install package" -msgstr "Установить пакет" +#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble +#: ../src/gpk-firmware.c:201 +msgid "Additional firmware required" +msgstr "Требуется дополнительное микропрограммное обеспечение" -#. TRANSLATORS: is not GPG signed -#: ../src/gpk-task.c:140 ../src/gpk-task.c:150 ../src/gpk-task.c:170 -msgid "The software is not signed by a trusted provider." -msgstr "Программное обеспечение не подписано доверенным поставщиком." +#. TRANSLATORS: button label +#: ../src/gpk-firmware.c:206 +msgid "Install firmware" +msgstr "Установить микропрограммное обеспечение" -#. TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks -#: ../src/gpk-task.c:142 -msgid "Do not update this package unless you are sure it is safe to do so." -msgstr "Не обновляйте этот пакет, пока не будете уверены, что это безопасно." +#. TODO: tell the user what hardware, NOT JUST A UDI +#. TRANSLATORS: we can install an extra package so this hardware works, e.g. firmware +#: ../src/gpk-hardware.c:162 +msgid "Additional packages can be installed to support this hardware" +msgstr "Для поддержки этого оборудования можно установить дополнительные пакеты" -#. TRANSLATORS: warn the user that all bets are off -#: ../src/gpk-task.c:144 ../src/gpk-task.c:154 -msgid "Malicious software can damage your computer or cause other harm." -msgstr "Вредоносное программное обеспечение может повредить ваш компьютер или причинить иной ущерб." +#. TRANSLATORS: a new bit of hardware has been plugged in +#: ../src/gpk-hardware.c:164 +msgid "New hardware attached" +msgstr "Подключено новое оборудование" -#. TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this -#: ../src/gpk-task.c:146 -msgid "Are you <b>sure</b> you want to update this package?" -msgstr "Вы <b>уверены</b>, что хотите обновить этот пакет?" +#. TRANSLATORS: button text, install the packages needed for the hardware to work +#: ../src/gpk-hardware.c:170 +msgid "Install package" +msgstr "Установить пакет" -#. TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks -#: ../src/gpk-task.c:152 -msgid "Do not install this package unless you are sure it is safe to do so." -msgstr "Не устанавливайте этот пакет, пока не будете уверены, что это безопасно." +#. app-id +#. xid +#. TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it +#: ../src/gpk-inhibit.c:101 +msgid "A transaction that cannot be interrupted is running" +msgstr "Выполняется транзакция, которая не может быть прервана" -#. TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this -#: ../src/gpk-task.c:156 -msgid "Are you <b>sure</b> you want to install this package?" -msgstr "Вы <b>уверены</b>, что хотите установить этот пакет?" - -#. TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc -#: ../src/gpk-task.c:351 -#, c-format -msgid "Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue." -msgstr "Требуется дополнительный носитель. Для продолжения вставьте %s с меткой '%s'." - -#. TRANSLATORS: this is button text -#: ../src/gpk-task.c:360 ../src/gpk-task.c:563 -msgid "Continue" -msgstr "Продолжить" - -#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog -#: ../src/gpk-task.c:403 -msgid "The following software also needs to be installed" -msgstr "Также требуется установить следующее программное обеспечение:" - -#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog -#: ../src/gpk-task.c:408 ../src/gpk-task.c:413 -msgid "The following software also needs to be removed" -msgstr "Также требуется удалить следующее программное обеспечение:" - -#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog -#: ../src/gpk-task.c:418 -msgid "The following software also needs to be updated" -msgstr "Также требуется обновить следующее программное обеспечение:" - -#: ../src/gpk-task.c:419 -msgid "Update" -msgstr "Обновление" - -#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog -#: ../src/gpk-task.c:423 -msgid "The following software also needs to be re-installed" -msgstr "Также требуется переустановить следующее программное обеспечение:" - -#: ../src/gpk-task.c:424 -msgid "Reinstall" -msgstr "Переустановить" - -#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog -#: ../src/gpk-task.c:428 -msgid "The following software also needs to be downgraded" -msgstr "Также требуется откатить следующее программное обеспечение:" - -#: ../src/gpk-task.c:429 -msgid "Downgrade" -msgstr "Откатить" - -#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek) -#: ../src/gpk-task.c:433 -msgid "The following software also needs to be processed" -msgstr "Также требуется обработать следующее программное обеспечение:" - -#. TRANSLATORS: title of a dependency dialog -#: ../src/gpk-task.c:496 -msgid "Additional confirmation required" -msgstr "Требуется дополнительное подтверждение" - -#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog -#: ../src/gpk-task.c:502 -msgid "To install this package, additional software also has to be modified." -msgid_plural "To install these packages, additional software also has to be modified." -msgstr[0] "Для установки этого пакета требуется модификация дополнительного программного обеспечения." -msgstr[1] "Для установки этих пакетов требуется модификация дополнительного программного обеспечения." -msgstr[2] "Для установки этих пакетов требуется модификация дополнительного программного обеспечения." - -#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog -#: ../src/gpk-task.c:507 -msgid "To remove this package, additional software also has to be modified." -msgid_plural "To remove these packages, additional software also has to be modified." -msgstr[0] "Для удаления этого пакета требуется модификация дополнительного программного обеспечения." -msgstr[1] "Для удаления этих пакетов требуется модификация дополнительного программного обеспечения." -msgstr[2] "Для удаления этих пакетов требуется модификация дополнительного программного обеспечения." - -#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog -#: ../src/gpk-task.c:512 -msgid "To update this package, additional software also has to be modified." -msgid_plural "To update these packages, additional software also has to be modified." -msgstr[0] "Для обновления этого пакета требуется модификация дополнительного программного обеспечения." -msgstr[1] "Для обновления этих пакетов требуется модификация дополнительного программного обеспечения." -msgstr[2] "Для обновления этих пакетов требуется модификация дополнительного программного обеспечения." - -#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog -#: ../src/gpk-task.c:517 -msgid "To install this file, additional software also has to be modified." -msgid_plural "To install these files, additional software also has to be modified." -msgstr[0] "Для установки этого файла требуется модификация дополнительного программного обеспечения." -msgstr[1] "Для установки этих файлов требуется модификация дополнительного программного обеспечения." -msgstr[2] "Для установки этих файлов требуется модификация дополнительного программного обеспечения." - -#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog -#: ../src/gpk-task.c:522 -msgid "To process this transaction, additional software also has to be modified." -msgstr "Для обработки этой транзакции требуется модификация дополнительного программного обеспечения." - -#. TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted -#: ../src/gpk-task.c:613 -msgid "_Force install" -msgstr "_Принудительно установить" - -#. TRANSLATORS: button tooltip -#: ../src/gpk-task.c:617 -msgid "Force installing package" -msgstr "Принудительная установка пакета" - -#. TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed? -#: ../src/gpk-helper-run.c:480 -msgid "Run new application?" -msgstr "Запустить новое приложение?" - -#. add run button -#: ../src/gpk-helper-run.c:483 -msgid "_Run" -msgstr "_Запустить" - #. TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install -#: ../src/gpk-install-catalog.c:52 +#: ../src/gpk-install-catalog.c:53 msgid "Catalogs files to install" -msgstr "Файлы каталогов для установки" +msgstr "Файлы каталога для установки " #. are we running privileged -#: ../src/gpk-install-catalog.c:76 +#: ../src/gpk-install-catalog.c:79 msgid "Catalog installer" -msgstr "Программа установки каталогов" +msgstr "Программа установки каталога" -#: ../src/gpk-install-catalog.c:81 +#: ../src/gpk-install-catalog.c:84 msgid "Failed to install catalog" msgstr "Не удалось установить каталог" -#. TRANSLATORS: no file name was supplied -#. TRANSLATORS: nothing was specified -#: ../src/gpk-install-catalog.c:83 ../src/gpk-install-provide-file.c:83 +#. TRANSLATORS: no filename was supplied +#: ../src/gpk-install-catalog.c:86 msgid "You need to specify a file name to install" -msgstr "Вам необходимо указать имя устанавливаемого файла" +msgstr "Необходимо указать имя устанавливаемого файла" -#. TRANSLATORS: This is when the specified D-Bus method did not execute successfully -#: ../src/gpk-install-catalog.c:116 ../src/gpk-install-local-file.c:116 -#: ../src/gpk-install-mime-type.c:116 ../src/gpk-install-package-name.c:115 -#: ../src/gpk-install-provide-file.c:116 -msgid "The action could not be completed" -msgstr "Невозможно завершить действие" - -#. TRANSLATORS: we don't have anything more useful to translate. sorry. -#: ../src/gpk-install-catalog.c:118 ../src/gpk-install-local-file.c:118 -#: ../src/gpk-install-mime-type.c:118 ../src/gpk-install-package-name.c:117 -#: ../src/gpk-install-provide-file.c:118 -msgid "The request failed. More details are available in the detailed report." -msgstr "Сбой запроса. Дополнительная информация доступна в подробном отчёте." - #. TRANSLATORS: command line option: a list of files to install -#: ../src/gpk-install-local-file.c:51 +#: ../src/gpk-install-local-file.c:53 msgid "Files to install" -msgstr "Файлы для установки" +msgstr "Файлы для установки " -#: ../src/gpk-install-local-file.c:67 +#. TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file +#: ../src/gpk-install-local-file.c:68 ../src/gpk-install-local-file.c:70 msgid "PackageKit File Installer" msgstr "Программа установки файлов PackageKit" #. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs -#: ../src/gpk-install-local-file.c:75 +#: ../src/gpk-install-local-file.c:79 msgid "Local file installer" msgstr "Программа установки локальных файлов" #. TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted #. TRANSLATORS: nothing done -#: ../src/gpk-install-local-file.c:81 ../src/gpk-install-provide-file.c:81 +#: ../src/gpk-install-local-file.c:85 ../src/gpk-install-provide-file.c:81 msgid "Failed to install a package to provide a file" msgstr "Не удалось установить пакет для предоставления файла" #. TRANSLATORS: nothing selected -#: ../src/gpk-install-local-file.c:83 +#: ../src/gpk-install-local-file.c:87 msgid "You need to specify a file to install" msgstr "Вам необходимо указать устанавливаемый файл" -#. TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install -#: ../src/gpk-install-mime-type.c:51 -msgid "Mime types to install" -msgstr "Mime-типы для установки" - #. TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type -#: ../src/gpk-install-mime-type.c:65 ../src/gpk-install-mime-type.c:67 +#: ../src/gpk-install-mime-type.c:64 ../src/gpk-install-mime-type.c:66 msgid "Mime Type Installer" -msgstr "Программа установки mime-типов" +msgstr "Программа установки MIME-типов" #. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs #: ../src/gpk-install-mime-type.c:75 msgid "Mime type installer" -msgstr "Программа установки mime-типов" +msgstr "Программа установки MIME-типов" #. TRANSLATORS: could not install program supporting this type -#: ../src/gpk-install-mime-type.c:81 +#: ../src/gpk-install-mime-type.c:81 ../src/gpk-install-mime-type.c:88 msgid "Failed to install a program to handle this file type" -msgstr "Не удалось установить программу для поддержки этого типа файлов" +msgstr "Не удалось установить программу для обработки файлов этого типа" #. TRANSLATORS: no type given #: ../src/gpk-install-mime-type.c:83 -msgid "You need to specify a mime type to install" -msgstr "Вам необходимо указать mime-тип для установки" +msgid "You need to specify a mime-type to install" +msgstr "Вам необходимо указать устанавливаемый тип MIME" -#: ../src/gpk-install-package-name.c:50 +#. TRANSLATORS: more than one type given +#: ../src/gpk-install-mime-type.c:90 +msgid "You can only specify one mime-type to install" +msgstr "Вы можете указать только один устанавливаемый тип MIME" + +#: ../src/gpk-install-package-name.c:52 msgid "Packages to install" -msgstr "Устанавливаемые пакеты" +msgstr "Пакеты для установки" +#. TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name #. TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs -#: ../src/gpk-install-package-name.c:66 ../src/gpk-install-package-name.c:74 +#: ../src/gpk-install-package-name.c:67 ../src/gpk-install-package-name.c:69 +#: ../src/gpk-install-package-name.c:78 msgid "Package Name Installer" -msgstr "Программа установки файлов по имени" +msgstr "Программа установки имен пакетов" #. TRANSLATORS: failed -#: ../src/gpk-install-package-name.c:80 +#: ../src/gpk-install-package-name.c:84 msgid "Failed to install package from name" msgstr "Не удалось установить пакет с данным именем" #. TRANSLATORS: nothing was specified -#: ../src/gpk-install-package-name.c:82 +#: ../src/gpk-install-package-name.c:86 msgid "You need to specify a package to install" msgstr "Вы должны указать устанавливаемый пакет" -#. TRANSLATORS: command line option: a list of files to install -#: ../src/gpk-install-provide-file.c:51 -msgid "Local files to install" -msgstr "Файлы для установки" +#. TRANSLATORS: program name, an application to install files that are provided by packages +#: ../src/gpk-install-provide-file.c:64 ../src/gpk-install-provide-file.c:66 +msgid "File Provide Installer" +msgstr "Программа установки поставщиков файлов" -#. TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages #. TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs -#: ../src/gpk-install-provide-file.c:65 ../src/gpk-install-provide-file.c:67 #: ../src/gpk-install-provide-file.c:75 -msgid "Single File Installer" -msgstr "Установщик одиночных файлов" +msgid "Provide File Installer" +msgstr "Программа установки файлов обеспечения" +#. TRANSLATORS: nothig was specified +#: ../src/gpk-install-provide-file.c:83 +msgid "You need to specify a filename to install" +msgstr "Вам необходимо указать имя устанавливаемого файла" + +#. TRANSLATORS: nothing done +#: ../src/gpk-install-provide-file.c:88 +msgid "Failed to install packages to provide files" +msgstr "Не удалось установить пакеты для предоставления файлов" + +#. TRANSLATORS: more than one thing was specified +#: ../src/gpk-install-provide-file.c:90 +msgid "You can only specify one filename to install" +msgstr "Вы можете указать только одно имя устанавливаемого файла" + #. TRANSLATORS: strftime formatted please -#: ../src/gpk-log.c:171 -msgid "%d %B %Y" -msgstr "%d %B %Y" +#: ../src/gpk-log.c:115 +msgid "%A, %d %B %Y" +msgstr "%A, %d %B %Y" #. TRANSLATORS: column for the date -#: ../src/gpk-log.c:286 +#: ../src/gpk-log.c:218 msgid "Date" msgstr "Дата" -#. TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes -#: ../src/gpk-log.c:328 -msgid "User name" +#. TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system +#: ../src/gpk-log.c:227 +msgid "Action" +msgstr "Действие" + +#. TRANSLATORS: column for what packages were upgraded +#: ../src/gpk-log.c:253 +msgid "Details" +msgstr "Подробности" + +#. TRANSLATORS: column for the username, e.g. Richard Hughes +#: ../src/gpk-log.c:259 +msgid "Username" msgstr "Имя пользователя" #. TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs -#: ../src/gpk-log.c:335 +#: ../src/gpk-log.c:266 msgid "Application" msgstr "Приложение" +#. TRANSLATORS: button label, roll back to a previous system snapshot +#: ../src/gpk-log.c:322 +msgid "_Rollback" +msgstr "_Откатить" + #. TRANSLATORS: short name for pkcon -#: ../src/gpk-log.c:495 +#: ../src/gpk-log.c:438 msgid "Command line client" msgstr "Клиент командной строки" -#. TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer -#: ../src/gpk-log.c:501 -msgid "Update System" -msgstr "Обновить систему" - #. TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon -#: ../src/gpk-log.c:504 +#: ../src/gpk-log.c:447 msgid "Update Icon" -msgstr "Обновление значков" +msgstr "Значок обновления" -#. TRANSLATORS: short name for the command not found plugin -#: ../src/gpk-log.c:507 -msgid "Bash - Command Not Found" -msgstr "Bash — Команда не найдена" - -#. TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon -#: ../src/gpk-log.c:510 -msgid "GNOME Session" -msgstr "Сеанс GNOME" - #. TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text -#: ../src/gpk-log.c:810 +#: ../src/gpk-log.c:626 msgid "Set the filter to this value" -msgstr "Задать это значение фильтру" +msgstr "Присвоить фильтру данное значение" -#. TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window -#: ../src/gpk-log.c:813 ../src/gpk-prefs.c:894 -msgid "Set the parent window to make this modal" -msgstr "Укажите родительское окно для этого модального" - #. are we running privileged -#: ../src/gpk-log.c:835 +#: ../src/gpk-log.c:657 msgid "Log viewer" -msgstr "Просмотр журналов" +msgstr "Просмотр журнала сообщений" -#: ../src/gpk-modal-dialog.c:441 -#, c-format -msgid "Remaining time : %s" -msgstr "Осталось времени: %s" - #. TRANSLATORS: check once an hour -#: ../src/gpk-prefs.c:62 +#: ../src/gpk-prefs.c:45 msgid "Hourly" msgstr "Ежечасно" #. TRANSLATORS: check once a day -#: ../src/gpk-prefs.c:64 +#: ../src/gpk-prefs.c:47 msgid "Daily" msgstr "Ежедневно" #. TRANSLATORS: check once a week -#: ../src/gpk-prefs.c:66 +#: ../src/gpk-prefs.c:49 msgid "Weekly" msgstr "Еженедельно" #. TRANSLATORS: never check for updates/upgrades -#: ../src/gpk-prefs.c:68 +#: ../src/gpk-prefs.c:51 msgid "Never" msgstr "Никогда" #. TRANSLATORS: update everything -#: ../src/gpk-prefs.c:71 +#: ../src/gpk-prefs.c:54 msgid "All updates" msgstr "Все обновления" #. TRANSLATORS: update just security updates -#: ../src/gpk-prefs.c:73 +#: ../src/gpk-prefs.c:56 msgid "Only security updates" msgstr "Только обновления безопасности" #. TRANSLATORS: don't update anything -#: ../src/gpk-prefs.c:75 +#: ../src/gpk-prefs.c:58 msgid "Nothing" msgstr "Ничего" -#. TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source -#: ../src/gpk-prefs.c:466 -msgid "Failed to change status" -msgstr "Не удалось изменить состояние" - #. TRANSLATORS: column if the source is enabled -#: ../src/gpk-prefs.c:541 +#: ../src/gpk-repo.c:156 msgid "Enabled" -msgstr "Включено" +msgstr "включено" #. TRANSLATORS: column for the source description -#: ../src/gpk-prefs.c:550 +#: ../src/gpk-repo.c:164 msgid "Software Source" msgstr "Источник программного обеспечения" -#. TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources -#: ../src/gpk-prefs.c:612 -msgid "Failed to get the list of sources" -msgstr "Не удалось получить список источников" +#. TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source +#: ../src/gpk-repo.c:238 +msgid "Failed to change status" +msgstr "Не удалось изменить состояние" -#. TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports -#: ../src/gpk-prefs.c:720 ../src/gpk-update-viewer.c:3180 -msgid "Exiting as backend details could not be retrieved" -msgstr "Выход, т.к. невозможно получить подробности внутреннего механизма" +#: ../src/gpk-repo.c:354 +msgid "Software Source Viewer" +msgstr "Программа просмотра источника программного обеспечения" -#: ../src/gpk-prefs.c:754 +#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs +#: ../src/gpk-repo.c:363 +msgid "Software source viewer" +msgstr "Программа просмотра источника программного обеспечения" + +#: ../src/gpk-repo.c:448 msgid "Getting software source list not supported by backend" msgstr "Получение списка источников программного обеспечения не поддерживается внутренним механизмом" -#. TRANSLATORS: cannot resolve name to package name -#: ../src/gpk-service-pack.c:260 +#. TRANSLATORS: message details when there were no packages found of that name +#: ../src/gpk-service-pack.c:247 #, c-format -msgid "Could not find any packages named '%s'" -msgstr "Не удалось найти пакет с названием '%s'" +msgid "No package '%s' found!" +msgstr "Пакет '%s' не найден!" -#. TRANSLATORS: cannot find any valid package names -#: ../src/gpk-service-pack.c:272 -msgid "Could not find any valid package names" -msgstr "Невозможно найти названия пакетов" +#. TRANSLATORS: did not create pack file +#: ../src/gpk-service-pack.c:249 ../src/gpk-service-pack.c:257 +msgid "Failed to create" +msgstr "Не удалось создать" -#. TRANSLATORS: cannot get package array -#: ../src/gpk-service-pack.c:336 +#. TRANSLATORS: more than one match for the package name +#: ../src/gpk-service-pack.c:255 #, c-format -msgid "Could not get array of installed packages: %s" -msgstr "Невозможно получить список установленных пакетов: %s" +msgid "More than one possible package '%s' found!" +msgstr "Найден не единственный возможный пакет '%s'!" -#: ../src/gpk-service-pack.c:355 +#: ../src/gpk-service-pack.c:324 #, c-format -msgid "Could not save to file: %s" -msgstr "Невозможно сохранить файл: %s" +msgid "Could not get list of installed packages: %s" +msgstr "Не удалось получить список установленных пакетов %s" +#. TRANSLATORS: we could not write to the destination directory for some reason +#: ../src/gpk-service-pack.c:336 +#, c-format +msgid "Could not write package list" +msgstr "Не удалось записать список пакетов" + +#. TRANSLATORS: Could not create package list +#. TRANSLATORS: we could not read the file list for the destination computer #. TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error -#. TRANSLATORS: Could not create package array -#. TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer -#: ../src/gpk-service-pack.c:405 ../src/gpk-service-pack.c:529 -#: ../src/gpk-service-pack.c:551 ../src/gpk-service-pack.c:560 -#: ../src/gpk-service-pack.c:600 +#: ../src/gpk-service-pack.c:381 ../src/gpk-service-pack.c:400 +#: ../src/gpk-service-pack.c:415 ../src/gpk-service-pack.c:434 msgid "Create error" -msgstr "Ошибка создания" +msgstr "Ошибка при создании" -#: ../src/gpk-service-pack.c:405 -msgid "Cannot create service pack" -msgstr "Невозможно создать сервис-пак" +#: ../src/gpk-service-pack.c:381 +msgid "Cannot copy system package list" +msgstr "Невозможно скопировать системный список пакетов" -#: ../src/gpk-service-pack.c:529 -msgid "Cannot copy system package array" -msgstr "Невозможно скопировать список пакетов системы" - -#: ../src/gpk-service-pack.c:551 +#: ../src/gpk-service-pack.c:400 msgid "No package name selected" -msgstr "Не выбрано имя пакета" +msgstr "Имя пакета не выбрано" -#. TRANSLATORS: progress bar text -#: ../src/gpk-service-pack.c:573 -msgid "Refreshing system package array" -msgstr "Обновление системных пакетов" +#: ../src/gpk-service-pack.c:415 +msgid "Cannot read destination package list" +msgstr "Невозможно считать целевой список пакетов" -#. TRANSLATORS: we could not reset internal state -#: ../src/gpk-service-pack.c:580 -msgid "Refresh error" -msgstr "Ошибка обновления" +#: ../src/gpk-service-pack.c:434 +msgid "Cannot create service pack" +msgstr "Невозможно создать пакет исправлений" -#: ../src/gpk-service-pack.c:580 -msgid "Could not refresh package array" -msgstr "Невозможно обновить список пакетов системы" - -#: ../src/gpk-service-pack.c:600 -msgid "Cannot read destination package array" -msgstr "Невозможно прочесть целевой список пакетов" - -#. TRANSLATORS: file search type, lists of packages -#: ../src/gpk-service-pack.c:732 -msgid "Package array files" -msgstr "Файлы списка пакетов" - -#. TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type -#: ../src/gpk-service-pack.c:739 -msgid "Service pack files" -msgstr "Файлы сервис-пака" - #. TRANSLATORS: the constants should not be translated -#: ../src/gpk-service-pack.c:799 -msgid "Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'" -msgstr "Задайте вариант, разрешены значения 'список', 'обновления' и 'пакет'" +#: ../src/gpk-service-pack.c:541 +msgid "Set the option, allowable values are 'list', 'updates' and 'package'" +msgstr "Задать параметр, допустимые значения: \"список\", \"обновления\" и \"пакет\" " #. TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack -#: ../src/gpk-service-pack.c:802 +#: ../src/gpk-service-pack.c:544 msgid "Add the package name to the text entry box" -msgstr "Добавить имя пакета в поле ввода текста" +msgstr "Добавить имя пакета на панель ввода текста" -#. TRANSLATORS: this is the destination computer package array -#: ../src/gpk-service-pack.c:805 -msgid "Set the remote package array file name" -msgstr "Задать имя удалённого списка пакетов" +#. TRANSLATORS: this is the destination computer package list +#: ../src/gpk-service-pack.c:547 +msgid "Set the remote package list filename" +msgstr "Задать имя файла для удаленного списка пакетов" #. TRANSLATORS: this is the file output directory -#: ../src/gpk-service-pack.c:808 +#: ../src/gpk-service-pack.c:550 msgid "Set the default output directory" msgstr "Задать каталог вывода по умолчанию" -#. TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here -#: ../src/gpk-update-viewer.c:187 -msgid "Failed to process request." -msgstr "Сбой при обработке запроса." +#. TRANSLATORS: file search type, lists of packages +#: ../src/gpk-service-pack.c:601 +msgid "Package list files" +msgstr "Файлы списка пакетов" -#. TRANSLATORS: the message text for the restart -#: ../src/gpk-update-viewer.c:215 -msgid "Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied." -msgstr "Некоторым из установленных обновлений требуется перезагрузить компьютер для применения изменений." +#. TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type +#: ../src/gpk-service-pack.c:608 +msgid "Service pack files" +msgstr "Файлы пакета исправлений" -#. TRANSLATORS: the button text for the restart -#: ../src/gpk-update-viewer.c:217 ../src/gpk-update-viewer.c:223 -msgid "Restart Computer" -msgstr "Перезагрузить компьютер" +#: ../src/gpk-update-icon.c:170 +msgid "openSUSE Updater" +msgstr "Обновление openSUSE" -#. TRANSLATORS: the message text for the restart -#: ../src/gpk-update-viewer.c:221 -msgid "Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure." -msgstr "Некоторым из установленных обновлений требуется перезагрузить компьютер в целях безопасности." +#. body = g_strdup_printf ("%s", _("Driver development is prioritized based on hardware popularity.<br>Please send your system profile to influence this work.")); +#: ../src/gpk-update-icon.c:172 +msgid "Driver development is prioritized based on hardware popularity. Please send your system profile to influence this work." +msgstr "Разработка драйверов приоритезируется в зависимости от популярности оборудования. Отправьте Ваш системный профиль, чтобы повлиять на эту работу." -#. TRANSLATORS: the message text for the log out -#: ../src/gpk-update-viewer.c:227 -msgid "Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied." -msgstr "Некоторым из установленных обновлений требуется повторный вход в систему для применения изменений." +#: ../src/gpk-update-icon.c:178 +msgid "Send now" +msgstr "Отправить сейчас" -#. TRANSLATORS: the button text for the log out -#: ../src/gpk-update-viewer.c:229 ../src/gpk-update-viewer.c:235 -msgid "Log Out" -msgstr "Выйти" +#: ../src/gpk-update-icon.c:216 +msgid "Exit after a small delay" +msgstr "Выход после небольшой задержки" -#. TRANSLATORS: the message text for the log out -#: ../src/gpk-update-viewer.c:233 -msgid "Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure." -msgstr "Некоторым из установленных обновлений требуется повторный вход в систему в целях безопасности." +#. TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state +#: ../src/gpk-update-icon.c:234 ../src/gpk-update-icon.c:236 +msgid "Update Applet" +msgstr "Аплет обновления" -#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error -#: ../src/gpk-update-viewer.c:283 -msgid "Could not restart" -msgstr "Невозможно перезагрузить" +#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs +#: ../src/gpk-update-icon.c:250 +msgid "Update applet" +msgstr "Аплет обновления" -#. TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested -#: ../src/gpk-update-viewer.c:351 -msgid "Some updates were not installed" -msgstr "Некоторые обновления не были установлены" +#. TRANSLATORS: we clicked apply, but had no packages selected +#: ../src/gpk-update-viewer.c:247 +msgid "No updates selected" +msgstr "Обновления не выбраны" -#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error -#: ../src/gpk-update-viewer.c:420 ../src/gpk-update-viewer.c:431 -msgid "Could not update packages" -msgstr "Невозможно обновить пакеты" +#: ../src/gpk-update-viewer.c:248 +msgid "No updates are selected" +msgstr "Не выбрано обновлений" -#. TRANSLATORS: completed all updates -#. TRANSLATORS: title: all updates installed okay -#: ../src/gpk-update-viewer.c:499 ../src/gpk-update-viewer.c:520 -msgid "Updates installed" -msgstr "Обновления установлены" +#. TRANSLATORS: getting information about the update -- can take some time +#: ../src/gpk-update-viewer.c:340 +msgid "Getting Description..." +msgstr "Получение описания" -#. TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay -#: ../src/gpk-update-viewer.c:509 -msgid "All updates were installed successfully." -msgstr "Все обновления успешно установлены." - -#. TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay -#: ../src/gpk-update-viewer.c:512 -msgid "The selected updates were installed successfully." -msgstr "Выбранные обновления были успешно установлены." - -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../src/gpk-update-viewer.c:727 -msgid "Trivial updates" -msgstr "Простые обновления" - -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../src/gpk-update-viewer.c:731 -msgid "Important updates" -msgstr "Важные обновления" - -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../src/gpk-update-viewer.c:735 -msgid "Security updates" -msgstr "Обновления безопасности" - -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../src/gpk-update-viewer.c:739 -msgid "Bug fix updates" -msgstr "Обновления-исправления" - -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../src/gpk-update-viewer.c:743 -msgid "Enhancement updates" -msgstr "Обновления-улучшения" - -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../src/gpk-update-viewer.c:747 -msgid "Blocked updates" -msgstr "Блокированные обновления" - -#. TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified -#: ../src/gpk-update-viewer.c:751 -msgid "Other updates" -msgstr "Другие обновления" - -#. TRANSLATORS: querying update array -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1010 -msgid "Getting the list of updates" -msgstr "Получение списка обновлений" - -#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1251 -msgid "Could not run upgrade script" -msgstr "Невозможно запустить скрипт обновления" - -#. show a warning message -#. TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money? -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1290 -msgid "Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package." -msgid_plural "Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages." -msgstr[0] "Установлено мобильное подключение, обновление этого пакета может дорого стоить." -msgstr[1] "Установлено мобильное подключение, обновление этих пакетов может дорого стоить." -msgstr[2] "Установлено мобильное подключение, обновление этих пакетов может дорого стоить." - -#. TRANSLATORS: there are no updates -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1380 +#. TRANSLATORS: no updates available for the user +#: ../src/gpk-update-viewer.c:492 msgid "There are no updates available" msgstr "Нет доступных обновлений" -#. TRANSLATORS: title: nothing to do -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1439 -msgid "No updates are available" -msgstr "Нет доступных обновлений" - -#. TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1441 -msgid "No network connection was detected." -msgstr "Не найдено сетевое соединение." - -#. TRANSLATORS: this is the button text when we have updates -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1458 -msgid "_Install Update" -msgid_plural "_Install Updates" -msgstr[0] "_Установить обновление" -msgstr[1] "_Установить обновления" -msgstr[2] "_Установить обновления" - -#. TRANSLATORS: title: nothing to do -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1467 -msgid "All software is up to date" -msgstr "Всё программное обеспечение актуально" - -#. TRANSLATORS: tell the user the problem -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1469 -msgid "There are no software updates available for your computer at this time." -msgstr "Для вашего компьютера нет доступных обновлений программного обеспечения." - -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1496 -#, c-format -msgid "There is %i update available" -msgid_plural "There are %i updates available" -msgstr[0] "Доступно %i обновление" -msgstr[1] "Доступно %i обновления" -msgstr[2] "Доступно %i обновлений" - -#. TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1512 -#, c-format -msgid "%i update selected" -msgid_plural "%i updates selected" -msgstr[0] "Выбрано %i обновление" -msgstr[1] "Выбрано %i обновления" -msgstr[2] "Выбрано %i обновлений" - -#. TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1520 -#, c-format -msgid "%i update selected (%s)" -msgid_plural "%i updates selected (%s)" -msgstr[0] "Выбрано %i обновление (%s)" -msgstr[1] "Выбрано %i обновления (%s)" -msgstr[2] "Выбрано %i обновлений (%s)" - -#. TRANSLATORS: a column that has state of each package -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1717 -msgid "Status" +#. TRANSLATORS: this is the stability status of the update +#: ../src/gpk-update-viewer.c:914 +msgid "State" msgstr "Состояние" -#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1977 -msgid "This update will add new features and expand functionality." -msgstr "Это обновление добавит новые возможности и расширит функциональность." +#. TRANSLATORS: this is when the update was issued +#: ../src/gpk-update-viewer.c:921 +msgid "Issued" +msgstr "Выпущено" -#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1981 -msgid "This update will fix bugs and other non-critical problems." -msgstr "Это обновление исправит ошибки и другие проблемы." +#. TRANSLATORS: this is the package version +#: ../src/gpk-update-viewer.c:935 +msgid "New version" +msgstr "Новая версия" -#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1985 -msgid "This update is important as it may solve critical problems." -msgstr "Это важное обновление решает критические проблемы." +#. TRANSLATORS: this is a list of packages that are updated +#: ../src/gpk-update-viewer.c:942 +msgid "Updates" +msgstr "обновлений" -#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1989 -msgid "This update is needed to fix a security vulnerability with this package." -msgstr "Это обновление необходимо для исправления уязвимости безопасности в этом пакете." +#. TRANSLATORS: this is a list of packages that are obsoleted +#: ../src/gpk-update-viewer.c:950 +msgid "Obsoletes" +msgstr "Устаревшие" -#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1993 -msgid "This update is blocked." -msgstr "Это обновление заблокировано." +#. TRANSLATORS: this is the repository the package has come from +#: ../src/gpk-update-viewer.c:955 +msgid "Repository" +msgstr "Репозитарий" -#. TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2005 -#, c-format -msgid "This notification was issued on %s and last updated on %s." -msgstr "Это уведомление было издано %s и обновлено в последний раз %s." +#. TRANSLATORS: this is the package description +#: ../src/gpk-update-viewer.c:961 +msgid "Description" +msgstr "Описание" -#. TRANSLATORS: this is when the update was issued -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2012 -#, c-format -msgid "This notification was issued on %s." -msgstr "Это уведомление было издано %s." +#. TRANSLATORS: this is a list of CVE (security) URLs +#: ../src/gpk-update-viewer.c:968 +msgid "Changes" +msgstr "Изменения" -#. TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2034 ../src/gpk-update-viewer.c:2058 -msgid "For more information about this update please visit this website:" -msgid_plural "For more information about this update please visit these websites:" -msgstr[0] "Более подробные сведения об этом обновлении на сайте:" -msgstr[1] "Более подробные сведения об этом обновлении на сайтах:" -msgstr[2] "Более подробные сведения об этом обновлении на сайтах:" +#. TRANSLATORS: this is a list of bugzilla URLs +#: ../src/gpk-update-viewer.c:978 +msgid "Bugzilla" +msgstr "Bugzilla" -#. TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2041 ../src/gpk-update-viewer.c:2066 -msgid "For more information about bugs fixed by this update please visit this website:" -msgid_plural "For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:" -msgstr[0] "Более подробные сведения об ошибках, исправленных в этом обновлении, на сайте:" -msgstr[1] "Более подробные сведения об ошибках, исправленных в этом обновлении, на сайтах:" -msgstr[2] "Более подробные сведения об ошибках, исправленных в этом обновлении, на сайтах:" +#. TRANSLATORS: this is a list of CVE (security) URLs +#: ../src/gpk-update-viewer.c:982 +msgid "CVE" +msgstr "CVE" -#. TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2048 ../src/gpk-update-viewer.c:2074 -msgid "For more information about this security update please visit this website:" -msgid_plural "For more information about this security update please visit these websites:" -msgstr[0] "Более подробные сведения об этом обновлении безопасности на сайте:" -msgstr[1] "Более подробные сведения об этом обновлении безопасности на сайтах:" -msgstr[2] "Более подробные сведения об этом обновлении безопасности на сайтах:" +#. TRANSLATORS: this is a notice a restart might be required +#: ../src/gpk-update-viewer.c:990 +msgid "Notice" +msgstr "Примечание" -#. TRANSLATORS: reboot required -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2083 -msgid "The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect." -msgstr "После обновления потребуется перезапустить компьютер, чтобы изменения вступили в силу." +#. TRANSLATORS: a column that has how serious the update is +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1076 +msgid "Severity" +msgstr "Строгость" -#. TRANSLATORS: log out required -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2087 -msgid "You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect." -msgstr "После обновления потребуется повторно войти в систему, чтобы изменения вступили в силу." +#. TRANSLATORS: a column that has name of the package that will be updated +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1084 +msgid "Software" +msgstr "Программное обеспечение" -#. TRANSLATORS: this is the stability status of the update -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2094 -msgid "The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use." -msgstr "Данное обновление нестабильно и не предназначено для промышленной эксплуатации." +#. TRANSLATORS: less than 60 seconds, a short time +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1247 +msgid "Less than a minute ago" +msgstr "Меньше минуты назад" -#. TRANSLATORS: this is the stability status of the update -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2098 -msgid "This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter." -msgstr "Это пробное обновление, не предназначенное для нормального использования. Сообщайте обо всех обнаруженных проблемах и регрессиях." +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1249 +msgid "Less than an hour ago" +msgstr "Меньше часа назад" -#. TRANSLATORS: this is a ChangeLog -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2107 -msgid "The developer logs will be shown as no description is available for this update:" -msgstr "Для этого обновления нет описания, будет показан журнал изменений:" +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1251 +msgid "A few hours ago" +msgstr "Несколько часов назад" -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2161 -msgid "Loading..." -msgstr "Загрузка…" +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1253 +msgid "A few days ago" +msgstr "Несколько дней назад" -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2164 -msgid "No update details available." -msgstr "Описание обновления отсутствует." +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1254 +msgid "Over a week ago" +msgstr "Более недели назад" -#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error -#. TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query... -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2196 ../src/gpk-update-viewer.c:2294 -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2314 -msgid "Could not get update details" -msgstr "Невозможно получить сведения об обновлении" +#. TRANSLATORS: some updates the user selected could not be installed +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1358 +msgid "Some updates were not installed" +msgstr "Некоторые обновления не были установлены" -#. TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query... -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2216 -msgid "Could not get package details" -msgstr "Невозможно получить описание пакета" +#. TRANSLATORS: everything updates okay +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1368 +msgid "System update completed" +msgstr "Обновление системы завершено" -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2216 ../src/gpk-update-viewer.c:2314 -msgid "No results were returned." -msgstr "Нет результата." +#. TRANSLATORS: either this current user, or another user is already updating the system +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1504 +msgid "A system update is already in progress" +msgstr "Идет обновление системы" #. TRANSLATORS: right click menu, select all the updates -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2549 +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1652 msgid "Select all" msgstr "Выбрать все" #. TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2557 +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1660 msgid "Unselect all" -msgstr "Не выбирать ничего" +msgstr "Отменить выбор для всех объектов" -#. TRANSLATORS: right click menu, select only security updates -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2564 -msgid "Select security updates" -msgstr "Выбрать обновления безопасности" +#. TRANSLATORS: right click option, ignore this package name, not currently used +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1667 +msgid "Ignore this package" +msgstr "Игнорировать этот пакет" -#. TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2570 -msgid "Ignore this update" -msgstr "Игнорировать это обновление" +#. TRANSLATORS: button label, refresh the package lists +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1798 +msgid "Refresh" +msgstr "Обновить" -#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2681 -msgid "Could not get updates" -msgstr "Невозможно получить обновления" +#. TRANSLATORS: button tooltip +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1800 +msgid "Refreshing is not normally required but will retrieve the latest application and update lists" +msgstr "Обновление обычно не требуется, но с его помощью можно получить последние приложения и список обновлений" -#. TRANSLATORS: this is the header -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2834 -msgid "Checking for updates..." -msgstr "Проверка обновлений…" +#. TRANSLATORS: button label +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1809 +msgid "_Restart computer now" +msgstr "_Перезагрузить компьютер сейчас" -#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error -#: ../src/gpk-update-viewer.c:3113 -msgid "Could not get list of distribution upgrades" -msgstr "Невозможно получить список обновлений дистрибутива" +#. TRANSLATORS: button label, apply all pending updates the user has selected +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1825 +msgid "_Apply Updates" +msgstr "_Применить обновления" -#. TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10 -#: ../src/gpk-update-viewer.c:3143 -#, c-format -msgid "New distribution upgrade release '%s' is available" -msgstr "Доступно обновление дистрибутива '%s'" +#. TRANSLATORS: button tooltip +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1827 +msgid "Apply the selected updates" +msgstr "Применить выбранные обновления" -#. TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first -#: ../src/gpk-update-viewer.c:3393 -msgid "Other updates are held back as some important system packages need to be installed first." -msgstr "Другие обновления были отложены, т.к. сначала требуется установить важные системные пакеты." +#. TRANSLATORS: button label, update all packages pending +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1841 +msgid "_Update System" +msgstr "_Обновить систему" -#: ../src/gpk-update-viewer.c:3439 -msgid "Update Software" -msgstr "Обновить программное обеспечение" +#. TRANSLATORS: button tooltip +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1843 +msgid "Apply all updates" +msgstr "Применить все обновления" -#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs -#: ../src/gpk-update-viewer.c:3456 -msgid "Software Update Viewer" -msgstr "Просмотр обновлений программного обеспечения" +#. TRANSLATORS: tooltip on the review button +#: ../src/gpk-update-viewer.c:2024 +msgid "Review the update list" +msgstr "Обзор списка обновлений" -#: ../src/gpk-dbus-service.c:139 -msgid "Do not exit after the request has been processed" -msgstr "Не выходить после обработки запроса" +#. TRANSLATORS: tooltip on the back button (from the detailed view) +#. TRANSLATORS: tooltip on the back button (from finished view) +#: ../src/gpk-update-viewer.c:2030 ../src/gpk-update-viewer.c:2036 +msgid "Back to overview" +msgstr "Назад к обзору" -#: ../src/gpk-dbus-service.c:156 -msgid "Session D-Bus service for PackageKit" -msgstr "Служба сеанса D-Bus для PackageKit" +#. TRANSLATORS: if the menu won't fit, inform the user there are a few more things waiting +#: ../src/gpk-watch.c:135 +#, c-format +msgid "(%i more tasks)" +msgstr "(ещё задач: %i)" -#. TRANSLATORS: turn on all debugging -#: ../src/gpk-debug.c:131 -msgid "Show debugging information for all files" -msgstr "Показывать отладочную информацию для всех файлов" +#: ../src/gpk-watch.c:281 +msgid "Package manager error details" +msgstr "Подробности об ошибке диспетчера пакетов" -#: ../src/gpk-debug.c:189 -msgid "Debugging Options" -msgstr "Параметры отладки" +#. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body +#: ../src/gpk-watch.c:362 +#, c-format +msgid "Package '%s' has been removed" +msgstr "Удалён пакет '%s'" -#: ../src/gpk-debug.c:189 -msgid "Show debugging options" -msgstr "Показывать параметры отладки" +#. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body +#: ../src/gpk-watch.c:365 +#, c-format +msgid "Package '%s' has been installed" +msgstr "Установлен пакет '%s'" -#~ msgid "Ask the user if additional firmware should be installed" -#~ msgstr "Спрашивать пользователя, устанавливать ли дополнительные прошивки" +#. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body +#: ../src/gpk-watch.c:368 +msgid "System has been updated" +msgstr "Система обновлена" -#~ msgid "Ask the user if additional hardware drivers should be installed" -#~ msgstr "Спрашивать пользователя, устанавливать ли дополнительные драйвера" +#. TRANSLATORS: title: an action has finished, and we are showing the libnotify bubble +#: ../src/gpk-watch.c:375 +msgid "Task completed" +msgstr "Задача завершена" -#~ msgid "Automatically update these types of updates" -#~ msgstr "Автоматическое обновление этих типов обновлений" +#. TRANSLATORS: Prefix to the title shown in the libnotify popup +#: ../src/gpk-watch.c:443 ../src/gpk-watch.c:487 +msgid "Package Manager" +msgstr "Диспетчер пакетов" -#~ msgid "Automatically update these types of updates. Options are \"all\", \"security\", or \"none\"" -#~ msgstr "Автоматическое обновление этих типов обновлений. Варианты: \"все\", \"безопасность\" или \"ничего\"" +#. TRANSLATORS: We couldn't launch the tool, normally a packaging problem +#: ../src/gpk-watch.c:543 +msgid "Internal error" +msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА" -#~ msgid "Firmware files that should not be searched for" -#~ msgstr "Файлы прошивок, которые не нужно искать" +#. TRANSLATORS: This is a right click menu item, and will refresh all the package lists +#: ../src/gpk-watch.c:790 +msgid "_Refresh Software List" +msgstr "_Обновить список программного обеспечения" -#~ msgid "Firmware files that should not be searched for, separated by commas" -#~ msgstr "Разделённые запятыми файлы прошивок, которые не нужно искать" +#. TRANSLATORS: This hides the 'restart required' icon +#: ../src/gpk-watch.c:841 +msgid "_Hide this icon" +msgstr "_Скрыть этот значок" -#~ msgid "Get the update list when the session starts" -#~ msgstr "Получать список обновлений при запуске сеанса" +#. TRANSLATORS: This button restarts the computer after an update +#: ../src/gpk-watch.c:1134 +msgid "_Restart computer" +msgstr "_Перезагрузить компьютер" -#~ msgid "Get the update list when the session starts, even if not scheduled to. This ensures the user has up to date and valid data in the tray at startup." -#~ msgstr "Получать список обновлений при запуске сеанса, даже если не запланировано. Т.о. у пользователя в лотке всегда будут свежие и верные данные при запуске." +#. TRANSLATORS: expander label in the error dialog +#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:413 +msgid "_Details" +msgstr "_Подробности" -#~ msgid "How often to check for distribution upgrades. Options are \"daily\", \"weekly\", \"never\"" -#~ msgstr "Как часто нужно проверять обновления дистрибутива. Варианты: \"ежедневно\", \"еженедельно\", \"никогда\"" +#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:609 +msgid "_Remove" +msgstr "_Удалить" -#~ msgid "How often to check for updates" -#~ msgstr "Как часто проверять обновления" +#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:610 +#, python-format +msgid "Remove %i additional package?" +msgid_plural "Remove %i additional packages?" +msgstr[0] "Удалить %i дополнительный пакет?" +msgstr[1] "Удалить %i дополнительных пакетов?" +msgstr[2] "Удалить %i дополнительных пакетов?" -#~ msgid "How often to check for updates. Options are \"hourly\", \"daily\", \"weekly\", \"never\"" -#~ msgstr "Как часто проверять обновления. Варианты: \"ежечасно\", \"ежедневно\", \"еженедельно\", \"никогда\"" +#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:615 +msgid "The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too." +msgstr "ПО, которое Вы хотите удалить, необходимо для работы других программ, которые будут также удалены." -#~ msgid "How often to refresh the package cache" -#~ msgstr "Как часто нужно обновлять кэш пакетов" +#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:647 +#, python-format +msgid "Install %i additional package?" +msgid_plural "Install %i additional packages?" +msgstr[0] "Установить %i дополнительный пакет?" +msgstr[1] "Установить %i дополнительных пакетов?" +msgstr[2] "Установить %i дополнительных пакетов?" -#~ msgid "How often to refresh the package cache. Options are \"daily\", \"weekly\", \"never\"" -#~ msgstr "Как часто нужно обновлять кэш пакетов. Варианты: \"ежечасно\", \"ежедневно\", \"еженедельно\", \"никогда\"" - -#~ msgid "Install updates automatically when running on battery power" -#~ msgstr "Устанавливать обновления автоматически при работе от аккумулятора" - -#~ msgid "Notify the user for completed updates" -#~ msgstr "Информировать пользователя о завершении обновления" - -#~ msgid "Notify the user for completed updates where the user needs to restart" -#~ msgstr "Информировать пользователя о завершении обновления, когда нужна перезагрузка" - -#~ msgid "Notify the user when a task is complete" -#~ msgstr "Информировать пользователя о завершении задания" - -#~ msgid "Notify the user when an update has failed" -#~ msgstr "Информировать пользователя о сбое обновления" - -#~ msgid "Notify the user when distribution upgrades are available" -#~ msgstr "Информировать пользователя о доступности обновления дистрибутива" - -#~ msgid "Notify the user when security updates are available" -#~ msgstr "Информировать пользователя о доступности обновлений безопасности" - -#~ msgid "Notify the user when the automatic update was not started on battery power" -#~ msgstr "Информировать пользователя, когда автообновление не запускается при питании от аккумулятора" - -#~ msgid "Notify the user when the update was not automatically started while running on battery power" -#~ msgstr "Информировать пользователя, когда обновление не запускается автоматически при питании от аккумулятора" - -#~ msgid "Notify the user when the update was started" -#~ msgstr "Информировать пользователя о начале обновления" - -#~ msgid "Notify the user when there are errors" -#~ msgstr "Информировать пользователя об ошибках" - -#~ msgid "Notify the user when there are messages" -#~ msgstr "Информировать пользователя о сообщениях" - -#~ msgid "Notify the user when updates are available" -#~ msgstr "Информировать пользователя о доступности обновлений" - -#~ msgid "Precache all update details in the update viewer" -#~ msgstr "Предварительно кэшировать все подробности обновлений в диалоге просмотра обновлений" - -#~ msgid "The number of seconds at session startup to wait before checking for updates" -#~ msgstr "Количество секунд ожидания после запуска сеанса перед проверкой обновлений" - -#~ msgid "Add/Remove Software" -#~ msgstr "Добавить/Удалить программное обеспечение" - -#~ msgid "Depends on" -#~ msgstr "Зависит от" - -#~ msgid "Edit list of software sources" -#~ msgstr "Редактировать список источников программного обеспечения" - -#~ msgid "Execute graphical applications" -#~ msgstr "Выполнять графические приложения" - -#~ msgid "Fi_nd" -#~ msgstr "Найт_и" - -#~ msgid "Help with this software" -#~ msgstr "Справка по программному обеспечению" - -#~ msgid "Only _available" -#~ msgstr "Только _доступные" - -#~ msgid "Only _development" -#~ msgstr "Только _разрабатываемые пакеты" - -#~ msgid "Only _end user files" -#~ msgstr "Только пакеты для _конечного пользователя" - -#~ msgid "Only _installed" -#~ msgstr "Только _установленные" - -#~ msgid "Only _non-free software" -#~ msgstr "Только _несвободные программы" - -#~ msgid "Only _non-sourcecode" -#~ msgstr "Только _без исходников" - -#~ msgid "Only show one package, not subpackages" -#~ msgstr "Показывать только один пакет, не показывать подпакеты" - -#~ msgid "Only show the newest available package" -#~ msgstr "Показывать только новейший доступный пакет" - -#~ msgid "Project homepage" -#~ msgstr "Страница проекта" - -#~ msgid "Refresh the list of packages on the system" -#~ msgstr "Обновить список пакетов в системе" - -#~ msgid "Required by" -#~ msgstr "Требуется для" - -#~ msgid "Run program" -#~ msgstr "Запустить программу" - -#~ msgid "_Architectures" -#~ msgstr "_Архитектуры" - -#~ msgid "_Cancel" -#~ msgstr "_Отмена" - -#~ msgid "_Contents" -#~ msgstr "_Содержит" - -#~ msgid "_Development" -#~ msgstr "_Разработка" - -#~ msgid "_Filters" -#~ msgstr "_Фильтры" - -#~ msgid "_Free" -#~ msgstr "_Свободные" - -#~ msgid "_Graphical" -#~ msgstr "_Графика" - -#~ msgid "_Hide subpackages" -#~ msgstr "_Скрыть подпакеты" - -#~ msgid "_Installed" -#~ msgstr "_Установленные" - -#~ msgid "_No filter" -#~ msgstr "_Без фильтра" - -#~ msgid "_Only free software" -#~ msgstr "_Только свободное программное обеспечение" - -#~ msgid "_Only graphical" -#~ msgstr "_Только графические" - -#~ msgid "_Only native architectures" -#~ msgstr "_Только родные архитектуры" - -#~ msgid "_Only non-native architectures" -#~ msgstr "_Только неродные архитектуры" - -#~ msgid "_Only sourcecode" -#~ msgstr "_Только с исходным кодом" - -#~ msgid "_Only text" -#~ msgstr "_Только текстовые" - -#~ msgid "_Selection" -#~ msgstr "_Выбор" - -#~ msgid "_Source" -#~ msgstr "_Источник" - -#~ msgid "_System" -#~ msgstr "_Система" - -#~ msgid "Backend Status" -#~ msgstr "Состояния внутреннего механизма" - -#~ msgid "Backend author:" -#~ msgstr "Автор внутреннего механизма:" - -#~ msgid "Backend name:" -#~ msgstr "Имя внутреннего механизма:" - -#~ msgid " " -#~ msgstr " " - -#~ msgid "<b>More details</b>" -#~ msgstr "<b>Дополнительные сведения</b>" - -#~ msgid "Package Installer" -#~ msgstr "Программа установки пакетов" - -#~ msgid "<b>Display Notification</b>" -#~ msgstr "<b>Показывать уведомление</b>" - -#~ msgid "When long _tasks have completed" -#~ msgstr "Когда завершатся долгие _задания" - -#~ msgid "_Automatically install:" -#~ msgstr "Устанавливать _автоматически:" - -#~ msgid "Shows more software sources that may be interesting" -#~ msgstr "Показывает дополнительные источники программного обеспечения, которые могут быть интересными" - -#~ msgid "Create service packs for sharing with other computers" -#~ msgstr "Создавать сервис-паки для распространения на других компьютерах" - -#~ msgid "<b>Action</b>" -#~ msgstr "<b>Действие</b>" - -#~ msgid "<b>Details</b>" -#~ msgstr "<b>Подробности</b>" - -#~ msgid "PackageKit Update Applet" -#~ msgstr "Апплет обновления PackageKit" - -#~ msgid "<b>Another system update is in progress</b>" -#~ msgstr "<b>Уже идёт ещё одно обновление системы</b>" - -#~ msgid "<b>System Update Completed</b>" -#~ msgstr "<b>Обновление системы завершено<b>" - -#~ msgid "A system restart is recommended" -#~ msgstr "Рекомендуется перезагрузить систему" - -#~ msgid "All selected updates have been successfully installed" -#~ msgstr "Все выбранные обновления были успешно установлены." - -#~ msgid "Last refresh:" -#~ msgstr "Последняя проверка:" - -#~ msgid "Last update:" -#~ msgstr "Последнее обновление:" - -#~ msgid "The following updates are available:" -#~ msgstr "Доступны следующие обновления:" - -#~ msgid "_Back to overview" -#~ msgstr "_Назад к обзору" - -#~ msgid "_Review" -#~ msgstr "_Оценка" - -#~ msgid "Type" -#~ msgstr "Тип" - -#~ msgid "Collection" -#~ msgstr "Коллекция" - -#~ msgid "Visit %s" -#~ msgstr "Посетить %s" - -#~ msgid "Project" -#~ msgstr "Проект" - -#~ msgid "Homepage" -#~ msgstr "Домашняя страница" - -#~ msgid "Group" -#~ msgstr "Группа" - -#~ msgid "The group could not be queried" -#~ msgstr "Не удалось запросить группу" - -#~ msgid "Failed to show url" -#~ msgstr "Не удалось показать url" - -#~ msgid "Text" -#~ msgstr "Текст" - -#~ msgid "Find packages" -#~ msgstr "Найти пакеты" - -#~ msgid "PackageKit Backend Details Viewer" -#~ msgstr "Просмотр подробностей внутреннего механизма PackageKit" - -#~ msgid "_Preferences" -#~ msgstr "_Параметры" - -#~ msgid "_About" -#~ msgstr "_О программе" - -#~ msgid "_Show Updates" -#~ msgstr "_Показать обновления" - -#~ msgid "_Update System Now" -#~ msgstr "_Обновить систему" - -#~ msgid "Security update available" -#~ msgid_plural "Security updates available" -#~ msgstr[0] "Доступно обновление безопасности" -#~ msgstr[1] "Доступны обновления безопасности" -#~ msgstr[2] "Доступны обновления безопасности" - -#~ msgid "Install only security updates" -#~ msgstr "Установить только обновления безопасности" - -#~ msgid "Automatic updates are not being installed as the computer is running on battery power" -#~ msgstr "Обновления не устанавливаются автоматически, так как компьютер работает от аккумулятора" - -#~ msgid "Do not show this warning again" -#~ msgstr "Не показывать это предупреждение снова" - -#~ msgid "Install the updates anyway" -#~ msgstr "Всё равно установить обновления" - -#~ msgid "and %d other security update" -#~ msgid_plural "and %d other security updates" -#~ msgstr[0] "и ещё %d обновление безопасности" -#~ msgstr[1] "и ещё %d обновления безопасности" -#~ msgstr[2] "и ещё %d обновлений безопасности" - -#~ msgid "There is %d update pending" -#~ msgid_plural "There are %d updates pending" -#~ msgstr[0] "осталось %d обновление" -#~ msgstr[1] "осталось %d обновления" -#~ msgstr[2] "осталось %d обновлений" - -#~ msgid "One package was skipped:" -#~ msgid_plural "Some packages were skipped:" -#~ msgstr[0] "Был пропущен один пакет:" -#~ msgstr[1] "Было пропущено несколько пакетов:" -#~ msgstr[2] "Было пропущено несколько пакетов:" - -#~ msgid "The system update has completed" -#~ msgstr "Обновление системы завершено" - -#~ msgid "Failed to reset client to perform action" -#~ msgstr "Не удалось перезапустить клиент для выполнения действия" - -#~ msgid "Do you want to copy this file?" -#~ msgid_plural "Do you want to copy these files?" -#~ msgstr[0] "Вы хотите скопировать этот файл?" -#~ msgstr[1] "Вы хотите скопировать эти файлы?" -#~ msgstr[2] "Вы хотите скопировать эти файлы?" - -#~ msgid "This package file has to be copied from a private directory so it can be installed:" -#~ msgid_plural "Several package files have to be copied from a private directory so they can be installed:" -#~ msgstr[0] "Чтобы установить этот пакет, нужно скопировать его из личного каталога:" -#~ msgstr[1] "Чтобы установить эти пакеты, нужно скопировать их из личного каталога:" -#~ msgstr[2] "Чтобы установить эти пакеты, нужно скопировать их из личного каталога:" - -#~ msgid "Copy file" -#~ msgid_plural "Copy files" -#~ msgstr[0] "Копировать файл" -#~ msgstr[1] "Копировать файлы" -#~ msgstr[2] "Копировать файлы" - -#~ msgid "The file could not be copied" -#~ msgid_plural "The files could not be copied" -#~ msgstr[0] "Невозможно скопировать файл" -#~ msgstr[1] "Невозможно скопировать файлы" -#~ msgstr[2] "Невозможно скопировать файлы" - -#~ msgid "The file was not installed" -#~ msgid_plural "The files were not installed" -#~ msgstr[0] "Файл не был установлен" -#~ msgstr[1] "Файлы не были установлены" -#~ msgstr[2] "Файлы не были установлены" - -#~ msgid "File was not found!" -#~ msgid_plural "Files were not found!" -#~ msgstr[0] "Файл не найден!" -#~ msgstr[1] "Файлы не найдены!" -#~ msgstr[2] "Файлы не найдены!" - -#~ msgid "A program %s" -#~ msgstr "Программа %s" - -#~ msgid "Failed to reset client used for searching" -#~ msgstr "Не удалось перезапустить клиент для поиска" - -#~ msgid "Could not work out what packages would also be removed" -#~ msgstr "Невозможно решить, какие пакеты будут также удалены" - -#~ msgid "%i additional package also has to be removed" -#~ msgid_plural "%i additional packages also have to be removed" -#~ msgstr[0] "%i дополнительный пакет также должен быть удалён" -#~ msgstr[1] "%i дополнительных пакета также должно быть удалено" -#~ msgstr[2] "%i дополнительных пакетов также должно быть удалено" - -#~ msgid "To remove %s other packages that depend on it must also be removed." -#~ msgid_plural "To remove %s other packages that depend on them must also be removed." -#~ msgstr[0] "Для удаления %s другие зависящие от него пакеты также должны быть удалены." -#~ msgstr[1] "Для удаления %s другие зависящие от них пакеты также должны быть удалены." -#~ msgstr[2] "Для удаления %s другие зависящие от них пакеты также должны быть удалены." - -#~ msgid "Finding other packages we require" -#~ msgstr "Поиск остальных требуемых пакетов" - -#~ msgid "Could not work out what packages would be also installed" -#~ msgstr "Невозможно решить, какие пакеты будут также установлены" - -#~ msgid "%i additional package also has to be installed" -#~ msgid_plural "%i additional packages also have to be installed" -#~ msgstr[0] "%i дополнительный пакет также должен быть установлен" -#~ msgstr[1] "%i дополнительных пакета также должно быть установлено" -#~ msgstr[2] "%i дополнительных пакета также должно быть установлено" - -#~ msgid "Failed to install %s" -#~ msgstr "Не удалось установить %s" - -#~ msgid "File installer" -#~ msgstr "Установщик файлов" - -#~ msgid "Failed to search for file" -#~ msgstr "Не удалось найти файл" - -#~ msgid "Plugin installer" -#~ msgstr "Установщик плагинов" - -#~ msgid "File type installer" -#~ msgstr "Установщик типов файлов" - -#~ msgid "Font installer" -#~ msgstr "Установщик шрифтов" - -#~ msgid "Install the following fonts" -#~ msgstr "Установить следующие шрифты" - -#~ msgid "Do you want to install these packages now?" -#~ msgstr "Вы хотите установить эти пакеты сейчас?" - -#~ msgid "Finding package name: %s" -#~ msgstr "Поиск по имени пакета: %s" - -#~ msgid "Finding a package to provide: %s" -#~ msgstr "Поиск пакетов, предоставляющих: %s" - -#~ msgid "System update" -#~ msgstr "Обновление системы" - -#~ msgid "Updates are being installed" -#~ msgstr "Устанавливаются обновления" - -#~ msgid "Updates are being automatically installed on your computer" -#~ msgstr "На ваш компьютер автоматически устанавливаются обновления" - -#~ msgid "Cancel update" -#~ msgstr "Отменить обновление" - -#~ msgid "Failed to update package lists" -#~ msgstr "Не удалось обновить списки пакетов" - -#~ msgid "Getting update lists failed" -#~ msgstr "Не удалось получить списки обновлений" - -#~ msgid "Getting file list failed" -#~ msgstr "Не удалось получить список файлов" - -#~ msgid "Getting file lists" -#~ msgstr "Получение списков файлов" - -#~ msgid "Failed to update packages" -#~ msgstr "Не удалось обновить пакеты" - -#~ msgid "Signature required" -#~ msgstr "Требуется подпись" - -#~ msgid "Failed to install signature" -#~ msgstr "Не удалось установить подпись" - -#~ msgid "The client could not be reset" -#~ msgstr "Невозможно перезапустить клиент" - -#~ msgid "The method failed" -#~ msgstr "Сбой метода" - -#~ msgid "Failed to accept license agreement" -#~ msgstr "Не удалось принять лицензионное соглашение" - -#~ msgid "Failed to install" -#~ msgstr "Не удалось установить" - -#~ msgid "This application is running when the session is not local" -#~ msgstr "Это приложение выполняется в нелокальном сеансе" - -#~ msgid "%s is running when the session is not local" -#~ msgstr "%s выполняется в нелокальном сеансе" - -#~ msgid "These applications should be run only when on local console." -#~ msgstr "Эти приложения должны запускаться только в локальной консоли." - -#~ msgid "This normally indicates a bug with ConsoleKit or with the way your session has started." -#~ msgstr "Обычно это свидетельствует об ошибке ConsoleKit или способа запуска вашего сеанса." - -#~ msgid "This application is running when the session is not active" -#~ msgstr "Это приложение выполняется в неактивном сеансе" - -#~ msgid "%s is running when the session is not active" -#~ msgstr "%s выполняется в неактивном сеансе" - -#~ msgid "These applications should be run only when on active console." -#~ msgstr "Эти приложения должны запускаться только в активной консоли." - -#~ msgid "This normally indicates a bug with your remote desktop implementation." -#~ msgstr "Обычно это свидетельствует об ошибке реализации вашего удалённого рабочего стола." - -#~ msgid "You are not allowed to restart the computer because multiple users are logged in" -#~ msgstr "Вам не разрешается перезагружать компьютер, так как несколько пользователей находятся в системе" - -#~ msgid "An application restart is required after this update" -#~ msgstr "Для этого обновления требуется перезагрузка" - -#~ msgid "A system restart is required" -#~ msgstr "Требуется перезагрузка системы" - -#~ msgid "An untrusted package was installed" -#~ msgstr "Был установлен недоверенный пакет" - -#~ msgid "Waiting for service to start" -#~ msgstr "Ожидание запуска службы" - -#~ msgid "Rolling back" -#~ msgstr "Откат" - -#~ msgid "Cancelling" -#~ msgstr "Отмена" - -#~ msgid "Rolled back" -#~ msgstr "Откачен" - -#~ msgid "Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly." -#~ msgstr "Для корректной работы оборудования этого компьютера требуются дополнительные прошивки." - -#~ msgid "Additional packages can be installed to support this hardware" -#~ msgstr "Можно установить дополнительные пакеты для поддержки этого оборудования" - -#~ msgid "New hardware attached" -#~ msgstr "Подключено новое оборудование" - -#~ msgid "Software Update Applet" -#~ msgstr "Апплет обновления программного обеспечения" - -#~ msgid "A transaction that cannot be interrupted is running" -#~ msgstr "Выполняется транзакция, которая не может быть прервана" - -#~ msgid "You can only specify one mime-type to install" -#~ msgstr "Вы можете указать только один устанавливаемый mime-тип" - -#~ msgid "File Provide Installer" -#~ msgstr "Программа установки предоставляемых файлов" - -#~ msgid "You need to specify a filename to install" -#~ msgstr "Вам необходимо указать имя устанавливаемого файла" - -#~ msgid "Failed to install packages to provide files" -#~ msgstr "Не удалось установить пакеты для предоставления файлов" - -#~ msgid "You can only specify one filename to install" -#~ msgstr "Вы можете указать только одно имя устанавливаемого файла" - -#~ msgid "_Rollback" -#~ msgstr "_Откатить" - -#~ msgid "Software Source Viewer" -#~ msgstr "Просмотр источников программного обеспечения" - -#~ msgid "Software source viewer" -#~ msgstr "Просмотр источников программного обеспечения" - -#~ msgid "No package '%s' found!" -#~ msgstr "Пакет '%s' не найден!" - -#~ msgid "Failed to create" -#~ msgstr "Не удалось создать" - -#~ msgid "More than one possible package '%s' found!" -#~ msgstr "Найдено более одного пакета '%s'!" - -#~ msgid "openSUSE Updater" -#~ msgstr "Программа обновления openSUSE" - -#~ msgid "Driver development is prioritized based on hardware popularity. Please send your system profile to influence this work." -#~ msgstr "Разработка драйверов приоритезирована на основе популярности оборудования. Пожалуйста, отправьте ваш системный профиль, чтобы повлиять на эту работу." - -#~ msgid "Send now" -#~ msgstr "Отправить сейчас" - -#~ msgid "Exit after a small delay" -#~ msgstr "Выйти после небольшой задержки" - -#~ msgid "Update Applet" -#~ msgstr "Апплет обновления программного обеспечения" - -#~ msgid "Update applet" -#~ msgstr "Апплет обновления программного обеспечения" - -#~ msgid "No updates are selected" -#~ msgstr "Не выбрано обновлений" - -#~ msgid "Getting Description..." -#~ msgstr "Получение описания..." - -#~ msgid "Issued" -#~ msgstr "Выпущен" - -#~ msgid "Updates" -#~ msgstr "Обновления" - -#~ msgid "Obsoletes" -#~ msgstr "Устаревшие" - -#~ msgid "Repository" -#~ msgstr "Репозиторий" - -#~ msgid "Description" -#~ msgstr "Описание" - -#~ msgid "Changes" -#~ msgstr "Изменения" - -#~ msgid "Bugzilla" -#~ msgstr "Bugzilla" - -#~ msgid "CVE" -#~ msgstr "CVE" - -#~ msgid "Notice" -#~ msgstr "Замечание" - -#~ msgid "Severity" -#~ msgstr "Важность" - -#~ msgid "Less than a minute ago" -#~ msgstr "Меньше минуты назад" - -#~ msgid "Less than an hour ago" -#~ msgstr "Меньше часа назад" - -#~ msgid "A few hours ago" -#~ msgstr "Несколько часов назад" - -#~ msgid "A few days ago" -#~ msgstr "Несколько дней назад" - -#~ msgid "Over a week ago" -#~ msgstr "Более недели назад" - -#~ msgid "System update completed" -#~ msgstr "Обновление системы завершено" - -#~ msgid "A system update is already in progress" -#~ msgstr "Идёт обновление системы" - -#~ msgid "Refreshing is not normally required but will retrieve the latest application and update lists" -#~ msgstr "Обновление обычно не требуется, но с его помощью можно получить последние списки приложений и обновлений" - -#~ msgid "_Restart computer now" -#~ msgstr "_Перезагрузить компьютер" - -#~ msgid "_Apply Updates" -#~ msgstr "_Применить обновления" - -#~ msgid "Apply the selected updates" -#~ msgstr "Применить выбранные обновления" - -#~ msgid "_Update System" -#~ msgstr "_Обновить систему" - -#~ msgid "Apply all updates" -#~ msgstr "Применить все обновления" - -#~ msgid "Review the update list" -#~ msgstr "Обзор списка обновлений" - -#~ msgid "Back to overview" -#~ msgstr "Назад к обзору" - -#~ msgid "(%i more tasks)" -#~ msgstr "(ещё задач: %i)" - -#~ msgid "Package manager error details" -#~ msgstr "Подробности ошибки программы управления пакетами" - -#~ msgid "Package '%s' has been installed" -#~ msgstr "Пакет '%s' был установлен" - -#~ msgid "System has been updated" -#~ msgstr "Система была обновлена" - -#~ msgid "Task completed" -#~ msgstr "Задание завершено" - -#~ msgid "Package Manager" -#~ msgstr "Программа управления пакетами" - -#~ msgid "Internal error" -#~ msgstr "Внутренняя ошибка" - -#~ msgid "_Refresh Software List" -#~ msgstr "_Обновить список программного обеспечения" - -#~ msgid "_Hide this icon" -#~ msgstr "_Спрятать этот значок" +#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:652 +msgid "The software that you want to install requires additional software to run correctly." +msgstr "Чтобы ПО, которое Вы хотите установить, работало корректно, необходимы дополнительные программы." Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/gnome-panel-2.0.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/gnome-panel-2.0.ru.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/gnome-panel-2.0.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -0,0 +1,2791 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-panel\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-11 15:54+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:40\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:1 +msgid "Copy _Time" +msgstr "Копировать _время" + +#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:2 +msgid "Copy _Date" +msgstr "Копировать д_ату" + +#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:3 +msgid "Ad_just Date & Time" +msgstr "_Установить дату и время" + +#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:4 +#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:1 +#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:1 +#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:1 +msgid "_Preferences" +msgstr "Свойства" + +#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:5 +#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:2 +#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.xml.h:1 +#: ../applets/wncklet/GNOME_ShowDesktopApplet.xml.h:1 +#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:2 +#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowMenuApplet.xml.h:1 +#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:2 +#: ../gnome-panel/drawer.c:601 ../gnome-panel/panel-action-button.c:710 +#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:285 ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:419 +#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:664 +msgid "_Help" +msgstr "Справка" + +#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:6 +#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:3 +#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.xml.h:2 +#: ../applets/wncklet/GNOME_ShowDesktopApplet.xml.h:2 +#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:3 +#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowMenuApplet.xml.h:2 +#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:3 +msgid "_About" +msgstr "О программе" + +#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:1 +msgid "Clock Applet Factory" +msgstr "Фабрика аплетов часов" + +#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:2 +msgid "Factory for creating clock applets." +msgstr "Фабрика для создания аплетов часов." + +#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:3 +#: ../applets/clock/clock.c:3734 +msgid "Clock" +msgstr "Часы" + +#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:4 +msgid "Get the current time and date" +msgstr "Получить текущие значения времени и даты" + +#. Translators: This is a strftime format string. +#. * It is used to display the time in 12-hours format +#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to +#. * am/pm. +#: ../applets/clock/calendar-window.c:309 ../applets/clock/clock.c:451 +msgid "%l:%M %p" +msgstr "%l:%M %p" + +#. Translators: This is a strftime format string. +#. * It is used to display the time in 24-hours format +#. * (eg, like in France: 20:10). +#. Translators: This is a strftime format +#. * string. +#. * It is used to display the time in 24-hours +#. * format (eg, like in France: 20:10). +#. Translators: This is a strftime format string. +#. * It is used to display the time in 24-hours format +#. * (eg, like in France: 20:10). +#: ../applets/clock/calendar-window.c:314 ../applets/clock/clock.c:456 +#: ../applets/clock/clock.c:1616 ../applets/clock/clock-location-tile.c:476 +msgid "%H:%M" +msgstr "%H:%M" + +#. Translators: This is a strftime format string. +#. * It is used to display the start date of an appointment, in +#. * the most abbreviated way possible. +#: ../applets/clock/calendar-window.c:320 +msgid "%b %d" +msgstr "%b %d" + +#: ../applets/clock/calendar-window.c:853 +msgid "Tasks" +msgstr "Задачи" + +#: ../applets/clock/calendar-window.c:853 +#: ../applets/clock/calendar-window.c:1029 +#: ../applets/clock/calendar-window.c:1665 +msgid "Edit" +msgstr "Изменить" + +#: ../applets/clock/calendar-window.c:974 +msgid "All Day" +msgstr "Весь день" + +#: ../applets/clock/calendar-window.c:1113 +msgid "Appointments" +msgstr "Встречи" + +#: ../applets/clock/calendar-window.c:1138 +msgid "Birthdays and Anniversaries" +msgstr "Дни рождения и годовщины" + +#: ../applets/clock/calendar-window.c:1163 +msgid "Weather Information" +msgstr "Информация о погоде" + +#: ../applets/clock/calendar-window.c:1665 ../applets/clock/clock.ui.h:26 +msgid "Locations" +msgstr "Местоположения" + +#: ../applets/clock/calendar-window.c:1964 +msgid "Calendar" +msgstr "Календарь" + +#. Translators: This is a strftime format string. +#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like +#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm. +#: ../applets/clock/clock.c:451 +msgid "%l:%M:%S %p" +msgstr "%l:%M:%S %p" + +#. Translators: This is a strftime format string. +#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like +#. * in France: 20:10). +#. Translators: This is a strftime format +#. * string. +#. * It is used to display the time in 24-hours +#. * format (eg, like in France: 20:10). +#: ../applets/clock/clock.c:456 ../applets/clock/clock.c:1610 +msgid "%H:%M:%S" +msgstr "%H:%M:%S" + +#. Translators: This is a strftime format string. +#. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when +#. * the day of the month as a decimal number is a single digit, +#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" +#. * instead of "May 1"). +#: ../applets/clock/clock.c:476 +msgid "%a %b %e" +msgstr "%a %b %e" + +#. translators: reverse the order of these arguments +#. * if the time should come before the +#. * date on a clock in your locale. +#. +#: ../applets/clock/clock.c:483 +#, c-format +msgid "" +"%1$s\n" +"%2$s" +msgstr "" +"%1$s\n" +"%2$s" + +#. translators: reverse the order of these arguments +#. * if the time should come before the +#. * date on a clock in your locale. +#. +#: ../applets/clock/clock.c:491 +#, c-format +msgid "%1$s, %2$s" +msgstr "%1$s, %2$s" + +#. Show date in tooltip. +#. Translators: This is a strftime format string. +#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: +#. * it will be used to insert the timezone name later. +#: ../applets/clock/clock.c:674 +msgid "%A %B %d (%%s)" +msgstr "%A %B %d (%%s)" + +#: ../applets/clock/clock.c:704 +msgid "Click to hide your appointments and tasks" +msgstr "Щелкните, чтобы скрыть свои встречи и задачи" + +#: ../applets/clock/clock.c:707 +msgid "Click to view your appointments and tasks" +msgstr "Щелкните для просмотра своих встреч и задач" + +#: ../applets/clock/clock.c:711 +msgid "Click to hide month calendar" +msgstr "Щелкните, чтобы скрыть календарь на месяц" + +#: ../applets/clock/clock.c:714 +msgid "Click to view month calendar" +msgstr "Щелкните для просмотра календаря на месяц" + +#: ../applets/clock/clock.c:1449 +msgid "Computer Clock" +msgstr "Часы компьютера" + +#. Translators: This is a strftime format +#. * string. +#. * It is used to display the time in 12-hours +#. * format with a leading 0 if needed (eg, like +#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to +#. * am/pm. +#: ../applets/clock/clock.c:1595 +msgid "%I:%M:%S %p" +msgstr "%I:%M:%S %p" + +#. Translators: This is a strftime format +#. * string. +#. * It is used to display the time in 12-hours +#. * format with a leading 0 if needed (eg, like +#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to +#. * am/pm. +#: ../applets/clock/clock.c:1603 +msgid "%I:%M %p" +msgstr "%I:%M %p" + +#. Translators: This is a strftime format string. +#. * It is used to display a date in the full format (so that people can +#. * copy and paste it elsewhere). +#: ../applets/clock/clock.c:1656 +msgid "%A, %B %d %Y" +msgstr "%A, %B %d %Y" + +#: ../applets/clock/clock.c:1687 +msgid "Set System Time..." +msgstr "Установка системного времени..." + +#: ../applets/clock/clock.c:1688 +msgid "Set System Time" +msgstr "Установить системное время" + +#: ../applets/clock/clock.c:1703 +msgid "Failed to set the system time" +msgstr "Не удалось установить системное время" + +#: ../applets/clock/clock.c:2767 +msgid "Custom format" +msgstr "Особый формат" + +#: ../applets/clock/clock.c:3225 +msgid "Choose Location" +msgstr "Выбрать расположение" + +#: ../applets/clock/clock.c:3300 +msgid "Edit Location" +msgstr "Изменить расположение" + +#: ../applets/clock/clock.c:3446 +msgid "City Name" +msgstr "Название города" + +#: ../applets/clock/clock.c:3450 +msgid "City Time Zone" +msgstr "Часовой пояс города" + +#: ../applets/clock/clock.c:3630 +msgid "24 hour" +msgstr "24-часовые" + +#: ../applets/clock/clock.c:3631 +msgid "UNIX time" +msgstr "Время UNIX" + +#: ../applets/clock/clock.c:3632 +msgid "Internet time" +msgstr "Время в Интернете" + +#: ../applets/clock/clock.c:3640 +msgid "Custom _format:" +msgstr "Особый ф_ормат:" + +#: ../applets/clock/clock.c:3737 +msgid "The Clock displays the current time and date" +msgstr "Часы отображают текущие время и дату" + +#. Translator credits +#: ../applets/clock/clock.c:3740 ../applets/fish/fish.c:623 +#: ../applets/notification_area/main.c:155 +#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:531 ../applets/wncklet/window-list.c:606 +#: ../applets/wncklet/window-menu.c:79 +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:621 +#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:138 +msgid "translator-credits" +msgstr "Aleksey Osipov , 2005, 2006." + +#. Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region". +#: ../applets/clock/clock.ui.h:2 +msgid "<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>" +msgstr "<small><i>Введите название города, региона или страны, а затем выберите соответствующий вариант из раскрывающегося списка.</i></small>" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:3 +msgid "_Timezone:" +msgstr "_Часовой пояс:" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:4 +msgid "_Location Name:" +msgstr "_Расположение:" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:5 +msgid "<i>(optional)</i>" +msgstr "<i>(необязательно)</i>" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:6 +msgid "L_ongitude:" +msgstr "Дол_гота:" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:7 +msgid "L_atitude:" +msgstr "_Широта:" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:8 +msgid "Time & Date" +msgstr "Дата и время" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:9 +msgid "_Time:" +msgstr "Врем_я:" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:10 +msgid "Current Time:" +msgstr "Текущее время:" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:11 +msgid "_Set System Time" +msgstr "_Установить системное время" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:12 +msgid "East" +msgstr "Восток" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:13 +msgid "West" +msgstr "Запад" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:14 +msgid "North" +msgstr "Север" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:15 +msgid "South" +msgstr "Юг" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:16 +msgid "Clock Preferences" +msgstr "Параметры часов" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:17 +msgid "Clock Format" +msgstr "Формат часов" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:18 +msgid "_12 hour format" +msgstr "_12 часовой формат" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:19 +msgid "_24 hour format" +msgstr "_24 часовой формат" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:20 +msgid "Panel Display" +msgstr "Вид на панели" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:21 +msgid "Show the _date" +msgstr "Показывать да_ту" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:22 +msgid "Show seco_nds" +msgstr "Показать _секунды" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:23 +msgid "Show _weather" +msgstr "Показать _погоду" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:24 +msgid "Show _temperature" +msgstr "Показать _температуру" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:25 ../applets/fish/fish.ui.h:2 +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:11 +msgid "General" +msgstr "Общее" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:27 +msgid "Display" +msgstr "Дисплей" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:28 +msgid "_Visibility unit:" +msgstr "_Единица измерения видимости:" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:29 +msgid "_Pressure unit:" +msgstr "_Единица измерения давления:" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:30 +msgid "_Wind speed unit:" +msgstr "_Единица измерения скорости ветра:" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:31 +msgid "_Temperature unit:" +msgstr "_Единица измерения температуры:" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:32 +msgid "Weather" +msgstr "Погода" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:33 +msgid "Time _Settings" +msgstr "_Настройки времени" + +#. Translators: +#. This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode +#. or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and +#. "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour". +#. If your locale uses 12 hour time notation with am/pm, translate this to "12-hour". +#. +#. Do NOT translate this into anything else than "24-hour" or "12-hour". For example, +#. if you translate this to "24 sata" or anything else that isn't "24-hour" or +#. "12-hour", things will not work. +#. +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:11 +msgid "24-hour" +msgstr "24-hour" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:12 +msgid "Hour format" +msgstr "Формат времени" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:13 +msgid "This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set to \"internet\", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 \".beats\". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to \"unix\", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to \"custom\", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key." +msgstr "Этот раздел задает формат времени, используемый аплетом часов. Допустимые значения: \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" и \"custom\". Если задано значение \"internet\", часы будут показывать Интернет-время. Система Интернет-времени делит сутки на 1000 \"битов\" (beat). Часовые пояса в этой системе отсутствуют, поэтому время для всего мира одинаково. Если задано значение \"unix\", часы будут показывать время в секундах от начала эпохи UNIX (01.01. 1970). Если задано значение \"custom\", часы будут показывать время в формате, заданном параметром custom_format." + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:14 +msgid "Custom format of the clock" +msgstr "Особый формат часов" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:15 +msgid "This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information." +msgstr "Этот параметр задает формат, используемый аплетом часов, когда для параметра format задано значение \"custom\". Для получения определенного формата можно использовать описатели преобразования, понятные strftime(). Дополнительную информацию см. в руководстве по strftime()." + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:16 +msgid "Show time with seconds" +msgstr "Показывать время с секундами" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:17 +msgid "If true, display seconds in time." +msgstr "Если выбрано, время отображается с секундами." + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:18 +msgid "Show date in clock" +msgstr "Показывать дату в часах" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:19 +msgid "If true, display date in the clock, in addition to time." +msgstr "Если выбрано, часы отображают не только время, но и дату." + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:20 +msgid "Show date in tooltip" +msgstr "Показывать дату во всплывающей подсказке" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:21 +msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock." +msgstr "Если выбрано, дата отображается в виде всплывающей подсказки при наведении указателя на часы." + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:22 +msgid "Show weather in clock" +msgstr "Показывать погоду в часах" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:23 +msgid "If true, display a weather icon." +msgstr "Если значение true, показать значок погоды." + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:24 +msgid "Show temperature in clock" +msgstr "Показывать температуру в окне часов" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:25 +msgid "If true, show the temperature next to the weather icon." +msgstr "Если значение true, показать температуру рядом со значком погоды." + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:26 +msgid "Use UTC" +msgstr "Использовать UTC" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:27 +msgid "If true, display time in Universal Coordinated Time zone." +msgstr "Если выбрано, отображается всемирное координированное время (Universal Coordinated Time)." + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:28 +msgid "Time configuration tool" +msgstr "Инструмент настройки времени" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:29 +msgid "The use of this key was deprecated in GNOME 2.22 with the use of an internal time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older versions." +msgstr "Этот ключ устарел в GNOME 2.22 с началом использования внутреннего средства настройки времени. Схема сохранена для совместимости с предыдущими версиями." + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30 +msgid "Show week numbers in calendar" +msgstr "Показывать номера недель в календаре" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:31 +msgid "If true, show week numbers in the calendar." +msgstr "Если выбрано, в календаре отображаются номера недель." + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:32 +msgid "Expand list of appointments" +msgstr "Развернуть список встреч" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:33 +msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window." +msgstr "Если значение true, развернуть список встреч в окне календаря." + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:34 +msgid "Expand list of birthdays" +msgstr "Развернуть список дней рождения" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:35 +msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window." +msgstr "Если значение true, развернуть список дней рождения в окне календаря." + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:36 +msgid "Expand list of tasks" +msgstr "Развернуть список задач" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:37 +msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window." +msgstr "Если значение true, развернуть список задач в окне календаря." + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:38 +msgid "Expand list of weather information" +msgstr "Развернуть список сведений о погоде" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:39 +msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window." +msgstr "Если значение true, развернуть список сведений о погоде в окне календаря." + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:40 +msgid "Expand list of locations" +msgstr "Развернуть список мест расположения" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:41 +msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window." +msgstr "Если значение true, развернуть список мест расположения в окне календаря." + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:42 +msgid "The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions." +msgstr "Функции этого параметра в GNOME 2.6 были переданы параметру 'format'. Схема сохранена для совместимости с предыдущими версиями." + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:43 +msgid "Use UNIX time" +msgstr "Использовать UNIX-время" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:44 +msgid "Use Internet time" +msgstr "Использовать Интернет-время" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:45 +msgid "List of locations" +msgstr "Список мест расположения" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:46 +msgid "A list of locations to display in the calendar window." +msgstr "Список мест для отображения в окне календаря." + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:47 +msgid "Temperature unit" +msgstr "Единица измерения температуры" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:48 +msgid "The unit to use when showing temperatures." +msgstr "Единица измерения, которая используется при отображении температур." + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:49 +msgid "Speed unit" +msgstr "Единица измерения скорости" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:50 +msgid "The unit to use when showing wind speed." +msgstr "Единица измерения, которая используется при отображении скорости ветра." + +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:183 +msgid "Failed to set the system timezone" +msgstr "Не удалось установить системный часовой пояс" + +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:240 +msgid "<small>Set...</small>" +msgstr "<small>Установка...</small>" + +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:241 +msgid "<small>Set</small>" +msgstr "<small>Установить</small>" + +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:317 +msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer" +msgstr "Установить данное место расположения как текущее и использовать его часовой пояс в этом компьютере" + +#. Translators: This is a strftime format string. +#. * It is used to display the time in 12-hours format +#. * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local +#. * weekday differs from the weekday at the location +#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to +#. * am/pm. +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:453 +msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>" +msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>" + +#. Translators: This is a strftime format string. +#. * It is used to display the time in 24-hours format +#. * (eg, like in France: 20:10), when the local +#. * weekday differs from the weekday at the location +#. * (the %A expands to the weekday). +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:461 +msgid "%H:%M <small>(%A)</small>" +msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>" + +#. Translators: This is a strftime format string. +#. * It is used to display the time in 12-hours format +#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to +#. * am/pm. +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:470 +msgid "%l:%M <small>%p</small>" +msgstr "%l:%M <small>%p</small>" + +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:577 +#, c-format +msgid "%s, %s" +msgstr "%s, %s" + +#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libgweather. +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:589 +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:598 +msgid "Unknown" +msgstr "Неизвестно" + +#. Translators: The two strings are temperatures. +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:591 +#, c-format +msgid "%s, feels like %s" +msgstr "%s, воспринимается как %s" + +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:609 +#, c-format +msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s" +msgstr "Восход солнца: %s / Заход солнца: %s" + +#: ../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:168 +#: ../applets/notification_area/main.c:94 ../applets/wncklet/wncklet.c:123 +#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:235 +#, c-format +msgid "Could not display help document '%s'" +msgstr "Не удалось отобразить справочный документ \"%s\"" + +#: ../applets/clock/clock-utils.c:122 ../applets/fish/fish.c:194 +#: ../applets/notification_area/main.c:115 ../applets/wncklet/wncklet.c:152 +msgid "Error displaying help document" +msgstr "Ошибка при отображении справочного документа" + +#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:1 +msgid "Change system time zone" +msgstr "Изменить системный часовой пояс" + +#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:2 +msgid "Privileges are required to change the system time zone." +msgstr "Для изменения системного часового пояса необходимы соответствующие права." + +#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:3 +msgid "Change system time" +msgstr "Изменить системное время" + +#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:4 +msgid "Privileges are required to change the system time." +msgstr "Для изменения системного времени необходимы соответствующие права." + +#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:5 +msgid "Configure hardware clock" +msgstr "Настроить аппаратные часы" + +#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:6 +msgid "Privileges are required to configure the hardware clock." +msgstr "Для настройки аппаратных часов необходимы соответствующие права." + +#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:1 +msgid "Wanda Factory" +msgstr "Фабрика Wanda" + +#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:2 +msgid "From Whence That Stupid Fish Came" +msgstr "Откуда взялась эта глупая рыба" + +#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:3 +#: ../applets/fish/fish.c:617 +msgid "Fish" +msgstr "Рыба" + +#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:4 +msgid "Display a swimming fish or another animated creature" +msgstr "Отображение плавающей рыбы или другого анимационного создания" + +#: ../applets/fish/fish.c:273 +#, c-format +msgid "" +"Warning: The command appears to be something actually useful.\n" +"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n" +"We strongly advise you against using %s for anything\n" +"which would make the applet \"practical\" or useful." +msgstr "" +"Предупреждение. Данная команда похожа на что-то действительно полезное.\n" +"Поскольку это бесполезный аплет, Вы вряд ли имели это в виду.\n" +" Мы очень не советуем использовать %s в каких-либо целях,\n" +" способных сделать этот аплет \"практичным\" или полезным." + +#: ../applets/fish/fish.c:471 +msgid "Images" +msgstr "Изображения" + +#: ../applets/fish/fish.c:585 ../applets/fish/fish.c:651 +#: ../applets/fish/fish.c:767 +#, no-c-format +msgid "%s the Fish" +msgstr "Рыба %s" + +#: ../applets/fish/fish.c:586 +#, c-format +msgid "%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation." +msgstr "%s не имеет никакой практической ценности, только занимает место на диске и требует время для компиляции, а после загрузки - еще и занимает память и драгоценное место на экране. Замеченных в использовании этого модуля следует немедленно направлять на психиатрическое освидетельствование." + +#: ../applets/fish/fish.c:610 +msgid "(with minor help from George)" +msgstr "(с небольшой помощью George)" + +#: ../applets/fish/fish.c:652 +#, c-format +msgid "%s the Fish, a contemporary oracle" +msgstr "Рыба %s, оракул наших дней" + +#: ../applets/fish/fish.c:723 +msgid "Unable to locate the command to execute" +msgstr "Не удается найти команду для выполнения" + +#: ../applets/fish/fish.c:772 +#, no-c-format +msgid "%s the Fish Says:" +msgstr "Рыба %s говорит:" + +#: ../applets/fish/fish.c:841 +#, c-format +msgid "" +"Unable to read output from command\n" +"\n" +"Details: %s" +msgstr "" +"Не удается прочесть вывод команды\n" +"\n" +" Подробности: %s" + +#: ../applets/fish/fish.c:906 +msgid "_Speak again" +msgstr "_Повторить" + +#: ../applets/fish/fish.c:989 +#, c-format +msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s" +msgstr "Настроенная команда не работает и была заменена на: %s" + +#: ../applets/fish/fish.c:1012 +#, c-format +msgid "" +"Unable to execute '%s'\n" +"\n" +"Details: %s" +msgstr "" +"Не удается выполнить '%s'\n" +"\n" +" Подробности: %s" + +#: ../applets/fish/fish.c:1028 +#, c-format +msgid "" +"Unable to read from '%s'\n" +"\n" +"Details: %s" +msgstr "" +"Не удается выполнить чтение из '%s'\n" +"\n" +" Подробности: %s" + +#: ../applets/fish/fish.c:1653 +msgid "The water needs changing" +msgstr "Воду пора менять" + +#: ../applets/fish/fish.c:1655 +msgid "Look at today's date!" +msgstr "Посмотрите на сегодняшнюю дату!" + +#: ../applets/fish/fish.c:1748 +#, c-format +msgid "%s the Fish, the fortune teller" +msgstr "Рыба %s, предсказатель судьбы" + +#: ../applets/fish/fish.ui.h:1 +msgid "Fish Preferences" +msgstr "Параметры рыбы" + +#: ../applets/fish/fish.ui.h:3 +msgid "_Name of fish:" +msgstr "_Имя рыбы:" + +#: ../applets/fish/fish.ui.h:4 +msgid "Co_mmand to run when clicked:" +msgstr "Ко_манда для выполнения при щелчке:" + +#: ../applets/fish/fish.ui.h:5 +msgid "Animation" +msgstr "Анимация" + +#: ../applets/fish/fish.ui.h:6 ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:14 +msgid " " +msgstr " " + +#: ../applets/fish/fish.ui.h:7 +msgid "_File:" +msgstr "_Файл:" + +#: ../applets/fish/fish.ui.h:8 +msgid "Select an animation" +msgstr "Выбрать анимацию" + +#: ../applets/fish/fish.ui.h:9 +msgid "_Total frames in animation:" +msgstr "_Всего кадров в анимации:" + +#: ../applets/fish/fish.ui.h:10 +msgid "_Pause per frame:" +msgstr "_Задержка кадра:" + +#: ../applets/fish/fish.ui.h:11 +msgid "frames" +msgstr "кадров" + +#: ../applets/fish/fish.ui.h:12 +msgid "seconds" +msgstr "секунд" + +#: ../applets/fish/fish.ui.h:13 +msgid "_Rotate on vertical panels" +msgstr "П_оворот на вертикальных панелях" + +#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:1 +msgid "The fish's name" +msgstr "Имя рыбы" + +#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:2 +msgid "A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him." +msgstr "Без имени рыба тухнет. Дайте рыбе жизнь, дав ей имя." + +#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:3 +msgid "The fish's animation pixmap" +msgstr "Анимированное изображение рыбы" + +#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:4 +msgid "This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory." +msgstr "Этот параметр задает имя файла изображения, который будет использоваться для отображения анимации в аплете рыбы, связанном с каталогом изображения." + +#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:5 +msgid "Command to execute on click" +msgstr "Команда для выполнения при щелчке" + +#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:6 +msgid "This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked." +msgstr "Этот параметр задает команду, которая будет выполняться при щелчке рыбы." + +#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:7 +msgid "Frames in fish's animation" +msgstr "Кадров в анимации рыбы" + +#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:8 +msgid "This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation." +msgstr "Этот параметр задает число кадров, которое будет отображаться в анимации рыбы." + +#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:9 +msgid "Pause per frame" +msgstr "Задержка кадра" + +#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:10 +msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed." +msgstr "Этот параметр задает число секунд для отображения каждого кадра." + +#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:11 +msgid "Rotate on vertical panels" +msgstr "Поворот на вертикальных панелях" + +#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:12 +msgid "If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels." +msgstr "Если выбрано, анимация рыбы на вертикальных панелях будет отображаться с поворотом." + +#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:1 +msgid "Notification Area Factory" +msgstr "Фабрика области уведомления" + +#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:2 +#: ../applets/notification_area/main.c:150 +msgid "Notification Area" +msgstr "Область уведомления" + +#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:3 +msgid "Area where notification icons appear" +msgstr "Область отображения значков уведомления" + +#: ../applets/notification_area/main.c:299 +msgid "Panel Notification Area" +msgstr "Область уведомления панели" + +#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:1 +msgid "Window Navigation Applet Factory" +msgstr "Фабрика аплетов перехода между окнами" + +#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:2 +msgid "Factory for the window navigation related applets" +msgstr "Фабрика для аплетов, связанных с управлением окнами" + +#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:3 +#: ../applets/wncklet/window-menu.c:82 ../applets/wncklet/window-menu.c:244 +msgid "Window Selector" +msgstr "Средство выбора окна" + +#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:4 +msgid "Switch between open windows using a menu" +msgstr "Переключение между открытыми окнами с помощью меню" + +#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:5 +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:624 +msgid "Workspace Switcher" +msgstr "Переключатель рабочих областей" + +#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:6 +msgid "Switch between workspaces" +msgstr "Переключение между рабочими областями" + +#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:7 +#: ../applets/wncklet/window-list.c:609 +msgid "Window List" +msgstr "Список окон" + +#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:8 +msgid "Switch between open windows using buttons" +msgstr "Переключение между открытыми окнами с помощью кнопок" + +#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:9 +msgid "Show Desktop" +msgstr "Показать рабочий стол" + +#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:10 +msgid "Hide application windows and show the desktop" +msgstr "Скрыть окна приложений и показать рабочий стол" + +#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:181 +#, c-format +msgid "Failed to load %s: %s\n" +msgstr "Не удалось загрузить %s: %s\n" + +#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:182 +msgid "Icon not found" +msgstr "Значок не найден" + +#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:241 +msgid "Click here to restore hidden windows." +msgstr "Щелкните здесь для восстановления скрытых окон." + +#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:243 +msgid "Click here to hide all windows and show the desktop." +msgstr "Щелкните здесь, чтобы скрыть все окна и показать рабочий стол." + +#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:453 ../applets/wncklet/showdesktop.c:534 +msgid "Show Desktop Button" +msgstr "Кнопка отображения рабочего стола" + +#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:536 +msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop." +msgstr "Эта кнопка позволяет скрыть все окна и показать рабочий стол." + +#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:566 +msgid "Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager." +msgstr "Используемый менеджер окон не поддерживает кнопку отображения рабочего стола, либо менеджер окон не запущен." + +#: ../applets/wncklet/window-list.c:611 +msgid "The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them." +msgstr "Список окон отображает все окна в виде набора кнопок, позволяя переключаться между ними." + +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:1 +msgid "Window List Preferences" +msgstr "Параметры списка окон" + +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:2 +msgid "Window List Content" +msgstr "Содержимое списка окон" + +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:3 +msgid "Sh_ow windows from current workspace" +msgstr "П_оказывать окна из текущей рабочей области" + +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:4 +msgid "Show windows from a_ll workspaces" +msgstr "Пока_зывать окна из всех рабочих областей" + +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:5 +msgid "Window Grouping" +msgstr "Группировка окон" + +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:6 +msgid "_Never group windows" +msgstr "_Никогда не группировать окна" + +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:7 +msgid "Group windows when _space is limited" +msgstr "Группировать окна при _нехватке пространства" + +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:8 +msgid "_Always group windows" +msgstr "_Всегда группировать окна" + +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:9 +msgid "Restoring Minimized Windows" +msgstr "Восстановление свернутых окон" + +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:10 +msgid "Restore to current _workspace" +msgstr "Восстанавливать в _текущей рабочей области" + +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:11 +msgid "Restore to na_tive workspace" +msgstr "Восстанавливать в ис_ходной рабочей области" + +#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:1 +msgid "Show windows from all workspaces" +msgstr "Показывать окна из всех рабочих областей" + +#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:2 +msgid "If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace." +msgstr "Если выбрано, в списке окон будут отображаться окна из всех рабочих областей. В противном случае отображаются только окна из текущей рабочей области." + +#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:3 +msgid "When to group windows" +msgstr "Когда группировать окна" + +#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:4 +msgid "Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"." +msgstr "Выбор режима группировки окон одного приложения в списке окон. Возможные значения: \"never\", \"auto\" и \"always\"." + +#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:5 +msgid "Move windows to current workspace when unminimized" +msgstr "Перемещение окон в текущую рабочую область при отмене свертывания" + +#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:6 +msgid "If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window." +msgstr "Если выбрано, то при восстановлении после свертывания окно перемещается в текущую рабочую область. В противном случае выполняется переход в исходную рабочую область окна." + +#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:7 +msgid "Minimum window list size" +msgstr "Минимальный размер списка окон" + +#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:8 +msgid "The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions." +msgstr "Использовать этот ключ в GNOME 2.20 не рекомендуется. Схема сохранена для совместимости с более старыми версиями." + +#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:9 +msgid "Maximum window list size" +msgstr "Максимальный размер списка окон" + +#: ../applets/wncklet/window-menu.c:86 +msgid "The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them." +msgstr "Средство выбора окон отображает список всех окон в виде меню, позволяя переключаться между ними." + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:214 +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:976 +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4 +msgid "rows" +msgstr "строк" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:214 +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:976 +msgid "columns" +msgstr "столбцов" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:488 +#, c-format +msgid "Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s\n" +msgstr "Ошибка при загрузке значения num_rows для переключателя рабочих областей: %s\n" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:499 +#, c-format +msgid "Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s\n" +msgstr "Ошибка при загрузке значения display_workspace_names для переключателя областей: %s\n" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:514 +#, c-format +msgid "Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s\n" +msgstr "Ошибка при загрузке значения display_all_workspaces для переключателя областей: %s\n" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:626 +msgid "The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows." +msgstr "Переключатель рабочих областей отображает уменьшенную версию рабочих областей, позволяя управлять окнами." + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:1 +msgid "Workspace Switcher Preferences" +msgstr "Параметры переключателя рабочих областей" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:2 +msgid "Show _only the current workspace" +msgstr "Показывать _только текущую рабочую область" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:3 +msgid "Show _all workspaces in:" +msgstr "Показывать _все рабочие области в:" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:5 +msgid "Switcher" +msgstr "Переключатель" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:6 +msgid "Number of _workspaces:" +msgstr "_Число рабочих областей:" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:7 +msgid "Workspace na_mes:" +msgstr "_Имена рабочих областей:" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:8 +msgid "Workspace Names" +msgstr "Имена рабочих областей" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:9 +msgid "Show workspace _names in switcher" +msgstr "Показывать _имена рабочих областей в переключателе" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:10 +msgid "Workspaces" +msgstr "Рабочие области" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:1 +msgid "Display workspace names" +msgstr "Отображать имена рабочих областей" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:2 +msgid "If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity." +msgstr "Если значение true, в переключателе рабочих областей будут отображаться их имена. Иначе будут отображаться окна на рабочих областях. Этот параметр работает только в диспетчере окон Metacity." + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:3 +msgid "Display all workspaces" +msgstr "Отображать все рабочие области" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:4 +msgid "If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace." +msgstr "Если выбрано, переключатель рабочих областей будет отображать все рабочие области. В противном случае будет отображаться только текущая рабочая область." + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:5 +msgid "Rows in workspace switcher" +msgstr "Число строк в переключателе рабочих областей" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:6 +msgid "This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true." +msgstr "Этот параметр задает число строк (при горизонтальной ориентации) или столбцов (при вертикальной ориентации) для отображения рабочих областей. Этот параметр действует только в случае, если параметр display_all_workspaces имеет значение TRUE." + +#. FIXME: We need a title in this case, but we don't know what +#. * the format should be. Let's put something simple until +#. * the following bug gets fixed: +#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132 +#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132 +#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:82 +#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1000 +#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1110 +msgid "Error" +msgstr "Ошибка" + +#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:45 +#, c-format +msgid "Could not launch '%s'" +msgstr "Не удалось запустить \"%s\"" + +#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:48 +#: ../gnome-panel/launcher.c:161 +msgid "Could not launch application" +msgstr "Не удалось запустить приложение" + +#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:44 +#, c-format +msgid "Could not open location '%s'" +msgstr "Не удается открыть место расположения \"%s\"" + +#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:162 +msgid "No application to handle search folders is installed." +msgstr "Нет установленных приложений для обработки папок поиска." + +#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:1 ../gnome-panel/applet.c:516 +msgid "_Remove From Panel" +msgstr "_Удалить с панели" + +#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:2 ../gnome-panel/applet.c:527 +msgid "_Move" +msgstr "_Переместить" + +#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:3 ../gnome-panel/applet.c:544 +msgid "Loc_k To Panel" +msgstr "_Закрепить на панели" + +#: ../gnome-panel/applet.c:437 +msgid "???" +msgstr "???" + +#: ../gnome-panel/applet.c:1310 +msgid "Cannot find an empty spot" +msgstr "Не удается найти пустой участок" + +#: ../gnome-panel/drawer.c:350 ../gnome-panel/panel-addto.c:175 +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1627 +msgid "Drawer" +msgstr "Выдвижной ящик" + +#: ../gnome-panel/drawer.c:589 +msgid "_Add to Drawer..." +msgstr "Добавить в _ящик..." + +#: ../gnome-panel/drawer.c:595 ../gnome-panel/launcher.c:807 +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:141 +#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:216 +msgid "_Properties" +msgstr "_Свойства" + +#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:31 +msgid "Create new file in the given directory" +msgstr "Создание нового файла в данном каталоге" + +#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:32 +msgid "[FILE...]" +msgstr "[ФАЙЛ...]" + +#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:110 +msgid "- Edit .desktop files" +msgstr "- Редактировать файлы .desktop" + +#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:149 +#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:203 ../gnome-panel/launcher.c:897 +msgid "Create Launcher" +msgstr "Создать программу запуска" + +#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:174 +#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:197 +msgid "Directory Properties" +msgstr "Свойства каталога" + +#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:180 ../gnome-panel/launcher.c:735 +msgid "Launcher Properties" +msgstr "Свойства программы запуска" + +#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:1 ../gnome-panel/main.c:72 +msgid "Panel" +msgstr "Панель" + +#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:2 +msgid "Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc." +msgstr "Запустить другие приложения и предоставить различные инструменты для управления окнами, показа времени и т. д." + +#: ../gnome-panel/launcher.c:118 +msgid "Could not show this URL" +msgstr "Не удалось отобразить этот URL-адрес" + +#: ../gnome-panel/launcher.c:119 +msgid "No URL was specified." +msgstr "URL-адрес не указан." + +#: ../gnome-panel/launcher.c:227 +msgid "Could not use dropped item" +msgstr "Невозможно использовать удаленный элемент" + +#: ../gnome-panel/launcher.c:423 +#, c-format +msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n" +msgstr "Не задан URI для файла программы запуска панели на рабочем столе\n" + +#: ../gnome-panel/launcher.c:462 +#, c-format +msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n" +msgstr "Не удается открыть файл рабочего стола %s для программы запуска панели%s%s\n" + +#: ../gnome-panel/launcher.c:801 +msgid "_Launch" +msgstr "_Запустить" + +#: ../gnome-panel/launcher.c:840 +#, c-format +msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n" +msgstr "Не задан параметр %s, невозможно загрузить программу запуска\n" + +#: ../gnome-panel/launcher.c:964 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1407 +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1441 +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1472 +msgid "Could not save launcher" +msgstr "Не удалось сохранить средство запуска" + +#: ../gnome-panel/main.c:43 +msgid "Replace a currently running panel" +msgstr "Заменить текущую выполняемую панель" + +#: ../gnome-panel/menu.c:913 +msgid "Add this launcher to _panel" +msgstr "Добавить это средство запуска на _панель" + +#: ../gnome-panel/menu.c:920 +msgid "Add this launcher to _desktop" +msgstr "Добавить это средство запуска на _рабочий стол" + +#: ../gnome-panel/menu.c:932 +msgid "_Entire menu" +msgstr "_Все меню" + +#: ../gnome-panel/menu.c:937 +msgid "Add this as _drawer to panel" +msgstr "Добавить это средство на панель как _ящик" + +#: ../gnome-panel/menu.c:944 +msgid "Add this as _menu to panel" +msgstr "Добавить это средство на панель как _меню" + +#: ../gnome-panel/nothing.cP:601 +#, c-format +msgid "<b>GAME OVER</b> at level %d!" +msgstr "<b>ИГРА ЗАКОНЧЕНА</b> на уровне %d!" + +#. Translators: the first and third strings are similar to a +#. * title, and the second string is a small information text. +#. * The spaces are there only to separate all the strings, so +#. try to keep them as is. +#: ../gnome-panel/nothing.cP:608 +#, c-format +msgid "%1$s %2$s %3$s" +msgstr "%1$s %2$s %3$s" + +#: ../gnome-panel/nothing.cP:609 +msgid "Press 'q' to quit" +msgstr "Для выхода нажмите q" + +#: ../gnome-panel/nothing.cP:614 +msgid "Paused" +msgstr "Приостановлено" + +#. Translators: the first string is a title and the second +#. * string is a small information text. +#: ../gnome-panel/nothing.cP:617 ../gnome-panel/nothing.cP:628 +#, c-format +msgid "%1$s\t%2$s" +msgstr "%1$s\t%2$s" + +#: ../gnome-panel/nothing.cP:618 +msgid "Press 'p' to unpause" +msgstr "Нажмите p, чтобы отменить паузу" + +#: ../gnome-panel/nothing.cP:624 +#, c-format +msgid "Level: %s, Lives: %s" +msgstr "Уровень: %s, жизней: %s" + +#: ../gnome-panel/nothing.cP:629 +msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit" +msgstr "Стрелки влево/вправо - движение, пробел - стрельба, p - пауза, q - выход" + +#: ../gnome-panel/nothing.cP:1369 +msgid "Killer GEGLs from Outer Space" +msgstr "Игра Killer GEGLs from Outer Space" + +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:129 +msgid "_Activate Screensaver" +msgstr "_Активировать хранитель экрана" + +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:135 +msgid "_Lock Screen" +msgstr "_Блокировать экран" + +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:254 +msgid "Could not connect to server" +msgstr "Не удалось подключиться к серверу" + +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:285 +msgid "Lock Screen" +msgstr "Блокировка экрана" + +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:286 +msgid "Protect your computer from unauthorized use" +msgstr "Защитите компьютер от несанкционированного использования" + +#. when changing one of those two strings, don't forget to +#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for +#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername")) +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:300 +msgid "Log Out..." +msgstr "Выход из системы..." + +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:301 +msgid "Log out of this session to log in as a different user" +msgstr "Завершите этот сеанс, чтобы зарегистрироваться от имени другого пользователя" + +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:310 +msgid "Run Application..." +msgstr "Выполнить приложение..." + +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:311 +msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list" +msgstr "Запустите приложение, введя команду или выбрав из списка" + +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:320 +msgid "Search for Files..." +msgstr "Поиск файлов..." + +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:321 +msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content" +msgstr "Поиск документов и папок на этом компьютере по имени или по содержанию" + +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:329 +#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:221 +msgid "Force Quit" +msgstr "Принудительный выход" + +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:330 +msgid "Force a misbehaving application to quit" +msgstr "Принудительный выход из неправильно работающего приложения" + +#. FIXME icon +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:339 +msgid "Connect to Server..." +msgstr "Подключиться к серверу..." + +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:340 +msgid "Connect to a remote computer or shared disk" +msgstr "Подключиться к удаленному компьютеру или общему диску" + +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:348 +msgid "Shut Down..." +msgstr "Завершение работы компьютера..." + +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:349 +msgid "Shut down the computer" +msgstr "Завершить работу компьютера" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:116 +msgid "Custom Application Launcher" +msgstr "Настраиваемая программа запуска приложения" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:117 +msgid "Create a new launcher" +msgstr "Создать новую программу запуска" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:127 +msgid "Application Launcher..." +msgstr "Программа запуска приложения..." + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:128 +msgid "Copy a launcher from the applications menu" +msgstr "Копировать средство запуска из меню приложений" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:142 +msgid "Traditional Main Menu" +msgstr "Традиционное главное меню" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:143 +msgid "The traditional GNOME menu" +msgstr "Традиционное меню GNOME" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:153 +msgid "Menu Bar" +msgstr "Строка меню" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:154 +msgid "A custom menu bar" +msgstr "Настраиваемая строка меню" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:164 +msgid "Separator" +msgstr "Разделитель" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:165 +msgid "A separator to organize the panel items" +msgstr "Разделитель для организации элементов панели" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:176 +msgid "A pop out drawer to store other items in" +msgstr "Выдвижной ящик для хранения других элементов" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:267 +msgid "(empty)" +msgstr "(пусто)" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:410 +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:249 +#, c-format +msgid "query returned exception %s\n" +msgstr "запрос вернул исключение %s\n" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1071 +#, c-format +msgid "Find an _item to add to \"%s\":" +msgstr "Найти _элемент для добавления в \"%s\":" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1075 +#, c-format +msgid "Add to Drawer" +msgstr "Добавить в ящик" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1077 +msgid "Find an _item to add to the drawer:" +msgstr "Найти _элемент для добавления в ящик:" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1079 +#, c-format +msgid "Add to Panel" +msgstr "Добавить на панель" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1081 +msgid "Find an _item to add to the panel:" +msgstr "Найти _элемент для добавления на панель:" + +#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:844 +#, c-format +msgid "Exception from popup_menu '%s'\n" +msgstr "Исключение из popup_menu '%s'\n" + +#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:969 +#, c-format +msgid "\"%s\" has quit unexpectedly" +msgstr "\"%s\": неожиданное завершение работы" + +#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:971 +msgid "Panel object has quit unexpectedly" +msgstr "Работа объекта панели была завершена неожиданно" + +#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:978 +msgid "If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel." +msgstr "Если загрузить объект панели заново, он будет автоматически добавлен на панель." + +#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:984 +msgid "_Don't Reload" +msgstr "_Не загружать заново" + +#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:985 +msgid "_Reload" +msgstr "_Загрузить заново" + +#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1073 +#, c-format +msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"." +msgstr "Возникла неполадка панели при загрузке \"%s\"." + +#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1089 +msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?" +msgstr "Удалить этот аплет из конфигурации?" + +#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1164 +msgid "Unable to obtain AppletShell interface from control\n" +msgstr "Не удается получить интерфейс AppletShell от элемента управления\n" + +#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:104 +msgid "And many, many others..." +msgstr "И многое, многое другое..." + +#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:130 +msgid "The GNOME Panel" +msgstr "Панель GNOME" + +#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:133 +msgid "This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities." +msgstr "Эта программа отвечает за запуск других приложений и предоставляет полезные утилиты." + +#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:137 +msgid "About the GNOME Panel" +msgstr "О панели GNOME" + +#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:171 +msgid "Cannot delete this panel" +msgstr "Не удается удалить эту панель" + +#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:172 +msgid "You must always have at least one panel." +msgstr "Необходимо всегда иметь хотя бы одну панель." + +#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:205 +msgid "_Add to Panel..." +msgstr "До_бавить на панель..." + +#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:226 +msgid "_Delete This Panel" +msgstr "_Удалить эту панель" + +#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:241 +msgid "_New Panel" +msgstr "_Новая панель" + +#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:293 +msgid "A_bout Panels" +msgstr "О п_анелях" + +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:117 +msgid "Application" +msgstr "Приложение" + +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:119 +msgid "Application in Terminal" +msgstr "Приложение в терминале" + +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:121 +msgid "Location" +msgstr "Расположение" + +#. Type +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:625 +msgid "_Type:" +msgstr "_Тип:" + +#. Name +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:632 +msgid "_Name:" +msgstr "_Имя:" + +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:640 +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:286 +msgid "Browse icons" +msgstr "Просмотреть значки" + +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:658 +msgid "_Browse..." +msgstr "_Просмотреть..." + +#. Comment +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:665 +msgid "Co_mment:" +msgstr "Ко_мментарий:" + +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1036 +msgid "Choose an application..." +msgstr "Выбор приложения..." + +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1040 +msgid "Choose a file..." +msgstr "Выбор файла..." + +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1208 +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1217 +msgid "Comm_and:" +msgstr "Ком_анда:" + +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1226 +msgid "_Location:" +msgstr "_Расположение:" + +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1408 +msgid "The name of the launcher is not set." +msgstr "Имя средства запуска не задано." + +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1412 +msgid "Could not save directory properties" +msgstr "Не удалось сохранить свойства каталога" + +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1413 +msgid "The name of the directory is not set." +msgstr "Имя каталога не задано." + +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1429 +msgid "The command of the launcher is not set." +msgstr "Команда средства запуска не задана." + +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1432 +msgid "The location of the launcher is not set." +msgstr "Место расположения средства запуска не задано." + +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1509 +msgid "Could not display help document" +msgstr "Не удалось отобразить справочный документ" + +#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:76 +msgid "Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>." +msgstr "Щелкните окно для принудительного завершения работы соответствующего приложения. Для отмены нажмите клавишу ESC." + +#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:204 +msgid "Force this application to exit?" +msgstr "Завершить работу этого приложения принудительно?" + +#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:207 +msgid "If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost." +msgstr "Если выбрано принудительное закрытие приложения, все несохраненные изменения в открытых в нем документах будут потеряны." + +#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:1 +msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog" +msgstr "Включить список программ в диалоговом окне \"Выполнить приложение\"" + +#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:2 +msgid "If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key." +msgstr "Если выбрано, в диалоговом окне \"Выполнить приложение\" доступен список \"Известные приложения\". Развертывание этого списка при отображении диалогового окна управляется параметром show_program_list." + +#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:3 +msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog" +msgstr "Развернуть список программ в диалоговом окне \"Выполнить приложение\"" + +#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:4 +msgid "If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true." +msgstr "Если выбрано, список \"Известные приложения\" в диалоговом окне \"Выполнить приложение\" развертывается при открытии диалогового окна. Этот параметр действует только в случае, если параметр enable_program_list имеет значение TRUE." + +#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:5 +msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog" +msgstr "Включить автозавершение в диалоговом окне \"Выполнить приложение\"" + +#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:6 +msgid "If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available." +msgstr "Если выбрано, в диалоговом окне \"Выполнить приложение\" доступно автозаполнение." + +#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:7 +msgid "Panel ID list" +msgstr "Список ID панелей" + +#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:8 +msgid "A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)." +msgstr "Список ID панелей. Каждый ID обозначает отдельную панель верхнего уровня. Настройки каждой из этих панелей хранятся в /apps/panel/toplevels/$(id)." + +#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:9 +msgid "Panel applet ID list" +msgstr "Список ID аплетов панели" + +#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:10 +msgid "A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id)." +msgstr "Список ID аплетов панелей. Каждый ID обозначает отдельный аплет панели. Настройки каждого из этих аплетов хранятся в /apps/panel/applets/ $(id)." + +#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:11 +msgid "Panel object ID list" +msgstr "Список ID объектов панели" + +#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:12 +msgid "A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)." +msgstr "Список ID объектов панелей. Каждый ID обозначает отдельный объект панели (такой как программа запуска, кнопка действия, команда или строка меню). Настройки каждого из этих объектов хранятся в /apps/panel/objects/$(id)." + +#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:13 +msgid "Old profiles configuration migrated" +msgstr "Перенесенные старые конфигурации профилей" + +#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:14 +msgid "A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel." +msgstr "Логический флаг, указывающий, была ли предыдущая конфигурация пользователя в / apps/panel/profiles/default скопирована в новое расположение в каталоге /apps/ panel." + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:1 +msgid "Enable tooltips" +msgstr "Включить всплывающие подсказки" + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:2 +msgid "If true, tooltips are shown for objects in panels." +msgstr "Если выбрано, для объектов панелей отображаются всплывающие подсказки." + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:3 +msgid "Deprecated" +msgstr "Исключено" + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:4 +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:27 +msgid "Enable animations" +msgstr "Включить анимацию" + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:5 +msgid "Autoclose drawer" +msgstr "Автоматически задвигать ящик" + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:6 +msgid "If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it." +msgstr "Если выбрано, выдвижной ящик будет автоматически закрываться при щелчке программы запуска в нем." + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:7 +msgid "Confirm panel removal" +msgstr "Подтвердите удаление панели" + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:8 +msgid "If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel." +msgstr "Если выбрано, выводится диалоговое окно для подтверждения удаления панели." + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:9 +msgid "Highlight launchers on mouseover" +msgstr "Выделять программы запуска при наведении указателя" + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:10 +msgid "If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it." +msgstr "Если выбрано, программы запуска будут выделяться при наведении на них указателя." + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:11 +msgid "Complete panel lockdown" +msgstr "Полная блокировка панели" + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:12 +msgid "If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect." +msgstr "Если выбрано, панель не будет разрешать внесение изменений в конфигурацию панели. Однако некоторые аплеты могут требовать отдельной блокировки. Для активации запрета необходим перезапуск панели." + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:13 +msgid "Applet IIDs to disable from loading" +msgstr "IID аплетов для запрещения загрузки" + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:14 +msgid "A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect." +msgstr "Список IID аплетов, которые будут игнорироваться панелью. Это позволяет запретить загрузку или отображение определенных аплетов в меню. Например, чтобы запретить аплет mini-commander, добавьте в этот список строку 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet'. Для активации запрета необходим перезапуск панели." + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:15 +msgid "This key is deprecated as it cannot be used to implement proper lockdown. The /desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen key should be used instead." +msgstr "Этот ключ является устаревшим, так как его невозможно использовать для правильной блокировки. Вместо него необходимо использовать ключ /desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen." + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:16 +msgid "Disable Logging Out" +msgstr "Отключить выход из системы" + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:17 +msgid "If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries." +msgstr "Если выбрано, панель не будет разрешать пользователю доступ к командам выхода из системы в меню." + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:18 +msgid "Disable Force Quit" +msgstr "Отключить принудительный выход" + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:19 +msgid "If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button." +msgstr "Если выбрано, панель не будет разрешать пользователю доступ к кнопке принудительного выхода из приложения." + +#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:106 +msgid "Browse and run installed applications" +msgstr "Просмотр и запуск установленных приложений" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:108 +msgid "Access documents, folders and network places" +msgstr "Получить доступ к документам, папкам и узлам сети" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:110 +msgid "Change desktop appearance and behavior, get help, or log out" +msgstr "Изменить внешний вид и поведение рабочего стола, получить справку или выйти из системы" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:206 +msgid "Applications" +msgstr "Программы" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:427 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:669 +msgid "_Edit Menus" +msgstr "_Изменить меню" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:1082 +msgid "Main Menu" +msgstr "Главное меню" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:439 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Закладки" + +#. Translators: %s is a URI +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:461 ../gnome-panel/panel.c:534 +#, c-format +msgid "Open '%s'" +msgstr "Открыть '%s'" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:529 +#, c-format +msgid "Unable to scan %s for media changes" +msgstr "Не удалось просканировать %s на наличие изменений носителей" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:572 +#, c-format +msgid "Rescan %s" +msgstr "Сканировать повторно %s" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:609 +#, c-format +msgid "Unable to mount %s" +msgstr "Не удалось смонтировать %s" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:672 +#, c-format +msgid "Mount %s" +msgstr "Монтировать %s" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:880 +msgid "Removable Media" +msgstr "Съемные носители" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:967 +msgid "Network Places" +msgstr "Сетевое окружение" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1006 +msgid "Open your personal folder" +msgstr "Открыть Вашу личную папку" + +#. Translators: Desktop is used here as in +#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop +#. * environment). +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1025 +msgctxt "Desktop Folder" +msgid "Desktop" +msgstr "Рабочий стол" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1026 +msgid "Open the contents of your desktop in a folder" +msgstr "Открыть содержимое рабочего стола в папке" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1417 +msgid "Places" +msgstr "Места" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1446 +msgid "System" +msgstr "Система" + +#. Below this, we only have log out/shutdown items +#. Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything +#. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your +#. * language (where %s is a username). +#. +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1527 +msgctxt "panel:showusername" +msgid "1" +msgstr "1" + +#. keep those strings in sync with the ones in +#. * panel-action-button.c +#. Translators: this string is used ONLY if you translated +#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1" +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1539 +#, c-format +msgid "Log Out %s..." +msgstr "Выход из %s..." + +#. Translators: this string is used ONLY if you translated +#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1" +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1543 +#, c-format +msgid "Log out %s of this session to log in as a different user" +msgstr "Выйти из %s этого сеанса, чтобы зарегистрироваться от имени другого пользователя" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:1 +msgid "Panel object type" +msgstr "Тип объекта панели" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:2 +msgid "The type of this panel object. Possible values are \"drawer-object\", \"menu-object\", \"launcher-object\", \"bonobo-applet\", \"action-applet\" and \"menu-bar\"." +msgstr "Тип данного объекта панели. Возможные значения : \"drawer-object\", \"menu- object\", \"launcher-object\", \"bonobo-applet\", \"action-applet\" и \"menu-bar\"." + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:3 +msgid "Toplevel panel containing object" +msgstr "Панель верхнего уровня, содержащая объект" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:4 +msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object." +msgstr "Идентификатор панели верхнего уровня, которая содержит этот объект." + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:5 +msgid "Object's position on the panel" +msgstr "Положение объекта на панели" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:6 +msgid "The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge." +msgstr "Положение данного объекта панели. Положение задается числом пикселов от левого (или верхнего при вертикальной ориентации) края панели." + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:7 +msgid "Interpret position relative to bottom/right edge" +msgstr "Интерпретировать положение относительно нижнего или правого края" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:8 +msgid "If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel." +msgstr "Если выбрано, положение объекта интерпретируется относительно правого (или нижнего при вертикальной ориентации) края панели." + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:9 +msgid "Lock the object to the panel" +msgstr "Закрепить объект на панели" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:10 +msgid "If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the \"Unlock\" menuitem." +msgstr "Если выбрано, перемещение аплета невозможно без предварительного разблокирования объекта с помощью команды меню \"Разблокировать\"." + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:11 +msgid "Applet Bonobo IID" +msgstr "Bonobo IID аплета" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:12 +msgid "The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. \"OAFIID:GNOME_ClockApplet\". This key is only relevant if the object_type key is \"bonobo-applet\"." +msgstr "ID Bonobo-реализации аплета - например, \"OAFIID:GNOME_ClockApplet \". Этот параметр действует только в случае, если параметр object_type имеет значение \"bonobo-applet\"." + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:13 +msgid "Panel attached to drawer" +msgstr "Панель, присоединенная к выдвижному ящику" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:14 +msgid "The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\"." +msgstr "Идентификатор панели, присоединенной к выдвижному ящику. Этот параметр действует только в случае, если параметр object_type имеет значение \"drawer-object\"." + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:15 +msgid "Tooltip displayed for drawer or menu" +msgstr "Всплывающая подсказка для выдвижного ящика или меню" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:16 +msgid "The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-object\"." +msgstr "Текст всплывающей подсказки для данного выдвижного ящика или меню. Этот параметр действует только в случае, если параметр object_type имеет значение \"drawer-object\" или \"menu-object\"." + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:17 +msgid "Use custom icon for object's button" +msgstr "Использовать особый значок для кнопки объекта" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:18 +msgid "If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is \"menu-object\" or \"drawer-object\"." +msgstr "Если выбрано, параметр custom_icon используется в качестве особого значка для кнопки. В противном случае параметр custom_icon игнорируется. Этот параметр действует только в случае, если параметр object_type имеет значение \"menu-object\" или \"drawer-object\"." + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:19 +msgid "Icon used for object's button" +msgstr "Значок для кнопки объекта" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:20 +msgid "The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-object\" and the use_custom_icon key is true." +msgstr "Расположение файла изображения, используемого в качестве значка для кнопки объекта. Этот параметр действует только в случае, если параметр object_type имеет значение \"drawer-object\" или \"menu-object\", а параметр use_custom_icon - значение TRUE." + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:21 +msgid "Use custom path for menu contents" +msgstr "Использовать особый путь для содержимого меню" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:22 +msgid "If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is \"menu-object\"." +msgstr "Если выбрано, параметр menu_path используется в качестве пути для создания содержимого меню. В противном случае параметр menu_path игнорируется. Этот параметр действует только в случае, если параметр object_type имеет значение \"menu-object\"." + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:23 +msgid "Menu content path" +msgstr "Путь к содержимому меню" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:24 +msgid "The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is \"menu-object\"." +msgstr "Путь, используемый для конструирования содержимого меню. Этот параметр действует только в случае, если параметр use_menu_path имеет значение TRUE, а параметр object_type - значение \"menu-object\"." + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:25 +msgid "Launcher location" +msgstr "Расположение программы запуска" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:26 +msgid "The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is \"launcher-object\"." +msgstr "Расположение файла .desktop, описывающего программу запуска. Этот параметр действует только в случае, если параметр object_type имеет значение \"launcher-object\"." + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:27 +msgid "Action button type" +msgstr "Тип кнопки действия" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:28 +msgid "The action type this button represents. Possible values are \"lock\", \"logout\", \"run\", \"search\" and \"screenshot\". This key is only relevant if the object_type key is \"action-applet\"." +msgstr "Тип действия, представленного этой кнопкой. Возможные значения: \"lock\", \"logout\", \"run\", \"search\" и \"screenshot\". Этот параметр действует только в случае, если параметр object_type имеет значение \"action-applet\"." + +#: ../gnome-panel/panel-profile.c:772 ../gnome-panel/panel-profile.c:799 +#: ../gnome-panel/panel-profile.c:835 ../gnome-panel/panel-profile.c:1700 +#, c-format +msgid "Error reading GConf string value '%s': %s" +msgstr "Ошибка при чтении строкового значения GConf '%s': %s" + +#. we need to do this since the key was added in 2.19 and * the default value returned when the key is not set * (for people coming from older versions) is 0, which * is not what we want. +#: ../gnome-panel/panel-profile.c:814 ../gnome-panel/panel-profile.c:1596 +#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1669 ../gnome-panel/panel-profile.c:1751 +#, c-format +msgid "Error reading GConf integer value '%s': %s" +msgstr "Ошибка при чтении целочисленного значения GConf '%s': %s" + +#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1606 +#, c-format +msgid "Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel." +msgstr "Панель '%s' настроена для отображения на экране %d, который в настоящий момент недоступен. Загрузка этой панели не выполняется." + +#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1684 +#, c-format +msgid "Error reading GConf boolean value '%s': %s" +msgstr "Ошибка при чтении булева значения GConf '%s': %s" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:128 +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:53 +msgctxt "Orientation" +msgid "Top" +msgstr "Вверху" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:129 +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:54 +msgctxt "Orientation" +msgid "Bottom" +msgstr "Внизу" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:130 +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:55 +msgctxt "Orientation" +msgid "Left" +msgstr "Слева" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:131 +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:56 +msgctxt "Orientation" +msgid "Right" +msgstr "Справа" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:952 +msgid "Drawer Properties" +msgstr "Свойства ящика" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:1067 +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2185 +#, c-format +msgid "Unable to load file '%s': %s." +msgstr "Не удалось загрузить файл \"%s\": %s." + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:1073 +msgid "Could not display properties dialog" +msgstr "Не удалось отобразить диалоговое окно свойств" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:1 +msgid "Panel Properties" +msgstr "Свойства панели" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:2 +msgid "Some of these properties are locked down" +msgstr "Некоторые из этих свойств заблокированы" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:3 +msgid "_Icon:" +msgstr "_Значок:" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:4 +msgid "pixels" +msgstr "пикселов" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:5 +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.ui.h:3 +msgid "_Size:" +msgstr "_Размер:" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:6 +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.ui.h:5 +msgid "_Orientation:" +msgstr "_Ориентация:" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:7 +msgid "E_xpand" +msgstr "Ра_звернуть" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:8 +msgid "_Autohide" +msgstr "Скр_ывать автоматически" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:9 +msgid "Show hide _buttons" +msgstr "Показывать _кнопки скрытия" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:10 +msgid "Arro_ws on hide buttons" +msgstr "Стр_елки на кнопках скрытия" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:12 +msgid "_None (use system theme)" +msgstr "_Нет (использовать системную тему)" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:13 +msgid "Solid c_olor" +msgstr "Сплошной ц_вет" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:15 +msgid "Pick a color" +msgstr "Выберите цвет" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:16 +msgid "S_tyle:" +msgstr "С_тиль:" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:17 +msgid "Co_lor:" +msgstr "Ц_вет:" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:18 +msgid "<small>Transparent</small>" +msgstr "<small>Прозрачный</small>" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:19 +msgid "<small>Opaque</small>" +msgstr "<small>Непрозрачный</small>" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:20 +msgid "Background _image:" +msgstr "Фоновое _изображение:" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:21 +msgid "Select background" +msgstr "Выберите фон" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:22 +msgid "Background" +msgstr "Фон" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:23 +msgid "Image Background Details" +msgstr "Подробности изображения фона" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:24 +msgid "_Tile" +msgstr "_Замостить" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:25 +msgid "_Scale" +msgstr "_Масштаб" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:26 +msgid "St_retch" +msgstr "Ра_стянуть" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:27 +msgid "Rotate image when panel is _vertical" +msgstr "Поворачивать изображение, когда панель _вертикальна" + +#: ../gnome-panel/panel-recent.c:54 +#, c-format +msgid "%s does not exist." +msgstr "%s не существует." + +#: ../gnome-panel/panel-recent.c:94 ../gnome-panel/panel-recent.c:104 +#, c-format +msgid "Could not open recently used document \"%s\"" +msgstr "Не удается открыть недавно использованный документ \"%s\"" + +#: ../gnome-panel/panel-recent.c:106 +#, c-format +msgid "An unknown error occurred while trying to open \"%s\"." +msgstr "Неизвестная ошибка при попытке открыть \"%s\"." + +#: ../gnome-panel/panel-recent.c:163 +msgid "Clear the Recent Documents list?" +msgstr "Очистить список последних открытых документов?" + +#: ../gnome-panel/panel-recent.c:165 +msgid "" +"If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n" +"• All items from the Places → Recent Documents menu item.\n" +"• All items from the recent documents list in all applications." +msgstr "" +"При очистке списка последних открытых документов удаляются следующие записи:\n" +"• все элементы меню \"Места → Последние открытые документы\";\n" +"• все элементы списков последних открытых документов во всех приложениях." + +#: ../gnome-panel/panel-recent.c:177 +msgid "Clear Recent Documents" +msgstr "Очистить список последних открытых документов" + +#: ../gnome-panel/panel-recent.c:230 +msgid "Recent Documents" +msgstr "Последние открытые документы" + +#: ../gnome-panel/panel-recent.c:274 +msgid "Clear Recent Documents..." +msgstr "Очистить список последних документов..." + +#: ../gnome-panel/panel-recent.c:276 +msgid "Clear all items from the recent documents list" +msgstr "Удаление всех элементов из списка последних открытых документов" + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:401 +#, c-format +msgid "Could not run command '%s'" +msgstr "Не удалось выполнить команду \"%s\"" + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:454 +#, c-format +msgid "Could not convert '%s' from UTF-8" +msgstr "Не удалось преобразовать \"%s\" из UTF-8" + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1422 +msgid "Choose a file to append to the command..." +msgstr "Выберите файл для добавления к команде..." + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1800 +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:9 +msgid "Select an application to view its description." +msgstr "Выберите приложение, чтобы просмотреть его описание." + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1838 +#, c-format +msgid "Will run command: '%s'" +msgstr "Будет выполнена команда: '%s'" + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1871 +#, c-format +msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n" +msgstr "Список URI, переданный в диалоговое окно, имеет неверный формат (%d) или длину (%d)\n" + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2190 +msgid "Could not display run dialog" +msgstr "Не удалось отобразить диалоговое окно выполнения" + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:1 +msgid "Run Application" +msgstr "Выполнить приложение" + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:2 +msgid "Command icon" +msgstr "Значок команды" + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:3 +msgid "The icon of the command to be run." +msgstr "Значок выполняемой команды." + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:4 +msgid "Run in _terminal" +msgstr "Выполнить в _терминале" + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:5 +msgid "Select this box to run the command in a terminal window." +msgstr "Установите этот флажок для выполнения команды в окне терминала." + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:6 +msgid "Run with _file..." +msgstr "Выполнить с ф_айлом..." + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:7 +msgid "Click this button to browse for a file whose name to append to the command string." +msgstr "Нажмите эту кнопку для выбора файла, имя которого следует добавить к строке команды." + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:8 +msgid "List of known applications" +msgstr "Список известных приложений" + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:10 +msgid "Show list of known _applications" +msgstr "Показать список известных _приложений" + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:11 +#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:90 +msgid "_Run" +msgstr "_Выполнить" + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:12 +msgid "Click this button to run the selected application or the command in the command entry field." +msgstr "Нажмите эту кнопку для выполнения выбранного приложения или команды в поле ввода команды." + +#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:91 +msgid "_Force quit" +msgstr "_Принудительный выход" + +#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:92 +msgid "C_lear" +msgstr "О_чистить" + +#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:93 +msgid "D_on't Delete" +msgstr "Н_е удалять" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1188 +msgid "Hide Panel" +msgstr "Скрыть панель" + +#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window +#. * popup when you pass the focus to a panel +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1598 +msgid "Top Expanded Edge Panel" +msgstr "Развернутая панель вдоль верхнего края" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1599 +msgid "Top Centered Panel" +msgstr "Центрированная панель вверху" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1600 +msgid "Top Floating Panel" +msgstr "Плавающая панель вверху" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1601 +msgid "Top Edge Panel" +msgstr "Панель вдоль верхнего края" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1605 +msgid "Bottom Expanded Edge Panel" +msgstr "Развернутая панель вдоль нижнего края" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1606 +msgid "Bottom Centered Panel" +msgstr "Центрированная панель внизу" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1607 +msgid "Bottom Floating Panel" +msgstr "Плавающая панель внизу" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1608 +msgid "Bottom Edge Panel" +msgstr "Панель вдоль нижнего края" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1612 +msgid "Left Expanded Edge Panel" +msgstr "Развернутая панель вдоль левого края" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1613 +msgid "Left Centered Panel" +msgstr "Центрированная панель слева" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1614 +msgid "Left Floating Panel" +msgstr "Плавающая панель слева" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1615 +msgid "Left Edge Panel" +msgstr "Панель вдоль левого края" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1619 +msgid "Right Expanded Edge Panel" +msgstr "Развернутая панель вдоль правого края" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1620 +msgid "Right Centered Panel" +msgstr "Центрированная панель справа" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1621 +msgid "Right Floating Panel" +msgstr "Плавающая панель справа" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1622 +msgid "Right Edge Panel" +msgstr "Панель вдоль правого края" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:1 +msgid "Name to identify panel" +msgstr "Имя для определения панели" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:2 +msgid "This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels." +msgstr "Отображаемое для пользователей имя, которое можно использовать для обозначения панели. Главная функция этого имени - служить заголовком окна панели при переходе между панелями." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:3 +msgid "X screen where the panel is displayed" +msgstr "X-экран, на котором отображается панель" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:4 +msgid "With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on." +msgstr "В многоэкранном режиме можно настроить панели на каждом отдельном экране. Этот параметр определяет текущий экран, на котором отображается панель." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:5 +msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed" +msgstr "Монитор Xinerama, на котором отображается панель" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:6 +msgid "In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on." +msgstr "В режиме Xinerama можно настроить панели на каждом отдельном мониторе. Этот параметр определяет текущий монитор, на котором отображается панель." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:7 +msgid "Expand to occupy entire screen width" +msgstr "Развернуть на всю ширину экрана" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:8 +msgid "If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel." +msgstr "Если выбрано, панель будет занимать всю ширину экрана (высоту при вертикальной ориентации панели). В этом режиме панель может быть помещена только на край экрана. В противном случае размер панели будет лишь достаточным для размещения аплетов, программ запуска и кнопок." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:9 +msgid "Panel orientation" +msgstr "Ориентация панели" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:10 +msgid "The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", \"left\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between \"top\" and \"bottom\" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a \"top\" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above the panel." +msgstr "Ориентация панели. Возможные значения: \top\", \"bottom\", \"left \", \"right\". В развернутом режиме этот параметр задает край экрана, на котором отображается панель. В неразвернутом режиме разница между значениями \top\" и \"bottom \" менее важна (оба указывают на горизонтальное положение панели), но все же дает полезную подсказку относительно поведения некоторых объектов панели. Например, при значении \top\" всплывающие подсказки для кнопок меню отображаются под панелью, а при значении \"bottom\" - над панелью." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:11 +msgid "Panel size" +msgstr "Размер панели" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:12 +msgid "The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width)." +msgstr "Высота (ширина для вертикальной ориентации) панели. Во время выполнения панель будет определять минимальный размер по размеру шрифта и другим индикаторам. Максимальный размер фиксирован на уровне четверти высоты (или ширины) экрана." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:13 +msgid "X co-ordinate of panel" +msgstr "Координата панели по оси X" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:14 +msgid "The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key." +msgstr "Расположение панели по оси х. Этот параметр применяется только в неразвернутом режиме. В развернутом режиме этот параметр игнорируется и панель располагается на краю экрана, заданном параметром ориентации." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:15 +msgid "Y co-ordinate of panel" +msgstr "Координата панели по оси Y" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:16 +msgid "The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key." +msgstr "Расположение панели по оси у. Этот параметр применяется только в неразвернутом режиме. В развернутом режиме этот параметр игнорируется и панель располагается на краю экрана, заданном параметром ориентации." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:17 +msgid "X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen" +msgstr "Координата X панели, начиная с правого края экрана" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:18 +msgid "The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key." +msgstr "Положение панели вдоль оси x, начиная с правого края экрана. Если задано значение -1, оно игнорируется и используется значение ключа x. Если значение больше 0, то игнорируется значение ключа x. Данный ключ относится только к режиму без развертывания. В развернутом режиме этот ключ игнорируется и панель размещается с края экрана, который указан в ключе ориентации." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:19 +msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen" +msgstr "Координата Y панели, начиная с нижнего края экрана" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:20 +msgid "The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key." +msgstr "Положение панели вдоль оси y, начиная с нижнего края экрана. Если задано значение -1, оно игнорируется и используется значение ключа y. Если значение больше 0, то игнорируется значение ключа y. Данный ключ относится только к режиму без развертывания. В развернутом режиме этот ключ игнорируется и панель размещается с края экрана, который указан в ключе ориентации." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:21 +msgid "Center panel on x-axis" +msgstr "Центрировать панель по оси x" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:22 +msgid "If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel." +msgstr "Если выбрано true, параметры x и x_right игнорируются и панель размещается в центре экрана по оси x. При изменении размера панели это положение будет сохраняться, т. е. панель будет увеличиваться в обе стороны. В противном случае расположение панели задается параметрами х и x_right." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:23 +msgid "Center panel on y-axis" +msgstr "Центрировать панель по оси x" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:24 +msgid "If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel." +msgstr "Если выбрано true, параметры y и y_bottom игнорируются и панель размещается в центре экрана по оси y. При изменении размера панели это положение будет сохраняться, т. е. панель будет увеличиваться в обе стороны. В противном случае расположение панели задается параметрами y и y_bottom." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:25 +msgid "Automatically hide panel into corner" +msgstr "Автоматически скрывать панель в углу" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:26 +msgid "If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear." +msgstr "Если выбрано, панель автоматически скрывается в угол экрана при перемещении указателя за ее пределы. При наведении указателя на соответствующий угол панель будет отображена." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:28 +msgid "If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly." +msgstr "Если выбрано, скрытие и отображение этой панели будет выполняться не мгновенно, а с эффектом анимации." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:29 +msgid "Enable hide buttons" +msgstr "Включить кнопки скрытия" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:30 +msgid "If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing." +msgstr "Если выбрано, на каждой стороне панели будут расположены кнопки, с помощью которых панель можно переместить к краю экрана, оставив отображаться только одну кнопку." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:31 +msgid "Enable arrows on hide buttons" +msgstr "Включить стрелки на кнопках скрытия" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:32 +msgid "If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true." +msgstr "Если выбрано, на кнопках скрытия будут стрелки. Этот параметр действует только в случае, если параметр enable_buttons имеет значение TRUE." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:33 +msgid "Panel autohide delay" +msgstr "Задержка автоматического скрытия панели" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:34 +msgid "Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true." +msgstr "Задает задержку в миллисекундах после выхода указателя из области панели до автоматического скрытия панели. Этот параметр действует только в случае, если параметр auto_hide имеет значение TRUE." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:35 +msgid "Panel autounhide delay" +msgstr "Задержка автоматической отмены скрытия панели" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:36 +msgid "Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true." +msgstr "Задает задержку в миллисекундах после входа указателя в область панели до автоматического отображения панели. Этот параметр действует только в случае, если параметр auto_hide имеет значение TRUE." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:37 +msgid "Visible pixels when hidden" +msgstr "Видимых пикселов при скрытии" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:38 +msgid "Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true." +msgstr "Задает число видимых пикселов при автоматическом скрытии панели в углу экрана. Этот параметр действует только в случае, если параметр auto_hide имеет значение TRUE." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:39 +msgid "Animation speed" +msgstr "Скорость анимации" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:40 +msgid "The speed in which panel animations should occur. Possible values are \"slow\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the enable_animations key is true." +msgstr "Скорость эффектов анимации панели. Возможные значения: \"slow \", \"medium\" и \"fast\". Этот параметр действует только в случае, если параметр enable_animations имеет значение TRUE." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:41 +msgid "Background type" +msgstr "Тип фона" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:42 +msgid "Which type of background should be used for this panel. Possible values are \"gtk\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the color key will be used as background color or \"image\" - the image specified by the image key will be used as background." +msgstr "Тип фона для данной панели. Возможные значения: \"gtk\" - будет использован фон стандартного элемента графического интерфейса GTK+; \"color\" - в качестве цвета фона будет использован цвет, заданный параметром color; \"image\" - в качестве фона будет использовано изображение, заданное параметром image." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:43 +msgid "Background color" +msgstr "Цвет фона" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:44 +msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format." +msgstr "Задает цвет фона для панели в формате #RGB." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:45 +msgid "Background color opacity" +msgstr "Прозрачность цвета фона" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:46 +msgid "Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image." +msgstr "Задает непрозрачность формата цвета фона. Если цвет не полностью непрозрачен (значение меньше 65535), цвет будет наложен на фоновое изображение рабочего стола." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:47 +msgid "Background image" +msgstr "Фоновое изображение" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:48 +msgid "Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image." +msgstr "Задает файл для использования в качестве фонового изображения. Если изображение содержит альфа-канал, оно будет наложено на фоновое изображение рабочего стола." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:49 +msgid "Fit image to panel" +msgstr "Вписать изображение в панель" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:50 +msgid "If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal)." +msgstr "Если выбрано, изображение будет масштабироваться (с сохранением соотношения сторон) по высоте панели (в горизонтальной ориентации)." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:51 +msgid "Stretch image to panel" +msgstr "Растянуть изображение на панели" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:52 +msgid "If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained." +msgstr "Если выбрано, изображение будет масштабироваться по размерам панели. Соотношение сторон изображение при этом сохраняться не будет." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:53 +msgid "Rotate image on vertical panels" +msgstr "Поворот изображения на вертикальных панелях" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:54 +msgid "If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically." +msgstr "Если выбрано, фоновое изображение будет повернуто при вертикальной ориентации панели." + +#: ../gnome-panel/panel-util.c:323 +#, c-format +msgid "Icon '%s' not found" +msgstr "Значок \"%s\" не найден" + +#: ../gnome-panel/panel-util.c:426 +#, c-format +msgid "Could not execute '%s'" +msgstr "Не удалось выполнить \"%s\"" + +#: ../gnome-panel/panel-util.c:662 +msgid "file" +msgstr "файл" + +#: ../gnome-panel/panel-util.c:839 +msgid "Home Folder" +msgstr "Домашний каталог" + +#. Translators: this is the same string as the one found in +#. * nautilus +#: ../gnome-panel/panel-util.c:851 +msgid "File System" +msgstr "Файловая система" + +#: ../gnome-panel/panel-util.c:998 +msgid "Search" +msgstr "Поиск" + +#. Translators: the first string is the name of a gvfs +#. * method, and the second string is a path. For +#. * example, "Trash: some-directory". It means that the +#. * directory called "some-directory" is in the trash. +#. +#: ../gnome-panel/panel-util.c:1044 +#, c-format +msgid "%1$s: %2$s" +msgstr "%1$s: %2$s" + +#: ../gnome-panel/panel.c:474 +#, c-format +msgid "Open URL: %s" +msgstr "Открыть URL: %s" + +#: ../gnome-panel/panel.c:1302 +msgid "Delete this drawer?" +msgstr "Удалить этот ящик?" + +#: ../gnome-panel/panel.c:1303 +msgid "" +"When a drawer is deleted, the drawer and its\n" +"settings are lost." +msgstr "" +"При удалении выдвижной ящик и его \n" +"настройки будут утеряны." + +#: ../gnome-panel/panel.c:1306 +msgid "Delete this panel?" +msgstr "Удалить эту панель?" + +#: ../gnome-panel/panel.c:1307 +msgid "" +"When a panel is deleted, the panel and its\n" +"settings are lost." +msgstr "" +"При удалении панель и ее настройки \n" +"будут утеряны." + +#: ../libpanel-applet/GNOME_Panel_TestApplet.server.in.h:1 +msgid "Test Bonobo Applet Factory" +msgstr "Фабрика аплетов тестирования Bonobo" + +#: ../libpanel-applet/GNOME_Panel_TestApplet.server.in.h:2 +msgid "Test Bonobo Applet" +msgstr "Аплет тестирования Bonobo" + +#: ../libpanel-applet/GNOME_Panel_TestApplet.server.in.h:3 +msgid "A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel" +msgstr "Простой аплет для тестирования панели GNOME-2.0" + +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:34 +msgid "Specify an applet IID to load" +msgstr "Укажите IID аплета для загрузки" + +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:35 +msgid "Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored" +msgstr "Укажите расположение gconf, в котором следует хранить параметры данного аплета" + +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:36 +msgid "Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)" +msgstr "Укажите исходный размер аплета (xx-small, medium, large и т. д.)" + +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:37 +msgid "Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)" +msgstr "Укажите исходную ориентацию аплета (top, bottom, left или right)" + +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:61 +msgctxt "Size" +msgid "XX Small" +msgstr "Самый маленький" + +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:62 +msgctxt "Size" +msgid "X Small" +msgstr "Очень маленький" + +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:63 +msgctxt "Size" +msgid "Small" +msgstr "Маленький" + +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:64 +msgctxt "Size" +msgid "Medium" +msgstr "Средний" + +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:65 +msgctxt "Size" +msgid "Large" +msgstr "Большой" + +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:66 +msgctxt "Size" +msgid "X Large" +msgstr "Очень большой" + +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:67 +msgctxt "Size" +msgid "XX Large" +msgstr "Самый большой" + +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:129 +#, c-format +msgid "Failed to load applet %s" +msgstr "Не удалось загрузить аплет %s" + +#. This is an utility to easily test various applets +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.ui.h:2 +msgid "Test applet utility" +msgstr "Тестовый аплет" + +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.ui.h:4 +msgid "_Applet:" +msgstr "_Аплет:" + +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.ui.h:6 +msgid "_Prefs Dir:" +msgstr "_Каталог настроек:" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/gnome-patch-translation.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/gnome-patch-translation.ru.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/gnome-patch-translation.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -1,53 +1,120 @@ -# Translation of gnome-patch-translation.po to russian -# Translation of SuSE patches included in gnome-patch-translation. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Nikolay Derkach , 2007. -# Aleksey Osipov , 2007, 2008. -# Alexander Melentiev , 2008, 2009, 2010. -# Alexander Melentiev , 2011. -#: gstreamer-1.0/gst/parse/grammar.y:217 ../gst/parse/grammar.y:222 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-patch-translation.ru\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-04 18:50+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-19 21:59+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentiev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"Project-Id-Version: gnome-patch-translation\n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-26 19:29+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 14:43\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.2\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +#. Translators: description of an "edit" action +#: evolution-3.10/e-util/gal-a11y-e-cell-text.c:617 +msgid "begin editing this cell" +msgstr "начать изменение этой ячейки" + +#: evolution-3.10/mail/importers/mail-importer.c:70 +msgid "Importing KMail Mails" +msgstr "Идет импорт почтовых сообщений KMail" + #: gconf-editor/data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 msgid "GNOME Configuration Editor" -msgstr "Редактор настроек GNOME" +msgstr "Редактор конфигурации для GNOME" +#: gnome-settings-daemon/data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:72 +msgid "Toggle Mute" +msgstr "Включить или отключить звук" + +#: gnome-settings-daemon/data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:73 +msgid "Toggle the sound mixer's mute status when then mute button is pressed." +msgstr "Переключает состояние отключения звука микшера при нажатии кнопки отключения звука." + +#: gnome-settings-daemon/data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:19 +msgid "If an information message should be displayed when returning from idle sleep." +msgstr "Нужно ли показывать информационное сообщение при выходе из режима сна." + +#. create a new notification +#: gnome-settings-daemon/plugins/power/gsd-power-manager.c:2190 +msgid "System resumed from sleep" +msgstr "Система вышла из режима сна" + +#: gnome-settings-daemon/plugins/power/gsd-power-manager.c:2191 +msgid "The system automatically went to sleep because the system was idle." +msgstr "Система автоматически перешла в режим сна из-за простоя." + +#: gnome-shell-extensions/data/org.gnome.shell.extensions.classic-overrides.gschema.xml.in.h:3 +msgid "Arrangement of buttons on the titlebar" +msgstr "Расположение кнопок в заголовке окна" + +#: gnome-shell-extensions/data/org.gnome.shell.extensions.classic-overrides.gschema.xml.in.h:4 +msgid "This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell." +msgstr "Этот ключ переопределяет ключ в org.gnome.desktop.wm.preferences при запуске GNOME Shell." + +#: gnome-shell-extensions/extensions/apps-menu/extension.js:113 +msgid "Open" +msgstr "Открыть" + +#: gnome-shell-extensions/extensions/apps-menu/extension.js:127 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Удалить из избранного" + +#: gnome-shell-extensions/extensions/apps-menu/extension.js:129 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Добавить в избранное" + +#: gnome-shell-extensions/extensions/apps-menu/extension.js:149 +msgid "Add to Desktop" +msgstr "Добавить на рабочий стол" + +#: gnome-shell/js/gdm/domain.js:72 +msgid "Choose Domain" +msgstr "Выберите домен" + +#: gnome-shell/js/gdm/domain.js:177 +msgid "Cannot receive 'separator'" +msgstr "Не удается получить разделитель" + +#. TODO Recent domains? +#: gnome-shell/js/gdm/domain.js:214 +msgid "loading the wbinfos..." +msgstr "Идет загрузка wbinfox..." + +#: gnome-shell/js/gdm/domain.js:232 +msgid "User for " +msgstr "Пользователь для " + +#: gnome-shell/js/gdm/domain.js:236 +msgid "Contact dliang to get help" +msgstr "Обратитесь к dliang за помощью" + +#. FIXME: if we realmManager did not work, use ower own one +#: gnome-shell/js/gdm/loginDialog.js:653 +msgid "(e.g., domain\\user)" +msgstr "(например, домен\\пользователь)" + #: gnome-vfs-2.0/modules/network-method.c:1411 msgid "Novell Services" -msgstr "Службы Novell" +msgstr "Сервисы Novell" #: gstreamer-0.10/tools/gst-inspect.c:1784 -#: gstreamer-1.0/tools/gst-inspect.c:1701 -msgid "" -"Print the machine-parsable list of features of a plugin in RPM Provides " -"compatible-format" -msgstr "" -"Вывести машиночитаемый список возможностей модуля в формате, совместимом с " -"RPM Provides" +#: gstreamer-1.0/tools/gst-inspect.c:1792 +msgid "Print the machine-parsable list of features of a plugin in RPM Provides compatible-format" +msgstr "Напечатать список функций подключаемого модуля в RPM в совместимом формате, доступном для машинного обработки" #. These are the commonly used font styles, listed here only for #. translations. #: gtk20/gtk/gtkfontsel.c:81 msgid "Ultra-Light" -msgstr "Сверхтонкий" +msgstr "Очень светлый" #: gtk20/gtk/gtkfontsel.c:82 msgid "Light" -msgstr "Тонкий" +msgstr "Светлый" #: gtk20/gtk/gtkfontsel.c:84 msgid "Normal" @@ -75,16 +142,24 @@ #: gtk20/gtk/gtkfontsel.c:90 msgid "Ultra-Bold" -msgstr "Сверхжирный" +msgstr "Очень жирный" #: gtk20/gtk/gtkfontsel.c:91 msgid "Heavy" -msgstr "Плотный" +msgstr "Тяжелый" #: gtk20/gtk/gtkfontsel.c:92 msgid "Bold Italic" msgstr "Жирный курсив" +#: mutter/src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:19 +msgid "Force the System Bell through the X server only." +msgstr "Включить принудительную выдачу системного сигнала только через Х-сервер." + +#: mutter/src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:20 +msgid "Force the System Bell through the X server only for systems that do not want to go through the sound card - for example that don't have speakers." +msgstr "Включить принудительную выдачу системного сигнала только через X-сервер для систем, в которых нежелательно использовать звуковую карту, например в системах без динамиков." + #: pan/pan.desktop.in.h:2 msgid "Newsreader" msgstr "Программа для чтения новостей" @@ -94,166 +169,9 @@ "* Running IRC as root is not recommended! You should\n" " create a User Account and use that to login.\n" msgstr "" -"* Не рекомендуется запускать IRC от имени пользователя root! Следует\n" -"создать учётную запись пользователя и использовать её для входа в систему.\n" +"* Не рекомендуется запускать IRC от имени суперпользователя! Необходимо\n" +" создать учетную запись пользователя и использовать ее для входа в систему.\n" #: xchat/src/fe-gtk/setup.c:252 msgid "Open an extra tab for outgoing msg" msgstr "Открыть дополнительную вкладку для исходящего сообщения" - -#~ msgid "%s does not exist." -#~ msgstr "%s не существует." - -#~ msgid "Please enter password or swipe your finger" -#~ msgstr "Введите пароль или приложите палец" - -#~ msgid "Scan didn't quite work. Please try again" -#~ msgstr "Сканирование не было удачным. Повторите еще раз" - -#~ msgid "Swipe was too short. Please try again" -#~ msgstr "Прикладывание было слишком коротким, попробуйте ещё раз" - -#~ msgid "Please center your finger on the sensor and try again" -#~ msgstr "Центрируйте палец на датчике и попробуйте снова" - -#~ msgid "Please remove finger from the sensor and try again" -#~ msgstr "Уберите палец с датчика и попробуйте снова" - -#~ msgid "Force X to start on active vt" -#~ msgstr "Принудительно запускать X на активном терминале" - -#~ msgid "Traditional Main Menu" -#~ msgstr "Традиционное главное меню" - -#~ msgid "The traditional GNOME menu" -#~ msgstr "Традиционное меню GNOME" - -#~ msgid "Error setting default browser: %s" -#~ msgstr "Ошибка при задании браузера по умолчанию: %s" - -#~ msgid "Error setting default mailer: %s" -#~ msgstr "Ошибка при задании почтового клиента по умолчанию: %s" - -#~ msgid "Change Look and Feel" -#~ msgstr "Внешний вид и поведение" - -#~ msgid "Set Preferred Applications" -#~ msgstr "Предпочитаемые приложения" - -#~ msgid "Configure Printer" -#~ msgstr "Настройка принтера" - -#~ msgid "Configure Network" -#~ msgstr "Настройка сети" - -#~ msgid "Edit Personal Information" -#~ msgstr "Персональные данные" - -#~ msgid "Add User" -#~ msgstr "Добавить пользователя" - -#~ msgid "Open Administrator Settings" -#~ msgstr "Настройки администратора" - -#~ msgid "" -#~ "If an information message should be displayed when returning from idle " -#~ "sleep." -#~ msgstr "" -#~ "Нужно ли показывать информационное сообщение при выходе из режима сна." - -#~ msgid "System resumed from sleep" -#~ msgstr "Система восстановлена из режима сна" - -#~ msgid "The system automatically went to sleep because the system was idle." -#~ msgstr "Система автоматически перешла в режим сна из-за простоя." - -#~ msgid "Log Out of the Session" -#~ msgstr "Выйти из сеанса" - -#~ msgid "Ends your session and logs you out." -#~ msgstr "Завершение сеанса и выход из системы." - -#~ msgid "" -#~ "Suspends your session, allowing another user to log in and use the " -#~ "computer." -#~ msgstr "" -#~ "Завершение сеанса, позволяя другому пользователю войти и использовать " -#~ "компьютер." - -#~ msgid "Shut Down the Computer" -#~ msgstr "Выключить компьютер" - -# power-off message -#~ msgid "Ends your session and turns off the computer." -#~ msgstr "Завершение сеанса и выключение компьютера." - -#~ msgid "Ends your session and restarts the computer." -#~ msgstr "Завершение сеанса и перезагрузка компьютера." - -#~ msgid "" -#~ "Suspends your session quickly, using minimal power while the computer " -#~ "stands by." -#~ msgstr "" -#~ "Сеанс пользователя быстро приостанавливается, в режиме ожидания компьютер " -#~ "потребляет минимум энергии." - -#~ msgid "" -#~ "Suspends your session, using no power until the computer is restarted." -#~ msgstr "" -#~ "Сеанс пользователя приостанавливается, компьютер не потребляет энергии до " -#~ "перезапуска." - -#~ msgid "Cannot find help." -#~ msgstr "Невозможно найти справку." - -#~ msgid "Disable context menus in file views" -#~ msgstr "Отключить контекстные меню при просмотре файла" - -#~ msgid "" -#~ "Set this to true if you are deploying a kiosk and don't want users to " -#~ "access the context menu in file views." -#~ msgstr "" -#~ "Установите это в «истина», если вы обслуживаете компьютер-киоск и не " -#~ "хотите предоставлять пользователям контекстное меню при просмотре файлов." - -#~ msgid "To do this, select YaST->Firewall from the main menu." -#~ msgstr "Для этого выберите в главном меню YaST->Брандмауэр." - -#~ msgid "GroupWise" -#~ msgstr "GroupWise" - -#~ msgid "Sent Items" -#~ msgstr "Отправить записи" - -#~ msgid "[Fwd: " -#~ msgstr "[Fwd: " - -#~ msgid "Domains" -#~ msgstr "Домены" - -#~ msgid "Local login" -#~ msgstr "Локальный вход" - -#~ msgid "Log in to the local computer." -#~ msgstr "Вход в локальный компьютер" - -#~ msgid "_Domains:" -#~ msgstr "_Домены:" - -#~ msgid "_Domain:" -#~ msgstr "_Домен:" - -#~ msgid "Other..." -#~ msgstr "Другое..." - -#~ msgid "Choose a domain from the full list of available domains." -#~ msgstr "Выберите домен из списка доступных доменов." - -#~ msgid "Recently selected domains" -#~ msgstr "Недавно выбранные домены" - -#~ msgid "" -#~ "Set to a list of login domains to be shown by default at the login window." -#~ msgstr "" -#~ "Установите список доменов входа, отображаемых по умолчанию в окне входа в " -#~ "систему." Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/gnome-pilot-subset.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/gnome-pilot-subset.ru.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/gnome-pilot-subset.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -0,0 +1,47 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-pilot-subset\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2011-10-18 20:49+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:40\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../applet/GNOME_PilotApplet.server.in.in.h:1 +msgid "Pilot Applet" +msgstr "Аплет для Palm Pilot" + +#: ../applet/GNOME_PilotApplet.server.in.in.h:2 +msgid "Synchronize your data on PalmOS devices" +msgstr "Синхронизация данных на устройствах PalmOS" + +#: ../applet/GNOME_PilotApplet.server.in.in.h:3 +msgid "Utility" +msgstr "Утилита" + +#: ../capplet/gpilotd-control-applet.desktop.in.in.h:1 +msgid "Configure PalmOS devices" +msgstr "Настройка устройств PalmOS" + +#: ../capplet/gpilotd-control-applet.desktop.in.in.h:2 +msgid "PalmOS Devices" +msgstr "Устройства PalmOS" + +#: ../gpilotd/GNOME_Pilot_Daemon.server.in.in.h:1 +msgid "Gnome-Pilot daemon" +msgstr "Демон Gnome-Pilot" + +#: ../applet/gpilot-applet.desktop.in.h:1 +msgid "PilotSync" +msgstr "Синхронизация Palm Pilot" + +#: ../applet/gpilot-applet.desktop.in.h:2 +msgid "Synchroniser for PalmOS PDAs" +msgstr "Синхронизатор для PDA с PalmOS" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/gnome-power-manager.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/gnome-power-manager.ru.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/gnome-power-manager.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -0,0 +1,2102 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-power-manager\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:16+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:40\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" + +#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:106 +msgid "Power Manager Brightness Applet" +msgstr "Аплет управления яркостью для диспетчера питания" + +#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:107 +msgid "Adjusts laptop panel brightness." +msgstr "Настраивает яркость экрана переносного компьютера." + +#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:355 +#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:349 +msgid "Cannot connect to gnome-power-manager" +msgstr "Не удалось подключиться к gnome-power-manager" + +#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:357 +msgid "Cannot get laptop panel brightness" +msgstr "Невозможно получить значение яркости для экрана переносного компьютера" + +#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:359 +#, c-format +msgid "LCD brightness : %d%%" +msgstr "Яркость LCD : %d%%" + +#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:748 +#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:418 ../src/gpm-tray-icon.c:323 +msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2" +msgstr "Лицензировано на условиях GNU General Public License версии 2" + +#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:749 +#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:419 ../src/gpm-tray-icon.c:324 +msgid "" +"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n" +"modify it under the terms of the GNU General Public License\n" +"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n" +"of the License, or (at your option) any later version." +msgstr "Power Manager является свободным ПО; вы можете распространять его и/или изменять в рамках условий GNU General Public License (либо второй версии, либо выше, наВаше усмотрение) согласно публикации в Free Software Foundation;" + +#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:753 +#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:423 ../src/gpm-tray-icon.c:328 +msgid "" +"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n" +"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" +"GNU General Public License for more details." +msgstr "Power Management распространяется в надежде что он будет полезен, без предоставления каких-либо гарантий. Подробная инфромация в GNU General Public License." + +#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:757 +#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:427 ../src/gpm-tray-icon.c:332 +msgid "" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program; if not, write to the Free Software\n" +"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n" +"02110-1301, USA." +msgstr "" +"Вы должны были получить копию GNU General Public License\n" +"вместе с программой, если нет, то напишите по адресу: Free Software\n" +"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n" +"02110-1301, USA." + +#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:771 +msgid "Copyright © 2006 Benjamin Canou" +msgstr "Авторские права © 2006 Benjamin Canou" + +#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:1 +msgid "Brightness Applet Factory" +msgstr "Фабрика аплета яркости" + +#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:2 +msgid "Factory for Brightness Applet" +msgstr "Фабрика для аплета яркости" + +#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:3 +msgid "Brightness Applet" +msgstr "Аплет яркости" + +#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:4 +msgid "Adjusts Laptop panel brightness" +msgstr "Настраивает яркость экрана переносного компьютера." + +#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:89 +msgid "Power Manager Inhibit Applet" +msgstr "Аплет запрещения для диспетчера питания" + +#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:90 +msgid "Allows user to inhibit automatic power saving." +msgstr "Позволяет пользователю запретить автоматический переход в режим энергосбережения" + +#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:352 +msgid "Automatic sleep inhibited" +msgstr "Автоматический переход в режим сна запрещен" + +#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:354 +msgid "Automatic sleep enabled" +msgstr "Автоматический переход в режим сна разрешен" + +#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:382 +msgid "Manual inhibit" +msgstr "Ручной запрет" + +#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:441 +msgid "Copyright © 2006-2007 Richard Hughes" +msgstr "Авторские права © 2006–2007 Richard Hughes" + +#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:1 +msgid "Inhibit Applet Factory" +msgstr "Фабрика аплета запрещения" + +#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:2 +msgid "Factory for Inhibit Applet" +msgstr "Фабрика для аплета запрещения" + +#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:3 +msgid "Inhibit Applet" +msgstr "Аплет запрещения " + +#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:4 +msgid "Allows user to inhibit automatic power saving" +msgstr "Позволяет пользователю запретить автоматический переход в режим энергосбережения" + +#. common descriptions of this program +#: ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1 ../src/gpm-common.h:43 +msgid "Power Manager" +msgstr "Управление питанием" + +#: ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2 +msgid "Power management daemon" +msgstr "Служба управления питанием" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:1 +msgid "Change the brightness automatically using the ambient light sensors" +msgstr "Изменять яркость автоматически при помощи датчиков внешней засветки" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:2 +msgid "If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'" +msgstr "Нужно ли изменять яркость экрана автоматически при помощи внешних датчиков засветки. Допустимые значения: \"нет\", \"свет\" и \"темнота\"" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:3 +msgid "The interval the ambient light sensors should be polled" +msgstr "Интервал опроса внешних датчиков засветки" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:4 +msgid "The interval the ambient light sensors should be polled in seconds." +msgstr "Интервал опроса внешних датчиков засветки, в секундах." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:5 +msgid "The amount the light sensors should contribute to the brightness" +msgstr "Яркость, которую должны добавлять датчики засветки" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:6 +msgid "The amount the light sensors should contribute to the brightness." +msgstr "Яркость, которую должны добавлять датчики засветки." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:7 +msgid "The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough" +msgstr "Калибровка датчиков засветки для обеспечения достаточной яркости экрана" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:8 +msgid "The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in percent." +msgstr "Калибровка датчиков засветки для обеспечения достаточной яркости экрана, в процентах." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:9 +msgid "If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors." +msgstr "Нужно ли изменять яркость экрана автоматически при помощи внешних датчиков засветки." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:10 +msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive" +msgstr "Переходить в режим сна, ожидания или не переходить при неактивном состоянии" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:11 +msgid "The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are \"hibernate\", \"suspend\" and \"nothing\"." +msgstr "Режим сна, в который переходит компьютер в неактивном состоянии. Допустимые значения: \"спячка\", \"ожидание\" и \"ничего\"." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:12 +msgid "Battery critical low action" +msgstr "Действие при критическом разряде батареи" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:13 +msgid "The action to take when the battery is critically low. Possible values are \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"." +msgstr "Действие, выполняемое при критически низком уровне заряда батареи. Допустимые значения: \"спячка\", \"ожидание\", \"завершение работы\" и \"ничего\"." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:14 +msgid "If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected" +msgstr "Должно ли появляться событие, связанное с батареей, при закрытой крышке и отключенном питании" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:15 +msgid "If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time." +msgstr "Должно ли появляться событие, связанное с закрытием крышки батареи (например, \"Перейти в режим ожидания при закрытии крышки батареи\"), если крышка была закрыта раньше, чем было отключено питание от сети." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:16 +msgid "UPS critical low action" +msgstr "Действие при критическом разряде ИБП" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:17 +msgid "The action to take when the UPS is critically low. Possible values are \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"." +msgstr "Действие, выполняемое при критически низком уровне заряда ИБП. Допустимые значения: \"спячка\", \"ожидание\", \"завершение работы\" и \"ничего\"." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:18 +msgid "UPS low power action" +msgstr "Действие ИБП в режиме низкого потребления" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:19 +msgid "The action to take when the UPS is low. Possible values are \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"." +msgstr "Действие, выполняемое при критически низком уровне заряда ИБП. Допустимые значения: \"спячка\", \"ожидание\", \"завершение работы\" и \"ничего\"." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:20 +msgid "Allow backlight brightness adjustment" +msgstr "Разрешить настройку яркости фоновой подсветки" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:21 +msgid "If the screen brightness can be changed when switching between AC and battery power and by ambient light sensors." +msgstr "Можно ли изменять уровень яркости при переключении с питания от сети на питание от батареи и при помощи внешних датчиков засветки." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:22 +msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power" +msgstr "Снизить яркость фоновой подсветки при питании от батареи" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:23 +msgid "If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power." +msgstr "Нужно ли снижать яркость экрана, когда компьютер питается от батареи." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:24 +msgid "The brightness of the screen when idle" +msgstr "Яркость экрана при простаивании" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:25 +msgid "This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true." +msgstr "Это яркость экрана переносного компьютера, используемая в режиме простаивания сеанса. Действительна только в том случае, если параметр use_time_for_policy имеет значение true." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:26 +msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power" +msgstr "Снизить яркость экрана после периода бездействия при питании от батареи" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:27 +msgid "If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power." +msgstr "Нужно ли снижать яркость экрана для экономии энергии, когда компьютер простаивает и питается от батареи." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:28 +msgid "The default amount of time to dim the screen after idle" +msgstr "Интервал времени по умолчанию, который начинается после перехода в режим простаивания и по истечении которого снижается яркость экрана" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:29 +msgid "The default amount of time to dim the screen after idle." +msgstr "Интервал времени по умолчанию, который начинается после перехода в режим простаивания и по истечении которого снижается яркость экрана." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:30 +msgid "LCD dimming amount when on battery" +msgstr "Степень снижения яркости экрана LCD при питании от батареи" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:31 +msgid "The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100." +msgstr "Уровень снижения яркости экрана при питании от сети. Допустимые значения: от 0 до 100." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:32 +msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power" +msgstr "Снизить яркость экрана после периода бездействия при питании от сети" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:33 +msgid "If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power." +msgstr "Нужно ли снижать яркость экрана для экономии энергии, когда компьютер простаивает и питается от сети." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:34 +msgid "Method used to blank screen on AC" +msgstr "Метод, используемый для очистки экрана при питании от сети" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:35 +msgid "The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are \"default\", \"standby\", \"suspend\" and \"off\"." +msgstr "Метод DPMS, используемый для очистки экрана при питании от сети. Допустимые значения: \"по умолчанию\", \"резервирование\", \"ожидание\" и \"отключено\"." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:36 +msgid "Method used to blank screen on battery" +msgstr "Метод, используемый для очистки экрана при питании от батареи" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:37 +msgid "The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are \"default\", \"standby\", \"suspend\" and \"off\"." +msgstr "Метод DPMS, используемый для очистки экрана при питании от батареи. Допустимые значения: \"по умолчанию\", \"резервирование\", \"ожидание\" и \"отключено\"." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:38 +msgid "LCD brightness when on AC" +msgstr "Яркость ЖК-монитора при питании от сети" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:39 +msgid "The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100." +msgstr "Яркость экрана при питании от сети. Допустимые значения: от 0 до 100." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:40 +msgid "Suspend button action" +msgstr "Действие кнопки \"Suspend\"" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:41 +msgid "The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and \"nothing\"." +msgstr "Действие, выполняемое при нажатии кнопки перевода системы в режим ожидания. Допустимые значения: \"спячка\", \"ожидание\", \"диалог\", \"завершение работы\" и \"ничего\"." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:42 +msgid "Hibernate button action" +msgstr "Действие кнопки \"Hibernate\"" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:43 +msgid "The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and \"nothing\"." +msgstr "Действие, выполняемое при нажатии кнопки перевода системы в режим спячки. Допустимые значения: \"спячка\", \"ожидание\", \"диалог\", \"завершение работы\" и \"ничего\"." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:44 +msgid "Power button action" +msgstr "Действие кнопки 'Включить'" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:45 +msgid "The action to take when the system power button is pressed. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and \"nothing\"." +msgstr "Действие, выполняемое при нажатии кнопки включения системы. Допустимые значения: \"спячка\", \"ожидание\", \"диалог\", \"завершение работы\" и \"ничего\"." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:46 +msgid "Laptop lid close action on battery" +msgstr "Действие при закрытии крышки ноутбука (питание от батареи)" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:47 +msgid "The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\", and \"nothing\"." +msgstr "Действие, выполняемое при закрытии крышки переносного компьютера, подключенного к батарее. Допустимые значения: \"спячка\", \"ожидание\", \"очистка\" и \"ничего\"." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:48 +msgid "Laptop lid close action when on AC" +msgstr "Действие при закрытии крышки ноутбука (питание от сети)" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:49 +msgid "The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\" and \"nothing\"." +msgstr "Действие, выполняемое при закрытии крышки переносного компьютера, подключенного к осети. Допустимые значения: \"спячка\", \"ожидание\", \"очистка\" и \"ничего\"." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:50 +msgid "The default configuration version." +msgstr "Версия конфигурации по умолчанию." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:51 +msgid "The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected." +msgstr "Версия установленной схемы. Не рекомендуется изменять это значение, оно используется при настройке различий между версиями." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:52 +msgid "If extra debugging messages should be used" +msgstr "Нужно ли использовать дополнительные сообщения отладки" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:53 +msgid "If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging." +msgstr "Нужно ли использовать дополнительные сообщения отладки. Включать этот режим рекомендуется только для отладки." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:54 +msgid "If the learnt profile should be used to calculate the time remaining" +msgstr "Нужно ли использовать рекомендованный профиль для расчета оставшегося времени" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:55 +msgid "If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging." +msgstr "Нужно ли использовать рекомендованный профиль для расчета оставшегося времени. Отключать этот режим рекомендуется только для отладки." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:56 +msgid "The invalid timeout for power actions" +msgstr "Недопустимый тайм-аут для действий, обеспечивающих питание" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:57 +msgid "The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get 'battery critical' messages when you unplug." +msgstr "Недопустимый тайм-аут (в мс) для действий, обеспечивающих питание. Увеличьте значение этого тайм-аута, если при отключении получаете сообщения \"критический уровень заряда батареи\"." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:58 +msgid "If DBUS inhibit requests should be ignored." +msgstr "Нужно ли игнорировать запросы на запрет DBUS." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:59 +msgid "If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs." +msgstr "Нужно ли игнорировать запросы на запрет DBUS в других программах." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:60 +msgid "Number of seconds to suppress policy after resume" +msgstr "Число секунд задержки политики после восстановления" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:61 +msgid "After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused." +msgstr "После восстановления gnome-power-manager задержит действие политики на несколько секунд, чтобы вывести сообщение и обновить HAL. Обычно пяти секунд достаточно чтобы не тревожить пользователя." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:62 +msgid "Whether to use time-based notifications" +msgstr "Использовать или нет уведомления с временным критерием" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:63 +msgid "If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS." +msgstr "Использовать ли уведомления с учетом времени. Если значение false, то используется процент изменения, что может исправить поврежденный ACPI BIOS. " + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:64 +msgid "Check CPU load before sleeping" +msgstr "Проверить загрзуку ЦПУ перед засыпанием" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:65 +msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action." +msgstr "Нужно ли проверять загрузку ЦП перед переходом в режим простаивания." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:66 +msgid "Suspend enabled" +msgstr "Ждущий режим включен" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:67 +msgid "If the user is authorized to suspend the computer." +msgstr "Уполномочен ли пользователь переключать компьютер в режим ожидания." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:68 +msgid "Hibernate enabled" +msgstr "Спящий режим включен" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:69 +msgid "If the user is authorized to hibernate the computer." +msgstr "Уполномочен ли пользователь переключать компьютер в режим спячки." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:70 +msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep." +msgstr "Необходимо ли подключение и отключение NetworkManager в режиме сна." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:71 +msgid "Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume." +msgstr "Необходимо ли отключать NetworkManager перед переходом в режимы ожидания или спячки и подключать после выхода из них." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:72 +msgid "Keyboard brightness when on battery" +msgstr "Яркость подсветки клавиатуры при питании от батареи" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:73 +msgid "The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are between 0 and 100." +msgstr "Яркость подсветки клавиатуры при питании от батареи. Допустимые значения: от 0 до 100." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:74 +msgid "Keyboard brightness when on AC" +msgstr "Яркость подсветки клавиатуры при питании от сети" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:75 +msgid "The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between 0 and 100." +msgstr "Яркость подсветки клавиатуры при питании от сети. Допустимые значения: от 0 до 100." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:76 +msgid "Use gnome-screensaver lock setting" +msgstr "Использовать настройки блокиратора gnome-screensaver" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:77 +msgid "Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen." +msgstr "Использовать ли параметр блокирования экрана gnome-screensaver, чтобы определить, блокирован ли экран в режиме спячки, ожидания или пустого экрана." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:78 +msgid "Lock screen when blanked" +msgstr "Блокировать пустой экран" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:79 +msgid "Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false." +msgstr "Будет ли экран заблокирован при его отключении. Используется только в том случае, если параметр lock_use_screensaver_settings имеет значение false." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:80 +msgid "Lock screen on suspend" +msgstr "Блокировать экран в режиме ожидания" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:81 +msgid "Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false." +msgstr "Будет ли экран заблокирован после выхода компьютера из режима ожидания. Используется только в том случае, если параметр lock_use_screensaver_settings имеет значение false." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:82 +msgid "Lock screen on hibernate" +msgstr "Блокировать экран в спящем режиме" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:83 +msgid "Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false." +msgstr "Блокировать ли экран при выходе компьютера из режима спячки. Используется, только если параметру lock_use_screensaver_settings задано значение false." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:84 +msgid "Lock GNOME keyring on sleep" +msgstr "Блокировать набор ключей GNOME при переходе в режим сна" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:85 +msgid "Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume." +msgstr "Нужно ли блокировать набор ключей GNOME перед переходом компьютера в режим ожидания. Это означает разблокирование набора ключей после возврата в режим нормальной работы." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:86 +msgid "Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume." +msgstr "Нужно ли блокировать набор ключей GNOME перед переходом компьютера в режим спячки. Это означает разблокирование набора ключей после возврата в режим нормальной работы." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:87 +msgid "If the low-power mode should be enabled when on AC" +msgstr "Нужно ли включать режим низкого потребления при питании от сети" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:88 +msgid "If the system low-power mode should be enabled when on AC power." +msgstr "Нужно ли включать системный режим низкого потребления при питании от сети." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:89 +msgid "If the low-power mode should be enabled when on UPS" +msgstr "Нужно ли включать режим низкого потребления при питании от ИБП" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:90 +msgid "If the system low-power mode should be enabled when on UPS power." +msgstr "Нужно ли включать системный режим низкого потребления при питании от ИБП." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:91 +msgid "If the low-power mode should be enabled when on battery" +msgstr "Нужно ли включать режим низкого потребления при питании от батареи" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:92 +msgid "If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power." +msgstr "Нужно ли включать системный режим низкого потребления при питании от батареи переносного компьютера." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:93 +msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery" +msgstr "Нужно ли показывать предупреждение об отзыве батареи, если она повреждена" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:94 +msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay." +msgstr "Нужно ли показывать предупреждение об отзыве батареи, если она повреждена. Установите значение false, только если вы знаете, что батарея в порядке." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:95 +msgid "If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close" +msgstr "Нужно ли показывать предупреждение при наличии действующего запрета и настройки на переход в режим сна при закрытии крышки" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:96 +msgid "If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close." +msgstr "Нужно ли показывать предупреждение при наличии действующего запрета и настройки на переход в режим сна при закрытии крышки." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:97 +msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery" +msgstr "Нужно ли показывать предупреждение о низком уровне заряда для поврежденной батареи" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:98 +msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery." +msgstr "Нужно ли показывать предупреждение о низком уровне заряда для поврежденной батареи." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:99 +msgid "Notify when AC adapter is disconnected" +msgstr "Извещать об отключении сетевого адаптера" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:100 +msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected." +msgstr "Нужно ли уведомлять пользователя при отключении сетевого адаптера" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:101 +msgid "Notify when fully charged" +msgstr "Извещать при полном заряде" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:102 +msgid "If a notification message should be displayed when the battery is fully charged." +msgstr "Показывать ли уведомление, когда батарея полностью заряжена." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:103 +msgid "Notify on a sleep failure" +msgstr "Уведомлять о сбоях в режиме сна" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:104 +msgid "If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed." +msgstr "Нужно ли выводить на экран сообщение, уведомляющее о сбое при переходе в режим ожидания или спячки. " + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:105 +msgid "Notify on a low power" +msgstr "Уведомлять о низком потреблении" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:106 +msgid "If a notification message should be displayed when the battery is getting low." +msgstr "Нужно ли выводить на экран сообщение, уведомляющее о низком уровне заряда батареи." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:107 +msgid "Notify when the profile data is guessed" +msgstr "Уведомлять о подборе данных профиля" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:108 +msgid "If a notification message should be displayed when the profile data is guessed." +msgstr "Нужно ли выводить на экран сообщение, уведомляющее о подборе данных профиля." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:109 +msgid "If an information message should be displayed when returning from idle sleep." +msgstr "Нужно ли показывать информационное сообщение при выходе из режима сна." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:110 +msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window" +msgstr "Нужно ли показывать метки осей в окне статистики" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:111 +msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window." +msgstr "Нужно ли показывать метки осей в окне статистики." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:112 +msgid "Whether we should show the events in the statistics window" +msgstr "Нужно ли показывать события в окне статистики" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:113 +msgid "Whether we should show the events in the statistics window." +msgstr "Нужно ли показывать события в окне статистики." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:114 +msgid "Whether we should smooth the data in the graph" +msgstr "Нужно ли использовать сглаживание данных в графике" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:115 +msgid "Whether we should smooth the data in the graph." +msgstr "Нужно ли использовать сглаживание данных в графике." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:116 +msgid "The default graph type to show in the statistics window" +msgstr "Тип графика по умолчанию для вывода в окне статистики" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:117 +msgid "The default graph type to show in the statistics window." +msgstr "Тип графика по умолчанию для вывода в окне статистики." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:118 +msgid "The maximum time displayed on the graph" +msgstr "Максимальный интервал времени, показываемый на графике" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:119 +msgid "The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph." +msgstr "Максимальный интервал времени, показываемый на оси X графика." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:120 +msgid "Percentage considered low" +msgstr "Процент, считающийся низким" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:121 +msgid "The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false." +msgstr "Процент заряда батареи, считающийся низким. Действительно только в том случае, если параметр use_time_for_policy имеет значение false." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:122 +msgid "Percentage considered critical" +msgstr "Процент, считающийся критическим" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:123 +msgid "The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false." +msgstr "Процент заряда батареи, считающийся критическим. Действительно только в том случае, если параметр use_time_for_policy имеет значение false." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:124 +msgid "Percentage action is taken" +msgstr "Процент, при котором выполняется действие" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:125 +msgid "The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false." +msgstr "Процент заряда батареи, при котором выполняется критическое действие. Действительно только в том случае, если параметр use_time_for_policy имеет значение false." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:126 +msgid "The time remaining when low" +msgstr "Оставшееся время, считающееся низким" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:127 +msgid "The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true." +msgstr "Оставшееся время (в секундах) работы батареи, считающееся низким. Действительно только в том случае, если параметр use_time_for_policy имеет значение true." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:128 +msgid "The time remaining when critical" +msgstr "Оставшееся время, считающееся критическим" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:129 +msgid "The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true." +msgstr "Оставшееся время (в секундах) работы батареи, считающееся критическим. Действительно только в том случае, если параметр use_time_for_policy имеет значение true." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:130 +msgid "The time remaining when action is taken" +msgstr "Оставшееся время, при котором выполняется действие" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:131 +msgid "The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true." +msgstr "Оставшееся время (в секундах) работы батареи, при котором выполняется критическое действие. Действительно только в том случае, если параметр use_time_for_policy имеет значение true." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:132 +msgid "Sleep timeout computer when on battery" +msgstr "Таймаут перехода в сон при питании от батареи" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:133 +msgid "The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep." +msgstr "Число секунд неактивного состояния компьютера до перехода в режим сна при питании от батареи." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:134 +msgid "Sleep timeout computer when on AC" +msgstr "Таймаут перехода в сон при питании от сети" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:135 +msgid "The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep." +msgstr "Число секунд неактивного состояния компьютера до перехода в режим сна при питании от сети." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:136 +msgid "Sleep timeout display when on AC" +msgstr "Таймаут выключение экрана при питании от сети" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:137 +msgid "The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power." +msgstr "Число секунд до перехода дисплея в режим сна при питании от сети." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:138 +msgid "Sleep timeout display when on battery" +msgstr "Таймаут выключение экрана при питании от батареи" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:139 +msgid "The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep." +msgstr "Число секунд неактивного состояния компьютера до перехода дисплея в режим сна при питании от батареи." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:140 +msgid "If sounds should be used" +msgstr "Нужно ли использовать звуковые сигналы" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:141 +msgid "If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action." +msgstr "Нужно ли использовать звуковые сигналы при критически низком уровне питания, или запросы на запрет будут останавливать это действие политики." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:142 +msgid "If preferences should be shown" +msgstr "Нужно ли показывать предпочтения" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:143 +msgid "Allow Suspend and Hibernate in the menu" +msgstr "Разрешить выбор режимов ожидания и спячки в меню" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:144 +msgid "If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu." +msgstr "Нужно ли разрешить выбор режимов ожидания и спячки в раскрывающемся меню области уведомлений." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:145 +msgid "When to show the notification icon" +msgstr "Когда отображать значок уведомления" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:146 +msgid "Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", \"critical\", \"charge\", \"present\" and \"always\"." +msgstr "Параметры представления для значка оповещения. Допустимые значения:\"никогда\", \"критический уровень\", \"заряд\", \"сейчас\" и \"всегда\"." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:147 +msgid "Show up brightness OSD" +msgstr "Показывать экранный элемент яркости" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:148 +msgid "Show up brightness OSD when brightness increment/decrement." +msgstr "Показывать экранный элемент яркости при ее увеличении и уменьшении." + +#: ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:1 +msgid "Power Management" +msgstr "Управление питанием" + +#: ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:2 +msgid "Configure power management" +msgstr "Настройка управления питанием" + +#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:1 +msgid "Power Statistics" +msgstr "Статистика потребления энергии" + +#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:2 +msgid "Observe power management" +msgstr "Следить за управлением питанием" + +#: ../data/gpm-feedback-widget.glade.h:1 +msgid "Brightness" +msgstr "Яркость" + +#: ../data/gpm-graph.glade.h:1 +msgid "Power History" +msgstr "Протокол потребления энергии" + +#: ../data/gpm-graph.glade.h:2 +msgid "Cell Voltage" +msgstr "Напряжение ячейки" + +#: ../data/gpm-graph.glade.h:3 ../src/gpm-info.c:297 ../src/gpm-info.c:306 +#: ../src/gpm-info.c:315 ../src/gpm-info.c:324 +msgid "Time since startup" +msgstr "Время с момента запуска" + +#: ../data/gpm-graph.glade.h:4 +msgid "Graph type:" +msgstr "Тип графика:" + +#: ../data/gpm-graph.glade.h:5 +msgid "Add related _events" +msgstr "Добавить связанные _события" + +#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:1 +msgid "Inhibit Tester" +msgstr "Запретить средство тестирования" + +#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:2 +msgid "Burning DVD, titled \"My Photos\"" +msgstr "Запись на DVD-диск с именем \"Мои фото\"" + +#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:3 +msgid "Vendor Acme Foo" +msgstr "Поставщик Acme Foo" + +#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:4 +msgid "Reason:" +msgstr "Причина:" + +#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:5 +msgid "Application:" +msgstr "Приложение" + +#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:6 +msgid "Inhibit" +msgstr "Запретить" + +#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:7 +msgid "UnInhibit" +msgstr "Отменить запрет" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:1 +msgid "Power Management Preferences" +msgstr "Параметры управления питанием" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:2 +msgid "<b>Actions</b>" +msgstr "<b>Действия</b>" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:3 +msgid "Put computer to _sleep when inactive for:" +msgstr "Перевести _компьютер в режим _сна при простаивании в течение:" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:4 +msgid "When laptop lid is cl_osed:" +msgstr "При закрытии крышки переносного компьютера:" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:5 +msgid "<b>Display</b>" +msgstr "<b>Отображение</b>" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:6 +msgid "Put _display to sleep when inactive for:" +msgstr "Перевести _дисплей в режим сна при простаивании в течение:" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:7 +msgid "Set display _brightness to:" +msgstr "Установить яркость дисплея:" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:8 +msgid "Di_m display when idle" +msgstr "Сн_ижать яркость экрана при простаивании" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:9 +msgid "On AC Power" +msgstr "При питании от сети" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:10 +msgid "When battery po_wer is critically low:" +msgstr "При критически низком _заряде батареи:" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:11 +msgid "_Reduce backlight brightness" +msgstr "_Снизить яркость фоновой подсветки" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:12 +msgid "On Battery Power" +msgstr "От батареи" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:13 +msgid "When UPS power is l_ow:" +msgstr "При низком уровне питания от ИБП:" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:14 +msgid "When UPS power is _critically low:" +msgstr "При критически низком уровне питания от ИБП:" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:15 +msgid "Enable UPS discharge _alarm" +msgstr "Включить _сигнал о разряде ИБП" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:16 +msgid "On UPS Power" +msgstr "При питании от ИБП" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:17 +msgid "When the power _button is pressed:" +msgstr "При нажатии кнопки _питания:" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:18 +msgid "When the _suspend button is pressed:" +msgstr "При нажатии кнопки _ожидания:" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:19 +msgid "<b>Notification Area</b>" +msgstr "<b>Область уведомления</b>" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:20 +msgid "_Never display an icon" +msgstr "_Никогда не показывать значок" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:21 +msgid "_Only display an icon when battery power is critically low" +msgstr "При критически низком уровне питания от батареи показывать _только значок" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:22 +msgid "Only display an icon when charging or _discharging" +msgstr "Показывать значок только при зарядке или _разрядке" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:23 +msgid "Only display an icon when a battery is p_resent" +msgstr "П_ри наличии батареи показывать только значок" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:24 +msgid "_Always display an icon" +msgstr "_Всегда показывать значок" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:25 +msgid "<b>Extras</b>" +msgstr "<b>Дополнения</b>" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:26 +msgid "Use _sound to notify in event of an error" +msgstr "В случае ошибки использовать _звуковое оповещение" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:27 +msgid "Use _ambient light to adjust LCD brightness" +msgstr "Использовать _внешнее освещение для настройки яркости LCD" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:28 +msgid "Always sleep when the lid is _closed" +msgstr "Всегда переходить в режим сна при _закрытии крышки" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:29 +msgid "Turn on keyboard light when light level is low" +msgstr "Включать подсветку клавиатуры при низком уровне освещения" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:30 +msgid "General" +msgstr "Общие" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:31 +msgid "<b>Automatic Wakeup</b>" +msgstr "<b>Автоматическое пробуждение</b>" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:32 +msgid "Automatically wake up from suspend or hibernate at a given time" +msgstr "Автоматически выходить из состояния ожидания или режима сна в указанное время" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:33 +msgid "Wake up at:" +msgstr "Пробудиться в:" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:34 +msgid ":" +msgstr ":" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:35 +msgid "Wake up on these days:" +msgstr "Пробудиться в следующие дни:" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:36 +msgid "Monday" +msgstr "Понедельник" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:37 +msgid "Tuesday" +msgstr "Вторник" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:38 +msgid "Wednesday" +msgstr "Среда" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:39 +msgid "Thursday" +msgstr "Четверг" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:40 +msgid "Friday" +msgstr "Пятница" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:41 +msgid "Saturday" +msgstr "Суббота" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:42 +msgid "Sunday" +msgstr "Воскресенье" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:43 +msgid "Scheduling" +msgstr "Планирование" + +#: ../src/gpm-control.c:283 +msgid "The message was not sent due to DBUS security rules" +msgstr "Сообщение не было отправлено согласно правилам безопасности DBUS" + +#: ../src/gpm-control.c:286 +msgid "General failure" +msgstr "Сбой общего характера" + +#: ../src/gpm-common.c:210 +msgid "Unknown time" +msgstr "Время неизвестно" + +#: ../src/gpm-common.c:215 +#, c-format +msgid "%i minute" +msgid_plural "%i minutes" +msgstr[0] "%i минута" +msgstr[1] "%i минут(ы)" +msgstr[2] "%i минут" + +#: ../src/gpm-common.c:226 +#, c-format +msgid "%i hour" +msgid_plural "%i hours" +msgstr[0] "%i час" +msgstr[1] "%i часа(ов)" +msgstr[2] "%i часов" + +#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" +#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed +#: ../src/gpm-common.c:232 +#, c-format +msgid "%i %s %i %s" +msgstr "%i %s %i %s" + +#: ../src/gpm-common.c:233 +msgid "hour" +msgid_plural "hours" +msgstr[0] "час" +msgstr[1] "часа(ов)" +msgstr[2] "часов" + +#: ../src/gpm-common.c:234 +msgid "minute" +msgid_plural "minutes" +msgstr[0] "минута" +msgstr[1] "минут(ы)" +msgstr[2] "минут" + +#: ../src/gpm-common.h:44 +msgid "Power Manager for the GNOME desktop" +msgstr "Управление питанием для среды GNOME" + +#. only enable this if discharging on UPS +#: ../src/gpm-engine.c:283 +msgid "Computer is running on backup power\n" +msgstr "Компьютер работает на резервном питании\n" + +#: ../src/gpm-engine.c:286 +msgid "Computer is running on AC power\n" +msgstr "Компьютер работает от сети\n" + +#: ../src/gpm-engine.c:289 +msgid "Computer is running on battery power\n" +msgstr "Компьютер работает на батарее\n" + +#. show a AC icon +#: ../src/gpm-engine.c:601 +msgid "Unable to get data..." +msgstr "Не удалось получить данные..." + +#. Translators: This is %i hours +#: ../src/gpm-graph-widget.c:486 +#, c-format +msgid "%ih" +msgstr "%ih" + +#. Translators: This is %i hours %02i minutes +#: ../src/gpm-graph-widget.c:489 +#, c-format +msgid "%ih%02i" +msgstr "%ih%02i" + +#. Translators: This is %2i minutes +#: ../src/gpm-graph-widget.c:494 +#, c-format +msgid "%2im" +msgstr "%2im" + +#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds +#: ../src/gpm-graph-widget.c:497 +#, c-format +msgid "%2im%02i" +msgstr "%2im%02i" + +#. Translators: This is %2i seconds +#: ../src/gpm-graph-widget.c:501 +#, c-format +msgid "%2is" +msgstr "%2is" + +#. Translators: This is %i Percentage +#: ../src/gpm-graph-widget.c:505 +#, c-format +msgid "%i%%" +msgstr "%i%%" + +#. Translators: This is %.1f Watts +#: ../src/gpm-graph-widget.c:508 +#, c-format +msgid "%.1fW" +msgstr "%.1fW" + +#. Translators: This is %.1f Volts +#: ../src/gpm-graph-widget.c:511 +#, c-format +msgid "%.1fV" +msgstr "%.1fV" + +#: ../src/gpm-info.c:123 +#, c-format +msgid "Reason: %s" +msgstr "Причина: %s" + +#: ../src/gpm-info.c:203 +msgid "On AC" +msgstr "От сети" + +#: ../src/gpm-info.c:207 +msgid "On battery" +msgstr "От батареи" + +#: ../src/gpm-info.c:211 +msgid "Session powersave" +msgstr "Сеанс в режиме энергосбережения" + +#: ../src/gpm-info.c:215 +msgid "Session idle" +msgstr "Сеанс простаивает" + +#: ../src/gpm-info.c:219 +msgid "Session active" +msgstr "Сеанс активен" + +#. Translators: translate ONLY the string part after the | +#: ../src/gpm-info.c:224 +msgid "label shown on graph|Suspend" +msgstr "label shown on graph|Перейти в режим ожидания" + +#. Translators: translate ONLY the string part after the | +#: ../src/gpm-info.c:229 +msgid "label shown on graph|Resume" +msgstr "label shown on graph|Вернуться" + +#. Translators: translate ONLY the string part after the | +#: ../src/gpm-info.c:234 +msgid "label shown on graph|Hibernate" +msgstr "label shown on graph|Перейти в режим спячки" + +#: ../src/gpm-info.c:238 +msgid "Lid closed" +msgstr "Крышка закрыта" + +#: ../src/gpm-info.c:242 +msgid "Lid opened" +msgstr "Крышка открыта" + +#: ../src/gpm-info.c:246 +msgid "Notification" +msgstr "Уведомление" + +#: ../src/gpm-info.c:251 +msgid "DPMS On" +msgstr "DPMS включена" + +#: ../src/gpm-info.c:255 +msgid "DPMS Standby" +msgstr "DPMS в режиме резервирования" + +#: ../src/gpm-info.c:259 +msgid "DPMS Suspend" +msgstr "DPMS в режиме ожидания" + +#: ../src/gpm-info.c:263 +msgid "DPMS Off" +msgstr "DPMS отключена" + +#: ../src/gpm-info.c:298 ../src/gpm-info.c:299 +msgid "Power" +msgstr "Питание" + +#: ../src/gpm-info.c:307 +msgid "Estimated time" +msgstr "Оцененное время" + +#: ../src/gpm-info.c:308 +msgid "Time" +msgstr "Время" + +#: ../src/gpm-info.c:316 ../src/gpm-info.c:333 ../src/gpm-info.c:342 +#: ../src/gpm-info.c:351 ../src/gpm-info.c:369 +msgid "Battery percentage" +msgstr "Процент заряда батареи" + +#: ../src/gpm-info.c:317 +msgid "Percentage" +msgstr "Процент" + +#: ../src/gpm-info.c:325 +msgid "Battery Voltage" +msgstr "Напряжение батареи" + +#: ../src/gpm-info.c:326 +msgid "Voltage" +msgstr "Напряжение" + +#: ../src/gpm-info.c:334 ../src/gpm-info.c:343 +msgid "Accuracy of reading" +msgstr "Точность считывания" + +#: ../src/gpm-info.c:335 ../src/gpm-info.c:344 +msgid "Trusted" +msgstr "Доверенный" + +#: ../src/gpm-info.c:336 ../src/gpm-info.c:345 +msgid "Untrusted" +msgstr "Недоверенный" + +#: ../src/gpm-info.c:352 ../src/gpm-info.c:370 +msgid "Average time elapsed" +msgstr "Истекшее время (в среднем)" + +#: ../src/gpm-info.c:353 ../src/gpm-info.c:371 +msgid "Valid data" +msgstr "Действительные данные" + +#: ../src/gpm-info.c:354 ../src/gpm-info.c:372 +msgid "Extrapolated data" +msgstr "Экстраполированные данные" + +#: ../src/gpm-info.c:355 ../src/gpm-info.c:373 +msgid "No data" +msgstr "Нет данных" + +#: ../src/gpm-info.c:359 ../src/gpm-info.c:377 +msgid "Start point" +msgstr "Время запуска" + +#: ../src/gpm-info.c:363 ../src/gpm-info.c:381 +msgid "Stop point" +msgstr "Время остановки" + +#: ../src/gpm-info.c:661 +msgid "AC adapter inserted" +msgstr "Сетевой адаптер подключен" + +#: ../src/gpm-info.c:664 +msgid "AC adapter removed" +msgstr "Сетевой адаптер отключен" + +#: ../src/gpm-info.c:684 +msgid "The laptop lid has been closed" +msgstr "Крышка переносного компьютера закрыта" + +#: ../src/gpm-info.c:690 +msgid "The laptop lid has been re-opened" +msgstr "Крышка переносного комьютера повторно открыта" + +#: ../src/gpm-info.c:712 +msgid "idle mode ended" +msgstr "завершена работа в режиме простаивания" + +#: ../src/gpm-info.c:714 +msgid "idle mode started" +msgstr "начата работа в режиме простаивания" + +#: ../src/gpm-info.c:716 +msgid "powersave mode started" +msgstr "начата работа в режиме энергосбережения" + +#: ../src/gpm-info.c:735 +msgid "dpms on" +msgstr "DPMS включена" + +#: ../src/gpm-info.c:737 +msgid "dpms standby" +msgstr "DPMS в режиме резервирования" + +#: ../src/gpm-info.c:739 +msgid "dpms suspend" +msgstr "DPMS в режиме ожидания" + +#: ../src/gpm-info.c:741 +msgid "dpms off" +msgstr "DPMS отключена" + +#: ../src/gpm-info.c:758 +msgid "Resuming computer" +msgstr "Возобновление нормальной работы компьютера" + +#: ../src/gpm-info.c:774 +msgid "Hibernate Problem" +msgstr "Проблема спящего режима" + +#: ../src/gpm-info.c:776 +msgid "Suspend Problem" +msgstr "Проблемы ждущего режима" + +#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason +#: ../src/gpm-inhibit.c:373 +#, c-format +msgid "%s has stopped the suspend from taking place: %s." +msgstr "%s остановила переход в режим ожидания: %s." + +#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason +#: ../src/gpm-inhibit.c:378 +#, c-format +msgid "%s has stopped the hibernate from taking place: %s." +msgstr "%s остановила переход в режим спячки: %s." + +#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason +#: ../src/gpm-inhibit.c:383 +#, c-format +msgid "%s has stopped the policy action from taking place: %s." +msgstr "%s остановила выполнение действия политики: %s." + +#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason +#: ../src/gpm-inhibit.c:388 +#, c-format +msgid "%s has stopped the reboot from taking place: %s." +msgstr "%s остановила перезагрузку: %s." + +#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason +#: ../src/gpm-inhibit.c:393 +#, c-format +msgid "%s has stopped the shutdown from taking place: %s." +msgstr "%s остановила завершение работы: %s." + +#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason +#: ../src/gpm-inhibit.c:398 +#, c-format +msgid "%s has stopped the timeout action from taking place: %s." +msgstr "%s остановила выполнение действия при тайм-ауте: %s." + +#: ../src/gpm-inhibit.c:407 ../src/gpm-inhibit.c:422 +msgid "Multiple applications have stopped the suspend from taking place." +msgstr "Несколько приложений остановили переход в режим ожидания." + +#: ../src/gpm-inhibit.c:410 +msgid "Multiple applications have stopped the hibernate from taking place." +msgstr "Несколько приложений остановили переход в режим спячки." + +#: ../src/gpm-inhibit.c:413 +msgid "Multiple applications have stopped the policy action from taking place." +msgstr "Несколько приложений остановили выполнение действия политики." + +#: ../src/gpm-inhibit.c:416 +msgid "Multiple applications have stopped the reboot from taking place." +msgstr "Несколько приложений остановили перезагрузку." + +#: ../src/gpm-inhibit.c:419 +msgid "Multiple applications have stopped the shutdown from taking place." +msgstr "Несколько приложений остановили завершение работы." + +#: ../src/gpm-main.c:151 +msgid "Do not daemonize" +msgstr "Не запускать сервис" + +#: ../src/gpm-main.c:153 ../src/gpm-prefs.c:91 ../src/gpm-statistics.c:91 +msgid "Show extra debugging information" +msgstr "Показывать отладочную информацию" + +#: ../src/gpm-main.c:155 +msgid "Show version of installed program and exit" +msgstr "Показать версию установленной программы и выйти" + +#: ../src/gpm-main.c:157 +msgid "Exit after a small delay (for debugging)" +msgstr "Выйти после небольшой задержки (для отладки)" + +#: ../src/gpm-main.c:159 +msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)" +msgstr "Выйти после загрузки диспетчера (для отладки)" + +#: ../src/gpm-main.c:163 +msgid "GNOME Power Manager" +msgstr "Диспетчер питания GNOME" + +#: ../src/gpm-manager.c:190 +msgid "Request to suspend" +msgstr "Запрос на режим ожидания" + +#: ../src/gpm-manager.c:193 +msgid "Request to hibernate" +msgstr "Запрос на режим спячки" + +#: ../src/gpm-manager.c:196 +msgid "Request to do policy action" +msgstr "Запрос на выполнение действия политики" + +#: ../src/gpm-manager.c:199 +msgid "Request to reboot" +msgstr "Запрос на перезагрузку" + +#: ../src/gpm-manager.c:202 +msgid "Request to shutdown" +msgstr "Запрос на завершение работы" + +#: ../src/gpm-manager.c:205 +msgid "Request to do timeout action" +msgstr "Запрос на выполнение действия при тайм-ауте" + +#. I want this translated +#: ../src/gpm-manager.c:216 +msgid "Perform action anyway" +msgstr "Выполнить действие в любом случае" + +#: ../src/gpm-manager.c:338 ../src/gpm-manager.c:390 +msgid "Action disallowed" +msgstr "Действие не разрешено" + +#: ../src/gpm-manager.c:339 +msgid "Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details." +msgstr "Поддержка режима ожидания отключена. За дополнительными сведениями обратитесь к своему администратору." + +#: ../src/gpm-manager.c:351 ../src/gpm-manager.c:403 +msgid "Action forbidden" +msgstr "Действие запрещено" + +#: ../src/gpm-manager.c:352 +msgid "Suspend is not available on this computer." +msgstr "На этом компьютере режим ожидания недоступен." + +#: ../src/gpm-manager.c:365 ../src/gpm-manager.c:830 +msgid "Suspending computer." +msgstr "Переход компьютера в режим ожидания." + +#: ../src/gpm-manager.c:391 +msgid "Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details." +msgstr "Поддержка режима спячки отключена. За дополнительными сведениями обратитесь к своему администратору." + +#: ../src/gpm-manager.c:404 +msgid "Hibernate is not available on this computer." +msgstr "На этом компьютере режим спячки недоступен." + +#: ../src/gpm-manager.c:418 ../src/gpm-manager.c:857 +msgid "Hibernating computer." +msgstr "Переход компьютера в режим спячки." + +#: ../src/gpm-manager.c:486 +msgid "Doing nothing." +msgstr "Никакие действия не выполняются." + +#: ../src/gpm-manager.c:511 +msgid "Shutting down computer." +msgstr "Завершение работы компьютера." + +#: ../src/gpm-manager.c:516 +msgid "GNOME interactive logout." +msgstr "Интерактивный выход из программы GNOME." + +#: ../src/gpm-manager.c:830 ../src/gpm-manager.c:857 +msgid "System idle." +msgstr "Система простаивает." + +#: ../src/gpm-manager.c:960 +msgid "Power Information" +msgstr "Информация о питании" + +#: ../src/gpm-manager.c:977 +msgid "The power button has been pressed." +msgstr "Нажата кнопка питания." + +#: ../src/gpm-manager.c:989 +msgid "The suspend button has been pressed." +msgstr "Нажата кнопка перехода в режим ожидания." + +#: ../src/gpm-manager.c:1001 +msgid "The hibernate button has been pressed." +msgstr "Нажата кнопка перехода в режим спячки." + +#: ../src/gpm-manager.c:1032 +msgid "The lid has been closed on ac power." +msgstr "Крышка закрыта при питании от сети." + +#: ../src/gpm-manager.c:1062 +msgid "The lid has been closed on battery power." +msgstr "Крышка закрыта при питании от батареи." + +#: ../src/gpm-manager.c:1163 +msgid "The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay)." +msgstr "Крышка закрыта, сетевой адаптер отключен (при нормальной работе gconf)." + +#: ../src/gpm-manager.c:1182 +msgid "Battery is critically low." +msgstr "Критически низкий заряд батареи." + +#: ../src/gpm-manager.c:1272 ../src/gpm-manager.c:1287 +msgid "User clicked on tray" +msgstr "Пользователь щелкнул панель задач" + +#: ../src/gpm-manager.c:1497 +msgid "Laptop battery low" +msgstr "Низкий заряд батареи переносного компьютера" + +#: ../src/gpm-manager.c:1499 +#, c-format +msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%)" +msgstr "Осталось примерно <b>%s</b> емкости батареи (%.1f%%)" + +#: ../src/gpm-manager.c:1502 +msgid "UPS low" +msgstr "Низкий уровень заряда ИБП" + +#: ../src/gpm-manager.c:1504 +#, c-format +msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)" +msgstr "Осталось примерно <b>%s</b> емкости резервного питания ИБП (%.1f%%)" + +#: ../src/gpm-manager.c:1507 ../src/gpm-manager.c:1607 +msgid "Mouse battery low" +msgstr "Низкий уровень заряда батареи для мыши" + +#: ../src/gpm-manager.c:1508 +#, c-format +msgid "The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)" +msgstr "Низкий уровень питания для беспроводной мыши, подключенной к компьютеру (%.1f%%)" + +#: ../src/gpm-manager.c:1510 ../src/gpm-manager.c:1612 +msgid "Keyboard battery low" +msgstr "Низкий уровень заряда батареи для клавиатуры" + +#: ../src/gpm-manager.c:1511 +#, c-format +msgid "The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)" +msgstr "Низкий уровень питания для беспроводной клавиатуры, подключенной к компьютеру (%.1f%%)" + +#: ../src/gpm-manager.c:1513 ../src/gpm-manager.c:1617 +msgid "PDA battery low" +msgstr "Низкий уровень заряда батареи для PDA" + +#: ../src/gpm-manager.c:1514 +#, c-format +msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)" +msgstr "Низкий уровень питания для PDA, подключенного к компьютеру (%.1f%%)" + +#: ../src/gpm-manager.c:1516 ../src/gpm-manager.c:1622 +msgid "Cell phone battery low" +msgstr "Низкий уровень заряда батареи для сотового телефона" + +#: ../src/gpm-manager.c:1517 +#, c-format +msgid "The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)" +msgstr "Низкий уровень питания для сотового телефона, подключенного к компьютеру (%.1f%%)" + +#: ../src/gpm-manager.c:1544 +msgid "a short time" +msgstr "короткое время" + +#: ../src/gpm-manager.c:1567 ../src/gpm-manager.c:1653 +msgid "Laptop battery critically low" +msgstr "Критически низкий уровень заряда батареи для переносного компьютера" + +#: ../src/gpm-manager.c:1580 +msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data." +msgstr "Чтобы избежать потери данных, подключите сетевой адаптер." + +#: ../src/gpm-manager.c:1583 +#, c-format +msgid "This computer will suspend in %s if the AC is not connected." +msgstr "Если сетевой адаптер не будет подключен, компьютер перейдет в режим ожидания через %s." + +#: ../src/gpm-manager.c:1586 +#, c-format +msgid "This computer will hibernate in %s if the AC is not connected." +msgstr "Если сетевой адаптер не будет подключен, компьютер перейдет в режим спячки через %s." + +#: ../src/gpm-manager.c:1589 +#, c-format +msgid "This computer will shutdown in %s if the AC is not connected." +msgstr "Если сетевой адаптер не будет подключен, компьютер завершит работу через %s." + +#: ../src/gpm-manager.c:1592 +#, c-format +msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s" +msgstr "Осталось примерно <b>%s</b> емкости батареи (%.1f%%). %s" + +#: ../src/gpm-manager.c:1600 ../src/gpm-manager.c:1685 +msgid "UPS critically low" +msgstr "Критически низкий уровень заряда батареи для ИБП" + +#: ../src/gpm-manager.c:1602 +#, c-format +msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data." +msgstr "Осталось примерно <b>%s</b> от ресурса ИБП (%.1f%%). Подключите сетевой адаптер, чтобы не потерять данные." + +#: ../src/gpm-manager.c:1608 +#, c-format +msgid "The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged." +msgstr "У беспроводной мыши, подключенной к компьютеру, очень низкий уровень заряда батареи (%.1f%%). Если ее не зарядить, устройство вскоре перестанет работать." + +#: ../src/gpm-manager.c:1613 +#, c-format +msgid "The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged." +msgstr "У беспроводной клавиатуры, подключенной к компьютеру, очень низкий уровень заряда батареи (%.1f%%). Если ее не зарядить, устройство вскоре перестанет работать." + +#: ../src/gpm-manager.c:1618 +#, c-format +msgid "The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged." +msgstr "У PDA, подключенного к компьютеру, очень низкий уровень заряда батареи (%.1f%%). Если ее не зарядить, устройство вскоре перестанет работать." + +#: ../src/gpm-manager.c:1623 +#, c-format +msgid "Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged." +msgstr "У сотового телефона очень низкий уровень заряда батареи (%.1f%%). Если ее не зарядить, устройство вскоре перестанет работать." + +#: ../src/gpm-manager.c:1660 +msgid "The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty." +msgstr "Уровень заряда батареи ниже критического, компьютер <b>будет выключен</b>, когда батарея полностью разрядится." + +#: ../src/gpm-manager.c:1665 +msgid "The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state." +msgstr "Уровень заряда батареи ниже критического, компьютер перейдет в режим ожидания. <br><b>Примечание:</b> часть заряда батареи требуется для поддержания режима ожидания." + +#: ../src/gpm-manager.c:1671 +msgid "The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate." +msgstr "Уровень заряда батареи ниже критического, компьютер будет переведен в спящий режим." + +#: ../src/gpm-manager.c:1675 +msgid "The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown." +msgstr "Уровень заряда батареи ниже критического, компьютер будет выключен." + +#: ../src/gpm-manager.c:1692 +msgid "The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty." +msgstr "Уровень заряда ИБП ниже критического. Компьютер <b>будет выключен</b>, когда ИБП полностью разрядится." + +#: ../src/gpm-manager.c:1697 +msgid "The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate." +msgstr "Уровень заряда ИБП ниже критического, компьютер перейдет в режим спячки." + +#: ../src/gpm-manager.c:1701 +msgid "The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown." +msgstr "Уровень заряда ИБП ниже критического, компьютер завершит работу." + +#: ../src/gpm-manager.c:1828 +msgid "Install problem!" +msgstr "Проблема при установке!" + +#: ../src/gpm-manager.c:1829 +msgid "" +"The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.\n" +"Please contact your computer administrator." +msgstr "" +"Параметры конфигурации по умолчанию для диспетчера питания GNOME установлены неправильно.\n" +"Обратитесь к администратору компьютера." + +#. save in state +#: ../src/gpm-notify.c:399 +msgid "Battery may be recalled" +msgstr "Возможно, батарея отозвана" + +#: ../src/gpm-notify.c:400 +#, c-format +msgid "" +"The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.\n" +"\n" +"For more information visit the %s battery recall website." +msgstr "" +"Батарея компьютера, возможно, была отозвана с помощью %s, что может быть рискованно для вас.\n" +"\n" +"Дополнительные сведения можно получить, посетив веб-сайт %s, посвященный отзыву батарей." + +#: ../src/gpm-notify.c:415 +msgid "Visit recall website" +msgstr "Посетите веб-сайт, посвященный отзыву" + +#: ../src/gpm-notify.c:421 ../src/gpm-notify.c:461 ../src/gpm-notify.c:493 +#: ../src/gpm-notify.c:532 ../src/gpm-notify.c:563 ../src/gpm-notify.c:593 +#: ../src/gpm-notify.c:623 ../src/gpm-notify.c:659 +msgid "Do not show me this again" +msgstr "Не показывать это снова" + +#: ../src/gpm-notify.c:447 +msgid "Battery may be broken" +msgstr "Возможно, батарея повреждена" + +#: ../src/gpm-notify.c:448 +#, c-format +msgid "Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken." +msgstr "Емкость батареи очень низкая (%i%%), что может означать ее физический износ или повреждение." + +#: ../src/gpm-notify.c:480 +msgid "System resumed from sleep" +msgstr "Система восстановлена из режима сна" + +#: ../src/gpm-notify.c:481 +msgid "The system automatically went to sleep because the system was idle." +msgstr "Система автоматически перешла в режим сна из-за простоя." + +#: ../src/gpm-notify.c:517 +msgid "Sleep warning" +msgstr "Предупреждение режима сна" + +#: ../src/gpm-notify.c:518 +msgid "" +"Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has prevented this.\n" +"Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed." +msgstr "" +"Портативный компьютер не переключится в режим сна, если закрыть крышку во время работы программы, которая этого не допускает.\n" +"Некоторые портативные компьютеры могут перегреться, если после закрытия крышки не переключатся в режим сна." + +#: ../src/gpm-notify.c:551 +msgid "Battery Charged" +msgstr "Батарея заряжена" + +#: ../src/gpm-notify.c:552 +msgid "Your laptop battery is now fully charged" +msgstr "Батарея переносного компьютера сейчас полностью заряжена" + +#: ../src/gpm-notify.c:581 +msgid "Battery Discharging" +msgstr "Разрядка батареи" + +#: ../src/gpm-notify.c:582 +msgid "The AC power has been unplugged. The system is now using battery power." +msgstr "Сеть переменного тока отключена. Система работает на батарее." + +#: ../src/gpm-notify.c:611 +msgid "UPS Discharging" +msgstr "Разрядка ИБП" + +#: ../src/gpm-notify.c:612 +msgid "The AC power has been unplugged. The system is now using backup power." +msgstr "Сеть переменного тока отключена. Система использует сейчас резервное питание." + +#: ../src/gpm-notify.c:642 +msgid "Sleep Problem" +msgstr "Проблема с режимом сна" + +#: ../src/gpm-notify.c:644 +msgid "" +"Your computer failed to hibernate.\n" +"Check the help file for common problems." +msgstr "" +"Не удалось перевести компьютер в режим спячки.\n" +"Сведения о решении общих проблем см. в файле справки." + +#: ../src/gpm-notify.c:647 +msgid "" +"Your computer failed to suspend.\n" +"Check the help file for common problems." +msgstr "" +"Не удалось перевести компьютер в режим ожидания.\n" +"Сведения о решении общих проблем см. в файле справки." + +#: ../src/gpm-notify.c:672 +msgid "Visit quirk website" +msgstr "Посетите веб-сайт quirk" + +#: ../src/gpm-cell-array.c:1059 +#, c-format +msgid "" +"%s fully charged (%.1f%%)\n" +"Provides %s battery runtime\n" +msgstr "" +"%s полностью заряжен (%.1f%%)\n" +"Обеспечит время работы батареи %s\n" + +#: ../src/gpm-cell-array.c:1063 +#, c-format +msgid "%s fully charged (%.1f%%)\n" +msgstr "%s полностью заряжен (%.1f%%)\n" + +#: ../src/gpm-cell-array.c:1071 +#, c-format +msgid "%s %s remaining (%.1f%%)\n" +msgstr "%s %s осталось (%.1f%%)\n" + +#. don't display "Unknown remaining" +#: ../src/gpm-cell-array.c:1076 +#, c-format +msgid "%s discharging (%.1f%%)\n" +msgstr "%s разряжено (%.1f%%)\n" + +#: ../src/gpm-cell-array.c:1088 +#, c-format +msgid "" +"%s %s until charged (%.1f%%)\n" +"Provides %s battery runtime\n" +msgstr "" +"%s %s до зарядки (%.1f%%)\n" +"Обеспечит время работы батареи %s\n" + +#: ../src/gpm-cell-array.c:1095 +#, c-format +msgid "%s %s until charged (%.1f%%)\n" +msgstr "%s %s до зарядки (%.1f%%)\n" + +#. don't display "Unknown remaining" +#: ../src/gpm-cell-array.c:1100 +#, c-format +msgid "%s charging (%.1f%%)\n" +msgstr "%s заряжается (%.1f%%)\n" + +#: ../src/gpm-cell-array.c:1107 +msgid "Battery state could not be read at this time\n" +msgstr "Не удается считать данные о состоянии батареи на текущий момент\n" + +#: ../src/gpm-cell.c:547 +#, c-format +msgid "<b>Product:</b> %s\n" +msgstr "<b>Продукт:</b> %s\n" + +#: ../src/gpm-cell.c:550 ../src/gpm-cell.c:552 ../src/gpm-cell.c:554 +#: ../src/gpm-cell.c:556 +#, c-format +msgid "<b>Status:</b> %s\n" +msgstr "<b>Состояние:</b> %s\n" + +#: ../src/gpm-cell.c:550 +msgid "Missing" +msgstr "Отсутствует" + +#: ../src/gpm-cell.c:552 +msgid "Charged" +msgstr "Заряжен" + +#: ../src/gpm-cell.c:554 +msgid "Charging" +msgstr "Заряд" + +#: ../src/gpm-cell.c:556 +msgid "Discharging" +msgstr "Разряд" + +#: ../src/gpm-cell.c:559 +#, c-format +msgid "<b>Percentage charge:</b> %.1f%%\n" +msgstr "<b>Процент зарядки:</b> %.1f%%\n" + +#: ../src/gpm-cell.c:562 +#, c-format +msgid "<b>Vendor:</b> %s\n" +msgstr "<b>Производитель:</b> %s\n" + +#: ../src/gpm-cell.c:567 +msgid "Lithium ion" +msgstr "Литий-Ион" + +#: ../src/gpm-cell.c:569 +msgid "Lead acid" +msgstr "Свинцово-кислотный" + +#: ../src/gpm-cell.c:571 +msgid "Lithium polymer" +msgstr "Литий-полимерная" + +#: ../src/gpm-cell.c:573 +msgid "Nickel metal hydride" +msgstr "Никель-металлгидридная" + +#. Translators: Unknown is related to the Technology of the battery +#: ../src/gpm-cell.c:576 ../src/gpm-cell-unit.c:260 ../src/gpm-cell-unit.c:276 +#: ../src/gpm-statistics-core.c:739 +msgid "Unknown" +msgstr "Неизвестно" + +#: ../src/gpm-cell.c:582 +#, c-format +msgid "<b>Technology:</b> %s\n" +msgstr "<b>Технология:</b> %s\n" + +#: ../src/gpm-cell.c:585 +#, c-format +msgid "<b>Serial number:</b> %s\n" +msgstr "<b>Серийный номер:</b> %s\n" + +#: ../src/gpm-cell.c:588 +#, c-format +msgid "<b>Model:</b> %s\n" +msgstr "<b>Модель:</b> %s\n" + +#: ../src/gpm-cell.c:593 +#, c-format +msgid "<b>Charge time:</b> %s\n" +msgstr "<b>Время зарядки:</b> %s\n" + +#: ../src/gpm-cell.c:599 +#, c-format +msgid "<b>Discharge time:</b> %s\n" +msgstr "<b>Время разрядки:</b> %s\n" + +#. Translators: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity +#: ../src/gpm-cell.c:606 +msgid "Excellent" +msgstr "Превосходная" + +#: ../src/gpm-cell.c:608 +msgid "Good" +msgstr "Хорошее" + +#: ../src/gpm-cell.c:610 +msgid "Fair" +msgstr "Средний" + +#: ../src/gpm-cell.c:612 +msgid "Poor" +msgstr "Низкая" + +#. Translators: %i is a percentage and %s the condition (Excellent, Good, ...) +#: ../src/gpm-cell.c:615 +#, c-format +msgid "<b>Capacity:</b> %i%% (%s)\n" +msgstr "<b>Емкость:</b> %i%% (%s)\n" + +#: ../src/gpm-cell.c:620 +#, c-format +msgid "<b>Current charge:</b> %.1f Wh\n" +msgstr "<b>Текущий уровень зарядки:</b> %.1f Wh\n" + +#: ../src/gpm-cell.c:625 +#, c-format +msgid "<b>Last full charge:</b> %.1f Wh\n" +msgstr "<b>Последняя полная зарядка:</b> %.1f Wh\n" + +#: ../src/gpm-cell.c:629 +#, c-format +msgid "<b>Design charge:</b> %.1f Wh\n" +msgstr "<b>Номинальная зарядка:</b> %.1f Wh\n" + +#: ../src/gpm-cell.c:633 +#, c-format +msgid "<b>Charge rate:</b> %.1f W\n" +msgstr "<b>Скорость зарядки:</b> %.1f W\n" + +#: ../src/gpm-cell.c:639 +#, c-format +msgid "<b>Current charge:</b> %i/7\n" +msgstr "<b>Текущий уровень зарядки:</b> %i/7\n" + +#: ../src/gpm-cell.c:643 +#, c-format +msgid "<b>Design charge:</b> %i/7\n" +msgstr "<b>Номинальная зарядка:</b> %i/7\n" + +#: ../src/gpm-cell-unit.c:248 +msgid "Laptop batteries" +msgstr "Батареи переносного компьютера" + +#: ../src/gpm-cell-unit.c:250 +msgid "UPSs" +msgstr "Источники бесперебойного питания" + +#: ../src/gpm-cell-unit.c:252 +msgid "Wireless mice" +msgstr "Беспроводные мыши" + +#: ../src/gpm-cell-unit.c:254 +msgid "Wireless keyboards" +msgstr "Беспроводные клавиатуры" + +#: ../src/gpm-cell-unit.c:256 +msgid "PDAs" +msgstr "Устройства PDA" + +#: ../src/gpm-cell-unit.c:258 +msgid "Cell phones" +msgstr "Сотовые телефоны" + +#: ../src/gpm-cell-unit.c:264 +msgid "Laptop battery" +msgstr "Батарея ноутбука" + +#: ../src/gpm-cell-unit.c:266 +msgid "UPS" +msgstr "ИБП" + +#: ../src/gpm-cell-unit.c:268 +msgid "Wireless mouse" +msgstr "Беспроводная мышь" + +#: ../src/gpm-cell-unit.c:270 +msgid "Wireless keyboard" +msgstr "Беспроводная клавиатура" + +#: ../src/gpm-cell-unit.c:272 +msgid "PDA" +msgstr "КПК" + +#: ../src/gpm-cell-unit.c:274 +msgid "Cell phone" +msgstr "Сотовый телефон" + +#: ../src/gpm-prefs.c:95 ../test/gpm-inhibit-test.c:186 +msgid "GNOME Power Preferences" +msgstr "Предпочтения питания в GNOME" + +#. The text that should appear in the action combo boxes +#: ../src/gpm-prefs-core.c:88 ../src/gpm-statistics-core.c:95 +msgid "Ask me" +msgstr "Спросить меня" + +#: ../src/gpm-prefs-core.c:89 ../src/gpm-statistics-core.c:96 +msgid "Suspend" +msgstr "Приостановить" + +#: ../src/gpm-prefs-core.c:90 ../src/gpm-statistics-core.c:97 +msgid "Shutdown" +msgstr "Выключение" + +#: ../src/gpm-prefs-core.c:91 ../src/gpm-statistics-core.c:98 +msgid "Hibernate" +msgstr "спящий режим" + +#: ../src/gpm-prefs-core.c:92 ../src/gpm-statistics-core.c:99 +msgid "Blank screen" +msgstr "Выключить экран" + +#: ../src/gpm-prefs-core.c:93 ../src/gpm-statistics-core.c:100 +msgid "Do nothing" +msgstr "Нет действий" + +#: ../src/gpm-prefs-core.c:293 +msgid "Never" +msgstr "Никогда" + +#: ../src/gpm-prefs-core.c:1206 +msgid "Make Default" +msgstr "Установить по умолчанию" + +#: ../src/gpm-statistics.c:95 +msgid "GNOME Power Statistics" +msgstr "Статистика потребления энергии в GNOME" + +#: ../src/gpm-statistics-core.c:60 +msgid "Charge history" +msgstr "Протокол зарядки" + +#: ../src/gpm-statistics-core.c:61 +msgid "Power history" +msgstr "Протокол потребления энергии" + +#: ../src/gpm-statistics-core.c:62 +msgid "Voltage history" +msgstr "Протокол изменения напряжения" + +#: ../src/gpm-statistics-core.c:63 +msgid "Estimated time history" +msgstr "Протокол оценки времени" + +#: ../src/gpm-statistics-core.c:64 +msgid "Charge time profile" +msgstr "Профиль времени зарядки" + +#: ../src/gpm-statistics-core.c:65 +msgid "Discharge time profile" +msgstr "Профиль времени разрядки" + +#: ../src/gpm-statistics-core.c:66 +msgid "Charge time accuracy profile" +msgstr "Профиль точности времени зарядки" + +#: ../src/gpm-statistics-core.c:67 +msgid "Discharge time accuracy profile" +msgstr "Профиль точности времени разрядки" + +#: ../src/gpm-statistics-core.c:813 +msgid "Could not connect to GNOME Power Manager." +msgstr "Не удалось подключиться к диспетчеру питания GNOME." + +#: ../src/gpm-srv-screensaver.c:111 +msgid "Display DPMS activated" +msgstr "Режим представления DPMS активирован" + +#: ../src/gpm-srv-screensaver.c:131 +msgid "On battery power" +msgstr "От батареи" + +#: ../src/gpm-srv-screensaver.c:151 +msgid "Laptop lid is closed" +msgstr "Крышка переносного компьютера закрыта" + +#: ../src/gpm-tray-icon.c:220 +msgid "Device information" +msgstr "Информация об устройстве" + +#: ../src/gpm-tray-icon.c:337 +msgid "translator-credits" +msgstr "Леонид Кантер " + +#: ../src/gpm-tray-icon.c:353 +msgid "GNOME Power Manager Website" +msgstr "Веб-сайт диспетчера питания GNOME" + +#. Preferences +#: ../src/gpm-tray-icon.c:435 +msgid "_Preferences" +msgstr "Параметры" + +#. Statistics +#: ../src/gpm-tray-icon.c:443 +msgid "Power _History" +msgstr "_Протокол потребления энергии" + +#. Help +#: ../src/gpm-tray-icon.c:455 +#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:1 +#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:1 +msgid "_Help" +msgstr "Справка" + +#. About +#: ../src/gpm-tray-icon.c:463 +#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:2 +#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:2 +msgid "_About" +msgstr "О программе" + +#: ../src/gpm-tray-icon.c:577 +msgid "_Suspend" +msgstr "_Приостановить" + +#: ../src/gpm-tray-icon.c:587 +msgid "Hi_bernate" +msgstr "_Спящий режим" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/gnome-screensaver.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/gnome-screensaver.ru.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/gnome-screensaver.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -0,0 +1,716 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-screensaver\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-13 21:38+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-03 18:09\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" + +#: ../data/gnome-screensaver-preferences.desktop.in.h:1 +#: ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:1 +msgid "Screensaver" +msgstr "Хранитель экрана" + +#: ../data/gnome-screensaver-preferences.desktop.in.h:2 +msgid "Set your screensaver preferences" +msgstr "Задайте параметры хранителя экрана" + +#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:1 +msgid "Screensaver Preferences" +msgstr "Параметры хранителя экрана" + +#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:2 +msgid "Power _Management" +msgstr "_Управление питанием" + +#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:3 +msgid "_Screensaver theme:" +msgstr "Тема _хранителя экрана:" + +#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:4 +msgid "_Preview" +msgstr "_Предварительный просмотр" + +#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:5 +msgid "Regard the computer as _idle after:" +msgstr "Считать компьютер _бездействующим через:" + +#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:6 +msgid "_Activate screensaver when computer is idle" +msgstr "_Активировать хранитель экрана при бездействии компьютера" + +#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:7 +msgid "_Lock screen when screensaver is active" +msgstr "_Блокировать экран при запуске хранителя экрана" + +#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:8 +msgid "<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>" +msgstr "<b>Предупреждение: экран не будет заблокирован для пользователя root.</b>" + +#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:9 +msgid "Screensaver Preview" +msgstr "Предварительный просмотр хранителя экрана" + +#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:10 +msgid "<b>Screensaver preview</b>" +msgstr "<b>Предварительный просмотр хранителя экрана</b>" + +#: ../data/gnome-screensaver.directory.in.h:1 +msgid "Screensavers" +msgstr "Хранители экрана" + +#: ../data/gnome-screensaver.directory.in.h:2 +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:7 +msgid "Screensaver themes" +msgstr "Темы хранителя экрана" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:1 +msgid "Activate when idle" +msgstr "Активировать при простое" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:2 +msgid "Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle." +msgstr "Задайте для этого параметра значение TRUE, чтобы активировать хранитель экрана при простое." + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:3 +msgid "Lock on activation" +msgstr "Блокировать при активации" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:4 +msgid "Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active." +msgstr "Задайте для этого параметра значение TRUE, чтобы блокировать экран при активации хранителя экрана." + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:5 +msgid "Screensaver theme selection mode" +msgstr "Режим выбора темы хранителя экрана" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:6 +msgid "The selection mode used by screensaver. May be \"blank-only\" to enable the screensaver without using any theme on activation, \"single\" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in \"themes\" key), and \"random\" to enable the screensaver using a random theme on activation." +msgstr "Режим выбора темы хранителем экрана. Варианты: \"blank-only\" - включение хранителя экрана без использования какой-либо темы при активации, \"single\" - хранитель экрана использует при активации только одну тему (заданную параметром \"themes\"), \"random\" - хранитель экрана использует при активации произвольную тему." + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:8 +msgid "This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when \"mode\" key is \"blank-only\", should provide the theme name when \"mode\" is \"single\", and should provide a list of themes when \"mode\" is \"random\"." +msgstr "Этот параметр задает список тем, используемых хранителем экрана. Игнорируется, если для параметра \"mode\" задано значение \"blank-only\"; должен содержать название темы, если для параметра \"mode\" задано значение \"single\"; должен содержать список тем, если параметр \"mode\" имеет значение \"random\"." + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:9 +msgid "Time before session is considered idle" +msgstr "Временной интервал, по истечении которого сеанс считается бездействующим" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:10 +msgid "The number of minutes of inactivity before the session is considered idle." +msgstr "Количество минут отсутствия активности, по истечении которого компьютер считается простаивающим." + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:11 +msgid "Time before power-management baseline" +msgstr "Время до переключения в диаграмме управления питанием" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:12 +msgid "The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent." +msgstr "Число секунд бездействия, по истечении которого отправляется уведомление в модуль управления питанием. Этот параметр устанавливается и контролируется агентом управления питанием в сеансе." + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:13 +msgid "Time before theme change" +msgstr "Время до смены темы" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:14 +msgid "The number of minutes to run before changing the screensaver theme." +msgstr "Количество минут до смены темы хранителя экрана." + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:15 +msgid "Time before locking" +msgstr "Время до блокировки" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:16 +msgid "The number of minutes after screensaver activation before locking the screen." +msgstr "Количество минут между активацией хранителя экрана и блокировкой экрана." + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:17 +msgid "Allow embedding a keyboard into the window" +msgstr "Разрешить встраивание клавиатуры в окно" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:18 +msgid "Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The \"keyboard_command\" key must be set with the appropriate command." +msgstr "Задайте этому параметру значение TRUE, чтобы разрешить встраивание клавиатуры в окно при попытке разблокирования. Параметр \"keyboard_command\" необходимо задать соответствующей командой." + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:19 +msgid "Embedded keyboard command" +msgstr "Команда встроенной клавиатуры" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:20 +msgid "The command that will be run, if the \"embedded_keyboard_enabled\" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output." +msgstr "Команда, которая будет выполнена, если параметру \"embedded_keyboard_enabled\" задано значение TRUE, разрешающее встраивание в окно интерфейсного элемента, изображающего клавиатуру. Эта команда должна реализовывать подключаемый интерфейс XEMBED и выводить XID окна на стандартное устройство вывода." + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:21 +msgid "Allow logout" +msgstr "Разрешить разрегистрацию" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:22 +msgid "Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the \"logout_delay\" key." +msgstr "Задайте для этого параметра значение TRUE, чтобы в диалоговом окне разблокировки предлагать выход из системы после задержки. Длительность задержки задается параметром \"logout_delay\"." + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:23 +msgid "Time before logout option" +msgstr "Время до добавления варианта разрегистрации" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:24 +msgid "The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the \"logout_enable\" key is set to TRUE." +msgstr "Количество минут между активацией хранителя экрана и добавлением варианта разрегистрации в диалоговое окно разблокировки. Этот параметр действует только в случае, если для параметра \"logout_enable\" задано значение TRUE." + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:25 +msgid "Logout command" +msgstr "Команда разрегистрации" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:26 +msgid "The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the \"logout_enable\" key is set to TRUE." +msgstr "Команда, выполняемая при нажатии кнопки разрегистрации. Эта команда должна просто завершать сеанс пользователя без какого-либо диалога. Этот параметр действует только в случае, если для параметра \"logout_enable\" задано значение TRUE." + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:27 +msgid "Allow user switching" +msgstr "Разрешить смену пользователя" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:28 +msgid "Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account." +msgstr "Задайте для этого параметра значение TRUE, чтобы в диалоговом окне разблокировки предлагать смену учетной записи пользователя." + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:29 +msgid "Theme for lock dialog" +msgstr "Тема для диалога блокирования" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:30 +msgid "Theme to use for the lock dialog." +msgstr "Тема, используемая в диалоге блокирования." + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:31 +msgid "Allow the session status message to be displayed" +msgstr "Разрешить отображение сообщения о состоянии сеанса" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:32 +msgid "Allow the session status message to be displayed when the screen is locked." +msgstr "Разрешить отображение сообщения о состоянии сеанса при блокировке сеанса." + +#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:2 +#, no-c-format +msgid "%R</span>" +msgstr "%R</span>" + +#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:4 +#, no-c-format +msgid "%U on %h</span>" +msgstr "%U на %h</span>" + +#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:5 +msgid "_Leave Message" +msgstr "_Оставить сообщение" + +#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:6 +msgid "_Switch User" +msgstr "_Смена пользователя" + +#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:7 +msgid "_Log Out" +msgstr "_Выход из системы" + +#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:8 +msgid "_Cancel" +msgstr "_Отмена" + +#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:9 ../src/gs-lock-plug.c:1382 +msgid "_Unlock" +msgstr "_Разблокировать" + +#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:11 +#, no-c-format +msgid "<b>Leave a message for %R:</b>" +msgstr "<b>Оставить сообщение для %R:</b>" + +#. Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. +#. You might want to translate it into the equivalent words of your language +#: ../data/images/cosmos/cosmos.xml.in.in.h:3 +#: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:1 +msgid "Cosmos" +msgstr "Космос" + +#: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:2 +msgid "Display a slideshow of pictures of the cosmos" +msgstr "Слайд-шоу с изображениями космоса" + +#: ../savers/footlogo-floaters.desktop.in.in.h:1 +msgid "Floating Feet" +msgstr "Плавающие следы" + +#: ../savers/footlogo-floaters.desktop.in.in.h:2 +msgid "Bubbles the GNOME foot logo around the screen" +msgstr "Заполнение экрана логотипом GNOME" + +#: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.in.h:1 +msgid "Pictures folder" +msgstr "Папка рисунков" + +#: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.in.h:2 +msgid "Display a slideshow from your Pictures folder" +msgstr "Слайд-шоу с изображениями папки рисунков пользователя" + +#: ../savers/popsquares.desktop.in.in.h:1 +msgid "Pop art squares" +msgstr "Квадраты в стиле поп-арт" + +#: ../savers/popsquares.desktop.in.in.h:2 +msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors." +msgstr "Сетка пульсирующих цветов в стиле поп-арт." + +#: ../savers/floaters.c:88 +msgid "Show paths that images follow" +msgstr "показать траектории, которым следуют изображения" + +#: ../savers/floaters.c:91 +msgid "Occasionally rotate images as they move" +msgstr "периодически вращать изображения во время движения" + +#: ../savers/floaters.c:94 +msgid "Print out frame rate and other statistics" +msgstr "выводить частоту кадров и другую статистику" + +#: ../savers/floaters.c:97 +msgid "The maximum number of images to keep on screen" +msgstr "максимальное количество изображений на экране" + +#: ../savers/floaters.c:97 +msgid "MAX_IMAGES" +msgstr "MAX_IMAGES" + +#: ../savers/floaters.c:100 +msgid "The initial size and position of window" +msgstr "исходные размер и положение окна" + +#: ../savers/floaters.c:100 +msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y" +msgstr "ШИРИНАxВЫСОТА+X+Y" + +#: ../savers/floaters.c:103 +msgid "The source image to use" +msgstr "исходное изображение" + +#. translators: the word "image" here +#. * represents a command line argument +#. +#: ../savers/floaters.c:1198 +msgid "image - floats images around the screen" +msgstr "изображение - изображения плывут по экрану" + +#: ../savers/floaters.c:1204 +#, c-format +msgid "%s. See --help for usage information.\n" +msgstr "%s. Сведения об использовании см. в справке.\n" + +#: ../savers/floaters.c:1213 +#, c-format +msgid "You must specify one image. See --help for usage information.\n" +msgstr "Необходимо указать одно изображение. Сведения об использовании см. в справке.\n" + +#: ../savers/slideshow.c:53 +msgid "Location to get images from" +msgstr "Расположение для получения изображений" + +#: ../savers/slideshow.c:53 +msgid "PATH" +msgstr "PATH" + +#: ../savers/slideshow.c:55 +msgid "Color to use for images background" +msgstr "Цвет, используемый как фон изображений" + +#: ../savers/slideshow.c:55 +msgid "\"#rrggbb\"" +msgstr "\"#rrggbb\"" + +#: ../savers/slideshow.c:57 +msgid "Do not randomize pictures from location" +msgstr "Не обеспечивать случайный выбор картинок из места их расположения" + +#: ../savers/slideshow.c:59 +msgid "Do not try to stretch images on screen" +msgstr "Не пытаться растянуть изображения на весь экран" + +#: ../src/copy-theme-dialog.c:212 +msgid "Copying files" +msgstr "Копирование файлов" + +#: ../src/copy-theme-dialog.c:230 +msgid "From:" +msgstr "Из:" + +#: ../src/copy-theme-dialog.c:234 +msgid "To:" +msgstr "В:" + +#: ../src/copy-theme-dialog.c:254 +msgid "Copying themes" +msgstr "Копирование тем" + +#: ../src/copy-theme-dialog.c:298 +msgid "Invalid screensaver theme" +msgstr "Недопустимая тема хранителя экрана" + +#: ../src/copy-theme-dialog.c:301 +#, c-format +msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme." +msgstr "Возможно, %s не является допустимой темой для хранителя экрана." + +#: ../src/copy-theme-dialog.c:481 +#, c-format +msgid "Copying file: %u of %u" +msgstr "Копирование файла: %u из %u" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:62 +msgid "Causes the screensaver to exit gracefully" +msgstr "Постепенное завершение работы хранителя экрана" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:64 +msgid "Query the state of the screensaver" +msgstr "Запросить состояние хранителя экрана" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:66 +msgid "Query the length of time the screensaver has been active" +msgstr "Запросить длину временного интервала, в течение которого был активен хранитель экрана" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:68 +msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately" +msgstr "Предписывает текущему процессу хранителя экрана немедленно заблокировать экран" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:70 +msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo" +msgstr "Если хранитель экрана активен, переключиться на другую графическую демонстрацию" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:72 +msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)" +msgstr "Включить хранитель экрана (очистить экран)" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:74 +msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)" +msgstr "Если хранитель экрана активен, деактивировать его (включить экран)" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:76 +msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity" +msgstr "Форсировать выполнение хранителя экрана, чтобы имитировать активность пользователя" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:78 +msgid "Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is active." +msgstr "Запрет на активацию хранителя экрана. При активном запрете команда блокируется." + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:80 +msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver" +msgstr "Вызывающее приложение, которое запрещает активацию хранителя экрана" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:82 +msgid "The reason for inhibiting the screensaver" +msgstr "Причина запрета на активацию хранителя экрана" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:84 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:65 +#: ../src/gnome-screensaver.c:56 +msgid "Version of this application" +msgstr "Версия данного приложения" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:311 +#, c-format +msgid "The screensaver is %s\n" +msgstr "Хранитель экрана %s\n" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:311 +msgid "active" +msgstr "активен" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:311 +msgid "inactive" +msgstr "неактивен" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:325 +#, c-format +msgid "The screensaver is not inhibited\n" +msgstr "Активация хранителя экрана не запрещена\n" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:331 +#, c-format +msgid "The screensaver is being inhibited by:\n" +msgstr "Источник запрета на активацию хранителя экрана:\n" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:362 +#, c-format +msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n" +msgstr "Хранитель экрана был активен в течение %d секунд.\n" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:366 +#, c-format +msgid "The screensaver is not currently active.\n" +msgstr "Заставка в настоящее время неактивна.\n" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:63 +msgid "Show debugging output" +msgstr "Отображать отладочные выходные данные" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:67 +msgid "Show the logout button" +msgstr "Отображать кнопку разрегистрации" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:69 +msgid "Command to invoke from the logout button" +msgstr "Команда, выполняемая по нажатию кнопки разрегистрации" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:71 +msgid "Show the switch user button" +msgstr "Отображать кнопку смены пользователя" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:73 +msgid "Message to show in the dialog" +msgstr "Сообщение для показа в диалоге" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:73 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:75 +msgid "MESSAGE" +msgstr "Сообщение" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:75 +msgid "Not used" +msgstr "Не используется" + +#. login: is whacked always translate to Username: +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:202 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:203 +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:204 ../src/gs-auth-pam.c:698 +msgid "Username:" +msgstr "Имя пользователя:" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:205 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:206 +#: ../src/gs-auth-pam.c:166 +msgid "Password:" +msgstr "Пароль:" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:207 +msgid "You are required to change your password immediately (password aged)" +msgstr "Необходимо срочно сменить пароль (срок его действия истек)" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:208 +msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)" +msgstr "Необходимо срочно сменить пароль (требование суперпользователя)" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:209 +msgid "Your account has expired; please contact your system administrator" +msgstr "Срок действия учетной записи истек - обратитесь к системному администратору" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:210 +msgid "No password supplied" +msgstr "Не указан пароль" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:211 +msgid "Password unchanged" +msgstr "Пароль не изменен" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:212 +msgid "Can not get username" +msgstr "Не удалось получить имя пользователя" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:213 +msgid "Retype new UNIX password:" +msgstr "Введите новый пароль UNIX еще раз:" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:214 +msgid "Enter new UNIX password:" +msgstr "Введите новый пароль UNIX:" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:215 +msgid "(current) UNIX password:" +msgstr "(текущий) пароль UNIX: " + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:216 +msgid "Error while changing NIS password." +msgstr "Ошибка при изменении пароля UNIX." + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:217 +msgid "You must choose a longer password" +msgstr "Необходимо выбрать более длинный пароль" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:218 +msgid "Password has been already used. Choose another." +msgstr "Этот пароль уже использовался. Выберите другой." + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:219 +msgid "You must wait longer to change your password" +msgstr "Чтобы изменить пароль, нужно подождать еще" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:220 +msgid "Sorry, passwords do not match" +msgstr "К сожалению, пароли не совпадают" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:286 +msgid "Checking..." +msgstr "Проверка..." + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:329 ../src/gs-auth-pam.c:457 +msgid "Authentication failed." +msgstr "Не удалось выполнить аутентификацию" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:412 +msgid "Please enter password or swipe your finger" +msgstr "Введите пароль или приложите палец" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:429 +msgid "Scan didn't quite work. Please try again" +msgstr "Сканирование не было удачным. Повторите еще раз" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:434 +msgid "Swipe was too short. Please try again" +msgstr "Прикладывание было слишком коротким, попробуйте ещё раз" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:439 +msgid "Please center your finger on the sensor and try again" +msgstr "Центрируйте палец на датчике и попробуйте снова" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:444 +msgid "Please remove finger from the sensor and try again" +msgstr "Уберите палец с датчика и попробуйте снова" + +#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:528 +msgid "Blank screen" +msgstr "Пустой экран" + +#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:534 +msgid "Random" +msgstr "Случайно" + +#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:984 +#, c-format +msgid "%d hour" +msgid_plural "%d hours" +msgstr[0] "%d час" +msgstr[1] "%d часа" +msgstr[2] "%d часов" + +#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:987 +#, c-format +msgid "%d minute" +msgid_plural "%d minutes" +msgstr[0] "%d минута" +msgstr[1] "%d минуты" +msgstr[2] "%d минут" + +#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:990 +#, c-format +msgid "%d second" +msgid_plural "%d seconds" +msgstr[0] "%d секунда" +msgstr[1] "%d секунды" +msgstr[2] "%d секунд" + +#. hour:minutes:seconds +#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:996 +#, c-format +msgid "%s %s %s" +msgstr "%s %s %s" + +#. hour:minutes +#. minutes:seconds +#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:999 +#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1007 +#, c-format +msgid "%s %s" +msgstr "%s %s" + +#. hour +#. minutes +#. seconds +#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1002 +#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1010 +#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1014 +#, c-format +msgid "%s" +msgstr "%s" + +#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1029 +#, c-format +msgid "Never" +msgstr "Никогда" + +#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1482 +msgid "Could not load the main interface" +msgstr "Не удалось загрузить основной интерфейс" + +#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1484 +msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed" +msgstr "Убедитесь, что хранитель экрана установлен правильно" + +#: ../src/gnome-screensaver.c:57 +msgid "Don't become a daemon" +msgstr "Не становиться демоном" + +#: ../src/gnome-screensaver.c:58 +msgid "Enable debugging code" +msgstr "Включить код отладки" + +#: ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:2 +msgid "Launch screen saver and locker program" +msgstr "Запустить заставку и программу блокировки" + +#: ../src/gs-auth-pam.c:397 +#, c-format +msgid "Unable to establish service %s: %s\n" +msgstr "Не удается настроить сервис %s: %s\n" + +#: ../src/gs-auth-pam.c:423 +#, c-format +msgid "Can't set PAM_TTY=%s" +msgstr "Не удалось задать PAM_TTY=%s" + +#: ../src/gs-auth-pam.c:455 +msgid "Incorrect password." +msgstr "Неправильный пароль." + +#: ../src/gs-auth-pam.c:471 +msgid "Not permitted to gain access at this time." +msgstr "В данный момент нет прав на получение доступа." + +#: ../src/gs-auth-pam.c:477 +msgid "No longer permitted to access the system." +msgstr "Больше нет прав на доступ к системе." + +#: ../src/gs-listener-dbus.c:1853 +msgid "failed to register with the message bus" +msgstr "сбой регистрации в шине сообщений" + +#: ../src/gs-listener-dbus.c:1863 +msgid "not connected to the message bus" +msgstr "нет соединения с шиной сообщений" + +#: ../src/gs-listener-dbus.c:1872 +msgid "screensaver already running in this session" +msgstr "хранитель экрана уже выполняется в данном сеансе" + +#: ../src/gs-lock-plug.c:270 +msgid "Time has expired." +msgstr "Время вышло." + +#: ../src/gs-lock-plug.c:298 +msgid "You have the Caps Lock key on." +msgstr "Включен режим Caps Lock." + +#: ../src/gs-lock-plug.c:1362 +msgid "S_witch User..." +msgstr "С_менить пользователя..." + +#: ../src/gs-lock-plug.c:1371 +msgid "Log _Out" +msgstr "Ра_зрегистрация" + +#. To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME +#: ../src/gs-lock-plug.c:1547 +msgid "%U on %h" +msgstr "%U на %h" + +#: ../src/gs-lock-plug.c:1561 +msgid "_Password:" +msgstr "_Пароль:" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/gnome-session-2.0.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/gnome-session-2.0.ru.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/gnome-session-2.0.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -0,0 +1,534 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-session\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:17+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:40\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" + +#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:120 +msgid "Select Command" +msgstr "Выбрать команду" + +#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:194 +msgid "Add Startup Program" +msgstr "Новая автоматически запускаемая программа" + +#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:198 +msgid "Edit Startup Program" +msgstr "Изменить автоматически запускаемую программу" + +#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:486 +msgid "The startup command cannot be empty" +msgstr "Команда запуска не может быть пустой" + +#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:492 +msgid "The startup command is not valid" +msgstr "Автоматически запускаемая программа недопустима" + +#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:555 +msgid "Enabled" +msgstr "Включено" + +#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:567 +msgid "Icon" +msgstr "Значок" + +#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:579 +msgid "Program" +msgstr "Программа" + +#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:792 +msgid "Startup Applications Preferences" +msgstr "Параметры автоматически запускаемых приложений" + +#: ../capplet/gsp-app.c:269 +msgid "No name" +msgstr "Нет имени" + +#: ../capplet/gsp-app.c:275 +msgid "No description" +msgstr "Нет описания" + +#: ../capplet/main.c:37 ../gnome-session/main.c:420 +msgid "Version of this application" +msgstr "Версия этого приложения" + +#: ../capplet/main.c:63 +msgid "Could not display help document" +msgstr "Не удалось отобразить справочный документ" + +#: ../compat/gnome-settings-daemon-helper.desktop.in.in.in.h:1 +msgid "GNOME Settings Daemon Helper" +msgstr "GNOME Settings Daemon Helper" + +#: ../data/gnome.desktop.in.h:1 +msgid "GNOME" +msgstr "GNOME" + +#: ../data/gnome.desktop.in.h:2 +msgid "This session logs you into GNOME" +msgstr "Этот сеанс позволяет вам войти в GNOME" + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:1 +msgid "Show the splash screen" +msgstr "Показывать экран-заставку" + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:2 +msgid "Show the splash screen when the session starts up" +msgstr "Показывать экран-заставку при запуске сеанса" + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:3 +msgid "Save sessions" +msgstr "Сохранять сеансы" + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:4 +msgid "If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session." +msgstr "Если этот ключ установлен, gnome-session будет сохранять сеанс автоматически. Иначе возможность сохранить сеанс будет предоставлена в диалоге завершения сеанса." + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:5 +msgid "Logout prompt" +msgstr "Запрос при выходе из сеанса" + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:6 +msgid "If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session." +msgstr "Если этот ключ установлен, gnome-session будет спрашивать пользователя перед окончанием сеанса." + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:7 +msgid "Preferred Image to use for login splash screen" +msgstr "Предпочитаемое изображение для экрана-заставки" + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:8 +msgid "This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login." +msgstr "Этот ключ представляет собой путь относительно базового каталога $datadir/pixmaps/. Допустимые значения — подкаталоги и имена файлов изображений. Изменение этого параметра вступит в силу при входе в следующий сеанс." + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:9 +msgid "Time before session is considered idle" +msgstr "Временной интервал, после которого сеанс считается простаивающим" + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:10 +msgid "The number of minutes of inactivity before the session is considered idle." +msgstr "Количество минут бездействия, после которого сеанс считается простаивающим." + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:11 +msgid "Default session" +msgstr "Сеанс по умолчанию" + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:12 +msgid "List of applications that are part of the default session." +msgstr "Список приложений, являющихся частью сеанса по умолчанию." + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:13 +msgid "Required session components" +msgstr "Требуемые компоненты сеанса" + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:14 +msgid "List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under \"/desktop/gnome/session/required_components\"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed." +msgstr "Список компонентов, которые требуются как часть этого сеанса. (Каждый элемент соответствует ключу в разделе \"/desktop/gnome/session/required-components\"). Средство настройки запуска приложений обычно не позволяет пользователю удалять из сеанса требуемые компоненты. Менеджер сеансов автоматически добавит требуемые компоненты, если они были удалены." + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:15 ../data/gnome-wm.desktop.in.in.h:1 +msgid "Window Manager" +msgstr "Менеджер окон" + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:16 +msgid "The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows." +msgstr "Менеджер окон - это программа, которая рисует заголовок и обрамление окна, и позволяет вам перемещать окна и менять их размер." + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:17 +msgid "Panel" +msgstr "Панель" + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:18 +msgid "The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc." +msgstr "Панель предоставляет полосу вверху или внизу экрана, содержащую меню, список окон, значки состояния, часы и т.д." + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:19 +msgid "File Manager" +msgstr "Менеджер файлов" + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:20 +msgid "The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files." +msgstr "Менеджер файлов предоставляет значки рабочего стола и позволяет работать с сохранёнными файлами." + +#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:1 +msgid "<b>Some programs are still running:</b>" +msgstr "<b>Некоторые программы всё еще работают:</b>" + +#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:2 ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:667 +msgid "Waiting for program to finish. Interrupting program may cause you to lose work." +msgstr "Ожидание завершения работы программы. Прерывание программы может привести к потере работы." + +#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1 +msgid "Startup Applications" +msgstr "Автоматически запускаемые приложения" + +#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:2 +msgid "Choose what applications to start when you log in" +msgstr "Выберите приложения, запускаемые при входе" + +#: ../data/session-properties.ui.h:1 +msgid "Additional startup _programs:" +msgstr "Дополнительные _программы, запускаемые при старте:" + +#: ../data/session-properties.ui.h:2 +msgid "Startup Programs" +msgstr "Автоматически запускаемые программы" + +#: ../data/session-properties.ui.h:3 +msgid "_Automatically remember running applications when logging out" +msgstr "_Автоматически запоминать запущенные приложения при выходе из сеанса" + +#: ../data/session-properties.ui.h:4 +msgid "_Remember Currently Running Application" +msgstr "_Запомнить запущенные приложения" + +#: ../data/session-properties.ui.h:5 +msgid "Options" +msgstr "Параметры" + +#: ../data/session-properties.ui.h:6 +msgid "Browse..." +msgstr "Просмотреть..." + +#: ../data/session-properties.ui.h:7 +msgid "Comm_ent:" +msgstr "Ко_мментарий:" + +#: ../data/session-properties.ui.h:8 +msgid "Co_mmand:" +msgstr "_Команда:" + +#: ../data/session-properties.ui.h:9 +msgid "_Name:" +msgstr "_Имя:" + +#: ../egg/eggdesktopfile.c:165 +#, c-format +msgid "File is not a valid .desktop file" +msgstr "Файл не является действительным файлом .desktop" + +#: ../egg/eggdesktopfile.c:188 +#, c-format +msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'" +msgstr "Нераспознанная версия десктоп-файла «%s»" + +#: ../egg/eggdesktopfile.c:958 +#, c-format +msgid "Starting %s" +msgstr "Запускается «%s»" + +#: ../egg/eggdesktopfile.c:1100 +#, c-format +msgid "Application does not accept documents on command line" +msgstr "Приложение не принимает документы, указанные в командной строке" + +#: ../egg/eggdesktopfile.c:1168 +#, c-format +msgid "Unrecognized launch option: %d" +msgstr "Неопределённый параметр запуска: %d" + +#: ../egg/eggdesktopfile.c:1373 +#, c-format +msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry" +msgstr "Не удаётся передать URI документа элементу рабочего стола 'Type=Link'" + +#: ../egg/eggdesktopfile.c:1394 +#, c-format +msgid "Not a launchable item" +msgstr "Не является запускаемым элементом" + +#: ../egg/eggsmclient.c:225 +msgid "Disable connection to session manager" +msgstr "Отключить соединение с менеджером сеансов" + +#: ../egg/eggsmclient.c:228 +msgid "Specify file containing saved configuration" +msgstr "Указать файл, содержащий сохранённую конфигурацию" + +#: ../egg/eggsmclient.c:228 +msgid "FILE" +msgstr "ФАЙЛ" + +#: ../egg/eggsmclient.c:231 +msgid "Specify session management ID" +msgstr "Указать идентификатор управления сеансом" + +#: ../egg/eggsmclient.c:231 +msgid "ID" +msgstr "ID" + +#: ../egg/eggsmclient.c:252 +msgid "Session management options:" +msgstr "Параметры управления сеансами:" + +#: ../egg/eggsmclient.c:253 +msgid "Show session management options" +msgstr "Отобразить параметры управления сеансами" + +#: ../gnome-session/gsm-gconf.c:106 +#, c-format +msgid "" +"There is a problem with the configuration server.\n" +"(%s exited with status %d)" +msgstr "" +"Произошла проблема с сервером конфигурации.\n" +"(%s завершился с состоянием %d)" + +#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:255 +#, c-format +msgid "Icon '%s' not found" +msgstr "Значок «%s» не найден" + +#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:615 +msgid "Unknown" +msgstr "Неизвестно" + +#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:666 +msgid "A program is still running:" +msgstr "Программа всё ещё работает:" + +#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:670 +msgid "Some programs are still running:" +msgstr "Некоторые программы всё ещё работают:" + +#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:671 +msgid "Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you to lose work." +msgstr "Ожидание завершения работы программ. Прерывание этих программ может привести к потере вашей работы." + +#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:901 +msgid "Switch User Anyway" +msgstr "Переключить пользователя всё равно" + +#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:904 +msgid "Logout Anyway" +msgstr "Всё равно выйти из системы" + +#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:907 +msgid "Suspend Anyway" +msgstr "Всё равно приостановить систему" + +#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:910 +msgid "Hibernate Anyway" +msgstr "Всё равно перевести в режим сна" + +#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:913 +msgid "Shutdown Anyway" +msgstr "Выключить всё равно" + +#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:916 +msgid "Reboot Anyway" +msgstr "Перезагрузить всё равно" + +#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:924 +msgid "Lock Screen" +msgstr "Заблокировать экран" + +#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:927 +msgid "Cancel" +msgstr "Отмена" + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:242 +#, c-format +msgid "You will be automatically logged out in %d second." +msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds." +msgstr[0] "Вы автоматически выйдете из системы через %d с." +msgstr[1] "Вы автоматически выйдете из системы через %d с." +msgstr[2] "Вы автоматически выйдете из системы через %d с." + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:250 +#, c-format +msgid "This system will be automatically shut down in %d second." +msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds." +msgstr[0] "Система будет автоматически закрыта через %d с." +msgstr[1] "Система будет автоматически закрыта через %d с." +msgstr[2] "Система будет автоматически закрыта через %d с." + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:286 +#, c-format +msgid "You are currently logged in as \"%s\"." +msgstr "На данный момент вы зарегистрированы как \"%s\"." + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:483 +msgid "Log Out of the Session" +msgstr "Выйти из системы" + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:489 ../gnome-session/gsm-util.c:372 +msgid "_Log Out" +msgstr "_Завершить сеанс" + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:490 +msgid "Ends your session and logs you out." +msgstr "Завершение сеанса и выход из системы." + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:496 +msgid "_Switch User" +msgstr "_Переключить пользователя" + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:497 +msgid "Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer." +msgstr "Сеанс данного пользователя приостанавливается, позволяя другому пользователю войти в систему и использовать компьютер." + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:508 +msgid "Shut Down the Computer" +msgstr "Завершить работу компьютера" + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:515 +msgid "_Shut Down" +msgstr "В_ыключить" + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:516 +msgid "Ends your session and turns off the computer." +msgstr "Завершение сеанса и выключение компьютера." + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:529 +msgid "_Restart" +msgstr "Пе_резагрузить" + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:530 +msgid "Ends your session and restarts the computer." +msgstr "Завершение сеанса и перезагрузка компьютера." + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:543 +msgid "S_uspend" +msgstr "Приостановить" + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:544 +msgid "Suspends your session quickly, using minimal power while the computer stands by." +msgstr "Сеанс пользователя быстро приостанавливается, в режиме ожидания компьютер потребляет минимум энергии." + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:554 +msgid "_Hibernate" +msgstr "_Режим сна" + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:555 +msgid "Suspends your session, using no power until the computer is restarted." +msgstr "Сеанс пользователя приостанавливается, компьютер не потребляет энергию до повторного включения." + +#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1180 ../gnome-session/gsm-manager.c:1892 +msgid "Not responding" +msgstr "Не отвечает" + +#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1206 +msgid "This program is blocking log out." +msgstr "Эта программа блокирует выход из системы." + +#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:235 +msgid "Refusing new client connection because the session is currently being shut down\n" +msgstr "Отклоняются новые клиенты, потому что система находится в состоянии выключения.\n" + +#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:358 +msgid "ICE Auth Lock Timeout" +msgstr "Тайм-аут блокировки авторизации ICE" + +#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:361 +msgid "Unknown ICE Auth Lock Error" +msgstr "Неизвестная ошибка блокировки авторизации ICE" + +#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:405 +msgid "Unable to read ICE authority file" +msgstr "Невозможно прочитать файл авторизации ICE" + +#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:413 +msgid "Unable to write to ICE authority file" +msgstr "Невозможно записать в файл авторизации ICE" + +#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:506 +#, c-format +msgid "Could not create ICE listening socket: %s" +msgstr "Не удаётся создать ICE listening socket: %s" + +#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:560 +msgid "Could not update ICEauthority file" +msgstr "Не удалось обновить файл ICEauthority" + +#. Oh well, no X for you! +#: ../gnome-session/gsm-util.c:356 +#, c-format +msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)" +msgstr "Невозможно войти в систему (и невозможно подключиться к серверу Х)" + +#: ../gnome-session/gsm-util.c:574 +msgid "Cannot find help." +msgstr "Справка не найдена." + +#: ../gnome-session/main.c:416 +msgid "Override standard autostart directories" +msgstr "Игнорировать стандартные каталоги автозапуска" + +#: ../gnome-session/main.c:417 +msgid "GConf key used to lookup default session" +msgstr "Ключ GConf, используемый для поиска сеанса по умолчанию" + +#: ../gnome-session/main.c:418 +msgid "Enable debugging code" +msgstr "Включить отладочный код" + +#: ../gnome-session/main.c:419 +msgid "Do not load user-specified applications" +msgstr "Не загружать выбранные пользоветелем приложения" + +#: ../gnome-session/main.c:440 +msgid " - the GNOME session manager" +msgstr "— менеджер сеансов GNOME" + +#: ../splash/gnome-session-splash.c:315 +msgid "- GNOME Splash Screen" +msgstr "- экран-заставка GNOME" + +#: ../splash/gnome-session-splash.desktop.in.in.in.h:1 +msgid "GNOME Splash Screen" +msgstr "Экран-заставка GNOME" + +#: ../tools/gnome-session-save.c:65 +msgid "Log out" +msgstr "Завершить сеанс" + +#: ../tools/gnome-session-save.c:66 +msgid "Log out, ignoring any existing inhibitors" +msgstr "Завершить сеанс, игнорируя любые существующие препятствия" + +#: ../tools/gnome-session-save.c:67 +msgid "Show logout dialog" +msgstr "Отобразить диалог завершения сеанса" + +#: ../tools/gnome-session-save.c:68 +msgid "Show shutdown dialog" +msgstr "Отобразить диалог отключения компьютера" + +#: ../tools/gnome-session-save.c:69 +msgid "Use dialog boxes for errors" +msgstr "Использовать диалоговые окна для ошибок" + +#. deprecated options +#: ../tools/gnome-session-save.c:71 +msgid "Set the current session name" +msgstr "Установить название текущего сеанса" + +#: ../tools/gnome-session-save.c:71 +msgid "NAME" +msgstr "НАЗВАНИЕ" + +#: ../tools/gnome-session-save.c:72 +msgid "Kill session" +msgstr "Убить сеанс" + +#: ../tools/gnome-session-save.c:73 +msgid "Do not require confirmation" +msgstr "Не требовать подтверждение" + +#: ../tools/gnome-session-save.c:120 ../tools/gnome-session-save.c:130 +msgid "Could not connect to the session manager" +msgstr "Не удалось соединиться с менеджером сеансов" + +#: ../tools/gnome-session-save.c:273 +msgid "Program called with conflicting options" +msgstr "Программа была вызвана с конфликтующими параметрами" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/hawk2.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/hawk2.ru.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/hawk2.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -0,0 +1,3119 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: hawk2\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2016-06-12 19:52+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 14:43\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:20 +msgid "Error" +msgstr "Ошибка" + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:23 +msgid "Unexpected server error: _MSG_" +msgstr "Непредвиденная ошибка сервера: _MSG_" + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:26 +msgid "Connection to server failed (server down or network error - will retry every 15 seconds)." +msgstr "Сбой соединения с сервером (сервер остановлен или сеть работает с ошибками - попытки будут повторяться каждые 15 секунд)." + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:29 +#: ../app/assets/javascripts/module/monitor.js:71 +msgid "Connection to server timed out - will retry every 15 seconds." +msgstr "Тайм-аут соединения с сервером - попытки будут повторяться каждые 15 секунд." + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:32 +#: ../app/assets/javascripts/module/monitor.js:49 +msgid "Connection to server aborted - will retry every 15 seconds." +msgstr "Прерывание соединения с сервером - попытки будут повторяться каждые 15 секунд." + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:35 +msgid "Permission denied" +msgstr "Доступ запрещен" + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:38 +msgid "_OP_ failed on _NODE_} (rc=_RC_, reason=_REASON_)" +msgstr "Не удалось выполнить операцию _OP_ на узле _NODE_} (rc=_RC_, reason=_REASON_)" + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:211 +msgid "Permission denied. " +msgstr "Отказано в разрешении. " + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:231 +msgid "Error connecting to server." +msgstr "Ошибка при установлении соединения с сервером." + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:233 +msgid "Connection to server timed out." +msgstr "Тайм-аут соединения с сервером." + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:235 +msgid "Connection to server was aborted." +msgstr "Соединение с сервером прервано." + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:237 +msgid "Server returned invalid data." +msgstr "Сервер возвратил недопустимые дынные." + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:241 +msgid "Unknown error connecting to server." +msgstr "Неизвестная ошибка при установлении соединения с сервером." + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:244 +msgid "Retrying every 15 seconds..." +msgstr "Повтор через 15 с..." + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:266 +#: ../app/assets/javascripts/module/basics.js:182 +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:168 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:42 +#: ../app/views/cib/apply.html.haml:43 +#: ../app/views/constraints/rename.html.haml:51 +#: ../app/views/reports/index.html.haml:59 +#: ../app/views/reports/show.html.haml:43 +#: ../app/views/resources/rename.html.haml:51 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:386 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:498 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:563 +#: ../app/views/wizards/create.html.haml:26 +#: ../app/views/wizards/show.html.haml:129 +#: ../app/views/wizards/update.html.haml:106 +msgid "Cancel" +msgstr "Отмена" + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:436 +msgid "Hostname" +msgstr "Имя хоста" + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:437 +#: ../app/views/sessions/new.html.haml:2 +msgid "Username" +msgstr "Имя пользователя" + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:438 +#: ../app/views/sessions/new.html.haml:4 +msgid "Password" +msgstr "ПАРОЛЬ" + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:439 +msgid "Connect" +msgstr "Подключение" + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:501 +msgid "Local Status" +msgstr "Локальное состояние" + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:521 +msgid "Remove cluster _NAME_ from dashboard?" +msgstr "Удалить кластер _NAME_ с панели управления?" + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:548 +msgid "Cluster removed successfully." +msgstr "Кластер успешно удален." + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:553 +msgid "Error removing cluster." +msgstr "Ошибка при удалении кластера." + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:574 +msgid "Please wait..." +msgstr "Ждите..." + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:584 +msgid "Cluster added successfully." +msgstr "Кластер успешно добавлен." + +#: ../app/assets/javascripts/module/attrlist.js:21 +#: ../app/assets/javascripts/module/constraint.js:19 +#: ../app/assets/javascripts/module/location.js:16 +#: ../app/assets/javascripts/module/oplist.js:66 +#: ../app/assets/javascripts/module/wizattrlist.js:20 +#: ../app/helpers/form_helper.rb:23 ../app/helpers/role_helper.rb:31 +#: ../app/helpers/user_helper.rb:31 ../app/views/clones/edit.html.haml:13 +#: ../app/views/clones/index.html.haml:13 +#: ../app/views/colocations/edit.html.haml:13 +#: ../app/views/colocations/index.html.haml:13 +#: ../app/views/constraints/index.html.haml:13 +#: ../app/views/groups/edit.html.haml:13 +#: ../app/views/groups/index.html.haml:13 +#: ../app/views/locations/edit.html.haml:13 +#: ../app/views/locations/index.html.haml:13 +#: ../app/views/masters/edit.html.haml:13 +#: ../app/views/masters/index.html.haml:13 +#: ../app/views/orders/edit.html.haml:13 +#: ../app/views/orders/index.html.haml:13 +#: ../app/views/primitives/_form.html.haml:80 +#: ../app/views/primitives/index.html.haml:13 +#: ../app/views/resources/index.html.haml:13 +#: ../app/views/roles/index.html.haml:15 ../app/views/tags/edit.html.haml:13 +#: ../app/views/tags/index.html.haml:13 ../app/views/tickets/edit.html.haml:13 +#: ../app/views/tickets/index.html.haml:13 +#: ../app/views/users/index.html.haml:15 +msgid "Create" +msgstr "Создать" + +#: ../app/assets/javascripts/module/attrlist.js:22 +#: ../app/assets/javascripts/module/constraint.js:20 +#: ../app/assets/javascripts/module/location.js:17 +#: ../app/assets/javascripts/module/oplist.js:68 +#: ../app/assets/javascripts/module/wizattrlist.js:21 +msgid "Remove" +msgstr "Удалить" + +#: ../app/assets/javascripts/module/attrlist.js:23 +#: ../app/assets/javascripts/module/oplist.js:69 +#: ../app/assets/javascripts/module/wizattrlist.js:22 +#: ../app/helpers/form_helper.rb:6 ../app/views/tickets/show.html.haml:52 +msgid "Yes" +msgstr "Да" + +#: ../app/assets/javascripts/module/attrlist.js:24 +#: ../app/assets/javascripts/module/oplist.js:70 +#: ../app/assets/javascripts/module/wizattrlist.js:23 +#: ../app/helpers/form_helper.rb:6 ../app/views/tickets/show.html.haml:55 +msgid "No" +msgstr "Нет" + +#: ../app/assets/javascripts/module/attrlist.js:156 +#: ../app/assets/javascripts/module/constraint.js:159 +#: ../app/assets/javascripts/module/forms.js:14 +#: ../app/assets/javascripts/module/location.js:183 +#: ../app/assets/javascripts/module/oplist.js:342 +#: ../app/assets/javascripts/module/profiles.js:23 +#: ../app/assets/javascripts/module/roles.js:179 +#: ../app/assets/javascripts/module/users.js:135 +#: ../app/assets/javascripts/module/wizattrlist.js:165 +#: ../app/helpers/crm_config_helper.rb:10 ../app/helpers/form_helper.rb:14 +#: ../app/helpers/profile_helper.rb:21 ../app/helpers/role_helper.rb:17 +#: ../app/helpers/user_helper.rb:17 +msgid "Any changes will be lost - do you wish to proceed?" +msgstr "Все изменения будут утеряны. Продолжить?" + +#: ../app/assets/javascripts/module/basics.js:14 ../app/models/record.rb:11 +#: ../app/models/tag.rb:14 +msgid "Invalid ID" +msgstr "Недопустимый ИД" + +#: ../app/assets/javascripts/module/basics.js:80 +#: ../app/assets/javascripts/module/basics.js:183 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:43 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:203 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:234 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:265 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:296 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:327 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:391 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:503 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:568 +msgid "OK" +msgstr "OK" + +#: ../app/assets/javascripts/module/basics.js:82 +msgid "Maintenance mode" +msgstr "Режим обслуживания" + +#: ../app/assets/javascripts/module/basics.js:84 +msgid "An error has occurred" +msgstr "Произошла ошибка" + +#: ../app/assets/javascripts/module/basics.js:171 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:17 +#: ../app/views/agents/show.html.haml:134 +#: ../app/views/configs/meta.html.haml:12 +#: ../app/views/constraints/show.html.haml:32 +#: ../app/views/dashboards/add.html.haml:14 +#: ../app/views/nodes/events.html.haml:13 +#: ../app/views/nodes/events.html.haml:60 ../app/views/nodes/show.html.haml:13 +#: ../app/views/nodes/show.html.haml:138 ../app/views/pages/help.html.haml:13 +#: ../app/views/pages/help.html.haml:78 +#: ../app/views/resources/events.html.haml:13 +#: ../app/views/resources/events.html.haml:60 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:346 +#: ../app/views/shared/_flash.html.haml:14 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:172 +#: ../app/views/simulator/help.html.haml:19 +#: ../app/views/tickets/show.html.haml:255 +msgid "Close" +msgstr "Закрыть" + +#: ../app/assets/javascripts/module/batch.js:42 +msgid "No configuration changes." +msgstr "Изменений конфигурации нет." + +#: ../app/assets/javascripts/module/clones.js:27 +#: ../app/views/clones/_form.html.haml:10 +#: ../app/views/clones/_form.html.haml:15 +msgid "Clone ID" +msgstr "ИД клона" + +#: ../app/assets/javascripts/module/clones.js:33 +#: ../app/assets/javascripts/module/colocations.js:33 +#: ../app/assets/javascripts/module/constraints.js:92 +#: ../app/assets/javascripts/module/groups.js:33 +#: ../app/assets/javascripts/module/locations.js:33 +#: ../app/assets/javascripts/module/masters.js:33 +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:202 +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:332 +#: ../app/assets/javascripts/module/orders.js:33 +#: ../app/assets/javascripts/module/primitives.js:75 +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:303 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:283 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:704 +#: ../app/assets/javascripts/module/roles.js:33 +#: ../app/assets/javascripts/module/tags.js:44 +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:39 +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:232 +#: ../app/assets/javascripts/module/users.js:33 +#: ../app/views/cib/show.html.haml:114 +#: ../app/views/primitives/_form.html.haml:159 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:171 +msgid "Operations" +msgstr "Операции" + +#: ../app/assets/javascripts/module/clones.js:95 +#: ../app/assets/javascripts/module/colocations.js:97 +#: ../app/assets/javascripts/module/constraints.js:215 +#: ../app/assets/javascripts/module/groups.js:95 +#: ../app/assets/javascripts/module/locations.js:95 +#: ../app/assets/javascripts/module/masters.js:95 +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:253 +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:347 +#: ../app/assets/javascripts/module/oplist.js:67 +#: ../app/assets/javascripts/module/orders.js:95 +#: ../app/assets/javascripts/module/primitives.js:138 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:399 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:726 +#: ../app/assets/javascripts/module/roles.js:95 +#: ../app/assets/javascripts/module/tags.js:108 +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:67 +#: ../app/assets/javascripts/module/users.js:95 +#: ../app/views/cib/show.html.haml:127 ../app/views/configs/show.html.haml:13 +#: ../app/views/graphs/show.html.haml:11 +msgid "Edit" +msgstr "Правка" + +#: ../app/assets/javascripts/module/clones.js:108 +#: ../app/assets/javascripts/module/colocations.js:110 +#: ../app/assets/javascripts/module/constraints.js:235 +#: ../app/assets/javascripts/module/groups.js:108 +#: ../app/assets/javascripts/module/locations.js:108 +#: ../app/assets/javascripts/module/masters.js:108 +#: ../app/assets/javascripts/module/orders.js:108 +#: ../app/assets/javascripts/module/primitives.js:151 +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:383 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:746 +#: ../app/assets/javascripts/module/roles.js:108 +#: ../app/assets/javascripts/module/tags.js:131 +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:77 +#: ../app/assets/javascripts/module/users.js:108 +#: ../app/views/clones/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/colocations/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/groups/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/locations/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/masters/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/orders/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/primitives/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:36 +#: ../app/views/roles/edit.html.haml:13 ../app/views/tags/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/tickets/edit.html.haml:17 ../app/views/users/edit.html.haml:13 +msgid "Delete" +msgstr "Удалить" + +#: ../app/assets/javascripts/module/colocations.js:27 +#: ../app/assets/javascripts/module/locations.js:27 +#: ../app/assets/javascripts/module/orders.js:27 +#: ../app/models/constraint.rb:48 ../app/views/colocations/_form.html.haml:10 +#: ../app/views/colocations/_form.html.haml:13 +#: ../app/views/locations/_form.html.haml:10 +#: ../app/views/locations/_form.html.haml:13 +#: ../app/views/orders/_form.html.haml:10 +#: ../app/views/orders/_form.html.haml:13 +#: ../app/views/tickets/_form.html.haml:10 +#: ../app/views/tickets/_form.html.haml:13 +msgid "Constraint ID" +msgstr "ИД ограничения" + +#: ../app/assets/javascripts/module/constraint.js:22 +msgid "Swap with entry above" +msgstr "Поменять местами с записью выше" + +#: ../app/assets/javascripts/module/constraint.js:23 +msgid "Link with entry above" +msgstr "Связать с записью выше" + +#: ../app/assets/javascripts/module/constraint.js:24 +msgid "Unlink from entry above" +msgstr "Разорвать связь с записью выше" + +#: ../app/assets/javascripts/module/constraints.js:56 +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:89 +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:319 +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:269 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:229 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:645 +#: ../app/assets/javascripts/module/tags.js:28 +#: ../app/views/agents/show.html.haml:50 +#: ../app/views/agents/show.html.haml:101 +#: ../app/views/nodes/_form.html.haml:11 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:42 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:187 +msgid "Name" +msgstr "Имя" + +#: ../app/assets/javascripts/module/constraints.js:63 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:257 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:652 +#: ../app/models/template.rb:406 ../app/views/primitives/_form.html.haml:25 +#: ../app/views/primitives/_form.html.haml:47 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:317 +msgid "Type" +msgstr "Тип" + +#: ../app/assets/javascripts/module/constraints.js:70 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:236 +#: ../app/views/constraints/types.html.haml:32 +msgid "Location" +msgstr "Расположение" + +#: ../app/assets/javascripts/module/constraints.js:72 +#: ../app/views/constraints/types.html.haml:41 +msgid "Colocation" +msgstr "Совместное расположение" + +#: ../app/assets/javascripts/module/constraints.js:74 +#: ../app/views/constraints/types.html.haml:50 +msgid "Order" +msgstr "Порядок" + +#: ../app/assets/javascripts/module/constraints.js:76 +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:33 +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:157 +#: ../app/views/constraints/types.html.haml:59 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:528 +msgid "Ticket" +msgstr "Билет" + +#: ../app/assets/javascripts/module/constraints.js:83 +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:211 +#: ../app/models/location.rb:223 ../app/views/cib/show.html.haml:48 +#: ../app/views/colocations/_form.html.haml:52 +#: ../app/views/configs/edit.html.haml:36 +#: ../app/views/orders/_form.html.haml:57 +#: ../app/views/resources/index.html.haml:7 +#: ../app/views/tickets/_form.html.haml:25 +msgid "Resources" +msgstr "Ресурсы" + +#: ../app/assets/javascripts/module/constraints.js:225 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:736 +#: ../app/assets/javascripts/module/tags.js:118 +#: ../app/views/clones/edit.html.haml:15 +#: ../app/views/colocations/edit.html.haml:15 +#: ../app/views/constraints/rename.html.haml:23 +#: ../app/views/constraints/rename.html.haml:56 +#: ../app/views/groups/edit.html.haml:15 +#: ../app/views/locations/edit.html.haml:15 +#: ../app/views/masters/edit.html.haml:15 +#: ../app/views/orders/edit.html.haml:15 +#: ../app/views/primitives/edit.html.haml:15 +#: ../app/views/resources/rename.html.haml:23 +#: ../app/views/resources/rename.html.haml:56 +#: ../app/views/tags/edit.html.haml:15 ../app/views/tickets/edit.html.haml:15 +msgid "Rename" +msgstr "Переименовать" + +#: ../app/assets/javascripts/module/groups.js:27 +#: ../app/views/groups/_form.html.haml:10 +#: ../app/views/groups/_form.html.haml:15 +msgid "Group ID" +msgstr "ID группы" + +#: ../app/assets/javascripts/module/location.js:23 +#: ../app/views/roles/_form.html.haml:22 +msgid "Rule" +msgstr "Правило" + +#: ../app/assets/javascripts/module/location.js:33 +#: ../app/models/colocation.rb:180 ../app/models/location.rb:229 +#: ../app/views/colocations/_form.html.haml:18 +#: ../app/views/locations/_form.html.haml:53 +#: ../app/views/orders/_form.html.haml:18 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:319 +msgid "Score" +msgstr "Оценка" + +#: ../app/assets/javascripts/module/location.js:41 +#: ../app/models/location.rb:248 +msgid "Role" +msgstr "Роль" + +#: ../app/assets/javascripts/module/location.js:54 +msgid "Boolean Operator" +msgstr "Логический оператор" + +#: ../app/assets/javascripts/module/masters.js:27 +#: ../app/views/masters/_form.html.haml:10 +#: ../app/views/masters/_form.html.haml:15 +msgid "Multi-state ID" +msgstr "ИД Multi-state" + +#: ../app/assets/javascripts/module/monitor.js:64 +msgid "Failed to parse monitor response - Internal server error." +msgstr "Не удалось проанализировать ответ от монитора: внутренняя ошибка сервера." + +#: ../app/assets/javascripts/module/monitor.js:68 +#: ../app/assets/javascripts/module/status.js:133 +msgid "Connection to server failed - will retry every 15 seconds." +msgstr "Сбой соединения с сервером: попытки будут повторяться каждые 15 с." + +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:43 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:190 +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:128 +#: ../app/controllers/cib_controller.rb:108 +#: ../app/helpers/application_helper.rb:238 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:272 +#: ../app/views/shared/_mainnav.html.haml:17 +msgid "Status" +msgstr "Состояние" + +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:78 +msgid "Remote" +msgstr "Удаленный" + +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:95 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:373 +msgid "Maintenance" +msgstr "Обслуживание" + +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:127 +msgid "Switch to ready" +msgstr "Переключить в режим готовности" + +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:140 +msgid "Switch to maintenance" +msgstr "Переключить в режим обслуживания" + +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:149 +msgid "Standby" +msgstr "Режим ожидания" + +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:180 +msgid "Switch to online" +msgstr "Переключить в рабочий режим" + +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:193 +msgid "Switch to standby" +msgstr "Переключить в режим ожидания" + +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:248 +#: ../app/helpers/ticket_helper.rb:10 +msgid "Fence" +msgstr "Оградить" + +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:249 +msgid "Clear state" +msgstr "Очистить состояние" + +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:272 +msgid "Events" +msgstr "События" + +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:282 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:416 +#: ../app/assets/javascripts/module/statusmatrix.js:88 +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:271 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:190 +msgid "Details" +msgstr "Подробности" + +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:326 +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:27 +#: ../app/views/nodes/_form.html.haml:9 ../app/views/nodes/show.html.haml:48 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:315 +msgid "ID" +msgstr "ID" + +#: ../app/assets/javascripts/module/oplist.js:71 +#: ../app/helpers/form_helper.rb:27 +msgid "Add" +msgstr "Добавить" + +#: ../app/assets/javascripts/module/oplist.js:72 +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:167 +#: ../app/helpers/crm_config_helper.rb:16 ../app/helpers/form_helper.rb:19 +#: ../app/helpers/profile_helper.rb:27 ../app/helpers/role_helper.rb:23 +#: ../app/helpers/user_helper.rb:23 ../app/views/cib/apply.html.haml:46 +#: ../app/views/primitives/_form.html.haml:85 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:22 +#: ../app/views/wizards/create.html.haml:30 +#: ../app/views/wizards/update.html.haml:112 +msgid "Apply" +msgstr "Применить" + +#: ../app/assets/javascripts/module/oplist.js:281 +msgid "No interval set for monitor operation" +msgstr "Не задан интервал для операции наблюдения" + +#: ../app/assets/javascripts/module/oplist.js:327 +msgid "Replacing previously defined monitor operation with same interval" +msgstr "Замена ранее определенной операции наблюдения таким же интервалом" + +#: ../app/assets/javascripts/module/primitives.js:69 +#: ../app/models/resource.rb:124 ../app/views/primitives/_form.html.haml:14 +#: ../app/views/primitives/_form.html.haml:28 +msgid "Resource ID" +msgstr "ИД ресурса" + +#: ../app/assets/javascripts/module/primitives.js:323 +msgid "Failed to fetch meta attributes" +msgstr "Не удалось получить метаатрибуты" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:30 +msgid "Report generation is complete." +msgstr "Отчета создан." + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:47 +msgid "Report generation cancelled." +msgstr "Создание отчета отменено." + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:169 +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:281 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:51 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:60 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:69 +#: ../app/views/reports/index.html.haml:29 +msgid "From" +msgstr "С" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:170 +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:294 +msgid "Until" +msgstr "По" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:171 +msgid "Custom" +msgstr "Пользовательский" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:173 +msgid "Su" +msgstr "Вс" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:174 +msgid "Mo" +msgstr "Пн" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:175 +msgid "Tu" +msgstr "Вт" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:176 +msgid "We" +msgstr "Ср" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:177 +msgid "Th" +msgstr "Чт" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:178 +msgid "Fr" +msgstr "Пт" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:179 +msgid "Sa" +msgstr "Сб" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:182 +msgid "January" +msgstr "Январь" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:183 +msgid "February" +msgstr "Февраль" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:184 +msgid "March" +msgstr "Март" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:185 +msgid "April" +msgstr "Апрель" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:186 +msgid "May" +msgstr "Май" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:187 +msgid "June" +msgstr "Июнь" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:188 +msgid "July" +msgstr "Июль" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:189 +msgid "August" +msgstr "Август" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:190 +msgid "September" +msgstr "Сентябрь" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:191 +msgid "October" +msgstr "Октябрь" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:192 +msgid "November" +msgstr "Ноябрь" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:193 +msgid "December" +msgstr "Декабрь" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:277 +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:361 +#: ../app/views/configs/edit.html.haml:13 +#: ../app/views/configs/show.html.haml:16 +#: ../app/views/graphs/show.html.haml:13 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:32 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:12 +msgid "Show" +msgstr "Показать" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:371 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:34 +msgid "Download" +msgstr "Загрузить" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:417 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:169 +msgid "Time" +msgstr "Время" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:419 +#: ../app/models/location.rb:235 ../app/views/locations/_form.html.haml:86 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:165 +#: ../app/views/resources/events.html.haml:35 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:266 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:351 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:463 +msgid "Node" +msgstr "Узел" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:200 +msgid "Maintenance Mode" +msgstr "Режим обслуживания" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:203 +msgid "Unmanaged" +msgstr "Не управляется" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:206 +#: ../app/helpers/colocation_helper.rb:7 ../app/helpers/ticket_helper.rb:19 +msgid "Started" +msgstr "Запущено" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:209 +msgid "Primary" +msgstr "Основной" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:212 +msgid "Secondary" +msgstr "Дополнительный" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:215 +#: ../app/helpers/colocation_helper.rb:10 ../app/helpers/ticket_helper.rb:22 +msgid "Stopped" +msgstr "Остановлено" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:263 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:658 +#: ../app/views/resources/types.html.haml:41 +msgid "Group" +msgstr "Группа" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:265 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:660 +#: ../app/views/resources/types.html.haml:59 +msgid "Multi-state" +msgstr "Multi-state" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:268 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:270 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:662 +#: ../app/views/resources/types.html.haml:50 +msgid "Clone" +msgstr "Клонировать" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:273 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:664 +#: ../app/views/resources/types.html.haml:68 +msgid "Tag" +msgstr "Метка" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:318 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:805 +msgid "Away from current node" +msgstr "Из текущего узла" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:328 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:813 +msgid "Clean up on all nodes" +msgstr "Очистить на всех узлах" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:357 +#: ../app/helpers/order_helper.rb:10 ../app/helpers/ticket_helper.rb:8 +#: ../app/models/template.rb:418 ../app/views/cib/show.html.haml:123 +msgid "Stop" +msgstr "Стоп" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:361 +#: ../app/helpers/order_helper.rb:7 ../app/models/template.rb:412 +#: ../app/views/cib/show.html.haml:121 +msgid "Start" +msgstr "Начало" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:365 +#: ../app/helpers/order_helper.rb:9 ../app/helpers/ticket_helper.rb:9 +msgid "Demote" +msgstr "Понизить" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:369 +#: ../app/helpers/order_helper.rb:8 +msgid "Promote" +msgstr "Повысить" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:375 +msgid "Disable Maintenance Mode" +msgstr "Отключить режим обслуживания" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:380 +msgid "Migrate" +msgstr "Выполнить миграцию" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:382 +msgid "Unmigrate" +msgstr "Отменить миграцию" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:384 +msgid "Cleanup" +msgstr "Очистка" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:393 +msgid "Recent events" +msgstr "Последние события" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:479 +msgid "No child resources" +msgstr "Нет дочерних ресурсов" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:687 +#: ../app/views/groups/_form.html.haml:24 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:43 +msgid "Children" +msgstr "Дочерние элементы" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:785 +msgid "This will start the tagged resources. Do you want to continue?" +msgstr "Отмеченные ресурсы будут запущены. Продолжить?" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:788 +msgid "This will stop the tagged resources. Do you want to continue?" +msgstr "Отмеченные ресурсы будут остановлены. Продолжить?" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:791 +msgid "This will promote the tagged resources. Do you want to continue?" +msgstr "Уровень отмеченных ресурсов будет повышен. Продолжить?" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:794 +msgid "This will demote the tagged resources. Do you want to continue?" +msgstr "Уровень отмеченных ресурсов будет понижен. Продолжить?" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:797 +msgid "This will enable maintenance mode for the tagged resources. Do you want to continue?" +msgstr "Для отмеченных ресурсов будет включен режим обслуживания. Продолжить?" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:800 +msgid "This will disable maintenance mode for the tagged resources. Do you want to continue?" +msgstr "Для отмеченных ресурсов будет отключен режим обслуживания. Продолжить?" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:804 +msgid "Migrate tagged resources" +msgstr "Выполнить миграцию отмеченных ресурсов" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:808 +msgid "This will unmigrate the tagged resources. Do you want to continue?" +msgstr "Миграция отмеченных ресурсов будет отменена. Продолжить?" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:812 +msgid "Clean up tagged resources" +msgstr "Очистить отмеченные ресурсы" + +#: ../app/assets/javascripts/module/roles.js:27 +#: ../app/views/roles/_form.html.haml:10 ../app/views/roles/_form.html.haml:13 +msgid "Role ID" +msgstr "ИД роли" + +#: ../app/assets/javascripts/module/tags.js:35 +#: ../app/views/tags/_form.html.haml:24 +msgid "Objects" +msgstr "Объекты" + +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:137 +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:169 +#: ../app/views/tickets/show.html.haml:46 +msgid "Granted" +msgstr "Предоставлено" + +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:143 +msgid "Elsewhere" +msgstr "Где угодно" + +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:149 +msgid "Revoked" +msgstr "Отозван" + +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:163 +#: ../app/views/tickets/show.html.haml:80 +msgid "Last Granted" +msgstr "Последнее предоставление" + +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:213 +msgid "Grant" +msgstr "Предоставить" + +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:223 +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:260 +msgid "Revoke" +msgstr "Отозвать" + +#: ../app/assets/javascripts/module/users.js:27 +msgid "User ID" +msgstr "ID пользователя" + +#: ../app/assets/javascripts/module/wizards.js:12 +msgid "Must be a valid resource ID" +msgstr "Должен быть допустимым ИД ресурса" + +#: ../app/assets/javascripts/module/wizards.js:69 +msgid "Applying configuration changes..." +msgstr "Применение изменений конфигурации..." + +#: ../app/assets/javascripts/module/wizards.js:74 +msgid "Changes applied successfully." +msgstr "Изменения успешно применены." + +#: ../app/controllers/agents_controller.rb:46 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:29 +msgid "Agent" +msgstr "Агент" + +#: ../app/controllers/application_controller.rb:159 +msgid "Created a new shadow CIB for %USER%." +msgstr "Создан теневой CIB для пользователя %USER%." + +#: ../app/controllers/application_controller.rb:164 +#: ../app/controllers/application_controller.rb:167 +msgid "Unable to create shadow CIB" +msgstr "Не удалось создать теневую базу сведений о кластере (CIB)" + +#: ../app/controllers/application_controller.rb:194 +msgid "Error: Permission denied for user (%s)" +msgstr "Ошибка: доступ пользователя запрещен (%s)" + +#: ../app/controllers/application_controller.rb:198 +msgid "Error: Not authenticated" +msgstr "Ошибка: не пройдена аутентификация" + +#: ../app/controllers/application_controller.rb:202 +msgid "Error: Record not found" +msgstr "Ошибка: запись не найдена" + +#: ../app/controllers/cib_controller.rb:44 +msgid "Failed to apply configuration" +msgstr "Не удалось применить конфигурацию" + +#: ../app/controllers/cib_controller.rb:49 +msgid "Applied configuration successfully" +msgstr "Конфигурация успешно применена" + +#: ../app/controllers/clones_controller.rb:20 +#: ../app/controllers/clones_controller.rb:31 +#: ../app/views/clones/new.html.haml:7 +msgid "Create Clone" +msgstr "Создать клон" + +#: ../app/controllers/clones_controller.rb:40 +msgid "Clone created successfully" +msgstr "Клон успешно создан" + +#: ../app/controllers/clones_controller.rb:58 +#: ../app/controllers/clones_controller.rb:67 +#: ../app/views/clones/edit.html.haml:7 +msgid "Edit Clone" +msgstr "Редактировать клон" + +#: ../app/controllers/clones_controller.rb:78 +msgid "Clone updated successfully" +msgstr "Клон успешно изменен" + +#: ../app/controllers/clones_controller.rb:100 +#: ../app/controllers/clones_controller.rb:107 +msgid "Clone deleted successfully" +msgstr "Клон успешно удален" + +#: ../app/controllers/clones_controller.rb:112 +#: ../app/controllers/clones_controller.rb:116 +#: ../app/controllers/colocations_controller.rb:110 +#: ../app/controllers/colocations_controller.rb:114 +#: ../app/controllers/groups_controller.rb:112 +#: ../app/controllers/groups_controller.rb:116 +#: ../app/controllers/locations_controller.rb:129 +#: ../app/controllers/locations_controller.rb:133 +#: ../app/controllers/masters_controller.rb:112 +#: ../app/controllers/masters_controller.rb:116 +#: ../app/controllers/orders_controller.rb:111 +#: ../app/controllers/orders_controller.rb:115 +#: ../app/controllers/primitives_controller.rb:147 +#: ../app/controllers/primitives_controller.rb:151 +#: ../app/controllers/roles_controller.rb:108 +#: ../app/controllers/roles_controller.rb:112 +#: ../app/controllers/tags_controller.rb:111 +#: ../app/controllers/tags_controller.rb:115 +#: ../app/controllers/templates_controller.rb:126 +#: ../app/controllers/templates_controller.rb:130 +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:124 +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:128 +#: ../app/controllers/users_controller.rb:110 +#: ../app/controllers/users_controller.rb:114 +msgid "Error deleting %s: %s" +msgstr "Ошибка при удалении %s: %s" + +#: ../app/controllers/clones_controller.rb:134 +#: ../app/views/clones/index.html.haml:7 +msgid "Clones" +msgstr "Клоны" + +#: ../app/controllers/clones_controller.rb:147 +msgid "The clone does not exist" +msgstr "Клон не существует." + +#: ../app/controllers/colocations_controller.rb:20 +#: ../app/controllers/colocations_controller.rb:30 +#: ../app/views/colocations/new.html.haml:7 +msgid "Create Colocation" +msgstr "Создать совместное расположение" + +#: ../app/controllers/colocations_controller.rb:39 +#: ../app/controllers/locations_controller.rb:57 +#: ../app/controllers/orders_controller.rb:39 +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:52 +msgid "Constraint created successfully" +msgstr "Ограничение успешно создано" + +#: ../app/controllers/colocations_controller.rb:57 +#: ../app/controllers/colocations_controller.rb:66 +#: ../app/views/colocations/edit.html.haml:7 +msgid "Edit Colocation" +msgstr "Редактировать совместное расположение" + +#: ../app/controllers/colocations_controller.rb:77 +#: ../app/controllers/locations_controller.rb:95 +#: ../app/controllers/orders_controller.rb:77 +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:90 +msgid "Constraint updated successfully" +msgstr "Ограничение успешно обновлено" + +#: ../app/controllers/colocations_controller.rb:99 +#: ../app/controllers/colocations_controller.rb:105 +msgid "Colocation deleted successfully" +msgstr "Совместное расположение успешно удалено" + +#: ../app/controllers/colocations_controller.rb:132 +#: ../app/views/colocations/index.html.haml:7 +msgid "Colocations" +msgstr "Совместные расположения" + +#: ../app/controllers/colocations_controller.rb:145 +msgid "The colocation constraint does not exist" +msgstr "Ограничение совместного расположения не существует" + +#: ../app/controllers/commands_controller.rb:22 +#: ../app/views/commands/index.html.haml:7 +#: ../app/views/shared/_mainnav.html.haml:70 +msgid "Command Log" +msgstr "Журнал команд" + +#: ../app/controllers/constraints_controller.rb:69 +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:165 +msgid "Successfully renamed %{A} to %{B}" +msgstr "Ресурс %{A} успешно переименован в %{B}" + +#: ../app/controllers/constraints_controller.rb:78 +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:174 +msgid "Failed to rename %{A} to %{B}: %{E}" +msgstr "Не удалось переименовать ресурс %{A} в %{B}: %{E}" + +#: ../app/controllers/constraints_controller.rb:101 +#: ../app/views/configs/edit.html.haml:44 +#: ../app/views/constraints/index.html.haml:7 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:299 +#: ../app/views/tickets/show.html.haml:154 +msgid "Constraints" +msgstr "Ограничения" + +#: ../app/controllers/crm_config_controller.rb:26 +msgid "Configuration updated successfully" +msgstr "Конфигурация успешно обновлена" + +#: ../app/controllers/crm_config_controller.rb:46 +#: ../app/views/crm_config/edit.html.haml:5 +#: ../app/views/shared/_mainnav.html.haml:65 +msgid "Cluster Configuration" +msgstr "Конфигурация кластера" + +#: ../app/controllers/dashboards_controller.rb:38 +msgid "Error removing %s: %s" +msgstr "Ошибка при удалении %s: %s" + +#: ../app/controllers/dashboards_controller.rb:46 +#: ../app/views/dashboards/show.html.haml:12 +#: ../app/views/shared/_mainnav.html.haml:24 +msgid "Dashboard" +msgstr "Панель управления" + +#: ../app/controllers/graphs_controller.rb:49 +msgid "Cluster Graph" +msgstr "Граф кластера" + +#: ../app/controllers/groups_controller.rb:20 +#: ../app/controllers/groups_controller.rb:31 +#: ../app/views/groups/new.html.haml:7 +msgid "Create Group" +msgstr "Создать группу" + +#: ../app/controllers/groups_controller.rb:40 +msgid "Group created successfully" +msgstr "Группа успешно создана" + +#: ../app/controllers/groups_controller.rb:58 +#: ../app/controllers/groups_controller.rb:67 +#: ../app/views/groups/edit.html.haml:7 +msgid "Edit Group" +msgstr "Редактировать группу" + +#: ../app/controllers/groups_controller.rb:78 +msgid "Group updated successfully" +msgstr "Группа успешно обновлена" + +#: ../app/controllers/groups_controller.rb:100 +#: ../app/controllers/groups_controller.rb:107 +msgid "Group deleted successfully" +msgstr "Группа успешно удалена" + +#: ../app/controllers/groups_controller.rb:134 +#: ../app/views/groups/index.html.haml:7 +msgid "Groups" +msgstr "Группы" + +#: ../app/controllers/groups_controller.rb:147 +msgid "The group does not exist" +msgstr "Группа не существует" + +#: ../app/controllers/locations_controller.rb:20 +#: ../app/controllers/locations_controller.rb:39 +msgid "Create Location Constraint" +msgstr "Создать ограничение на расположение" + +#: ../app/controllers/locations_controller.rb:75 +#: ../app/controllers/locations_controller.rb:84 +msgid "Edit Location Constraint" +msgstr "Изменить ограничение на расположение" + +#: ../app/controllers/locations_controller.rb:117 +#: ../app/controllers/locations_controller.rb:124 +msgid "Location deleted successfully" +msgstr "Расположение успешно удалено" + +#: ../app/controllers/locations_controller.rb:151 +msgid "Location Constraints" +msgstr "Ограничения расположения" + +#: ../app/controllers/locations_controller.rb:164 +msgid "The location constraint does not exist" +msgstr "Ограничение расположения не существует" + +#: ../app/controllers/masters_controller.rb:20 +#: ../app/controllers/masters_controller.rb:31 +msgid "Create Multi-state resource" +msgstr "Создать ресурс Multi-state" + +#: ../app/controllers/masters_controller.rb:40 +msgid "Multi-state resource created successfully" +msgstr "Ресурс Multi-state успешно создан" + +#: ../app/controllers/masters_controller.rb:58 +#: ../app/controllers/masters_controller.rb:67 +msgid "Edit Multi-state resource" +msgstr "Редактировать ресурс Multi-state" + +#: ../app/controllers/masters_controller.rb:78 +msgid "Multi-state resource updated successfully" +msgstr "Ресурс Multi-state успешно обновлен" + +#: ../app/controllers/masters_controller.rb:100 +#: ../app/controllers/masters_controller.rb:107 +msgid "Multi-state resource deleted successfully" +msgstr "Ресурс Multi-state успешно удален" + +#: ../app/controllers/masters_controller.rb:134 +msgid "Multi-state resource" +msgstr "Ресурс Multi-state" + +#: ../app/controllers/masters_controller.rb:147 +msgid "The multi-state resource does not exist" +msgstr "Этот ресурс Multi-state не существует" + +#: ../app/controllers/nodes_controller.rb:44 +msgid "Node updated successfully" +msgstr "Узел успешно обновлен" + +#: ../app/controllers/nodes_controller.rb:62 +msgid "Set the node state to online" +msgstr "Перевести узел в рабочий режим" + +#: ../app/controllers/nodes_controller.rb:62 +msgid "Failed to set the node online: %{err}" +msgstr "Не удалось перевести узел в режим подключения: %{err}" + +#: ../app/controllers/nodes_controller.rb:66 +msgid "Failed to set the node standby: %{err}" +msgstr "Не удалось перевести узел в режим ожидания: %{err}" + +#: ../app/controllers/nodes_controller.rb:66 +msgid "Set the node state to standby" +msgstr "Перевести узел в режим ожидания" + +#: ../app/controllers/nodes_controller.rb:70 +msgid "Failed to set the node state to maintenance: %{err}" +msgstr "Не удалось перевести узел в режим обслуживания: %{err}" + +#: ../app/controllers/nodes_controller.rb:70 +msgid "Set the node state to maintenance" +msgstr "Перевести узел в режим обслуживания" + +#: ../app/controllers/nodes_controller.rb:74 +msgid "Failed to set the node state to ready: %{err}" +msgstr "Не удалось перевести узел в режим готовности: %{err}" + +#: ../app/controllers/nodes_controller.rb:74 +msgid "Set the node state to ready" +msgstr "Перевести узел в режим готовности" + +#: ../app/controllers/nodes_controller.rb:78 +msgid "Successfully fenced the node" +msgstr "Узел успешно огражден" + +#: ../app/controllers/nodes_controller.rb:78 +msgid "Failed to fence the node: %{err}" +msgstr "Не удалось оградить узел: %{err}" + +#: ../app/controllers/nodes_controller.rb:82 +msgid "Failed to clear the node state: %{err}" +msgstr "Не удалось очистить состояние узла: %{err}" + +#: ../app/controllers/nodes_controller.rb:82 +msgid "Cleared the node state" +msgstr "Состояние узла очищено" + +#: ../app/controllers/nodes_controller.rb:103 +#: ../app/views/cib/show.html.haml:58 ../app/views/configs/edit.html.haml:52 +#: ../app/views/nodes/index.html.haml:7 +msgid "Nodes" +msgstr "Узлы" + +#: ../app/controllers/nodes_controller.rb:116 +msgid "The node does not exist" +msgstr "Узел не существует" + +#: ../app/controllers/orders_controller.rb:20 +#: ../app/controllers/orders_controller.rb:30 +#: ../app/views/orders/new.html.haml:7 +msgid "Create Order" +msgstr "Создать заказ" + +#: ../app/controllers/orders_controller.rb:57 +#: ../app/controllers/orders_controller.rb:66 +#: ../app/views/orders/edit.html.haml:7 +msgid "Edit Order" +msgstr "Редактировать заказ" + +#: ../app/controllers/orders_controller.rb:99 +#: ../app/controllers/orders_controller.rb:106 +msgid "Order deleted successfully" +msgstr "Заказ успешно удален" + +#: ../app/controllers/orders_controller.rb:133 +#: ../app/views/orders/index.html.haml:7 +msgid "Orders" +msgstr "Заказы" + +#: ../app/controllers/orders_controller.rb:146 +msgid "The order constraint does not exist" +msgstr "Ограничение заказа не существует" + +#: ../app/controllers/pages_controller.rb:11 +msgid "Welcome" +msgstr "Добро пожаловать" + +#: ../app/controllers/pages_controller.rb:21 +#: ../app/views/shared/_usernav.html.haml:27 +msgid "Help" +msgstr "Справка" + +#: ../app/controllers/primitives_controller.rb:20 +#: ../app/controllers/primitives_controller.rb:35 +#: ../app/controllers/primitives_controller.rb:84 +msgid "Create Primitive" +msgstr "Создать примитив" + +#: ../app/controllers/primitives_controller.rb:52 +msgid "Primitive created successfully" +msgstr "Примитив успешно создан" + +#: ../app/controllers/primitives_controller.rb:76 +#: ../app/controllers/primitives_controller.rb:102 +msgid "Edit Primitive" +msgstr "Редактировать примитив" + +#: ../app/controllers/primitives_controller.rb:113 +msgid "Primitive updated successfully" +msgstr "Примитив успешно обновлен" + +#: ../app/controllers/primitives_controller.rb:135 +#: ../app/controllers/primitives_controller.rb:142 +msgid "Primitive deleted successfully" +msgstr "Примитив успешно удален" + +#: ../app/controllers/primitives_controller.rb:169 +msgid "Primitives" +msgstr "Примитивы" + +#: ../app/controllers/primitives_controller.rb:182 +msgid "The primitive does not exist" +msgstr "Примитив не существует" + +#: ../app/controllers/profiles_controller.rb:26 +msgid "Preferences updated successfully" +msgstr "Настройки успешно обновлены" + +#: ../app/controllers/profiles_controller.rb:40 +#: ../app/views/profiles/edit.html.haml:3 +msgid "Preferences" +msgstr "Настройки" + +#: ../app/controllers/reports_controller.rb:51 +msgid "Please wait while report is generated..." +msgstr "Подождите, пока создается отчет..." + +#: ../app/controllers/reports_controller.rb:55 +msgid "Failed to generate" +msgstr "Не удалось создать" + +#: ../app/controllers/reports_controller.rb:73 +msgid "Upload completed." +msgstr "Отправка завершена." + +#: ../app/controllers/reports_controller.rb:116 +msgid "Could not cancel report collection" +msgstr "Не удалось отменить сбор отчетов" + +#: ../app/controllers/reports_controller.rb:226 +msgid "Cannot display diff, too few transitions" +msgstr "Не удается отобразить разницу, слишком много переходов" + +#: ../app/controllers/reports_controller.rb:246 +#: ../app/controllers/reports_controller.rb:252 +msgid "Report deleted successfully" +msgstr "Отчет успешно удален" + +#: ../app/controllers/reports_controller.rb:257 +#: ../app/controllers/reports_controller.rb:261 +msgid "Error deleting %s" +msgstr "Ошибка при удалении %s" + +#: ../app/controllers/reports_controller.rb:270 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:7 +#: ../app/views/reports/index.html.haml:7 +#: ../app/views/reports/show.html.haml:7 +msgid "History Explorer" +msgstr "Проводник журнала" + +#: ../app/controllers/reports_controller.rb:276 +msgid "The report does not exist" +msgstr "Отчет не существует" + +#: ../app/controllers/reports_controller.rb:388 +msgid "must be a valid datetime" +msgstr "должно быть допустимым значением в формате даты и времени" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:90 +msgid "Successfully started the resource" +msgstr "Ресурс успешно запущен" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:91 +msgid "Failed to start the resource: %{err}" +msgstr "Не удалось запустить ресурс: %{err}" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:97 +msgid "Successfully stopped the resource" +msgstr "Ресурс успешно остановлен" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:98 +msgid "Failed to stop the resource: %{err}" +msgstr "Не удалось остановить ресурс: %{err}" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:104 +msgid "Successfully promoted the resource" +msgstr "Уровень ресурса успешно повышен" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:105 +msgid "Failed to promote the resource: %{err}" +msgstr "Не удалось повысить уровень ресурса: %{err}" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:111 +msgid "Successfully demoted the resource" +msgstr "Уровень ресурса успешно понижен" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:112 +msgid "Failed to demote the resource: %{err}" +msgstr "Не удалось понизить уровень ресурса: %{err}" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:118 +msgid "Successfully set the resource in maintenance mode" +msgstr "Ресурс переведен в режим обслуживания" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:119 +msgid "Failed to set the resource in maintenance mode: %{err}" +msgstr "Не удалось перевести ресурс в режим обслуживания: %{err}" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:125 +msgid "Successfully disabled maintenance mode for resource" +msgstr "Для ресурса отключен режим обслуживания" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:126 +msgid "Failed to disable maintenance mode for resource: %{err}" +msgstr "Не удалось отключить для ресурса режим обслуживания" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:132 +msgid "Successfully unmigrated the resource" +msgstr "Миграция ресурса успешно отменена" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:133 +msgid "Failed to unmigrate the resource: %{err}" +msgstr "Не удалось отменить миграцию ресурса: %{err}" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:139 +msgid "Successfully migrated the resource" +msgstr "Миграция ресурса успешно выполнена" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:140 +msgid "Failed to migrate the resource: %{err}" +msgstr "Не удалось выполнить миграцию ресурса: %{err}" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:146 +msgid "Successfully cleaned the resource" +msgstr "Ресурс успешно очищен" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:147 +msgid "Failed to clean up the resource: %{err}" +msgstr "Не удалось очистить ресурс: %{err}" + +#: ../app/controllers/roles_controller.rb:22 +#: ../app/controllers/roles_controller.rb:31 +#: ../app/views/roles/new.html.haml:7 +msgid "Create Role" +msgstr "Создать роль" + +#: ../app/controllers/roles_controller.rb:39 +msgid "Role created successfully" +msgstr "Роль успешно создана" + +#: ../app/controllers/roles_controller.rb:63 +#: ../app/views/roles/edit.html.haml:7 +msgid "Edit Role" +msgstr "Изменить роль" + +#: ../app/controllers/roles_controller.rb:74 +msgid "Role updated successfully" +msgstr "Роль успешно обновлена" + +#: ../app/controllers/roles_controller.rb:96 +#: ../app/controllers/roles_controller.rb:103 +msgid "Role deleted successfully" +msgstr "Роль успешно удалена" + +#: ../app/controllers/roles_controller.rb:131 +msgid "ACL is not supported by the cluster" +msgstr "Кластер не поддерживает ACL" + +#: ../app/controllers/roles_controller.rb:136 +#: ../app/views/roles/index.html.haml:7 +#: ../app/views/shared/_mainnav.html.haml:86 +msgid "Roles" +msgstr "Роли" + +#: ../app/controllers/roles_controller.rb:149 +msgid "The role does not exist" +msgstr "Роль не существует" + +#: ../app/controllers/roles_controller.rb:158 +#: ../app/controllers/users_controller.rb:160 +msgid "To enable ACLs, set \"enable-acl\" in the Cluster Configuration ('Manage > Configuration')" +msgstr "Чтобы включить ACL, укажите \"enable-acl\" в конфигурации кластера (\"Управление\" > \"Конфигурация\")" + +#: ../app/controllers/sessions_controller.rb:50 ../app/models/cib.rb:554 +#: ../lib/invoker.rb:88 ../lib/invoker.rb:141 +msgid "Permission denied for user %{user}" +msgstr "Доступ пользователя %{user} запрещен" + +#: ../app/controllers/sessions_controller.rb:52 +msgid "You have been logged out" +msgstr "Вы вышли из системы" + +#: ../app/controllers/sessions_controller.rb:80 +msgid "Log In" +msgstr "Войти в систему" + +#: ../app/controllers/simulator_controller.rb:163 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:77 +msgid "Simulator" +msgstr "Симулятор" + +#: ../app/controllers/tags_controller.rb:20 +#: ../app/controllers/tags_controller.rb:30 ../app/views/tags/new.html.haml:7 +msgid "Create Tag" +msgstr "Создать тег" + +#: ../app/controllers/tags_controller.rb:39 +msgid "Tag created successfully" +msgstr "Тег успешно создан" + +#: ../app/controllers/tags_controller.rb:57 +#: ../app/controllers/tags_controller.rb:66 ../app/views/tags/edit.html.haml:7 +msgid "Edit Tag" +msgstr "Редактировать тег" + +#: ../app/controllers/tags_controller.rb:77 +msgid "Tag updated successfully" +msgstr "Тег успешно обновлен" + +#: ../app/controllers/tags_controller.rb:99 +#: ../app/controllers/tags_controller.rb:106 +msgid "Tag deleted successfully" +msgstr "Тег успешно удален" + +#: ../app/controllers/tags_controller.rb:133 +#: ../app/views/configs/edit.html.haml:60 ../app/views/tags/index.html.haml:7 +msgid "Tags" +msgstr "Теги" + +#: ../app/controllers/tags_controller.rb:146 +msgid "The tag does not exist" +msgstr "Тег не существует" + +#: ../app/controllers/templates_controller.rb:23 +#: ../app/controllers/templates_controller.rb:31 +#: ../app/controllers/templates_controller.rb:64 +msgid "Create Template" +msgstr "Создать шаблон" + +#: ../app/controllers/templates_controller.rb:40 +msgid "Template created successfully" +msgstr "Шаблон создан успешно" + +#: ../app/controllers/templates_controller.rb:58 +#: ../app/controllers/templates_controller.rb:81 +msgid "Edit Template" +msgstr "Редактировать шаблон" + +#: ../app/controllers/templates_controller.rb:92 +msgid "Template updated successfully" +msgstr "Шаблон изменен успешно" + +#: ../app/controllers/templates_controller.rb:114 +#: ../app/controllers/templates_controller.rb:121 +msgid "Template deleted successfully" +msgstr "Шаблон успешно удален" + +#: ../app/controllers/templates_controller.rb:149 +msgid "You have no template feature support" +msgstr "Поддержка функции шаблонов отсутствует" + +#: ../app/controllers/templates_controller.rb:154 +msgid "Templates" +msgstr "Шаблоны" + +#: ../app/controllers/templates_controller.rb:167 +msgid "The template does not exist" +msgstr "Шаблон не существует" + +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:33 +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:43 +#: ../app/views/tickets/new.html.haml:7 +msgid "Create Ticket" +msgstr "Создать билет" + +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:70 +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:79 +#: ../app/views/tickets/edit.html.haml:7 +msgid "Edit Ticket" +msgstr "Редактировать билет" + +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:112 +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:119 +msgid "Ticket deleted successfully" +msgstr "Билет успешно удален" + +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:151 +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:155 +msgid "Successfully granted the ticket" +msgstr "Билет успешно предоставлен" + +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:161 +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:165 +msgid "Error granting the ticket" +msgstr "Ошибка при предоставлении билета" + +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:175 +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:181 +msgid "Successfully revoked the ticket" +msgstr "Билет успешно отозван" + +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:188 +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:192 +msgid "Error revoking the ticket" +msgstr "Ошибка при отзыве билета" + +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:201 +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:208 ../app/models/ticket.rb:85 +#: ../app/models/ticket.rb:92 +msgid "Simulator active: Use the ticket controls in the simulator" +msgstr "Симулятор активен: используйте элементы управления билета в симуляторе" + +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:215 +#: ../app/views/cib/show.html.haml:68 ../app/views/tickets/index.html.haml:7 +msgid "Tickets" +msgstr "Билеты" + +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:228 +msgid "The ticket constraint does not exist" +msgstr "Ограничение билета не существует" + +#: ../app/controllers/users_controller.rb:22 +#: ../app/controllers/users_controller.rb:31 +#: ../app/views/users/new.html.haml:7 +msgid "Create ACL Target" +msgstr "Создать цель ACL" + +#: ../app/controllers/users_controller.rb:39 +msgid "ACL target created successfully" +msgstr "Цель ACL успешно создана" + +#: ../app/controllers/users_controller.rb:57 +#: ../app/controllers/users_controller.rb:65 +#: ../app/views/users/edit.html.haml:7 +msgid "Edit ACL Target" +msgstr "Редактировать цель ACL" + +#: ../app/controllers/users_controller.rb:76 +msgid "ACL target updated successfully" +msgstr "Цель ACL успешно обновлена" + +#: ../app/controllers/users_controller.rb:98 +#: ../app/controllers/users_controller.rb:105 +msgid "ACL target deleted successfully" +msgstr "Цель ACL успешно удалена" + +#: ../app/controllers/users_controller.rb:133 +msgid "ACL is not supported by this cluster." +msgstr "Этот кластер не поддерживает ACL" + +#: ../app/controllers/users_controller.rb:138 +msgid "ACL Targets" +msgstr "Цели ACL" + +#: ../app/controllers/users_controller.rb:151 +msgid "The ACL target does not exist" +msgstr "Цель ACL не существует" + +#: ../app/controllers/wizards_controller.rb:47 +msgid "Session has expired" +msgstr "Время сеанса завершено" + +#: ../app/controllers/wizards_controller.rb:54 +msgid "Wizard cannot be applied when the simulator is active" +msgstr "Невозможно применить мастер при активном симуляторе" + +#: ../app/controllers/wizards_controller.rb:109 +msgid "Use a wizard" +msgstr "Использовать мастер" + +#: ../app/controllers/wizards_controller.rb:127 +#: ../app/controllers/wizards_controller.rb:132 +msgid "Permission denied - you do not have write access to the CIB." +msgstr "Доступ отклонен: у вас нет прав на запись в CIB." + +#: ../app/controllers/wizards_controller.rb:151 +#: ../app/controllers/wizards_controller.rb:156 +msgid "Cluster seems to be offline" +msgstr "Похоже, что кластер недоступен" + +#: ../app/helpers/agents_helper.rb:59 +msgid "Required" +msgstr "Необходимый" + +#: ../app/helpers/agents_helper.rb:60 +msgid "Unique" +msgstr "Уникальный" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:37 +msgid "Profile" +msgstr "Профиль" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:223 +#: ../app/helpers/application_helper.rb:229 +msgid "File a Bug Report" +msgstr "Отправить сообщение об ошибке" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:223 +#: ../app/helpers/application_helper.rb:229 +msgid "Report a bug or request a feature!" +msgstr "Отправьте сообщение об ошибке или запрос на добавление функции!" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:224 +msgid "Read the release notes for the SUSE High Availability Extension." +msgstr "Ознакомьтесь с примечаниями к выпуску расширения SUSE High Availability Extension." + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:224 +msgid "Release Notes" +msgstr "Примечания к выпуску" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:225 +msgid "Read the most up-to-date documentation at the suse.com website." +msgstr "Ознакомьтесь с текущей версией документации на веб-сайте suse.com." + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:225 +#: ../app/helpers/application_helper.rb:231 +msgid "Online Documentation" +msgstr "Документация в Интернете" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:230 +msgid "Visit the Hawk website for information about the latest release." +msgstr "Зайдите на веб-сайт Hawk с информацией о последнем выпуске." + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:230 +msgid "News" +msgstr "Новости" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:231 +msgid "Getting Started using Hawk" +msgstr "Начало работы с Hawk" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:239 +msgid "Current Configuration Version" +msgstr "Текущая версия конфигурации" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:239 +msgid "Epoch" +msgstr "Эпоха" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:240 +msgid "Host" +msgstr "Узел" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:241 +msgid "DC" +msgstr "НК" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:241 +msgid "Designated Coordinator" +msgstr "Назначенный координатор" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:242 +msgid "CIB Schema Version" +msgstr "Версия схемы CIB" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:242 +msgid "Schema" +msgstr "Схема" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:243 +msgid "Last Written" +msgstr "Последняя запись" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:244 +msgid "Update Origin" +msgstr "Источник обновления" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:245 +msgid "Update User" +msgstr "Пользователь, выполнивший обновление" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:246 +msgid "Have Quorum" +msgstr "Наличие кворума" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:247 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:174 +msgid "Version" +msgstr "Версия" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:247 +msgid "Pacemaker Version" +msgstr "Версия pacemaker" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:248 +msgid "Cluster Communication Stack" +msgstr "Стек обмена данными с кластером" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:248 +msgid "Stack" +msgstr "Стек" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:260 +#: ../app/helpers/application_helper.rb:265 +#: ../app/views/configs/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/configs/show.html.haml:21 ../app/views/graphs/show.html.haml:5 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:222 +msgid "Graph" +msgstr "Граф" + +#: ../app/helpers/colocation_helper.rb:8 ../app/helpers/ticket_helper.rb:20 +msgid "Master" +msgstr "Главный" + +#: ../app/helpers/colocation_helper.rb:9 ../app/helpers/ticket_helper.rb:21 +msgid "Slave" +msgstr "Вторичная" + +#: ../app/helpers/crm_config_helper.rb:7 ../app/helpers/form_helper.rb:11 +#: ../app/helpers/profile_helper.rb:18 ../app/helpers/role_helper.rb:14 +#: ../app/helpers/user_helper.rb:14 +msgid "Revert" +msgstr "Отменить настройки" + +#: ../app/helpers/rule_helper.rb:8 +msgid "Read" +msgstr "Чтение" + +#: ../app/helpers/rule_helper.rb:9 +msgid "Write" +msgstr "Запись" + +#: ../app/helpers/rule_helper.rb:10 +msgid "Deny" +msgstr "Отказать" + +#: ../app/helpers/simulator_helper.rb:19 ../lib/cibtools.rb:105 +msgid "success" +msgstr "успешно" + +#: ../app/helpers/simulator_helper.rb:20 ../lib/cibtools.rb:107 +msgid "generic error" +msgstr "общая ошибка" + +#: ../app/helpers/simulator_helper.rb:21 ../lib/cibtools.rb:109 +msgid "incorrect arguments" +msgstr "неправильные аргументы" + +#: ../app/helpers/simulator_helper.rb:22 ../lib/cibtools.rb:111 +msgid "unimplemented action" +msgstr "нереализованное действие" + +#: ../app/helpers/simulator_helper.rb:23 ../lib/cibtools.rb:113 +msgid "insufficient permissions" +msgstr "недостаточные разрешения" + +#: ../app/helpers/simulator_helper.rb:24 ../lib/cibtools.rb:115 +msgid "installation error" +msgstr "ошибка при установке" + +#: ../app/helpers/simulator_helper.rb:25 ../lib/cibtools.rb:117 +msgid "configuration error" +msgstr "ошибка конфигурации" + +#: ../app/helpers/simulator_helper.rb:26 ../lib/cibtools.rb:119 +msgid "not running" +msgstr "не выполняется" + +#: ../app/helpers/simulator_helper.rb:27 ../lib/cibtools.rb:121 +msgid "running (master)" +msgstr "выполняется (основная копия)" + +#: ../app/helpers/simulator_helper.rb:28 ../lib/cibtools.rb:123 +msgid "failed (master)" +msgstr "сбой (основная копия)" + +#: ../app/helpers/ticket_helper.rb:11 +msgid "Freeze" +msgstr "Заморозить" + +#: ../app/helpers/wizard_helper.rb:92 +msgid "Legacy Wizards" +msgstr "Устаревшие мастеры" + +#: ../app/models/cib.rb:523 +msgid "CIB file \"%{path}\" not found" +msgstr "CIB-файл \"%{path}\" не найден" + +#: ../app/models/cib.rb:527 +msgid "Unable to parse CIB file \"%{path}\"" +msgstr "Не удалось проанализировать CIB-файл \"%{path}\"" + +#: ../app/models/cib.rb:533 +msgid "Pacemaker does not appear to be installed (%{cmd} not found)" +msgstr "Пейсмейкер не установлен (не найдена команда %{cmd})" + +#: ../app/models/cib.rb:539 +msgid "Unable to execute %{cmd}" +msgstr "Не удается выполнить %{cmd}" + +#: ../app/models/cib.rb:548 +msgid "Error invoking %{cmd}" +msgstr "Ошибка вызова команды %{cmd}" + +#: ../app/models/cib.rb:558 +msgid "Error invoking %{cmd}: %{msg}" +msgstr "Ошибка вызова команды %{cmd}: %{msg}" + +#: ../app/models/cib.rb:568 ../app/models/cib.rb:569 ../app/models/cib.rb:962 +#: ../app/models/cib.rb:1092 ../app/models/cib.rb:1093 +msgid "Unknown" +msgstr "Неизвестный" + +#: ../app/models/cib.rb:860 +msgid "%{fail_start}: Operation %{op} failed for resource %{resource} on node %{node}: call-id=%{call_id}, rc-code=%{rc_mapping} (%{rc_code}), exit-reason=%{exit_reason}" +msgstr "%{fail_start}: не удалось выполнить операцию %{op} для ресурса %{resource} на узле %{node}: call-id=%{call_id}, rc-code=%{rc_mapping} (%{rc_code}), exit-reason=%{exit_reason}" + +#: ../app/models/cib.rb:953 +msgid "Partial upgrade detected! Nodes report different CRM versions: %s" +msgstr "Обнаружено частичное обновление! Разные версии CRM на узлах: %s" + +#: ../app/models/cib.rb:1064 +msgid "Partition without quorum! Fencing and resource management is disabled." +msgstr "Раздел без кворума! Функции ограждения и управления ресурсами отключены." + +#: ../app/models/cib.rb:1068 +msgid "Node \"%{node}\" is UNCLEAN and needs to be fenced." +msgstr "Узел \"%{node}\" НЕ ОЧИЩЕН; его необходимо оградить." + +#: ../app/models/cib.rb:1073 +msgid "STONITH is disabled. For normal cluster operation, STONITH is required." +msgstr "STONITH выключен. Для нормальной работы кластера необходим STONITH." + +#: ../app/models/clone.rb:10 +msgid "Clone ID is required" +msgstr "Требуется ИД клона" + +#: ../app/models/clone.rb:11 +msgid "Invalid Clone ID" +msgstr "Недопустимый ИД клона" + +#: ../app/models/clone.rb:14 +msgid "No Clone child specified" +msgstr "Не указан дочерний элемент клона" + +#: ../app/models/clone.rb:67 ../app/models/crm_config.rb:14 +#: ../app/models/group.rb:58 ../app/models/master.rb:62 +#: ../app/models/template.rb:230 +msgid "Is the cluster allowed to start and stop the resource?" +msgstr "Разрешено ли кластеру запускать и останавливать ресурс?" + +#: ../app/models/clone.rb:72 ../app/models/crm_config.rb:19 +#: ../app/models/group.rb:63 ../app/models/master.rb:67 +#: ../app/models/template.rb:235 +msgid "Resources in maintenance mode are not monitored by the cluster." +msgstr "Ресурсы в режиме обслуживания не отслеживаются кластером." + +#: ../app/models/clone.rb:77 ../app/models/crm_config.rb:33 +#: ../app/models/group.rb:68 ../app/models/master.rb:72 +#: ../app/models/template.rb:249 +msgid "If not all resources can be active, the cluster will stop lower priority resources in order to keep higher priority ones active." +msgstr "Если не все ресурсы могут быть активными, то кластер остановит ресурсы с низким приоритетом, чтобы ресурсы с высоким приоритетом оставались активными." + +#: ../app/models/clone.rb:83 ../app/models/crm_config.rb:55 +#: ../app/models/group.rb:78 ../app/models/master.rb:82 +#: ../app/models/template.rb:271 +msgid "What state should the cluster attempt to keep this resource in?" +msgstr "В каком состоянии следует кластеру пытаться поддерживать этот ресурс?" + +#: ../app/models/clone.rb:88 ../app/models/master.rb:87 +msgid "How many copies of the resource to start. Defaults to the number of nodes in the cluster." +msgstr "Количество копий ресурса, которые необходимо запустить. По умолчанию равно количеству узлов в кластере." + +#: ../app/models/clone.rb:93 ../app/models/master.rb:92 +msgid "How many copies of the resource can be started on a single node. Defaults to 1." +msgstr "Количество копий ресурса, которые можно запустить в одном узле. По умолчанию равно 1." + +#: ../app/models/clone.rb:98 ../app/models/master.rb:97 +msgid "When stopping or starting a copy of the clone, tell all the other copies beforehand and when the action was successful." +msgstr "При останове или запуске копии клона заблаговременно сообщите об этом и об успешном выполнении действия всем другим копиям." + +#: ../app/models/clone.rb:103 ../app/models/master.rb:102 +msgid "Does each copy of the clone perform a different function?" +msgstr "Выполняет ли каждая копия клона отдельную функцию?" + +#: ../app/models/clone.rb:108 ../app/models/master.rb:107 +msgid "Should the copies be started in series (instead of in parallel)?" +msgstr "Следует ли запускать копии последовательно (а не параллельно)?" + +#: ../app/models/clone.rb:113 ../app/models/master.rb:112 +msgid "Changes the behavior of ordering constraints (between clones/masters) so that instances can start/stop as soon as their peer instance has (rather than waiting for every instance of the other clone has)." +msgstr "Изменяет поведение упорядочивающих ограничений (между клонами и исходными копиями), так что эти экземпляры могут запускаться и останавливаться сразу же после аналогичных действий других экземпляров (а не ждать, пока это сделает каждый экземпляр другого клона)." + +#: ../app/models/clone.rb:124 ../app/views/clones/_form.html.haml:12 +#: ../app/views/clones/_form.html.haml:17 +#: ../app/views/masters/_form.html.haml:12 +#: ../app/views/masters/_form.html.haml:17 +msgid "Child Resource" +msgstr "Дочерний ресурс" + +#: ../app/models/clone.rb:125 +msgid "Child resource to use as clone." +msgstr "Дочерний ресурс для использования в качестве клона." + +#: ../app/models/clone.rb:136 ../app/models/group.rb:89 +#: ../app/models/master.rb:133 ../app/models/node.rb:114 +#: ../app/models/primitive.rb:75 ../app/models/record.rb:285 +#: ../app/models/tag.rb:82 ../app/models/template.rb:439 +msgid "The ID \"%{id}\" does not exist" +msgstr "ИД \"%{id}\" не существует" + +#: ../app/models/colocation.rb:10 ../app/models/order.rb:10 +msgid "Score is required" +msgstr "Требуется оценка" + +#: ../app/models/colocation.rb:24 ../app/models/order.rb:25 +msgid "Invalid score value" +msgstr "Недопустимое значение оценки" + +#: ../app/models/colocation.rb:30 +msgid "Invalid node attribute" +msgstr "Недопустимый атрибут узла" + +#: ../app/models/colocation.rb:35 ../app/models/order.rb:30 +msgid "Constraint must consist of at least two separate resources" +msgstr "Ограничение должно состоять как минимум из двух отдельных ресурсов" + +#: ../app/models/colocation.rb:181 +msgid "The score determines the location relationship between the resources." +msgstr "Показатель определяет отношение расположений между ресурсами." + +#: ../app/models/colocation.rb:186 ../app/views/colocations/_form.html.haml:79 +msgid "Node Attribute" +msgstr "Атрибут узла" + +#: ../app/models/colocation.rb:187 +msgid "Colocate resources by the given node attribute instead of by node name (the default)." +msgstr "Связать ресурсы по указанному атрибуту узла, а не по его имени (вариант по умолчанию)." + +#: ../app/models/constraint.rb:37 +msgid "Not a constraint" +msgstr "Не является ограничением" + +#: ../app/models/constraint.rb:49 +msgid "Unique identifier for the constraint. May not contain spaces." +msgstr "Уникальный идентификатор ограничения. Не должен содержать пробелов." + +#: ../app/models/crm_config.rb:9 ../app/models/template.rb:225 +msgid "Set to true if the resource agent supports the migrate action" +msgstr "Принимает значение true, если агент ресурса поддерживает действие миграции" + +#: ../app/models/crm_config.rb:28 ../app/models/template.rb:244 +msgid "How many failures may occur for this resource on a node, before this node is marked ineligible to host this resource. A value of INFINITY indicates that this feature is disabled." +msgstr "Количество сбоев, которое может случиться с этим ресурсом в узле, прежде чем этот узел будет помечен как непригодный для размещения ресурса. Если указано значение INFINITY, эта функция будет выключена." + +#: ../app/models/crm_config.rb:39 ../app/models/template.rb:255 +msgid "What should the cluster do if it ever finds the resource active on more than one node?" +msgstr "Что должен делать кластер, если он обнаружит, что ресурс активен на нескольких узлах?" + +#: ../app/models/crm_config.rb:44 ../app/models/template.rb:260 +msgid "How many seconds to wait before acting as if the failure had not occurred, and potentially allowing the resource back to the node on which it failed. A value of 0 indicates that this feature is disabled." +msgstr "Время в секундах, которое необходимо подождать, прежде чем действовать как будто не было сбоя и потенциально разрешить ресурсу вернуться на узел, на котором произошел его сбой. Если указано значение 0, то эта функция выключена." + +#: ../app/models/crm_config.rb:49 ../app/models/template.rb:265 +msgid "How much does the resource prefer to stay where it is?" +msgstr "Время, которое ресурс должен оставаться на своем месте" + +#: ../app/models/crm_config.rb:70 ../app/models/crm_config.rb:107 +#: ../app/models/template.rb:286 +msgid "Conditions under which the resource can be started." +msgstr "Условия, при которых можно запустить ресурс." + +#: ../app/models/crm_config.rb:75 ../app/models/template.rb:291 +msgid "The name of the remote-node this resource defines. This both enables the resource as a remote-node and defines the unique name used to identify the remote-node. If no other parameters are set, this value will also be assumed as the hostname to connect to at the port specified by remote-port. WARNING: This value cannot overlap with any resource or node IDs. If not specified, this feature is disabled." +msgstr "Имя удаленного узла, определяемого этим ресурсом. Позволяет ресурсу выступать в качестве удаленного узла и определяет уникальное имя, используемое для идентификации удаленного узла. Если не задано других параметров, это значение также будет считаться именем узла, используемым для соединения через порт, указанный удаленным портом. ВНИМАНИЕ! Это значение неспособно перекрываться с какими-либо ИД ресурсов или узлов. Если параметр не указан, то эта функция будет выключена." + +#: ../app/models/crm_config.rb:80 ../app/models/template.rb:296 +msgid "Port to use for the guest connection to pacemaker_remote." +msgstr "Порт, который необходимо использовать для гостевого соединения с pacemaker_remote." + +#: ../app/models/crm_config.rb:85 ../app/models/template.rb:301 +msgid "The IP address or hostname to connect to if remote-node's name is not the hostname of the guest." +msgstr "IP-адрес или имя узла, с которым необходимо установить соединение, если имя удаленного узла не является именем узла гостя." + +#: ../app/models/crm_config.rb:90 ../app/models/template.rb:306 +msgid "How long before a pending guest connection will time out." +msgstr "Время, по истечении которого произойдет тайм-аут ожидающего гостевого соединения." + +#: ../app/models/group.rb:10 +msgid "No Group children specified" +msgstr "Не указаны дочерние элементы группы" + +#: ../app/models/location.rb:10 +msgid "No resource specified" +msgstr "Не указаны ресурсы" + +#: ../app/models/location.rb:13 +msgid "No rules specified" +msgstr "Не указаны правила" + +#: ../app/models/location.rb:18 +msgid "Invalid resource discovery type" +msgstr "Недопустимый тип обнаружения ресурса" + +#: ../app/models/location.rb:23 +msgid "Constraint is too complex - it contains nested rules" +msgstr "Слишком сложное ограничение - содержит вложенные правила" + +#: ../app/models/location.rb:33 +msgid "Invalid score \"%{score}\"" +msgstr "Недопустимая оценка: \"%{score}\"" + +#: ../app/models/location.rb:43 +msgid "No expressions specified" +msgstr "Не указаны выражения" + +#: ../app/models/location.rb:48 +msgid "Attribute contains both single and double quotes" +msgstr "Атрибут содержит и одиночные, и двойные кавычки" + +#: ../app/models/location.rb:49 +msgid "Value contains both single and double quotes" +msgstr "Значение содержит и одиночные, и двойные кавычки" + +#: ../app/models/location.rb:224 +msgid "Resources to apply the constraint to." +msgstr "Ресурсы, к которым применяется ограничение." + +#: ../app/models/location.rb:230 +msgid "Positive values indicate the resources should run on this node. Negative values indicate the resources should not run on this node. Values of +/- INFINITY change \"should\"/\"should not\" to \"must\"/\"must not\"." +msgstr "Положительные значения указывают, что ресурсы должны работать на этом узле, отрицательные означают, что ресурсы не должны работать на нем. Значения +/- INFINITY (БЕСКОНЕЧНОСТЬ +/-) меняют оператор \"следует\"/\"не следует\" на \"должен\"/\"не должен\"" + +#: ../app/models/location.rb:236 +msgid "Name of a node in the cluster." +msgstr "Имя узла в кластере." + +#: ../app/models/location.rb:243 ../app/views/locations/_form.html.haml:107 +msgid "Resource Discovery" +msgstr "Обнаружение ресурса" + +#: ../app/models/location.rb:244 +msgid "Controls resource discovery for the specified resource on nodes covered by the constraint. always: Always perform resource discovery (default). never: Never perform resource discovery for the specified resource on this node. This option should generally be used with a -INFINITY score. exclusive: Only perform resource discovery for the specified resource on this node." +msgstr "Управляет обнаружением для указанного ресурса на узлах, на которые распространяется действие ограничения. always: всегда выполнять обнаружение ресурса (вариант по умолчанию). never: никогда не выполнять обнаружение для указанного ресурса на этом узле. Этот вариант, как правило, используется с показателем -INFINITY (бесконечность). exclusive: выполнять обнаружение только для указанного ресурса на этом узле." + +#: ../app/models/location.rb:249 +msgid "Limits the rule to apply only when the resource is in the specified role." +msgstr "Ограничивает область действия правила только ресурсами, относящимися к указанной роли." + +#: ../app/models/location.rb:254 +msgid "Operator" +msgstr "Оператор" + +#: ../app/models/location.rb:255 +msgid "How to combine the result of multiple expression objects. Allowed values are and and or." +msgstr "Принцип объединения результатов нескольких объектов выражений. Допустимые значения: and (и) и or (или)." + +#: ../app/models/location.rb:260 +msgid "Expression" +msgstr "Выражение" + +#: ../app/models/location.rb:261 +msgid "Each rule can contain a number of expressions. The results of the expressions are combined based on the rule's boolean operator." +msgstr "Каждое правило может содержать несколько выражений. Их результаты объединяются с использованием логического оператора правила." + +#: ../app/models/master.rb:9 +msgid "No Multi-state child specified" +msgstr "Не указан дочерний элемент Multi-state" + +#: ../app/models/master.rb:117 +msgid "How many copies of the resource can be promoted to master status." +msgstr "Количество копий ресурса, уровень которых можно повысить до состояния исходной копии." + +#: ../app/models/master.rb:122 +msgid "How many copies of the resource can be promoted to master status on a single node." +msgstr "Количество копий ресурса, уровень которых можно повысить до состояния исходной копии на одном узле." + +#: ../app/models/node.rb:25 +msgid "Node ID is required" +msgstr "Необходим ИД узла" + +#: ../app/models/node.rb:26 +msgid "Invalid Node ID" +msgstr "Недопустимый ИД узла" + +#: ../app/models/node.rb:29 +msgid "Name is required" +msgstr "Необходимо имя" + +#: ../app/models/node.rb:30 +msgid "Invalid name" +msgstr "Недопустимое имя" + +#: ../app/models/node.rb:72 +msgid "Node ID" +msgstr "ИД узла" + +#: ../app/models/node.rb:73 +msgid "Unique identifier for the node." +msgstr "Уникальный идентификатор узла." + +#: ../app/models/node.rb:78 +msgid "Node Name" +msgstr "Имя узла" + +#: ../app/models/node.rb:79 +msgid "Name used to refer to the node in the cluster." +msgstr "Имя узла в кластере." + +#: ../app/models/node.rb:91 +msgid "Puts the node into standby mode. The specified node is no longer able to host resources. Any resources currently active on the node will be moved to another node." +msgstr "Переводит узел в режим ожидания. После этого указанный узел больше нельзя использовать для размещения ресурсов. Все ресурсы, активные на данном узле в настоящий момент, будут перенесены на другой узел." + +#: ../app/models/profile.rb:31 +msgid "is required" +msgstr "необходим" + +#: ../app/models/record.rb:10 +msgid "ID is required" +msgstr "Требуется ИД" + +#: ../app/models/record.rb:28 +msgid "Object not found: %s=%s" +msgstr "Объект не найден: %s=%s" + +#: ../app/models/record.rb:268 +msgid "The ID \"%{id}\" is already in use" +msgstr "ИД \"%{id}\" уже используется" + +#: ../app/models/record.rb:279 +msgid "Unable to create: %{msg}" +msgstr "Не удалось создать: %{msg}" + +#: ../app/models/record.rb:295 +msgid "Error updating %{id} (rc=%{rc})" +msgstr "Ошибка при обновлении %{id} (rc=%{rc})" + +#: ../app/models/report.rb:103 ../app/models/report.rb:132 +#: ../app/models/report.rb:179 +msgid "No details available" +msgstr "Описание отсутствует" + +#: ../app/models/report.rb:104 ../app/models/report.rb:133 +msgid "Error:" +msgstr "Ошибка:" + +#: ../app/models/report.rb:287 +msgid "must have correct MIME type (was %s)" +msgstr "должен иметь правильный тип MIME (был тип %s)" + +#: ../app/models/report.rb:291 +msgid "must have correct file extension" +msgstr "должен иметь правильное расширение файла" + +#: ../app/models/resource.rb:113 +msgid "Not a resource" +msgstr "Не является ресурсом" + +#: ../app/models/resource.rb:125 +msgid "Unique identifier for the resource. May not contain spaces." +msgstr "Уникальный идентификатор ресурса. Не должен содержать пробелов." + +#: ../app/models/role.rb:8 +msgid "At least one rule is required" +msgstr "Необходимо хотя бы одно правило" + +#: ../app/models/session.rb:10 +msgid "Invalid username" +msgstr "Недопустимое имя пользователя" + +#: ../app/models/session.rb:16 +msgid "%s is not installed" +msgstr "%s не установлен" + +#: ../app/models/session.rb:21 +msgid "%s is not executable" +msgstr "%s не является исполняемым файлов" + +#: ../app/models/session.rb:26 +msgid "Username not specified" +msgstr "Не указано имя пользователя." + +#: ../app/models/session.rb:31 +msgid "Password not specified" +msgstr "Не введен пароль" + +#: ../app/models/session.rb:42 +msgid "Invalid username or password" +msgstr "Недопустимое имя пользователя или пароль" + +#: ../app/models/tag.rb:9 +msgid "No Tag resources specified" +msgstr "Не указаны ресурсы тега" + +#: ../app/models/template.rb:314 +msgid "How frequently (in seconds) to perform the operation." +msgstr "Периодичность выполнения операции (в секундах)." + +#: ../app/models/template.rb:320 +msgid "How long to wait before declaring the action has failed." +msgstr "Количество времени, которое необходимо подождать, прежде чем объявить о неудачном выполнении действия." + +#: ../app/models/template.rb:330 +msgid "What conditions need to be satisfied before this action occurs." +msgstr "Условия, при которых будет выполнено это действие." + +#: ../app/models/template.rb:335 +msgid "If false, the operation is treated as if it does not exist." +msgstr "Если значение равно false, то операция будет обработана так, как будто ее не существует." + +#: ../app/models/template.rb:346 +msgid "This option only makes sense for recurring operations. It restricts the operation to a specific role. The truely paranoid can even specify role=Stopped which allows the cluster to detect an admin that manually started cluster services." +msgstr "Этот параметр имеет смысл только для повторяющихся операций. Он ограничивает операцию определенной ролью. При острой необходимости можно даже указать role=Stopped, что позволит кластеру обнаруживать администратора, вручную запускающего службы кластера." + +#: ../app/models/template.rb:359 +msgid "The action to take if this action ever fails." +msgstr "Действие, которое необходимо выполнить, если не удастся выполнить данное действие." + +#: ../app/models/template.rb:372 +msgid "If true, the intention to perform the operation is recorded so that GUIs and CLI tools can indicate that an operation is in progress." +msgstr "Если значение равно true, то намерение выполнить операцию будет записано, а эти графические пользовательские интерфейсы и инструменты командной строки смогут сообщать о том, что операция выполняется." + +#: ../app/models/template.rb:388 ../app/views/primitives/_form.html.haml:18 +#: ../app/views/primitives/_form.html.haml:36 +#: ../app/views/resources/types.html.haml:78 +msgid "Template" +msgstr "Шаблон" + +#: ../app/models/template.rb:389 +msgid "Resource template to inherit from." +msgstr "Шаблон ресурса, используемый в качестве источника наследования." + +#: ../app/models/template.rb:394 ../app/views/primitives/_form.html.haml:21 +#: ../app/views/primitives/_form.html.haml:39 +msgid "Class" +msgstr "Класс" + +#: ../app/models/template.rb:395 +msgid "Standard which the resource agent conforms to." +msgstr "Стандарт, которому соответствует агент ресурса." + +#: ../app/models/template.rb:400 ../app/views/primitives/_form.html.haml:23 +#: ../app/views/primitives/_form.html.haml:45 +msgid "Provider" +msgstr "Поставщик" + +#: ../app/models/template.rb:401 +msgid "Vendor or project which provided the resource agent." +msgstr "Поставщик или проект, предоставляющий агент ресурса." + +#: ../app/models/template.rb:407 +msgid "Resource agent name." +msgstr "Имя агента ресурса." + +#: ../app/models/template.rb:413 ../app/models/template.rb:419 +msgid "After the specified timeout period, the operation will be treated as failed." +msgstr "После указанного периода тайм-аута считается, что операция завершилась сбоем." + +#: ../app/models/template.rb:424 +msgid "Monitor" +msgstr "Монитор" + +#: ../app/models/template.rb:425 +msgid "Define a monitor operation to instruct the cluster to ensure that the resource is still healthy." +msgstr "Задайте операцию монитора, указывающую кластеру, что необходимо проверить работоспособность ресурса." + +#: ../app/models/ticket.rb:18 +msgid "Constraint ID is required" +msgstr "Необходим ИД ограничения" + +#: ../app/models/ticket.rb:19 +msgid "Invalid Constraint ID" +msgstr "Недопустимый ИД ограничения" + +#: ../app/models/ticket.rb:22 +msgid "Ticket ID is required" +msgstr "Необходим ИД билета" + +#: ../app/models/ticket.rb:23 +msgid "Invalid Ticket ID" +msgstr "Неверный ИД билета" + +#: ../app/models/ticket.rb:27 +msgid "Constraint must consist of at least one separate resources" +msgstr "Ограничение должно состоять как минимум из одного отдельного ресурса" + +#: ../app/models/user.rb:10 +msgid "ACL target ID is required" +msgstr "Необходим ИД цели ACL" + +#: ../app/models/user.rb:11 +msgid "Invalid ACL target ID" +msgstr "Недопустимый ИД цели ACL" + +#: ../app/models/user.rb:13 +msgid "At least one role is required" +msgstr "Необходима хотябы одна роль" + +#: ../app/models/wizard.rb:150 +msgid "Requested wizard does not exist" +msgstr "Запрошенный мастер не существует" + +#: ../app/views/agents/show.html.haml:32 +#: ../app/views/primitives/_form.html.haml:102 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:76 +msgid "Parameters" +msgstr "Параметры" + +#: ../app/views/agents/show.html.haml:52 +msgid "Shortdesc" +msgstr "Краткое описание" + +#: ../app/views/agents/show.html.haml:54 +msgid "Longdesc" +msgstr "Длинное описание" + +#: ../app/views/agents/show.html.haml:56 +msgid "Options" +msgstr "Параметры" + +#: ../app/views/agents/show.html.haml:83 +msgid "Actions" +msgstr "Действия" + +#: ../app/views/agents/show.html.haml:103 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:189 +msgid "Timeout" +msgstr "Тайм-ауты" + +#: ../app/views/agents/show.html.haml:105 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:191 +msgid "Interval" +msgstr "Интервал" + +#: ../app/views/agents/show.html.haml:107 +msgid "Depth" +msgstr "Глубина" + +#: ../app/views/cib/apply.html.haml:9 +msgid "Apply Configuration" +msgstr "Применить конфигурацию" + +#: ../app/views/cib/apply.html.haml:31 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:160 +msgid "Calculating list of changes..." +msgstr "Вычисление списка изменений..." + +#: ../app/views/cib/show.html.haml:24 +msgid "Errors" +msgstr "Ошибки" + +#: ../app/views/clones/_form.html.haml:24 +#: ../app/views/groups/_form.html.haml:68 +#: ../app/views/masters/_form.html.haml:24 +#: ../app/views/primitives/_form.html.haml:121 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:107 +msgid "Meta Attributes" +msgstr "Метаатрибуты" + +#: ../app/views/clones/_form.html.haml:41 +#: ../app/views/clones/_form.html.haml:48 +#: ../app/views/colocations/_form.html.haml:88 +#: ../app/views/colocations/_form.html.haml:95 +#: ../app/views/groups/_form.html.haml:85 +#: ../app/views/groups/_form.html.haml:92 +#: ../app/views/locations/_form.html.haml:125 +#: ../app/views/locations/_form.html.haml:132 +#: ../app/views/masters/_form.html.haml:41 +#: ../app/views/masters/_form.html.haml:48 +#: ../app/views/nodes/_form.html.haml:53 +#: ../app/views/orders/_form.html.haml:74 +#: ../app/views/orders/_form.html.haml:81 +#: ../app/views/primitives/_form.html.haml:82 +#: ../app/views/primitives/_form.html.haml:89 +#: ../app/views/roles/_form.html.haml:60 ../app/views/tags/_form.html.haml:51 +#: ../app/views/tags/_form.html.haml:58 +#: ../app/views/tickets/_form.html.haml:42 +#: ../app/views/tickets/_form.html.haml:49 +#: ../app/views/users/_form.html.haml:29 +#: ../app/views/wizards/create.html.haml:28 +#: ../app/views/wizards/show.html.haml:131 +#: ../app/views/wizards/update.html.haml:108 +msgid "Back" +msgstr "Назад" + +#: ../app/views/clones/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/colocations/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/groups/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/locations/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/masters/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/orders/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/primitives/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:36 +#: ../app/views/roles/edit.html.haml:13 ../app/views/tags/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/tickets/edit.html.haml:17 ../app/views/users/edit.html.haml:13 +msgid "Are you sure you wish to delete %s?" +msgstr "Вы действительно хотите удалить %s?" + +#: ../app/views/colocations/_form.html.haml:35 +#: ../app/views/locations/_form.html.haml:70 +msgid "Always" +msgstr "Всегда" + +#: ../app/views/colocations/_form.html.haml:37 +#: ../app/views/locations/_form.html.haml:72 +msgid "Never" +msgstr "Никогда" + +#: ../app/views/colocations/_form.html.haml:69 +#: ../app/views/locations/_form.html.haml:37 +#: ../app/views/wizards/show.html.haml:74 +#: ../app/views/wizards/show.html.haml:105 +msgid "Advanced" +msgstr "Подробнее" + +#: ../app/views/commands/index.html.haml:22 +msgid "Lists crm commands recently executed by hawk, most recent first." +msgstr "Отображает список команд crm, которые недавно выполнил Hawk. В верхней части списка отображаются более поздние команды." + +#: ../app/views/configs/edit.html.haml:7 +#: ../app/views/shared/_mainnav.html.haml:60 +msgid "Edit Configuration" +msgstr "Редактировать конфигурацию" + +#: ../app/views/configs/edit.html.haml:15 +#: ../app/views/configs/show.html.haml:19 +#: ../app/views/graphs/show.html.haml:15 +msgid "XML" +msgstr "XML" + +#: ../app/views/configs/meta.html.haml:19 +#: ../app/views/shared/_footer.html.haml:17 +msgid "Cluster Details" +msgstr "Подробные данные кластера" + +#: ../app/views/configs/meta.html.haml:29 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:5 +msgid "Batch Mode Active" +msgstr "Пакетный режим активен" + +#: ../app/views/configs/show.html.haml:7 +msgid "Show Configuration" +msgstr "Показать конфигурацию" + +#: ../app/views/constraints/rename.html.haml:9 +msgid "Rename Constraint" +msgstr "Переименовать ограничение" + +#: ../app/views/constraints/rename.html.haml:36 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:55 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:64 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:73 +#: ../app/views/reports/index.html.haml:39 +#: ../app/views/resources/rename.html.haml:36 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:321 +msgid "To" +msgstr "Получатель" + +#: ../app/views/constraints/show.html.haml:10 +msgid "Constraint:" +msgstr "Ограничение:" + +#: ../app/views/constraints/types.html.haml:7 +#: ../app/views/shared/_mainnav.html.haml:50 +msgid "Add Constraint" +msgstr "Добавить ограничение" + +#: ../app/views/constraints/types.html.haml:13 +#: ../app/views/resources/types.html.haml:13 +msgid "List" +msgstr "Список" + +#: ../app/views/crm_config/edit.html.haml:24 +msgid "Resource Defaults" +msgstr "Восстановить умолчания" + +#: ../app/views/crm_config/edit.html.haml:41 +msgid "Operation Defaults" +msgstr "Умолчания операции" + +#: ../app/views/dashboards/add.html.haml:21 +#: ../app/views/dashboards/show.html.haml:18 +msgid "Add Cluster" +msgstr "Добавить кластер" + +#: ../app/views/dashboards/add.html.haml:32 +msgid "West Coast (example)" +msgstr "West Coast (пример)" + +#: ../app/views/dashboards/add.html.haml:32 +msgid "Cluster name" +msgstr "Имя кластера" + +#: ../app/views/dashboards/add.html.haml:34 +msgid "node1.west.example.com" +msgstr "node1.west.example.com" + +#: ../app/views/dashboards/add.html.haml:34 +msgid "Hostname of node in cluster" +msgstr "Имя узла в кластере" + +#: ../app/views/dashboards/add.html.haml:36 +msgid "Server port to connect to" +msgstr "Порт сервера, к которому необходимо подключиться" + +#: ../app/views/groups/_form.html.haml:34 +msgid "No children available" +msgstr "Нет доступных дочерних элементов" + +#: ../app/views/layouts/authentication.html.haml:55 +msgid "Please ensure Javascript is enabled" +msgstr "Убедитесь, что JavaScript включен" + +#: ../app/views/layouts/authentication.html.haml:62 +msgid "SUSE, LLC" +msgstr "SUSE, LLC" + +#: ../app/views/layouts/authentication.html.haml:68 +msgid "High Availability Web Konsole" +msgstr "High Availability Web Konsole" + +#: ../app/views/locations/_form.html.haml:29 +msgid "Simple" +msgstr "Простая" + +#: ../app/views/locations/_form.html.haml:74 +msgid "Advisory" +msgstr "Подробная" + +#: ../app/views/locations/edit.html.haml:7 +msgid "Edit Location" +msgstr "Редактировать расположение" + +#: ../app/views/locations/index.html.haml:7 +msgid "Locations" +msgstr "Расположения" + +#: ../app/views/locations/new.html.haml:7 +msgid "Create Location" +msgstr "Создать расположение" + +#: ../app/views/masters/edit.html.haml:7 +msgid "Edit Multi-state" +msgstr "Редактировать Multi-state" + +#: ../app/views/masters/index.html.haml:7 +msgid "Multi-state Resources" +msgstr "Ресурсы Multi-state" + +#: ../app/views/masters/new.html.haml:7 +msgid "Create Multi-state" +msgstr "Создать Multi-state" + +#: ../app/views/nodes/_form.html.haml:18 ../app/views/nodes/show.html.haml:104 +msgid "Attributes" +msgstr "Атрибуты" + +#: ../app/views/nodes/_form.html.haml:34 ../app/views/nodes/show.html.haml:61 +#: ../app/views/primitives/_form.html.haml:140 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:139 +msgid "Utilization" +msgstr "Использование" + +#: ../app/views/nodes/edit.html.haml:7 +msgid "Edit Node" +msgstr "Редактировать узел" + +#: ../app/views/nodes/events.html.haml:33 +#: ../app/views/resources/events.html.haml:33 +msgid "RC" +msgstr "RC" + +#: ../app/views/nodes/events.html.haml:35 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:416 +msgid "Resource" +msgstr "Ресурс" + +#: ../app/views/nodes/events.html.haml:37 +#: ../app/views/resources/events.html.haml:37 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:270 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:433 +msgid "Operation" +msgstr "Операция" + +#: ../app/views/nodes/events.html.haml:39 +#: ../app/views/resources/events.html.haml:39 +msgid "Last Change" +msgstr "Последнее изменение" + +#: ../app/views/nodes/events.html.haml:41 +#: ../app/views/resources/events.html.haml:41 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:368 +#: ../app/views/tickets/show.html.haml:93 +msgid "State" +msgstr "Область" + +#: ../app/views/nodes/events.html.haml:43 +#: ../app/views/resources/events.html.haml:43 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:268 +msgid "Call" +msgstr "Вызвать" + +#: ../app/views/nodes/events.html.haml:45 +#: ../app/views/resources/events.html.haml:45 +msgid "Exec" +msgstr "Выполнить" + +#: ../app/views/nodes/events.html.haml:47 +#: ../app/views/resources/events.html.haml:47 +msgid "Complete" +msgstr "Завершить" + +#: ../app/views/nodes/show.html.haml:30 +msgid "Remote node." +msgstr "Удаленный узел." + +#: ../app/views/nodes/show.html.haml:95 +msgid "No utilization defined" +msgstr "Использование не определено" + +#: ../app/views/nodes/show.html.haml:129 +msgid "No attributes defined" +msgstr "Атрибуты не определены" + +#: ../app/views/orders/_form.html.haml:35 +msgid "Mandatory" +msgstr "Обязательные" + +#: ../app/views/orders/_form.html.haml:37 +msgid "Optional" +msgstr "Необязательные" + +#: ../app/views/orders/_form.html.haml:39 +msgid "Serialize" +msgstr "Сериализация" + +#: ../app/views/orders/_form.html.haml:50 +msgid "Symmetrical" +msgstr "Симметричный" + +#: ../app/views/pages/help.html.haml:55 +msgid "HTML" +msgstr "HTML" + +#: ../app/views/pages/help.html.haml:59 +msgid "PDF" +msgstr "формат PDF" + +#: ../app/views/primitives/_help.html.haml:35 +#: ../app/views/shared/_helpentry.html.haml:15 +msgid "Default" +msgstr "По умолчанию" + +#: ../app/views/primitives/edit.html.haml:13 +msgid "Copy" +msgstr "Копировать" + +#: ../app/views/reports/display.html.haml:13 +#: ../app/views/reports/index.html.haml:156 +#: ../app/views/reports/show.html.haml:13 +msgid "Reports" +msgstr "Отчеты" + +#: ../app/views/reports/display.html.haml:78 +msgid "Created" +msgstr "Создано" + +#: ../app/views/reports/display.html.haml:82 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:99 +msgid "Transitions" +msgstr "Переходы" + +#: ../app/views/reports/display.html.haml:105 +msgid "No transitions in report" +msgstr "В отчете нет переходов" + +#: ../app/views/reports/display.html.haml:125 +msgid "Previous" +msgstr "Назад" + +#: ../app/views/reports/display.html.haml:133 +msgid "Zoom in" +msgstr "Увеличить масштаб" + +#: ../app/views/reports/display.html.haml:135 +msgid "Zoom out" +msgstr "Уменьшить масштаб" + +#: ../app/views/reports/display.html.haml:143 +#: ../app/views/wizards/show.html.haml:133 +msgid "Next" +msgstr "Далее" + +#: ../app/views/reports/display.html.haml:161 +msgid "PE Name" +msgstr "Имя PE" + +#: ../app/views/reports/display.html.haml:198 +#: ../app/views/shared/_mainnav.html.haml:38 +msgid "Configuration" +msgstr "Настройка" + +#: ../app/views/reports/display.html.haml:206 +msgid "Diff" +msgstr "Различие" + +#: ../app/views/reports/display.html.haml:214 +msgid "Logs" +msgstr "Журналы" + +#: ../app/views/reports/display.html.haml:289 +msgid "Node Events" +msgstr "События узла" + +#: ../app/views/reports/display.html.haml:306 +msgid "Resource Events" +msgstr "События ресурса" + +#: ../app/views/reports/index.html.haml:20 +msgid "Data collection in progress..." +msgstr "Идет сбор данных..." + +#: ../app/views/reports/index.html.haml:79 +#: ../app/views/reports/index.html.haml:124 +msgid "Generate" +msgstr "Создать" + +#: ../app/views/reports/index.html.haml:87 +msgid "Upload" +msgstr "Загрузить" + +#: ../app/views/reports/show.html.haml:30 +msgid "Loading report..." +msgstr "Загрузка отчета..." + +#: ../app/views/resources/rename.html.haml:9 +msgid "Rename Resource" +msgstr "Переименовать ресурс" + +#: ../app/views/resources/show.html.haml:57 +msgid "Child" +msgstr "Дочерний" + +#: ../app/views/resources/show.html.haml:218 +msgid "Instances" +msgstr "Экземпляры" + +#: ../app/views/resources/show.html.haml:250 +msgid "Failed Operations" +msgstr "Операции, которые не удалось выполнить" + +#: ../app/views/resources/show.html.haml:274 +msgid "Reason" +msgstr "Причина" + +#: ../app/views/resources/types.html.haml:7 +#: ../app/views/shared/_mainnav.html.haml:45 +msgid "Add Resource" +msgstr "Добавить ресурс" + +#: ../app/views/resources/types.html.haml:32 +msgid "Primitive" +msgstr "Примитив" + +#: ../app/views/roles/_form.html.haml:27 +msgid "Add a rule below" +msgstr "Добавить правило ниже" + +#: ../app/views/roles/_form.html.haml:29 +msgid "Remove this rule" +msgstr "Удалить это правило" + +#: ../app/views/roles/_form.html.haml:31 +msgid "Move rule up" +msgstr "Переместить правило вверх" + +#: ../app/views/roles/_form.html.haml:33 +msgid "Move rule down" +msgstr "Переместить правило вниз" + +#: ../app/views/roles/_form.html.haml:38 +msgid "Right" +msgstr "Справа" + +#: ../app/views/roles/_form.html.haml:40 +msgid "XPath" +msgstr "XPath" + +#: ../app/views/roles/_form.html.haml:42 +msgid "Object Type" +msgstr "Тип объекта" + +#: ../app/views/roles/_form.html.haml:44 +msgid "Reference" +msgstr "Ссылка" + +#: ../app/views/roles/_form.html.haml:47 +msgid "Attribute" +msgstr "Атрибут" + +#: ../app/views/roles/index.html.haml:9 ../app/views/users/index.html.haml:9 +msgid "Access Control Lists" +msgstr "Списки управления доступом" + +#: ../app/views/sessions/new.html.haml:7 +msgid "Login" +msgstr "Вход" + +#: ../app/views/shared/_mainnav.html.haml:10 +msgid "Manage" +msgstr "Управлять" + +#: ../app/views/shared/_mainnav.html.haml:31 +msgid "History" +msgstr "Журнал" + +#: ../app/views/shared/_mainnav.html.haml:55 +#: ../app/views/wizards/index.html.haml:7 +msgid "Wizards" +msgstr "Мастеры" + +#: ../app/views/shared/_mainnav.html.haml:79 +msgid "Access Control" +msgstr "Контроль доступа" + +#: ../app/views/shared/_mainnav.html.haml:92 +#: ../app/views/users/index.html.haml:7 +msgid "Targets" +msgstr "Целевые объекты" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:15 +msgid "Any pending changes to the configuration will be lost - do you wish to proceed?" +msgstr "Все несохраненные изменения конфигурации будут утеряны. Продолжить?" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:17 +msgid "Discard" +msgstr "Отменить" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:52 +msgid "Batch Mode" +msgstr "Пакетный режим" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:82 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:184 +msgid "Summary" +msgstr "Заключение" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:84 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:215 +msgid "CIB (in)" +msgstr "CIB (ввод)" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:86 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:246 +msgid "CIB (out)" +msgstr "CIB (вывод)" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:88 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:277 +msgid "Transition Graph" +msgstr "Граф перехода" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:90 +msgid "Transition" +msgstr "Переход" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:101 +msgid "Inject" +msgstr "Вставить" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:107 +msgid "Node Event" +msgstr "Событие узла" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:110 +msgid "Resource Event" +msgstr "Событие ресурса" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:113 +msgid "Ticket Event" +msgstr "Событие билета" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:308 +msgid "Transition (XML)" +msgstr "Переход (XML)" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:341 +msgid "Inject Node Event" +msgstr "Вставить событие узла" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:406 +msgid "Inject Resource Event" +msgstr "Вставить событие ресурса" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:450 +msgid "Interval (ms)" +msgstr "Интервал (мс)" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:480 +msgid "Result" +msgstr "Результат" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:518 +msgid "Inject Ticket Event" +msgstr "Вставить событие билета" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:545 +msgid "Action" +msgstr "Действие" + +#: ../app/views/shared/_usernav.html.haml:6 +msgid "Batch Configuration Changes" +msgstr "Пакетные изменения конфигурации" + +#: ../app/views/shared/_usernav.html.haml:6 +#: ../app/views/shared/_usernav.html.haml:14 +msgid "Batch" +msgstr "Пакет" + +#: ../app/views/shared/_usernav.html.haml:33 +msgid "Logout" +msgstr "Выйти из системы" + +#: ../app/views/shared/_usernav.html.haml:39 +msgid "Menu" +msgstr "Меню" + +#: ../app/views/tags/_form.html.haml:10 ../app/views/tags/_form.html.haml:15 +msgid "Tag ID" +msgstr "ИД тега" + +#: ../app/views/tags/_form.html.haml:34 +msgid "No objects available" +msgstr "Нет доступных объектов" + +#: ../app/views/tickets/_form.html.haml:16 +msgid "Ticket ID" +msgstr "ИД билета" + +#: ../app/views/tickets/_form.html.haml:18 +#: ../app/views/tickets/show.html.haml:63 +msgid "Loss Policy" +msgstr "Потерянная политика" + +#: ../app/views/tickets/show.html.haml:9 +msgid "Ticket:" +msgstr "Билет:" + +#: ../app/views/tickets/show.html.haml:26 +msgid "Properties" +msgstr "Свойства" + +#: ../app/views/tickets/show.html.haml:69 +msgid "None" +msgstr "Никакой" + +#: ../app/views/tickets/show.html.haml:106 +msgid "Leader" +msgstr "Ведущий" + +#: ../app/views/tickets/show.html.haml:119 +msgid "Expires" +msgstr "Истекает" + +#: ../app/views/tickets/show.html.haml:132 +msgid "Commit" +msgstr "Фиксировать" + +#: ../app/views/tickets/show.html.haml:189 +msgid "Sites" +msgstr "Сайты" + +#: ../app/views/tickets/show.html.haml:224 +msgid "Arbitrators" +msgstr "Арбитры" + +#: ../app/views/users/_form.html.haml:10 ../app/views/users/_form.html.haml:13 +msgid "Target ID" +msgstr "ИД цели" + +#: ../app/views/wizards/create.html.haml:21 +msgid "Verifying parameters..." +msgstr "Проверка параметров..." + +#: ../app/views/wizards/create.html.haml:26 +#: ../app/views/wizards/show.html.haml:129 +#: ../app/views/wizards/update.html.haml:106 +msgid "Do you really want to cancel the wizard setup?" +msgstr "Действительно отменить настройку мастера?" + +#: ../app/views/wizards/create.html.haml:30 +msgid "Do you really want to apply the current wizard?" +msgstr "Действительно применить текущий мастер?" + +#: ../app/views/wizards/show.html.haml:56 +msgid "Enable this step" +msgstr "Включить этот этап" + +#: ../app/views/wizards/show.html.haml:123 +msgid "This wizard takes no parameters." +msgstr "Для этого мастера не нужны параметры." + +#: ../app/views/wizards/show.html.haml:135 +msgid "Verify" +msgstr "Проверить" + +#: ../app/views/wizards/update.html.haml:50 +msgid "Verify and apply" +msgstr "Проверить и применить" + +#: ../app/views/wizards/update.html.haml:87 +msgid "To apply the changes, Hawk requires root access, and password-less SSH access must be configured. See the Hawk documentation for more information." +msgstr "Чтобы применить изменения, для Hawk необходим доступ в качестве суперпользователя. Кроме того, должен быть настроен SSH-доступ без использования пароля. Дополнительные сведения см. в документации Hawk." + +#: ../app/views/wizards/update.html.haml:94 +msgid "Root password" +msgstr "Пароль суперпользователя" + +#: ../lib/cibtools.rb:125 +msgid "other" +msgstr "другое" + +#: ../lib/invoker.rb:86 +msgid "The object/attribute does not exist (cibadmin %{cmd})" +msgstr "Не существует объект или атрибут (cibadmin %{cmd})" + +#: ../lib/invoker.rb:90 +msgid "Error invoking cibadmin %{cmd}: %{msg}" +msgstr "Ошибка при вызове команды cibadmin %{cmd}: %{msg}" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/html-help-boot.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/html-help-boot.ru.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/html-help-boot.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -1,312 +1,298 @@ -# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST -# -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007. -# Alexander Melentiev , 2010. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n" -"POT-Creation-Date: 2008-07-22 09:44+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-06-29 21:38+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentiev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"Project-Id-Version: html-help-boot\n" +"POT-Creation-Date: 2009-01-12 18:07+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-02 09:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.0\n" -#: help-boot.html:10(a) +#: 50-html/help-boot.html:10(a) msgid "FOOBAR" msgstr "FOOBAR" -#: help-boot.html:9(p) +#: 50-html/help-boot.html:9(p) msgid "Return to <placeholder-1/>" msgstr "Возврат к <placeholder-1/>" -#: help-boot.html:15(a) +#: 50-html/help-boot.html:15(a) msgid "Boot Options" msgstr "Параметры загрузки" -#: help-boot.html:20(a) +#: 50-html/help-boot.html:20(a) msgid "splash" -msgstr "заставка" +msgstr "splash" -#: help-boot.html:20(li) +#: 50-html/help-boot.html:20(li) msgid "<placeholder-1/> -- influence the behavior of the splash screen" -msgstr "<placeholder-1/> -- влияет на поведение заставки" +msgstr "<placeholder-1/> - изменение режима работы заставки" -#: help-boot.html:21(a) help-boot.html:85(a) +#: 50-html/help-boot.html:21(a) 50-html/help-boot.html:85(a) msgid "apm" msgstr "apm" -#: help-boot.html:21(li) +#: 50-html/help-boot.html:21(li) msgid "<placeholder-1/> -- toggle power management" -msgstr "<placeholder-1/> -- переключает управление питанием" +msgstr "<placeholder-1/> - переключение управления питанием" -#: help-boot.html:22(a) help-boot.html:71(em) +#: 50-html/help-boot.html:22(a) 50-html/help-boot.html:71(em) msgid "acpi" msgstr "acpi" -#: help-boot.html:22(li) +#: 50-html/help-boot.html:22(li) msgid "<placeholder-1/> -- advanced configuration and power interface" -msgstr "<placeholder-1/> -- Усовершенствованный интерфейс настройки системы и управления питанием" +msgstr "<placeholder-1/> - улучшенный интерфейс для управления конфигурацией и электропитанием" -#: help-boot.html:23(a) +#: 50-html/help-boot.html:23(a) msgid "ide" msgstr "ide" -#: help-boot.html:23(li) +#: 50-html/help-boot.html:23(li) msgid "<placeholder-1/> -- control the IDE subsystem" -msgstr "<placeholder-1/> -- управляет подсистемой IDE" +msgstr "<placeholder-1/> - управление подсистемой IDE" -#: help-boot.html:29(a) +#: 50-html/help-boot.html:29(a) msgid "Using the Help System" msgstr "Использование системы справки" -#: help-boot.html:32(p) +#: 50-html/help-boot.html:32(p) msgid "The boot loader online help is context sensitive. It gives information about the selected menu item or, if you are editing boot options, it tries to look up information about the option in which the cursor is positioned." -msgstr "Текст справки загрузчика зависит от контекста. Она дает информацию по выбранному элементу меню или, если вы редактируете параметр загрузки, она пытается найти информацию о параметре, на котором стоит курсор." +msgstr "Электронная справка загрузчика зависит от контекста. Она отображает информацию о выбранном элементе меню или, если выполняется редактирование параметра загрузки, пытается найти информацию о параметре, на который указывает курсор." -#: help-boot.html:42(em) +#: 50-html/help-boot.html:42(em) msgid "Up Arrow" msgstr "Стрелка вверх" -#: help-boot.html:42(li) +#: 50-html/help-boot.html:42(li) msgid "<placeholder-1/>: highlight previous link" -msgstr "<placeholder-1/>: выделяет предыдущую ссылку" +msgstr "<placeholder-1/>: выделение предыдущей ссылки" -#: help-boot.html:43(em) +#: 50-html/help-boot.html:43(em) msgid "Down Arrow" msgstr "Стрелка вниз" -#: help-boot.html:43(li) +#: 50-html/help-boot.html:43(li) msgid "<placeholder-1/>: highlight next link" -msgstr "<placeholder-1/>: выделяет следующую ссылку" +msgstr "<placeholder-1/>: выделение следующей ссылки" -#: help-boot.html:44(em) +#: 50-html/help-boot.html:44(em) msgid "Left Arrow" msgstr "Стрелка влево" -#: help-boot.html:44(em) +#: 50-html/help-boot.html:44(em) msgid "Backspace" msgstr "Backspace" -#: help-boot.html:44(li) +#: 50-html/help-boot.html:44(li) msgid "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>: return to previous topic" -msgstr "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>: вернуться к предыдущей главе" +msgstr "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>: возврат к предыдущей теме" -#: help-boot.html:45(em) +#: 50-html/help-boot.html:45(em) msgid "Right Arrow" msgstr "Стрелка вправо" -#: help-boot.html:45(em) +#: 50-html/help-boot.html:45(em) msgid "Enter" msgstr "Enter" -#: help-boot.html:45(em) +#: 50-html/help-boot.html:45(em) msgid "Space" msgstr "Пробел" -#: help-boot.html:45(li) +#: 50-html/help-boot.html:45(li) msgid "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>, <placeholder-3/>: follow link" -msgstr "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>, <placeholder-3/>: перейти по ссылке" +msgstr "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>, <placeholder-3/>: переход по ссылке" -#: help-boot.html:46(em) +#: 50-html/help-boot.html:46(em) msgid "Page Up" msgstr "Page Up" -#: help-boot.html:46(li) +#: 50-html/help-boot.html:46(li) msgid "<placeholder-1/>: scroll up one page" -msgstr "<placeholder-1/>: пролистать одну страницу назад" +msgstr "<placeholder-1/>: переход на одну страницу выше" -#: help-boot.html:47(em) +#: 50-html/help-boot.html:47(em) msgid "Page Down" msgstr "Page Down" -#: help-boot.html:47(li) +#: 50-html/help-boot.html:47(li) msgid "<placeholder-1/>: scroll down one page" -msgstr "<placeholder-1/>: пролистать одну страницу вперёд" +msgstr "<placeholder-1/>: переход на одну страницу ниже" -#: help-boot.html:48(em) +#: 50-html/help-boot.html:48(em) msgid "Home" msgstr "Home" -#: help-boot.html:48(li) +#: 50-html/help-boot.html:48(li) msgid "<placeholder-1/>: go to page start" -msgstr "<placeholder-1/>: перейти к началу страницы" +msgstr "<placeholder-1/>: переход в начало страницы" -#: help-boot.html:49(em) +#: 50-html/help-boot.html:49(em) msgid "End" msgstr "End" -#: help-boot.html:49(li) +#: 50-html/help-boot.html:49(li) msgid "<placeholder-1/>: go to page end" -msgstr "<placeholder-1/>: перейти к концу страницы" +msgstr "<placeholder-1/>: переход в конец страницы" -#: help-boot.html:50(em) +#: 50-html/help-boot.html:50(em) msgid "Esc" msgstr "Esc" -#: help-boot.html:50(li) +#: 50-html/help-boot.html:50(li) msgid "<placeholder-1/>: leave help" -msgstr "<placeholder-1/>: выйти из справки" +msgstr "<placeholder-1/>: выход из справки" -#: help-boot.html:39(p) +#: 50-html/help-boot.html:39(p) msgid "Navigation Keys <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/><placeholder-6/><placeholder-7/><placeholder-8/><placeholder-9/></ul>" -msgstr "Кнопки управления <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/><placeholder-6/><placeholder-7/><placeholder-8/><placeholder-9/></ul>" +msgstr "Клавиши перехода <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/><placeholder-6/><placeholder-7/><placeholder-8/><placeholder-9/></ul>" -#: help-boot.html:56(a) +#: 50-html/help-boot.html:56(a) msgid "Language and Keyboard Layout Selection" msgstr "Выбор языка и раскладки клавиатуры" -#: help-boot.html:60(em) +#: 50-html/help-boot.html:60(em) msgid "@@@fkey_lang@@@" msgstr "@@@fkey_lang@@@" -#: help-boot.html:59(p) +#: 50-html/help-boot.html:59(p) msgid "Press <placeholder-1/> to change language and keyboard layout the boot loader uses." -msgstr "Нажмите <placeholder-1/>, чтобы изменить язык и раскладку клавиатуры, которые использует загрузчик." +msgstr "Чтобы изменить язык и раскладку клавиатуры для загрузчика, нажмите <placeholder-1/>." -# button label for other/more options -#: help-boot.html:65(a) +#: 50-html/help-boot.html:65(a) msgid "Kernel Options: acpi" msgstr "Параметры ядра: acpi" -#: help-boot.html:76(em) +#: 50-html/help-boot.html:76(em) msgid "pci=noacpi" msgstr "pci=noacpi" -#: help-boot.html:76(li) +#: 50-html/help-boot.html:76(li) msgid "<placeholder-1/> -- do not use ACPI to route PCI interrupts" -msgstr "<placeholder-1/> -- не использовать ACPI для управления прерываниями PCI" +msgstr "<placeholder-1/> - не использовать ACPI для маршрутизации прерываний PCI" -#: help-boot.html:77(em) +#: 50-html/help-boot.html:77(em) msgid "acpi=oldboot" msgstr "acpi=oldboot" -#: help-boot.html:77(li) +#: 50-html/help-boot.html:77(li) msgid "<placeholder-1/> -- only the parts of ACPI that are relevant for booting remain activated" -msgstr "<placeholder-1/> -- только часть ACPI, которая относится к загрузке, остаётся активной" +msgstr "<placeholder-1/> - активными остаются только компоненты ACPI, связанные с загрузкой" -#: help-boot.html:78(em) +#: 50-html/help-boot.html:78(em) msgid "acpi=off" msgstr "acpi=off" -#: help-boot.html:78(li) +#: 50-html/help-boot.html:78(li) msgid "<placeholder-1/> -- switch off ACPI completely" -msgstr "<placeholder-1/> -- выключает ACPI полностью" +msgstr "<placeholder-1/> - полное отключение ACPI" -#: help-boot.html:79(em) +#: 50-html/help-boot.html:79(em) msgid "acpi=force" msgstr "acpi=force" -#: help-boot.html:79(li) +#: 50-html/help-boot.html:79(li) msgid "<placeholder-1/> -- switch on ACPI even if your BIOS is dated before 2000" -msgstr "<placeholder-1/> -- включает ACPI, даже если ваш BIOS выпущен до 2000 года" +msgstr "<placeholder-1/> - включение ACPI, даже если BIOS выпущен ранее 2000 года" -#: help-boot.html:68(p) +#: 50-html/help-boot.html:68(p) msgid "ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) is a standard that defines power and configuration management interfaces between an operating system and the BIOS. By default, <placeholder-1/> is switched on when a BIOS is detected that is newer than from year 2000. There are several commonly used parameters to control the behavior of ACPI: <ul><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/></ul>" -msgstr "ACPI (Усовершенствованный интерфейс настройки системы и управления питанием) является стандартом, который определяет интерфейс управления питанием и настройками между операционной системой и BIOS. По умолчанию <placeholder-2/> включён, если определяется, что версия BIOS датирована позднее, чем 2000 г. Есть несколько общих параметров для управления поведением ACPI: <ul><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/></ul>" +msgstr "ACPI (усовершенствованный интерфейс для управления конфигурацией и электропитанием) - это стандарт, определяющий интерфейс между операционной системой и BIOS для управления электропитанием и конфигурацией. По умолчанию <placeholder-1/> включается, если обнаружено, что BIOS выпущен позднее 2000 года. Имеется ряд общих параметров для управления режимом работы ACPI: <ul><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/></ul>" -#: help-boot.html:83(p) +#: 50-html/help-boot.html:83(p) msgid "Especially on new computers, it replaces the old <placeholder-1/> system." -msgstr "Особенно на новых компьютерах, заменяет старый <placeholder-1/> системы." +msgstr "Заменяет прежнюю систему <placeholder-1/>, особенно на новых компьютерах." -# button label for other/more options -#: help-boot.html:90(a) +#: 50-html/help-boot.html:90(a) msgid "Kernel Options: apm" msgstr "Параметры ядра: apm" -#: help-boot.html:102(em) +#: 50-html/help-boot.html:102(em) msgid "apm=off" msgstr "apm=off" -#: help-boot.html:102(li) +#: 50-html/help-boot.html:102(li) msgid "<placeholder-1/> -- switch off APM completely" -msgstr "<placeholder-1/> -- выключает APM полностью" +msgstr "<placeholder-1/> - полное отключение APM" -#: help-boot.html:93(p) +#: 50-html/help-boot.html:93(p) msgid "APM is one of the two power management strategies used on current computers. It is mainly used with laptops for functions like suspend to disk, but it may also be responsible for switching off the computer after power down. APM relies on a correct working BIOS. If the BIOS is broken, APM may have only limited use or even prevent the computer from working. Therefore, it may be switched off with the parameter <ul><placeholder-1/></ul>" -msgstr "APM - это одна из двух стратегий управления питанием, используемых в настоящее время в компьютерах. Она в основном используется в ноутбуках для таких функций, как остановка диска, но она также может использоваться для отключения компьютера во время отключения питания. APM зависит от правильной работы BIOS. Если BIOS неисправен, APM ограничено в применении или запретит работу компьютера. Однако, она может быть отключена опцией <ul><placeholder-1/></ul>" +msgstr "APM - это одна из двух стратегий управления питанием, используемых в современных компьютерах. В основном она применяется в переносных компьютерах для таких функций, как приостановка с записью на диск, но может использоваться и для автоматического отключения компьютера после завершения работы. APM зависит от правильной работы BIOS. В случае повреждения BIOS применение APM будет ограничено или даже помешает работе компьютера. APM можно отключить с помощью параметра <ul><placeholder-1/></ul>" -#: help-boot.html:108(a) +#: 50-html/help-boot.html:108(a) msgid "ACPI" -msgstr "ACPI" +msgstr "acpi" -#: help-boot.html:106(p) +#: 50-html/help-boot.html:106(p) msgid "Some very new computers may take more advantage from the newer <placeholder-1/>." -msgstr "Некоторые очень новые компьютеры имеют преимущество от <placeholder-1/>." +msgstr "Некоторые самые современные компьютеры могут получить преимущество за счет нового <placeholder-1/>." -# button label for other/more options -#: help-boot.html:113(a) +#: 50-html/help-boot.html:113(a) msgid "Kernel Options: ide" msgstr "Параметры ядра: ide" -#: help-boot.html:121(em) +#: 50-html/help-boot.html:121(em) msgid "ide=nodma" msgstr "ide=nodma" -#: help-boot.html:121(li) +#: 50-html/help-boot.html:121(li) msgid "<placeholder-1/> -- switch off DMA for IDE drives" -msgstr "<placeholder-1/> -- выключить DMA для IDE-дисков" +msgstr "<placeholder-1/> - отключение DMA для устройств IDE" -#: help-boot.html:116(p) +#: 50-html/help-boot.html:116(p) msgid "IDE is, unlike SCSI, commonly used in most desktop workstations. To circumvent some hardware problems that occur with IDE systems, use the kernel parameter: <ul><placeholder-1/></ul>" -msgstr "IDE, в отличии от SCSI, обычно используется в большинстве рабочих станций. Чтобы предотвратить некоторые проблемы с оборудованием, которые случаются с IDE-системами, используйте параметр ядра: <ul><placeholder-1/></ul>" +msgstr "IDE, в отличие от SCSI, обычно используется на большинстве рабочих станций. Чтобы предотвратить некоторые проблемы с оборудованием, которые случаются в IDE-системах, используйте параметр ядра <ul><placeholder-1/></ul>" -#: help-boot.html:127(a) +#: 50-html/help-boot.html:127(a) msgid "Kernel Options: splash" msgstr "Параметры ядра: splash" -#: help-boot.html:133(em) +#: 50-html/help-boot.html:133(em) msgid "splash=0" msgstr "splash=0" -#: help-boot.html:133(li) +#: 50-html/help-boot.html:133(li) msgid "<placeholder-1/> -- The splash screen is switched off. This may be useful with very old monitors or if some error occurs." -msgstr "<placeholder-1/> -- Заставка отключена. Это может быть полезным с очень старыми мониторами или когда надо видеть ошибки на экране." +msgstr "<placeholder-1/> - отключение заставки. Может оказаться полезным при использовании очень старых мониторов или при наличии некоторых ошибок." -#: help-boot.html:134(em) +#: 50-html/help-boot.html:134(em) msgid "splash=verbose" msgstr "splash=verbose" -#: help-boot.html:134(li) +#: 50-html/help-boot.html:134(li) msgid "<placeholder-1/> -- Activates splash, kernel and boot messages are still shown." -msgstr "<placeholder-1/> -- Активирует заставку, сообщения загрузки и ядра по-прежнему показываются." +msgstr "<placeholder-1/> - включение заставки; сообщения ядра и загрузчика по-прежнему отображаются." -#: help-boot.html:135(em) +#: 50-html/help-boot.html:135(em) msgid "splash=silent" msgstr "splash=silent" -#: help-boot.html:135(li) +#: 50-html/help-boot.html:135(li) msgid "<placeholder-1/> -- Activates splash, but no messages. Instead a progress bar is drawn." -msgstr "<placeholder-1/> -- Активирует заставку, но без сообщений. Вместо этого будет показ прогресс выполнения." +msgstr "<placeholder-1/> - включение заставки; но сообщения не отображаются. Взамен отображается индикатор выполнения." -#: help-boot.html:130(p) +#: 50-html/help-boot.html:130(p) msgid "The splash screen is the picture shown during system start-up. <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/></ul>" -msgstr "Заставка - это картинка, показываемая во время загрузки системы. <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/></ul>" +msgstr "Заставка - это изображение, которое отображается во время запуска системы. <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/></ul>" -#: help-boot.html:141(a) +#: 50-html/help-boot.html:141(a) msgid "Choose Profile" msgstr "Выберите профиль" -#: help-boot.html:145(em) +#: 50-html/help-boot.html:145(em) msgid "@@@fkey_profile@@@" msgstr "@@@fkey_profile@@@" -#: help-boot.html:144(p) +#: 50-html/help-boot.html:144(p) msgid "Press <placeholder-1/> to select a profile. Your system will be started using the configuration saved in this profile." -msgstr "Нажмите <placeholder-1/>, чтобы выбрать профиль. Ваша система будет запущена с использованием настроек, сохранённых в этом профиле." +msgstr "Чтобы выбрать профиль, нажмите <placeholder-1/>. Система запустится с использованием конфигурации, сохраненной в этом профиле." #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. -#: help-boot.html:0(None) +#: 50-html/help-boot.html:0(None) msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Переводчики:\n" -"Алексей Осипов , 2005, 2007.\n" -"Николай Деркач , 2007.\n" -"Александр Мелентьев , 2008, 2010." +msgstr "Aleksey Osipov , 2005, 2006." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/html-help-install.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/html-help-install.ru.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/html-help-install.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -1,22 +1,17 @@ -# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007. -# Alexander Melentiev , 2010. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n" -"POT-Creation-Date: 2012-03-30 17:55+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-06-29 21:39+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentiev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"Project-Id-Version: html-help-install\n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-22 09:44+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-02 09:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.0\n" -# info box title #: help-install.html:10(a) msgid "Boot Loader Help" msgstr "Справка загрузчика" @@ -35,11 +30,11 @@ #: help-install.html:20(a) msgid "description" -msgstr "описание" +msgstr "Описание" #: help-install.html:17(p) msgid "Use this menu to select the desired function. If you have problems navigating in this help system, press <placeholder-1/> to enter the <placeholder-2/> of the help system. The main functions in this menu are:" -msgstr "Используйте это меню для выбора необходимой функции. Если у вас проблемы с управлением в данной системе помощи, нажмите<placeholder-1/>, чтобы войти в <placeholder-2/> системы помощи. Главные функции в этом меню:" +msgstr "Используйте это меню для выбора нужной функции. Если возникают проблемы с переходами в справочной системе, нажмите <placeholder-1/>, чтобы открыть <placeholder-2/> справочной системы. Основные функции этого меню:" #: help-install.html:25(a) help-install.html:164(a) msgid "Boot from Hard Disk" @@ -47,7 +42,7 @@ #: help-install.html:24(p) msgid "<placeholder-1/>: This selection will not do anything to the system. It only starts a previously installed operating system." -msgstr "<placeholder-1/>: Этот выбор ничего не сделает с системой. Просто будет запущена ранее установленная операционная система." +msgstr "<placeholder-1/>: эта функция не влияет на систему. Просто запускается установленная ранее операционная система." #: help-install.html:31(a) help-install.html:56(em) help-install.html:232(a) #: help-install.html:236(em) @@ -56,15 +51,15 @@ #: help-install.html:30(p) msgid "<placeholder-1/>: This installation mode works on most machines. If you experience a system freeze during boot or problems with detection of your hardware components, such as disk controllers or network cards, try one of the following installation options." -msgstr "<placeholder-1/>: Этот режим установки работает на большинстве компьютеров. Если при загрузке у вас зависает система или возникают проблемы с обнаружением аппаратного обеспечения, такого как контроллеры диска или сетевые платы, попробуйте один из следующих вариантов установки." +msgstr "<placeholder-1/>: этот режим установки работает на большинстве компьютеров. Если при загрузке система зависает или наблюдаются проблемы с обнаружением оборудования, например контроллеров дисков или сетевых карт, попробуйте использовать один из следующих параметров установки." #: help-install.html:39(a) help-install.html:260(a) help-install.html:270(em) msgid "Installation -- ACPI Disabled" -msgstr "Установка - ACPI выключен" +msgstr "Установка - ACPI выключено" #: help-install.html:38(p) msgid "<placeholder-1/>: Many of the currently-sold computers have incomplete or faulty ACPI implementations. This selection disables ACPI support in the kernel, but still enables many performance features, like DMA for IDE hard disks." -msgstr "<placeholder-1/>: Многие продаваемые компьютеры имеют неполную или неверную реализацию ACPI. Выбор этой опции отключает поддержку ACPI в ядре, однако многие особенности, влияющие на быстродействие, всё равно включены, например, DMA для жёстких дисков IDE." +msgstr "<placeholder-1/>: во многих продаваемых сейчас компьютерах ACPI реализован неполностью или неправильно. Этот параметр отключает поддержку ACPI в ядре, однако остаются включенными многие функции, повышающие быстродействие, например DMA для жестких IDE-дисков." #: help-install.html:47(a) help-install.html:286(a) msgid "Installation -- Local APIC Disabled" @@ -72,40 +67,39 @@ #: help-install.html:46(p) msgid "<placeholder-1/>: If the normal installation fails, this might be due to the system hardware not supporting local APIC. If this seems to be the case, use this option to install without local APIC support." -msgstr "<placeholder-1/>: Если обычная установка даёт сбой, возможно, ваше оборудование не поддерживает APIC. Если это так, используйте этот параметр для установки без поддержки APIC." +msgstr "<placeholder-1/>: если обычная установка не удается, возможно, оборудование не поддерживает локальный APIC. В таком случае используйте этот параметр для установки без поддержки локального APIC." #: help-install.html:55(a) help-install.html:140(a) help-install.html:144(em) msgid "Installation -- Safe Settings" -msgstr "Установка - безопасные параметры настройки" +msgstr "Установка - безопасные параметры" #: help-install.html:54(p) msgid "<placeholder-1/>: If you were not successful with <placeholder-2/>, this selection might solve the issue." -msgstr "<placeholder-1/>: Если у вас не получается с <placeholder-2/>, этот выбор может помочь вам." +msgstr "<placeholder-1/>: если не достигнут успех с <placeholder-2/>, этот параметр может решить проблему." #: help-install.html:61(a) help-install.html:497(a) help-install.html:501(em) msgid "Rescue System" -msgstr "Восстановление системы" +msgstr "Система чрезвычайного доступа" #: help-install.html:60(p) msgid "<placeholder-1/>: This boot image starts a small Linux system in RAM. This is useful if the system does not start properly. After booting this system, log in as root." -msgstr "<placeholder-1/>: Этот загрузочный образ запускает маленькую Linux-систему в RAM. Это полезно, если ваша система запускается неправильно. После загрузки этой системы войдите как root." +msgstr "<placeholder-1/>: этот загрузочный образ запускает компактную Linux-систему в ОЗУ. Это полезно, если система запускается неправильно. После загрузки системы зарегистрируйтесь в ней как пользователь root." -# menu item, like 'memory test' #: help-install.html:67(a) help-install.html:153(a) help-install.html:280(a) msgid "Firmware Test" -msgstr "Проверка прошивок" +msgstr "Тест микропрограмм" #: help-install.html:66(p) msgid "<placeholder-1/>: Runs a BIOS test tool that validates ACPI and other parts of your BIOS." -msgstr "<placeholder-1/>: Запускает инструмент проверки BIOS, который проверяет ACPI и другие части вашего BIOS." +msgstr "<placeholder-1/>: выполняется программа тестирования BIOS, проверяющая ACPI и другие компоненты BIOS." #: help-install.html:72(a) help-install.html:244(a) help-install.html:248(em) msgid "Memory Test" -msgstr "Проверка памяти" +msgstr "Тест памяти" #: help-install.html:71(p) msgid "<placeholder-1/>: Memory testing is useful for more than checking installation of new memory modules. It is a stress test for a big part of your computer system and may indicate hardware problems." -msgstr "<placeholder-1/>: Тест памяти более полезен, чем просто проверка новых модулей памяти. Это стрессовая проверка большей части вашей компьютерной системы и может выявить проблемы в оборудовании." +msgstr "<placeholder-1/>: тест памяти эффективнее, чем просто проверка новых модулей памяти. Этот тест выполняется в предельных режимах для большей части компьютерной системы и может выявить проблемы оборудования." #: help-install.html:79(a) help-install.html:302(a) msgid "Boot Options" @@ -113,15 +107,15 @@ #: help-install.html:78(p) msgid "<placeholder-1/>: The boot options may change the behavior of your system completely. They are settings for the kernel." -msgstr "<placeholder-1/>: Параметры загрузки могут полностью изменять поведение вашей системы. Это настройки ядра." +msgstr "<placeholder-1/>: параметры загрузки могут полностью изменять режим работы системы. Они являются параметрами ядра." #: help-install.html:85(a) msgid "@@@fkey_help@@@ Help" -msgstr "@@@fkey_help@@@ Help" +msgstr "@@@fkey_help@@@ Справка" #: help-install.html:84(p) msgid "<placeholder-1/>: This is context sensitive. It will show different screens depending on the active element of the boot screen. There is also a description of this help system available." -msgstr "<placeholder-1/>: Зависит от содержания. Будут показаны разные экраны в зависимости от активного элемента экрана загрузки. Также есть описание этой системы помощи." +msgstr "<placeholder-1/>: зависит от контекста. Экраны справки отображаются в зависимости от активного элемента экрана загрузки. Доступно также описание справочной системы." #: help-install.html:92(a) help-install.html:227(em) msgid "@@@fkey_lang@@@" @@ -129,19 +123,19 @@ #: help-install.html:91(p) msgid "<placeholder-1/>: Set language and keyboard mapping used by the boot loader." -msgstr "<placeholder-1/>: Установить язык и раскладку клавиатуры, используемые загрузчиком." +msgstr "<placeholder-1/>: задайте язык и раскладку клавиатуры для загрузчика." #: help-install.html:97(a) msgid "@@@fkey_video@@@ Video Mode" -msgstr "@@@fkey_video@@@ Разрешение" +msgstr "@@@fkey_video@@@ Видеорежим" #: help-install.html:99(em) help-install.html:524(em) msgid "text mode" -msgstr "текстовый режим" +msgstr "Текстовый режим" #: help-install.html:96(p) msgid "<placeholder-1/>: Here, choose between different screen resolutions while installing. If you encounter problems with the graphical installation, the <placeholder-2/> may be a work-around for you." -msgstr "<placeholder-1/>: Выберите необходимое разрешение экрана, используемое при установке. Если у вас есть проблемы с графической установкой, <placeholder-2/> может поможет вам." +msgstr "<placeholder-1/>: выберите нужное разрешение экрана при установке. Если имеются проблемы с установкой в графическом режиме, <placeholder-2/> может оказать помощь в их устранении." #: help-install.html:104(a) msgid "@@@fkey_inst@@@ Installation Source" @@ -149,15 +143,15 @@ #: help-install.html:103(p) msgid "<placeholder-1/>: Choose the installation source." -msgstr "<placeholder-1/>: Выберите источник установки." +msgstr "<placeholder-1/>: выберите источник установки." #: help-install.html:109(a) msgid "@@@fkey_dud@@@ Driver Update" -msgstr "@@@fkey_dud@@@ Обновления драйверов" +msgstr "@@@fkey_dud@@@ Обновление драйверов" #: help-install.html:108(p) msgid "<placeholder-1/>: For very new machines, a driver update may be needed to install the system." -msgstr "<placeholder-1/>: Для очень новых машин системе могут понадобиться обновления драйверов." +msgstr "<placeholder-1/>: при установке системы на самые современные компьютеры может потребоваться обновление драйверов." #: help-install.html:115(a) msgid "Software Type Selection" @@ -165,12 +159,11 @@ #: help-install.html:118(p) msgid "You have the choice to install the 32-bit or 64-bit version of @@@product@@@." -msgstr "Вы должны выбрать, устанавливать 32-разрядную или 64-разрядную версию @@@product@@@." +msgstr "Можно выбрать установку 32-разрядной или 64-разрядной версии @@@product@@@." -# 'driver' as in '(hardware) driver update' #: help-install.html:124(a) msgid "Driver Update" -msgstr "Обновление драйверов" +msgstr "Обновление драйвера" #: help-install.html:128(em) msgid "@@@fkey_dud@@@" @@ -178,11 +171,11 @@ #: help-install.html:127(p) msgid "If you need a driver update floppy or CD-ROM, press <placeholder-1/>. The boot loader asks you to insert the driver update medium after loading the Linux kernel." -msgstr "Если вам необходима дискета или CD-ROM с обновлениями драйверов, нажмите <placeholder-1/>. Загрузчик попросит вас вставить носитель с обновлениями драйверов после загрузки ядра Linux." +msgstr "Если необходимо обновить драйвер с дискеты или компакт-диска, нажмите <placeholder-1/>. После загрузки ядра Linux загрузчик предложит вставить носитель для обновления драйвера." #: help-install.html:133(p) msgid "A driver update is typically a floppy with new versions of hardware drivers or bug fixes needed during installation." -msgstr "Обновления драйверов - это обычно дискета с новыми версиями драйверов оборудования или исправлениями ошибок, необходимыми во время установки." +msgstr "Обычно обновление драйвера - это дискета с новыми версиями драйверов оборудования или исправлениями ошибок, которые необходимы во время установки." #: help-install.html:147(a) help-install.html:324(a) help-install.html:389(a) msgid "apm" @@ -190,7 +183,7 @@ #: help-install.html:148(a) help-install.html:325(a) help-install.html:375(em) msgid "acpi" -msgstr "acpi" +msgstr "ACPI" #: help-install.html:148(a) help-install.html:326(a) msgid "ide" @@ -198,11 +191,11 @@ #: help-install.html:143(p) msgid "Select <placeholder-1/> if you encounter hangs while installing or irreproducible errors. This option disables DMA for IDE drives and all power management features. See also the kernel options for <placeholder-2/>, <placeholder-3/> and <placeholder-4/>." -msgstr "Выберите <placeholder-1/>, если при установке у вас зависает система или возникают непонятные ошибки. Этот параметр отключает DMA для IDE-устройств и все особенности управления питанием. Смотри также параметры ядра <placeholder-2/>, <placeholder-3/> и <placeholder-4/>." +msgstr "Выберите <placeholder-1/>, если система зависает при установке или появляются невоспроизводимые ошибки. Этот параметр отключает DMA для IDE-устройств и все функции управления питанием. См. также параметры ядра для <placeholder-2/>, <placeholder-3/> и <placeholder-4/>." #: help-install.html:156(p) msgid "Starts a BIOS checker that validates the ACPI tables and many other parts of your BIOS. Test results can be stored on usb disk or saved via network." -msgstr "Запускает проверку BIOS на совместимость с ACPI и другими частями вашего BIOS. Результат проверки можно сохранить на usb-диске или по сети." +msgstr "Запускается средство проверки BIOS, проверяющее таблицы ACPI и многие другие компоненты BIOS. Результаты проверки могут сохраняться на USB-диск или передаваться по сети." #: help-install.html:168(em) msgid "Boot Installed OS" @@ -210,11 +203,11 @@ #: help-install.html:167(p) msgid "Select <placeholder-1/> to start the system installed on your local hard disk. This system must be installed properly, because only the MBR (Master Boot Record) on the first hard disk is started. The device ID of the first hard disk is provided by the BIOS of the computer." -msgstr "Выберите <placeholder-1/>, чтобы запустить систему, установленную на вашем жестком диске. Эта система должна быть правильно установлена, так как запускается только MBR (Главная загрузочная запись) первого жесткого диска. ID устройства первого жёсткого диска предоставляет BIOS компьютера." +msgstr "Выберите <placeholder-1/>, чтобы запустить систему, установленную на локальном жестком диске. Эта система должна быть установлена правильно, так как запускается только MBR (главная загрузочная запись) первого жесткого диска. BIOS компьютера предоставляет ИД устройства для первого жесткого диска." #: help-install.html:175(p) msgid "Use this if you forgot to remove the CD or DVD from your drive and want to start the computer from the hard disk." -msgstr "Используйте это, если вы забыли вытащить CD или DVD из дисковода и хотите запустить компьютер с жёсткого диска." +msgstr "Используйте эту функцию, если забыли извлечь компакт- или DVD-диск из дисковода и хотите запустить компьютер с жесткого диска." #: help-install.html:182(a) msgid "Using the Help System" @@ -222,7 +215,7 @@ #: help-install.html:185(p) msgid "The boot loader online help is context sensitive. It gives information about the selected menu item or, if you are editing boot options, it tries to look up information about the option in which the cursor is positioned." -msgstr "Текст справки загрузчика зависит от контекста. Она дает информацию по выбранному элементу меню или, если вы редактируете параметр загрузки, она пытается найти информацию о параметре, на котором стоит курсор." +msgstr "Электронная справка загрузчика зависит от контекста. Она отображает информацию о выбранном элементе меню или, если выполняется редактирование параметра загрузки, пытается найти информацию о параметре, на который указывает курсор." #: help-install.html:195(em) msgid "Up Arrow" @@ -230,7 +223,7 @@ #: help-install.html:195(li) msgid "<placeholder-1/>: highlight previous link" -msgstr "<placeholder-1/>: выделяет предыдущую ссылку" +msgstr "<placeholder-1/>: выделение предыдущей ссылки" #: help-install.html:196(em) msgid "Down Arrow" @@ -238,7 +231,7 @@ #: help-install.html:196(li) msgid "<placeholder-1/>: highlight next link" -msgstr "<placeholder-1/>: выделяет следующую ссылку" +msgstr "<placeholder-1/>: выделение следующей ссылки" #: help-install.html:197(em) msgid "Left Arrow" @@ -250,7 +243,7 @@ #: help-install.html:197(li) msgid "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>: return to previous topic" -msgstr "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>: вернуться к предыдущей главе" +msgstr "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>: возврат к предыдущей теме" #: help-install.html:198(em) msgid "Right Arrow" @@ -266,7 +259,7 @@ #: help-install.html:198(li) msgid "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>, <placeholder-3/>: follow link" -msgstr "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>, <placeholder-3/>: перейти по ссылке" +msgstr "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>, <placeholder-3/>: переход по ссылке" #: help-install.html:199(em) msgid "Page Up" @@ -274,7 +267,7 @@ #: help-install.html:199(li) msgid "<placeholder-1/>: scroll up one page" -msgstr "<placeholder-1/>: пролистать одну страницу назад" +msgstr "<placeholder-1/>: переход на одну страницу выше" #: help-install.html:200(em) msgid "Page Down" @@ -282,7 +275,7 @@ #: help-install.html:200(li) msgid "<placeholder-1/>: scroll down one page" -msgstr "<placeholder-1/>: пролистать одну страницу вперёд" +msgstr "<placeholder-1/>: переход на одну страницу ниже" #: help-install.html:201(em) msgid "Home" @@ -290,7 +283,7 @@ #: help-install.html:201(li) msgid "<placeholder-1/>: go to page start" -msgstr "<placeholder-1/>: перейти к началу страницы" +msgstr "<placeholder-1/>: переход в начало страницы" #: help-install.html:202(em) msgid "End" @@ -298,7 +291,7 @@ #: help-install.html:202(li) msgid "<placeholder-1/>: go to page end" -msgstr "<placeholder-1/>: перейти к концу страницы" +msgstr "<placeholder-1/>: переход в конец страницы" #: help-install.html:203(em) msgid "Esc" @@ -306,11 +299,11 @@ #: help-install.html:203(li) msgid "<placeholder-1/>: leave help" -msgstr "<placeholder-1/>: выйти из справки" +msgstr "<placeholder-1/>: выход из справки" #: help-install.html:192(p) msgid "Navigation Keys <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/><placeholder-6/><placeholder-7/><placeholder-8/><placeholder-9/></ul>" -msgstr "Кнопки управления <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/><placeholder-6/><placeholder-7/><placeholder-8/><placeholder-9/></ul>" +msgstr "Клавиши перехода <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/><placeholder-6/><placeholder-7/><placeholder-8/><placeholder-9/></ul>" #: help-install.html:209(a) msgid "Installation Source" @@ -322,15 +315,15 @@ #: help-install.html:212(p) msgid "Press <placeholder-1/> to choose an installation source." -msgstr "Нажмите <placeholder-1/>, чтобы выбрать источник установки." +msgstr "Чтобы выбрать источник установки, нажмите <placeholder-1/>." #: help-install.html:217(a) help-install.html:314(a) help-install.html:437(em) msgid "install" -msgstr "установить" +msgstr "Установить" #: help-install.html:216(p) msgid "This is the same as using the <placeholder-1/> boot option." -msgstr "Это то же самое, если использовать параметр загрузки <placeholder-1/>." +msgstr "Это действие аналогично параметру загрузки <placeholder-1/>." #: help-install.html:223(a) msgid "Language and Keyboard Layout Selection" @@ -338,47 +331,47 @@ #: help-install.html:226(p) msgid "Press <placeholder-1/> to change language and keyboard layout the boot loader uses." -msgstr "Нажмите <placeholder-1/>, чтобы изменить язык и раскладку клавиатуры, которые использует загрузчик." +msgstr "Чтобы изменить язык и раскладку клавиатуры для загрузчика, нажмите <placeholder-1/>." #: help-install.html:237(a) msgid "boot options" -msgstr "параметры загрузки" +msgstr "Параметры загрузки" #: help-install.html:235(p) msgid "Select <placeholder-1/> to start the default installation. The <placeholder-2/> entered are used in the start-up. This item activates many features of commonly available hardware." -msgstr "Выберите <placeholder-1/>, чтобы начать установку по умолчанию. При запуске используются <placeholder-2/>. Этот пункт активирует многие общие особенности доступного оборудования." +msgstr "Чтобы начать установку по умолчанию, выберите <placeholder-1/>. Введенные <placeholder-2/> используются при запуске. Этот элемент активирует множество функций традиционного оборудования." #: help-install.html:247(p) msgid "The included <placeholder-1/> provides good possibilities to stress test the hardware of a system. Its main purpose is to detect broken RAM, but it also stresses many other parts of the system." -msgstr "Включенный параметр <placeholder-1/> предоставляет хорошую возможность для стрессового теста оборудования системы. Главная цель - обнаружить неисправные RAM, но кроме этого происходит нагрузка на остальные части системы." +msgstr "Добавленный параметр <placeholder-1/> предоставляет хорошую возможность для нагрузочного тестирования оборудования системы. Его главная цель - обнаружить неисправные модули ОЗУ, но проверяются предельные режимы и многих других компонентов системы." #: help-install.html:253(p) msgid "There is no guarantee that the memory is good if no errors are found, although most of memory defects will be found." -msgstr "Если не обнаружено ошибок, нет гарантии, что память хорошая, однако большинство дефектов памяти были бы обнаружены." +msgstr "Большинство дефектов памяти будет обнаружено, однако нет полной гарантии, что память исправна, даже если ошибки не найдены." #: help-install.html:263(p) msgid "Current hardware usually requires ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) to control the interrupt handling. ACPI completely replaces the old APM system." -msgstr "Современное оборудование обычно использует APIC (Усовершенствованный интерфейс настройки системы и управления питанием) для управления прерываниями. ACPI полностью заменяет старую систему APM." +msgstr "Для управления обработкой прерываний современному оборудованию обычно требуется ACPI (усовершенствованный интерфейс для управления конфигурацией и электропитанием). ACPI полностью заменяет прежнюю систему APM." #: help-install.html:274(li) msgid "kernel freezes when booting" -msgstr "ядро приостанавливается при загрузке" +msgstr "ядро не отвечает при загрузке" #: help-install.html:275(li) msgid "PCI Cards are not detected or initialized properly" -msgstr "PCI-платы не обнаружены или неверно инициализированы" +msgstr "Карты PCI не обнаружены или не инициализированы надлежащим образом" #: help-install.html:269(p) msgid "Select <placeholder-1/> if you encounter problems during boot of the kernel. Known problems with machines that have problems with ACPI are: <ul><placeholder-2/><placeholder-3/></ul>" -msgstr "Выберите <placeholder-1/>, если есть проблемы с ядром во время загрузки. Известные проблемы с машинами, которые имеют проблемы с ACPI: <ul><placeholder-2/><placeholder-3/></ul>" +msgstr "Если имеются проблемы при загрузке ядра, выберите <placeholder-1/>. Известные проблемы с компьютерами, на которых имеются проблемы с ACPI: <ul><placeholder-2/><placeholder-3/></ul>" #: help-install.html:279(p) msgid "You may also try the <placeholder-1/> boot option and look at the test results of the ACPI validation." -msgstr "Вы можете попробовать использовать параметр загрузки <placeholder-1/> и посмотреть результат проверки ACPI." +msgstr "Можно попробовать использовать параметр загрузки <placeholder-1/> и посмотреть результаты проверки ACPI." #: help-install.html:289(p) msgid "Normally there are no problems with the APIC (Advanced Programmable Interrupt Controller). But if you seem to have some, try this option to boot without local APIC support." -msgstr "Обычно с APIC (Усовершенствованный программируемый контроллер прерываний) проблем не возникает. Но если вы обнаружили некоторые, попробуйте этот параметр для загрузки без поддержки APIC." +msgstr "APIC (усовершенствованный программируемый контроллер прерываний) обычно не вызывает проблем. Но если таковые имеются, попробуйте применить этот параметр для загрузки без локальной поддержки APIC." #: help-install.html:296(a) help-install.html:412(a) msgid "ACPI" @@ -386,64 +379,63 @@ #: help-install.html:295(p) msgid "Please don't confuse this with <placeholder-1/> (Advanced Configuration and Power Interface)." -msgstr "Не путайте это с <placeholder-1/> (Усовершенствованный интерфейс настройки системы и управления питанием)." +msgstr "Не путайте с <placeholder-1/> (усовершенствованным интерфейсом для управления конфигурацией и электропитанием)." #: help-install.html:305(p) msgid "There are two types of boot options available. First, there are options that affect the installer. Second, there are kernel options. Some of the more common options are:" -msgstr "Есть два типа параметров загрузки. Во-первых, это параметры, которые влияют на установщик. Во-вторых, это параметры ядра. Некоторые из наиболее распостранённых параметров:" +msgstr "Имеются параметры загрузки двух типов: параметры программы установки и параметры ядра. Вот некоторые из часто используемых параметров:" #: help-install.html:314(li) msgid "<placeholder-1/> -- select an installation source" -msgstr "<placeholder-1/> -- выберите источник установки" +msgstr "<placeholder-1/> - выбор источника установки" -# button label for other/more options #: help-install.html:315(a) help-install.html:458(a) msgid "network options" msgstr "параметры сети" #: help-install.html:315(li) msgid "<placeholder-1/> -- the network options" -msgstr "<placeholder-1/> -- сетевые параметры" +msgstr "<placeholder-1/> - параметры сети" #: help-install.html:316(a) msgid "vnc options" -msgstr "параметры vnc" +msgstr "Параметры VNC" #: help-install.html:316(li) msgid "<placeholder-1/> -- options for installation via VNC" -msgstr "<placeholder-1/> -- параметры для установки через VNC" +msgstr "<placeholder-1/> - параметры для установки через VNC" #: help-install.html:311(p) msgid "a) installer options <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/></ul>" -msgstr "a) параметры установки <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/></ul>" +msgstr "а) параметры программы установки <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/></ul>" #: help-install.html:323(a) msgid "splash" -msgstr "заставка" +msgstr "Заставка" #: help-install.html:323(li) msgid "<placeholder-1/> -- influence the behavior of the splash screen" -msgstr "<placeholder-1/> -- влияет на поведение заставки" +msgstr "<placeholder-1/> - изменение режима работы заставки" #: help-install.html:324(li) msgid "<placeholder-1/> -- toggle power management" -msgstr "<placeholder-1/> -- переключает управление питанием" +msgstr "<placeholder-1/> - переключение управления питанием" #: help-install.html:325(li) msgid "<placeholder-1/> -- advanced configuration and power interface" -msgstr "<placeholder-1/> -- Усовершенствованный интерфейс настройки системы и управления питанием" +msgstr "<placeholder-1/> - улучшенный интерфейс для управления конфигурацией и электропитанием" #: help-install.html:326(li) msgid "<placeholder-1/> -- control the IDE subsystem" -msgstr "<placeholder-1/> -- управляет подсистемой IDE" +msgstr "<placeholder-1/> - управление подсистемой IDE" #: help-install.html:320(p) msgid "b) kernel options <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/></ul>" -msgstr "b) параметры ядра <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/></ul>" +msgstr "б) параметры ядра <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/></ul>" #: help-install.html:336(a) msgid "Installer Options: Network Options" -msgstr "Параметры установки: Параметры сети" +msgstr "Параметры установки: параметры сети" #: help-install.html:345(li) msgid "hostip=192.168.0.10 netmask=255.255.255.0" @@ -451,7 +443,7 @@ #: help-install.html:339(p) msgid "It is possible to configure the network interface right now. The hardware will be detected later by YaST2. The minimum set of options to configure your network card consists of host IP and netmask. For example: <ul><placeholder-1/></ul>" -msgstr "Можно настроить сетевой интерфейс прямо сейчас. Оборудование будет определено позже с помощью YaST2. Минимальный набор параметров вашей сетевой карты состоит из IP-адреса узла и сетевой маски. Пример: <ul><placeholder-1/></ul>" +msgstr "Можно настроить сетевой интерфейс прямо сейчас. YaST2 выполнит обнаружение оборудования позднее. Минимальный набор параметров для настройки сетевой карты включает IP-адрес хоста и сетевую маску. Например: <ul><placeholder-1/></ul>" #: help-install.html:352(li) msgid "hostip=192.168.0.10/24" @@ -459,7 +451,7 @@ #: help-install.html:349(p) msgid "or in a shorter form: <ul><placeholder-1/></ul>" -msgstr "или в коротком виде: <ul><placeholder-1/></ul>" +msgstr "или в краткой форме: <ul><placeholder-1/></ul>" #: help-install.html:357(a) msgid "network-based install" @@ -471,7 +463,7 @@ #: help-install.html:360(em) msgid "gateway" -msgstr "gateway" +msgstr "Шлюз" #: help-install.html:363(li) msgid "gateway=192.168.0.8" @@ -479,9 +471,8 @@ #: help-install.html:356(p) msgid "If you specified a <placeholder-1/> and do not specify both of these options, the installer tries to configure the network interface with <placeholder-2/>. If you need a default gateway, specify this with the option <placeholder-3/>. For example: <ul><placeholder-4/></ul>" -msgstr "Если вы указали <placeholder-1/> и не указали оба эти параметра, установщик попытается настроить сетевой интерфейс с <placeholder-2/>. Если вам необходим шлюз по умолчанию, укажите это с параметром <placeholder-3/>. Например: <ul><placeholder-4/></ul>" +msgstr "Если указать <placeholder-1/>, но не указывать оба эти параметра, программа установки попытается настроить сетевой интерфейс с <placeholder-2/>. Если необходим шлюз по умолчанию, укажите его с помощью параметра <placeholder-3/>. Например: <ul><placeholder-4/></ul>" -# button label for other/more options #: help-install.html:369(a) msgid "Kernel Options: acpi" msgstr "Параметры ядра: acpi" @@ -492,7 +483,7 @@ #: help-install.html:380(li) msgid "<placeholder-1/> -- do not use ACPI to route PCI interrupts" -msgstr "<placeholder-1/> -- не использовать ACPI для управления прерываниями PCI" +msgstr "<placeholder-1/> - не использовать ACPI для маршрутизации прерываний PCI" #: help-install.html:381(em) msgid "acpi=oldboot" @@ -500,7 +491,7 @@ #: help-install.html:381(li) msgid "<placeholder-1/> -- only the parts of ACPI that are relevant for booting remain activated" -msgstr "<placeholder-1/> -- только часть ACPI, которая относится к загрузке, остаётся активной" +msgstr "<placeholder-1/> - активными остаются только компоненты ACPI, связанные с загрузкой" #: help-install.html:382(em) msgid "acpi=off" @@ -508,7 +499,7 @@ #: help-install.html:382(li) msgid "<placeholder-1/> -- switch off ACPI completely" -msgstr "<placeholder-1/> -- выключает ACPI полностью" +msgstr "<placeholder-1/> - полное отключение ACPI" #: help-install.html:383(em) msgid "acpi=force" @@ -516,17 +507,16 @@ #: help-install.html:383(li) msgid "<placeholder-1/> -- switch on ACPI even if your BIOS is dated before 2000" -msgstr "<placeholder-1/> -- включает ACPI, даже если ваш BIOS выпущен до 2000 года" +msgstr "<placeholder-1/> - включение ACPI, даже если BIOS выпущен ранее 2000 года" #: help-install.html:372(p) msgid "ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) is a standard that defines power and configuration management interfaces between an operating system and the BIOS. By default, <placeholder-1/> is switched on when a BIOS is detected that is newer than from year 2000. There are several commonly used parameters to control the behavior of ACPI: <ul><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/></ul>" -msgstr "ACPI (Усовершенствованный интерфейс настройки системы и управления питанием) является стандартом, который определяет интерфейс управления питанием и настройками между операционной системой и BIOS. По умолчанию <placeholder-2/> включён, если определяется, что версия BIOS датирована позднее, чем 2000 г. Есть несколько общих параметров для управления поведением ACPI: <ul><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/></ul>" +msgstr "ACPI (усовершенствованный интерфейс для управления конфигурацией и электропитанием) - это стандарт, определяющий интерфейс между операционной системой и BIOS для управления электропитанием и конфигурацией. По умолчанию <placeholder-1/> включается, если определено, что версия BIOS выпущена позднее 2000 года. Имеется несколько общих параметров для управления режимом работы ACPI: <ul><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/></ul>" #: help-install.html:387(p) msgid "Especially on new computers, it replaces the old <placeholder-1/> system." -msgstr "Особенно на новых компьютерах, заменяет старый <placeholder-1/> системы." +msgstr "Заменяет прежнюю систему <placeholder-1/>, особенно на новых компьютерах." -# button label for other/more options #: help-install.html:394(a) msgid "Kernel Options: apm" msgstr "Параметры ядра: apm" @@ -537,17 +527,16 @@ #: help-install.html:406(li) msgid "<placeholder-1/> -- switch off APM completely" -msgstr "<placeholder-1/> -- выключает APM полностью" +msgstr "<placeholder-1/> - полное отключение APM" #: help-install.html:397(p) msgid "APM is one of the two power management strategies used on current computers. It is mainly used with laptops for functions like suspend to disk, but it may also be responsible for switching off the computer after power down. APM relies on a correct working BIOS. If the BIOS is broken, APM may have only limited use or even prevent the computer from working. Therefore, it may be switched off with the parameter <ul><placeholder-1/></ul>" -msgstr "APM - это одна из двух стратегий управления питанием, используемых в настоящее время в компьютерах. Она в основном используется в ноутбуках для таких функций, как остановка диска, но она также может использоваться для отключения компьютера во время отключения питания. APM зависит от правильной работы BIOS. Если BIOS неисправен, APM ограничено в применении или запретит работу компьютера. Однако, она может быть отключена опцией <ul><placeholder-1/></ul>" +msgstr "APM - это одна из двух стратегий управления питанием, используемых в современных компьютерах. В основном она применяется в переносных компьютерах для таких функций, как приостановка с записью на диск, но может использоваться также для автоматического отключения компьютера после завершения работы. APM зависит от правильной работы BIOS. В случае повреждения BIOS использование APM будет ограничено или даже помешает работе компьютера. APM можно отключить с помощью параметра <ul><placeholder-1/></ul>" #: help-install.html:410(p) msgid "Some very new computers may take more advantage from the newer <placeholder-1/>." -msgstr "Некоторые очень новые компьютеры имеют преимущество от <placeholder-1/>." +msgstr "Некоторые самые современные компьютеры могут получить преимущество за счет нового <placeholder-1/>." -# button label for other/more options #: help-install.html:417(a) msgid "Kernel Options: ide" msgstr "Параметры ядра: ide" @@ -558,11 +547,11 @@ #: help-install.html:425(li) msgid "<placeholder-1/> -- switch off DMA for IDE drives" -msgstr "<placeholder-1/> -- выключить DMA для IDE-дисков" +msgstr "<placeholder-1/> - отключение DMA для устройств IDE" #: help-install.html:420(p) msgid "IDE is, unlike SCSI, commonly used in most desktop workstations. To circumvent some hardware problems that occur with IDE systems, use the kernel parameter: <ul><placeholder-1/></ul>" -msgstr "IDE, в отличии от SCSI, обычно используется в большинстве рабочих станций. Чтобы предотвратить некоторые проблемы с оборудованием, которые случаются с IDE-системами, используйте параметр ядра: <ul><placeholder-1/></ul>" +msgstr "IDE, в отличие от SCSI, обычно используется в большинстве рабочих станций. Чтобы предотвратить некоторые проблемы с оборудованием, которые случаются в IDE-системах, используйте параметр ядра <ul><placeholder-1/></ul>" #: help-install.html:431(a) msgid "Installer Options: install" @@ -582,7 +571,7 @@ #: help-install.html:434(p) msgid "By default, the local CD-ROMs are searched for the installation source. For a network install, select the <placeholder-1/> option. Possible installation protocols are <ul><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/></ul>" -msgstr "По умолчанию источником установки являются локальные CD-ROMы. Для сетевой установки выберите параметр <placeholder-1/>. Возможные сетевые протоколы <ul><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/></ul>" +msgstr "По умолчанию поиск источника установки выполняется на локальных накопителях CD-ROM. Для сетевой установки выберите параметр <placeholder-1/>. Возможные протоколы установки: <ul><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/></ul>" #: help-install.html:451(li) msgid "install=nfs://192.168.0.1/install" @@ -590,11 +579,11 @@ #: help-install.html:445(p) msgid "The syntax to use is just like standard URLs. For example, if your server is found at 192.168.0.1 and you want to do an NFS-based install from the directory /install on this server, specify the source as follows: <ul><placeholder-1/></ul>" -msgstr "Используется синтаксис стандартного URL. Например, если ваш сервер находится по адресу 192.168.0.1 и вы хотите осуществить установку с NFS из каталога /install на этом сервере, укажите источник в следующем виде: <ul><placeholder-1/></ul>" +msgstr "Используемый синтаксис аналогичен URL-адресам. Например, если сервер находится по адресу 192.168.0.1 и нужно выполнить установку на базе NFS из каталога /install на этом сервере, укажите источник следующим образом: <ul><placeholder-1/></ul>" #: help-install.html:455(p) msgid "The network card will either be configured with <placeholder-1/> or you must specify the parameters yourself as described in the <placeholder-2/>." -msgstr "Сетевая карта будет настроена с <placeholder-1/> или вы сами должны указать параметры как описано в <placeholder-2/>." +msgstr "Сетевая карта будет настроена с <placeholder-1/>, или необходимо самостоятельно указать параметры, как описано в <placeholder-2/>." #: help-install.html:463(a) msgid "Kernel Options: splash" @@ -606,7 +595,7 @@ #: help-install.html:469(li) msgid "<placeholder-1/> -- The splash screen is switched off. This may be useful with very old monitors or if some error occurs." -msgstr "<placeholder-1/> -- Заставка отключена. Это может быть полезным с очень старыми мониторами или когда надо видеть ошибки на экране." +msgstr "<placeholder-1/> - отключение заставки. Может оказаться полезным при использовании очень старых мониторов или при наличии некоторых ошибок." #: help-install.html:470(em) msgid "splash=verbose" @@ -614,7 +603,7 @@ #: help-install.html:470(li) msgid "<placeholder-1/> -- Activates splash, kernel and boot messages are still shown." -msgstr "<placeholder-1/> -- Активирует заставку, сообщения загрузки и ядра по-прежнему показываются." +msgstr "<placeholder-1/> - включение заставки; сообщения ядра и загрузчика по-прежнему отображаются." #: help-install.html:471(em) msgid "splash=silent" @@ -622,15 +611,15 @@ #: help-install.html:471(li) msgid "<placeholder-1/> -- Activates splash, but no messages. Instead a progress bar is drawn." -msgstr "<placeholder-1/> -- Активирует заставку, но без сообщений. Вместо этого будет показ прогресс выполнения." +msgstr "<placeholder-1/> - включение заставки; но сообщения не отображаются. Взамен отображается индикатор выполнения." #: help-install.html:466(p) msgid "The splash screen is the picture shown during system start-up. <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/></ul>" -msgstr "Заставка - это картинка, показываемая во время загрузки системы. <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/></ul>" +msgstr "Заставка - это изображение, которое отображается во время запуска системы. <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/></ul>" #: help-install.html:479(a) msgid "Installer Options: vnc" -msgstr "Параметры установки: vnc" +msgstr "Параметры установщика: vnc" #: help-install.html:486(em) msgid "vnc=1 vncpassword=example" @@ -638,19 +627,19 @@ #: help-install.html:482(p) msgid "To enable the VNC installation, specify the parameters vnc and vncpassword: <ul><li><placeholder-1/></li></ul>" -msgstr "Для установки по VNC укажите параметры vnc и vncpassword: <ul><li><placeholder-1/></li></ul>" +msgstr "Чтобы включить установку через VNC, задайте параметры vnc и vncpassword: <ul><li><placeholder-1/></li></ul>" #: help-install.html:490(p) msgid "The VNC server will be started and you may control YaST2 over any VNC client from a remote system." -msgstr "VNC-сервер будет запущен и вы сможете управлять YaST2 через любой VNC-клиент с удалённой системы." +msgstr "Запустится VNC-сервер, и можно будет управлять модулем YaST2 из удаленной системы через любой VNC-клиент." #: help-install.html:500(p) msgid "The <placeholder-1/> is a small RAM disk base system. From there, it is possible to make all kinds of changes to an installed system. Because only low-level tools are available in this system, it is intended for experts." -msgstr "<placeholder-1/> - это маленькая базовая система в ОЗУ. Из неё возможно сделать различные изменения в установленной системе. Так как здесь доступны только низкоуровневые утилиты, она предназначена только для специалистов." +msgstr "<placeholder-1/> - это компактная базовая система виртуального диска. Из нее можно выполнять различные изменения в установленной системе. Так как в этой системе доступны только низкоуровневые утилиты, она предназначена для опытных специалистов." #: help-install.html:509(a) msgid "Video Mode Selection" -msgstr "Выбор разрешения" +msgstr "Выбор видеорежима" #: help-install.html:513(em) msgid "@@@fkey_video@@@" @@ -658,15 +647,15 @@ #: help-install.html:512(p) msgid "Press <placeholder-1/> to get the list of video modes your graphics card supports. The highest mode your monitor can display is preselected." -msgstr "Нажмите <placeholder-1/>, чтобы получить список режимов, которые поддерживает ваша видеокарта. Наилучший режим для вашего монитора может быть уже выбран." +msgstr "Чтобы получить список видеорежимов, поддерживаемых видеокартой, нажмите <placeholder-1/>. По умолчанию будет выделен режим с максимальным разрешением для используемого монитора." #: help-install.html:517(p) msgid "It is possible that your monitor cannot be detected automatically. In that case, select your preferred mode manually." -msgstr "Возможно, что ваш монитор не будет определён автоматически. В этом случае выберите желаемый режим вручную." +msgstr "Если монитор не удается обнаружить автоматически, выберите вручную предпочитаемый режим." #: help-install.html:522(p) msgid "If your system has problems with the graphics card during the installation, the <placeholder-1/> may be a usable work-around." -msgstr "Если ваша система имеет проблемы с видеокартой во время установки, может пригодиться <placeholder-1/>." +msgstr "Если во время установки в системе возникли проблемы с видеокартой, <placeholder-1/> может оказать помощь в их устранении." #: help-install.html:529(a) msgid "FOOBAR" @@ -676,11 +665,7 @@ msgid "Return to <placeholder-1/>" msgstr "Возврат к <placeholder-1/>" -#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 +#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: help-install.html:0(None) msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Переводчики:\n" -"Алексей Осипов , 2005, 2007.\n" -"Николай Деркач , 2007.\n" -"Александр Мелентьев , 2008, 2010." +msgstr "Aleksey Osipov , 2005, 2006." Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/kcm_knetworkmanager.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/kcm_knetworkmanager.ru.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/kcm_knetworkmanager.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -0,0 +1,155 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kcm_knetworkmanager\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2008-09-19 14:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-02-05 08:14\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: connectioneditor.cpp:95 +msgctxt "Label for last used time for anetwork connection that has never been used" +msgid "Never" +msgstr "Никогда" + +#: connectioneditor.cpp:210 +#, kde-format +msgctxt "Warning message on attempting to delete a connection" +msgid "Do you really want to delete the connection '%1'?" +msgstr "Действительно удалить подключение '%1'?" + +#: connectioneditor.cpp:210 +msgctxt "Warning message on attempting to delete a connection" +msgid "Confirm delete" +msgstr "Подтвердите удаление" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 20 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 20 +#: rc.cpp:3 rc.cpp:57 +msgctxt "Warning message on attempting to delete a connection" +msgid "Wired" +msgstr "Проводное" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 36 +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 66 +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 96 +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 126 +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 156 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 36 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 66 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 96 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 126 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 156 +#: rc.cpp:6 rc.cpp:15 rc.cpp:24 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:60 rc.cpp:69 +#: rc.cpp:78 rc.cpp:87 rc.cpp:96 +msgctxt "Warning message on attempting to delete a connection" +msgid "Connection" +msgstr "Соединение" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 41 +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 71 +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 101 +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 131 +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 161 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 41 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 71 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 101 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 131 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 161 +#: rc.cpp:9 rc.cpp:18 rc.cpp:27 rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:63 rc.cpp:72 +#: rc.cpp:81 rc.cpp:90 rc.cpp:99 +msgctxt "Warning message on attempting to delete a connection" +msgid "Last used" +msgstr "Последнее использованное" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 50 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 50 +#: rc.cpp:12 rc.cpp:66 +msgctxt "Warning message on attempting to delete a connection" +msgid "Wireless" +msgstr "Беспроводное" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 80 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 80 +#: rc.cpp:21 rc.cpp:75 +msgctxt "Warning message on attempting to delete a connection" +msgid "Mobile Broadband" +msgstr "Мобильное широкополосное" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 110 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 110 +#: rc.cpp:30 rc.cpp:84 +msgctxt "Warning message on attempting to delete a connection" +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 140 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 140 +#: rc.cpp:39 rc.cpp:93 +msgctxt "Warning message on attempting to delete a connection" +msgid "DSL" +msgstr "DSL" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 188 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 188 +#: rc.cpp:48 rc.cpp:102 +msgctxt "Warning message on attempting to delete a connection" +msgid "&Add" +msgstr "&Добавить" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 195 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 195 +#: rc.cpp:51 rc.cpp:105 +msgctxt "Warning message on attempting to delete a connection" +msgid "&Edit" +msgstr "&Редактировать" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 215 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 215 +#: rc.cpp:54 rc.cpp:108 +msgctxt "Warning message on attempting to delete a connection" +msgid "&Delete" +msgstr "&Удалить" + Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/krb5-ticket-watcher.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/krb5-ticket-watcher.ru.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/krb5-ticket-watcher.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -0,0 +1,341 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: krb5-ticket-watcher\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:17+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:40\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1193 +#, qt-format +msgid " for client %1" +msgstr " для клиента %1" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:300 +msgid "&Change Kerberos Password" +msgstr "Изменить пароль Kerberos(&C)" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:305 +msgid "&Destroy Ticket" +msgstr "Уничтожить билет(&D)" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:290 +msgid "&New Ticket" +msgstr "Новый билет(&N)" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:315 +msgid "&Quit" +msgstr "Вы&ход" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:295 +msgid "&Renew Ticket" +msgstr "Обновить билет(&R)" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1297 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1357 +msgid "(none)" +msgstr "(Нет)" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1312 +msgid "Addresses" +msgstr "Адреса" + +#. Legend: Explain ticket flag "a" +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:257 +msgid "Anonymous" +msgstr "Анонимно" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1334 +#, qt-format +msgid "Broken address (type %1 length %2)" +msgstr "Неверный адрес (тип %1 длина %2)" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:302 +msgid "Change the Kerberos Password" +msgstr "Изменить пароль Kerberos" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:858 +#, qt-format +msgid "Change the password for principal <b>%1</b>" +msgstr "Изменить пароль для участника системы защиты <b>%1</b>" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:292 +msgid "Create a new Ticket" +msgstr "Создать новый билет" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:301 +msgid "Ctrl+C" +msgstr "Ctrl+C" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:306 +msgid "Ctrl+D" +msgstr "Ctrl+D" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:291 +msgid "Ctrl+N" +msgstr "Ctrl+N" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:316 +msgid "Ctrl+Q" +msgstr "Ctrl+Q" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:296 +msgid "Ctrl+R" +msgstr "Ctrl+R" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:311 +msgid "Ctrl+S" +msgstr "Ctrl+S" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1108 +#, qt-format +msgid "Default principal: %3" +msgstr "Участник системы защиты по умолчанию: %3" + +#. title +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:355 +msgid "Destroy Kerberos Ticket Cache?" +msgstr "Уничтожить кэш билетов Kerberos?" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:307 +msgid "Destroy the Ticket" +msgstr "Уничтожить билет" + +#. message text +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:357 +msgid "Do you want to destroy the ticket cache?" +msgstr "Вы хотите уничтожить кэш билетов?" + +#. title +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:365 +msgid "Error !" +msgstr "Ошибка!" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1083 +msgid "Error while setting cache flags" +msgstr "Ошибка при установке флагов кэша" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1237 +msgid "Expires" +msgstr "Истекает" + +#. kdc unreachable, return +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:714 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:826 +msgid "Failure" +msgstr "Сбой" + +#. Legend: Explain ticket flag "F" +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:231 +msgid "Forwardable" +msgstr "перенаправляемый" + +#. Legend: Explain ticket flag "f" +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:233 +msgid "Forwarded" +msgstr "перенаправленный" + +#. Legend: Explain ticket flag "H" +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:249 +msgid "HW Auth" +msgstr "Аппаратная аутентификация" + +#: ../src/main.cpp:70 +msgid "I couldn't detect any system tray on this system." +msgstr "Не удалось обнаружить системный трей в этой системе." + +#. Legend: Explain ticket flag "I" +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:247 +msgid "Initial" +msgstr "Начальный" + +#. Legend: Explain ticket flag "i" +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:243 +msgid "Invalid" +msgstr "Недействительный" + +#. Invalid password, try again. +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:569 +msgid "Invalid Password" +msgstr "Неверный пароль" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:523 +msgid "Invalid principal name" +msgstr "Неверное имя участника системы защиты" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1285 +msgid "Key Encryption Type" +msgstr "Тип шифрования ключа" + +#. Legend: Explain ticket flag "D" +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:239 +msgid "May Postdate" +msgstr "Может датироваться будущим числом" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1393 +msgid "No Credential Cache found" +msgstr "Не найден кэш реквизитов доступа" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1077 +msgid "No credentials cache found" +msgstr "Не найден кэш учетных данных доступа" + +#. Legend: Explain ticket flag "O" +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:255 +msgid "Ok as Delegate" +msgstr "Может быть делегатом" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:899 +msgid "Password change failed" +msgstr "Не удалось изменить пароль" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:749 +#, qt-format +msgid "Please enter the Kerberos password for <b>%1</b>" +msgstr "Пожалуйста, введите пароль Kerberos для <b>%1</b>" + +#. Legend: Explain ticket flag "d" +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:241 +msgid "Postdated" +msgstr "Датировано будущим числом" + +#. Legend: Explain ticket flag "A" +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:251 +msgid "Pre Auth" +msgstr "Предварительная аутентификация" + +#. Legend: Explain ticket flag "p" +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:235 +msgid "Proxiable" +msgstr "Уполномоченный" + +#. Legend: Explain ticket flag "P" +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:237 +msgid "Proxy" +msgstr "Посредник" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:317 +msgid "Quit krb5TicketWatcher" +msgstr "Выйти из krb5TicketWatcher" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:310 +msgid "Re&store" +msgstr "Восстановить(&s)" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:297 +msgid "Renew the Ticket" +msgstr "Обновить билет" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1243 +msgid "Renew until" +msgstr "Обновлять до" + +#. Legend: Explain ticket flag "R" +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:245 +msgid "Renewable" +msgstr "Обновляемый" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:312 +msgid "Restore the Window" +msgstr "Восстановить окно" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1217 +msgid "Service principal" +msgstr "Служебный участник системы защиты" + +#: ../src/main.cpp:69 +msgid "Systray" +msgstr "Системный трей" + +#. Invalid password, try again. +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:703 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:821 +msgid "The password you entered is invalid" +msgstr "Введённый пароль неверен" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:862 +msgid "The passwords are not equal" +msgstr "Пароли не совпадают" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1288 +msgid "Ticket Encryption Type" +msgstr "Тип шифрования билета" + +#. message text +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:367 +msgid "Ticket cache cannot be destroyed." +msgstr "Невозможно уничтожить кэш билетов." + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1077 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1083 +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1104 +#, qt-format +msgid "Ticket cache: %1:%2" +msgstr "Кэш билетов: %1:%2" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1409 +#, qt-format +msgid "Ticket expires in %1" +msgstr "Билет истекает в %1" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1278 +msgid "Ticket flags" +msgstr "Флаги билета" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:396 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:424 +msgid "Ticket renewed" +msgstr "Билет обновлён" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:397 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:425 +msgid "Ticket successfully renewed." +msgstr "Билет успешно обновлён." + +#. Legend: Explain ticket flag "T" +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:253 +msgid "Transit Policy Checked" +msgstr "Проверенная политика передачи" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1353 +#, qt-format +msgid "Unknown address type %1" +msgstr "Неизвестный тип адреса %1" + +#. principal unknown +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:581 +msgid "Unknown principal" +msgstr "Неизвестный участник системы защиты" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:584 +msgid "Unknown realm" +msgstr "Неизвестная область" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1233 +msgid "Valid starting" +msgstr "Запуск проверки" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:157 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:939 +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:965 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1004 +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1019 +msgid "days" +msgstr "Дней" + +#. init with translations +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:156 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:943 +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:969 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1003 +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1018 +msgid "hours" +msgstr "Часов" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:947 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:973 +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1002 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1017 +msgid "minutes" +msgstr "Минут" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:952 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:978 +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1001 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1016 +msgid "seconds" +msgstr "Секунд" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/libcamgm.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/libcamgm.ru.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/libcamgm.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -0,0 +1,974 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: libcamgm\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n" +"POT-Creation-Date: 2012-07-23 16:26+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 14:43\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: src/AuthorityInfoAccessExtension.cpp:104 +#: src/AuthorityInfoAccessExtension.cpp:133 +msgid "Invalid location." +msgstr "Неверное местонахождение." + +#: src/AuthorityInfoAccessExtension.cpp:109 +#: src/AuthorityInfoAccessExtension.cpp:138 +msgid "Invalid accessOID." +msgstr "Неверный accessOID." + +#: src/AuthorityInfoAccessExtension.cpp:253 +#: src/AuthorityInfoAccessExtension.cpp:336 +#: src/AuthorityKeyIdentifierGenerateExtension.cpp:82 +#: src/AuthorityKeyIdentifierGenerateExtension.cpp:189 +#: src/BasicConstraintsExtension.cpp:80 src/BasicConstraintsExtension.cpp:183 +#: src/BitExtensions.cpp:368 src/BitExtensions.cpp:476 src/CA.cpp:1631 +#: src/CertificatePoliciesExtension.cpp:163 +#: src/CertificatePoliciesExtension.cpp:258 +#: src/CertificatePoliciesExtension.cpp:419 +#: src/CertificatePoliciesExtension.cpp:517 +#: src/CertificatePoliciesExtension.cpp:707 +#: src/CertificatePoliciesExtension.cpp:824 +#: src/CRLDistributionPointsExtension.cpp:72 +#: src/CRLDistributionPointsExtension.cpp:162 src/DNObject.cpp:500 +#: src/ExtendedKeyUsageExt.cpp:73 src/ExtendedKeyUsageExt.cpp:225 +#: src/IssuerAlternativeNameExtension.cpp:94 src/RequestGenerationData.cpp:244 +#: src/StringExtensions.cpp:118 src/StringExtensions.cpp:195 +#: src/StringExtensions.cpp:283 src/StringExtensions.cpp:353 +#: src/StringExtensions.cpp:437 src/StringExtensions.cpp:507 +#: src/StringExtensions.cpp:590 src/StringExtensions.cpp:660 +#: src/StringExtensions.cpp:742 src/StringExtensions.cpp:812 +#: src/StringExtensions.cpp:954 src/StringExtensions.cpp:1016 +#: src/StringExtensions.cpp:1080 src/SubjectAlternativeNameExtension.cpp:81 +#: src/SubjectAlternativeNameExtension.cpp:211 +#: src/SubjectKeyIdentifierExtension.cpp:79 +#: src/SubjectKeyIdentifierExtension.cpp:202 +msgid "Wrong type: %1." +msgstr "Неверный тип: %1." + +#: src/AuthorityInfoAccessExtension.cpp:304 +msgid "Invalid AuthorityInformation in the information list." +msgstr "Неверный элемент AuthorityInformation в списке информации." + +#: src/AuthorityInfoAccessExtension.cpp:317 +msgid "AuthorityInfoAccessExt is not present." +msgstr "Отсутствует AuthorityInfoAccessExt." + +#: src/AuthorityInfoAccessExtension.cpp:328 +msgid "Invalid AuthorityInfoAccessExt object." +msgstr "Неверный объект AuthorityInfoAccessExt." + +#: src/AuthorityKeyIdentifierExtension.cpp:93 +#: src/AuthorityKeyIdentifierExtension.cpp:104 +#: src/AuthorityKeyIdentifierExtension.cpp:115 +msgid "AuthorityKeyIdentifierExt is not present." +msgstr "Отсутствует AuthorityKeyIdentifierExt." + +#: src/AuthorityKeyIdentifierGenerateExtension.cpp:150 +#: src/AuthorityKeyIdentifierGenerateExtension.cpp:169 +msgid "AuthorityKeyIdentifierGenerateExt is not present." +msgstr "Отсутствует AuthorityKeyIdentifierGenerateExt." + +#: src/AuthorityKeyIdentifierGenerateExtension.cpp:181 +msgid "Invalid AuthorityKeyIdentifierGenerateExt object." +msgstr "Неверный объект AuthorityKeyIdentifierGenerateExt." + +#: src/BasicConstraintsExtension.cpp:151 src/BasicConstraintsExtension.cpp:163 +msgid "BasicConstraintsExt is not present." +msgstr "Отсутствует BasicConstraintsExt." + +#: src/BasicConstraintsExtension.cpp:175 +msgid "Invalid BasicConstraintsExt object." +msgstr "Неверный объект BasicConstraintsExt." + +#: src/BitExtensions.cpp:107 +msgid "This BitExtension is not present." +msgstr "Отсутствует BitExtension." + +#: src/BitExtensions.cpp:130 src/BitExtensions.cpp:243 +#: src/CertificateIssueData.cpp:215 src/CRLGenerationData.cpp:158 +#: src/DNObject.cpp:258 src/IssuerAlternativeNameExtension.cpp:220 +#, c-format +msgid "Wrong type: %d." +msgstr "Недопустимый тип: %d." + +#: src/BitExtensions.cpp:170 src/BitExtensions.cpp:199 +msgid "Invalid value for keyUsage." +msgstr "Неверное значение для keyUsage." + +#: src/BitExtensions.cpp:211 src/BitExtensions.cpp:222 +msgid "KeyUsageExt is not present." +msgstr "KeyUsageExt отсутствует." + +#: src/BitExtensions.cpp:235 +msgid "Invalid KeyUsageExt object." +msgstr "Неверный объект KeyUsageExt." + +#: src/BitExtensions.cpp:406 +msgid "Invalid value for NsCertTypeExt." +msgstr "Неверное значение NsCertTypeExt." + +#: src/BitExtensions.cpp:435 +msgid "Invalid value for NsCertTypeExt: %1." +msgstr "Неверное значение NsCertTypeExt: %1." + +#: src/BitExtensions.cpp:447 +msgid "NsCertTypeExt is not present." +msgstr "NsCertTypeExt отсутствует." + +#: src/BitExtensions.cpp:468 +msgid "Invalid NsCertTypeExt object." +msgstr "Неверный объект NsCertTypeExt." + +#: src/CA.cpp:96 +msgid "Template not initialized." +msgstr "Шаблон не инициализирован." + +#: src/CA.cpp:166 src/CA.cpp:1522 +msgid "Empty CA name." +msgstr "Пустое CA имя." + +#: src/CA.cpp:174 +#, c-format +msgid "Template does not exist: %s." +msgstr "Шаблон не существует: %s." + +#: src/CA.cpp:186 src/CA.cpp:1543 +msgid "Invalid CA password." +msgstr "Неверный CA пароль." + +#: src/CA.cpp:230 src/CA.cpp:1175 src/CA.cpp:1341 +msgid "Error while creating the CA infrastructure." +msgstr "Ошибка при создании CA инфраструктуры." + +#: src/CA.cpp:250 src/CA.cpp:1015 +#, c-format +msgid "Cannot parse the certificate name %s." +msgstr "Невозможно выполнить анализ имени сертификата %s." + +#: src/CA.cpp:261 +msgid "Cannot copy the private key." +msgstr "Невозможно скопировать личный ключ." + +#: src/CA.cpp:272 +msgid "Cannot copy the certificate." +msgstr "Невозможно скопировать сертификат." + +#: src/CA.cpp:304 +msgid "Invalid request data." +msgstr "Неверные данные запроса." + +#: src/CA.cpp:323 +#, c-format +msgid "Duplicate DN. Key %s.key already exists." +msgstr "Дублирование DN. Ключ %s.key уже существует." + +#: src/CA.cpp:331 +#, c-format +msgid "Duplicate DN. Request %s.req already exists." +msgstr "Дублирование DN. Запрос %s.req уже существует." + +#: src/CA.cpp:400 +#, c-format +msgid "Request does not exist (%s)." +msgstr "Запрос не существует (%s)." + +#: src/CA.cpp:406 +msgid "Invalid issue data." +msgstr "Неверные данные выдачи." + +#: src/CA.cpp:423 +msgid "The CA expires before the certificate should expire." +msgstr "Срок окончания действия CA должен до окнчания срока действия сертификата." + +#: src/CA.cpp:501 +msgid "Issuing the certificate failed." +msgstr "Не удалось выдать сертификат." + +#: src/CA.cpp:518 +#, c-format +msgid "File %s not found in the repository." +msgstr "Файл %s не найден в репозитории." + +#: src/CA.cpp:525 src/CRLData_Priv.cpp:153 +msgid "Invalid CRL reason." +msgstr "Неверный CRL аргумент." + +#: src/CA.cpp:548 +msgid "Invalid CRL data." +msgstr "Неверные CRL данные." + +#: src/CA.cpp:594 +msgid "Duplicate DN. Request already exists." +msgstr "Дублирование DN. Запрос уже существует." + +#: src/CA.cpp:859 src/CA.cpp:886 src/CA.cpp:916 src/OpenSSLUtils.cpp:988 +msgid "Cannot parse the certificate name." +msgstr "Невозможно обработать имя сертификата." + +#: src/CA.cpp:967 +#, c-format +msgid "Request %s does not exist." +msgstr "Запрос %s не существует." + +#: src/CA.cpp:989 +msgid "Removing the request failed (%1)." +msgstr "Не удалось удалить запрос: (%1)." + +#: src/CA.cpp:1003 +#, c-format +msgid "Certificate %s does not exist." +msgstr "Сертификат %s не существует." + +#: src/CA.cpp:1052 +#, c-format +msgid "Removing the certificate failed: %d." +msgstr "Не удалось удалить сертификат: %d." + +#: src/CA.cpp:1060 +#, c-format +msgid "Only revoked or expired certificates can be deleted. The status of the certificate is %s." +msgstr "Могут быть удалены только отменённые или просроченные сертификаты. Статус сертификата %s." + +#: src/CA.cpp:1072 +msgid "Database not found." +msgstr "База данных не найдена." + +#: src/CA.cpp:1098 +msgid "Certificate does not exist." +msgstr "Сертификат не существует." + +#: src/CA.cpp:1112 +#, c-format +msgid "Invalid purpose %s." +msgstr "Неверное назначение %s." + +#: src/CA.cpp:1155 +msgid "Invalid CA request data." +msgstr "Неверные данные запроса CA." + +#: src/CA.cpp:1161 +msgid "Invalid CA issue data." +msgstr "Неверные данные выдачи CA." + +#: src/CA.cpp:1279 +msgid "CA name is empty." +msgstr "Осутствует CA имя." + +#: src/CA.cpp:1288 +msgid "CA directory already exists." +msgstr "CA каталог уже существует." + +#: src/CA.cpp:1299 +msgid "According to basicConstraints, this is not a CA." +msgstr "Согласно basicConstraints, это не CA." + +#: src/CA.cpp:1306 +msgid "CA key is empty." +msgstr "Осутствует CA ключ." + +#: src/CA.cpp:1315 +msgid "Invalid key data." +msgstr "Неверные данные ключа." + +#: src/CA.cpp:1322 +msgid "CA password is empty." +msgstr "Отсутствует CA пароль." + +#: src/CA.cpp:1366 +msgid "Error during key encryption." +msgstr "Ошибка во время шифрования ключа." + +#: src/CA.cpp:1388 +msgid "Error during write defaults." +msgstr "Ошибка при записи значений по умолчанию." + +#: src/CA.cpp:1532 +#, c-format +msgid "CA name does not exist (%s)." +msgstr "Имя CA не существует (%s)." + +#: src/CA.cpp:1563 +msgid "Deleting the CA is not allowed. The CA must be expired or never have signed a certificate." +msgstr "Удаление CA не разрешается. CA должен закончить срок действия или не иметь подписанный сертификат." + +#: src/CA.cpp:1588 +msgid "Deleting the CA failed: %1." +msgstr "Не удалось удалить CA: %1." + +#: src/CA.cpp:1639 +msgid "The configuration file is missing a value for policy." +msgstr "В файле конфигурации отсутствует значение политики." + +#: src/CA.cpp:1649 src/CA.cpp:1911 src/DNObject.cpp:277 +#: src/DNObject_Priv.cpp:207 +#, c-format +msgid "Cannot parse section %s." +msgstr "Невозможно выполнить анализ раздела %s." + +#: src/CA.cpp:1721 +#, c-format +msgid "Field %s must have a value." +msgstr "Поле %s должно иметь значение." + +#: src/CA.cpp:1760 +#, c-format +msgid "%s must be defined." +msgstr "%s должно быть определено." + +#: src/CA.cpp:1845 +#, c-format +msgid "%s must be the same in the CA certificate (%s) and the request (%s)." +msgstr "%s должен быть таким же как в CA сертификате (%s) и запросе (%s)." + +#: src/CA.cpp:1857 +msgid "The configuration file seems to have an invalid policy." +msgstr "Похоже, файл конфигурации имеет неверную политику." + +#: src/CA.cpp:1883 src/CA.cpp:1893 +msgid "The configuration is not initialized." +msgstr "Конфигурация не инициализирована." + +#: src/CA.cpp:1901 src/DNObject.cpp:266 src/DNObject_Priv.cpp:197 +msgid "Missing section 'distinguished_name' in the configuration file." +msgstr "Отсутствует секция 'distinguished_name' в конфигурационном файле." + +#: src/CertificateData_Priv.cpp:92 src/CRLData_Priv.cpp:98 +#: src/CRLData_Priv.cpp:135 +#, c-format +msgid "Invalid serial %s." +msgstr "Неверный серийный номер %s." + +#: src/CertificateData_Priv.cpp:204 src/CRLData_Priv.cpp:393 +#: src/DNObject_Priv.cpp:78 src/RequestData_Priv.cpp:365 +msgid "Cannot create a memory BIO." +msgstr "Невозможно создать память BIO." + +#: src/CertificateData_Priv.cpp:233 +msgid "Cannot parse the certificate." +msgstr "Невозмножно обработать сертификат." + +#: src/CertificateData_Priv.cpp:246 +msgid "Error while parsing the certificate." +msgstr "Ошибка при обработке сертификата." + +#: src/CertificateData_Priv.cpp:273 +msgid "Cannot parse serial." +msgstr "Невозможно обработать серийный номер." + +#: src/CertificateData_Priv.cpp:341 src/RequestData_Priv.cpp:178 +msgid "Unable to get the public key." +msgstr "Невозможно получить открытый ключ." + +#: src/CertificateData_Priv.cpp:352 src/RequestData_Priv.cpp:189 +msgid "Could not get RSA key." +msgstr "Невозможно получить RSA ключ." + +#: src/CertificateData_Priv.cpp:372 src/RequestData_Priv.cpp:209 +msgid "Unsupported public key type." +msgstr "Неподдерживаемый тип открытого ключа." + +#: src/CertificateData_Priv.cpp:408 src/RequestData_Priv.cpp:242 +msgid "Unsupported public key algorithm." +msgstr "Неподдерживаемый алгоритм открытого ключа." + +#: src/CertificateData_Priv.cpp:440 src/CRLData_Priv.cpp:354 +#: src/RequestData_Priv.cpp:272 +#, c-format +msgid "Unsupported signature algorithm %s." +msgstr "Неподдерживаемый алгоритм подписи %s." + +#: src/CertificateIssueData.cpp:207 +msgid "Invalid CertificateIssueData object." +msgstr "Неверный объект CertificateIssueData." + +#: src/CertificatePoliciesExtension.cpp:210 +msgid "The text is too long." +msgstr "Текст слишком длинный." + +#: src/CertificatePoliciesExtension.cpp:249 +msgid "Invalid UserNotice object." +msgstr "Неверный объект UserNotice." + +#: src/CertificatePoliciesExtension.cpp:389 +#: src/CertificatePoliciesExtension.cpp:453 +#, c-format +msgid "Invalid value for policyIdentifier: %s." +msgstr "Неверное значение policyIdentifier: %s." + +#: src/CertificatePoliciesExtension.cpp:508 +msgid "Invalid CertificatePolicy object." +msgstr "Неверный объект CertificatePolicy." + +#: src/CertificatePoliciesExtension.cpp:777 +#: src/CertificatePoliciesExtension.cpp:802 +msgid "CertificatePoliciesExt is not present." +msgstr "Отсутствует CertificatePoliciesExt." + +#: src/CertificatePoliciesExtension.cpp:815 +msgid "Invalid CertificatePoliciesExt object." +msgstr "Неверный объект CertificatePoliciesExt." + +#: src/CRLData.cpp:220 +msgid "Entry not found." +msgstr "Запись не найдена." + +#: src/CRLData_Priv.cpp:421 +msgid "Cannot parse CRL." +msgstr "Невозможно обработать CRL." + +#: src/CRLData_Priv.cpp:434 +msgid "Error parsing the CRL." +msgstr "Ошибка при обработке CRL." + +#: src/CRLDistributionPointsExtension.cpp:141 +msgid "CRLDistributionPointsExt is not present." +msgstr "Отсутствует CRLDistributionPointsExt." + +#: src/CRLDistributionPointsExtension.cpp:153 +msgid "Invalid CRLDistributionPointsExt object." +msgstr "Неверный объект CRLDistributionPointsExt." + +#: src/CRLGenerationData.cpp:151 +msgid "Invalid CRLGenerationData object." +msgstr "Неверный объект CRLGenerationData." + +#: src/CRLReason.cpp:96 src/CRLReason.cpp:132 +#, c-format +msgid "Invalid revoke reason %s." +msgstr "Неверный аргумент отмены %s." + +#: src/CRLReason.cpp:170 +msgid "Reason is not certificateHold." +msgstr "Аргумент не certificateHold." + +#: src/CRLReason.cpp:193 src/CRLReason.cpp:207 +msgid "Reason is not keyCompromise." +msgstr "Аргумент не keyCompromise." + +#: src/CRLReason.cpp:238 src/CRLReason.cpp:252 +msgid "Reason is not CACompromise." +msgstr "Аргумент не CACompromise." + +#: src/DNObject.cpp:100 +#, c-format +msgid "Invalid type %s." +msgstr "Неверный тип %s." + +#: src/DNObject_Priv.cpp:157 +#, c-format +msgid "Cannot parse DN line: %s." +msgstr "Невозможно выполнить анализ строки DN: %s." + +#: src/ExtendedKeyUsageExt.cpp:118 src/ExtendedKeyUsageExt.cpp:167 +#, c-format +msgid "Invalid ExtendedKeyUsage option %s." +msgstr "Неверный параметр ExtendedKeyUsage %s." + +#: src/ExtendedKeyUsageExt.cpp:126 src/ExtendedKeyUsageExt.cpp:175 +msgid "Invalid ExtendedKeyUsageExt." +msgstr "Неверный ExtendedKeyUsageExt." + +#: src/ExtendedKeyUsageExt.cpp:188 +msgid "ExtendedKeyUsageExt is not present." +msgstr "Отсутствует ExtendedKeyUsageExt." + +#: src/ExtendedKeyUsageExt.cpp:217 +msgid "Invalid ExtendedKeyUsageExt object." +msgstr "Неверный объект ExtendedKeyUsageExt." + +#: src/IssuerAlternativeNameExtension.cpp:162 +#: src/IssuerAlternativeNameExtension.cpp:187 +msgid "IssuerAlternativeNameExt is not present." +msgstr "Отсутствует IssuerAlternativeNameExt." + +#: src/IssuerAlternativeNameExtension.cpp:199 +msgid "Invalid literal value for IssuerAlternativeNameExt." +msgstr "Неверное строковое значение IssuerAlternativeNameExt." + +#: src/IssuerAlternativeNameExtension.cpp:212 +msgid "Invalid IssuerAlternativeNameExt object." +msgstr "Неверный объект IssuerAlternativeNameExt" + +#: src/LiteralValues.cpp:127 +msgid "Unknown type." +msgstr "Неизвестный тип." + +#: src/LocalManagement.cpp:91 +msgid "Cannot split certificate output." +msgstr "Невозможно разделить вывод сертификата." + +#: src/LocalManagement.cpp:288 src/LocalManagement.cpp:309 +#: src/LocalManagement.cpp:328 +#, c-format +msgid "Cannot create directory %s: %s." +msgstr "Невозможно создать каталог %s: %s." + +#: src/LocalManagement.cpp:342 +#, c-format +msgid "%s is not a directory." +msgstr "%s не является каталогом." + +#: src/LocalManagement.cpp:363 +msgid "Invalid certificate file." +msgstr "Неверный файл сертификата." + +#: src/LocalManagement.cpp:441 +#, c-format +msgid "File not found: %s." +msgstr "Файл не найден: %s." + +#: src/LocalManagement.cpp:450 +#, c-format +msgid "File too big: %s." +msgstr "Файл слишком большой: %s." + +#: src/LocalManagement.cpp:459 src/LocalManagement.cpp:513 +#, c-format +msgid "Cannot open file %s." +msgstr "Невозможно открыть файл %s." + +#: src/LocalManagement.cpp:478 +#, c-format +msgid "Cannot read from file %s." +msgstr "Невозможно прочесть данные из файла %s." + +#: src/LocalManagement.cpp:503 +#, c-format +msgid "File already exists: %s." +msgstr "Файл уже существует: %s." + +#: src/LocalManagement.cpp:523 +#, c-format +msgid "Cannot get lock on file %s." +msgstr "Невозможно заблокировать файл %s." + +#: src/LocalManagement.cpp:535 +#, c-format +msgid "Cannot write to file %s." +msgstr "Невозможно записать в файл %s." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:49 +#, c-format +msgid "File does not exist: %s." +msgstr "Файл не существует: %s." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:58 +#, c-format +msgid "Directory does not exist: %s." +msgstr "Каталог не существует: %s." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:67 +#, c-format +msgid "Invalid command %s." +msgstr "Неверная команда %s." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:124 src/OpenSSLUtils.cpp:214 src/OpenSSLUtils.cpp:313 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:438 src/OpenSSLUtils.cpp:577 src/OpenSSLUtils.cpp:678 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:761 src/OpenSSLUtils.cpp:852 src/OpenSSLUtils.cpp:933 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:1031 src/OpenSSLUtils.cpp:1119 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:1259 src/OpenSSLUtils.cpp:1384 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:1493 src/OpenSSLUtils.cpp:1651 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:1795 src/OpenSSLUtils.cpp:2586 +msgid "Executing openssl command failed." +msgstr "Сбой при выполнении команды openssl" + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:136 src/OpenSSLUtils.cpp:227 src/OpenSSLUtils.cpp:326 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:451 src/OpenSSLUtils.cpp:590 src/OpenSSLUtils.cpp:691 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:777 src/OpenSSLUtils.cpp:1147 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:1302 src/OpenSSLUtils.cpp:1412 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:1521 src/OpenSSLUtils.cpp:1691 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:1838 src/OpenSSLUtils.cpp:2613 +#, c-format +msgid "openssl command failed: %s" +msgstr "не удалось выполнить команду openssl: %s" + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:166 src/OpenSSLUtils.cpp:254 src/OpenSSLUtils.cpp:358 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:477 src/OpenSSLUtils.cpp:617 src/OpenSSLUtils.cpp:714 +msgid "No valid key file specified." +msgstr "Не указан действующий файл ключа." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:262 src/OpenSSLUtils.cpp:366 +msgid "No valid request file specified." +msgstr "Не указан действующий файл запроса." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:485 src/OpenSSLUtils.cpp:625 src/OpenSSLUtils.cpp:722 +msgid "No valid CA certificate file specified." +msgstr "Не указан действующий файл CA сертификата." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:493 src/OpenSSLUtils.cpp:801 +msgid "No valid certificate file specified." +msgstr "Не указан действующий файл сертификата." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:809 +msgid "No valid CA directory specified." +msgstr "Не указан действующий CA каталог." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:963 +#, c-format +msgid "Showing certificate status with serial %s failed (%d)." +msgstr "Невозможно показать статус сертификата с серийным номером %s (%d)." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:999 +msgid "The key file does not exist." +msgstr "Файл ключа не существует." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:1297 src/OpenSSLUtils.cpp:1686 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:1833 +msgid "Invalid password." +msgstr "Неверный пароль." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:1599 +msgid "The password for encrypting the output is required." +msgstr "Пароль для шифрования вывода является обязательным." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:1746 +msgid "The PKCS12 password is required." +msgstr "Пароль PKCS12 является обязательным." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:1864 src/OpenSSLUtils.cpp:2064 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:2216 +#, c-format +msgid "Cannot read directory: %s (%s) [%d]." +msgstr "Невозможно прочесть каталог: %s (%s) [%d]." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:1914 +#, c-format +msgid "No serial number found in %s." +msgstr "Не найден серийный номер в %s." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:1934 +msgid "The request already exists." +msgstr "Запрос уже существует." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:2125 +msgid "Cannot find the request subject." +msgstr "Не удается найти тему запроса." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:2286 +msgid "Cannot find the certificate subject." +msgstr "Не удается найти тему сертификата." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:2385 +#, c-format +msgid "Invalid caName: %s." +msgstr "Неверное значение caName: %s." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:2394 +#, c-format +msgid "'%s' does not exist." +msgstr "'%s' не существует." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:2404 +#, c-format +msgid "%s still exists." +msgstr "%s все ещё существует." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:2415 src/OpenSSLUtils.cpp:2463 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:2477 src/OpenSSLUtils.cpp:2491 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:2505 src/OpenSSLUtils.cpp:2519 +#, c-format +msgid "Cannot create directory: %s (%s [%d])." +msgstr "Невозможно создать каталог: %s (%s [%d])." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:2450 +msgid "Cannot copy the configuration template." +msgstr "Не удается скопировать шаблон настроек." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:2537 +msgid "Cannot create the file." +msgstr "Не удается создать файл." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:2552 +msgid "Can not open file." +msgstr "Невозможно открыть файл." + +#: src/RequestData_Priv.cpp:392 +msgid "Cannot parse the request." +msgstr "Не удается выполнить анализ запроса." + +#: src/RequestData_Priv.cpp:405 +msgid "Error while parsing the request." +msgstr "Ошибка при анализе запроса." + +#: src/RequestGenerationData.cpp:236 +msgid "Invalid RequestGenerationData object." +msgstr "Неверный объект RequestGenerationData." + +#: src/StringExtensions.cpp:105 src/StringExtensions.cpp:163 +msgid "Invalid value for NsBaseUrlExt." +msgstr "Неверное значение NsBaseUrlExt." + +#: src/StringExtensions.cpp:175 +msgid "NsBaseUrlExt is not present." +msgstr "Отсутствует NsBaseUrlExt." + +#: src/StringExtensions.cpp:187 +msgid "Invalid NsBaseUrlExt object." +msgstr "Неверный объект NsBaseUrlExt." + +#: src/StringExtensions.cpp:270 src/StringExtensions.cpp:323 +msgid "Invalid value for NsRevocationUrlExt." +msgstr "Неверное значение для NsRevocationUrlExt." + +#: src/StringExtensions.cpp:334 +msgid "NsRevocationUrlExt is not present." +msgstr "Отсутствует NsRevocationUrlExt." + +#: src/StringExtensions.cpp:345 +msgid "Invalid NsRevocationUrlExt object." +msgstr "Неверный объект NsRevocationUrlExt." + +#: src/StringExtensions.cpp:424 src/StringExtensions.cpp:477 +msgid "Invalid value for NsCaRevocationUrlExt." +msgstr "Неверное значение для NsCaRevocationUrlExt." + +#: src/StringExtensions.cpp:488 +msgid "NsCaRevocationUrlExt is not present." +msgstr "Отсутствует NsCaRevocationUrlExt." + +#: src/StringExtensions.cpp:499 +msgid "Invalid NsCaRevocationUrlExt object." +msgstr "Неверный объект NsCaRevocationUrlExt." + +#: src/StringExtensions.cpp:577 src/StringExtensions.cpp:630 +msgid "Invalid value for NsRenewalUrlExt." +msgstr "Неверное значение для NsRenewalUrlExt." + +#: src/StringExtensions.cpp:641 +msgid "NsRenewalUrlExt is not present." +msgstr "Отсутствует NsRenewalUrlExt." + +#: src/StringExtensions.cpp:652 +msgid "Invalid NsRenewalUrlExt object." +msgstr "Неверный объект NsRenewalUrlExt." + +#: src/StringExtensions.cpp:729 src/StringExtensions.cpp:782 +msgid "Invalid value for NsCaPolicyUrlExt." +msgstr "Неверное значение для NsCaPolicyUrlExt." + +#: src/StringExtensions.cpp:793 +msgid "NsCaPolicyUrlExt is not present." +msgstr "Отсутствует NsCaPolicyUrlExt." + +#: src/StringExtensions.cpp:804 +msgid "Invalid NsCaPolicyUrlExt object." +msgstr "Неверный объект NsCaPolicyUrlExt." + +#: src/StringExtensions.cpp:890 +msgid "Invalid type: %1." +msgstr "Неверный тип: %1." + +#: src/StringExtensions.cpp:936 +msgid "NsSslServerNameExt is not present." +msgstr "Отсутствует NsSslServerNameExt." + +#: src/StringExtensions.cpp:947 +msgid "Invalid NsSslServerNameExt object." +msgstr "Неверный объект NsSslServerNameExt." + +#: src/StringExtensions.cpp:1062 +msgid "NsCommentExt is not present." +msgstr "Отсутствует NsCommentExt." + +#: src/StringExtensions.cpp:1073 +msgid "Invalid NsCommentExt object." +msgstr "Неверный объект NsCommentExt." + +#: src/SubjectAlternativeNameExtension.cpp:179 +#: src/SubjectAlternativeNameExtension.cpp:190 +msgid "SubjectAlternativeNameExt is not present." +msgstr "Отсутствует SubjectAlternativeNameExt." + +#: src/SubjectAlternativeNameExtension.cpp:203 +msgid "Invalid SubjectAlternativeNameExt object." +msgstr "Неверный объект SubjectAlternativeNameExt." + +#: src/SubjectKeyIdentifierExtension.cpp:123 +#: src/SubjectKeyIdentifierExtension.cpp:157 +msgid "Invalid KeyID." +msgstr "Неверный KeyID." + +#: src/SubjectKeyIdentifierExtension.cpp:170 +#: src/SubjectKeyIdentifierExtension.cpp:181 +msgid "SubjectKeyIdentifierExt is not present." +msgstr "Отсутствует SubjectKeyIdentifierExt." + +#: src/SubjectKeyIdentifierExtension.cpp:194 +msgid "Invalid SubjectKeyIdentifierExt object." +msgstr "Неверный объект SubjectKeyIdentifierExt." + +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:392 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:449 +#: src/X509v3RequestExtensions_Priv.cpp:130 +#: src/X509v3RequestExtensions_Priv.cpp:185 +msgid "Extension occurred more than once: %1." +msgstr "Расширение дублировано: %1." + +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:399 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:456 +#: src/X509v3RequestExtensions_Priv.cpp:137 +#: src/X509v3RequestExtensions_Priv.cpp:192 +msgid "Unable to parse the certificate (NID: %1 Crit: %2)." +msgstr "Не удается выполнить анализ сертификата (NID: %1 Crit: %2)." + +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:508 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:574 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:638 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:697 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:767 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:836 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:912 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:998 +#: src/X509v3CRLExtensions_Priv.cpp:132 +#: src/X509v3RequestExtensions_Priv.cpp:245 +#: src/X509v3RequestExtensions_Priv.cpp:311 +#: src/X509v3RequestExtensions_Priv.cpp:374 +#: src/X509v3RequestExtensions_Priv.cpp:432 +msgid "Extension occurred more than once." +msgstr "Расширение дублировано." + +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:513 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:579 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:643 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:703 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:772 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:842 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:917 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:1003 +#: src/X509v3CRLExtensions_Priv.cpp:137 +#: src/X509v3RequestExtensions_Priv.cpp:250 +#: src/X509v3RequestExtensions_Priv.cpp:316 +#: src/X509v3RequestExtensions_Priv.cpp:380 +#: src/X509v3RequestExtensions_Priv.cpp:437 +msgid "Unable to parse the certificate (Crit: %1)." +msgstr "Не удается выполнить анализ сертификата (Crit: %1)." + +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:937 +msgid "Invalid location in authorityInfoAccess." +msgstr "Неверное местонахождение в authorityInfoAccess." + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:170 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setNsBaseUrl." +msgstr "Неверное значение для X509v3CertificateIssueExts::setNsBaseUrl." + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:193 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setNsRevocationUrl." +msgstr "Неверное значение для X509v3CertificateIssueExts::setNsRevocationUrl." + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:216 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setNsCaRevocationUrl." +msgstr "Неверное значение для X509v3CertificateIssueExts::setNsCaRevocationUrl." + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:239 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setNsRenewalUrl." +msgstr "Неверное значение для X509v3CertificateIssueExts::setNsRenewalUrl." + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:262 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setNsCaPolicyUrl." +msgstr "Неверное значение для X509v3CertificateIssueExts::setNsCaPolicyUrl." + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:285 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setNsSslServerName." +msgstr "Неверное значение для X509v3CertificateIssueExts::setNsSslServerName." + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:308 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setNsComment." +msgstr "Неверное значение для X509v3CertificateIssueExts::setNsComment." + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:331 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setNsCertType." +msgstr "Неверное значение для X509v3CertificateIssueExts::setNsCertType." + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:354 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setKeyUsage." +msgstr "Неверное значение для X509v3CertificateIssueExts::setKeyUsage." + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:377 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setBasicConstraints." +msgstr "Неверное значение для X509v3CertificateIssueExts::setBasicConstraints." + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:400 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setExtendedKeyUsage." +msgstr "Неверное значение для X509v3CertificateIssueExts::setExtendedKeyUsage." + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:423 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setSubjectKeyIdentifier." +msgstr "Неверное значение для X509v3CertificateIssueExts::setSubjectKeyIdentifier." + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:446 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setAuthorityKeyIdentifier." +msgstr "Неверное значение для X509v3CertificateIssueExts::setAuthorityKeyIdentifier." + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:469 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setSubjectAlternativeName." +msgstr "Неверное значение для X509v3CertificateIssueExts::setSubjectAlternativeName." + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:492 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setIssuerAlternativeName." +msgstr "Неверное значение для X509v3CertificateIssueExts::setIssuerAlternativeName." + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:515 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setAuthorityInfoAccess." +msgstr "Неверное значение для X509v3CertificateIssueExts::setAuthorityInfoAccess." + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:538 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setCRLDistributionPoints." +msgstr "Неверное значение для X509v3CertificateIssueExts::setCRLDistributionPoints." + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:561 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setCertificatePolicies." +msgstr "Неверное значение для X509v3CertificateIssueExts::setCertificatePolicies." + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:585 +#: src/X509v3CRLGenerationExtensions.cpp:145 +#: src/X509v3RequestExtensions.cpp:252 +msgid "Invalid X509v3RequestExts object." +msgstr "Неверный объект X509v3RequestExts object." + +#: src/X509v3CRLGenerationExtensions.cpp:98 +msgid "Invalid value for X509v3CRLGenerationExts::setAuthorityKeyIdentifier." +msgstr "Неверное значение для X509v3CRLGenerationExts::setAuthorityKeyIdentifier." + +#: src/X509v3CRLGenerationExtensions.cpp:121 +msgid "Invalid value for X509v3CRLGenerationExts::setIssuerAlternativeName." +msgstr "Неверное значение для X509v3CRLGenerationExts::setIssuerAlternativeName." + +#: src/X509v3RequestExtensions.cpp:67 +msgid "Invalid value for X509v3RequestExts::setNsSslServerName." +msgstr "Неверное значение для X509v3RequestExts::setNsSslServerName." + +#: src/X509v3RequestExtensions.cpp:90 +msgid "Invalid value for X509v3RequestExts::setNsComment." +msgstr "Неверное значение для X509v3RequestExts::setNsComment." + +#: src/X509v3RequestExtensions.cpp:113 +msgid "Invalid value for X509v3RequestExts::setNsCertType." +msgstr "Неверное значение для X509v3RequestExts::setNsCertType." + +#: src/X509v3RequestExtensions.cpp:136 +msgid "Invalid value for X509v3RequestExts::setKeyUsage." +msgstr "Неверное значение для X509v3RequestExts::setKeyUsage." + +#: src/X509v3RequestExtensions.cpp:159 +msgid "Invalid value for X509v3RequestExts::setBasicConstraints." +msgstr "Неверное значение для X509v3RequestExts::setBasicConstraints." + +#: src/X509v3RequestExtensions.cpp:182 +msgid "Invalid value for X509v3RequestExts::setExtendedKeyUsage." +msgstr "Неверное значение для X509v3RequestExts::setExtendedKeyUsage." + +#: src/X509v3RequestExtensions.cpp:205 +msgid "Invalid value for X509v3RequestExts::setSubjectKeyIdentifier." +msgstr "Неверное значение для X509v3RequestExts::setSubjectKeyIdentifier." + +#: src/X509v3RequestExtensions.cpp:228 +msgid "Invalid value for X509v3RequestExts::setSubjectAlternativeName." +msgstr "Неверное значение для X509v3RequestExts::setSubjectAlternativeName." Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/libgnomesu.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/libgnomesu.ru.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/libgnomesu.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -0,0 +1,139 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: libgnomesu\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2011-08-12 19:01+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-02 09:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../src/gnomesu-auth-dialog.c:272 +msgid "C_ontinue" +msgstr "Пр_одолжить" + +#: ../src/gnomesu-auth-dialog.c:351 +msgid "<small><b>_Details</b></small>" +msgstr "<small><b>_Подробности</b></small>" + +#: ../src/gnomesu-auth-dialog.c:383 +msgid "Command:" +msgstr "Команда:" + +#: ../src/gnomesu-auth-dialog.c:449 +msgid "Password needed" +msgstr "Необходим пароль" + +#. _("Administrator (root) privilege is required."); +#: ../src/gnomesu-auth-dialog.c:514 ../src/services/pam.c:192 +#: ../src/services/su.c:185 +msgid "The requested action needs further authentication." +msgstr "Запрошенное действие требует дополнительной проверки подлинности." + +#: ../src/gnomesu-auth-dialog.c:515 +msgid "Please enter the root password to continue." +msgstr "Для продолжения введите пароль пользователя root." + +#: ../src/gnomesu-auth-dialog.c:610 +msgid "_Password:" +msgstr "_Пароль:" + +#: ../src/libgnomesu.c:182 +msgid "No services for libgnomesu are available.\n" +msgstr "Службы для libgnomesu недоступны.\n" + +#: ../src/services/pam.c:190 ../src/services/su.c:183 +#, c-format +msgid "Please enter %s's password and click Continue." +msgstr "Введите пароль для %s и нажмите кнопку \"Продолжить\"." + +#: ../src/services/pam.c:195 ../src/services/su.c:188 +#, c-format +msgid "%s's _password:" +msgstr "_Пароль пользователя %s:" + +#: ../src/services/pam.c:224 ../src/services/su.c:217 +#, c-format +msgid "User '%s' doesn't exist." +msgstr "Пользователь '%s' не существует." + +#: ../src/services/pam.c:229 ../src/services/su.c:221 +msgid "An unknown error occured while authenticating." +msgstr "При проверке подлинности возникла неизвестная ошибка." + +#: ../src/services/pam.c:233 ../src/services/su.c:225 +msgid "You do not have permission to authenticate." +msgstr "У вас нет разрешения на проверку подлинности." + +#: ../src/services/pam.c:237 +msgid "Unable to access the authentication information." +msgstr "Не удалось получить доступ к данным для аутентификации" + +#: ../src/services/pam.c:241 +msgid "You reached the limit of tries to authenticate." +msgstr "Превышен предел количества попыток аутентификации." + +#: ../src/services/pam.c:245 +#, c-format +msgid "User account '%s' has expired." +msgstr "Срок действия учетной записи \"%s\" пользователя истек." + +#: ../src/services/pam.c:250 +#, c-format +msgid "The password of '%s' has expired. Please update the password." +msgstr "Срок действия пароля \"%s\" истек. Обновите пароль." + +#: ../src/services/pam.c:255 +msgid "Unable to initialize the PAM authentication system." +msgstr "Не удается инициировать систему проверки подлинности PAM." + +#: ../su-backend/closeout.c:71 ../su-backend/closeout.c:73 +msgid "write error" +msgstr "ошибка записи" + +#: ../su-backend/version-etc.c:38 +#, c-format +msgid "Written by %s.\n" +msgstr "Запись выполнена %s.\n" + +#: ../su-backend/version-etc.c:39 +msgid "" +"\n" +"Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.\n" +"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" +"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" +msgstr "" +"\n" +"Авторские права (C) 1999 Free Software Foundation, Inc. Это программное обеспечение распространяется бесплатно; условия копирования см. в источнике. Нет НИКАКИХ\n" +" гарантий; не гарантируется даже ПРИГОДНОСТЬ ДЛЯ ПРОДАЖИ или ПРИГОДНОСТЬ ДЛЯ ПРИМЕНЕНИЯ ПО НАЗНАЧЕНИЮ.\n" + +#: ../tools/gnomesu.c:41 +msgid "Pass the command to execute as one single string." +msgstr "Для выполнения команды введите ее в виде одной строки." + +#: ../tools/gnomesu.c:41 +msgid "COMMAND" +msgstr "COMMAND" + +#: ../tools/gnomesu.c:42 +msgid "Run as this user instead of as root." +msgstr "Выполнить от имени данного пользователя вместо пользователя root." + +#: ../tools/gnomesu.c:42 +msgid "USERNAME" +msgstr "USERNAME" + +#: ../tools/gnomesu.c:75 +#, c-format +msgid "An unknown error occurred.\n" +msgstr "Произошла неизвестная ошибка.\n" + +#: ../tools/gnomesu.c:80 +msgid "GNOME SuperUser" +msgstr "Суперпользователь GNOME" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/libslab.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/libslab.ru.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/libslab.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -0,0 +1,192 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: libslab\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:18+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:40\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. make start action +#: ../libslab/application-tile.c:374 +#, c-format +msgid "Start %s" +msgstr "Запуск %s" + +#: ../libslab/application-tile.c:395 +msgid "Help" +msgstr "Справка" + +#: ../libslab/application-tile.c:442 +msgid "Upgrade" +msgstr "Обновить" + +#: ../libslab/application-tile.c:457 +msgid "Uninstall" +msgstr "Удалить" + +#: ../libslab/application-tile.c:784 ../libslab/document-tile.c:746 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Удалить из избранного" + +#: ../libslab/application-tile.c:786 ../libslab/document-tile.c:748 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Добавить в избранное" + +#: ../libslab/application-tile.c:877 +msgid "Remove from Startup Programs" +msgstr "Удалить из списка автозагрузки" + +#: ../libslab/application-tile.c:879 +msgid "Add to Startup Programs" +msgstr "Добавить в список автозагрузки" + +#: ../libslab/app-shell.c:755 +#, c-format +msgid "Your filter \"%s\" does not match any items." +msgstr "Фильтру \"%s\" не соответствует ни один элемент." + +#: ../libslab/app-shell.c:757 +msgid "No matches found." +msgstr "Соответствия не найдены." + +#: ../libslab/app-shell.c:910 +msgid "Other" +msgstr "Другое" + +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1112 +msgid "New Spreadsheet" +msgstr "Новая электронная таблица" + +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1117 +msgid "New Document" +msgstr "Новый документ" + +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1170 +msgid "Home" +msgstr "На главную" + +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1175 +msgid "Documents" +msgstr "Документы" + +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1181 +msgid "Desktop" +msgstr "Рабочий стол" + +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1188 +msgid "File System" +msgstr "Файловая система" + +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1192 +msgid "Network Servers" +msgstr "Сетевые серверы" + +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1221 +msgid "Search" +msgstr "Поиск" + +#. make open with default action +#: ../libslab/directory-tile.c:171 +msgid "<b>Open</b>" +msgstr "<b>Открыть</b>" + +#. make rename action +#: ../libslab/directory-tile.c:190 ../libslab/document-tile.c:236 +msgid "Rename..." +msgstr "Переименовать..." + +#: ../libslab/directory-tile.c:204 ../libslab/directory-tile.c:213 +#: ../libslab/document-tile.c:250 ../libslab/document-tile.c:259 +msgid "Send To..." +msgstr "Отправить..." + +#. make move to trash action +#: ../libslab/directory-tile.c:228 ../libslab/document-tile.c:285 +msgid "Move to Trash" +msgstr "Переместить в корзину" + +#: ../libslab/directory-tile.c:238 ../libslab/directory-tile.c:457 +#: ../libslab/document-tile.c:295 ../libslab/document-tile.c:862 +msgid "Delete" +msgstr "Удалить" + +#: ../libslab/directory-tile.c:533 ../libslab/document-tile.c:1024 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?" +msgstr "Вы уверены, что хотите безвозвратно удалить \"%s\"?" + +#: ../libslab/directory-tile.c:534 ../libslab/document-tile.c:1025 +msgid "If you delete an item, it is permanently lost." +msgstr "Удаленный элемент будет утерян безвозвратно." + +#: ../libslab/document-tile.c:195 +#, c-format +msgid "Open with \"%s\"" +msgstr "Открыть с помощью \"%s\"" + +#: ../libslab/document-tile.c:209 +msgid "Open with Default Application" +msgstr "Открыть с помощью приложения по умолчанию" + +#: ../libslab/document-tile.c:220 +msgid "Open in File Manager" +msgstr "Открыть в менеджере файлов" + +#. clean item from menu +#: ../libslab/document-tile.c:304 +msgid "Remove from recent menu" +msgstr "Удалить из списка последних" + +#. clean all the items from menu +#: ../libslab/document-tile.c:312 +msgid "Purge all the recent items" +msgstr "Удалить все последние элементы" + +#: ../libslab/document-tile.c:642 +msgid "?" +msgstr "?" + +#: ../libslab/document-tile.c:649 +msgid "%l:%M %p" +msgstr "%l:%M %p" + +#: ../libslab/document-tile.c:657 +msgid "Today %l:%M %p" +msgstr "Сегодня %l:%M %p" + +#: ../libslab/document-tile.c:667 +msgid "Yesterday %l:%M %p" +msgstr "Вчера %l:%M %p" + +#: ../libslab/document-tile.c:679 +msgid "%a %l:%M %p" +msgstr "%a %l:%M %p" + +#: ../libslab/document-tile.c:687 +msgid "%b %d %l:%M %p" +msgstr "%b %d %l:%M %p" + +#: ../libslab/document-tile.c:689 +msgid "%b %d %Y" +msgstr "%b %d %Y" + +#: ../libslab/search-bar.c:255 +msgid "Find Now" +msgstr "Найти!" + +#: ../libslab/system-tile.c:127 +#, c-format +msgid "<b>Open %s</b>" +msgstr "<b>Открыть %s</b>" + +#: ../libslab/system-tile.c:140 +msgid "Remove from System Items" +msgstr "Удалить из списка элементов системы" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/libssui.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/libssui.ru.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/libssui.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -0,0 +1,90 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: libssui\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-02-27 18:41-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-02 09:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../src/logout-dialog.c:147 ../src/logout-dialog.c:167 +msgid "Log Out" +msgstr "Выйти из системы" + +#: ../src/logout-dialog.c:157 +msgid "Shutdown" +msgstr "Выключить" + +#: ../src/logout-dialog.c:286 +msgid "_Log Out" +msgstr "_Выход из системы" + +#: ../src/logout-dialog.c:287 +msgid "Ends your session and logs you out." +msgstr "Завершение сеанса и выход из системы." + +#: ../src/logout-dialog.c:324 +msgid "Loc_k Screen" +msgstr "Бло_кировка экрана" + +#: ../src/logout-dialog.c:325 +msgid "Locks this computer's screen." +msgstr "Блокировка экрана данного компьютера." + +#: ../src/logout-dialog.c:363 +msgid "_Shutdown" +msgstr "_Завершение работы" + +#: ../src/logout-dialog.c:364 +msgid "Ends your session and turns off the computer." +msgstr "Завершение сеанса и выключение компьютера." + +#: ../src/logout-dialog.c:404 +msgid "_Restart" +msgstr "Пе_резагрузка" + +#: ../src/logout-dialog.c:405 +msgid "Ends your session and restarts the computer." +msgstr "Завершение сеанса и перезагрузка компьютера." + +#: ../src/logout-dialog.c:436 +msgid "Slee_p" +msgstr "_Ждущий режим" + +#: ../src/logout-dialog.c:437 +msgid "Suspends your session quickly, using minimal power while the computer stands by." +msgstr "Сеанс пользователя быстро приостанавливается, в режиме ожидания компьютер потребляет минимум энергии." + +#: ../src/logout-dialog.c:467 +msgid "Hi_bernate" +msgstr "_Спящий режим" + +#: ../src/logout-dialog.c:468 +msgid "Suspends your session, using no power until the computer is restarted." +msgstr "Сеанс пользователя приостанавливается, компьютер не потребляет энергию до повторного включения." + +#: ../src/logout-dialog.c:496 +msgid "S_witch User" +msgstr "С_мена пользователя" + +#: ../src/logout-dialog.c:497 +msgid "Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer." +msgstr "Сеанс данного пользователя приостанавливается, позволяя другому пользователю войти в систему и использовать компьютер." + +#: ../src/switch-user-dialog.c:290 ../src/switch-user-dialog.c:842 +msgid "Select a User" +msgstr "Выберите пользователя" + +#: ../src/switch-user-dialog.c:307 ../src/switch-user-dialog.c:859 +msgid "_Switch User" +msgstr "_Смена пользователя" + +#: ../src/switch-user-dialog.c:743 +msgid "Logged in" +msgstr "Зарегистрирован в системе" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/login.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/login.ru.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/login.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -0,0 +1,239 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: login\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:19+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:40\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../src/login.c:122 +#, c-format +msgid "" +"Copyright (C) 1980, 1987, 1988 The Regents of the University of California.\n" +"Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 SuSE GmbH Nuernberg, Germany.\n" +"Copyright (C) 2003, 2004 SuSE Linux AG Nuernberg, Germany.\n" +"Copyright (C) 2005, 2006, 2007 SUSE LINUX Products GmbH Nuernberg, Germany.\n" +"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" +"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" +msgstr "" +"Авторские права (C) 1980, 1987, 1988 The Regents of the University of California.\n" +"Авторские права (C) 1999, 2000, 2001, 2002 SuSE GmbH Nuernberg, Germany.\n" +"Авторские права (C) 2003, 2004 SuSE Linux AG Nuernberg, Germany.\n" +" Авторские права (C) 2005, 2006, 2007 SUSE LINUX Products GmbH Nuernberg, Germany.\n" +"Это свободно распространяемые программные продукты; условия копирования см. в источнике. Нет НИКАКИХ\n" +"гарантий; не гарантируется даже КОММЕРЧЕСКАЯ ЦЕННОСТЬ или ПРИГОДНОСТЬ ДЛЯ КАКОЙ-ЛИБО ЦЕЛИ.\n" + +#: ../src/login.c:130 +#, c-format +msgid "Written by Thorsten Kukuk.\n" +msgstr "Автор: Торстен Кукук (Thorsten Kukuk).\n" + +#: ../src/login.c:136 +msgid "Usage: login [-p] [-h host] [-f name|name]\n" +msgstr "Использование: login [-p] [-h host] [-f name|name]\n" + +#: ../src/login.c:144 +msgid "" +"login - sign on\n" +"\n" +msgstr "" +"login - Войти в систему\n" +"\n" + +#: ../src/login.c:146 +msgid " -p Do not destroy the environment\n" +msgstr " -p Не уничтожать среду\n" + +#: ../src/login.c:147 +msgid " -h hostname Name of the remote host for umtp/wtmp\n" +msgstr " -h Имя_хоста Имя удаленного хоста для umtp/wtmp\n" + +#: ../src/login.c:149 +msgid " -f name Skip a second login authentication\n" +msgstr " -f имя Пропустить вторую аутентификацию при входе\n" + +#: ../src/login.c:150 +msgid " -H Do not print hostname before login: prompt\n" +msgstr " -H Не печатать имя хоста до входа: prompt\n" + +#: ../src/login.c:152 +msgid " --help Give this help list\n" +msgstr " --help Вывести эту справку\n" + +#: ../src/login.c:153 +msgid " --usage Give a short usage message\n" +msgstr " --usage Вывести краткое сообщение об использовании\n" + +#: ../src/login.c:154 +msgid " --version Print program version\n" +msgstr " --version Вывести версию программы\n" + +#: ../src/login.c:163 +#, c-format +msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n" +msgstr "Для получения дополнительных сведений попробуйте воспользоваться командой `%s --help' или `%s --usage'.\n" + +#: ../src/login.c:223 +#, c-format +msgid "Login timed out after %d seconds\n" +msgstr "Операция входа прекращена после %d секунд простоя\n" + +#: ../src/login.c:529 +#, c-format +msgid "login: -h for super-user only.\n" +msgstr "login: -h только для суперпользователя.\n" + +#: ../src/login.c:604 +msgid "login: Too many arguments\n" +msgstr "login: слишком много аргументов\n" + +#: ../src/login.c:676 +#, c-format +msgid "FATAL: cannot change permissions of TTY: %s" +msgstr "СБОЙ: невозможно изменить разрешения TTY: %s" + +#: ../src/login.c:733 +#, c-format +msgid "login: PAM Failure, aborting: %s\n" +msgstr "login: сбой PAM, отмена: %s\n" + +#: ../src/login.c:820 +#, c-format +msgid "" +"Login incorrect\n" +"\n" +msgstr "" +"Имя пользователя неверно\n" +"\n" + +#: ../src/login.c:869 ../src/login.c:906 ../src/login.c:914 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Session setup problem, abort.\n" +msgstr "" +"\n" +"Проблема установки сеанса, отмена.\n" + +#: ../src/login.c:1278 +#, c-format +msgid "No directory %s!\n" +msgstr "Нет каталога %s!\n" + +#: ../src/login.c:1284 +#, c-format +msgid "Logging in with home = \"/\".\n" +msgstr "Вход с домашним каталогом = \"/\".\n" + +#: ../src/login.c:1329 +#, c-format +msgid "login: couldn't exec shell script: %s.\n" +msgstr "login: не удается выполнить сценарий оболочки: %s.\n" + +#: ../src/login.c:1332 +#, c-format +msgid "login: no shell: %s.\n" +msgstr "login: нет оболочки: %s.\n" + +#: ../src/lastlog.c:82 +#, c-format +msgid "" +"Usage: lastlog [options]\n" +"\n" +"Options:\n" +" -b, --before DAYS\tprint only lastlog records older than DAYS\n" +" -h, --help\t\tdisplay this help message and exit\n" +" -t, --time DAYS\tprint only lastlog records more recent than DAYS\n" +" -u, --user LOGIN\tprint lastlog record for user with specified LOGIN\n" +" -v, --version\tprint version number and exit\n" +"\n" +msgstr "" +"Использование: lastlog [параметры]\n" +"\n" +" Параметры:\n" +" -b, --before ДНЕЙ\tвывести только записи lastlog старше указанного числа ДНЕЙ\n" +" -h, --help\t\tвывести эту справку и выйти\n" +" -t, --time ДНЕЙ\tпоказать только записи lastlog за последние несколько ДНЕЙ\n" +" -u, --user ИМЯ_ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ\tвывести запись lastlog для пользователя ИМЯ_ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ\n" +" -v, --version\tвывести номер версии и выйти\n" +"\n" + +#: ../src/lastlog.c:111 +#, c-format +msgid "Username Port From Latest\n" +msgstr "Пользователь Порт Из Последний\n" + +#: ../src/lastlog.c:113 +#, c-format +msgid "Username Port Latest\n" +msgstr "Пользователь Порт Последний\n" + +#: ../src/lastlog.c:128 +msgid "**Never logged in**" +msgstr "**Никогда не входил**" + +#: ../src/lastlog.c:218 ../src/faillog.c:380 +#, c-format +msgid "Unknown User: %s\n" +msgstr "Неизвестный пользователь: %s\n" + +#: ../src/lastlog.c:238 +#, c-format +msgid "lastlog: unexpected argument: %s\n" +msgstr "lastlog: непредвиденный аргумент: %s\n" + +#: ../src/faillog.c:82 +#, c-format +msgid "" +"Usage: faillog [options]\n" +"\n" +"Options:\n" +" -a, --all\t\t\tdisplay faillog records for all users\n" +" -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n" +" -l, --lock-time SEC\t\tafter failed login lock accout to SEC seconds\n" +" -m, --maximum MAX\t\tset maximum failed login counters to MAX\n" +" -r, --reset\t\t\treset the counters of login failures\n" +" -t, --time DAYS\t\tdisplay faillog records more recent than DAYS\n" +" -u, --user LOGIN\t\tdisplay faillog record or maintains failure counters\n" +"\t\t\t\tand limits (if used with -r, -m or -l options) only\n" +"\t\t\t\tfor user with LOGIN\n" +" -v, --version\t\t\tprint version number and exit\n" +"\n" +msgstr "" +"Использование: faillog [параметры]\n" +"\n" +" Параметры:\n" +" -a, --all\t\t\tпоказать записи faillog для всех пользователей\n" +" -h, --help\t\t\tпоказать эту справку и выйти\n" +" -l, --lock-time СЕК\t\tпосле неудачной попытки входа в систему блокировать учетную запись на СЕК секунд\n" +" -m, --maximum МАКС\t\tограничить максимальное число неудачных попыток входа в систему до МАКС\n" +" -r, --reset\t\t\tсбросить счетчики неудачных попыток входа в систему\n" +" -t, --time ДНЕЙ\t\tпоказать записи faillog старше указанного числа ДНЕЙ\n" +" -u, --user ИМЯ_ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ\t\tпоказать запись faillog или значения счетчиков неудачных попыток\n" +" \t\t\t\tи ограничений (при использовании параметров -r, -m или -l соответственно) только\n" +" \t\t\t\tдля пользователя ИМЯ_ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ\n" +" -v, --version\t\t\tвывести номер версии и выйти\n" +"\n" + +#: ../src/faillog.c:113 +#, c-format +msgid "Login Failures Maximum Latest On\n" +msgstr "Пользователь Неудачи Максимум Последний Время\n" + +#: ../src/faillog.c:131 +#, c-format +msgid " [%lds left]" +msgstr " [%lds осталось]" + +#: ../src/faillog.c:135 +#, c-format +msgid " [%lds lock]" +msgstr " [%lds блокировка]" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/nautilus-open-terminal.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/nautilus-open-terminal.ru.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/nautilus-open-terminal.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -0,0 +1,80 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: nautilus-open-terminal\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:19+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:40\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../src/nautilus-open-terminal.c:359 +msgid "Open in _Remote Terminal" +msgstr "Открыть в удале_нном терминале" + +#: ../src/nautilus-open-terminal.c:361 +msgid "Open in _Local Terminal" +msgstr "Открыть в _локальном терминале" + +#: ../src/nautilus-open-terminal.c:365 ../src/nautilus-open-terminal.c:376 +msgid "Open the currently selected folder in a terminal" +msgstr "Открыть выбранную папку в терминале" + +#: ../src/nautilus-open-terminal.c:367 ../src/nautilus-open-terminal.c:378 +#: ../src/nautilus-open-terminal.c:388 +msgid "Open the currently open folder in a terminal" +msgstr "Открыть текущую открытую папку в терминале" + +#: ../src/nautilus-open-terminal.c:373 ../src/nautilus-open-terminal.c:387 +msgid "Open in T_erminal" +msgstr "Открыть в _терминале" + +#: ../src/nautilus-open-terminal.c:384 +msgid "Open T_erminal" +msgstr "Открыть терм_инал" + +#: ../src/nautilus-open-terminal.c:385 +msgid "Open a terminal" +msgstr "Открыть терминал" + +#: ../src/nautilus-open-terminal.c:400 ../src/nautilus-open-terminal.c:413 +msgid "Open in _Midnight Commander" +msgstr "Открыть _в Midnight Commander" + +#: ../src/nautilus-open-terminal.c:402 +msgid "Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight Commander" +msgstr "Открыть текущую выбранную папку в менеджере файлов терминала Midnight Commander" + +#: ../src/nautilus-open-terminal.c:404 ../src/nautilus-open-terminal.c:414 +msgid "Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight Commander" +msgstr "Открыть текущую открытую папку в менеджере файлов терминала Midnight Commander" + +#: ../src/nautilus-open-terminal.c:410 +msgid "Open _Midnight Commander" +msgstr "_Открыть Midnight Commander" + +#: ../src/nautilus-open-terminal.c:411 +msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander" +msgstr "Открыть менеджер файлов терминала Midnight Commander" + +#: ../nautilus-open-terminal.schemas.in.h:1 +msgid "Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory" +msgstr "Будет ли терминал, открываемый на рабочем столе, открываться в домашнем каталоге" + +#: ../nautilus-open-terminal.schemas.in.h:2 +msgid "If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory." +msgstr "Если задано значение TRUE, то терминал, открываемый на рабочем столе, будет открыт в домашнем каталоге. В противном случае терминал будет открыт в каталоге рабочего стола. Заметьте, что данный параметр не имеет смысла, если каталог рабочего стола идентичен домашнему каталогу." + +#: ../nautilus-open-terminal.schemas.in.h:3 +msgid "Whether a Midnight Commander menu item should be displayed" +msgstr "Отображение пункта меню Midnight Commander" + +#: ../nautilus-open-terminal.schemas.in.h:4 +msgid "If set to true, and if the terminal file manager \"Midnight Commander\" is installed, then an \"Open in Midnight Commander\" menu item will be displayed in the context menu." +msgstr "Если параметр выбран и менеджер файлов терминала Midnight Commander установлен, команда \"Открыть в Midnight Commander\" будет отображаться в контекстном меню." Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/nautilus-sendto.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/nautilus-sendto.ru.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/nautilus-sendto.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -0,0 +1,301 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: nautilus-sendto\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:19+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:40\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../nst.schemas.in.h:1 +msgid "Last plugin used to send" +msgstr "Последний подключамый модуль, использованный для отправки" + +#: ../nst.schemas.in.h:2 +msgid "Used to store which plugin was used the last time files were sent using nautilus-sendto." +msgstr "Служит для хранения данных о подключаемом модуле, который использовался при последней отправке файлов с помощью nautilus-sendto." + +#: ../nst.schemas.in.h:3 +msgid "Last type of archive used" +msgstr "Тип последнего использованного архива" + +#: ../nst.schemas.in.h:4 +msgid "Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2)." +msgstr "Служит для хранения данных о типе последнего использованного архива (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2)." + +#: ../evolution/nautilus-sendto.c:47 +msgid "_Send to..." +msgstr "_Отправить..." + +#. the path to the shared library +#: ../evolution/org-gnome-evolution-send-attachments-to.eplug.xml.h:2 +msgid "Send to..." +msgstr "Отправить на адрес..." + +#: ../evolution/org-gnome-evolution-send-attachments-to.eplug.xml.h:3 +msgid "Send files to remote devices, or people" +msgstr "Отправить файлы на удаленные устройства или пользователям" + +#. type +#. ui requirement +#. flags +#. dependencies +#. priority +#. id +#: ../pidgin_plugin/nautilus-sendto-plugin.c:342 +msgid "Nautilus Integration" +msgstr "Интеграция с Nautilus" + +#. name +#. version +#. summary +#: ../pidgin_plugin/nautilus-sendto-plugin.c:344 +#: ../pidgin_plugin/nautilus-sendto-plugin.c:345 +msgid "Provides integration with Nautilus" +msgstr "Обеспечивает интеграцию с Nautilus" + +#: ../src/nautilus-nste.c:92 ../src/nautilus-nste.c:97 +#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:1 +msgid "Send To..." +msgstr "Отправить..." + +#: ../src/nautilus-nste.c:93 +msgid "Send file by mail, instant message..." +msgstr "Отправить файл по почте, мгновенным сообщением..." + +#: ../src/nautilus-nste.c:98 +msgid "Send files by mail, instant message..." +msgstr "Отправить файлы по почте, мгновенным сообщением..." + +#: ../src/nautilus-sendto-command.c:544 +msgid "Files" +msgstr "Файлы" + +#: ../src/nautilus-sendto-command.c:748 +#, c-format +msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n" +msgstr "Ожидает URI-адреса или имена файлов, переданные в виде параметров\n" + +#: ../src/nautilus-sendto-command.c:765 +msgid "Nautilus Sendto" +msgstr "Nautilus Sendto" + +#: ../src/nautilus-sendto-command.c:769 +#, c-format +msgid "Could not parse command-line options: %s\n" +msgstr "Не удалось выполнить анализ параметров командной строки: %s\n" + +#: ../src/nautilus-sendto-command.c:784 +msgid "Could not load any plugins." +msgstr "Не удалось загрузить какие-либо подключаемые модули." + +#: ../src/nautilus-sendto-command.c:787 +msgid "Please verify your installation" +msgstr "Проверьте правильность установки" + +#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:2 +msgid "_Send" +msgstr "_Отправить" + +#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:3 +msgid "<b>Destination</b>" +msgstr "<b>Назначение</b>" + +#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:4 +msgid "Send _as:" +msgstr "Отправить _как:" + +#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:5 +msgid "Send t_o:" +msgstr "Отправить н_а адрес:" + +#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:6 +msgid "<b>Compression</b>" +msgstr "<b>Сжатие</b>" + +#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:7 +msgid "Send _packed in:" +msgstr "Отправить _упакованным в:" + +#: ../src/plugins/bluetooth/bluetooth.c:448 +msgid "Programming error, could not find the device in the list" +msgstr "Ошибка в программе, не удалось найти устройство в списке" + +#: ../src/plugins/bluetooth/bluetooth.c:523 +#, c-format +msgid "Obex Push file transfer unsupported" +msgstr "Передача файлов Obex Push не поддерживается" + +#: ../src/plugins/bluetooth/bluetooth.c:547 +msgid "Bluetooth (OBEX Push)" +msgstr "Bluetooth (извещающая доставка OBEX)" + +#: ../src/plugins/empathy/empathy.c:144 +msgid "The contact selected cannot receive files." +msgstr "Выбранный контакт не может получать файлы." + +#: ../src/plugins/empathy/empathy.c:150 +msgid "The contact selected is offline." +msgstr "Выбранный контакт не в сети" + +#: ../src/plugins/empathy/empathy.c:205 +msgid "No error message" +msgstr "Нет сообщения об ошибке" + +#: ../src/plugins/empathy/empathy.c:281 +msgid "Instant Message (Empathy)" +msgstr "Мгновенное сообщение (Empathy)" + +#: ../src/plugins/evolution/evolution.c:366 +msgid "Email" +msgstr "Эл. почта" + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:152 +#, c-format +msgid "Cannot get contact: %s" +msgstr "Не удается получить контакт: %s" + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:185 +#, c-format +msgid "Could not find contact: %s" +msgstr "Не удалось найти контакт: %s" + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:411 +msgid "Cannot create searchable view." +msgstr "Не удалось создать представление с поддержкой поиска." + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:883 +msgid "Success" +msgstr "Успешно" + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:885 +msgid "An argument was invalid." +msgstr "Недопустимый аргумент." + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:887 +msgid "The address book is busy." +msgstr "Адресная книга занята." + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:889 +msgid "The address book is offline." +msgstr "Адресная книга отключена." + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:891 +msgid "The address book does not exist." +msgstr "Адресная книга не существует." + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:893 +msgid "The \"Me\" contact does not exist." +msgstr "Контакт \"Я\" не существует." + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:895 +msgid "The address book is not loaded." +msgstr "Адресная книга не загружена." + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:897 +msgid "The address book is already loaded." +msgstr "Адресная книга уже загружена." + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:899 +msgid "Permission was denied when accessing the address book." +msgstr "Доступ к адресной книге отклонен." + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:901 +msgid "The contact was not found." +msgstr "Контакт не найден." + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:903 +msgid "This contact ID already exists." +msgstr "Контакт с таким ИД уже существует." + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:905 +msgid "The protocol is not supported." +msgstr "Протокол не поддерживается." + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:907 +msgid "The operation was cancelled." +msgstr "Операция отменена." + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:909 +msgid "The operation could not be cancelled." +msgstr "Нельзя отменить операцию." + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:911 +msgid "The address book authentication failed." +msgstr "Не удалась аутентификация адресной книги." + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:913 +msgid "Authentication is required to access the address book and was not given." +msgstr "Не выполнена аутентификация, необходимая для доступа к адресной книге." + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:915 +msgid "A secure connection is not available." +msgstr "Защищенное подключение недоступно." + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:917 +msgid "A CORBA error occurred whilst accessing the address book." +msgstr "При попытке доступа к адресной книге возникла ошибка CORBA." + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:919 +msgid "The address book source does not exist." +msgstr "Источник адресной книги не существует." + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:921 +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:924 +msgid "An unknown error occurred." +msgstr "Возникла неизвестная ошибка." + +#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:403 +msgid "Unable to send file" +msgstr "Не удалось отправить файл" + +#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:404 +msgid "There is no connection to gajim remote service." +msgstr "Нет подключения к удаленному сервису gajim." + +#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:428 ../src/plugins/gajim/gajim.c:467 +msgid "Sending file failed" +msgstr "Сбой при отправке файла" + +#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:429 +msgid "Recipient is missing." +msgstr "Получатель не указан." + +#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:467 +msgid "Unknown recipient." +msgstr "Неизвестный получатель." + +#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:489 +msgid "Instant Message (Gajim)" +msgstr "Мгновенное сообщение (Gajim)" + +#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:92 +msgid "New CD/DVD" +msgstr "Новый CD/DVD" + +#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:99 +msgid "Existing CD/DVD" +msgstr "Существующий CD/DVD" + +#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:178 +msgid "CD/DVD Creator" +msgstr "Запись CD/DVD" + +#: ../src/plugins/pidgin/pidgin.c:353 +msgid "Instant Message (Pidgin)" +msgstr "Мгновенное сообщение (Pidgin)" + +#: ../src/plugins/removable-devices/removable-devices.c:224 +msgid "Removable disks and shares" +msgstr "Съемные диски и общие ресурсы" + +#: ../src/plugins/upnp/upnp.c:310 +msgid "UPnP Media Server" +msgstr "Сервер носителей UPnP" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/pam-config.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/pam-config.ru.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/pam-config.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -1,24 +1,18 @@ -# Translation of pam-config.po to russian -# Russian message file for YaST2 (pam-config.ru.po). -# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Osipov , 2008. -# Alexander Melentiev , 2008, 2010. -# Alexander Melentyev , 2012. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: pam-config.ru\n" +"Project-Id-Version: pam-config\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-02-14 17:14+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-04 17:40+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentyev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"POT-Creation-Date: 2011-08-12 19:10+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-02 09:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.4\n" #: ../src/load_config.c:131 #, c-format @@ -66,17 +60,17 @@ #: ../src/load_obsolete_conf.c:354 #, c-format msgid "Please use /etc/default/passwd to set 'md5' option\n" -msgstr "Пожалуйста используйте /etc/default/passwd для установки параметра 'md5'\n" +msgstr "Пожалуйста, используйте /etc/default/passwd для установки параметра 'md5'\n" #: ../src/load_obsolete_conf.c:356 #, c-format msgid "Please use /etc/default/passwd to set 'bigcrypt' option\n" -msgstr "Пожалуйста используйте /etc/default/passwd для установки параметра 'bigcrypt'\n" +msgstr "Пожалуйста, используйте /etc/default/passwd для установки параметра 'bigcrypt'\n" #: ../src/load_obsolete_conf.c:360 #, c-format msgid "Please use /etc/default/passwd to set 'blowfish' option\n" -msgstr "Пожалуйста используйте /etc/default/passwd для установки параметра 'blowfish'\n" +msgstr "Пожалуйста, используйте /etc/default/passwd для установки параметра 'blowfish'\n" #: ../src/load_obsolete_conf.c:470 #, c-format @@ -106,7 +100,7 @@ #: ../src/mod_pam_exec.c:69 #, c-format msgid "ERROR: Out of memory.\n" -msgstr "ОШИБКА: Недостаточно памяти.\n" +msgstr "ОШИБКА. Недостаточно памяти.\n" #: ../src/mod_pam_fp.c:91 ../src/mod_pam_fprint.c:91 #: ../src/mod_pam_fprintd.c:91 ../src/mod_pam_thinkfinger.c:91 @@ -118,9 +112,8 @@ #: ../src/mod_pam_fprintd.c:106 ../src/mod_pam_thinkfinger.c:106 #, c-format msgid "WARNING: Found no service files in '%s'.\n" -msgstr "ВНИМАНИЕ: Найдены неслужебные файлы в '%s'.\n" +msgstr "ВНИМАНИЕ: Не найдены служебные файлы в '%s'.\n" -# summary text heading #: ../src/mod_pam_fp.c:116 ../src/mod_pam_fprint.c:116 #: ../src/mod_pam_fprintd.c:116 ../src/mod_pam_thinkfinger.c:116 #, c-format @@ -130,64 +123,64 @@ #: ../src/mod_pam_fp.c:144 #, c-format msgid "ERROR: pam_mount.so is enabled. In order to use pam_fp.so you need to disable it first!\n" -msgstr "ОШИБКА: pam_mount.so включён. Чтобы использовать pam_fp.so вам необходимо сначала отключить его!\n" +msgstr "ОШИБКА. Модуль pam_mount.so включен. Его необходимо сначала отключить, чтобы использовать модуль pam_fp.so!\n" #: ../src/mod_pam_fp.c:148 #, c-format msgid "ERROR: pam_thinkfinger.so is enabled. In order to use pam_fp.so you need to disable it first!\n" -msgstr "ОШИБКА: pam_thinkfinger.so включён. Чтобы использовать pam_fp.so вам необходимо сначала отключить его!\n" +msgstr "ОШИБКА. Модуль pam_thinkfinger.so включен. Его необходимо сначала отключить, чтобы использовать модуль pam_fp.so!\n" #: ../src/mod_pam_fp.c:152 #, c-format msgid "ERROR: pam_fprint.so is enabled. In order to use pam_fp.so you need to disable it first!\n" -msgstr "ОШИБКА: pam_fprint.so включён. Чтобы использовать pam_fp.so вам необходимо сначала отключить его!\n" +msgstr "ОШИБКА. Модуль pam_fprint.so включен. Его необходимо сначала отключить, чтобы использовать модуль pam_fp.so!\n" #: ../src/mod_pam_fp.c:156 #, c-format msgid "ERROR: pam_fprintd.so is enabled. In order to use pam_fp.so you need to disable it first!\n" -msgstr "ОШИБКА: pam_fprintd.so включён. Чтобы использовать pam_fp.so вам необходимо сначала отключить его!\n" +msgstr "ОШИБКА. Модуль pam_fprintd.so включен. Его необходимо сначала отключить, чтобы использовать модуль pam_fp.so!\n" #: ../src/mod_pam_fprint.c:144 #, c-format msgid "ERROR: pam_mount.so is enabled. In order to use pam_fprint.so you need to disable it first!\n" -msgstr "ОШИБКА: pam_mount.so включён. Чтобы использовать pam_fprint.so вам необходимо сначала отключить его!\n" +msgstr "ОШИБКА. Модуль pam_mount.so включен. Его необходимо сначала отключить, чтобы использовать модуль pam_fp.so!\n" #: ../src/mod_pam_fprint.c:148 #, c-format msgid "ERROR: pam_thinkfinger.so is enabled. In order to use pam_fprint.so you need to disable it first!\n" -msgstr "ОШИБКА: pam_thinkfinger.so включён. Чтобы использовать pam_fprint.so вам необходимо сначала отключить его!\n" +msgstr "ОШИБКА. Модуль pam_thinkfinger.so включен. Чтобы использовать pam_fprint.so, его необходимо сначала отключить!\n" #: ../src/mod_pam_fprint.c:152 #, c-format msgid "ERROR: pam_fp.so is enabled. In order to use pam_fprint.so you need to disable it first!\n" -msgstr "ОШИБКА: pam_fp.so включён. Чтобы использовать pam_fprint.so вам необходимо сначала отключить его!\n" +msgstr "ОШИБКА. Модуль pam_fp.so включен. Его необходимо сначала отключить, чтобы использовать модуль pam_fprint.so!\n" #: ../src/mod_pam_fprint.c:156 #, c-format msgid "ERROR: pam_fprintd.so is enabled. In order to use pam_fprint.so you need to disable it first!\n" -msgstr "ОШИБКА: pam_fprintd.so включён. Чтобы использовать pam_fprint.so вам необходимо сначала отключить его!\n" +msgstr "ОШИБКА. Модуль pam_fprintd.so включен. Его необходимо сначала отключить, чтобы использовать модуль pam_fprint.so!\n" #: ../src/mod_pam_fprintd.c:144 #, c-format msgid "ERROR: pam_mount.so is enabled. In order to use pam_fprintd.so you need to disable it first!\n" -msgstr "ОШИБКА: pam_mount.so включён. Чтобы использовать pam_fprintd.so вам необходимо сначала отключить его!\n" +msgstr "ОШИБКА. Модуль pam_mount.so включен. Его необходимо сначала отключить, чтобы использовать модуль pam_fprintd.so!\n" #: ../src/mod_pam_fprintd.c:148 #, c-format msgid "ERROR: pam_thinkfinger.so is enabled. In order to use pam_fprintd.so you need to disable it first!\n" -msgstr "ОШИБКА: pam_thinkfinger.so включён. Чтобы использовать pam_fprintd.so вам необходимо сначала отключить его!\n" +msgstr "ОШИБКА. Модуль pam_thinkfinger.so включен. Его необходимо сначала отключить, чтобы использовать модуль pam_fprintd.so!\n" #: ../src/mod_pam_fprintd.c:152 #, c-format msgid "ERROR: pam_fp.so is enabled. In order to use pam_fprintd.so you need to disable it first!\n" -msgstr "ОШИБКА: pam_fp.so включён. Чтобы использовать pam_fprintd.so вам необходимо сначала отключить его!\n" +msgstr "ОШИБКА. Модуль pam_fp.so включен. Его необходимо сначала отключить, чтобы использовать модуль pam_fprintd.so!\n" #: ../src/mod_pam_fprintd.c:156 #, c-format msgid "ERROR: pam_fprint.so is enabled. In order to use pam_fprintd.so you need to disable it first!\n" -msgstr "ОШИБКА: pam_fprint.so включён. Чтобы использовать pam_fprintd.so вам необходимо сначала отключить его!\n" +msgstr "ОШИБКА. Модуль pam_fprint.so включен. Его необходимо сначала отключить, чтобы использовать модуль pam_fprintd.so!\n" -#: ../src/mod_pam_mount.c:120 ../src/pam-config.c:463 +#: ../src/mod_pam_mount.c:120 ../src/pam-config.c:459 #, c-format msgid "" "\n" @@ -204,39 +197,39 @@ #: ../src/mod_pam_mount.c:131 #, c-format msgid "ERROR: Module pam_fp.so is enabled. Disable it first.\n" -msgstr "ОШИБКА: Модуль pam_fp.so включён. Сначала отключите его.\n" +msgstr "ОШИБКА: модуль pam_fp.so включён. Сначала отключите его.\n" #: ../src/mod_pam_mount.c:136 #, c-format msgid "ERROR: Module pam_fprint.so is enabled. Disable it first.\n" -msgstr "ОШИБКА: Модуль pam_fprint.so включён. Сначала отключите его.\n" +msgstr "ОШИБКА. Модуль pam_fprint.so включен. Сначала отключите его.\n" #: ../src/mod_pam_thinkfinger.c:144 #, c-format msgid "ERROR: pam_mount.so is enabled. In order to use pam_thinkfinger.so you need to disable it first!\n" -msgstr "ОШИБКА: pam_mount.so включён. Чтобы использовать pam_thinkfinger.so вам необходимо сначала отключить его!\n" +msgstr "ОШИБКА: pam_mount.so включён. Чтобы использовать pam_thinkfinger.so, Вам необходимо сначала отключить его!\n" #: ../src/mod_pam_thinkfinger.c:148 #, c-format msgid "ERROR: pam_fp.so is enabled. In order to use pam_thinkfinger.so you need to disable it first!\n" -msgstr "ОШИБКА: pam_fp.so включён. Чтобы использовать pam_thinkfinger.so вам необходимо сначала отключить его!\n" +msgstr "ОШИБКА: pam_fp.so включён. Чтобы использовать pam_thinkfinger.so, необходимо сначала отключить его!\n" #: ../src/mod_pam_thinkfinger.c:152 #, c-format msgid "ERROR: pam_fprint.so is enabled. In order to use pam_thinkfinger.so you need to disable it first!\n" -msgstr "ОШИБКА: pam_fprint.so включён. Чтобы использовать pam_thinkfinger.so вам необходимо сначала отключить его!\n" +msgstr "ОШИБКА. Модуль pam_fprint.so включен. Его необходимо сначала отключить, чтобы использовать модуль pam_thinkfinger.so!\n" #: ../src/mod_pam_thinkfinger.c:156 #, c-format msgid "ERROR: pam_fprintd.so is enabled. In order to use pam_thinkfinger.so you need to disable it first!\n" -msgstr "ОШИБКА: pam_fprintd.so включён. Чтобы использовать pam_thinkfinger.so вам необходимо сначала отключить его!\n" +msgstr "ОШИБКА. Модуль pam_fprintd.so включен. Его необходимо сначала отключить, чтобы использовать модуль pam_thinkfinger.so!\n" -#: ../src/pam-config.c:47 +#: ../src/pam-config.c:46 #, c-format msgid "Usage: %s -a|-c|-d [...]\n" msgstr "Использование: %s -a|-c|-d [...]\n" -#: ../src/pam-config.c:56 +#: ../src/pam-config.c:55 #, c-format msgid "" "Copyright (C) %s Thorsten Kukuk.\n" @@ -244,15 +237,15 @@ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" msgstr "" "Авторские права (C) %s Thorsten Kukuk.\n" -"Это программное обеспечение распространяется бесплатно; условия копирования см. в источнике. Нет НИКАКИХ\n" -"гарантий; не гарантируется даже ПРИГОДНОСТЬ ДЛЯ ПРОДАЖИ или ПРИГОДНОСТЬ ДЛЯ ПРИМЕНЕНИЯ ПО НАЗНАЧЕНИЮ.\n" +"Это свободно распространяемые программные продукты; условия копирования см. в источнике. Нет НИКАКИХ\n" +"гарантий; не гарантируется даже КОММЕРЧЕСКАЯ ЦЕННОСТЬ или ПРИГОДНОСТЬ ДЛЯ КАКОЙ-ЛИБО ЦЕЛИ.\n" -#: ../src/pam-config.c:68 +#: ../src/pam-config.c:67 #, c-format msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n" msgstr "Для получения дополнительных сведений попробуйте воспользоваться командой `%s --help' или `%s --usage'.\n" -#: ../src/pam-config.c:76 +#: ../src/pam-config.c:75 #, c-format msgid "" "%s - create PAM config files\n" @@ -261,119 +254,124 @@ "%s - создать конфигурационные файлы PAM\n" "\n" -#: ../src/pam-config.c:78 +#: ../src/pam-config.c:77 msgid " -a, --add Add options/PAM modules\n" msgstr " -a, --add Добавить параметры/PAM-модули\n" -#: ../src/pam-config.c:79 +#: ../src/pam-config.c:78 msgid " -c, --create Create new configuration\n" msgstr " -c, --create Создать новую конфигурацию\n" -#: ../src/pam-config.c:80 +#: ../src/pam-config.c:79 msgid " -d, --delete Remove options/PAM modules\n" msgstr " -d, --delete Удалить параметры/PAM-модули\n" -#: ../src/pam-config.c:81 +#: ../src/pam-config.c:80 msgid " --confdir Use a custom configuration directory\n" msgstr " --confdir Использовать каталог пользовательских настроек\n" -#: ../src/pam-config.c:83 +#: ../src/pam-config.c:82 msgid " --initialize Convert old config and create new one\n" msgstr " --initialize Преобразовать старую конфигурацию и создать новую\n" -#: ../src/pam-config.c:85 +#: ../src/pam-config.c:84 msgid " --service config Service to modify config of\n" -msgstr " --service config Изменение настроек службы\n" +msgstr " --service config Изменение настроек службы\n" -#: ../src/pam-config.c:87 +#: ../src/pam-config.c:86 msgid " --update Read current config and write them new\n" msgstr " --update Читать текущую конфигурацию и записать новую\n" -#: ../src/pam-config.c:89 +#: ../src/pam-config.c:88 msgid " --verify Read and verify current configuration\n" msgstr " --verify Прочесть и проверить текущую конфигурацию\n" -#: ../src/pam-config.c:91 +#: ../src/pam-config.c:90 msgid " -q, --query Query for installed modules and options\n" msgstr " -q, --query Опрос установленных модулей и параметров\n" -#: ../src/pam-config.c:93 +#: ../src/pam-config.c:92 msgid " --list-modules List all supported modules\n" msgstr " --list-modules Список всех поддерживаемых модулей\n" -#: ../src/pam-config.c:95 +#: ../src/pam-config.c:94 msgid " --help Give this help list\n" msgstr " --help Вывести эту справку\n" -#: ../src/pam-config.c:96 +#: ../src/pam-config.c:95 msgid " -u, --usage Give a short usage message\n" msgstr " -u, --usage Вывести краткое сообщение об использовании\n" -#: ../src/pam-config.c:97 +#: ../src/pam-config.c:96 msgid " -v, --version Print program version\n" msgstr " -v, --version Вывести версию программы\n" -#: ../src/pam-config.c:100 +#: ../src/pam-config.c:99 msgid "Global Module Options:\n" msgstr "Общие параметры модуля:\n" -#: ../src/pam-config.c:101 +#: ../src/pam-config.c:100 msgid "" " The global modules get inserted into the \n" " common-{account,auth,password,session} files which are included by\n" " the single service files.\n" msgstr "" " Общие модули вставлены в файлы \n" -" common-{account,auth,password,session}, которые подключаются к файлам\n" -" общих служб.\n" +" common-{account,auth,password,session}, которые подключаются файлами\n" +" отдельных служб.\n" -#: ../src/pam-config.c:106 +#: ../src/pam-config.c:105 msgid "Single Service Module Options:\n" msgstr "Параметры одного модуля службы:\n" -#: ../src/pam-config.c:107 +#: ../src/pam-config.c:106 msgid " These modules can only be added to single service files.\n" msgstr " Эти модули могут быть добавлены к файлам одной службы.\n" -#: ../src/pam-config.c:159 ../src/pam-config.c:215 ../src/pam-config.c:1021 -#: ../src/pam-config.c:1031 ../src/pam-config.c:1041 ../src/pam-config.c:1052 +#: ../src/pam-config.c:158 ../src/pam-config.c:211 ../src/pam-config.c:1010 +#: ../src/pam-config.c:1020 ../src/pam-config.c:1030 ../src/pam-config.c:1041 #, c-format msgid "Error activating %s (%m)\n" msgstr "Ошибка активации %s (%m)\n" -#: ../src/pam-config.c:161 ../src/pam-config.c:178 ../src/pam-config.c:217 -#: ../src/pam-config.c:1023 ../src/pam-config.c:1033 ../src/pam-config.c:1043 -#: ../src/pam-config.c:1054 +#: ../src/pam-config.c:160 ../src/pam-config.c:177 ../src/pam-config.c:213 +#: ../src/pam-config.c:1012 ../src/pam-config.c:1022 ../src/pam-config.c:1032 +#: ../src/pam-config.c:1043 #, c-format msgid "New config from %s is not in use!\n" msgstr "Новая конфигурация из %s не используется!\n" -#: ../src/pam-config.c:176 +#: ../src/pam-config.c:175 #, c-format msgid "File %s is no symlink to %s.\n" msgstr "Файл %s не является символической связью с %s.\n" -#: ../src/pam-config.c:203 +#: ../src/pam-config.c:195 #, c-format +msgid "WARNING: file '%s' not found. Omitting backup.\n" +msgstr "ВНИМАНИЕ: файл '%s' не найден. Резервное копирование пропускается.\n" + +#: ../src/pam-config.c:199 +#, c-format msgid "WARNING: Backup file '%s' already exist. Omitting backup.\n" msgstr "ВНИМАНИЕ: Файл резервной копии '%s' уже существует. Резервное копирование пропускается.\n" -#: ../src/pam-config.c:206 +#: ../src/pam-config.c:202 #, c-format msgid "ERROR: Cannot create backup file '%s' (%m)\n" msgstr "ОШИБКА: Невозможно создать резервный файл \"%s\" (%m)\n" -#: ../src/pam-config.c:210 +#: ../src/pam-config.c:206 #, c-format msgid "ERROR: Cannot remove '%s' (%m)\n" msgstr "ОШИБКА: Не удалось удалить \"%s\" (%m)\n" -#: ../src/pam-config.c:387 +#: ../src/pam-config.c:383 #, c-format msgid "WARNING: Couldn't load old config files.\n" msgstr "ВНИМАНИЕ: Не удалось загрузить старые файлы настроек.\n" -#: ../src/pam-config.c:393 ../src/pam-config.c:441 +#: ../src/pam-config.c:389 ../src/pam-config.c:437 #, c-format msgid "" "\n" @@ -382,12 +380,12 @@ "\n" "Не удалось загрузить конфигурационный файл, прерывание!\n" -#: ../src/pam-config.c:746 +#: ../src/pam-config.c:727 #, c-format msgid "Supported common modules:\n" msgstr "Поддерживаемые общие модули:\n" -#: ../src/pam-config.c:748 +#: ../src/pam-config.c:729 #, c-format msgid "" "\n" @@ -396,12 +394,12 @@ "\n" "Поддерживаемые служебные модули:\n" -#: ../src/pam-config.c:790 +#: ../src/pam-config.c:771 #, c-format msgid "%s: Too many arguments.\n" msgstr "%s: Слишком много параметров.\n" -#: ../src/pam-config.c:942 +#: ../src/pam-config.c:931 #, c-format msgid "Cannot access '%s': %m\n" msgstr "Нет доступа к '%s': %m\n" @@ -412,22 +410,20 @@ msgid "Unknown option for %s, ignored: '%s'\n" msgstr "Неизвестный параметр %s, игнорируется: '%s'\n" -# summary text heading #: ../src/sanity_checks.c:48 #, c-format msgid "WARNING: module %s is not installed.\n" msgstr "ВНИМАНИЕ: модуль %s не установлен.\n" -# summary text heading #: ../src/sanity_checks.c:53 #, c-format msgid "ERROR: module %s is not installed.\n" -msgstr "ОШИБКА: модуль %s не установлен.\n" +msgstr "ОШИБКА: Модуль %s не установлен.\n" #: ../src/sanity_checks.c:80 #, c-format msgid "WARNING: pam_unix.so and pam_unix2.so enabled!\n" -msgstr "ВНИМАНИЕ: pam_unix.so и pam_unix2.so включены!\n" +msgstr "ВНИМАНИЕ! Модули pam_unix.so и pam_unix2.so включены.\n" #: ../src/sanity_checks.c:85 #, c-format @@ -452,11 +448,10 @@ "ОШИБКА: ldap-account_only разрешено только в комбинации с krb5.\n" "Настройка не изменена!\n" -# summary text heading #: ../src/sanity_checks.c:150 #, c-format msgid "WARNING: pam_localuser is not enabled!\n" -msgstr "ВНИМАНИЕ: pam_localuser не включён.\n" +msgstr "ВНИМАНИЕ! Модуль pam_localuser не включен.\n" #: ../src/sanity_checks.c:184 #, c-format @@ -466,7 +461,7 @@ #: ../src/sanity_checks.c:213 #, c-format msgid "WARNING: pam_pwcheck and pam_cracklib enabled!\n" -msgstr "ВНИМАНИЕ: pam_pwcheck и pam_cracklib включены!\n" +msgstr "ВНИМАНИЕ! Модули pam_pwcheck и pam_cracklib включены.\n" #: ../src/sanity_checks.c:218 #, c-format @@ -474,13 +469,13 @@ "INFO: pam_pwcheck.so and pam_cracklib.so enabled,\n" "INFO: only pam_cracklib.so will be used.\n" msgstr "" -"ИНФОРМАЦИЯ: pam_pwcheck.so и pam_cracklib.so включены,\n" -"ИНФОРМАЦИЯ: будет использована только pam_cracklib.so.\n" +"ИНФОРМАЦИЯ. Включены модули pam_pwcheck.so и pam_cracklib.so.\n" +"ИНФОРМАЦИЯ. Будет использован только модуль pam_cracklib.so.\n" #: ../src/sanity_checks.c:258 #, c-format msgid "WARNING: cracklib itself has a length limit of 6 characters!\n" -msgstr "ВНИМАНИЕ: сам cracklib имеет ограничение длины в 6 символов!\n" +msgstr "ВНИМАНИЕ! Длина модуля cracklib ограничена 6 символами.\n" #: ../src/sanity_checks.c:280 #, c-format @@ -488,7 +483,7 @@ "ERROR: pam_apparmor and pam_selinux together is not allowed.\n" "Configuration not changed!\n" msgstr "" -"ОШИБКА: не разрешено иметь pam_apparmor вместе с pam_selinux.\n" +"ОШИБКА: не разрешено использование pam_apparmor совместно с pam_selinux.\n" "Настройка не изменена!\n" #: ../src/single_config.c:249 @@ -515,9 +510,3 @@ #, c-format msgid "Cannot create %s: %m\n" msgstr "Не удалось создать %s: %m\n" - -#~ msgid "WARNING: file '%s' not found. Omitting backup.\n" -#~ msgstr "ВНИМАНИЕ: файл '%s' не найден. Резервное копирование пропускается.\n" - -#~ msgid "New config from %s is is not in use!\n" -#~ msgstr "Новая конфигурация из %s не используется!\n" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/pam_krb5.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/pam_krb5.ru.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/pam_krb5.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -1,38 +1,34 @@ -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. -# Alexander Melentiev , 2009. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Project-Id-Version: pam_krb5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://git.fedorahosted.org/git/?p=pam_krb5.git;a=blob;f=AUTHORS;hb=HEAD\n" -"POT-Creation-Date: 2013-02-14 17:14+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2010-04-10 20:32+0300\n" -"Last-Translator: Alexander Melentiev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:20+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:40\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.0\n" -#: ../src/auth.c:135 ../src/auth.c:332 +#: src/auth.c:288 msgid "Password: " msgstr "Пароль: " -#. Ask the user for a password. -#: ../src/password.c:301 +#: src/password.c:272 #, c-format msgid "%s%sPassword: " msgstr "%s%sПароль: " -#. Ask for the new password twice. -#: ../src/password.c:439 +#: src/password.c:364 #, c-format msgid "New %s%sPassword: " msgstr "Новый %s%sпароль: " -# Keep the newlines and spaces after ':'! -#: ../src/password.c:442 +#: src/password.c:367 #, c-format msgid "Repeat New %s%sPassword: " msgstr "Повторите новый %s%sпароль: " Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/pam_pwcheck.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/pam_pwcheck.ru.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/pam_pwcheck.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -1,150 +1,151 @@ -# Translation of pam_pwcheck.po to russian -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. -# Alexander Melentiev , 2009. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: pam_pwcheck.ru\n" +"Project-Id-Version: pam_pwcheck\n" "Report-Msgid-Bugs-To: kukuk@thkukuk.de\n" -"POT-Creation-Date: 2011-05-25 17:55+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-04-10 20:32+0300\n" -"Last-Translator: Alexander Melentiev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"POT-Creation-Date: 2008-03-31 15:08+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-02 09:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.0\n" -#: src/opasswd.c:115 +#: src/logindefs.c:201 src/logindefs.c:227 #, c-format +msgid "%s contains invalid numerical value: %s.\n" +msgstr "%s содержит неверное числовое значение: %s.\n" + +#: src/opasswd.c:119 +#, c-format msgid "Cannot open %s for reading: %s" msgstr "Невозможно открыть %s для чтения: %s" -#: src/opasswd.c:124 +#: src/opasswd.c:128 #, c-format msgid "Unable to obtain entropy from %s" msgstr "Невозможно получить энтропию из %s" -#: src/opasswd.c:139 +#: src/opasswd.c:143 msgid "Unable to generate a salt. Check your crypt settings." -msgstr "Невозможно вычислить хэш. Проверьте настройки шифрования." +msgstr "Невозможно сгенерировать хеш. Проверьте настройки шифрования." -#: src/opasswd.c:329 +#: src/opasswd.c:353 #, c-format msgid "Creating %s" -msgstr "Создание %s" +msgstr "Создается %s" -#: src/opasswd.c:336 src/opasswd.c:386 +#: src/opasswd.c:360 src/opasswd.c:410 #, c-format msgid "Cannot open %s: %m" msgstr "Невозможно открыть %s: %m" -#: src/opasswd.c:344 +#: src/opasswd.c:368 #, c-format msgid "Cannot stat %s: %m" -msgstr "Невозможно получить атрибуты %s: %m" +msgstr "Не удалось получить атрибуты %s: %m" -#: src/opasswd.c:355 +#: src/opasswd.c:379 #, c-format msgid "Cannot create %s temp file: %m" msgstr "Невозможно создать временный файл %s: %m" -#: src/opasswd.c:363 src/opasswd.c:374 +#: src/opasswd.c:387 src/opasswd.c:398 #, c-format msgid "Cannot set permissions of %s temp file: %m" -msgstr "Невозможно задать права доступа к временному файлу %s: %m" +msgstr "Невозможно установить доступ %s временного файла: %m" -#: src/opasswd.c:367 src/opasswd.c:378 +#: src/opasswd.c:391 src/opasswd.c:402 #, c-format msgid "Cannot set owner/group of %s temp file: %m" -msgstr "Невозможно задать владельца/группу временного файла %s: %m" +msgstr "Невозможно установить владельца/группу временного файла %s: %m" -#: src/opasswd.c:541 +#: src/opasswd.c:565 #, c-format msgid "Error while closing old opasswd file: %s" -msgstr "Ошибка при закрытии старого файла opasswd: %s" +msgstr "Ошибка при закрытии старого opasswd файла: %s" -#: src/opasswd.c:551 +#: src/opasswd.c:575 #, c-format msgid "Error while closing temporary opasswd file: %s" -msgstr "Ошибка при закрытии временного файла opasswd: %s" +msgstr "Ошибка при закрытии временного opasswd файла: %s" -#: src/opasswd.c:561 +#: src/opasswd.c:585 #, c-format msgid "Cannot create backup file of %s: %m" -msgstr "Невозможно создать резервную копию файла %s: %m" +msgstr "Невозможно создать резервный фай %s: %m" -#: src/pam_pwcheck.c:73 +#: src/pam_pwcheck.c:80 msgid "Old Password: " msgstr "Старый пароль: " -#: src/pam_pwcheck.c:74 +#: src/pam_pwcheck.c:81 msgid "New Password: " msgstr "Новый пароль: " -# Keep the newlines and spaces after ':'! -#: src/pam_pwcheck.c:75 +#: src/pam_pwcheck.c:82 msgid "Reenter New Password: " -msgstr "Повторите новый пароль: " +msgstr "Повторите Новый пароль: " -#: src/pam_pwcheck.c:76 +#: src/pam_pwcheck.c:83 msgid "Passwords do not match." msgstr "Пароли не совпадают." -#: src/pam_pwcheck.c:212 +#: src/pam_pwcheck.c:219 msgid "You must choose a new password." msgstr "Вы должны выбрать новый пароль." -#: src/pam_pwcheck.c:223 +#: src/pam_pwcheck.c:230 msgid "Bad password: a palindrome" -msgstr "Пароль не подходит: палиндром" +msgstr "Неверный пароль: палиндром" -#: src/pam_pwcheck.c:225 +#: src/pam_pwcheck.c:232 msgid "Bad password: case changes only" msgstr "Пароль не подходит: изменение только регистра" -#: src/pam_pwcheck.c:227 +#: src/pam_pwcheck.c:234 msgid "Bad password: too similar" msgstr "Пароль не подходит: слишком похожий" -#: src/pam_pwcheck.c:229 +#: src/pam_pwcheck.c:236 msgid "Bad password: too simple" msgstr "Пароль не подходит: слишком простой" -#: src/pam_pwcheck.c:231 +#: src/pam_pwcheck.c:238 msgid "Bad password: rotated" msgstr "Пароль не подходит: пароль наоборот" -#: src/pam_pwcheck.c:253 +#: src/pam_pwcheck.c:260 msgid "Bad password: too short" msgstr "Пароль не подходит: слишком короткий" -#: src/pam_pwcheck.c:262 +#: src/pam_pwcheck.c:279 #, c-format msgid "Password will be truncated to %d characters." -msgstr "Пароль будет обрезан до %d знаков." +msgstr "Пароль будет ограчен до %d знаков." -#: src/pam_pwcheck.c:284 +#: src/pam_pwcheck.c:300 msgid "Bad password: " msgstr "Пароль не подходит: " -#: src/pam_pwcheck.c:300 +#: src/pam_pwcheck.c:316 msgid "Password has been used already. Choose another." -msgstr "Этот пароль уже использовался. Выберите другой." +msgstr "Этот пароль уже используется. выберите другой." -#: src/pam_pwcheck.c:341 +#: src/pam_pwcheck.c:357 msgid "Cannot get options" msgstr "Невозможно получить параметры" -#: src/pam_pwcheck.c:385 +#: src/pam_pwcheck.c:401 #, c-format msgid "Dictionary path %s is invalid" -msgstr "Неверный путь к словарю %s" +msgstr "Неверный путь каталога %s" -#: src/pam_pwcheck.c:521 src/pam_pwcheck.c:564 +#: src/pam_pwcheck.c:597 src/pam_pwcheck.c:640 msgid "Password change aborted." -msgstr "Изменение пароля отменено." +msgstr "Прервано изменение пароля." #: src/support.c:138 src/support.c:157 msgid "Password: " Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/pam_unix2.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/pam_unix2.ru.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/pam_unix2.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -1,248 +1,219 @@ -# Translation of pam_unix2.po to russian -# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2008. -# Alexander Melentiev , 2008, 2010, 2011. -# Alexander Melentyev , 2012. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: pam_unix2.ru\n" +"Project-Id-Version: pam_unix2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: kukuk@suse.de\n" -"POT-Creation-Date: 2011-05-18 15:24+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-04 17:37+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentyev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"POT-Creation-Date: 2008-03-31 15:10+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-02 09:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.4\n" #: src/support.c:153 msgid "login: " msgstr "Имя пользователя: " -#: src/support.c:167 src/support.c:233 +#: src/support.c:167 src/support.c:212 msgid "Password: " msgstr "Пароль: " #: src/unix_acct.c:102 src/unix_acct.c:150 msgid "Your password has expired. Choose a new password." -msgstr "Срок действия вашего пароля истёк. Выберите новый пароль." +msgstr "Срок действия вашего пароля истек. Выберите новый пароль." #: src/unix_acct.c:129 msgid "Password change requested. Choose a new password." msgstr "Запрошено изменение пароля. Выберите новый пароль." -#: src/unix_acct.c:292 +#: src/unix_acct.c:288 #, c-format msgid "Your password will expire in %ld days." msgstr "До истечения срока действия вашего пароля осталось %ld дней." -#: src/unix_acct.c:296 +#: src/unix_acct.c:292 msgid "Your password will expire tomorrow." msgstr "Срок действия вашего пароля истекает завтра." -#: src/unix_acct.c:299 +#: src/unix_acct.c:295 msgid "Your password will expire within 24 hours." -msgstr "Срок действия вашего пароля истечёт в течении 24 часов." +msgstr "Срок действия вашего пароля истечет в течении 24 часов." -#: src/unix_auth.c:310 +#: src/unix_auth.c:312 msgid "Permissions on the password database may be too restrictive." -msgstr "Права доступа на базу данных паролей могут быть слишком ограничены." +msgstr "Права доступа на базу данных паролей может быть слишком ограниченная." -#: src/unix_passwd.c:81 +#: src/unix_passwd.c:83 msgid "Old Password: " msgstr "Старый пароль: " -#: src/unix_passwd.c:82 +#: src/unix_passwd.c:84 msgid "New Password: " msgstr "Новый пароль: " -#: src/unix_passwd.c:83 +#: src/unix_passwd.c:85 msgid "Reenter New Password: " msgstr "Повторите новый пароль: " -#: src/unix_passwd.c:217 +#: src/unix_passwd.c:214 msgid "You can only change local passwords." msgstr "Вы можете изменять только локальные пароли." -#: src/unix_passwd.c:293 +#: src/unix_passwd.c:284 #, c-format -msgid "Less than %d weeks since the last change." -msgstr "Прошло менее %d недель с последнего изменения." +msgid "Less then %d weeks since the last change." +msgstr "Прошло менее чем %d недель с последнего изменения." -#: src/unix_passwd.c:297 +#: src/unix_passwd.c:288 #, c-format -msgid "Less than %d days since the last change." -msgstr "Прошло менее %d дней с последнего изменения." +msgid "Less then %d days since the last change." +msgstr "Прошло менее чем %d дней с последнего изменения." -#: src/unix_passwd.c:349 src/unix_passwd.c:364 +#: src/unix_passwd.c:340 src/unix_passwd.c:355 msgid "Password change aborted." -msgstr "Изменение пароля отменено." +msgstr "Изменение пароля прервано." -#: src/unix_passwd.c:378 +#: src/unix_passwd.c:369 msgid "Passwords do not match." msgstr "Пароли не совпадают." -#: src/unix_passwd.c:403 +#: src/unix_passwd.c:394 msgid "Error: Password NOT changed." -msgstr "Ошибка: Пароль не изменён." +msgstr "Ошибка: Пароль не изменен." -#: src/unix_passwd.c:411 +#: src/unix_passwd.c:402 msgid "Password changed." -msgstr "Пароль изменён." +msgstr "Пароль изменен." -#: src/unix_passwd.c:428 +#: src/unix_passwd.c:419 #, c-format msgid "Cannot find the master ypserver: %s" -msgstr "Невозможно найти основной ypserver: %s" +msgstr "Не возможно найти основной ypserver: %s" -#: src/unix_passwd.c:436 +#: src/unix_passwd.c:427 #, c-format msgid "yppasswdd not running on NIS master %s" -msgstr "yppasswdd не запущен на основном NIS %s" +msgstr "yppasswdd не запущен на NIS основном %s" -#: src/unix_passwd.c:442 +#: src/unix_passwd.c:433 msgid "yppasswd daemon running on illegal port." -msgstr "Демон yppasswd запущен на неверном порту." +msgstr "Демон yppasswd запущен на нверном порту." -#: src/unix_passwd.c:489 +#: src/unix_passwd.c:484 #, c-format msgid "Cannot open %s for reading: %s" msgstr "Невозможно открыть %s для чтения: %s" -#: src/unix_passwd.c:498 +#: src/unix_passwd.c:493 #, c-format msgid "Unable to obtain entropy from %s" msgstr "Невозможно получить энтропию из %s" -#: src/unix_passwd.c:513 +#: src/unix_passwd.c:508 msgid "Unable to generate a salt. Check your crypt settings." -msgstr "Невозможно вычислить хэш. Проверьте настройки шифрования." +msgstr "Невозможно сгенерировать хеш. Проверьте настройки шифрования." -#: src/unix_passwd.c:655 +#: src/unix_passwd.c:634 msgid "Cannot create salt for standard crypt" -msgstr "Невозможно создать хэш для стандартного шифрования" +msgstr "Невозможно создать хеш для стандартного шифрования" -#: src/unix_passwd.c:667 +#: src/unix_passwd.c:646 msgid "Cannot create salt for MD5 crypt" -msgstr "Невозможно создать хэш для шифрования MD5" +msgstr "Невозможно создать хеш для MD5 шифрования" -#: src/unix_passwd.c:680 +#: src/unix_passwd.c:659 msgid "Cannot create salt for bigcrypt" -msgstr "Невозможно создать хэш для bigcrypt" +msgstr "Невозможно создать хеш для bigcrypt" -#: src/unix_passwd.c:686 +#: src/unix_passwd.c:665 msgid "No support for bigcrypt included" -msgstr "Поддержка bigcrypt отсутствует" +msgstr "Подержка bigcrypt отсутствует" -#: src/unix_passwd.c:697 +#: src/unix_passwd.c:677 msgid "Cannot create salt for blowfish crypt" -msgstr "Невозможно создать хэш для шифрования blowfish" +msgstr "Невозможно создать хеш для blowfish шифрования" -#: src/unix_passwd.c:709 -msgid "Cannot create salt for sha256 crypt" -msgstr "Невозможно создать хэш для шифрования sha256" +#: src/unix_passwd.c:683 +msgid "No support for blowfish included" +msgstr "Поддержка blowfish отсутствует" -#: src/unix_passwd.c:721 -msgid "Cannot create salt for sha512 crypt" -msgstr "Невозможно создать хэш для шифрования sha512" - -#: src/unix_passwd.c:735 +#: src/unix_passwd.c:695 msgid "crypt_r() returns NULL pointer" -msgstr "crypt_r() вернул указатель на NULL" +msgstr "crypt_r() вернул NULL указатель" -#: src/unix_passwd.c:758 +#: src/unix_passwd.c:718 msgid "Cannot lock password file: already locked." msgstr "Невозможно заблокировать файл пароля: уже заблокирован." -#: src/unix_passwd.c:785 src/unix_passwd.c:846 src/unix_passwd.c:952 -#: src/unix_passwd.c:1013 +#: src/unix_passwd.c:745 src/unix_passwd.c:806 src/unix_passwd.c:889 +#: src/unix_passwd.c:950 #, c-format msgid "Cannot open %s: %m" msgstr "Невозможно открыть %s: %m" -#: src/unix_passwd.c:792 src/unix_passwd.c:959 +#: src/unix_passwd.c:752 src/unix_passwd.c:896 #, c-format msgid "Cannot stat %s: %m" -msgstr "Невозможно получить атрибуты %s: %m" +msgstr "Не удалось получить атрибуты %s: %m" -#: src/unix_passwd.c:820 src/unix_passwd.c:987 +#: src/unix_passwd.c:780 src/unix_passwd.c:924 #, c-format msgid "Cannot create temp file (%s): %m" msgstr "Невозможно создать временный файл (%s): %m" -#: src/unix_passwd.c:828 src/unix_passwd.c:995 +#: src/unix_passwd.c:788 src/unix_passwd.c:932 #, c-format msgid "Cannot change permssions of %s: %m" msgstr "Невозможно изменить права %s: %m" -#: src/unix_passwd.c:833 src/unix_passwd.c:999 +#: src/unix_passwd.c:793 src/unix_passwd.c:936 #, c-format msgid "Cannot change owner/group of %s: %m" msgstr "Невозможно изменить владельца/группу %s: %m" -#: src/unix_passwd.c:876 +#: src/unix_passwd.c:836 #, c-format msgid "Error while writing new shadow file: %m" msgstr "Ошибка при записи нового теневого файла: %m" -#: src/unix_passwd.c:886 +#: src/unix_passwd.c:846 #, c-format msgid "Error while closing old shadow file: %m" msgstr "Ошибка при закрытии старого теневого файла: %m" -#: src/unix_passwd.c:895 src/unix_passwd.c:1058 +#: src/unix_passwd.c:854 #, c-format -msgid "Error while writing to disk `%s': %m\n" -msgstr "Ошибка при записи на диск `%s': %m\n" - -#: src/unix_passwd.c:906 src/unix_passwd.c:1069 -#, c-format -msgid "Error while syncing to disk `%s': %m\n" -msgstr "Ошибка при синхронизации с диском `%s': %m\n" - -#: src/unix_passwd.c:917 -#, c-format msgid "Error while closing temporary shadow file: %m" msgstr "Ошибка при закрытии временного теневого файла: %m" -#: src/unix_passwd.c:924 src/unix_passwd.c:1087 +#: src/unix_passwd.c:861 src/unix_passwd.c:1001 #, c-format msgid "Cannot create backup file of %s: %m" -msgstr "Невозможно создать резервную копию файла %s: %m" +msgstr "Невозможно создать резервный файл %s: %m" -#: src/unix_passwd.c:1039 +#: src/unix_passwd.c:976 #, c-format msgid "Error while writing new password file: %m" -msgstr "Ошибка при записи нового файла паролей: %m" +msgstr "Ошибка при записи нового файла пароля: %m" -#: src/unix_passwd.c:1049 +#: src/unix_passwd.c:986 #, c-format msgid "Error while closing old password file: %m" -msgstr "Ошибка при закрытии старого файла паролей: %m" +msgstr "Ошибка при закрытии старого файла пароля: %m" -#: src/unix_passwd.c:1080 +#: src/unix_passwd.c:994 #, c-format msgid "Error while closing temporary password file: %m" -msgstr "Ошибка при закрытии временного файла паролей: %m" +msgstr "Ошибка при закрытии временного файла пароля: %m" -#: src/unix_passwd.c:1119 +#: src/unix_passwd.c:1033 #, c-format msgid "Changing NIS password for %s on %s." -msgstr "Изменение пароля NIS для %s на %s." +msgstr "Изменяется NIS пароль %s в %s." -#: src/unix_passwd.c:1134 +#: src/unix_passwd.c:1048 msgid "Error while changing the NIS password." -msgstr "Ошибка при изменении пароля NIS." - -#~ msgid "No support for blowfish included" -#~ msgstr "Поддержка blowfish отсутствует" - -#~ msgid "No support for sha256 included" -#~ msgstr "Поддержка sha256 отсутствует" - -#~ msgid "No support for sha512 included" -#~ msgstr "Поддержка sha512 отсутствует" +msgstr "Ошибка при измененияя NIS пароля." Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/pam_winbind.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/pam_winbind.ru.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/pam_winbind.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -0,0 +1,550 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: pam_winbind\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2011-08-11 10:44-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-02 09:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:583 ../../libsmb/nterr.c:586 +msgid "Success" +msgstr "успешно" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:585 +msgid "No primary Domain Controler available" +msgstr "Нет доступных основных контроллеров домена" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:587 +msgid "No domain controllers found" +msgstr "Контроллеры домена не найдены" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:589 ../../libsmb/nterr.c:594 +#: ../../libsmb/nterr.c:624 +msgid "No logon servers" +msgstr "Нет серверов входа" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:591 +msgid "Password too short" +msgstr "Пароль слишком короткий" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:593 +msgid "The password of this user is too recent to change" +msgstr "Пароль этого пользователя слишком новый, чтобы его менять" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:595 +msgid "Password is already in password history" +msgstr "Пароль уже в истории паролей" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:597 +msgid "Your password has expired" +msgstr "Срок действия Вашего пароля истёк" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:599 +msgid "You need to change your password now" +msgstr "Вам необходимо изменить Ваш пароль сейчас" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:601 +msgid "You are not allowed to logon from this workstation" +msgstr "Вам не разрешается входить с этой рабочей станции" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:603 +msgid "You are not allowed to logon at this time" +msgstr "Вам не разрешается входить в это время" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:605 +msgid "Your account has expired. Please contact your System administrator" +msgstr "Срок действия Вашей учетной записи истёк. Пожалуйста, обратитесь к системному администратору" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:608 +msgid "Your account is disabled. Please contact your System administrator" +msgstr "Ваша учетная запись заблокирована. Обратитесь к системному администратору" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:611 +msgid "Your account has been locked. Please contact your System administrator" +msgstr "Ваша учётная запись заблокирована. Пожалуйста, обратитесь к системному администратору" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:614 ../../../nsswitch/pam_winbind.c:616 +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:618 +msgid "Invalid Trust Account" +msgstr "Неверная доверенная учётная запись" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:620 +msgid "Access is denied" +msgstr "Доступ запрещён" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:818 +msgid "Do you want to change your password now?" +msgstr "Изменить пароль сейчас?" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:902 +msgid "Your password expires today.\n" +msgstr "Срок действия вашего пароля истекает сегодня.\n" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:932 +#, c-format +msgid "Your password will expire in %d %s.\n" +msgstr "Срок действия вашего пароля истечет через %d %s.\n" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:933 +msgid "days" +msgstr "Дней" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:933 +msgid "day" +msgstr "День" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1160 ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1184 +#, c-format +msgid "Cannot convert group %s to sid, please contact your administrator to see if group %s is valid." +msgstr "Не удалось преобразовать группу %s в SID. Обратитесь к своему администратору, чтобы узнать о допустимости группы %s." + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1378 +msgid "Grace login. Please change your password as soon you're online again" +msgstr "Вход разрешён. Пожалуйста, измените Ваш пароль, как только Вы снова будете в сети" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1388 +msgid "Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable" +msgstr "Контроллер домена недоступен, используются кэшированные учетные данные входа. Сетевые ресурсы могут быть недоступны" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1413 +msgid "" +"Failed to establish your Kerberos Ticket cache due time differences\n" +"with the domain controller. Please verify the system time.\n" +msgstr "" +"Не удалось установить кэш Kerberos Ticket из-за различий во времени\n" +"с контроллером домена. Проверьте системное время.\n" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1481 +msgid "Your password " +msgstr "Ваш пароль " + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1488 +#, c-format +msgid "must be at least %d characters; " +msgstr "должен иметь хотя бы %d символов; " + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1497 +#, c-format +msgid "cannot repeat any of your previous %d passwords; " +msgstr "не может повторять любой из ваших предыдущих %d паролей; " + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1507 +msgid "must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name; " +msgstr "должен содержать заглавные буквы, цифры или знаки препинания; и не может содержать Вашу учётную запись или полное имя; " + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1517 +msgid "Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes." +msgstr "Пожалуйста, введите другой пароль. Введите пароль, соответствующий этим требованиям, в оба текстовых поля." + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1544 +#, c-format +msgid "Creating directory: %s failed: %s" +msgstr "Создание каталога: ошибка %s: %s" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:2007 +msgid "Password does not meet complexity requirements" +msgstr "Пароль не соответствует требованиям сложности" + +#. +#. * First get the name of a user +#. +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:2478 ../../../nsswitch/pam_winbind.c:3024 +msgid "Username: " +msgstr "Имя пользователя: " + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:2654 +msgid "Password: " +msgstr "Пароль: " + +#. instruct user what is happening +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:3062 +msgid "Changing password for" +msgstr "Изменение пароля для " + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:3075 +msgid "(current) NT password: " +msgstr "(текущий) пароль NT: " + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:3145 +msgid "Enter new NT password: " +msgstr "Введите новый пароль NT: " + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:3146 +msgid "Retype new NT password: " +msgstr "Повторите новый пароль NT: " + +#. +#. * here is the string to inform the user that the new passwords they +#. * typed were not the same. +#. +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.h:174 +msgid "Sorry, passwords do not match" +msgstr "Пароли не совпадают" + +#: ../../libsmb/nterr.c:587 +msgid "Undetermined error" +msgstr "Неизвестная ошибка" + +#: ../../libsmb/nterr.c:588 +msgid "Access denied" +msgstr "Доступ запрещен" + +#: ../../libsmb/nterr.c:589 ../../libsmb/nterr.c:613 +msgid "Account locked out" +msgstr "Учетная запись заблокирована" + +#: ../../libsmb/nterr.c:590 +msgid "Must change password" +msgstr "Необходимо изменить пароль" + +#: ../../libsmb/nterr.c:591 +msgid "Password is too short" +msgstr "Пароль слишком короткий" + +#: ../../libsmb/nterr.c:592 +msgid "Password is too recent" +msgstr "Пароль слишком новый" + +#: ../../libsmb/nterr.c:593 +msgid "Password history conflict" +msgstr "Конфликт в журнале паролей" + +#: ../../libsmb/nterr.c:595 +msgid "Improperly formed account name" +msgstr "Недопустимый формат имени учетной записи" + +#: ../../libsmb/nterr.c:596 +msgid "User exists" +msgstr "Пользователь существует" + +#: ../../libsmb/nterr.c:597 +msgid "No such user" +msgstr "Пользователь не существует" + +#: ../../libsmb/nterr.c:598 +msgid "Group exists" +msgstr "Группа существует" + +#: ../../libsmb/nterr.c:599 +msgid "No such group" +msgstr "Группа не существует" + +#: ../../libsmb/nterr.c:600 +msgid "Member not in group" +msgstr "Пользователь не в группе" + +#: ../../libsmb/nterr.c:601 +msgid "Wrong Password" +msgstr "Неверный пароль" + +#: ../../libsmb/nterr.c:602 +msgid "Ill formed password" +msgstr "Недопустимый формат пароля" + +#: ../../libsmb/nterr.c:603 +msgid "Password restriction" +msgstr "Ограничение пароля" + +#: ../../libsmb/nterr.c:604 +msgid "Logon failure" +msgstr "Сбой при регистрации" + +#: ../../libsmb/nterr.c:605 +msgid "Account restriction" +msgstr "Ограничение учетной записи" + +#: ../../libsmb/nterr.c:606 +msgid "Invalid logon hours" +msgstr "Недопустимое время входа в систему" + +#: ../../libsmb/nterr.c:607 +msgid "Invalid workstation" +msgstr "Недопустимая рабочая станция" + +#: ../../libsmb/nterr.c:608 +msgid "Password expired" +msgstr "Срок действия пароля истек" + +#: ../../libsmb/nterr.c:609 +msgid "Account disabled" +msgstr "Учетная запись отключена" + +#: ../../libsmb/nterr.c:610 +msgid "Unexpected information received" +msgstr "Получены неожиданные данные" + +#: ../../libsmb/nterr.c:611 +msgid "Memory allocation error" +msgstr "Ошибка выделения памяти" + +#: ../../libsmb/nterr.c:612 +msgid "No domain controllers located" +msgstr "Контроллеры домена не найдены" + +#: ../../libsmb/nterr.c:614 +msgid "Named pipe not available" +msgstr "Именованный канал недоступен" + +#: ../../libsmb/nterr.c:615 +msgid "Not implemented" +msgstr "Не реализовано" + +#: ../../libsmb/nterr.c:616 +msgid "Invalid information class" +msgstr "Недопустимый класс данных" + +#: ../../libsmb/nterr.c:617 +msgid "Information length mismatch" +msgstr "Несоответствие длины данных" + +#: ../../libsmb/nterr.c:618 +msgid "Access violation" +msgstr "Нарушение доступа" + +#: ../../libsmb/nterr.c:619 +msgid "Invalid handle" +msgstr "Недопустимый указатель" + +#: ../../libsmb/nterr.c:620 +msgid "Invalid parameter" +msgstr "Недопустимый параметр" + +#: ../../libsmb/nterr.c:621 +msgid "No memory" +msgstr "Не хватает памяти" + +#: ../../libsmb/nterr.c:622 +msgid "Buffer too small" +msgstr "Буфер слишком мал" + +#: ../../libsmb/nterr.c:623 +msgid "Revision mismatch" +msgstr "Несоответствие выпуска" + +#: ../../libsmb/nterr.c:625 +msgid "No such logon session" +msgstr "Нет такого сеанса входа" + +#: ../../libsmb/nterr.c:626 +msgid "No such privilege" +msgstr "Нет такого права" + +#: ../../libsmb/nterr.c:627 +msgid "Procedure not found" +msgstr "Процедура не найдена" + +#: ../../libsmb/nterr.c:628 +msgid "Server disabled" +msgstr "Сервер отключен" + +#: ../../libsmb/nterr.c:629 +msgid "Invalid pipe state" +msgstr "Недопустимое состояние канала" + +#: ../../libsmb/nterr.c:630 +msgid "Named pipe busy" +msgstr "Именованный канал занят" + +#: ../../libsmb/nterr.c:631 +msgid "Illegal function" +msgstr "Недопустимая функция" + +#: ../../libsmb/nterr.c:632 +msgid "Named pipe disconnected" +msgstr "Именованный канал отключен" + +#: ../../libsmb/nterr.c:633 +msgid "Named pipe closing" +msgstr "Именованный канал закрывается" + +#: ../../libsmb/nterr.c:634 +msgid "Remote host not listening" +msgstr "Удаленный хост не ведет прием" + +#: ../../libsmb/nterr.c:635 +msgid "Duplicate name on network" +msgstr "Дублирование имени в сети" + +#: ../../libsmb/nterr.c:636 +msgid "Print queue is full" +msgstr "Очередь печати заполнена" + +#: ../../libsmb/nterr.c:637 +msgid "No print spool space available" +msgstr "Не хватает места для буфера печати" + +#: ../../libsmb/nterr.c:638 +msgid "The network name cannot be found" +msgstr "Не удалось найти сетевое имя" + +#: ../../libsmb/nterr.c:639 +msgid "The connection was refused" +msgstr "В подключении отказано" + +#: ../../libsmb/nterr.c:640 +msgid "Too many names" +msgstr "Слишком много имен" + +#: ../../libsmb/nterr.c:641 +msgid "Too many sessions" +msgstr "Слишком много сеансов" + +#: ../../libsmb/nterr.c:642 +msgid "Invalid server state" +msgstr "Недопустимое состояние сервера" + +#: ../../libsmb/nterr.c:643 +msgid "Invalid domain state" +msgstr "Недопустимое состояние домена" + +#: ../../libsmb/nterr.c:644 +msgid "Invalid domain role" +msgstr "Недопустимая роль домена" + +#: ../../libsmb/nterr.c:645 +msgid "No such domain" +msgstr "Нет такого домена" + +#: ../../libsmb/nterr.c:646 +msgid "Domain exists" +msgstr "Домен существует" + +#: ../../libsmb/nterr.c:647 +msgid "Domain limit exceeded" +msgstr "Превышено ограничение домена" + +#: ../../libsmb/nterr.c:648 +msgid "Bad logon session state" +msgstr "Недопустимое состояние сеанса входа" + +#: ../../libsmb/nterr.c:649 +msgid "Logon session collision" +msgstr "Конфликт сеанса входа" + +#: ../../libsmb/nterr.c:650 +msgid "Invalid logon type" +msgstr "Недопустимый тип входа" + +#: ../../libsmb/nterr.c:651 +msgid "Cancelled" +msgstr "Отменено" + +#: ../../libsmb/nterr.c:652 +msgid "Invalid computer name" +msgstr "Недопустимое имя компьютера" + +#: ../../libsmb/nterr.c:653 +msgid "Logon server conflict" +msgstr "Конфликт с сервером входа в систему" + +#: ../../libsmb/nterr.c:654 +msgid "Time difference at domain controller" +msgstr "Различие во времени на контроллере домена" + +#: ../../libsmb/nterr.c:655 +msgid "Pipe broken" +msgstr "Канал нарушен" + +#: ../../libsmb/nterr.c:656 +msgid "Registry corrupt" +msgstr "Реестр поврежден" + +#: ../../libsmb/nterr.c:657 +msgid "Too many secrets" +msgstr "Слишком много секретов" + +#: ../../libsmb/nterr.c:658 +msgid "Too many SIDs" +msgstr "Слишком много SID" + +#: ../../libsmb/nterr.c:659 +msgid "Lanmanager cross encryption required" +msgstr "Требуется перекрестное шифрование диспетчера локальной сети" + +#: ../../libsmb/nterr.c:660 +msgid "Log file full" +msgstr "Файл журнала полон" + +#: ../../libsmb/nterr.c:661 +msgid "No trusted LSA secret" +msgstr "Нет доверенного секрета LSA" + +#: ../../libsmb/nterr.c:662 +msgid "No trusted SAM account" +msgstr "Нет доверенной учетной записи SAM" + +#: ../../libsmb/nterr.c:663 +msgid "Trusted domain failure" +msgstr "Сбой в доверенном домене" + +#: ../../libsmb/nterr.c:664 +msgid "Trust relationship failure" +msgstr "Сбой в отношении доверия" + +#: ../../libsmb/nterr.c:665 +msgid "Trust failure" +msgstr "Сбой доверия" + +#: ../../libsmb/nterr.c:666 +msgid "Netlogon service not started" +msgstr "Служба сетевого входа в систему не запущена" + +#: ../../libsmb/nterr.c:667 +msgid "Account expired" +msgstr "Срок действия учетной записи истек" + +#: ../../libsmb/nterr.c:668 +msgid "Network credential conflict" +msgstr "Конфликт сетевых учетных данных" + +#: ../../libsmb/nterr.c:669 +msgid "Remote session limit" +msgstr "Ограничение удаленного сеанса" + +#: ../../libsmb/nterr.c:670 +msgid "No logon interdomain trust account" +msgstr "Нет доверенной учетной записи входа в домены" + +#: ../../libsmb/nterr.c:671 +msgid "No logon workstation trust account" +msgstr "Нет доверенной учетной записи входа на рабочую станцию" + +#: ../../libsmb/nterr.c:672 +msgid "No logon server trust account" +msgstr "Нет доверенной учетной записи входа на сервер" + +#: ../../libsmb/nterr.c:673 +msgid "Domain trust inconsistent" +msgstr "Несовместимое доверие домена" + +#: ../../libsmb/nterr.c:674 +msgid "No user session key available" +msgstr "Нет доступного ключа сеанса пользователя" + +#: ../../libsmb/nterr.c:675 +msgid "User session deleted" +msgstr "Сеанс пользователя удален" + +#: ../../libsmb/nterr.c:676 +msgid "Insufficient server resources" +msgstr "Не хватает ресурсов сервера" + +#: ../../libsmb/nterr.c:677 +msgid "Insufficient logon information" +msgstr "Не хватает данных для входа" + +#: ../../libsmb/nterr.c:679 +msgid "License quota exceeded" +msgstr "Превышена квота лицензии" + +#: ../../libsmb/nterr.c:680 +msgid "No more files" +msgstr "Больше файлов нет" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/patterns.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/patterns.ru.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/patterns.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -1,1194 +1,814 @@ -# Translation of patterns.po to russian -# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Nikolay Derkach , 2007. -# Alexander Melentiev , 2008, 2009, 2010. -# Alexander Melentiev , 2011, 2012, 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: patterns\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.novell.com\n" -"POT-Creation-Date: 2013-11-20 12:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-11-20 17:41+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: rofirrim@gmail.com\n" +"POT-Creation-Date: 2015-10-06T11:45:13+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 14:43\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" -#: src/patterns_utf8.c:61 -msgid "32-Bit Runtime Environment" -msgstr "32-битная среда исполнения" +#. summary(patterns-adv-sys-mgmt-CFEngine) +msgid "CFEngine" +msgstr "CFEngine" -#: src/patterns_utf8.c:62 -msgid "This pattern installs the 32-bit variant of all selected patterns, allowing you to execute 32-bit software." -msgstr "Этот шаблон установит 32-битный вариант всех выбранных шаблонов, что позволит вам запускать 32-битные программы." +#. description(patterns-adv-sys-mgmt-CFEngine) +msgid "This pattern installs the CFEngine configuration management system." +msgstr "Этот шаблон устанавливает систему для управления конфигурацией подсистемы CFEngine." -#: src/patterns_utf8.c:65 -msgid "64-Bit Runtime Environment" -msgstr "64-битная среда исполнения" +#. category(patterns-adv-sys-mgmt-CFEngine) +#. category(patterns-adv-sys-mgmt-Machinery) +#. category(patterns-adv-sys-mgmt-Puppet) +msgid "Advanced Systems Management" +msgstr "Advanced Systems Management" -#: src/patterns_utf8.c:66 -msgid "This pattern installs the 64-bit variant of all selected patterns, allowing you to execute 64-bit software." -msgstr "Этот шаблон установит 64-битный вариант всех выбранных шаблонов, что позволит вам запускать 64-битные программы." +#. summary(patterns-adv-sys-mgmt-Machinery) +msgid "Machinery" +msgstr "Machinery" -#: src/patterns_utf8.c:69 src/patterns_utf8.c:73 -msgid "AppArmor" -msgstr "AppArmor" +#. description(patterns-adv-sys-mgmt-Machinery) +msgid "This pattern installs the new systems management toolbox called Machinery." +msgstr "Этот шаблон устанавливает новую панель элементов для управления системой, которая называется Machinery." -#: src/patterns_utf8.c:70 src/patterns_utf8.c:74 -msgid "AppArmor is an application security framework that provides mandatory access control for programs. It protects from exploitation of software flaws and compromised systems. It offers an advanced tool set that automates the development of per-program application security without requiring additional knowledge." -msgstr "AppArmor — это основа безопасности приложений, которая предоставляет постоянный контроль доступа для программ. AppArmor защищает от использования уязвимостей в программном обеспечении и компрометирования системы. AppArmor предоставляет расширенный набор средств, которые автоматизируют разработку безопасности отдельных программ без необходимости в дополнительных знаниях." +#. summary(patterns-adv-sys-mgmt-Puppet) +msgid "Puppet" +msgstr "Puppet" -#: src/patterns_utf8.c:77 src/patterns_utf8.c:894 src/patterns_utf8.c:898 -msgid "Base System" -msgstr "Базовая система" +#. description(patterns-adv-sys-mgmt-Puppet) +msgid "This pattern installs the Puppet configuration management utility." +msgstr "Этот шаблон устанавливает утилиту для управления конфигурацией — Puppet." -#: src/patterns_utf8.c:78 src/patterns_utf8.c:895 src/patterns_utf8.c:899 -msgid "This is the base runtime system. It contains only a minimal multiuser booting system. For running on real hardware, you need to add additional packages and pattern to make this pattern useful on its own." -msgstr "Это базовая система исполнения. Она содержит только минимальную многопользовательскую загружаемую систему. Для работы на реальном оборудовании вам необходимо добавить дополнительные пакеты и шаблоны, чтобы эта система имела пользу." +#. summary(patterns-ha) +msgid "Patterns for SLE HA" +msgstr "Шаблоны для SLE HA" -#: src/patterns_utf8.c:81 -msgid "Just Enough Operating System" -msgstr "Только операционная система" +#. description(patterns-ha) +#. description(patterns-ha) +#. description(patterns-ha-geo) +#. description(patterns-rte) +#. description(patterns-toolchain) +msgid "" +"This is an internal package that is used to create the patterns as part\n" +"of the installation source setup. Installation of this package does\n" +"not make sense." +msgstr "" +"Это внутренний пакет для создания шаблонов в ходе\n" +"настройки источника установки. Устанавливать его\n" +"не нужно." -#: src/patterns_utf8.c:82 -msgid "This is the base runtime system. It contains only a minimal multiuser booting system." -msgstr "Это базовая среда выполнения системы. Содержит только минимальную многопользовательскую загружаемую систему." +#. summary(patterns-ha-geo) +msgid "Patterns for SLE HA GEO" +msgstr "Шаблоны для SLE HA GEO" -#: src/patterns_utf8.c:85 -msgid "C/C++ Compiler and Tools" -msgstr "Компилятор C/C ++ и утилиты" +#. summary(patterns-ha-geo-ha_geo) +msgid "GEO Clustering for High Availability" +msgstr "Геокластеризация для высокой готовности" -#: src/patterns_utf8.c:86 -msgid "Minimal set of tools for compiling and linking applications" -msgstr "Минимальный набор утилит для компиляции и компоновки приложений" +#. description(patterns-ha-geo-ha_geo) +msgid "" +"This pattern provides tools for building multi-site clustering setups\n" +"based on the SUSE Linux Enterprise High-Availability and its GEO\n" +"extension." +msgstr "" +"Этот шаблон содержит инструменты для создания распределенных кластерных установок\n" +"на базе технологии SUSE Linux Enterprise High-Availability и соответствующего\n" +"расширения GEO." -#: src/patterns_utf8.c:89 -msgid "Common Code Base (for certification)" -msgstr "Общая кодовая база (для сертификации)" +#. category(patterns-ha-geo-ha_geo) +#. category(patterns-ha-ha_sles) +#. category(patterns-ha-ha_sles) +#. category(patterns-rte-rte_sles) +#. category(patterns-sled-virtualization_client) +#. category(patterns-sled-WBEM) +#. category(patterns-sle-manager_client) +#. category(patterns-sles-dhcp_dns_server) +#. category(patterns-sles-directory_server) +#. category(patterns-sles-file_server) +#. category(patterns-sles-fips) +#. category(patterns-sles-gateway_server) +#. category(patterns-sles-kvm_server) +#. category(patterns-sles-lamp_server) +#. category(patterns-sles-mail_server) +#. category(patterns-sles-ofed) +#. category(patterns-sles-oracle_server) +#. category(patterns-sles-printing) +#. category(patterns-sles-sap_server) +#. category(patterns-sles-WBEM) +#. category(patterns-sles-xen_server) +#. category(patterns-smt) +msgid "Primary Functions" +msgstr "Основные функции" -#: src/patterns_utf8.c:90 -msgid "This consists of all packages that are common to all SUSE Linux Enterprise products. It also provides a Linux Standard Base 3.0 compliant runtime environment." -msgstr "Содержит все пакеты, которые являются общими для всех продуктов SUSE Linux Enterprise. Также предоставляет совместимую с Linux Standard Base 3.0 среду исполнения." +#. summary(patterns-ha-ha_sles) +msgid "High Availability" +msgstr "Высокая готовность" -#: src/patterns_utf8.c:93 -msgid "SUSE Cloud Admin Node" -msgstr "Узел администратора SUSE Cloud" +#. description(patterns-ha-ha_sles) +msgid "Provide tools to ensure a high degree of operational continuity and reduce the downtimes of your system." +msgstr "Предоставляет средства для обеспечения непрерывности работы и уменьшения времени простоя Вашей системы." -#: src/patterns_utf8.c:94 -msgid "Packages required to setup a Cloud Admin Node." -msgstr "Пакеты для установки узла администратора SUSE Cloud." +#. summary(patterns-public-cloud-Amazon-Web-Services) +msgid "Amazon Web Services" +msgstr "Amazon Web Services" -#: src/patterns_utf8.c:97 -msgid "SUSE Cloud Infrastructure Controller" -msgstr "Контроллер SUSE Cloud" +#. description(patterns-public-cloud-Amazon-Web-Services) +msgid "This pattern installs the AWS Command Line Interface tools." +msgstr "Этот шаблон устанавливает инструменты интерфейса командной строки AWS." -#: src/patterns_utf8.c:98 -msgid "Packages required to setup a Cloud Controller." -msgstr "Пакеты для установки контроллер SUSE Cloud." +#. category(patterns-public-cloud-Amazon-Web-Services) +#. category(patterns-public-cloud-Google-Cloud-Platform) +#. category(patterns-public-cloud-Microsoft-Azure) +#. category(patterns-public-cloud-OpenStack) +msgid "Public Clouds" +msgstr "Общедоступные облачные службы" -#: src/patterns_utf8.c:101 -msgid "SUSE Cloud Infrastructure Compute Node" -msgstr "Вычислительный узел SUSE Cloud" +#. summary(patterns-public-cloud-Google-Cloud-Platform) +msgid "Google Cloud Platform" +msgstr "Google Cloud Platform" -#: src/patterns_utf8.c:102 -msgid "Packages required to setup a Could Compute Node." -msgstr "Пакеты для установки вычислительного узла SUSE Cloud." +#. description(patterns-public-cloud-Google-Cloud-Platform) +msgid "This pattern installs the Google Cloud Platform tools." +msgstr "Этот шаблон устанавливает инструменты платформы Google Cloud Platform." -#: src/patterns_utf8.c:105 -msgid "SUSE Cloud End User Tools" -msgstr "Инструменты конечного пользователя SUSE Cloud" +#. summary(patterns-public-cloud-Microsoft-Azure) +msgid "Microsoft Azure" +msgstr "Microsoft Azure" -#: src/patterns_utf8.c:106 -msgid "Packages useful for SUSE Cloud end users." -msgstr "Пакеты, которые пригодятся конечному пользователю SUSE Cloud." +#. description(patterns-public-cloud-Microsoft-Azure) +msgid "This pattern installs the Microsoft Azure tools." +msgstr "Этот шаблон устанавливает инструменты Microsoft Azure." -#: src/patterns_utf8.c:109 -msgid "Console Tools" -msgstr "Утилиты консоли" +#. summary(patterns-public-cloud-OpenStack) +msgid "OpenStack" +msgstr "OpenStack" -#: src/patterns_utf8.c:110 -msgid "Applications useful for those using the console and no graphical desktop environment." -msgstr "Приложения, полезные для тех, кто использует консоль, а не среду графического рабочего стола." +#. description(patterns-public-cloud-OpenStack) +msgid "This pattern installs the OpenStack tools." +msgstr "Этот шаблон устанавливает инструменты OpenStack." -#: src/patterns_utf8.c:113 -msgid "Default System" -msgstr "Система по умолчанию" +#. summary(patterns-rte) +msgid "Patterns for SLE Real Time Extension" +msgstr "Шаблоны для расширения SLE Real Time" -#: src/patterns_utf8.c:113 -msgid "This is the default system for this product." -msgstr "Это система по умолчанию для этого продукта." +#. summary(patterns-rte-rte_sles) +msgid "SLE Real Time Extension" +msgstr "Расширение SLE Real Time" -#: src/patterns_utf8.c:116 -msgid "Desktop Base System" -msgstr "Базовая система рабочего стола" +#. description(patterns-rte-rte_sles) +msgid "Provide tools and patches to fix kernel at runtime." +msgstr "Содержит инструменты и исправления для устранения ошибок ядра во время выполнения." -#: src/patterns_utf8.c:117 -msgid "This is the base SUSE Linux runtime system." -msgstr "Это базовая система исполнения SUSE Linux." +#. summary(patterns-sdk-SDK-C-C++) +msgid "SDK C and C++ development packages" +msgstr "Пакеты SDK для разработки в C и C++" -#: src/patterns_utf8.c:120 -msgid "GNOME (Default)" -msgstr "Gnome (по умолчанию)" +#. description(patterns-sdk-SDK-C-C++) +msgid "This pattern installs the C and C++ related packages" +msgstr "Этот шаблон устанавливает пакеты, связанные с языками C и C++" -#: src/patterns_utf8.c:121 -msgid "GNOME is Novell's default enterprise desktop. It is an intuitive and attractive desktop combining industry-leading usability with a powerful set of applications and management features that are essential to enterprise adoption." -msgstr "GNOME — это рабочий стол Novell для предприятий по умолчанию. Это интуитивный и привлекательный рабочий стол, сочетающий производственную пригодность с мощным набором приложений и особенностями управления, которые необходимы для предприятия." +#. category(patterns-sdk-SDK-C-C++) +#. category(patterns-sdk-SDK-C-C++) +#. category(patterns-sdk-SDK-Certification) +#. category(patterns-sdk-SDK-Certification) +#. category(patterns-sdk-SDK-Doc) +#. category(patterns-sdk-SDK-Doc) +#. category(patterns-sdk-SDK-YaST) +#. category(patterns-sdk-SDK-YaST) +#. category(patterns-sled-Basis-Devel) +#. category(patterns-sled-desktop-gnome-devel) +#. category(patterns-sled-kernel-devel) +#. category(patterns-sles-Basis-Devel) +#. category(patterns-toolchain-gcc5) +msgid "Development" +msgstr "Разработка" -#: src/patterns_utf8.c:124 src/patterns_utf8.c:156 -msgid "GNOME Development" -msgstr "Разработка GNOME" +#. summary(patterns-sdk-SDK-Certification) +msgid "SDK Certification packages" +msgstr "Пакеты сертификации SDK" -#: src/patterns_utf8.c:125 -msgid "GNOME development packages" -msgstr "Пакеты разработки GNOME" +#. description(patterns-sdk-SDK-Certification) +msgid "This pattern installs packages needed for certification" +msgstr "Этот шаблон устанавливает пакеты, необходимые для сертификации" -#: src/patterns_utf8.c:128 src/patterns_utf8.c:308 -msgid "GNOME Laptop" -msgstr "Переносной компьютер с GNOME" +#. summary(patterns-sdk-SDK-Doc) +msgid "SDK Documentation packages" +msgstr "Пакеты документации SDK" -#: src/patterns_utf8.c:129 -msgid "GNOME laptop packages" -msgstr "Пакеты для переносного компьютера с GNOME" +#. description(patterns-sdk-SDK-Doc) +msgid "This pattern installs packages needed for documentation" +msgstr "Этот шаблон устанавливает пакеты, необходимые для документации" -#: src/patterns_utf8.c:132 -msgid "KDE" -msgstr "KDE" +#. summary(patterns-sdk-SDK-YaST) +msgid "SDK Yast packages" +msgstr "Пакеты SDK YaST" -#: src/patterns_utf8.c:133 -msgid "KDE is a powerful graphical desktop environment. It combines ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technology of the Linux operating system." -msgstr "KDE — это мощная графическая среда рабочего стола. Она сочетает легкость в использовании, современную функциональность и превосходный дизайн с технологиями операционной системы Linux." +#. description(patterns-sdk-SDK-YaST) +msgid "This pattern installs packages needed for YaST development" +msgstr "Этот шаблон устанавливает пакеты, необходимые для разработки YaST" -#: src/patterns_utf8.c:136 src/patterns_utf8.c:168 -msgid "KDE Development" -msgstr "Разработка KDE" +#. summary(patterns-sled-32bit) +#. summary(patterns-sles-32bit) +msgid "32-Bit Runtime Environment" +msgstr "32-разрядная среда выполнения" -#: src/patterns_utf8.c:137 -msgid "KDE development packages" -msgstr "Пакеты разработки KDE" +#. description(patterns-sled-32bit) +#. description(patterns-sles-32bit) +msgid "This pattern installs the 32-bit variant of all selected patterns, allowing you to execute 32-bit software." +msgstr "Этот шаблон установит 32-разрядный вариант всех выбранных шаблонов, что позволит Вам запускать 32-разрядные программы." -#: src/patterns_utf8.c:140 src/patterns_utf8.c:448 src/patterns_utf8.c:501 -msgid "KDE Laptop" -msgstr "Переносной компьютер с KDE" +#. category(patterns-sled-32bit) +#. category(patterns-sled-apparmor) +#. category(patterns-sled-default) +#. category(patterns-sled-desktop-base) +#. category(patterns-sled-Minimal) +#. category(patterns-sles-32bit) +#. category(patterns-sles-apparmor) +#. category(patterns-sles-base) +#. category(patterns-sles-hwcrypto) +#. category(patterns-sles-kvm_tools) +#. category(patterns-sles-Minimal) +#. category(patterns-sles-xen_tools) +msgid "Base Technologies" +msgstr "Базовые технологии" -#: src/patterns_utf8.c:141 -msgid "KDE laptop packages" -msgstr "Пакеты для переносного компьютера с KDE" +#. summary(patterns-sled-apparmor) +#. summary(patterns-sled-apparmor-32bit) +#. summary(patterns-sles-apparmor) +#. summary(patterns-sles-apparmor-32bit) +msgid "AppArmor" +msgstr "AppArmor" -#: src/patterns_utf8.c:144 -msgid "Base Development" -msgstr "Базовая разработка" +#. description(patterns-sled-apparmor) +#. description(patterns-sles-apparmor) +msgid "AppArmor is an application security framework that provides mandatory access control for programs. It protects from exploitation of software flaws and compromised systems. It offers an advanced tool set that automates the development of per-program application security without requiring additional knowledge." +msgstr "AppArmor — это среда безопасности приложений, которая обеспечивает обязательное управление доступом для программ. Она защищает от использования уязвимостей в программном обеспечении и скомпрометированных систем. AppArmor предоставляет расширенный набор инструментальных средств, которые автоматизируют разработку системы безопасности отдельных программ; при этом никаких дополнительных знаний от вас не требуется." -#: src/patterns_utf8.c:145 src/patterns_utf8.c:793 -msgid "Minimal set of tools for compiling and linking applications." -msgstr "Минимальный набор утилит для компиляции и компоновки приложений." +#. description(patterns-sled-apparmor-32bit) +#. description(patterns-sles-apparmor-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing apparmor." +msgstr "32-разрядный шаблон, дополняющий AppArmor." -#: src/patterns_utf8.c:148 -msgid "Cell Development" -msgstr "Разработка для Cell" +#. summary(patterns-sled-Basis-Devel) +#. summary(patterns-sled-Basis-Devel-32bit) +#. summary(patterns-sles-Basis-Devel) +#. summary(patterns-sles-Basis-Devel-32bit) +msgid "C/C++ Compiler and Tools" +msgstr "Компилятор и инструментальные средства C/C++" -#: src/patterns_utf8.c:149 src/patterns_utf8.c:853 -msgid "Toolchain to build code for the Cell processor." -msgstr "Toolchain для сборки кода под процессоры Cell." +#. description(patterns-sled-Basis-Devel) +#. description(patterns-sles-Basis-Devel) +msgid "Minimal set of tools for compiling and linking applications" +msgstr "Минимальный набор инструментальных средств для компиляции и компоновки приложений" -#: src/patterns_utf8.c:152 -msgid "C/C++ Development" -msgstr "Разработка на C/C++" +#. description(patterns-sled-Basis-Devel-32bit) +#. description(patterns-sles-Basis-Devel-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing Basis-Devel." +msgstr "32-разрядный шаблон, дополняющий Basis-Devel." -#: src/patterns_utf8.c:153 src/patterns_utf8.c:797 -msgid "Tools and libraries for software development using C/C++ and other derivative of the C programming language." -msgstr "Утилиты и библиотеки для разработки программного обеспечения, используя C/C++ и другие реализации языка программирования C." +#. summary(patterns-sled-default) +#. summary(patterns-sled-default-32bit) +msgid "Default System" +msgstr "Система по умолчанию" -#: src/patterns_utf8.c:157 src/patterns_utf8.c:801 -msgid "GNOME development packages." -msgstr "Пакеты разработки GNOME" +#. description(patterns-sled-default) +msgid "This is the default system for this product." +msgstr "Это система по умолчанию для этого продукта." -#: src/patterns_utf8.c:160 -msgid "Integrated Development Environments" -msgstr "Интегрированные среды разработки" +#. description(patterns-sled-default-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing default." +msgstr "32-разрядный шаблон, дополняющий шаблон по умолчанию." -#: src/patterns_utf8.c:161 -msgid "Integrated Development Environments." -msgstr "Интегрированные среды разработки." +#. summary(patterns-sled-desktop-base) +#. summary(patterns-sled-desktop-base-32bit) +msgid "Desktop Base System" +msgstr "Базовая система рабочего стола" -#: src/patterns_utf8.c:164 -msgid "Java Development" -msgstr "Разработка на Java" +#. description(patterns-sled-desktop-base) +msgid "This is the base SUSE Linux runtime system." +msgstr "Это базовая система выполнения SUSE Linux." -#: src/patterns_utf8.c:165 src/patterns_utf8.c:805 -msgid "Tools and libraries for software development using the Java programming language." -msgstr "Утилиты и библиотеки для разработки программного обеспечения, используя язык программирования Java." +#. description(patterns-sled-desktop-base-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing desktop-base." +msgstr "32-разрядный шаблон, дополняющий desktop-base." -#: src/patterns_utf8.c:169 src/patterns_utf8.c:809 -msgid "KDE development packages." -msgstr "Пакеты разработки KDE." +#. summary(patterns-sled-desktop-gnome) +#. summary(patterns-sled-desktop-gnome-32bit) +#. summary(patterns-sle-gnome-basic) +#. summary(patterns-sle-gnome-basic-32bit) +msgid "GNOME Desktop Environment" +msgstr "Среда рабочего стола GNOME" -#: src/patterns_utf8.c:172 -msgid "Linux Kernel Development" -msgstr "Разработка ядра Linux" +#. description(patterns-sled-desktop-gnome) +msgid "" +"GNOME is an intuitive and attractive desktop\n" +"combining industry-leading usability with a powerful set of applications\n" +"and management features that are essential to enterprise adoption." +msgstr "" +"GNOME — удобный и привлекательный интерфейс рабочего стола,\n" +"который отличается высокой эффективностью и обладает богатым набором\n" +" приложений и средств управления, необходимых для работы в корпоративной среде." -#: src/patterns_utf8.c:173 src/patterns_utf8.c:813 -msgid "Tools for Linux kernel development." -msgstr "Утилиты для разработки ядра Linux." +#. category(patterns-sled-desktop-gnome) +#. category(patterns-sled-fonts) +#. category(patterns-sled-x11) +#. category(patterns-sle-gnome-basic) +#. category(patterns-sles-x11) +msgid "Graphical Environments" +msgstr "Графические среды" -#: src/patterns_utf8.c:176 -msgid ".NET Development" -msgstr "Разработка на .NET" +#. description(patterns-sled-desktop-gnome-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing desktop-gnome." +msgstr "32-разрядный шаблон, дополняющий desktop-gnome." -#: src/patterns_utf8.c:177 src/patterns_utf8.c:817 -msgid "Tools and libraries for .NET development using Mono." -msgstr "Утилиты и библиотеки для разработки на .NET, используя Mono." +#. summary(patterns-sled-desktop-gnome-devel) +#. summary(patterns-sled-desktop-gnome-devel-32bit) +msgid "GNOME Development" +msgstr "Разработка GNOME" -#: src/patterns_utf8.c:180 -msgid "Ruby on Rails Development" -msgstr "Разработка на Ruby on Rails" +#. description(patterns-sled-desktop-gnome-devel) +msgid "GNOME development packages" +msgstr "Разработка пакетов GNOME" -#: src/patterns_utf8.c:181 src/patterns_utf8.c:821 -msgid "Tools and libraries for software development using the Ruby on Rails framework." -msgstr "Утилиты и библиотеки для разработки программного обеспечения, используя инфраструктуру Ruby on Rails." +#. description(patterns-sled-desktop-gnome-devel-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing desktop-gnome-devel." +msgstr "32-разрядный шаблон, дополняющий desktop-gnome-devel." -#: src/patterns_utf8.c:184 -msgid "Perl Development" -msgstr "Разработка на Perl" +#. summary(patterns-sled-desktop-gnome-laptop) +#. summary(patterns-sled-desktop-gnome-laptop-32bit) +msgid "GNOME Laptop" +msgstr "Лаптоп GNOME" -#: src/patterns_utf8.c:185 src/patterns_utf8.c:825 -msgid "Tools and libraries for software development using the Perl programming language." -msgstr "Утилиты и библиотеки для разработки программного обеспечения, используя язык программирования Perl." +#. description(patterns-sled-desktop-gnome-laptop) +msgid "GNOME laptop packages" +msgstr "Пакеты GNOME для переносных компьютеров" -#: src/patterns_utf8.c:188 -msgid "Python Development" -msgstr "Разработка на Python" +#. category(patterns-sled-desktop-gnome-laptop) +#. description(patterns-sled-documentation) +#. category(patterns-sled-documentation) +#. category(patterns-sled-laptop) +#. category(patterns-sles-laptop) +msgid "Additional Software" +msgstr "Дополнительное ПО" -#: src/patterns_utf8.c:189 src/patterns_utf8.c:829 -msgid "Tools and libraries for software development using the Python programming language." -msgstr "Утилиты и библиотеки для разработки программного обеспечения, используя язык программирования Python." +#. description(patterns-sled-desktop-gnome-laptop-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing desktop-gnome-laptop." +msgstr "32-разрядный шаблон, дополняющий desktop-gnome-laptop." -#: src/patterns_utf8.c:192 -msgid "Qt 4 Development" -msgstr "Разработка на Qt 4" - -#: src/patterns_utf8.c:193 src/patterns_utf8.c:833 -msgid "Tools and libraries for software development using Qt 4, the latest version of the Qt toolkit." -msgstr "Утилиты и библиотеки для разработки программного обеспечения, используя Qt 4, последнюю версию инструментария Qt." - -#: src/patterns_utf8.c:196 -msgid "RPM Build Environment" -msgstr "Среда сборки RPM" - -#: src/patterns_utf8.c:197 -msgid "Minimal set of tools and libraries for building packages using the RPM package manager." -msgstr "Минимальный набор утилит и библиотек для сборки пакетов, используя менеджер пакетов RPM." - -#: src/patterns_utf8.c:200 -msgid "Ruby Development" -msgstr "Разработка на Ruby" - -#: src/patterns_utf8.c:201 src/patterns_utf8.c:837 -msgid "Tools and libraries for software development using the Ruby programming language." -msgstr "Утилиты и библиотеки для разработки программного обеспечения, используя язык программирования Ruby." - -#: src/patterns_utf8.c:204 -msgid "Tcl/Tk Development" -msgstr "Разработка на Tcl/Tk" - -#: src/patterns_utf8.c:205 -msgid "Tools and libraries for development using Tcl and Tk." -msgstr "Утилиты и библиотеки для разработки, используя Tcl и Tk." - -#: src/patterns_utf8.c:208 -msgid "Web Development" -msgstr "Веб-разработка" - -#: src/patterns_utf8.c:209 src/patterns_utf8.c:841 -msgid "Tools and libraries for Web application development." -msgstr "Утилиты и библиотеки для разработки веб-приложений." - -#: src/patterns_utf8.c:212 -msgid "YaST Development" -msgstr "Разработка YaST" - -#: src/patterns_utf8.c:213 src/patterns_utf8.c:845 -msgid "Tools and libraries for developing YaST modules, the setup and configuration tool for openSUSE." -msgstr "Утилиты и библиотеки для разработки модулей YaST, инструмента установки и настройки для openSUSE." - -#: src/patterns_utf8.c:216 -msgid "DHCP and DNS Server" -msgstr "Сервер DHCP и DNS" - -#: src/patterns_utf8.c:217 -msgid "Software to set up a server for the Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) and the Domain Name System (DNS) services. DHCP provides configuration parameters to client computers to integrate them into a network, whereas DNS delivers information associated with domain names, in particular, the IP address." -msgstr "Программное обеспечение для установки сервера для служб протокола динамической конфигурации узлов сети (DHCP) и системы доменных имен (DNS). DHCP предоставляет параметры конфигурации клиентским компьютерам для интеграции их в сеть, тогда как DNS доставляет информацию, связанную с доменными именами, в частности, IP-адрес." - -#: src/patterns_utf8.c:220 -msgid "Directory Server (LDAP)" -msgstr "Сервер каталогов (LDAP)" - -#: src/patterns_utf8.c:221 -msgid "Software to set up a directory server with OpenLDAP. The Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) is used to access online directory services. " -msgstr "Программное обеспечение для установки сервера каталогов с OpenLDAP. Облегченный протокол службы каталогов (LDAP) используется для доступа к сетевым службам каталогов." - -#: src/patterns_utf8.c:224 -msgid "Documentation" -msgstr "Документация" - -#: src/patterns_utf8.c:225 -msgid "Help and Documentation, various books" -msgstr "Справка и документация, различные книги" - -#: src/patterns_utf8.c:228 src/patterns_utf8.c:229 +#. summary(patterns-sled-documentation) +#. summary(patterns-sled-documentation-32bit) +#. summary(patterns-sles-documentation) +#. summary(patterns-sles-documentation-32bit) msgid "Help and Support Documentation" msgstr "Справка и документация" -#: src/patterns_utf8.c:232 -msgid "XEN Virtualization Host (non-embedded)" -msgstr "Хост виртуализации XEN (не встроенный)" +#. description(patterns-sled-documentation-32bit) +#. description(patterns-sles-documentation-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing documentation." +msgstr "32-разрядный шаблон, дополняющий документацию." -#: src/patterns_utf8.c:233 -msgid "This is a minimal system with a running XEN Hypervisor." -msgstr "Это минимальная система с запущенным гипервизором XEN." - -#: src/patterns_utf8.c:236 -msgid "KVM Virtualization Host (non-embedded)" -msgstr "Хост виртуализации KVM (не встроенный)" - -#: src/patterns_utf8.c:237 -msgid "This is a minimal system with a running KVM Hypervisor." -msgstr "Это минимальная система с запущенным гипервизором KVM." - -#: src/patterns_utf8.c:240 src/patterns_utf8.c:244 -msgid "Enhanced Base System" -msgstr "Расширенная базовая система" - -#: src/patterns_utf8.c:241 src/patterns_utf8.c:245 -msgid "This is the enhanced base runtime system with lots of convenience packages." -msgstr "Это расширенная базовая система исполнения с большим числом дополнительных пакетов." - -#: src/patterns_utf8.c:248 -msgid "File Server" -msgstr "Файловый сервер" - -#: src/patterns_utf8.c:249 -msgid "File services to host files so that they may be accessed or retrieved by other computers on the same network. This includes the FTP, SMB, and NFS protocols." -msgstr "Файловые службы для хранения файлов так, что к ним можно получить доступ с других компьютеров той же сети. Включает в себя протоколы FTP, SMB и NFS." - -#: src/patterns_utf8.c:252 src/patterns_utf8.c:256 +#. summary(patterns-sled-fonts) +#. summary(patterns-sled-fonts-32bit) msgid "Fonts" msgstr "Шрифты" -#: src/patterns_utf8.c:253 src/patterns_utf8.c:257 +#. description(patterns-sled-fonts) msgid "Base fonts and font configuration." msgstr "Базовые шрифты и конфигурация шрифтов." -#: src/patterns_utf8.c:260 src/patterns_utf8.c:264 -msgid "Games" -msgstr "Игры" +#. description(patterns-sled-fonts-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing fonts." +msgstr "32-разрядный шаблон, дополняющий шрифты." -#: src/patterns_utf8.c:261 src/patterns_utf8.c:265 -msgid "A collection of games." -msgstr "Коллекция игр." +#. summary(patterns-sled-kernel-devel) +#. summary(patterns-sled-kernel-devel-32bit) +msgid "Kernel Development" +msgstr "Разработка ядра" -#: src/patterns_utf8.c:268 -msgid "Internet Gateway" -msgstr "Интернет-шлюз" +#. description(patterns-sled-kernel-devel) +msgid "Kernel development packages" +msgstr "Пакеты для разработки ядра" -#: src/patterns_utf8.c:269 -msgid "Software to set up a proxy, firewall, and gateway server, including a virtual private network (VPN) gateway." -msgstr "Программное обеспечение для установки сервера прокси, брандмауэра и шлюза, включая шлюз виртуальной частной сети (VPN)." +#. description(patterns-sled-kernel-devel-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing kernel-devel." +msgstr "32-разрядный шаблон, дополняющий kernel-devel." -#: src/patterns_utf8.c:272 -msgid "GNOME Desktop Environment" -msgstr "Среда рабочего стола GNOME" +#. summary(patterns-sled-laptop) +#. summary(patterns-sled-laptop-32bit) +#. summary(patterns-sles-laptop) +#. summary(patterns-sles-laptop-32bit) +msgid "Laptop" +msgstr "Портативный компьютер" -#: src/patterns_utf8.c:273 -msgid "The GNOME desktop environment is an intuitive and attractive desktop for users." -msgstr "Среда рабочего стола GNOME — это интуитивный и привлекательный рабочий стол для пользователей." +#. description(patterns-sled-laptop) +#. description(patterns-sles-laptop) +msgid "Tools designed specifically for laptop computers." +msgstr "Утилиты, разработанные специально для переносных компьютеров." -#: src/patterns_utf8.c:276 -msgid "GNOME Administration Tools" -msgstr "Инструменты администрирования GNOME" +#. description(patterns-sled-laptop-32bit) +#. description(patterns-sles-laptop-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing laptop." +msgstr "32-разрядный шаблон, дополняющий laptop." -#: src/patterns_utf8.c:277 src/patterns_utf8.c:369 src/patterns_utf8.c:373 -msgid "Administration Tools e.g. for desktop lockdown" -msgstr "Инструменты администрирования, например для блокировки рабочего стола" +#. summary(patterns-sled-Minimal) +#. summary(patterns-sled-Minimal-32bit) +#. summary(patterns-sles-Minimal) +#. summary(patterns-sles-Minimal-32bit) +msgid "Minimal System (Appliances)" +msgstr "Минимальная система (Оборудование)" -#: src/patterns_utf8.c:280 src/patterns_utf8.c:284 -msgid "GNOME Base System" -msgstr "Базовая система GNOME" +#. description(patterns-sled-Minimal) +msgid "" +"This is the minimal SUSE Linux Enterprise runtime system. It is really\n" +"a minimal system, you can login and a shell will be started, that's all.\n" +"It is intended as base for Appliances.\n" +"Support for this minimal pattern is only possible as part of an OEM agreement\n" +"or after upgrading the system to the Server Base pattern" +msgstr "" +"Это минимальная конфигурация рабочей среды SUSE Linux Enterprise. Она содержит\n" +" минимум функций: вы сможете только войти и запустить оболочку.\n" +"Она представляет собой базовую систему для программно-аппаратных комплексов.\n" +"Поддержка этого минимального шаблона представляется только в рамках OEM-соглашения\n" +"или после обновления системы до шаблона Server Base." -#: src/patterns_utf8.c:281 src/patterns_utf8.c:285 -msgid "Base packages for the GNOME desktop environment." -msgstr "Базовые пакеты для среды рабочего стола GNOME." +#. description(patterns-sled-Minimal-32bit) +#. description(patterns-sles-Minimal-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing Minimal." +msgstr "32-разрядный шаблон, дополняющий Minimal." -#: src/patterns_utf8.c:288 src/patterns_utf8.c:289 -msgid "GNOME Games" -msgstr "Игры GNOME" +#. summary(patterns-sled-virtualization_client) +#. summary(patterns-sled-virtualization_client-32bit) +msgid "Client tools for managing libvirt-based virtualization servers" +msgstr "Клиентские инструменты для управления серверами виртуализации на базе libvirt" -#: src/patterns_utf8.c:292 -msgid "GNOME Integrated Development Environment" -msgstr "Интегрированная среда разработки GNOME" +#. description(patterns-sled-virtualization_client) +msgid "" +"Software to connect to and manage a virtualization server running the\n" +"libvirt daemon." +msgstr "" +"Программное обеспечение для подключения к серверу виртуализации с демоном libvirt\n" +"и управления им." -#: src/patterns_utf8.c:293 -msgid "Development under GNOME" -msgstr "Разработка в GNOME" +#. description(patterns-sled-virtualization_client-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing virtualization_client." +msgstr "32-разрядный шаблон, дополняющий virtualization_client." -#: src/patterns_utf8.c:296 src/patterns_utf8.c:300 -msgid "GNOME Graphics" -msgstr "Графика GNOME" +#. summary(patterns-sled-WBEM) +#. summary(patterns-sled-WBEM-32bit) +#. summary(patterns-sles-WBEM) +#. summary(patterns-sles-WBEM-32bit) +msgid "Web-Based Enterprise Management" +msgstr "Управление предприятием через веб" -#: src/patterns_utf8.c:297 src/patterns_utf8.c:301 src/patterns_utf8.c:437 -#: src/patterns_utf8.c:441 src/patterns_utf8.c:490 src/patterns_utf8.c:494 -msgid "Handling of digital photos and graphics" -msgstr "Обработка цифровых фотографий и графики" +#. description(patterns-sled-WBEM) +#. description(patterns-sles-WBEM) +msgid "Web-based enterprise management." +msgstr "Управление предприятием через веб." -#: src/patterns_utf8.c:304 -msgid "GNOME Internet" -msgstr "Интернет GNOME" +#. description(patterns-sled-WBEM-32bit) +#. description(patterns-sles-WBEM-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing WBEM." +msgstr "32-разрядный шаблон, дополняющий WBEM." -#: src/patterns_utf8.c:305 -msgid "GNOME Internet Applications" -msgstr "Интернет-приложения GNOME" +#. summary(patterns-sled-x11) +#. summary(patterns-sled-x11-32bit) +#. summary(patterns-sles-x11) +#. summary(patterns-sles-x11-32bit) +msgid "X Window System" +msgstr "Система X Window" -#: src/patterns_utf8.c:309 -msgid "GNOME Tools designed specifically for use with laptop computers." -msgstr "Инструменты GNOME, разработанные специально для использования на переносных компьютерах." +#. description(patterns-sled-x11) +msgid "" +"The X Window System provides the only standard platform-independent networked\n" +"graphical window system bridging the heterogeneous platforms in\n" +"today's enterprise: from network servers to desktops, thin clients, laptops,\n" +"and handhelds, independent of operating system and hardware." +msgstr "" +"Система X Window представляет собой независимую от платформы сетевую графическую оконную систему\n" +"со стандартным набором функций, которая позволяет работать с различными платформами в\n" +"современной корпоративной среде: от сетевых серверов до рабочих станций, \"тонких\" клиентов, переносных компьютеров\n" +"и карманных устройств с разными операционными системами и аппаратными конфигурациями." -#: src/patterns_utf8.c:312 src/patterns_utf8.c:313 src/patterns_utf8.c:316 -#: src/patterns_utf8.c:317 -msgid "GNOME Multimedia" -msgstr "Мультимедиа GNOME" +#. description(patterns-sled-x11-32bit) +#. description(patterns-sles-x11-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing x11." +msgstr "32-разрядный шаблон, дополняющий x11." -#: src/patterns_utf8.c:320 src/patterns_utf8.c:321 src/patterns_utf8.c:324 -#: src/patterns_utf8.c:325 -msgid "GNOME Office" -msgstr "Офис GNOME" +#. description(patterns-sle-gnome-basic) +msgid "The GNOME desktop environment is an intuitive and attractive desktop for users." +msgstr "Среда рабочего стола GNOME - это интуитивный и привлекательный рабочий стол для пользователей." -#: src/patterns_utf8.c:328 src/patterns_utf8.c:329 src/patterns_utf8.c:332 -#: src/patterns_utf8.c:333 -msgid "GNOME Utilities" -msgstr "Утилиты GNOME" +#. description(patterns-sle-gnome-basic-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing gnome-basic." +msgstr "32-разрядный шаблон с дополнительными функциями для базовой GNOME-среды." -#: src/patterns_utf8.c:336 src/patterns_utf8.c:337 -msgid "GNOME Desktop Effects" -msgstr "Эффекты рабочего стола GNOME" +#. summary(patterns-sle-manager_client) +msgid "SUSE Manager Client" +msgstr "Клиент SUSE Manager" -#: src/patterns_utf8.c:340 -msgid "YaST GNOME User Interfaces" -msgstr "Интерфейсы пользователя YaST для GNOME" +#. description(patterns-sle-manager_client) +msgid "" +"Client-side packages to enable registration and basic management with SUSE\n" +"Manager.\n" +"You need to have a SUSE Manager server running to make use of these packages." +msgstr "" +"Клиентские пакеты для регистрации и работы с основными средствами управления на базе SUSE\n" +"Manager.\n" +"Для использования этих пакетов необходим сервер SUSE Manager." -#: src/patterns_utf8.c:341 -msgid "Graphical YaST user interfaces for the GNOME desktop." -msgstr "Графические интерфейсы пользователя YaST для рабочего стола GNOME." +#. summary(patterns-sles-base) +#. summary(patterns-sles-base-32bit) +msgid "Base System" +msgstr "Базовая система" -#: src/patterns_utf8.c:344 -msgid "High Availability" -msgstr "Высокая доступность" +#. description(patterns-sles-base) +msgid "This is the base runtime system. It contains only a minimal multiuser booting system. For running on real hardware, you need to add additional packages and pattern to make this pattern useful on its own." +msgstr "Это базовая система выполнения. Она содержит только минимальную многопользовательскую загружаемую систему. Для работы на реальном оборудовании Вам необходимо добавить дополнительные пакеты и шаблоны, чтобы эта система приносила пользу." -#: src/patterns_utf8.c:345 -msgid "Provide tools to ensure a high degree of operational continuity and reduce the downtimes of your system." -msgstr "Предоставляет инструменты для обеспечения высокой степени работоспособности и уменьшения времени простоя вашей системы." +#. description(patterns-sles-base-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing base." +msgstr "32-разрядный шаблон, дополняющий base." -#: src/patterns_utf8.c:348 -msgid "Geographical Clustering" -msgstr "Географический кластеринг" +#. summary(patterns-sles-dhcp_dns_server) +#. summary(patterns-sles-dhcp_dns_server-32bit) +msgid "DHCP and DNS Server" +msgstr "Сервер DHCP и DNS" -#: src/patterns_utf8.c:349 -msgid "Extend the SLE HA functionality for automatic site fail-over to provide business continuity and geographical clustering." -msgstr "Расширение функциональности SLE HA для автоматического переключения и обеспечения непрерывности производства." +#. description(patterns-sles-dhcp_dns_server) +msgid "Software to set up a server for the Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) and the Domain Name System (DNS) services. DHCP provides configuration parameters to client computers to integrate them into a network, whereas DNS delivers information associated with domain names, in particular, the IP address." +msgstr "Программное обеспечение для установки cканер для служб протокола динамической конфигурации узла сети (DHCP) и системы доменных имен (DNS). DHCP предоставляет параметры конфигурации клиентским компьютерам для интеграции их в сеть, тогда как DNS доставляет информацию, связанную с доменными именами, в частности IP-адрес." -#: src/patterns_utf8.c:352 src/patterns_utf8.c:356 -msgid "Graphics" -msgstr "Графика" +#. description(patterns-sles-dhcp_dns_server-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing dhcp_dns_server." +msgstr "32-разрядный шаблон, дополняющий dhcp_dns_server." -#: src/patterns_utf8.c:353 src/patterns_utf8.c:357 -msgid "Handling of digital photos and graphics." -msgstr "Обработка цифровых фотографий и графики." +#. summary(patterns-sles-directory_server) +#. summary(patterns-sles-directory_server-32bit) +msgid "Directory Server (LDAP)" +msgstr "Сервер каталогов (LDAP)" -#: src/patterns_utf8.c:360 -msgid "KDE Desktop Environment" -msgstr "Среда рабочего стола KDE" +#. description(patterns-sles-directory_server) +msgid "Software to set up a directory server with OpenLDAP. The Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) is used to access online directory services." +msgstr "Программное обеспечение для установки cканер каталогов с OpenLDAP. Облегченный протокол службы каталогов (LDAP) используется для доступа к сетевым службам каталогов. " -#: src/patterns_utf8.c:361 src/patterns_utf8.c:365 -msgid "KDE is a powerful free software graphical desktop environment for Linux workstations. It combines ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technology of the Linux operating system." -msgstr "KDE — это мощная свободная среда рабочего стола для рабочих станций Linux. Она сочетает лёгкость в использовании, современную функциональность и превосходный дизайн с технологиями операционной системы Linux." +#. description(patterns-sles-directory_server-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing directory_server." +msgstr "32-разрядный шаблон, дополняющий directory_server." -#: src/patterns_utf8.c:364 -msgid "KDE4 Desktop Environment" -msgstr "Среда рабочего стола KDE4" +#. description(patterns-sles-documentation) +#. category(patterns-sles-documentation) +msgid "Documentation" +msgstr "Документация" -#: src/patterns_utf8.c:368 -msgid "KDE Administration Tools" -msgstr "Инструменты администрирования KDE" +#. summary(patterns-sles-file_server) +#. summary(patterns-sles-file_server-32bit) +msgid "File Server" +msgstr "Файловый сервер" -#: src/patterns_utf8.c:372 -msgid "KDE4 Administration Tools" -msgstr "Инструменты администрирования KDE4" +#. description(patterns-sles-file_server) +msgid "File services to host files so that they may be accessed or retrieved by other computers on the same network. This includes the FTP, SMB, and NFS protocols." +msgstr "Файловые службы для хранения файлов так, что к ним можно получить доступ с других компьютеров той же сети. Включает в себя протоколы FTP, SMB и NFS." -#: src/patterns_utf8.c:376 -msgid "KDE4 Education" -msgstr "Образование KDE4" +#. description(patterns-sles-file_server-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing file_server." +msgstr "32-разрядный шаблон, дополняющий file_server." -#: src/patterns_utf8.c:377 -msgid "Tools to teach kids with computers" -msgstr "Обучающие утилиты для детей" +#. summary(patterns-sles-fips) +#. summary(patterns-sles-fips-32bit) +msgid "FIPS 140-2 specific packages" +msgstr "Пакеты для FIPS 140-2" -#: src/patterns_utf8.c:380 src/patterns_utf8.c:388 -msgid "KDE Base System" -msgstr "Базовая система KDE" +#. description(patterns-sles-fips) +msgid "" +"This pattern installs the FIPS 140-2 specific packages that complete the various\n" +"cryptographic modules in use. It is required if you want to run the\n" +"machine with \"fips=1\".\n" +"\n" +"Please note that this pattern only enables FIPS 140-2 compliant operation, it does\n" +"not directly make the system FIPS 140-2 certified nor validated.\n" +"\n" +"Please refer to SUSE official statements on the state of FIPS 140-2 certification." +msgstr "" +"Этот шаблон устанавливает пакеты для FIPS 140-2 с различными\n" +"криптографическими модулями. Они необходимы для запуска машины\n" +"с параметром \"fips=1\".\n" +"\n" +"Обратите внимание, что этот шаблон только позволяет работать с использованием средств FIPS 140-2,\n" +"но не обеспечивает непосредственную сертификацию или проверку системы на соответствие требованиям FIPS 140-2.\n" +"\n" +"Ознакомьтесь с официальными заявлениями SUSE относительно состояния сертификации FIPS 140-2." -#: src/patterns_utf8.c:381 -msgid "Base packages for the KDE desktop environment. KDE4 is the next major KDE release." -msgstr "Базовые пакеты для среды рабочего стола KDE. KDE4 — это следующий основной выпуск KDE." +#. description(patterns-sles-fips-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing fips." +msgstr "32-разрядный шаблон, дополняющий FIPS." -#: src/patterns_utf8.c:384 src/patterns_utf8.c:392 -msgid "KDE4 Base System" -msgstr "Базовая система KDE4" +#. summary(patterns-sles-gateway_server) +#. summary(patterns-sles-gateway_server-32bit) +msgid "Internet Gateway" +msgstr "Интернет-шлюз" -#: src/patterns_utf8.c:385 -msgid "Base packages for the KDE4 desktop environment. KDE4 is the next major KDE release." -msgstr "Базовые пакеты для среды рабочего стола KDE4. KDE4 — это следующий основной выпуск KDE." +#. description(patterns-sles-gateway_server) +msgid "Software to set up a proxy, firewall, and gateway server, including a virtual private network (VPN) gateway." +msgstr "Программное обеспечение для установки cканер прокси, брандмауэра и шлюза, включая шлюз виртуальной частной сети (VPN)." -#: src/patterns_utf8.c:389 -msgid "Base packages for the KDE desktop environment." -msgstr "Базовые пакеты для среды рабочего стола KDE." +#. description(patterns-sles-gateway_server-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing gateway_server." +msgstr "32-разрядный шаблон, дополняющий gateway_server." -#: src/patterns_utf8.c:393 -msgid "Base packages for the KDE4 desktop environment." -msgstr "Базовые пакеты для среды рабочего стола KDE4." +#. summary(patterns-sles-hwcrypto) +#. summary(patterns-sles-hwcrypto-32bit) +msgid "System z HW crypto support" +msgstr "Поддержка шифрования системы System z HW" -#: src/patterns_utf8.c:396 src/patterns_utf8.c:397 -msgid "KDE Edutainment" -msgstr "Развлечение и образование KDE" +#. description(patterns-sles-hwcrypto) +msgid "" +"A selection of packages that installs the System z HW crypto stack on\n" +"System z." +msgstr "" +"Набор пакетов, устанавливающих криптографический стек System z HW для системы\n" +"System z." -#: src/patterns_utf8.c:400 src/patterns_utf8.c:401 src/patterns_utf8.c:408 -#: src/patterns_utf8.c:409 -msgid "KDE Games" -msgstr "Игры KDE" +#. description(patterns-sles-hwcrypto-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing hwcrypto." +msgstr "32-разрядный шаблон, дополняющий hwcrypto." -#: src/patterns_utf8.c:404 src/patterns_utf8.c:405 src/patterns_utf8.c:412 -#: src/patterns_utf8.c:413 -msgid "KDE4 Games" -msgstr "Игры KDE4" +#. summary(patterns-sles-kvm_server) +#. summary(patterns-sles-kvm_server-32bit) +msgid "KVM Host Server" +msgstr "Хост-сервер KVM" -#: src/patterns_utf8.c:416 src/patterns_utf8.c:417 -msgid "KDE Help System" -msgstr "Система справки KDE" +#. description(patterns-sles-kvm_server) +msgid "KVM Host Server minimal installation set." +msgstr "Набор для минимальной установки хост-сервера KVM." -#: src/patterns_utf8.c:420 src/patterns_utf8.c:421 -msgid "KDE4 Help System" -msgstr "Система справки KDE4" +#. description(patterns-sles-kvm_server-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing kvm_server." +msgstr "32-разрядный шаблон, дополняющий kvm_server." -#: src/patterns_utf8.c:424 -msgid "KDE Integrated Development Environment" -msgstr "Интегрированная среда разработки KDE" +#. summary(patterns-sles-kvm_tools) +#. summary(patterns-sles-kvm_tools-32bit) +msgid "KVM Virtualization Host and tools" +msgstr "Хост виртуализации KVM и инструменты" -#: src/patterns_utf8.c:425 -msgid "Development under KDE" -msgstr "Разработка в KDE" +#. description(patterns-sles-kvm_tools) +msgid "" +"This will provide all minimal system to get a running KVM Hypervisor\n" +"and be able to configure, manage, and monitor virtual machines on a\n" +"single physical machine." +msgstr "" +"Обеспечивает минимальную конфигурацию для запуска гипервизора KVM\n" +"и для настройки, администрирования и мониторинга виртуальных машин на\n" +"одной физической машине." -#: src/patterns_utf8.c:428 -msgid "KDE4 Integrated Development Environment" -msgstr "Интегрированная среда разработки KDE4" +#. description(patterns-sles-kvm_tools-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing kvm_tools." +msgstr "32-разрядный шаблон, дополняющий kvm_tools." -#: src/patterns_utf8.c:429 -msgid "Development under KDE4" -msgstr "Разработка в KDE4" - -#: src/patterns_utf8.c:432 src/patterns_utf8.c:433 src/patterns_utf8.c:464 -#: src/patterns_utf8.c:465 src/patterns_utf8.c:517 src/patterns_utf8.c:518 -msgid "KDE System" -msgstr "Система KDE" - -#: src/patterns_utf8.c:436 src/patterns_utf8.c:440 src/patterns_utf8.c:489 -#: src/patterns_utf8.c:493 -msgid "KDE Graphics" -msgstr "Графика KDE" - -#: src/patterns_utf8.c:444 src/patterns_utf8.c:497 -msgid "KDE Internet" -msgstr "Интернет KDE" - -#: src/patterns_utf8.c:445 src/patterns_utf8.c:498 -msgid "KDE Internet Applications" -msgstr "Интернет-приложения KDE" - -#: src/patterns_utf8.c:449 src/patterns_utf8.c:502 -msgid "KDE Tools designed specifically for use with laptop computers." -msgstr "Инструменты KDE, разработанные специально для использования на переносных компьютерах." - -#: src/patterns_utf8.c:452 src/patterns_utf8.c:453 src/patterns_utf8.c:505 -#: src/patterns_utf8.c:506 -msgid "KDE Multimedia" -msgstr "Мультимедиа KDE" - -#: src/patterns_utf8.c:456 src/patterns_utf8.c:457 src/patterns_utf8.c:460 -#: src/patterns_utf8.c:461 src/patterns_utf8.c:509 src/patterns_utf8.c:510 -#: src/patterns_utf8.c:513 src/patterns_utf8.c:514 -msgid "KDE Office" -msgstr "Офис KDE" - -#: src/patterns_utf8.c:468 src/patterns_utf8.c:469 src/patterns_utf8.c:472 -#: src/patterns_utf8.c:473 src/patterns_utf8.c:521 src/patterns_utf8.c:522 -#: src/patterns_utf8.c:525 src/patterns_utf8.c:526 -msgid "KDE Utilities" -msgstr "Утилиты KDE" - -#: src/patterns_utf8.c:476 src/patterns_utf8.c:477 src/patterns_utf8.c:529 -#: src/patterns_utf8.c:530 -msgid "KDE Desktop Effects" -msgstr "Эффекты рабочего стола KDE" - -#: src/patterns_utf8.c:480 src/patterns_utf8.c:533 -msgid "YaST KDE User Interfaces" -msgstr "Интерфейсы пользователя YaST для KDE" - -#: src/patterns_utf8.c:481 src/patterns_utf8.c:534 -msgid "Graphical YaST user interfaces for the KDE desktop." -msgstr "Графические интерфейсы пользователя YaST для рабочего стола KDE." - -#: src/patterns_utf8.c:484 -msgid "YaST User Interfaces" -msgstr "Интерфейсы пользователя YaST" - -#: src/patterns_utf8.c:485 -msgid "Graphical YaST user interfaces for minimal X desktop." -msgstr "Графические интерфейсы пользователя YaST для минимального рабочего стола X." - -#: src/patterns_utf8.c:537 -msgid "Kernel Development" -msgstr "Разработка ядра" - -#: src/patterns_utf8.c:538 -msgid "Kernel development packages" -msgstr "Пакеты разработки ядра" - -#: src/patterns_utf8.c:541 +#. summary(patterns-sles-lamp_server) +#. summary(patterns-sles-lamp_server-32bit) msgid "Web and LAMP Server" msgstr "Веб-сервер и сервер LAMP" -#: src/patterns_utf8.c:542 -msgid "Software to set up a Web server that is able to serve static, dynamic, and interactive content (like a Web shop). This includes Apache HTTP Server, the database management system MySQL, and scripting languages such as PHP, Python, Ruby on Rails, or Perl." -msgstr "Программное обеспечение для установки веб-сервера, который может обслуживать статический, динамический и интерактивный контент (например, веб-магазин). Включены HTTP-сервер Apache, системе управления базами данных MySQL и языки сценариев, такие как PHP, Python, Ruby on Rails или Perl." +#. description(patterns-sles-lamp_server) +msgid "Software to set up a Web server that is able to serve static, dynamic, and interactive content (like a Web shop). This includes Apache HTTP Server, the database management system MariaDB, and the scripting language Perl." +msgstr "Программное обеспечение для развертывания веб-сервера для выдачи статического, динамического и интерактивного содержимого (например, веб-магазина). Включает HTTP-сервер Apache, СУБД MariaDB и язык сценариев Perl." -#: src/patterns_utf8.c:545 -msgid "Laptop" -msgstr "Переносной компьютер" +#. description(patterns-sles-lamp_server-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing lamp_server." +msgstr "32-разрядный шаблон, дополняющий lamp_server." -#: src/patterns_utf8.c:546 -msgid "Tools designed specifically for laptop computers." -msgstr "Утилиты, разработанные специально для переносных компьютеров." - -#: src/patterns_utf8.c:549 +#. summary(patterns-sles-mail_server) +#. summary(patterns-sles-mail_server-32bit) msgid "Mail and News Server" msgstr "Почтовый и новостной сервер" -#: src/patterns_utf8.c:550 +#. description(patterns-sles-mail_server) msgid "Software to set up electronic mail and message services to handle e-mail, mailing, and news lists, including a virus scanner to scan messages at the server level." -msgstr "Программное обеспечение для установки служб электронной почты и сообщений для обработки электронной почты, списков рассылки и новостей, включающее в себя поиск вирусов для анализа сообщений на уровне сервера." +msgstr "Программное обеспечение для установки служб электронной почты и сообщений для обработки электронной почты, списков рассылки и новостей, включающее в себя поиск вирусов для анализа сообщений на уровне cканер." -#: src/patterns_utf8.c:553 -msgid "Minimal System (Appliances)" -msgstr "Минимальная система (Оборудование)" +#. description(patterns-sles-mail_server-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing mail_server." +msgstr "32-разрядный шаблон, дополняющий mail_server." -#: src/patterns_utf8.c:554 -msgid "This is the minimal Novell SUSE Linux Enterprise runtime system. It is really a minimal system, you can login and a shell will be started, that's all. It is intended as base for Appliances. Support for this minimal pattern is only possible as part of an OEM agreement or after upgrading the system to the Server Base pattern" -msgstr "Это минимальная система исполнения Novell SUSE Linux Enterprise. Это действительно минимальная система, вы можете войти в неё, запустится оболочка и это всё. Она предназначена быть основой для оборудования. Поддержка этого минимального шаблона возможна только как часть OEM-соглашения или после обновления системы до шаблона Базовый сервер" +#. description(patterns-sles-Minimal) +msgid "This is the minimal SUSE Linux Enterprise runtime system. It is really a minimal system, you can login and a shell will be started, that's all. It is intended as base for Appliances. Support for this minimal pattern is only possible as part of an OEM agreement or after upgrading the system to the Server Base pattern" +msgstr "Это минимальная система выполнения SUSE Linux Enterprise. Это действительно так: после входа в систему загрузится лишь оболочка. Система служит основой для приспособлений. Поддержка этого минимального шаблона возможна только как части OEM-соглашения или после обновления системы до шаблона Server Base" -#: src/patterns_utf8.c:557 -msgid "Miscellaneous Server" -msgstr "Смешанный сервер" - -#: src/patterns_utf8.c:558 -msgid "Miscellaneous Server." -msgstr "Смешанный сервер." - -#: src/patterns_utf8.c:561 src/patterns_utf8.c:565 -msgid "Multimedia" -msgstr "Мультимедиа" - -#: src/patterns_utf8.c:562 src/patterns_utf8.c:566 -msgid "Multimedia players, sound editing tools , video and image manipulation applications." -msgstr "Мультимедиа-плееры, утилиты работы со звуком, приложения для обработки видео и аудио." - -#: src/patterns_utf8.c:569 -msgid "Mono Development" -msgstr "Разработка Mono" - -#: src/patterns_utf8.c:570 -msgid "MONO development packages" -msgstr "Пакеты разработки Mono" - -#: src/patterns_utf8.c:573 -msgid "Network Administration" -msgstr "Администрирование сети" - -#: src/patterns_utf8.c:574 -msgid "Tools for administering and debugging networks." -msgstr "Утилиты для администрирования и отладки сетей." - -#: src/patterns_utf8.c:577 src/patterns_utf8.c:585 -msgid "Misc. Proprietary Packages" -msgstr "Разные проприетарные пакеты" - -#: src/patterns_utf8.c:578 src/patterns_utf8.c:586 -msgid "Packages that are proprietary and not under an Open Source license." -msgstr "Проприетарные пакеты не под открытой лицензией." - -#: src/patterns_utf8.c:581 -msgid "Java Environment" -msgstr "Среда Java" - -#: src/patterns_utf8.c:582 -msgid "Proprietary Java packages." -msgstr "Проприетарные пакеты Java." - -#: src/patterns_utf8.c:589 -msgid "Novell Client for Linux" -msgstr "Novell Client для Linux" - -#: src/patterns_utf8.c:590 -msgid "The Novell Client for Linux workstation software extends the capabilities of a Linux desktop by providing access to NetWare and Open Enterprise Servers (OES)." -msgstr "Novell Client для рабочих станций Linux расширяет возможности рабочего стола Linux, предоставляя доступ к серверам NetWare и Open Enterprise (OES)." - -#: src/patterns_utf8.c:593 -msgid "Novell Applications" -msgstr "Приложения Novell" - -#: src/patterns_utf8.c:594 -msgid "Client software enabling connection to traditional Novell services, including NetWare CIFS/Samba mounts, GroupWise, and iPrint." -msgstr "Клиентское программное обеспечение, используемое для соединения с традиционными службами Novell, включая ресурсы NetWare CIFS/Samba, GroupWise и iPrint." - -#: src/patterns_utf8.c:597 +#. summary(patterns-sles-ofed) +#. summary(patterns-sles-ofed-32bit) msgid "Infiniband (OFED)" msgstr "Infiniband (OFED)" -#: src/patterns_utf8.c:598 +#. description(patterns-sles-ofed) msgid "This pattern defines the OpenFabrics Enterprise Distribution (OFED) software base packages. The base pattern includes the packages you need to get your Infiniband adapter operational, that is IB kernel modules and basic user level libraries." -msgstr "Этот шаблон определяет основные пакеты программного обеспечения OpenFabrics Enterprise Distribution (OFED). Базовый шаблон включает пакеты, необходимые для работы вашего адаптера Infiniband, как то модули ядра IB и основные библиотеки уровня пользователя." +msgstr "Этот шаблон определяет основные пакеты программного обеспечения OpenFabrics Enterprise Distribution (OFED). Базовый шаблон включает пакеты, необходимые для работы Вашего адаптера Infiniband, такие как модули ядра IB и основные библиотеки уровня пользователя." -#: src/patterns_utf8.c:601 -msgid "TabletPC" -msgstr "Планшет" +#. description(patterns-sles-ofed-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing ofed." +msgstr "32-разрядный шаблон, дополняющий ofed." -#: src/patterns_utf8.c:602 -msgid "Tools designed specifically for use with TabletPCs." -msgstr "Утилиты, разработанные специально для использования на планшетах." - -#: src/patterns_utf8.c:605 src/patterns_utf8.c:609 -msgid "Office Software" -msgstr "Офисное программное обеспечение" - -#: src/patterns_utf8.c:606 src/patterns_utf8.c:610 -msgid "Office software for your desktop environment including LibreOffice." -msgstr "Офисное программное обеспечение для вашей среды рабочего стола, включающее LibreOffice." - -#: src/patterns_utf8.c:613 +#. summary(patterns-sles-oracle_server) +#. summary(patterns-sles-oracle_server-32bit) msgid "Oracle Server Base" msgstr "Базовый сервер Oracle" -#: src/patterns_utf8.c:614 +#. description(patterns-sles-oracle_server) msgid "Set up the server for installing Oracle databases." -msgstr "Установка сервера для установки базы данных Oracle." +msgstr "Установка cканер для установки базы данных Oracle." -#: src/patterns_utf8.c:617 -msgid "Print Server" -msgstr "Сервер печати" +#. description(patterns-sles-oracle_server-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing oracle_server." +msgstr "32-разрядный шаблон, дополняющий oracle_server." -#: src/patterns_utf8.c:618 -msgid "Software used to host print queues so that they may be accessed by other computers on the same network. LPD, CUPS, and SMB print servers and queues are supported." -msgstr "Программное обеспечение, используемое для принятия очереди заданий на печать так, что к ним можно получить доступ с других компьютеров той же сети. Поддерживаются очереди и серверы печати LPD, CUPS и SMB." +#. summary(patterns-sles-printing) +#. summary(patterns-sles-printing-32bit) +msgid "Printing" +msgstr "Печать" -#: src/patterns_utf8.c:621 src/patterns_utf8.c:625 src/patterns_utf8.c:629 -#: src/patterns_utf8.c:633 src/patterns_utf8.c:637 src/patterns_utf8.c:641 -#: src/patterns_utf8.c:645 src/patterns_utf8.c:649 src/patterns_utf8.c:653 -#: src/patterns_utf8.c:657 src/patterns_utf8.c:661 -msgid "Remaining Software" -msgstr "Оставшееся программное обеспечение" +#. description(patterns-sles-printing) +msgid "" +"This pattern provides all packages necessary for printing. It provides all\n" +"needed packages for printing to a locally connected printer, printing using a\n" +"remote print server and for setting up a print server." +msgstr "" +"Этот шаблон содержит все пакеты, необходимые для печати.\n" +"С их помощью можно печатать документы на локальном принтере\n" +"и удаленном сервере печати, а также настраивать такие серверы." -#: src/patterns_utf8.c:622 src/patterns_utf8.c:626 src/patterns_utf8.c:630 -#: src/patterns_utf8.c:634 src/patterns_utf8.c:638 src/patterns_utf8.c:642 -#: src/patterns_utf8.c:646 src/patterns_utf8.c:650 src/patterns_utf8.c:654 -#: src/patterns_utf8.c:658 src/patterns_utf8.c:662 -msgid "Packages that are on CD but not in other patterns." -msgstr "Пакеты, находящиеся на CD, но не принадлежащие шаблонам." +#. description(patterns-sles-printing-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing printing." +msgstr "32-разрядный шаблон, дополняющий printing." -#: src/patterns_utf8.c:665 -msgid "Remote Desktop" -msgstr "Удалённый рабочий стол" - -#: src/patterns_utf8.c:666 -msgid "Tools to access a remote desktop." -msgstr "Утилиты для доступа к удалённому рабочему столу." - -#: src/patterns_utf8.c:669 +#. summary(patterns-sles-sap_server) +#. summary(patterns-sles-sap_server-32bit) msgid "SAP Application Server Base" msgstr "Базовый сервер приложений SAP" -#: src/patterns_utf8.c:670 +#. description(patterns-sles-sap_server) msgid "Set up the server for installing SAP systems." -msgstr "Установка сервера для установки систем SAP." +msgstr "Установка cканер для установки систем SAP." -#: src/patterns_utf8.c:673 -msgid "Software Management" -msgstr "Управление программным обеспечением" +#. description(patterns-sles-sap_server-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing sap_server." +msgstr "32-разрядный шаблон, дополняющий sap_server." -#: src/patterns_utf8.c:674 -msgid "This pattern provides a graphical application and a command line tool for keeping your system up to date." -msgstr "Этот шаблон предоставляет графическое приложение и утилиту командной строки для поддержания вашей системы обновлённой." - -#: src/patterns_utf8.c:677 -msgid "Package Management - Graphical Tools for GNOME" -msgstr "Управление пакетами — Графические утилиты для GNOME" - -#: src/patterns_utf8.c:678 src/patterns_utf8.c:682 src/patterns_utf8.c:686 -msgid "Package Management - Graphical Tools" -msgstr "Управление пакетами — Графические утилиты" - -#: src/patterns_utf8.c:681 src/patterns_utf8.c:685 -msgid "Package Management - Graphical Tools for KDE" -msgstr "Управление пакетами — Графические утилиты для KDE" - -#: src/patterns_utf8.c:689 -msgid "Tests for the Update Stack" -msgstr "Проверка набора обновлений" - -#: src/patterns_utf8.c:690 -msgid "Packages used for testing that the update stack works. These tiny packages do not have any functionality themselves." -msgstr "Пакеты, используемые для проверки того, что набор обновлений работает. Эти крошечные пакеты не несут в себе никакой функциональности." - -#: src/patterns_utf8.c:693 -msgid "Voice Over IP Clients" -msgstr "Клиенты VoIP" - -#: src/patterns_utf8.c:694 -msgid "Client applications for Internet telephony." -msgstr "Клиентские приложения для интернет-телефонии." - -#: src/patterns_utf8.c:697 -msgid "Voice Over IP Server" -msgstr "Сервер VoIP" - -#: src/patterns_utf8.c:698 -msgid "Voice over IP server." -msgstr "Сервер VoIP." - -#: src/patterns_utf8.c:701 -msgid "Web-Based Enterprise Management" -msgstr "Управление предприятием через Веб" - -#: src/patterns_utf8.c:702 -msgid "Web-based enterprise management." -msgstr "Управление предприятием через Веб." - -#: src/patterns_utf8.c:705 -msgid "XFCE Desktop Environment" -msgstr "Среда рабочего стола XFCE" - -#: src/patterns_utf8.c:706 -msgid "Xfce is a lightweight desktop environment for various *NIX systems." -msgstr "Xfce — это легковесная среда рабочего стола для различных *NIX-систем." - -#: src/patterns_utf8.c:709 -msgid "XFCE Base System" -msgstr "Базовая система XFCE" - -#: src/patterns_utf8.c:710 -msgid "Base packages for the XFCE Desktop Environment" -msgstr "Базовые пакеты для среды рабочего стола XFCE" - -#: src/patterns_utf8.c:713 src/patterns_utf8.c:714 -msgid "XFCE Office" -msgstr "Офис XFCE" - -#: src/patterns_utf8.c:717 src/patterns_utf8.c:718 -msgid "XFCE Laptop" -msgstr "Переносной компьютер с XFCE" - -#: src/patterns_utf8.c:721 -msgid "LXDE Desktop Environment" -msgstr "Среда рабочего стола LXDE" - -#: src/patterns_utf8.c:722 -msgid "LXDE is a lightweight X11 desktop environment similiar to XFCE in its nature." -msgstr "LXDE — лёгкая среда рабочего стола X11, схожая по природе с XFCE." - -#: src/patterns_utf8.c:725 -msgid "LXDE Laptop" -msgstr "Переносной компьютер с LXDE" - -#: src/patterns_utf8.c:726 -msgid "LXDE Tools designed specifically for use with laptop computers." -msgstr "Инструменты LXDE, разработанные специально для использования на переносных компьютерах." - -#: src/patterns_utf8.c:729 src/patterns_utf8.c:730 -msgid "LXDE Office" -msgstr "Офис с LXDE" - -#: src/patterns_utf8.c:733 -msgid "Moblin User eXperience" -msgstr "Пользовательское окружение Moblin" - -#: src/patterns_utf8.c:734 -msgid "Moblin" -msgstr "Moblin" - -#: src/patterns_utf8.c:737 -msgid "Enlightment" -msgstr "Enlightment" - -#: src/patterns_utf8.c:738 -msgid "Enlightment Window Manager and applications" -msgstr "Менеджер окон Enlightment и приложения" - -#: src/patterns_utf8.c:741 src/patterns_utf8.c:745 -msgid "X Window System" -msgstr "Система X Window" - -#: src/patterns_utf8.c:742 src/patterns_utf8.c:746 +#. description(patterns-sles-x11) msgid "The X Window System provides the only standard platform-independent networked graphical window system bridging the heterogeneous platforms in today's enterprise: from network servers to desktops, thin clients, laptops, and handhelds, independent of operating system and hardware." -msgstr "Система X Window предоставляет единственную стандартную платформо-независимую сетевую графическую оконную систему. Она соединяет разнородные платформы в сегодняшних предприятиях: от сетевых серверов до рабочих столов, тонких клиентов, переносных и карманных компьютеров, независимо от операционной системы и оборудования." +msgstr "Система X Window предоставляет единственную стандартную платформенно-независимую сетевую графическую оконную систему. Она соединяет разнородные платформы в сегодняшних предприятиях: от сетевых серверов до настольных компьютеров, тонких клиентов, переносных и карманных компьютеров, независимо от операционной системы и оборудования." -#: src/patterns_utf8.c:750 -msgid "x86 Runtime Environment" -msgstr "Среда исполнения x86" - -#: src/patterns_utf8.c:751 -msgid "This will install the 32-bit variant of all selected patterns. This allows to execute 32-bit software." -msgstr "Это установит 32-битный вариант всех выбранных шаблонов. Это позволит запускать 32-битные программы." - -#: src/patterns_utf8.c:755 -msgid "KVM Host Server" -msgstr "Хост-сервер KVM" - -#: src/patterns_utf8.c:756 src/patterns_utf8.c:761 -msgid "Software to set up a server for configuring, managing, and monitoring virtual machines on a single physical machine." -msgstr "Программное обеспечение для установки сервера по конфигурации, управлению и мониторингу виртуальных машин на одном реальном компьютере." - -#: src/patterns_utf8.c:760 +#. summary(patterns-sles-xen_server) +#. summary(patterns-sles-xen_server-32bit) msgid "Xen Virtual Machine Host Server" -msgstr "Хост-сервер виртуальной машины Xen" +msgstr "Хост cканер виртуальной машины Xen" -#: src/patterns_utf8.c:764 -msgid "Technical Writing" -msgstr "Техническая документация" +#. description(patterns-sles-xen_server) +msgid "XEN Host Server minimal installation set." +msgstr "Набор для минимальной установки хост-сервера XEN." -#: src/patterns_utf8.c:765 -msgid "Authoring tools and editors for creating technical documentation." -msgstr "Утилиты и редакторы для создания технической документации." +#. description(patterns-sles-xen_server-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing xen_server." +msgstr "32-разрядный шаблон, дополняющий xen_server." -#: src/patterns_utf8.c:768 -msgid "YaST System Administration" -msgstr "Администрирование системы с YaST" +#. summary(patterns-sles-xen_tools) +#. summary(patterns-sles-xen_tools-32bit) +msgid "XEN Virtualization Host and tools" +msgstr "Хост виртуализации XEN и инструменты" -#: src/patterns_utf8.c:769 -msgid "YaST tools for basic system administration." -msgstr "Утилиты YaST для базового системного администрирования." +#. description(patterns-sles-xen_tools) +msgid "" +"This will provide all minimal system to get a running XEN Hypervisor\n" +"and be able to configure, manage, and monitor virtual machines on a\n" +"single physical machine." +msgstr "" +"Обеспечивает минимальную конфигурацию для запуска гипервизора XEN\n" +"и для настройки, администрирования и мониторинга виртуальных машин на\n" +"одной физической машине." -#: src/patterns_utf8.c:772 -msgid "YaST Installation Packages" -msgstr "Пакеты установки YaST" +#. description(patterns-sles-xen_tools-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing xen_tools." +msgstr "32-разрядный шаблон, дополняющий xen_tools." -#: src/patterns_utf8.c:773 -msgid "YaST tools for installing your system." -msgstr "Утилиты YaST для установки вашей системы." +#. summary(patterns-smt) +msgid "Subscription Management Tool" +msgstr "Subscription Management Tool" -#: src/patterns_utf8.c:776 -msgid "SDK: Documentation Tools" -msgstr "SDK: Инструменты документации" +#. description(patterns-smt) +msgid "This pattern installs the packages for the Subscription Management Tool (SMT)." +msgstr "Этот шаблон устанавливает пакеты для средства управления подписками Subscription Management Tool." -#: src/patterns_utf8.c:777 -msgid "Tools for creating development-related documentation, specifications etc." -msgstr "Инструменты для создания документации по разработке, спецификаций и т.д." +#. summary(patterns-toolchain) +msgid "Patterns for Toolchain" +msgstr "Шаблоны для Toolchain" -#: src/patterns_utf8.c:780 -msgid "SDK: Programming Libraries" -msgstr "SDK: Библиотеки программирования" +#. summary(patterns-toolchain-gcc5) +msgid "GCC 5 Compiler" +msgstr "Компилятор GCC 5" -#: src/patterns_utf8.c:781 -msgid "Miscellaneous programming libraries." -msgstr "Различные библиотеки программирования." - -#: src/patterns_utf8.c:784 -msgid "SDK: Miscellaneous" -msgstr "SDK: Разное" - -#: src/patterns_utf8.c:785 -msgid "Miscellaneous software development tools." -msgstr "Различные инструменты разработки программ." - -#: src/patterns_utf8.c:788 -msgid "SDK: Version Control Systems" -msgstr "SDK: Системы контроля версий" - -#: src/patterns_utf8.c:789 -msgid "Tools for version control and project management." -msgstr "Инструменты для контроля версий и управления проектами." - -#: src/patterns_utf8.c:792 -msgid "SDK: Base Development" -msgstr "SDK: Базовая разработка" - -#: src/patterns_utf8.c:796 -msgid "SDK: C/C++ Development" -msgstr "SDK: Разработка на C/C++" - -#: src/patterns_utf8.c:800 -msgid "SDK: GNOME Development" -msgstr "SDK: Разработка GNOME" - -#: src/patterns_utf8.c:804 -msgid "SDK: Java Development" -msgstr "SDK: Разработка на Java" - -#: src/patterns_utf8.c:808 -msgid "SDK: KDE Development" -msgstr "SDK: Разработка KDE" - -#: src/patterns_utf8.c:812 -msgid "SDK: Linux Kernel Development" -msgstr "SDK: Разработка ядра Linux" - -#: src/patterns_utf8.c:816 -msgid "SDK: .NET Development" -msgstr "SDK: Разработка на .NET" - -#: src/patterns_utf8.c:820 -msgid "SDK: Ruby on Rails Development" -msgstr "SDK: Разработка на Ruby on Rails" - -#: src/patterns_utf8.c:824 -msgid "SDK: Perl Development" -msgstr "SDK: Разработка на Perl" - -#: src/patterns_utf8.c:828 -msgid "SDK: Python Development" -msgstr "SDK: Разработка на Pyhon" - -#: src/patterns_utf8.c:832 -msgid "SDK: Qt 4 Development" -msgstr "SDK: Разработка на Qt 4" - -#: src/patterns_utf8.c:836 -msgid "SDK: Ruby Development" -msgstr "SDK: Разработка на Ruby" - -#: src/patterns_utf8.c:840 -msgid "SDK: Web Development" -msgstr "SDK: Веб-разработка" - -#: src/patterns_utf8.c:844 -msgid "SDK: YaST Development" -msgstr "SDK: Разработка YaST" - -#: src/patterns_utf8.c:848 -msgid "SDK: Certification" -msgstr "SDK: Сертификация" - -#: src/patterns_utf8.c:849 -msgid "Tools to perform software certification, e.g. LSB, IPv6" -msgstr "Инструменты для выполнения сертификации ПО, например LSB, IPv6" - -#: src/patterns_utf8.c:852 -msgid "SDK: Cell Development" -msgstr "SDK: Разработка для мобильных телефонов" - -#: src/patterns_utf8.c:857 -msgid "Subscription Management Tool for SUSE Linux Enterprise." -msgstr "Инструмент управления подписками для SUSE Linux Enterprise." - -#: src/patterns_utf8.c:868 -msgid "SUSE Moblin" -msgstr "SUSE Moblin" - -#: src/patterns_utf8.c:872 -msgid "Real time kernel and utilities for SUSE Linux Enterprise." -msgstr "Утилиты и ядро реального времени для SUSE Linux Enterprise." - -#: src/patterns_utf8.c:876 src/patterns_utf8.c:887 -msgid "WebYaST REST service" -msgstr "Служба WebYaST REST" - -#: src/patterns_utf8.c:879 src/patterns_utf8.c:891 -msgid "WebYaST user interface" -msgstr "Пользовательский интерфейс WebYaST" - -#: src/patterns_utf8.c:881 -msgid "WebYaST" -msgstr "WebYaST" - -#: src/patterns_utf8.c:882 -msgid "Web based system management tool" -msgstr "Инструмент управления системой через Веб" - -#: src/patterns_utf8.c:886 -msgid "WebYaST: REST service components" -msgstr "WebYaST: Компоненты службы REST" - -#: src/patterns_utf8.c:890 -msgid "WebYaST: User interface components" -msgstr "WebYaST: компоненты интерфейса пользователя" - -#: src/patterns_utf8.c:976 -msgid "Base Technologies" -msgstr "Основные технологии" - -#: src/patterns_utf8.c:977 -msgid "Development" -msgstr "Разработка" - -#: src/patterns_utf8.c:978 -msgid "Graphical Environments" -msgstr "Графические среды" - -#: src/patterns_utf8.c:979 -msgid "Proprietary Software" -msgstr "Проприетарное программное обеспечение" - -#: src/patterns_utf8.c:980 -msgid "Desktop Functions" -msgstr "Функции рабочего стола" - -#: src/patterns_utf8.c:981 -msgid "Server Functions" -msgstr "Функции сервера" - -#: src/patterns_utf8.c:982 -msgid "Primary Functions" -msgstr "Основные функции" - -#: src/patterns_utf8.c:983 -msgid "Desktops" -msgstr "Рабочие столы" - -#: src/patterns_utf8.c:984 -msgid "Additional Software" -msgstr "Дополнительное программное обеспечение" - -#: src/patterns_utf8.c:985 -msgid "GNOME Desktop" -msgstr "Рабочий стол GNOME" - -#: src/patterns_utf8.c:986 -msgid "KDE Desktop" -msgstr "Рабочий стол KDE" - -#: src/patterns_utf8.c:987 -msgid "Not yet classified" -msgstr "Ещё не классифицировано" - -#~ msgid "Desktop Effects" -#~ msgstr "Эффекты рабочего стола" - -#~ msgid "All you need to make use of 3D desktop effects." -#~ msgstr "Всё, что вам нужно для использования 3D-эффектов рабочего стола." - -#~ msgid "Lightweight X11 Desktop Environment" -#~ msgstr "Лёгкая среда рабочего стола" +#. description(patterns-toolchain-gcc5) +msgid "Provides GNU Compiler Collection version 5.2 for SUSE Linux Enterprise 12." +msgstr "Содержит набор компиляторов GNU версии 5.2 для системы SUSE Linux Enterprise 12." Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/pidgin-sipe.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/pidgin-sipe.ru.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/pidgin-sipe.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -0,0 +1,260 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: pidgin-sipe\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2011-08-12 19:12+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-02 09:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" + +#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write? +#: ../src/sipe.c:528 ../src/sipe.c:558 +msgid "Could not write" +msgstr "Не удалось записать" + +#: ../src/sipe.c:581 ../src/sipe.c:3052 +msgid "Could not connect" +msgstr "Не удалось установить соединение" + +#: ../src/sipe.c:650 ../src/sipe.c:3197 +msgid "Couldn't create socket" +msgstr "Не удалось создать сокет" + +#. Translators: noun +#: ../src/sipe.c:1514 ../src/sipe.c:1521 ../src/sipe.c:1528 +msgid "Message" +msgstr "Сообщение" + +#: ../src/sipe.c:1527 +msgid "Busy" +msgstr "Занят" + +#: ../src/sipe.c:2357 ../src/sipe.c:2887 +msgid "Wrong Password" +msgstr "Неверный пароль" + +#: ../src/sipe.c:2383 +#, c-format +msgid "You have been rejected by the server: %s" +msgstr "Вы были отклонены сервером: %s" + +#: ../src/sipe.c:2383 ../src/sipe.c:2399 ../src/sipe.c:2415 +msgid "no reason given" +msgstr "причина не указана" + +#: ../src/sipe.c:2386 +msgid "You have been rejected by the server" +msgstr "Вы были отклонены сервером" + +#: ../src/sipe.c:2399 +#, c-format +msgid "Not Found: %s. Please, contact with your Administrator" +msgstr "Не найдено: %s. Обратитесь к своему администратору" + +#: ../src/sipe.c:2402 +msgid "Not Found: Destination URI either not enabled for SIP or does not exist. Please, contact with your Administrator" +msgstr "Не найдено: URI назначения либо не включен для SIP, либо не существует. Обратитесь к своему администратору" + +#: ../src/sipe.c:2415 +#, c-format +msgid "Service unavailable: %s" +msgstr "Сервис недоступен: %s" + +#: ../src/sipe.c:2418 +msgid "Service unavailable: no reason given" +msgstr "Сервис недоступен: причина не указана" + +#: ../src/sipe.c:2883 +msgid "Invalid message signature received" +msgstr "Получена недопустимая подпись сообщения" + +#: ../src/sipe.c:2952 +msgid "Connection not found; Please try to connect again.\n" +msgstr "Соединение не найдено; повторите попытку соединения.\n" + +#: ../src/sipe.c:2973 +msgid "SSL read error" +msgstr "Ошибка чтения SSL" + +#: ../src/sipe.c:2976 +msgid "Server has disconnected" +msgstr "Сервер прервал соединение" + +#: ../src/sipe.c:3099 ../src/sipe.c:3142 ../src/sipe.c:3181 ../src/sipe.c:3255 +msgid "Could not create listen socket" +msgstr "Не удалось создать сокет для прослушивания" + +#: ../src/sipe.c:3123 +msgid "Couldn't resolve host" +msgstr "Не удалось разрешить хост" + +#: ../src/sipe.c:3163 +msgid "Connection Failed" +msgstr "Не удалось установить соединение" + +#: ../src/sipe.c:3166 +msgid "SSL Handshake Failed" +msgstr "SSL-квитирование не удалось" + +#: ../src/sipe.c:3228 +msgid "SSL support is not installed. Either install SSL support or configure a different connection type in the account editor." +msgstr "Поддержка SSL не установлена. Установите поддержку SSL или задайте другой тип соединения в редакторе учетных записей." + +#: ../src/sipe.c:3237 +msgid "Could not create SSL context" +msgstr "Не удалось создать контекст SSL" + +#: ../src/sipe.c:3246 +msgid "Could not resolve hostname" +msgstr "Не удалось разрешить имя хоста" + +#: ../src/sipe.c:3356 +msgid "SIP Exchange usernames may not contain whitespaces" +msgstr "Имена пользователей SIP Exchange не могут содержать пробелы" + +#: ../src/sipe.c:3374 +msgid "Connecting" +msgstr "Установка соединения" + +#: ../src/sipe.c:3527 +msgid "Unable to display the search results." +msgstr "Не удалось вывести результаты поиска." + +#: ../src/sipe.c:3533 +msgid "User Name" +msgstr "Имя пользователя" + +#: ../src/sipe.c:3536 +msgid "Name" +msgstr "Имя" + +#: ../src/sipe.c:3539 ../src/sipe.c:3631 +msgid "Company" +msgstr "Компания" + +#: ../src/sipe.c:3542 ../src/sipe.c:3633 +msgid "Country" +msgstr "Страна" + +#: ../src/sipe.c:3545 +msgid "Email" +msgstr "Email" + +#: ../src/sipe.c:3574 +#, c-format +msgid "Found %d contact%s:" +msgid_plural "Found %d contacts%s:" +msgstr[0] "Найден %d контакт%s:" +msgstr[1] "Найдено %d контактов%s:" +msgstr[2] "Найдено %d контактов%s:" + +#: ../src/sipe.c:3576 +msgid " (more matched your query)" +msgstr " (большее соответствие вашему запросу)" + +#: ../src/sipe.c:3627 +msgid "First Name" +msgstr "Имя" + +#: ../src/sipe.c:3629 +msgid "Last Name" +msgstr "Фамилия" + +#: ../src/sipe.c:3637 +msgid "Search" +msgstr "Искать" + +#: ../src/sipe.c:3638 +msgid "Search for a Contact" +msgstr "Поиск контакта" + +#: ../src/sipe.c:3639 +msgid "Enter the information of the person you wish to find. Empty fields will be ignored." +msgstr "Введите сведения о человеке, которого хотите найти. Очистите поля, которые должны быть проигнорированы." + +#: ../src/sipe.c:3641 +msgid "_Search" +msgstr "_Искать" + +#: ../src/sipe.c:3642 +msgid "_Cancel" +msgstr "О_тменить" + +#: ../src/sipe.c:3653 +msgid "Contact Search..." +msgstr "Поиск контакта..." + +#: ../src/sipe.c:3797 +msgid "Use proxy" +msgstr "Использовать прокси" + +#: ../src/sipe.c:3799 +msgid "Proxy Server" +msgstr "Прокси-сервер" + +#: ../src/sipe.c:3802 +msgid "Use non-standard port" +msgstr "Использовать нестандартный порт" + +#. Translators: noun (networking port) +#: ../src/sipe.c:3805 +msgid "Port" +msgstr "Порт" + +#: ../src/sipe.c:3808 +msgid "Connection Type" +msgstr "Тип соединения" + +#: ../src/sipe.c:3809 +msgid "Auto" +msgstr "Автоматически" + +#: ../src/sipe.c:3810 +msgid "SSL/TLS" +msgstr "SSL/TLS" + +#: ../src/sipe.c:3811 +msgid "TCP" +msgstr "TCP" + +#: ../src/sipe.c:3812 +msgid "UDP" +msgstr "UDP" + +#. option = purple_account_option_bool_new(_("Publish status (note: everyone may watch you)"), "doservice", TRUE); +#. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option); +#: ../src/sipe.c:3818 +msgid "User Agent" +msgstr "Агент пользователя" + +#. TODO commented out so won't show in the preferences until we fix krb message signing +#. option = purple_account_option_bool_new(_("Use Kerberos"), "krb5", FALSE); +#. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option); +#. +#. // XXX FIXME: Add code to programmatically determine if a KRB REALM is specified in /etc/krb5.conf +#. option = purple_account_option_string_new(_("Kerberos Realm"), "krb5_realm", ""); +#. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option); +#. +#: ../src/sipe.c:3830 +msgid "Auth User" +msgstr "Пользователь авторизации" + +#: ../src/sipe.c:3832 +msgid "Auth Domain" +msgstr "Домен авторизации" + +#: ../src/sipe.c:3834 +msgid "Use Client-specified Keepalive" +msgstr "Поддерживать доступность средствами, заданными клиентом" + +#: ../src/sipe.c:3836 +msgid "Keepalive Timeout" +msgstr "Истечение периода поддержания доступности" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/pidgin.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/pidgin.ru.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/pidgin.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -0,0 +1,19753 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: pidgin\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-14 15:57+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-03 18:09\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" + +#. Translators may want to transliterate the name. +#. It is not to be translated. +#: ../finch/finch.c:66 ../finch/finch.c:318 ../finch/finch.c:347 +#: ../finch/finch.c:435 +msgid "Finch" +msgstr "Finch" + +#: ../finch/finch.c:230 +#, c-format +msgid "%s. Try `%s -h' for more information.\n" +msgstr "%s. Введите '%s -h' для получения дополнительных сведений.\n" + +#: ../finch/finch.c:232 +#, c-format +msgid "" +"%s\n" +"Usage: %s [OPTION]...\n" +"\n" +" -c, --config=DIR use DIR for config files\n" +" -d, --debug print debugging messages to stderr\n" +" -h, --help display this help and exit\n" +" -n, --nologin don't automatically login\n" +" -v, --version display the current version and exit\n" +msgstr "" +"%s\n" +"Использование: %s [КЛЮЧ]...\n" +"\n" +" -c, --config=DIR использовать каталог DIR для файлов конфигурации\n" +" -d, --debug вывести отладочную информацию в stderr\n" +" -h, --help показать эту справку и выйти\n" +" -n, --nologin не входить автоматически\n" +" -v, --version показать текущую версию и выйти\n" + +#: ../finch/finch.c:345 ../pidgin/gtkmain.c:821 +#, c-format +msgid "%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im" +msgstr "%s обнаружены ошибки при миграции параметров из %s в %s. Выясните причину и выполните миграцию вручную. Сообщите об этой ошибке по адресу http://developer.pidgin.im" + +#. the user did not fill in the captcha +#: ../finch/gntaccount.c:128 ../finch/gntaccount.c:507 ../finch/gntblist.c:646 +#: ../finch/gntblist.c:813 ../finch/gntplugin.c:198 ../finch/gntplugin.c:246 +#: ../finch/gntrequest.c:390 ../finch/gntstatus.c:303 ../finch/gntstatus.c:312 +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121 +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:128 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1919 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:761 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:772 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2111 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:518 +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2020 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:91 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:77 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1476 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451 +#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:514 +#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:519 +msgid "Error" +msgstr "Ошибка" + +#: ../finch/gntaccount.c:128 +msgid "Account was not added" +msgstr "Учётная запись не была добавлена" + +#: ../finch/gntaccount.c:129 +msgid "Username of an account must be non-empty." +msgstr "Имя пользователя учётной записи не должно быть пустым." + +#: ../finch/gntaccount.c:459 +msgid "New mail notifications" +msgstr "Уведомления о новой почте" + +#: ../finch/gntaccount.c:469 +msgid "Remember password" +msgstr "Запомнить пароль" + +#: ../finch/gntaccount.c:508 +msgid "There are no protocol plugins installed." +msgstr "Подключаемые модули протоколов не установлены." + +#: ../finch/gntaccount.c:509 +msgid "(You probably forgot to 'make install'.)" +msgstr "(Вероятно, не выполнена команда make install.)" + +#: ../finch/gntaccount.c:519 ../finch/gntconn.c:138 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1506 ../pidgin/gtkblist.c:5038 +msgid "Modify Account" +msgstr "Изменить учётную запись" + +#: ../finch/gntaccount.c:519 +msgid "New Account" +msgstr "Новая учётная запись" + +#: ../finch/gntaccount.c:545 ../pidgin/gtkft.c:676 +msgid "Protocol:" +msgstr "Протокол:" + +#: ../finch/gntaccount.c:553 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:294 +msgid "Username:" +msgstr "Имя пользователя:" + +#: ../finch/gntaccount.c:566 +msgid "Password:" +msgstr "Пароль:" + +#: ../finch/gntaccount.c:576 +msgid "Alias:" +msgstr "Псевдоним:" + +#. Register checkbox +#: ../finch/gntaccount.c:587 +msgid "Create this account on the server" +msgstr "Создать эту учётную запись на сервере" + +#. Cancel button +#. Cancel +#: ../finch/gntaccount.c:603 ../finch/gntaccount.c:667 +#: ../finch/gntaccount.c:963 ../finch/gntblist.c:696 ../finch/gntblist.c:802 +#: ../finch/gntblist.c:850 ../finch/gntblist.c:1204 ../finch/gntblist.c:1443 +#: ../finch/gntblist.c:1577 ../finch/gntblist.c:2753 ../finch/gntblist.c:2804 +#: ../finch/gntblist.c:2878 ../finch/gntblist.c:2940 ../finch/gntcertmgr.c:91 +#: ../finch/gntplugin.c:534 ../finch/gntpounce.c:473 ../finch/gntpounce.c:681 +#: ../finch/gntprefs.c:266 ../finch/gntsound.c:1065 ../finch/gntstatus.c:147 +#: ../finch/gntstatus.c:487 ../finch/gntstatus.c:612 +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:182 ../libpurple/account.c:1172 +#: ../libpurple/account.c:1514 ../libpurple/account.c:1549 +#: ../libpurple/conversation.c:1293 ../libpurple/conversation.c:2120 +#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:51 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:473 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:615 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:744 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:821 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:676 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2316 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2352 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:871 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1327 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1338 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2309 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3135 +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1546 +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:226 +#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:83 +#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:404 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:361 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:379 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:396 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:413 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:434 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:303 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:320 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:337 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:354 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:375 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:117 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:359 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:360 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:684 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:824 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:885 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6707 +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1064 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:443 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:333 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:628 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:677 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1145 +#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:112 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:151 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:336 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:127 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:355 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:882 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3462 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3548 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3722 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5475 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5565 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5690 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:459 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1084 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1199 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:622 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:756 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1836 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1059 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1267 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:468 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1087 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1192 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:600 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:730 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1910 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:761 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:967 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1289 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4201 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4212 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:589 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:600 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1873 ../pidgin/gtkaccount.c:2430 +#: ../pidgin/gtkblist.c:742 ../pidgin/gtkblist.c:7235 +#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:195 ../pidgin/gtkdialogs.c:777 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:916 ../pidgin/gtkdialogs.c:1008 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1028 ../pidgin/gtkdialogs.c:1052 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1074 ../pidgin/gtkdialogs.c:1122 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1163 ../pidgin/gtkdialogs.c:1219 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1258 ../pidgin/gtkdialogs.c:1285 +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:447 ../pidgin/gtklog.c:327 +#: ../pidgin/gtkplugin.c:308 ../pidgin/gtkpounce.c:1139 +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:509 ../pidgin/gtkprivacy.c:525 +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:550 ../pidgin/gtkprivacy.c:564 +#: ../pidgin/gtkrequest.c:300 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:348 +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1629 ../pidgin/gtkutils.c:1590 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1610 ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:246 +msgid "Cancel" +msgstr "Отменить" + +#. Save button +#. Save +#: ../finch/gntaccount.c:607 ../finch/gntcertmgr.c:311 ../finch/gntdebug.c:338 +#: ../finch/gntplugin.c:534 ../finch/gntpounce.c:479 ../finch/gntprefs.c:266 +#: ../finch/gntsound.c:1062 ../finch/gntstatus.c:490 ../finch/gntstatus.c:600 +#: ../libpurple/account.c:1548 ../libpurple/plugins/buddynote.c:50 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:675 ../pidgin/gtkblist.c:742 +#: ../pidgin/gtkdebug.c:747 ../pidgin/gtkrequest.c:306 +msgid "Save" +msgstr "Сохранить" + +#: ../finch/gntaccount.c:660 ../pidgin/gtkaccount.c:1864 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:336 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1623 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to delete %s?" +msgstr "Вы действительно хотите удалить %s?" + +#: ../finch/gntaccount.c:663 +msgid "Delete Account" +msgstr "Удалить учётную запись" + +#. Delete button +#: ../finch/gntaccount.c:666 ../finch/gntaccount.c:781 +#: ../finch/gntcertmgr.c:319 ../finch/gntpounce.c:680 ../finch/gntpounce.c:743 +#: ../finch/gntstatus.c:146 ../finch/gntstatus.c:212 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1872 ../pidgin/gtklog.c:326 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1138 ../pidgin/gtkrequest.c:303 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:347 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1628 +msgid "Delete" +msgstr "Удалить" + +#: ../finch/gntaccount.c:742 ../finch/gntblist.c:2620 ../finch/gntui.c:99 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2291 +msgid "Accounts" +msgstr "Учётные записи" + +#: ../finch/gntaccount.c:748 +msgid "You can enable/disable accounts from the following list." +msgstr "Вы можете включать/выключать учётные записи из следующего списка." + +#. Add button +#: ../finch/gntaccount.c:772 ../finch/gntaccount.c:962 ../finch/gntblist.c:695 +#: ../finch/gntblist.c:802 ../finch/gntblist.c:850 ../finch/gntblist.c:3060 +#: ../finch/gntcertmgr.c:306 ../finch/gntnotify.c:448 ../finch/gntpounce.c:727 +#: ../finch/gntroomlist.c:276 ../finch/gntstatus.c:201 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:820 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1144 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5564 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:621 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:599 ../pidgin/gtkaccount.c:2429 +#: ../pidgin/gtkblist.c:7234 ../pidgin/gtkconv.c:1788 +#: ../pidgin/gtkrequest.c:304 +msgid "Add" +msgstr "Добавить" + +#. Modify button +#: ../finch/gntaccount.c:777 ../finch/gntpounce.c:735 +msgid "Modify" +msgstr "Изменить" + +#: ../finch/gntaccount.c:885 ../pidgin/gtkaccount.c:2376 +#, c-format +msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s" +msgstr "Пользователь %s%s%s%s добавил %s в свой список собеседников%s%s" + +#: ../finch/gntaccount.c:958 ../pidgin/gtkaccount.c:2428 +msgid "Add buddy to your list?" +msgstr "Добавить собеседника в список?" + +#: ../finch/gntaccount.c:1018 ../pidgin/gtkaccount.c:2486 +#, c-format +msgid "%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s" +msgstr "Пользователь %s%s%s%s желает добавить %s в свой список собеседников%s%s" + +#: ../finch/gntaccount.c:1043 ../finch/gntaccount.c:1046 +#: ../finch/gntaccount.c:1073 ../pidgin/gtkaccount.c:2509 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2516 +msgid "Authorize buddy?" +msgstr "Авторизовать собеседника?" + +#: ../finch/gntaccount.c:1050 ../finch/gntaccount.c:1077 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:160 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:451 ../pidgin/gtkaccount.c:2510 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2517 +msgid "Authorize" +msgstr "Авторизовать" + +#: ../finch/gntaccount.c:1051 ../finch/gntaccount.c:1078 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:450 ../pidgin/gtkaccount.c:2511 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2518 +msgid "Deny" +msgstr "Отказать" + +#: ../finch/gntblist.c:278 +#, c-format +msgid "" +"Online: %d\n" +"Total: %d" +msgstr "" +"В сети: %d\n" +"Всего: %d" + +#: ../finch/gntblist.c:287 +#, c-format +msgid "Account: %s (%s)" +msgstr "Учётная запись: %s (%s)" + +#: ../finch/gntblist.c:299 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Last Seen: %s ago" +msgstr "" +"\n" +"Последнее появление: %s назад" + +#: ../finch/gntblist.c:319 ../pidgin/gtkprefs.c:430 ../pidgin/gtkprefs.c:551 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:559 +#: ../pidgin/pixmaps/emotes/default/24/default.theme.in.h:1 +#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:84 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:89 +msgid "Default" +msgstr "По умолчанию" + +#: ../finch/gntblist.c:635 +msgid "You must provide a username for the buddy." +msgstr "Вы должны задать имя пользователя для собеседника." + +#: ../finch/gntblist.c:637 +msgid "You must provide a group." +msgstr "Вы должны задать группу." + +#: ../finch/gntblist.c:639 +msgid "You must select an account." +msgstr "Вы должны выбрать учётную запись." + +#: ../finch/gntblist.c:641 +msgid "The selected account is not online." +msgstr "Выбранная учётная запись не в сети." + +#: ../finch/gntblist.c:646 +msgid "Error adding buddy" +msgstr "Ошибка добавления собеседника" + +#: ../finch/gntblist.c:677 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1016 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:366 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1261 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1263 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4372 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1554 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1213 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1216 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1352 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1355 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1241 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1559 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1191 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1194 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1340 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1343 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:941 ../pidgin/gtkaccount.c:1946 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:998 +msgid "Username" +msgstr "Имя пользователя" + +#: ../finch/gntblist.c:680 +msgid "Alias (optional)" +msgstr "Псевдоним (не обязателен)" + +#: ../finch/gntblist.c:683 +msgid "Add in group" +msgstr "Добавить в группу" + +#: ../finch/gntblist.c:687 ../finch/gntblist.c:781 ../finch/gntblist.c:1788 +#: ../finch/gntblist.c:2734 ../finch/gntblist.c:2790 ../finch/gntblist.c:2865 +#: ../finch/gntblist.c:2925 ../finch/gntnotify.c:188 ../finch/gntstatus.c:578 +#: ../libpurple/plugins/idle.c:153 ../libpurple/plugins/idle.c:190 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3614 ../pidgin/gtknotify.c:717 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1305 ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:456 +msgid "Account" +msgstr "Учётная запись" + +#: ../finch/gntblist.c:693 ../finch/gntblist.c:1253 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:453 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:849 ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:730 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1035 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1080 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1190 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:737 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1036 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1083 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1183 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4009 ../pidgin/gtkblist.c:7005 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:451 +msgid "Add Buddy" +msgstr "Добавить собеседника" + +#: ../finch/gntblist.c:693 +msgid "Please enter buddy information." +msgstr "Введите сведения о собеседнике." + +#: ../finch/gntblist.c:749 ../libpurple/blist.c:1494 +msgid "Chats" +msgstr "Чаты" + +#. Extract their Name and put it in +#: ../finch/gntblist.c:787 ../finch/gntblist.c:2729 ../finch/gntblist.c:2785 +#: ../finch/gntblist.c:2920 ../finch/gntroomlist.c:300 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1284 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1288 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2173 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2238 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2265 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1724 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1789 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1816 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:120 ../pidgin/gtkplugin.c:776 +#: ../pidgin/gtkroomlist.c:749 ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:546 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:132 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:123 +msgid "Name" +msgstr "Имя" + +#: ../finch/gntblist.c:790 ../finch/gntblist.c:1729 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1787 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1992 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1542 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:118 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:75 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:612 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:590 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:705 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:797 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1180 ../pidgin/gtkdialogs.c:1027 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1051 ../pidgin/gtkdialogs.c:1073 +#: ../pidgin/gtkrequest.c:307 +msgid "Alias" +msgstr "Псевдоним" + +#: ../finch/gntblist.c:793 ../finch/gntblist.c:3076 +#: ../pidgin/plugins/themeedit.c:241 +msgid "Group" +msgstr "Группа" + +#: ../finch/gntblist.c:797 ../finch/gntblist.c:1220 +msgid "Auto-join" +msgstr "Присоединяться автоматически" + +#: ../finch/gntblist.c:800 ../finch/gntblist.c:1255 ../pidgin/gtkblist.c:7175 +msgid "Add Chat" +msgstr "Добавить чат" + +#: ../finch/gntblist.c:801 +msgid "You can edit more information from the context menu later." +msgstr "Остальную информацию можно изменить позже через контекстное меню." + +#: ../finch/gntblist.c:813 +msgid "Error adding group" +msgstr "Ошибка добавления группы" + +#: ../finch/gntblist.c:814 +msgid "You must give a name for the group to add." +msgstr "Вы должны ввести имя добавляемой группы." + +#: ../finch/gntblist.c:848 ../finch/gntblist.c:1257 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5474 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5562 ../pidgin/gtkblist.c:7231 +msgid "Add Group" +msgstr "Добавить группу" + +#: ../finch/gntblist.c:848 +msgid "Enter the name of the group" +msgstr "Введите имя группы" + +#: ../finch/gntblist.c:1203 ../pidgin/gtkblist.c:741 +msgid "Edit Chat" +msgstr "Изменить чат" + +#: ../finch/gntblist.c:1203 +msgid "Please Update the necessary fields." +msgstr "Измените нужные поля." + +#: ../finch/gntblist.c:1204 ../finch/gntstatus.c:207 +msgid "Edit" +msgstr "Изменить" + +#: ../finch/gntblist.c:1229 +msgid "Edit Settings" +msgstr "Изменить настройки" + +#: ../finch/gntblist.c:1265 ../pidgin/gtkutils.c:974 +msgid "Information" +msgstr "Сведения" + +#: ../finch/gntblist.c:1265 ../pidgin/gtkutils.c:974 +msgid "Retrieving..." +msgstr "Получение..." + +#: ../finch/gntblist.c:1330 ../finch/gntconv.c:621 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:880 ../libpurple/protocols/silc/chat.c:909 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:883 +msgid "Get Info" +msgstr "Получить сведения" + +#: ../finch/gntblist.c:1334 ../pidgin/gtkpounce.c:538 +msgid "Add Buddy Pounce" +msgstr "Добавить правило" + +#: ../finch/gntblist.c:1341 ../finch/gntconv.c:633 +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1546 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:700 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:866 +#: ../pidgin/gtkconv.c:1727 +msgid "Send File" +msgstr "Отправить файл" + +#: ../finch/gntblist.c:1348 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1836 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:847 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:581 +msgid "Blocked" +msgstr "Заблокирован" + +#: ../finch/gntblist.c:1353 +msgid "Show when offline" +msgstr "Показывать, когда не в сети" + +#: ../finch/gntblist.c:1438 +#, c-format +msgid "Please enter the new name for %s" +msgstr "Введите новое имя для %s" + +#: ../finch/gntblist.c:1440 ../finch/gntblist.c:1729 +msgid "Rename" +msgstr "Переименовать" + +#: ../finch/gntblist.c:1440 +msgid "Set Alias" +msgstr "Задать псевдоним" + +#: ../finch/gntblist.c:1441 +msgid "Enter empty string to reset the name." +msgstr "Введите пустую строку для сброса имени." + +#: ../finch/gntblist.c:1555 +msgid "Removing this contact will also remove all the buddies in the contact" +msgstr "Удаление этого контакта приведёт к удалению всех входящих в него собеседников" + +#: ../finch/gntblist.c:1563 +msgid "Removing this group will also remove all the buddies in the group" +msgstr "Удаление этой группы приведёт к удалению всех входящих в неё собеседников" + +#: ../finch/gntblist.c:1568 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to remove %s?" +msgstr "Вы действительно хотите удалить %s?" + +#. XXX: anything to do with the returned ui-handle? +#: ../finch/gntblist.c:1571 +msgid "Confirm Remove" +msgstr "Подтвердить удаление" + +#: ../finch/gntblist.c:1576 ../finch/gntblist.c:1731 ../finch/gntft.c:246 +#: ../pidgin/gtkconv.c:1785 ../pidgin/gtkrequest.c:305 +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:326 +msgid "Remove" +msgstr "Удалить" + +#. Buddy List +#: ../finch/gntblist.c:1705 ../finch/gntblist.c:3117 ../finch/gntprefs.c:259 +#: ../finch/gntui.c:100 ../pidgin/gtkblist.c:5706 +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:303 +msgid "Buddy List" +msgstr "Список собеседников" + +#: ../finch/gntblist.c:1736 +msgid "Place tagged" +msgstr "Место помечено" + +#: ../finch/gntblist.c:1741 +msgid "Toggle Tag" +msgstr "Переключить пометку" + +#: ../finch/gntblist.c:1745 ../finch/gntblist.c:2934 +msgid "View Log" +msgstr "Просмотреть журнал" + +#. General +#: ../finch/gntblist.c:1781 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:586 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1115 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1184 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2533 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:349 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1043 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2106 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2299 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1181 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2134 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2150 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2166 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2182 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2196 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2000 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2176 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1550 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1727 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:112 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1550 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1019 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1202 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1340 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1555 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1036 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1179 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1328 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:546 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1067 ../pidgin/gtkblist.c:3638 +msgid "Nickname" +msgstr "Псевдоним" + +#. Never know what those translations might end up like... +#. Idle stuff +#: ../finch/gntblist.c:1803 ../finch/gntprefs.c:262 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:364 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:743 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2012 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:789 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:809 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:817 ../libpurple/protocols/msn/state.c:37 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:560 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:32 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2847 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3501 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3723 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:711 ../pidgin/gtkblist.c:3666 +#: ../pidgin/gtkblist.c:4142 ../pidgin/gtkprefs.c:2655 +msgid "Idle" +msgstr "Бездействие" + +#: ../finch/gntblist.c:1817 +msgid "On Mobile" +msgstr "На мобильный" + +#: ../finch/gntblist.c:2124 ../pidgin/gtkdocklet.c:587 +msgid "New..." +msgstr "Новый..." + +#: ../finch/gntblist.c:2131 ../pidgin/gtkdocklet.c:588 +msgid "Saved..." +msgstr "Сохранённый..." + +#: ../finch/gntblist.c:2588 ../finch/gntplugin.c:354 ../finch/gntui.c:105 +#: ../pidgin/gtkplugin.c:725 +msgid "Plugins" +msgstr "Модули" + +#: ../finch/gntblist.c:2742 ../finch/gntblist.c:2747 +msgid "Block/Unblock" +msgstr "Блокировать/разблокировать" + +#: ../finch/gntblist.c:2743 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1876 +msgid "Block" +msgstr "Блокировать" + +#: ../finch/gntblist.c:2744 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1872 +msgid "Unblock" +msgstr "Разблокировать" + +#: ../finch/gntblist.c:2749 +msgid "Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock." +msgstr "Введите имя или псевдоним пользователя, которого Вы хотите блокировать/разблокировать." + +#. Not multiline +#. Not masked? +#. No hints? +#: ../finch/gntblist.c:2752 ../finch/gntblist.c:2803 ../finch/gntblist.c:2939 +#: ../finch/gntcertmgr.c:90 ../finch/gntconn.c:137 ../finch/gntnotify.c:83 +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:181 ../libpurple/account.c:1171 +#: ../libpurple/account.c:1513 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:472 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:614 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:743 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2308 +#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:403 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:360 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:378 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:395 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:412 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:302 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:319 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:336 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:353 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:360 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:823 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:884 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6706 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:627 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:126 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:881 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:458 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1198 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:451 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:488 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:755 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1309 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1835 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1058 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:467 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1191 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:425 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:464 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:729 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1297 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1909 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:760 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1288 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4200 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4211 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:588 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:599 ../pidgin/gtkcertmgr.c:193 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:776 ../pidgin/gtkdialogs.c:915 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1007 ../pidgin/gtkrequest.c:299 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1589 ../pidgin/gtkutils.c:1609 +msgid "OK" +msgstr "OK" + +#: ../finch/gntblist.c:2798 ../pidgin/gtkdialogs.c:771 +msgid "New Instant Message" +msgstr "Новое мгновенное сообщение" + +#: ../finch/gntblist.c:2800 ../pidgin/gtkdialogs.c:773 +msgid "Please enter the username or alias of the person you would like to IM." +msgstr "Введите имя или псевдоним пользователя, которому Вы хотите отправить сообщение." + +#: ../finch/gntblist.c:2861 +msgid "Channel" +msgstr "Канал" + +#: ../finch/gntblist.c:2873 ../pidgin/gtkblist.c:1174 +msgid "Join a Chat" +msgstr "Присоединиться к чату" + +#: ../finch/gntblist.c:2875 +msgid "Please enter the name of the chat you want to join." +msgstr "Введите имя чата, к которому Вы хотите присоединиться." + +#: ../finch/gntblist.c:2877 ../finch/gntnotify.c:457 +msgid "Join" +msgstr "Присоединиться" + +#: ../finch/gntblist.c:2936 ../pidgin/gtkdialogs.c:1004 +msgid "Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view." +msgstr "Введите имя или псевдоним пользователя, журнал которого Вы хотите просмотреть." + +#. Create the "Options" frame. +#: ../finch/gntblist.c:2990 ../finch/gntpounce.c:461 ../pidgin/gtkpounce.c:826 +msgid "Options" +msgstr "Параметры" + +#: ../finch/gntblist.c:2996 +msgid "Send IM..." +msgstr "Отправить мгновенное сообщение..." + +#: ../finch/gntblist.c:3001 +msgid "Block/Unblock..." +msgstr "Блокировать/разблокировать..." + +#: ../finch/gntblist.c:3006 ../pidgin/gtkdocklet.c:714 +msgid "Join Chat..." +msgstr "Присоединиться к чату..." + +#: ../finch/gntblist.c:3011 ../finch/gntconv.c:645 +msgid "View Log..." +msgstr "Просмотреть журнал..." + +#: ../finch/gntblist.c:3016 +msgid "View All Logs" +msgstr "Просмотреть все журналы" + +#: ../finch/gntblist.c:3021 +msgid "Show" +msgstr "Показывать" + +#: ../finch/gntblist.c:3026 +msgid "Empty groups" +msgstr "Пустые группы" + +#: ../finch/gntblist.c:3033 +msgid "Offline buddies" +msgstr "Собеседников не в сети" + +#: ../finch/gntblist.c:3040 +msgid "Sort" +msgstr "Сортировать" + +#: ../finch/gntblist.c:3045 +msgid "By Status" +msgstr "По статусу" + +#: ../finch/gntblist.c:3050 ../pidgin/gtkblist.c:4675 +msgid "Alphabetically" +msgstr "По алфавиту" + +#: ../finch/gntblist.c:3055 +msgid "By Log Size" +msgstr "По размеру журнала" + +#: ../finch/gntblist.c:3066 ../libpurple/conversation.c:2107 +#: ../pidgin/gtknotify.c:1588 +msgid "Buddy" +msgstr "Собеседник" + +#: ../finch/gntblist.c:3071 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:694 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1004 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:560 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:704 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:553 +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:474 +msgid "Chat" +msgstr "Чат" + +#: ../finch/gntblist.c:3081 ../finch/plugins/grouping.c:365 +msgid "Grouping" +msgstr "Группирование" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:86 ../pidgin/gtkcertmgr.c:186 +msgid "Certificate Import" +msgstr "Импорт сертификата" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:87 ../pidgin/gtkcertmgr.c:187 +msgid "Specify a hostname" +msgstr "Укажите имя узла" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:88 +msgid "Type the host name this certificate is for." +msgstr "Введите имя узла, для которого предназначен сертификат." + +#: ../finch/gntcertmgr.c:97 ../pidgin/gtkcertmgr.c:208 +#, c-format +msgid "" +"File %s could not be imported.\n" +"Make sure that the file is readable and in PEM format.\n" +msgstr "" +"Не удается импортировать файл %s.\n" +"Убедитесь, что файл доступен для чтения и имеет формат PEM.\n" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:99 ../pidgin/gtkcertmgr.c:210 +msgid "Certificate Import Error" +msgstr "Ошибка импорта сертификата" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:100 ../pidgin/gtkcertmgr.c:211 +msgid "X.509 certificate import failed" +msgstr "Не удалось импортировать сертификат X.509" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:110 ../pidgin/gtkcertmgr.c:222 +msgid "Select a PEM certificate" +msgstr "Выберите сертификат PEM" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:127 ../pidgin/gtkcertmgr.c:243 +#, c-format +msgid "" +"Export to file %s failed.\n" +"Check that you have write permission to the target path\n" +msgstr "" +"Не удалось выполнить экспорт в файл %s.\n" +"Проверьте, есть ли у Вас разрешение на запись по заданному пути\n" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:129 ../pidgin/gtkcertmgr.c:245 +msgid "Certificate Export Error" +msgstr "Ошибка экспорта сертификата" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:130 ../pidgin/gtkcertmgr.c:246 +msgid "X.509 certificate export failed" +msgstr "Не удалось экспортировать сертификат X.509" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:159 ../pidgin/gtkcertmgr.c:296 +msgid "PEM X.509 Certificate Export" +msgstr "Экспорт сертификата PEM X.509" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:188 +#, c-format +msgid "Certificate for %s" +msgstr "Сертификат для %s" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:195 +#, c-format +msgid "" +"Common name: %s\n" +"\n" +"SHA1 fingerprint:\n" +"%s" +msgstr "" +"Общее имя: %s\n" +"\n" +"Отпечаток SHA1:\n" +"%s" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:198 +msgid "SSL Host Certificate" +msgstr "Сертификат узла SSL" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:233 ../pidgin/gtkcertmgr.c:369 +#, c-format +msgid "Really delete certificate for %s?" +msgstr "Удалить сертификат для %s?" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:236 ../pidgin/gtkcertmgr.c:371 +msgid "Confirm certificate delete" +msgstr "Подтвердить удаление сертификата" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:293 ../pidgin/gtkcertmgr.c:611 +msgid "Certificate Manager" +msgstr "Менеджер сертификатов" + +#. Creating the user splits +#: ../finch/gntcertmgr.c:298 ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:725 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1243 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:943 ../pidgin/gtkcertmgr.c:444 +msgid "Hostname" +msgstr "Имя узла" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:315 ../finch/gntnotify.c:451 ../pidgin/gtkconv.c:1764 +#: ../pidgin/gtkdebug.c:834 +msgid "Info" +msgstr "Информация" + +#. Close button +#: ../finch/gntcertmgr.c:324 ../finch/gntft.c:256 ../finch/gntnotify.c:196 +#: ../finch/gntplugin.c:222 ../finch/gntplugin.c:415 ../finch/gntpounce.c:752 +#: ../finch/gntroomlist.c:277 ../finch/gntstatus.c:218 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:521 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:419 +#: ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:207 +#: ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:211 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:386 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:377 ../pidgin/gtkaccount.c:2403 +#: ../pidgin/gtkrequest.c:302 +msgid "Close" +msgstr "Закрыть" + +#: ../finch/gntconn.c:126 +#, c-format +msgid "%s (%s)" +msgstr "%s (%s)" + +#: ../finch/gntconn.c:129 +#, c-format +msgid "%s disconnected." +msgstr "Соединение с %s разорвано." + +#: ../finch/gntconn.c:130 +#, c-format +msgid "" +"%s\n" +"\n" +"Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account." +msgstr "" +"%s\n" +"\n" +"Finch попытается восстановить соединение учётной записи только после исправления ошибки и повторного включения учётной записи." + +#: ../finch/gntconn.c:139 +msgid "Re-enable Account" +msgstr "Повторно включить учётную запись" + +#: ../finch/gntconv.c:161 +msgid "No such command." +msgstr "Нет такой команды." + +#: ../finch/gntconv.c:165 ../pidgin/gtkconv.c:516 +msgid "Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command." +msgstr "Синтаксическая ошибка: Вы ввели неверное количество аргументов для этой команды." + +#: ../finch/gntconv.c:170 ../pidgin/gtkconv.c:522 +msgid "Your command failed for an unknown reason." +msgstr "Ваша команда не была выполнена по неизвестной причине." + +#: ../finch/gntconv.c:175 ../pidgin/gtkconv.c:529 +msgid "That command only works in chats, not IMs." +msgstr "Эта команда работает только в чатах, не в мгновенных сообщениях." + +#: ../finch/gntconv.c:178 ../pidgin/gtkconv.c:532 +msgid "That command only works in IMs, not chats." +msgstr "Эта команда работает только в мгновенных сообщениях, не в чатах." + +#: ../finch/gntconv.c:182 ../pidgin/gtkconv.c:537 +msgid "That command doesn't work on this protocol." +msgstr "Эта команда не работает с этим протоколом." + +#: ../finch/gntconv.c:190 +msgid "Message was not sent, because you are not signed on." +msgstr "Сообщение не было отправлено, поскольку Вы не вошли в сеть." + +#: ../finch/gntconv.c:267 +#, c-format +msgid "%s (%s -- %s)" +msgstr "%s (%s -- %s)" + +#: ../finch/gntconv.c:290 +#, c-format +msgid "%s [%s]" +msgstr "%s [%s]" + +#: ../finch/gntconv.c:295 ../finch/gntconv.c:982 ../pidgin/gtkconv.c:3789 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"%s is typing..." +msgstr "" +"\n" +"%s вводит сообщение..." + +#: ../finch/gntconv.c:314 +msgid "You have left this chat." +msgstr "Вы покинули этот чат." + +#: ../finch/gntconv.c:382 ../pidgin/gtkconv.c:7650 +msgid "The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects." +msgstr "Соединение учётной записи потеряно, и Вы больше не в чате. После восстановления соединения учётной записи Вы автоматически подключитесь к чату снова." + +#: ../finch/gntconv.c:454 ../pidgin/gtkconv.c:1450 +msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged." +msgstr "Ведение журнала начато. Последующие сообщения в этой беседе будут записаны." + +#: ../finch/gntconv.c:458 ../pidgin/gtkconv.c:1458 +msgid "Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged." +msgstr "Ведение журнала остановлено. Последующие сообщения в этой беседе не будут записаны." + +#: ../finch/gntconv.c:545 +msgid "Send To" +msgstr "Адресат" + +#: ../finch/gntconv.c:598 +msgid "Conversation" +msgstr "Беседа" + +#: ../finch/gntconv.c:604 +msgid "Clear Scrollback" +msgstr "Очистить" + +#: ../finch/gntconv.c:608 ../finch/gntprefs.c:192 +msgid "Show Timestamps" +msgstr "Показывать время сообщений" + +#: ../finch/gntconv.c:626 +msgid "Add Buddy Pounce..." +msgstr "Добавить правило..." + +#: ../finch/gntconv.c:640 +msgid "Invite..." +msgstr "Пригласить..." + +#: ../finch/gntconv.c:649 +msgid "Enable Logging" +msgstr "Вести журнал" + +#: ../finch/gntconv.c:655 +msgid "Enable Sounds" +msgstr "Воспроизводить звуки" + +#: ../finch/gntconv.c:671 +msgid "You are not connected." +msgstr "Вы не подсоединены." + +#: ../finch/gntconv.c:935 +msgid "<AUTO-REPLY> " +msgstr "<AUTO-REPLY> " + +#: ../finch/gntconv.c:1075 +#, c-format +msgid "List of %d user:\n" +msgid_plural "List of %d users:\n" +msgstr[0] "Список %d пользователя:\n" +msgstr[1] "Список %d пользователей:\n" +msgstr[2] "Список %d пользователей:\n" + +#: ../finch/gntconv.c:1246 ../pidgin/gtkconv.c:353 +msgid "Supported debug options are: plugins version" +msgstr "Поддерживаемые параметры отладки: версии подключаемых модулей" + +#: ../finch/gntconv.c:1292 ../pidgin/gtkconv.c:415 +msgid "No such command (in this context)." +msgstr "Нет такой команды (в этом контексте)." + +#: ../finch/gntconv.c:1295 ../pidgin/gtkconv.c:418 +msgid "" +"Use \"/help <command>\" for help on a specific command.\n" +"The following commands are available in this context:\n" +msgstr "" +"Используйте \"/help <команда>\" для помощи по конкретной команде.\n" +"В этом контексте доступны следующие команды:\n" + +#: ../finch/gntconv.c:1340 +#, c-format +msgid "%s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes." +msgstr "%s не является допустимым классом сообщений. Используйте команду \"/help msgcolor\", чтобы увидеть допустимые классы сообщений." + +#: ../finch/gntconv.c:1347 ../finch/gntconv.c:1354 +#, c-format +msgid "%s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors." +msgstr "%s не является допустимым цветом. Используйте команду \"/help msgcolor\", чтобы увидеть допустимые цвета." + +#: ../finch/gntconv.c:1411 ../pidgin/gtkconv.c:8141 +msgid "say <message>: Send a message normally as if you weren't using a command." +msgstr "say <сообщение>: отправить обычное сообщение, как без использования команды." + +#: ../finch/gntconv.c:1414 ../pidgin/gtkconv.c:8144 +msgid "me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat." +msgstr "me <действие>: отправить действие в стиле IRC собеседнику или в чат." + +#: ../finch/gntconv.c:1417 ../pidgin/gtkconv.c:8147 +msgid "debug <option>: Send various debug information to the current conversation." +msgstr "debug <параметр>: отправить различную отладочную информацию в текущую беседу." + +#: ../finch/gntconv.c:1420 ../pidgin/gtkconv.c:8150 +msgid "clear: Clears the conversation scrollback." +msgstr "clear: очистить окно беседы." + +#: ../finch/gntconv.c:1423 ../pidgin/gtkconv.c:8156 +msgid "help <command>: Help on a specific command." +msgstr "help <команда>: получить справку по конкретной команде." + +#: ../finch/gntconv.c:1426 +msgid "users: Show the list of users in the chat." +msgstr "users: показать список пользователей в чате." + +#: ../finch/gntconv.c:1431 +msgid "plugins: Show the plugins window." +msgstr "plugins: показать окно модулей." + +#: ../finch/gntconv.c:1434 +msgid "buddylist: Show the buddylist." +msgstr "buddylist: показать список собеседников." + +#: ../finch/gntconv.c:1437 +msgid "accounts: Show the accounts window." +msgstr "accounts: показать окно учётных записей." + +#: ../finch/gntconv.c:1440 +msgid "debugwin: Show the debug window." +msgstr "debugwin: показать окно отладки." + +#: ../finch/gntconv.c:1443 +msgid "prefs: Show the preference window." +msgstr "prefs: показать окно настроек." + +#: ../finch/gntconv.c:1446 +msgid "statuses: Show the savedstatuses window." +msgstr "statuses: показать окно сохранённых статусов." + +#: ../finch/gntconv.c:1452 +msgid "msgcolor <class> <foreground> <background>: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br> <class>: receive, send, highlight, action, timestamp<br> <foreground/background>: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br> msgcolor send cyan default" +msgstr "msgcolor <класс> <передний_план> <фон>: задать цвет для различных классов сообщений в окне беседы.<br> <класс>: receive, send, highlight, action, timestamp<br> <передний_план/фон>: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>ПРИМЕР:<br> msgcolor send cyan default" + +#: ../finch/gntdebug.c:272 ../pidgin/gtkconv.c:995 ../pidgin/gtkdebug.c:219 +#: ../pidgin/gtkft.c:533 ../pidgin/gtkutils.c:3650 +msgid "Unable to open file." +msgstr "Не удаётся открыть файл." + +#: ../finch/gntdebug.c:312 ../finch/gntui.c:103 ../pidgin/gtkdebug.c:689 +msgid "Debug Window" +msgstr "Окно отладки" + +#. XXX: Setting the GROW_Y for the following widgets don't make sense. But right now +#. * it's necessary to make the width of the debug window resizable ... like I said, +#. * it doesn't make sense. The bug is likely in the packing in gntbox.c. +#. +#: ../finch/gntdebug.c:333 ../pidgin/gtkdebug.c:752 +msgid "Clear" +msgstr "Очистить" + +#: ../finch/gntdebug.c:344 +msgid "Filter:" +msgstr "Фильтр:" + +#: ../finch/gntdebug.c:350 ../pidgin/gtkdebug.c:761 +msgid "Pause" +msgstr "Пауза" + +#: ../finch/gntft.c:121 ../pidgin/gtkft.c:227 +#, c-format +msgid "File Transfers - %d%% of %d file" +msgid_plural "File Transfers - %d%% of %d files" +msgstr[0] "Передача файлов - %d%% из %d файла" +msgstr[1] "Передача файлов - %d%% из %d файлов" +msgstr[2] "Передача файлов - %d%% из %d файлов" + +#. Create the window. +#: ../finch/gntft.c:128 ../finch/gntft.c:215 ../finch/gntui.c:104 +#: ../pidgin/gtkft.c:234 ../pidgin/gtkft.c:744 +msgid "File Transfers" +msgstr "Передача файлов" + +#: ../finch/gntft.c:220 ../pidgin/gtkft.c:625 +msgid "Progress" +msgstr "Прогресс" + +#: ../finch/gntft.c:220 ../pidgin/gtkft.c:632 +msgid "Filename" +msgstr "Имя файла" + +#: ../finch/gntft.c:220 ../pidgin/gtkft.c:639 +msgid "Size" +msgstr "Размер" + +#: ../finch/gntft.c:220 +msgid "Speed" +msgstr "Скорость" + +#: ../finch/gntft.c:220 ../pidgin/gtkft.c:646 +msgid "Remaining" +msgstr "Осталось" + +#. XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack! +#. presence +#: ../finch/gntft.c:220 ../finch/gntstatus.c:549 ../finch/gntstatus.c:578 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:368 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1104 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1793 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1801 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:765 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:773 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:842 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1997 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:801 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:811 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:816 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:819 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:559 +#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:330 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:140 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2857 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:964 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3292 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3337 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4229 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3883 ../pidgin/gtkblist.c:3710 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3724 ../pidgin/gtkblist.c:3726 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1017 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1168 +msgid "Status" +msgstr "Статус" + +#: ../finch/gntft.c:230 +msgid "Close this window when all transfers finish" +msgstr "Закрыть окно по завершении всех передач" + +#: ../finch/gntft.c:237 +msgid "Clear finished transfers" +msgstr "Очищать завершённые передачи" + +#: ../finch/gntft.c:251 ../finch/gntroomlist.c:274 +msgid "Stop" +msgstr "Остановить" + +#: ../finch/gntft.c:324 ../pidgin/gtkft.c:167 ../pidgin/gtkft.c:928 +msgid "Waiting for transfer to begin" +msgstr "Ожидание начала передачи" + +#: ../finch/gntft.c:391 ../pidgin/gtkft.c:161 ../pidgin/gtkft.c:1009 +msgid "Canceled" +msgstr "Отменено" + +#: ../finch/gntft.c:393 ../pidgin/gtkft.c:1011 +msgid "Failed" +msgstr "Сбой" + +#: ../finch/gntft.c:439 ../pidgin/gtkft.c:132 +#, c-format +msgid "%.2f KiB/s" +msgstr "%.2f КиБ/с" + +#: ../finch/gntft.c:450 +msgid "Sent" +msgstr "Отправлено" + +#: ../finch/gntft.c:450 +msgid "Received" +msgstr "Получено" + +#: ../finch/gntft.c:451 ../pidgin/gtkft.c:158 ../pidgin/gtkft.c:1074 +msgid "Finished" +msgstr "Завершено" + +#: ../finch/gntft.c:453 +#, c-format +msgid "The file was saved as %s." +msgstr "Файл был сохранён как %s." + +#: ../finch/gntft.c:460 +msgid "Sending" +msgstr "Отправка" + +#: ../finch/gntft.c:460 +msgid "Receiving" +msgstr "Получение" + +#: ../finch/gntlog.c:193 +#, c-format +msgid "Conversation in %s on %s" +msgstr "Беседа в %s на %s" + +#: ../finch/gntlog.c:196 +#, c-format +msgid "Conversation with %s on %s" +msgstr "Беседа с %s на %s" + +#: ../finch/gntlog.c:239 ../pidgin/gtklog.c:507 +msgid "%B %Y" +msgstr "%B %Y" + +#: ../finch/gntlog.c:279 ../pidgin/gtklog.c:554 +msgid "System events will only be logged if the \"Log all status changes to system log\" preference is enabled." +msgstr "Системные события записываются в журнал только при включении параметра \"Записывать все изменения статуса в системный журнал\"." + +#: ../finch/gntlog.c:283 ../pidgin/gtklog.c:558 +msgid "Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" preference is enabled." +msgstr "Мгновенные сообщения записываются в журнал только при включении параметра \"Записывать все мгновенные сообщения\"." + +#: ../finch/gntlog.c:286 ../pidgin/gtklog.c:561 +msgid "Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled." +msgstr "Чаты записываются в журнал только при включении параметра \"Записывать все чаты\"." + +#: ../finch/gntlog.c:292 ../pidgin/gtklog.c:570 +msgid "No logs were found" +msgstr "Журналы не найдены" + +#: ../finch/gntlog.c:339 ../pidgin/gtklog.c:650 +msgid "Total log size:" +msgstr "Общий размер журналов:" + +#. Search box ********* +#: ../finch/gntlog.c:347 +msgid "Scroll/Search: " +msgstr "Просмотр/поиск:" + +#: ../finch/gntlog.c:405 ../pidgin/gtklog.c:720 +#, c-format +msgid "Conversations in %s" +msgstr "Беседы в %s" + +#: ../finch/gntlog.c:413 ../finch/gntlog.c:490 ../pidgin/gtklog.c:728 +#: ../pidgin/gtklog.c:809 +#, c-format +msgid "Conversations with %s" +msgstr "Беседы с %s" + +#: ../finch/gntlog.c:415 +msgid "All Conversations" +msgstr "Все беседы" + +#: ../finch/gntlog.c:515 ../pidgin/gtklog.c:834 +msgid "System Log" +msgstr "Системный журнал" + +#: ../finch/gntmedia.c:159 ../pidgin/gtkmedia.c:329 +msgid "Calling..." +msgstr "Вызов..." + +#: ../finch/gntmedia.c:160 +msgid "Hangup" +msgstr "Прервать" + +#. Number of actions +#: ../finch/gntmedia.c:161 ../libpurple/certificate.c:1342 +msgid "Accept" +msgstr "Принять" + +#: ../finch/gntmedia.c:162 ../libpurple/certificate.c:1343 +msgid "Reject" +msgstr "Отклонить" + +#: ../finch/gntmedia.c:190 ../pidgin/gtkmedia.c:816 ../pidgin/gtkmedia.c:818 +msgid "Call in progress." +msgstr "Идет сеанс связи." + +#: ../finch/gntmedia.c:242 ../pidgin/gtkmedia.c:795 +msgid "The call has been terminated." +msgstr "Сеанс связи был прерван." + +#: ../finch/gntmedia.c:270 ../pidgin/gtkmedia.c:504 +#, c-format +msgid "%s wishes to start an audio session with you." +msgstr "%s хочет начать звуковой сеанс с вами." + +#: ../finch/gntmedia.c:274 +#, c-format +msgid "%s is trying to start an unsupported media session type with you." +msgstr "%s пытается начать с вами мультимедийный сеанс неподдерживаемого типа." + +#: ../finch/gntmedia.c:288 ../pidgin/gtkmedia.c:811 +msgid "You have rejected the call." +msgstr "Вы отклонили вызов." + +#: ../finch/gntmedia.c:481 +msgid "call: Make an audio call." +msgstr "вызов: сделать аудиовызов." + +#: ../finch/gntnotify.c:179 +msgid "Emails" +msgstr "Адреса эл. почты" + +#: ../finch/gntnotify.c:185 ../finch/gntnotify.c:248 +msgid "You have mail!" +msgstr "Вам пришла почта!" + +#: ../finch/gntnotify.c:188 ../pidgin/gtknotify.c:724 +msgid "Sender" +msgstr "Отправитель" + +#: ../finch/gntnotify.c:188 ../pidgin/gtknotify.c:731 +msgid "Subject" +msgstr "Тема" + +#: ../finch/gntnotify.c:219 +#, c-format +msgid "%s (%s) has %d new message." +msgid_plural "%s (%s) has %d new messages." +msgstr[0] "%s (%s) имеет %d новое сообщение." +msgstr[1] "%s (%s) имеет %d новых сообщения." +msgstr[2] "%s (%s) имеет %d новых сообщений." + +#: ../finch/gntnotify.c:248 ../pidgin/gtknotify.c:1528 +msgid "New Mail" +msgstr "Новая почта" + +#: ../finch/gntnotify.c:354 ../pidgin/gtknotify.c:1168 +#, c-format +msgid "Info for %s" +msgstr "Информация для %s" + +#: ../finch/gntnotify.c:355 ../pidgin/gtknotify.c:1169 +msgid "Buddy Information" +msgstr "Информация о собеседнике" + +#: ../finch/gntnotify.c:445 ../libpurple/protocols/mxit/login.c:684 +#: ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:211 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:338 +msgid "Continue" +msgstr "Продолжить" + +#: ../finch/gntnotify.c:454 ../pidgin/gtkconv.c:1714 +#: ../pidgin/gtknotify.c:1570 +msgid "IM" +msgstr "Мгновенное сообщение" + +#: ../finch/gntnotify.c:460 ../libpurple/conversation.c:2119 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3547 +msgid "Invite" +msgstr "Пригласить" + +#: ../finch/gntnotify.c:463 +msgid "(none)" +msgstr "(нет)" + +#. XXX: The following expects that finch_notify_message gets called. This +#. * may not always happen, e.g. when another plugin sets its own +#. * notify_message. So tread carefully. +#: ../finch/gntnotify.c:489 ../finch/plugins/gnttinyurl.c:370 +msgid "URI" +msgstr "URI" + +#: ../finch/gntplugin.c:86 ../finch/gntplugin.c:95 +msgid "ERROR" +msgstr "Ошибка" + +#: ../finch/gntplugin.c:86 +msgid "loading plugin failed" +msgstr "сбой загрузки модуля" + +#: ../finch/gntplugin.c:95 +msgid "unloading plugin failed" +msgstr "сбой выгрузки модуля" + +#: ../finch/gntplugin.c:141 +#, c-format +msgid "" +"Name: %s\n" +"Version: %s\n" +"Description: %s\n" +"Author: %s\n" +"Website: %s\n" +"Filename: %s\n" +msgstr "" +"Имя: %s\n" +"Версия: %s\n" +"Описание: %s\n" +"Автор: %s\n" +"Веб-сайт: %s\n" +"Имя файла: %s\n" + +#: ../finch/gntplugin.c:199 +msgid "Plugin need to be loaded before you can configure it." +msgstr "Чтобы настроить модуль, его необходимо загрузить." + +#: ../finch/gntplugin.c:247 +msgid "No configuration options for this plugin." +msgstr "У этого модуля нет настраиваемых параметров." + +#: ../finch/gntplugin.c:268 +msgid "Error loading plugin" +msgstr "Ошибка загрузки модуля" + +#: ../finch/gntplugin.c:269 +msgid "The selected file is not a valid plugin." +msgstr "Выбранный файл не является допустимым модулем." + +#: ../finch/gntplugin.c:270 +msgid "Please open the debug window and try again to see the exact error message." +msgstr "Откройте окно отладки и повторите попытку, чтобы увидеть точное сообщение об ошибке." + +#: ../finch/gntplugin.c:333 +msgid "Select plugin to install" +msgstr "Выберите модуль для установки" + +#: ../finch/gntplugin.c:359 +msgid "You can (un)load plugins from the following list." +msgstr "Вы можете загружать/выгружать модули из следующего списка." + +#: ../finch/gntplugin.c:410 +msgid "Install Plugin..." +msgstr "Установить модуль..." + +#: ../finch/gntplugin.c:420 +msgid "Configure Plugin" +msgstr "Настроить модуль" + +#. copy the preferences to tmp values... +#. * I liked "take affect immediately" Oh well :-( +#. (that should have been "effect," right?) +#. Back to instant-apply! I win! BU-HAHAHA! +#. Create the window +#: ../finch/gntplugin.c:526 ../finch/gntplugin.c:533 ../finch/gntprefs.c:265 +#: ../finch/gntui.c:108 ../pidgin/gtkprefs.c:2781 +msgid "Preferences" +msgstr "Настройки" + +#: ../finch/gntpounce.c:195 ../pidgin/gtkpounce.c:270 +msgid "Please enter a buddy to pounce." +msgstr "Введите собеседника для слежения." + +#: ../finch/gntpounce.c:340 +msgid "New Buddy Pounce" +msgstr "Новое правило" + +#: ../finch/gntpounce.c:340 +msgid "Edit Buddy Pounce" +msgstr "Изменить правило" + +#: ../finch/gntpounce.c:345 +msgid "Pounce Who" +msgstr "За кем следить" + +#. Account: +#: ../finch/gntpounce.c:348 ../finch/gntstatus.c:458 +msgid "Account:" +msgstr "Учётная запись:" + +#: ../finch/gntpounce.c:370 +msgid "Buddy name:" +msgstr "Имя собеседника:" + +#. Create the "Pounce When Buddy..." frame. +#: ../finch/gntpounce.c:388 ../pidgin/gtkpounce.c:606 +msgid "Pounce When Buddy..." +msgstr "Выполнять, когда собеседник..." + +#: ../finch/gntpounce.c:390 +msgid "Signs on" +msgstr "Входит" + +#: ../finch/gntpounce.c:391 +msgid "Signs off" +msgstr "Выходит" + +#: ../finch/gntpounce.c:392 +msgid "Goes away" +msgstr "Отходит" + +#: ../finch/gntpounce.c:393 +msgid "Returns from away" +msgstr "Возвращается" + +#: ../finch/gntpounce.c:394 +msgid "Becomes idle" +msgstr "Начинает бездействовать" + +#: ../finch/gntpounce.c:395 +msgid "Is no longer idle" +msgstr "Перестаёт бездействовать" + +#: ../finch/gntpounce.c:396 +msgid "Starts typing" +msgstr "Начинает ввод сообщения" + +#: ../finch/gntpounce.c:397 +msgid "Pauses while typing" +msgstr "Приостанавливает ввод сообщения" + +#: ../finch/gntpounce.c:398 +msgid "Stops typing" +msgstr "Прекращает ввод сообщения" + +#: ../finch/gntpounce.c:399 +msgid "Sends a message" +msgstr "Отправляет сообщение" + +#. Create the "Action" frame. +#: ../finch/gntpounce.c:428 ../pidgin/gtkpounce.c:667 +msgid "Action" +msgstr "Действие" + +#: ../finch/gntpounce.c:430 +msgid "Open an IM window" +msgstr "Открыть окно мгновенных сообщений" + +#: ../finch/gntpounce.c:431 +msgid "Pop up a notification" +msgstr "Вывести уведомление" + +#: ../finch/gntpounce.c:432 +msgid "Send a message" +msgstr "Отправить сообщение" + +#: ../finch/gntpounce.c:433 +msgid "Execute a command" +msgstr "Выполнить команду" + +#: ../finch/gntpounce.c:434 +msgid "Play a sound" +msgstr "Воспроизвести звук" + +#: ../finch/gntpounce.c:462 +msgid "Pounce only when my status is not Available" +msgstr "Выполнять только при статусе, отличном от \"Доступен\"" + +#: ../finch/gntpounce.c:464 ../pidgin/gtkpounce.c:1318 +msgid "Recurring" +msgstr "Повторение" + +#: ../finch/gntpounce.c:632 +msgid "Cannot create pounce" +msgstr "Не удаётся создать правило" + +#: ../finch/gntpounce.c:633 +msgid "You do not have any accounts." +msgstr "У Вас нет ни одной учётной записи." + +#: ../finch/gntpounce.c:634 +msgid "You must create an account first before you can create a pounce." +msgstr "Перед созданием правила необходимо создать учётную запись." + +#: ../finch/gntpounce.c:676 ../pidgin/gtkpounce.c:1134 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?" +msgstr "Вы действительно хотите удалить правило %s для %s?" + +#: ../finch/gntpounce.c:710 ../finch/gntui.c:101 ../pidgin/gtkpounce.c:1361 +msgid "Buddy Pounces" +msgstr "Правила" + +#: ../finch/gntpounce.c:819 +#, c-format +msgid "%s has started typing to you (%s)" +msgstr "%s начал ввод сообщения для Вас (%s)" + +#: ../finch/gntpounce.c:820 +#, c-format +msgid "%s has paused while typing to you (%s)" +msgstr "%s приостановил ввод сообщения для Вас (%s)" + +#: ../finch/gntpounce.c:821 +#, c-format +msgid "%s has signed on (%s)" +msgstr "%s в сети (%s)" + +#: ../finch/gntpounce.c:822 +#, c-format +msgid "%s has returned from being idle (%s)" +msgstr "%s перестал бездействовать (%s)" + +#: ../finch/gntpounce.c:823 +#, c-format +msgid "%s has returned from being away (%s)" +msgstr "%s вернулся (%s)" + +#: ../finch/gntpounce.c:824 +#, c-format +msgid "%s has stopped typing to you (%s)" +msgstr "%s прекратил ввод сообщения для Вас (%s)" + +#: ../finch/gntpounce.c:825 +#, c-format +msgid "%s has signed off (%s)" +msgstr "%s не в сети (%s)" + +#: ../finch/gntpounce.c:826 +#, c-format +msgid "%s has become idle (%s)" +msgstr "%s начал бездействовать (%s)" + +#: ../finch/gntpounce.c:827 +#, c-format +msgid "%s has gone away. (%s)" +msgstr "%s отошёл (%s)" + +#: ../finch/gntpounce.c:828 +#, c-format +msgid "%s has sent you a message. (%s)" +msgstr "%s отправил Вам сообщение (%s)" + +#: ../finch/gntpounce.c:847 +msgid "Unknown pounce event. Please report this!" +msgstr "Неизвестное событие слежения. Сообщите об этом!" + +#: ../finch/gntprefs.c:93 +msgid "Based on keyboard use" +msgstr "Основываясь на использовании клавиатуры" + +#: ../finch/gntprefs.c:95 ../pidgin/gtkprefs.c:2660 +msgid "From last sent message" +msgstr "С момента последней отправки сообщения" + +#: ../finch/gntprefs.c:97 ../pidgin/gtkprefs.c:1377 ../pidgin/gtkprefs.c:1385 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2659 ../pidgin/gtkprefs.c:2695 +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:310 +msgid "Never" +msgstr "Никогда" + +#: ../finch/gntprefs.c:185 +msgid "Show Idle Time" +msgstr "Показывать время бездействия" + +#: ../finch/gntprefs.c:186 +msgid "Show Offline Buddies" +msgstr "Показывать собеседников не в сети" + +#: ../finch/gntprefs.c:193 +msgid "Notify buddies when you are typing" +msgstr "Уведомлять собеседников о наборе сообщения" + +#: ../finch/gntprefs.c:199 ../finch/plugins/gnthistory.c:157 +msgid "Log format" +msgstr "Формат журнала" + +#: ../finch/gntprefs.c:200 ../finch/plugins/gnthistory.c:147 +msgid "Log IMs" +msgstr "Записывать мгновенные сообщения" + +#: ../finch/gntprefs.c:201 ../finch/plugins/gnthistory.c:148 +msgid "Log chats" +msgstr "Записывать чаты" + +#: ../finch/gntprefs.c:202 +msgid "Log status change events" +msgstr "Записывать изменения статуса" + +#: ../finch/gntprefs.c:208 +msgid "Report Idle time" +msgstr "Сообщать время бездействия" + +#: ../finch/gntprefs.c:209 +msgid "Change status when idle" +msgstr "Менять статус при бездействии" + +#: ../finch/gntprefs.c:210 +msgid "Minutes before changing status" +msgstr "Минут до изменения статуса" + +#: ../finch/gntprefs.c:211 +msgid "Change status to" +msgstr "Менять статус на" + +#: ../finch/gntprefs.c:260 ../pidgin/gtkprefs.c:1486 ../pidgin/gtkprefs.c:2752 +msgid "Conversations" +msgstr "Беседы" + +#: ../finch/gntprefs.c:261 ../finch/plugins/gnthistory.c:155 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2178 ../pidgin/gtkprefs.c:2753 +msgid "Logging" +msgstr "Журналы" + +#: ../finch/gntrequest.c:391 +msgid "You must fill all the required fields." +msgstr "Вы должны заполнить все обязательные поля." + +#: ../finch/gntrequest.c:392 +msgid "The required fields are underlined." +msgstr "Обязательные поля подчёркнуты." + +#: ../finch/gntrequest.c:653 +msgid "Not implemented yet." +msgstr "Ещё не реализовано." + +#: ../finch/gntrequest.c:758 ../pidgin/gtkrequest.c:1627 +#: ../pidgin/gtkrequest.c:1673 +msgid "Save File..." +msgstr "Сохранить файл..." + +#: ../finch/gntrequest.c:758 ../pidgin/gtkrequest.c:1628 +#: ../pidgin/gtkrequest.c:1674 +msgid "Open File..." +msgstr "Открыть файл..." + +#: ../finch/gntrequest.c:775 +msgid "Choose Location..." +msgstr "Выбрать местоположение..." + +#: ../finch/gntroomlist.c:209 +msgid "Hit 'Enter' to find more rooms of this category." +msgstr "Нажмите Enter, чтобы найти еще комнаты в этой категории." + +#: ../finch/gntroomlist.c:275 +msgid "Get" +msgstr "Получить" + +#. Create the window. +#: ../finch/gntroomlist.c:287 ../finch/gntui.c:106 ../pidgin/gtkblist.c:7181 +#: ../pidgin/gtkroomlist.c:533 +msgid "Room List" +msgstr "Список комнат" + +#: ../finch/gntsound.c:97 ../pidgin/gtksound.c:64 +msgid "Buddy logs in" +msgstr "Собеседник входит в сеть" + +#: ../finch/gntsound.c:98 ../pidgin/gtksound.c:65 +msgid "Buddy logs out" +msgstr "Собеседник выходит из сети" + +#: ../finch/gntsound.c:99 ../pidgin/gtksound.c:66 +msgid "Message received" +msgstr "Получено сообщение" + +#: ../finch/gntsound.c:100 ../pidgin/gtksound.c:67 +msgid "Message received begins conversation" +msgstr "Получено сообщение, начинающее беседу" + +#: ../finch/gntsound.c:101 ../pidgin/gtksound.c:68 +msgid "Message sent" +msgstr "Сообщение отправлено" + +#: ../finch/gntsound.c:102 ../pidgin/gtksound.c:69 +msgid "Person enters chat" +msgstr "Пользователь входит в чат" + +#: ../finch/gntsound.c:103 ../pidgin/gtksound.c:70 +msgid "Person leaves chat" +msgstr "Пользователь выходит из чата" + +#: ../finch/gntsound.c:104 ../pidgin/gtksound.c:71 +msgid "You talk in chat" +msgstr "Вы говорите в чате" + +#: ../finch/gntsound.c:105 ../pidgin/gtksound.c:72 +msgid "Others talk in chat" +msgstr "Другие говорят в чате" + +#: ../finch/gntsound.c:107 ../pidgin/gtksound.c:75 +msgid "Someone says your username in chat" +msgstr "Кто-то называет Ваше имя пользователя в чате" + +#: ../finch/gntsound.c:368 ../pidgin/gtksound.c:314 +msgid "GStreamer Failure" +msgstr "Ошибка GStreamer" + +#: ../finch/gntsound.c:369 ../pidgin/gtksound.c:315 +msgid "GStreamer failed to initialize." +msgstr "Не удалось инициализировать GStreamer." + +#: ../finch/gntsound.c:723 ../finch/gntsound.c:809 ../pidgin/gtkpounce.c:178 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:189 ../pidgin/gtkpounce.c:321 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:691 ../pidgin/gtkpounce.c:953 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:951 ../pidgin/gtkprefs.c:2303 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2401 ../pidgin/gtkprefs.c:2601 +msgid "(default)" +msgstr "(по умолчанию)" + +#: ../finch/gntsound.c:736 +msgid "Select Sound File ..." +msgstr "Выбрать звуковой файл..." + +#: ../finch/gntsound.c:911 +msgid "Sound Preferences" +msgstr "Настройки звука" + +#: ../finch/gntsound.c:922 +msgid "Profiles" +msgstr "Профили" + +#: ../finch/gntsound.c:961 ../pidgin/gtkprefs.c:2464 +msgid "Automatic" +msgstr "Автоматически" + +#: ../finch/gntsound.c:964 +msgid "Console Beep" +msgstr "Сигнал динамиком" + +#: ../finch/gntsound.c:965 ../pidgin/gtkprefs.c:2468 +msgid "Command" +msgstr "Команда" + +#: ../finch/gntsound.c:966 +msgid "No Sound" +msgstr "Нет звука" + +#: ../finch/gntsound.c:968 +msgid "Sound Method" +msgstr "Метод воспроизведения звука" + +#: ../finch/gntsound.c:973 +msgid "Method: " +msgstr "Метод: " + +#: ../finch/gntsound.c:980 +#, c-format +msgid "" +"Sound Command\n" +"(%s for filename)" +msgstr "" +"Команда воспроизведения звука\n" +"(%s для имени файла)" + +#. Sound options +#: ../finch/gntsound.c:988 ../pidgin/gtkprefs.c:2454 +msgid "Sound Options" +msgstr "Параметры звука" + +#: ../finch/gntsound.c:989 +msgid "Sounds when conversation has focus" +msgstr "Звуки, когда окно беседы в фокусе" + +#: ../finch/gntsound.c:997 ../pidgin/gtkprefs.c:1375 ../pidgin/gtkprefs.c:1387 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2499 ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:42 +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:51 +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:311 +msgid "Always" +msgstr "Всегда" + +#: ../finch/gntsound.c:998 ../pidgin/gtkprefs.c:2497 +msgid "Only when available" +msgstr "Только во время присутствия" + +#: ../finch/gntsound.c:999 ../pidgin/gtkprefs.c:2498 +msgid "Only when not available" +msgstr "Только во время отсутствия" + +#: ../finch/gntsound.c:1006 +msgid "Volume(0-100):" +msgstr "Громкость(0–100):" + +#. Sound events +#: ../finch/gntsound.c:1025 ../pidgin/gtkprefs.c:2526 +msgid "Sound Events" +msgstr "Звуковые события" + +#: ../finch/gntsound.c:1027 ../pidgin/gtknotify.c:1600 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2586 +msgid "Event" +msgstr "Событие" + +#: ../finch/gntsound.c:1027 +msgid "File" +msgstr "Файл" + +#: ../finch/gntsound.c:1046 +msgid "Test" +msgstr "Тест" + +#: ../finch/gntsound.c:1049 ../pidgin/gtkpounce.c:695 +msgid "Reset" +msgstr "Сброс" + +#: ../finch/gntsound.c:1052 +msgid "Choose..." +msgstr "Выбрать..." + +#: ../finch/gntstatus.c:140 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"" +msgstr "Вы действительно хотите удалить \"%s\"" + +#: ../finch/gntstatus.c:143 +msgid "Delete Status" +msgstr "Удалить статус" + +#: ../finch/gntstatus.c:178 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:615 +msgid "Saved Statuses" +msgstr "Сохранённые статусы" + +#. title +#. optional information +#: ../finch/gntstatus.c:185 ../finch/gntstatus.c:541 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:361 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1156 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:920 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:338 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:131 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:507 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1497 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:141 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:514 +msgid "Title" +msgstr "Название" + +#: ../finch/gntstatus.c:185 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:529 +msgid "Type" +msgstr "Тип" + +#. Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition. +#. PurpleStatusPrimitive +#. id - use default +#. name - use default +#. saveable +#. user_settable +#. not independent +#. Attributes - each status can have a message. +#: ../finch/gntstatus.c:185 ../finch/gntstatus.c:566 ../finch/gntstatus.c:578 +#: ../libpurple/conversation.c:2112 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:281 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:288 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:370 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1142 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1796 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1812 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1822 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1828 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1837 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1842 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:247 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2131 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2147 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2163 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2179 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2193 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2208 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:872 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:878 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:884 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:890 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:895 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:900 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:78 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:484 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2860 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2965 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2971 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2977 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6307 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6321 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6337 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6344 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6351 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3360 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3366 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3372 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3451 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1566 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1571 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:247 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4715 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4721 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2342 ../pidgin/gtknotify.c:1608 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:544 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1032 +msgid "Message" +msgstr "Сообщение" + +#. Use +#: ../finch/gntstatus.c:196 ../finch/gntstatus.c:595 +msgid "Use" +msgstr "Применить" + +#: ../finch/gntstatus.c:303 +msgid "Invalid title" +msgstr "Неверное название" + +#: ../finch/gntstatus.c:304 +msgid "Please enter a non-empty title for the status." +msgstr "Введите непустое название для статуса." + +#: ../finch/gntstatus.c:312 +msgid "Duplicate title" +msgstr "Повторяющееся название" + +#: ../finch/gntstatus.c:313 +msgid "Please enter a different title for the status." +msgstr "Введите другое название для статуса." + +#: ../finch/gntstatus.c:454 +msgid "Substatus" +msgstr "Подстатус" + +#: ../finch/gntstatus.c:466 ../pidgin/gtkft.c:679 +msgid "Status:" +msgstr "Статус:" + +#: ../finch/gntstatus.c:481 +msgid "Message:" +msgstr "Сообщение:" + +#: ../finch/gntstatus.c:530 +msgid "Edit Status" +msgstr "Изменить статус" + +#: ../finch/gntstatus.c:572 +msgid "Use different status for following accounts" +msgstr "Использовать отличающийся статус для следующих учётных записей" + +#. Save & Use +#: ../finch/gntstatus.c:606 +msgid "Save & Use" +msgstr "Сохранить и применить" + +#: ../finch/gntui.c:102 +msgid "Certificates" +msgstr "Сертификаты" + +#: ../finch/gntui.c:107 ../pidgin/gtkprefs.c:2757 +msgid "Sounds" +msgstr "Звуки" + +#: ../finch/gntui.c:109 +msgid "Statuses" +msgstr "Статусы" + +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121 +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:128 +msgid "Error loading the plugin." +msgstr "Ошибка загрузки модуля." + +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:116 +msgid "Couldn't find X display" +msgstr "Не удалось найти X-дисплей" + +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:122 +msgid "Couldn't find window" +msgstr "Не удалось найти окно" + +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:129 +msgid "This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support." +msgstr "Этот модуль невозможно загрузить, поскольку он не поддерживает X11." + +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:158 +msgid "GntClipboard" +msgstr "Gnt-буфер обмена" + +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:160 +msgid "Clipboard plugin" +msgstr "Модуль буфера обмена" + +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:161 +msgid "When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible." +msgstr "Когда содержимое gnt-буфера обмена изменяется, содержимое становится доступным для X (по возможности)." + +#: ../finch/plugins/gntgf.c:232 +#, c-format +msgid "%s just signed on" +msgstr "%s в сети" + +#: ../finch/plugins/gntgf.c:239 +#, c-format +msgid "%s just signed off" +msgstr "%s не в сети" + +#: ../finch/plugins/gntgf.c:247 +#, c-format +msgid "%s sent you a message" +msgstr "%s отправил Вам сообщение" + +#: ../finch/plugins/gntgf.c:266 +#, c-format +msgid "%s said your nick in %s" +msgstr "%s назвал Ваше имя в %s" + +#: ../finch/plugins/gntgf.c:268 +#, c-format +msgid "%s sent a message in %s" +msgstr "%s отправил сообщение в %s" + +#: ../finch/plugins/gntgf.c:306 +msgid "Buddy signs on/off" +msgstr "Собеседник входит/выходит" + +#: ../finch/plugins/gntgf.c:307 +msgid "You receive an IM" +msgstr "Вы получаете мгновенное сообщение" + +#: ../finch/plugins/gntgf.c:308 +msgid "Someone speaks in a chat" +msgstr "Кто-то говорит в чате" + +#: ../finch/plugins/gntgf.c:309 +msgid "Someone says your name in a chat" +msgstr "Кто-то называет Ваше имя в чате" + +#: ../finch/plugins/gntgf.c:337 +msgid "Notify with a toaster when" +msgstr "Уведомлять, когда" + +#: ../finch/plugins/gntgf.c:352 +msgid "Beep too!" +msgstr "И подавать сигнал!" + +#: ../finch/plugins/gntgf.c:358 +msgid "Set URGENT for the terminal window." +msgstr "Установить СРОЧНО для окна терминала." + +#: ../finch/plugins/gntgf.c:378 +msgid "GntGf" +msgstr "Gnt-уведомления" + +#: ../finch/plugins/gntgf.c:380 ../finch/plugins/gntgf.c:381 +msgid "Toaster plugin" +msgstr "Модуль уведомлений" + +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:118 ../pidgin/plugins/history.c:136 +#, c-format +msgid "<b>Conversation with %s on %s:</b><br>" +msgstr "<b>Беседа с %s на %s:</b><br>" + +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:176 ../pidgin/plugins/history.c:163 +msgid "History Plugin Requires Logging" +msgstr "Модуль истории требует ведения журнала" + +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:177 ../pidgin/plugins/history.c:164 +msgid "" +"Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n" +"\n" +"Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s)." +msgstr "" +"Ведение журнала можно включить в меню \"Инструменты\" -> \"Настройки\" -> \"Журналы\".\n" +"\n" +"Включение журналов для мгновенных сообщений и/или чатов активирует историю для соответствующих типов бесед." + +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:221 +msgid "GntHistory" +msgstr "Gnt-история" + +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:223 ../pidgin/plugins/history.c:207 +msgid "Shows recently logged conversations in new conversations." +msgstr "Показывает записи недавних бесед в новых беседах." + +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:224 ../pidgin/plugins/history.c:208 +msgid "When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation." +msgstr "При открытии новой беседы этот модуль вставит прошлую беседу в текущую." + +#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:324 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Fetching TinyURL..." +msgstr "" +"\n" +"Получение TinyURL..." + +#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:351 +#, c-format +msgid "TinyURL for above: %s" +msgstr "TinyURL для вышеуказанного: %s" + +#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:371 +msgid "Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ..." +msgstr "Подождите, пока TinyURL получает короткий URL-адрес ..." + +#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:438 +msgid "Only create TinyURL for URLs of this length or greater" +msgstr "Создавать TinyURL для адресов только такой длины или больше" + +#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:442 +msgid "TinyURL (or other) address prefix" +msgstr "Префикс адреса TinyURL (или другого)" + +#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:471 +msgid "TinyURL" +msgstr "TinyURL" + +#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:473 +msgid "TinyURL plugin" +msgstr "Подключаемый модуль TinyURL" + +#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:474 +msgid "When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying" +msgstr "При получении сообщений, содержащих URL-адрес(адреса), используйте TinyURL для упрощения копирования" + +#: ../finch/plugins/grouping.c:44 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:788 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:253 +msgid "Online" +msgstr "В сети" + +#. primative, no, id, name +#: ../finch/plugins/grouping.c:46 ../finch/plugins/grouping.c:143 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1075 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:839 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1921 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:53 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2850 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:960 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6141 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:250 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:257 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:419 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3725 ../libpurple/status.c:161 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3710 ../pidgin/gtkblist.c:4119 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:566 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1109 +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:67 +msgid "Offline" +msgstr "Не в сети" + +#: ../finch/plugins/grouping.c:115 ../pidgin/gtkblist.c:3746 +msgid "Online Buddies" +msgstr "Собеседников в сети" + +#: ../finch/plugins/grouping.c:115 +msgid "Offline Buddies" +msgstr "Собеседников не в сети" + +#: ../finch/plugins/grouping.c:125 +msgid "Online/Offline" +msgstr "В сети/Не в сети" + +#: ../finch/plugins/grouping.c:162 +msgid "Meebo" +msgstr "Meebo" + +#: ../finch/plugins/grouping.c:211 +msgid "No Grouping" +msgstr "Нет группирования" + +#: ../finch/plugins/grouping.c:292 +msgid "Nested Subgroup" +msgstr "Вложенная подгруппа" + +#: ../finch/plugins/grouping.c:324 +msgid "Nested Grouping (experimental)" +msgstr "Вложенная группировка (экспериментальное)" + +#: ../finch/plugins/grouping.c:367 ../finch/plugins/grouping.c:368 +msgid "Provides alternate buddylist grouping options." +msgstr "Альтернативные параметры группирования в списке собеседников." + +#: ../finch/plugins/lastlog.c:69 +msgid "Lastlog" +msgstr "Lastlog" + +#. Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history. +#: ../finch/plugins/lastlog.c:100 +msgid "lastlog: Searches for a substring in the backlog." +msgstr "lastlog: поиск вложенной строки в backlog." + +#: ../finch/plugins/lastlog.c:122 +msgid "GntLastlog" +msgstr "GntLastlog" + +#: ../finch/plugins/lastlog.c:124 ../finch/plugins/lastlog.c:125 +msgid "Lastlog plugin." +msgstr "Модуль Lastlog." + +#: ../libpurple/account.c:925 +msgid "accounts" +msgstr "Учётные записи" + +#: ../libpurple/account.c:1117 ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:135 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:150 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:475 +msgid "Password is required to sign on." +msgstr "Для входа требуется пароль." + +#: ../libpurple/account.c:1151 +#, c-format +msgid "Enter password for %s (%s)" +msgstr "Введите пароль для %s (%s)" + +#: ../libpurple/account.c:1158 +msgid "Enter Password" +msgstr "Введите пароль" + +#: ../libpurple/account.c:1163 +msgid "Save password" +msgstr "Сохранить пароль" + +#: ../libpurple/account.c:1200 ../libpurple/connection.c:119 +#: ../libpurple/connection.c:197 +#, c-format +msgid "Missing protocol plugin for %s" +msgstr "Отсутствует модуль протокола для %s" + +#: ../libpurple/account.c:1201 ../libpurple/connection.c:122 +msgid "Connection Error" +msgstr "Ошибка соединения" + +#: ../libpurple/account.c:1434 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:652 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2261 +msgid "New passwords do not match." +msgstr "Новые пароли не совпадают." + +#: ../libpurple/account.c:1447 +msgid "Fill out all fields completely." +msgstr "Заполните все поля." + +#: ../libpurple/account.c:1479 +msgid "Original password" +msgstr "Исходный пароль" + +#: ../libpurple/account.c:1487 +msgid "New password" +msgstr "Новый пароль" + +#: ../libpurple/account.c:1495 +msgid "New password (again)" +msgstr "Новый пароль (ещё раз)" + +#: ../libpurple/account.c:1502 +#, c-format +msgid "Change password for %s" +msgstr "Изменить пароль для %s" + +#: ../libpurple/account.c:1510 +msgid "Please enter your current password and your new password." +msgstr "Введите Ваш текущий и новый пароли." + +#: ../libpurple/account.c:1541 +#, c-format +msgid "Change user information for %s" +msgstr "Изменить информацию о пользователе для %s" + +#: ../libpurple/account.c:1544 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:587 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:598 +msgid "Set User Info" +msgstr "Задать информацию о пользователе" + +#: ../libpurple/account.c:2028 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1086 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:773 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1917 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1934 +#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:731 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2853 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:126 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:313 ../pidgin/gtkft.c:164 +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:462 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:143 +msgid "Unknown" +msgstr "Неизвестно" + +#: ../libpurple/blist.c:584 ../libpurple/blist.c:1598 +#: ../libpurple/blist.c:1838 ../libpurple/blist.c:1840 +#: ../libpurple/protocols/jabber/roster.c:119 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3495 ../pidgin/gtkblist.c:6888 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevo-util.c:73 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:99 +msgid "Buddies" +msgstr "Собеседники" + +#: ../libpurple/blist.c:611 +msgid "buddy list" +msgstr "Список собеседников" + +#: ../libpurple/certificate.c:94 +msgid "The certificate is self-signed and cannot be automatically checked." +msgstr "Сертификат является самоподписанным и не может быть автоматически проверен." + +#: ../libpurple/certificate.c:98 +msgid "The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted." +msgstr "Сертификат не является доверенным, т. к. отсутствует сертификат для проверки того, является ли данный сертификат доверенным." + +#: ../libpurple/certificate.c:102 +msgid "The certificate is not valid yet." +msgstr "Сертификат еще не действителен." + +#: ../libpurple/certificate.c:105 +msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." +msgstr "Сертификат просрочен и поэтому недействителен." + +#. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com) +#: ../libpurple/certificate.c:110 +msgid "The certificate presented is not issued to this domain." +msgstr "Предоставленный сертификат выдан не для этого домена." + +#: ../libpurple/certificate.c:113 +msgid "You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated." +msgstr "Отсутствует база данных корневых сертификатов, поэтому невозможно проверить сертификат." + +#: ../libpurple/certificate.c:117 +msgid "The certificate chain presented is invalid." +msgstr "Предоставленная цепочка сертификатов некорректна." + +#: ../libpurple/certificate.c:120 +msgid "The certificate has been revoked." +msgstr "Сертификат был отозван." + +#: ../libpurple/certificate.c:124 +msgid "An unknown certificate error occurred." +msgstr "Произошла неизвестная ошибка сертификата." + +#: ../libpurple/certificate.c:685 +msgid "(DOES NOT MATCH)" +msgstr "(НЕ СОВПАДАЕТ)" + +#. Make messages +#: ../libpurple/certificate.c:689 +#, c-format +msgid "%s has presented the following certificate for just-this-once use:" +msgstr "%s представил следующий сертификат для разового использования:" + +#: ../libpurple/certificate.c:690 +#, c-format +msgid "" +"Common name: %s %s\n" +"Fingerprint (SHA1): %s" +msgstr "" +"Общее имя: %s %s\n" +"Отпечаток (SHA1): %s" + +#. TODO: Find what the handle ought to be +#: ../libpurple/certificate.c:695 +msgid "Single-use Certificate Verification" +msgstr "Разовая проверка сертификата" + +#. Scheme name +#. Pool name +#: ../libpurple/certificate.c:1024 +msgid "Certificate Authorities" +msgstr "Органы сертификации" + +#. Scheme name +#. Pool name +#: ../libpurple/certificate.c:1196 +msgid "SSL Peers Cache" +msgstr "Кэш одноранговых узлов SSL" + +#. Make messages +#: ../libpurple/certificate.c:1327 +#, c-format +msgid "Accept certificate for %s?" +msgstr "Принять сертификат для %s?" + +#. TODO: Find what the handle ought to be +#: ../libpurple/certificate.c:1333 +msgid "SSL Certificate Verification" +msgstr "Проверка SSL-сертификата" + +#: ../libpurple/certificate.c:1344 +msgid "_View Certificate..." +msgstr "_Просмотреть сертификат..." + +#: ../libpurple/certificate.c:1373 ../libpurple/certificate.c:1392 +#, c-format +msgid "The certificate for %s could not be validated." +msgstr "Сертификат для %s не может быть проверен." + +#. TODO: Probably wrong. +#: ../libpurple/certificate.c:1379 +msgid "SSL Certificate Error" +msgstr "Ошибка SSL-сертификата" + +#: ../libpurple/certificate.c:1380 +msgid "Unable to validate certificate" +msgstr "Не удалось проверить сертификат" + +#: ../libpurple/certificate.c:1404 +#, c-format +msgid "The certificate claims to be from \"%s\" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are." +msgstr "Сертификат заявлен как полученный от \"%s\". Это может означать, что вы не соединяетесь со службой, на которую рассчитываете." + +#. Make messages +#: ../libpurple/certificate.c:2111 +#, c-format +msgid "" +"Common name: %s\n" +"\n" +"Fingerprint (SHA1): %s\n" +"\n" +"Activation date: %s\n" +"Expiration date: %s\n" +msgstr "" +"Общее имя: %s\n" +"\n" +"Отпечаток (SHA1): %s\n" +"\n" +"Дата активации: %s\n" +"Дата окончания действия: %s\n" + +#. TODO: Find what the handle ought to be +#: ../libpurple/certificate.c:2123 +msgid "Certificate Information" +msgstr "Информация о сертификате" + +#. show error to user +#: ../libpurple/connection.c:121 ../libpurple/protocols/mxit/login.c:288 +msgid "Registration Error" +msgstr "Ошибка регистрации" + +#: ../libpurple/connection.c:199 +msgid "Unregistration Error" +msgstr "Ошибка отмены регистрации" + +#: ../libpurple/connection.c:359 +#, c-format +msgid "+++ %s signed on" +msgstr "+++ %s вошёл" + +#: ../libpurple/connection.c:389 +#, c-format +msgid "+++ %s signed off" +msgstr "+++ %s вышел" + +#. Undocumented +#. Unknown error +#: ../libpurple/connection.c:565 ../libpurple/plugin.c:280 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2240 +#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:147 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:364 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:374 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/servconn.c:139 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:326 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:336 +#: ../libpurple/protocols/oscar/family_chatnav.c:65 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:154 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:155 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1808 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1817 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2155 +msgid "Unknown error" +msgstr "Неизвестная ошибка" + +#: ../libpurple/conversation.c:197 +msgid "Unable to send message: The message is too large." +msgstr "Не удаётся отправить сообщение: сообщение слишком велико." + +#: ../libpurple/conversation.c:200 ../libpurple/conversation.c:213 +#, c-format +msgid "Unable to send message to %s." +msgstr "Не удаётся отправить сообщение для %s." + +#: ../libpurple/conversation.c:201 +msgid "The message is too large." +msgstr "Сообщение слишком велико." + +#: ../libpurple/conversation.c:210 ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:300 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:346 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:91 +msgid "Unable to send message." +msgstr "Не удаётся отправить сообщение." + +#: ../libpurple/conversation.c:1289 +msgid "Send Message" +msgstr "Отправить сообщение" + +#: ../libpurple/conversation.c:1292 +msgid "_Send Message" +msgstr "_Отправить сообщение" + +#: ../libpurple/conversation.c:1696 +#, c-format +msgid "%s entered the room." +msgstr "%s вошёл в комнату." + +#: ../libpurple/conversation.c:1699 +#, c-format +msgid "%s [<I>%s</I>] entered the room." +msgstr "%s [<I>%s</I>] вошёл в комнату." + +#: ../libpurple/conversation.c:1809 +#, c-format +msgid "You are now known as %s" +msgstr "Вы теперь известны как %s" + +#: ../libpurple/conversation.c:1829 +#, c-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s теперь известен как %s" + +#: ../libpurple/conversation.c:1904 +#, c-format +msgid "%s left the room." +msgstr "%s вышел из комнаты." + +#: ../libpurple/conversation.c:1907 +#, c-format +msgid "%s left the room (%s)." +msgstr "%s вышел из комнаты (%s)." + +#: ../libpurple/conversation.c:2104 ../libpurple/conversation.c:2115 +msgid "Invite to chat" +msgstr "Пригласить в чат" + +#. Put our happy label in it. +#: ../libpurple/conversation.c:2116 ../pidgin/gtkconv.c:898 +msgid "Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message." +msgstr "Введите имя пользователя, которого Вы хотите пригласить, и текст приглашения (по желанию)." + +#: ../libpurple/dbus-server.c:610 +#, c-format +msgid "Failed to get connection: %s" +msgstr "Не удалось получить соединение: %s" + +#: ../libpurple/dbus-server.c:622 +#, c-format +msgid "Failed to get name: %s" +msgstr "Не удалось получить имя: %s" + +#: ../libpurple/dbus-server.c:634 +#, c-format +msgid "Failed to get serv name: %s" +msgstr "Не удалось получить имя cканер: %s" + +#: ../libpurple/dbus-server.h:86 +msgid "Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below" +msgstr "Сервер Purple D-BUS не работает по указанной ниже причине" + +#: ../libpurple/desktopitem.c:287 ../libpurple/desktopitem.c:880 +msgid "No name" +msgstr "Нет имени" + +#: ../libpurple/dnsquery.c:596 +msgid "Unable to create new resolver process\n" +msgstr "Не удаётся создать новый процесс определителя имён\n" + +#: ../libpurple/dnsquery.c:601 +msgid "Unable to send request to resolver process\n" +msgstr "Не удаётся отправить запрос определителю имён\n" + +#: ../libpurple/dnsquery.c:634 ../libpurple/dnsquery.c:815 +#, c-format +msgid "" +"Error resolving %s:\n" +"%s" +msgstr "" +"Ошибка определения имени %s:\n" +"%s" + +#: ../libpurple/dnsquery.c:637 ../libpurple/dnsquery.c:829 +#: ../libpurple/dnsquery.c:939 ../libpurple/dnsquery.c:950 +#, c-format +msgid "Error resolving %s: %d" +msgstr "Ошибка определения имени %s: %d" + +#: ../libpurple/dnsquery.c:661 +#, c-format +msgid "" +"Error reading from resolver process:\n" +"%s" +msgstr "" +"Ошибка чтения из процесса определителя имён:\n" +"%s" + +#: ../libpurple/dnsquery.c:665 +#, c-format +msgid "Resolver process exited without answering our request" +msgstr "Процесс разрешения вышел без ответа на наш запрос" + +#: ../libpurple/dnsquery.c:779 +#, c-format +msgid "Error converting %s to punycode: %d" +msgstr "Ошибка преобразования %s в формат Punycode: %d" + +#: ../libpurple/dnsquery.c:866 +#, c-format +msgid "Thread creation failure: %s" +msgstr "Ошибка создания потока: %s" + +#. Data is assumed to be the destination bn +#: ../libpurple/dnsquery.c:867 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1999 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3390 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:997 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1250 +msgid "Unknown reason" +msgstr "Причина неизвестна" + +#: ../libpurple/ft.c:290 +#, c-format +msgid "" +"Error reading %s: \n" +"%s.\n" +msgstr "" +"Ошибка чтения %s: \n" +"%s.\n" + +#: ../libpurple/ft.c:294 +#, c-format +msgid "" +"Error writing %s: \n" +"%s.\n" +msgstr "" +"Ошибка записи %s: \n" +"%s.\n" + +#: ../libpurple/ft.c:298 +#, c-format +msgid "" +"Error accessing %s: \n" +"%s.\n" +msgstr "" +"Ошибка доступа к %s: \n" +"%s.\n" + +#: ../libpurple/ft.c:336 +msgid "Directory is not writable." +msgstr "Каталог недоступен для записи." + +#: ../libpurple/ft.c:350 +msgid "Cannot send a file of 0 bytes." +msgstr "Нельзя отправить файл размером 0 байт." + +#: ../libpurple/ft.c:359 +msgid "Cannot send a directory." +msgstr "Нельзя отправить каталог." + +#: ../libpurple/ft.c:367 +#, c-format +msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n" +msgstr "%s не является обычным файлом. Не будет перезаписан.\n" + +#: ../libpurple/ft.c:386 +msgid "File is not readable." +msgstr "Файл недоступен для чтения." + +#: ../libpurple/ft.c:448 +#, c-format +msgid "%s wants to send you %s (%s)" +msgstr "%s хочет отправить Вам %s (%s)" + +#: ../libpurple/ft.c:455 +#, c-format +msgid "%s wants to send you a file" +msgstr "%s хочет отправить Вам файл" + +#: ../libpurple/ft.c:498 +#, c-format +msgid "Accept file transfer request from %s?" +msgstr "Удовлетворить запрос передачи файлов от %s?" + +#: ../libpurple/ft.c:502 +#, c-format +msgid "" +"A file is available for download from:\n" +"Remote host: %s\n" +"Remote port: %d" +msgstr "" +"Файл доступен для загрузки с:\n" +"Удалённый узел: %s\n" +"Удалённый порт: %d" + +#: ../libpurple/ft.c:537 +#, c-format +msgid "%s is offering to send file %s" +msgstr "%s предлагает отправить файл %s" + +#: ../libpurple/ft.c:595 +#, c-format +msgid "%s is not a valid filename.\n" +msgstr "%s не является допустимым именем файла.\n" + +#: ../libpurple/ft.c:623 +#, c-format +msgid "Offering to send %s to %s" +msgstr "Предложение отправки %s для %s" + +#: ../libpurple/ft.c:634 +#, c-format +msgid "Starting transfer of %s from %s" +msgstr "Запуск передачи %s от %s" + +#: ../libpurple/ft.c:821 +#, c-format +msgid "Transfer of file %s</A> complete" +msgstr "Передача файла %s</A> выполнена" + +#: ../libpurple/ft.c:826 +#, c-format +msgid "Transfer of file %s complete" +msgstr "Передача файла %s завершена" + +#: ../libpurple/ft.c:831 +msgid "File transfer complete" +msgstr "Передача файлов завершена" + +#: ../libpurple/ft.c:1399 +#, c-format +msgid "You cancelled the transfer of %s" +msgstr "Вы отменили передачу %s" + +#: ../libpurple/ft.c:1404 +msgid "File transfer cancelled" +msgstr "Передача файлов отменена" + +#: ../libpurple/ft.c:1462 +#, c-format +msgid "%s cancelled the transfer of %s" +msgstr "%s отменил передачу %s" + +#: ../libpurple/ft.c:1467 +#, c-format +msgid "%s cancelled the file transfer" +msgstr "%s отменил передачу файла" + +#: ../libpurple/ft.c:1524 +#, c-format +msgid "File transfer to %s failed." +msgstr "Не удалось выполнить передачу файлов для %s." + +#: ../libpurple/ft.c:1526 +#, c-format +msgid "File transfer from %s failed." +msgstr "Не удалось выполнить получение файлов от %s." + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:1 +msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs" +msgstr "Должна ли указанная команда обрабатывать URL-адреса aim" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:2 +msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" URLs." +msgstr "Истина, если команда в ключе command будет обрабатывать URL-адреса aim." + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:3 +msgid "The handler for \"aim\" URLs" +msgstr "Обработчик для URL-адресов aim" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:4 +msgid "The command used to handle \"aim\" URLs, if enabled." +msgstr "Команда, используемая для обработки URL-адресов aim, если включено." + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:5 +msgid "Run the command in a terminal" +msgstr "Выполнить команду в терминале" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:6 +msgid "True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal." +msgstr "Истина, если команда для обработки этого типа URL-адреса должна выполняться в терминале." + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:7 +msgid "Whether the specified command should handle \"gg\" URLs" +msgstr "Должна ли указанная команда обрабатывать URL-адреса gg" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:8 +msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"gg\" URLs." +msgstr "Истина, если команда в ключе command будет обрабатывать URL-адреса gg." + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:9 +msgid "The handler for \"gg\" URLs" +msgstr "Обработчик для URL-адресов gg" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:10 +msgid "The command used to handle \"gg\" URLs, if enabled." +msgstr "Команда, используемая для обработки URL-адресов gg, если включено." + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:11 +msgid "Whether the specified command should handle \"icq\" URLs" +msgstr "Должна ли указанная команда обрабатывать URL-адреса icq" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:12 +msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"icq\" URLs." +msgstr "Истина, если команда в ключе command будет обрабатывать URL-адреса icq." + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:13 +msgid "The handler for \"icq\" URLs" +msgstr "Обработчик для URL-адресов icq" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:14 +msgid "The command used to handle \"icq\" URLs, if enabled." +msgstr "Команда, используемая для обработки URL-адресов icq, если включено." + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:15 +msgid "Whether the specified command should handle \"irc\" URLs" +msgstr "Должна ли указанная команда обрабатывать URL-адреса irc" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:16 +msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"irc\" URLs." +msgstr "Истина, если команда в ключе command будет обрабатывать URL-адреса irc." + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:17 +msgid "The handler for \"irc\" URLs" +msgstr "Обработчик для URL-адресов irc" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:18 +msgid "The command used to handle \"irc\" URLs, if enabled." +msgstr "Команда, используемая для обработки URL-адресов irc, если включено." + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:19 +msgid "Whether the specified command should handle \"msnim\" URLs" +msgstr "Должна ли указанная команда обрабатывать URL-адреса msnim" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:20 +msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"msnim\" URLs." +msgstr "Истина, если команда в ключе command будет обрабатывать URL-адреса msnim." + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:21 +msgid "The handler for \"msnim\" URLs" +msgstr "Обработчик для URL-адресов msnim" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:22 +msgid "The command used to handle \"msnim\" URLs, if enabled." +msgstr "Команда, используемая для обработки URL-адресов msnim, если включено." + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:23 +msgid "Whether the specified command should handle \"sip\" URLs" +msgstr "Должна ли указанная команда обрабатывать URL-адреса sip" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:24 +msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"sip\" URLs." +msgstr "Истина, если команда в ключе command будет обрабатывать URL-адреса sip." + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:25 +msgid "The handler for \"sip\" URLs" +msgstr "Обработчик для URL-адресов sip" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:26 +msgid "The command used to handle \"sip\" URLs, if enabled." +msgstr "Команда, используемая для обработки URL-адресов sip, если включено." + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:27 +msgid "Whether the specified command should handle \"xmpp\" URLs" +msgstr "Должна ли указанная команда обрабатывать URL-адреса xmpp" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:28 +msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"xmpp\" URLs." +msgstr "Истина, если команда в ключе command будет обрабатывать URL-адреса xmpp." + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:29 +msgid "The handler for \"xmpp\" URLs" +msgstr "Обработчик для URL-адресов xmpp" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:30 +msgid "The command used to handle \"xmpp\" URLs, if enabled." +msgstr "Команда, используемая для обработки URL-адресов xmpp, если включено." + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:31 +msgid "Whether the specified command should handle \"ymsgr\" URLs" +msgstr "Должна ли указанная команда обрабатывать URL-адреса ymsgr" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:32 +msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ymsgr\" URLs." +msgstr "Истина, если команда в ключе command будет обрабатывать URL-адреса ymsgr." + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:33 +msgid "The handler for \"ymsgr\" URLs" +msgstr "Обработчик для URL-адресов ymsgr" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:34 +msgid "The command used to handle \"ymsgr\" URLs, if enabled." +msgstr "Команда, используемая для обработки URL-адресов ymsgr, если включено." + +#: ../libpurple/log.c:198 +msgid "<b>The logger has no read function</font></b>" +msgstr "<b>Служба ведения журнала не имеет функции чтения</font></b>" + +#: ../libpurple/log.c:655 +msgid "HTML" +msgstr "HTML" + +#: ../libpurple/log.c:669 +msgid "Plain text" +msgstr "Простой текст" + +#: ../libpurple/log.c:683 +msgid "Old flat format" +msgstr "Старый плоский формат" + +#: ../libpurple/log.c:914 +msgid "Logging of this conversation failed." +msgstr "Не удалось выполнить ведение журнала этой беседы." + +#: ../libpurple/log.c:1356 +msgid "XML" +msgstr "XML" + +#: ../libpurple/log.c:1443 +#, c-format +msgid "(%s)</font> <b>%s <AUTO-REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" +msgstr "(%s)</font> <b>%s <AUTO-REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" + +#: ../libpurple/log.c:1445 +#, c-format +msgid "(%s)</font> <b>%s <AUTO-REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" +msgstr "(%s)</font> <b>%s <AUTO-REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" + +#: ../libpurple/log.c:1504 ../libpurple/log.c:1637 +msgid "<b>Unable to find log path!</b></font>" +msgstr "<b>Не удаётся найти путь к журналу!</b></font>" + +#: ../libpurple/log.c:1516 ../libpurple/log.c:1646 +#, c-format +msgid "<b>Could not read file: %s</b></font>" +msgstr "<b>Не удалось прочитать файл: %s</b></font>" + +#: ../libpurple/log.c:1578 +#, c-format +msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n" +msgstr "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n" + +#: ../libpurple/media.c:2051 +msgid "No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages." +msgstr "Кодеки не найдены. Установите нужные кодеки GStreamer, найденные в пакетах подключаемых модулей GStreamer." + +#: ../libpurple/media.c:2055 +msgid "No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict." +msgstr "Выбранным настройкам не соответствует ни один кодек. Настройки вашего кодека в fs-codecs.conf слишком строгие." + +#: ../libpurple/media.c:2072 +msgid "A non-recoverable Farsight2 error has occurred." +msgstr "Произошла необратимая ошибка Farsight2." + +#: ../libpurple/media.c:2156 +msgid "Conference error" +msgstr "Ошибка конференции" + +#: ../libpurple/media.c:2170 +msgid "Error with your microphone" +msgstr "Проблема с вашим микрофоном" + +#: ../libpurple/media.c:2172 +msgid "Error with your webcam" +msgstr "Проблема с вашей веб-камерой" + +#: ../libpurple/media.c:2640 +#, c-format +msgid "Error creating session: %s" +msgstr "Ошибка создания сеанса: %s" + +#: ../libpurple/mediamanager.c:313 ../libpurple/mediamanager.c:329 +msgid "Error creating conference." +msgstr "Ошибка создания конференции." + +#: ../libpurple/plugin.c:363 +#, c-format +msgid "You are using %s, but this plugin requires %s." +msgstr "Вы используете %s, а этот модуль требует %s." + +#: ../libpurple/plugin.c:378 +msgid "This plugin has not defined an ID." +msgstr "Этот модуль не имеет ИД." + +#: ../libpurple/plugin.c:446 +#, c-format +msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)" +msgstr "Системное несоответствие модуля %d (требуется %d)" + +#: ../libpurple/plugin.c:463 +#, c-format +msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)" +msgstr "Несоответствие версии ABI %d.%d.x (требуется %d.%d.x)" + +#: ../libpurple/plugin.c:480 +msgid "Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)" +msgstr "Модуль не реализует все требуемые функции (list_icon, login и close)" + +#: ../libpurple/plugin.c:545 +#, c-format +msgid "The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again." +msgstr "Требуемый модуль %s не был найден. Установите этот модуль и попытайтесь снова." + +#: ../libpurple/plugin.c:550 +msgid "Unable to load the plugin" +msgstr "Не удаётся загрузить модуль" + +#: ../libpurple/plugin.c:572 +#, c-format +msgid "The required plugin %s was unable to load." +msgstr "Не удалось загрузить требуемый модуль %s." + +#: ../libpurple/plugin.c:576 +msgid "Unable to load your plugin." +msgstr "Не удаётся загрузить Ваш модуль." + +#: ../libpurple/plugin.c:666 +#, c-format +msgid "%s requires %s, but it failed to unload." +msgstr "%s требуется %s, но выполнить загрузку не удалось." + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:23 +msgid "Autoaccept" +msgstr "Автоматический приём" + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:25 ../libpurple/plugins/autoaccept.c:26 +msgid "Auto-accept file transfer requests from selected users." +msgstr "Автоматически удовлетворяет запросы передачи файлов от выбранных пользователей." + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:81 +#, c-format +msgid "Autoaccepted file transfer of \"%s\" from \"%s\" completed." +msgstr "Автоматический приём файла \"%s\" от \"%s\" завершён." + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:83 +msgid "Autoaccept complete" +msgstr "Автоматический приём завершён" + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:196 +#, c-format +msgid "When a file-transfer request arrives from %s" +msgstr "При поступлении запроса передачи файлов от %s" + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:198 +msgid "Set Autoaccept Setting" +msgstr "Настроить автоматический приём" + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:200 +msgid "_Save" +msgstr "_Сохранить" + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:201 ../libpurple/plugins/idle.c:170 +#: ../libpurple/plugins/idle.c:204 ../libpurple/plugins/idle.c:230 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1577 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2100 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2799 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2847 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6435 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6492 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6781 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6850 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:262 ../libpurple/request.h:1441 +#: ../libpurple/request.h:1451 +msgid "_Cancel" +msgstr "О_тменить" + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:204 +msgid "Ask" +msgstr "Спросить" + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:205 +msgid "Auto Accept" +msgstr "Принять автоматически" + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:206 +msgid "Auto Reject" +msgstr "Отклонить автоматически" + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:221 +msgid "Autoaccept File Transfers..." +msgstr "Автоматический приём файлов..." + +#. XXX: Is there a better way than this? There really should be. +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:251 +msgid "" +"Path to save the files in\n" +"(Please provide the full path)" +msgstr "" +"Сохранять файлы в\n" +"(укажите полный путь)" + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:256 +msgid "Automatically reject from users not in buddy list" +msgstr "Отклонять автоматически от пользователей не из списка собеседников" + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:260 +msgid "" +"Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete\n" +"(only when there's no conversation with the sender)" +msgstr "" +"Уведомлять всплывающим сообщением о завершении автоматического приёма файлов\n" +"(только при отсутствии беседы с отправителем)" + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:265 +msgid "Create a new directory for each user" +msgstr "Создать новый каталог для каждого пользователя" + +#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:46 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2249 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2279 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1800 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1830 +msgid "Notes" +msgstr "Заметки" + +#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:47 +msgid "Enter your notes below..." +msgstr "Введите ниже Ваши заметки..." + +#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:65 +msgid "Edit Notes..." +msgstr "Изменить заметки..." + +#. *< major version +#. *< minor version +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:90 ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:74 +msgid "Buddy Notes" +msgstr "Заметки о собеседниках" + +#. *< name +#. *< version +#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:92 ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:76 +msgid "Store notes on particular buddies." +msgstr "Сохраняет заметки об отдельных собеседниках." + +#. *< summary +#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:93 ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:77 +msgid "Adds the option to store notes for buddies on your buddy list." +msgstr "Добавляет возможность сохранения заметок для собеседников в списке собеседников." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/ciphertest.c:264 +msgid "Cipher Test" +msgstr "Проверка шифров" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/plugins/ciphertest.c:267 ../libpurple/plugins/ciphertest.c:269 +msgid "Tests the ciphers that ship with libpurple." +msgstr "Проверяет шифры, поставляемые с libpurple." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/dbus-example.c:155 +msgid "DBus Example" +msgstr "Пример DBus" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/plugins/dbus-example.c:158 +#: ../libpurple/plugins/dbus-example.c:160 +msgid "DBus Plugin Example" +msgstr "Пример модуля DBus" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/filectl.c:248 +msgid "File Control" +msgstr "Управление из файла" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/plugins/filectl.c:251 ../libpurple/plugins/filectl.c:253 +msgid "Allows control by entering commands in a file." +msgstr "Предоставляет управление с помощью ввода команд в файл." + +#: ../libpurple/plugins/idle.c:158 ../libpurple/plugins/idle.c:218 +msgid "Minutes" +msgstr "Минуты" + +#. This is a cultural reference. Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. +#. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating. +#: ../libpurple/plugins/idle.c:165 ../libpurple/plugins/idle.c:199 +#: ../libpurple/plugins/idle.c:225 ../libpurple/plugins/idle.c:318 +msgid "I'dle Mak'er" +msgstr "Мастер бездействия" + +#: ../libpurple/plugins/idle.c:166 ../libpurple/plugins/idle.c:258 +msgid "Set Account Idle Time" +msgstr "Установить время бездействия учётной записи" + +#: ../libpurple/plugins/idle.c:169 ../libpurple/plugins/idle.c:229 +msgid "_Set" +msgstr "_Установить" + +#: ../libpurple/plugins/idle.c:184 +msgid "None of your accounts are idle." +msgstr "Ни одна из учётных записей не бездействует." + +#: ../libpurple/plugins/idle.c:200 ../libpurple/plugins/idle.c:262 +msgid "Unset Account Idle Time" +msgstr "Сбросить время бездействия учётной записи" + +#: ../libpurple/plugins/idle.c:203 +msgid "_Unset" +msgstr "_Сбросить" + +#: ../libpurple/plugins/idle.c:226 ../libpurple/plugins/idle.c:266 +msgid "Set Idle Time for All Accounts" +msgstr "Установить время бездействия для всех учётных записей" + +#: ../libpurple/plugins/idle.c:271 +msgid "Unset Idle Time for All Idled Accounts" +msgstr "Сбросить время бездействия для всех бездействующих учётных записей" + +#: ../libpurple/plugins/idle.c:320 ../libpurple/plugins/idle.c:321 +msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle" +msgstr "Позволяет настраивать время бездействия вручную." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/ipc-test-client.c:87 +msgid "IPC Test Client" +msgstr "Тестовый клиент IPC" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../libpurple/plugins/ipc-test-client.c:90 +msgid "Test plugin IPC support, as a client." +msgstr "Тестовый модуль поддержки IPC в качестве клиента." + +#. * description +#: ../libpurple/plugins/ipc-test-client.c:92 +msgid "Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered." +msgstr "Тестовый модуль поддержки IPC в качестве клиента. Определяет местонахождение серверного модуля и вызывает зарегистрированные команды." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/ipc-test-server.c:74 +msgid "IPC Test Server" +msgstr "Тестовый сервер IPC" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../libpurple/plugins/ipc-test-server.c:77 +msgid "Test plugin IPC support, as a server." +msgstr "Тестовый модуль поддержки IPC в качестве cканер." + +#. * description +#: ../libpurple/plugins/ipc-test-server.c:79 +msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands." +msgstr "Тестовый модуль поддержки IPC в качестве cканер. Регистрирует команды IPC." + +#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:232 +msgid "Hide Joins/Parts" +msgstr "Спрятать объединения/разделения" + +#. Translators: Followed by an input request a number of people +#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:237 +msgid "For rooms with more than this many people" +msgstr "Для комнат с большим количеством людей, чем указано" + +#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:242 +msgid "If user has not spoken in this many minutes" +msgstr "Если пользователь не говорил указанное количество минут" + +#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:247 +msgid "Apply hiding rules to buddies" +msgstr "Применить правила скрытия к собеседникам" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:277 +msgid "Join/Part Hiding" +msgstr "Скрытие присоединения/отсоединения" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:280 +msgid "Hides extraneous join/part messages." +msgstr "Скрывает посторонние сообщения о присоединении или отсоединении." + +#. * description +#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:282 +msgid "This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation." +msgstr "Этот модуль скрывает сообщения о присоединении или отсоединении в больших комнатах, за исключением сообщений для пользователей, активно участвующих в беседе." + +#. This is used in the place of a timezone abbreviation if the +#. * offset is way off. The user should never really see it, but +#. * it's here just in case. The parens are to make it clear it's +#. * not a real timezone. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:499 +msgid "(UTC)" +msgstr "(UTC)" + +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1558 +msgid "User is offline." +msgstr "Пользователь не в сети." + +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1564 +msgid "Auto-response sent:" +msgstr "Отправлен автоматический ответ:" + +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1579 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1582 +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:93 +#, c-format +msgid "%s has signed off." +msgstr "%s не в сети." + +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1603 +msgid "One or more messages may have been undeliverable." +msgstr "Не удается доставить одно или несколько сообщений." + +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1613 +msgid "You were disconnected from the server." +msgstr "Вы были отсоединены от cканер." + +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1621 +msgid "You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in." +msgstr "Соединение потеряно. Вы не будете получать сообщения, пока не войдете в сеть." + +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1636 +msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded." +msgstr "Сообщение невозможно отправить, так как был превышен максимальный размер." + +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1641 +msgid "Message could not be sent." +msgstr "Сообщение невозможно отправить." + +#. The names of IM clients are marked for translation at the request of +#. translators who wanted to transliterate them. Many translators +#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2723 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2879 +msgid "Adium" +msgstr "Adium" + +#. The names of IM clients are marked for translation at the request of +#. translators who wanted to transliterate them. Many translators +#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2736 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2884 +msgid "Fire" +msgstr "Fire" + +#. The names of IM clients are marked for translation at the request of +#. translators who wanted to transliterate them. Many translators +#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2748 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2888 +msgid "Messenger Plus!" +msgstr "Messenger Plus!" + +#. The names of IM clients are marked for translation at the request of +#. translators who wanted to transliterate them. Many translators +#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2762 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2893 +msgid "QIP" +msgstr "QIP" + +#. The names of IM clients are marked for translation at the request of +#. translators who wanted to transliterate them. Many translators +#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2774 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2897 +msgid "MSN Messenger" +msgstr "MSN Messenger" + +#. The names of IM clients are marked for translation at the request of +#. translators who wanted to transliterate them. Many translators +#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2786 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2901 +msgid "Trillian" +msgstr "Trillian" + +#. The names of IM clients are marked for translation at the request of +#. translators who wanted to transliterate them. Many translators +#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2798 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2905 +msgid "aMSN" +msgstr "aMSN" + +#. Add general preferences. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2861 +msgid "General Log Reading Configuration" +msgstr "Основные настройки системы чтения журналов" + +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2865 +msgid "Fast size calculations" +msgstr "Быстрое вычисление размера" + +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2869 +msgid "Use name heuristics" +msgstr "Использовать эвристику для имен" + +#. Add Log Directory preferences. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2875 +msgid "Log Directory" +msgstr "Каталог журнала" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2934 +msgid "Log Reader" +msgstr "Система чтения журналов" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2938 +msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer." +msgstr "Включает журналы других клиентов мгновенных сообщений в систему просмотра журналов." + +#. * description +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2942 +msgid "" +"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.\n" +"\n" +"WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently. Use it at your own risk!" +msgstr "" +"При просмотре журналов этот модуль встроит журналы из других клиентов мгновенных сообщений. В настоящее время это относится к Adium, MSN Messenger, aMSN и Trillian.\n" +"\n" +"ВНИМАНИЕ. Этот модуль находится на стадии разработки и может часто давать сбои. Используйте его на свой страх и риск!" + +#: ../libpurple/plugins/mono/loader/mono.c:224 +msgid "Mono Plugin Loader" +msgstr "Загрузчик модулей Mono" + +#: ../libpurple/plugins/mono/loader/mono.c:226 +#: ../libpurple/plugins/mono/loader/mono.c:227 +msgid "Loads .NET plugins with Mono." +msgstr "Загружает модули .NET с помощью Mono." + +#: ../libpurple/plugins/newline.c:57 +msgid "Add new line in IMs" +msgstr "Добавлять новую строку в мгновенных сообщениях" + +#: ../libpurple/plugins/newline.c:61 +msgid "Add new line in Chats" +msgstr "Добавлять новую строку в чатах" + +#. *< magic +#. *< major version +#. *< minor version +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/newline.c:104 +msgid "New Line" +msgstr "Новая строка" + +#. *< name +#. *< version +#: ../libpurple/plugins/newline.c:106 +msgid "Prepends a newline to displayed message." +msgstr "Добавляет новую строку в начале выводимого сообщения." + +#. *< summary +#: ../libpurple/plugins/newline.c:107 +msgid "Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window." +msgstr "Добавляет новую строку в начале каждого сообщения, поэтому в окне беседы само сообщение выводится ниже имени пользователя." + +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:23 +msgid "Offline Message Emulation" +msgstr "Эмуляция сообщений отключенному пользователю" + +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:25 ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:26 +msgid "Save messages sent to an offline user as pounce." +msgstr "Сохраняет сообщения, отправленные отключенному пользователю, в виде правила." + +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:95 +msgid "The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog." +msgstr "Остальные сообщения будут сохранены в виде правил. Их можно изменить или удалить в диалоговом окне \"Правило\"." + +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:156 +#, c-format +msgid "\"%s\" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when \"%s\" logs back in?" +msgstr "\"%s\" сейчас не в сети. Сохранить остальные сообщения в виде правила и автоматически отправить их при последующем подключении \"%s\"?" + +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:160 +msgid "Offline Message" +msgstr "Сообщение отключенному пользователю" + +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:161 +msgid "You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog" +msgstr "Правило можно изменить или удалить в диалоговом окне \"Правила\"" + +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:165 +#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:141 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:845 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:848 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/dialog.c:133 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:566 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:582 +#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:346 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:126 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1933 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:318 +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:114 ../libpurple/protocols/silc/wb.c:309 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:314 +#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:119 +#: ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:307 ../pidgin/gtkrequest.c:297 +msgid "Yes" +msgstr "Да" + +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:166 +#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:142 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:845 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:848 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/dialog.c:134 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:566 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:582 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:126 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1934 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:319 +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:115 ../libpurple/protocols/silc/wb.c:310 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:315 +#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:120 +#: ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:308 ../pidgin/gtkrequest.c:298 +msgid "No" +msgstr "Нет" + +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:193 +msgid "Save offline messages in pounce" +msgstr "Сохранить сообщение отключенному пользователю в виде правила" + +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:197 +msgid "Do not ask. Always save in pounce." +msgstr "Не спрашивать. Всегда сохранять в правило." + +#: ../libpurple/plugins/one_time_password.c:68 +msgid "One Time Password" +msgstr "Одноразовый пароль" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/one_time_password.c:123 +msgid "One Time Password Support" +msgstr "Поддержка одноразового пароля" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../libpurple/plugins/one_time_password.c:126 +msgid "Enforce that passwords are used only once." +msgstr "Использовать пароли только один раз." + +#. * description +#: ../libpurple/plugins/one_time_password.c:128 +msgid "" +"Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.\n" +"Note: The account password must not be saved for this to work." +msgstr "" +"Позволяет на основе учетных записей настроить систему так, чтобы несохраняемые пароли использовались только для установки единичных соединений.\n" +"Примечание. Для этого пароль учетной записи не должен сохраняться." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/perl/perl.c:671 +msgid "Perl Plugin Loader" +msgstr "Загрузчик модулей Perl" + +#. *< name +#. *< version +#. *< summary +#: ../libpurple/plugins/perl/perl.c:673 ../libpurple/plugins/perl/perl.c:674 +msgid "Provides support for loading perl plugins." +msgstr "Предоставляет поддержку загрузки модулей Perl." + +#: ../libpurple/plugins/psychic.c:20 +msgid "Psychic Mode" +msgstr "Экстрасенсорный режим" + +#: ../libpurple/plugins/psychic.c:21 +msgid "Psychic mode for incoming conversation" +msgstr "Экстрасенсорный режим для бесед, инициируемых другой стороной" + +#: ../libpurple/plugins/psychic.c:22 +msgid "Causes conversation windows to appear as other users begin to message you. This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!" +msgstr "Вызывает появление окон беседы, когда другие пользователи начинают присылать сообщения. Это работает для AIM, ICQ, XMPP, Sametime и Yahoo!" + +#: ../libpurple/plugins/psychic.c:72 +msgid "You feel a disturbance in the force..." +msgstr "Вы ощущаете беспокойство..." + +#: ../libpurple/plugins/psychic.c:92 +msgid "Only enable for users on the buddy list" +msgstr "Включить только для пользователей из списка собеседников" + +#: ../libpurple/plugins/psychic.c:97 +msgid "Disable when away" +msgstr "Выключать во время отсутствия" + +#: ../libpurple/plugins/psychic.c:101 +msgid "Display notification message in conversations" +msgstr "Отображать уведомление в беседах" + +#: ../libpurple/plugins/psychic.c:106 +msgid "Raise psychic conversations" +msgstr "Ведите беседы в экстрасенсорном режиме" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/signals-test.c:928 +msgid "Signals Test" +msgstr "Проверка сигналов" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/plugins/signals-test.c:931 +#: ../libpurple/plugins/signals-test.c:933 +msgid "Test to see that all signals are working properly." +msgstr "Проверяет, все ли сигналы работают правильно." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/simple.c:37 +msgid "Simple Plugin" +msgstr "Простой модуль" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/plugins/simple.c:40 ../libpurple/plugins/simple.c:42 +msgid "Tests to see that most things are working." +msgstr "Проверяет, всё ли работает." + +#. Scheme name +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:969 +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:865 +msgid "X.509 Certificates" +msgstr "Сертификаты X.509" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:1064 +msgid "GNUTLS" +msgstr "GNUTLS" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:1067 +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:1069 +msgid "Provides SSL support through GNUTLS." +msgstr "Предоставляет поддержку SSL посредством GNUTLS." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:944 +msgid "NSS" +msgstr "NSS" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:947 +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:949 +msgid "Provides SSL support through Mozilla NSS." +msgstr "Предоставляет поддержку SSL посредством Mozilla NSS." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl.c:94 +msgid "SSL" +msgstr "SSL" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl.c:97 ../libpurple/plugins/ssl/ssl.c:99 +msgid "Provides a wrapper around SSL support libraries." +msgstr "Обеспечивает оболочку для библиотек поддержки SSL." + +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:63 +#, c-format +msgid "%s is no longer away." +msgstr "%s вернулся." + +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:65 +#, c-format +msgid "%s has gone away." +msgstr "%s отошёл." + +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:75 +#, c-format +msgid "%s has become idle." +msgstr "%s начал бездействовать." + +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:77 +#, c-format +msgid "%s is no longer idle." +msgstr "%s перестал бездействовать." + +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:86 +#, c-format +msgid "%s has signed on." +msgstr "%s в сети." + +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:104 +msgid "Notify When" +msgstr "Уведомлять, когда" + +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:107 +msgid "Buddy Goes _Away" +msgstr "Собеседник _отходит" + +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:110 +msgid "Buddy Goes _Idle" +msgstr "Собеседник начинает _бездействовать" + +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:113 +msgid "Buddy _Signs On/Off" +msgstr "Собеседник _входит/выходит" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:161 +msgid "Buddy State Notification" +msgstr "Уведомление о статусе собеседника" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:164 +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:167 +msgid "Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle." +msgstr "Уведомляет в окне беседы, когда собеседник отходит или возвращается, начинает или перестаёт бездействовать." + +#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:423 +msgid "Tcl Plugin Loader" +msgstr "Загрузчик модулей Tcl" + +#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:425 ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:426 +msgid "Provides support for loading Tcl plugins" +msgstr "Предоставляет поддержку модулей на языке Tcl" + +#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:509 +msgid "Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n" +msgstr "Не обнаружена установленная ActiveTCL. Чтобы использовать модули TCL, установите ActiveTCL с узла http://www.activestate.com\n" + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:93 +msgid "Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information." +msgstr "Не удалось найти набор инструментов Apple \"Bonjour для Windows\", дополнительно см. http://d.pidgin.im/BonjourWindows." + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:111 +msgid "Unable to listen for incoming IM connections" +msgstr "Не удалось прослушивать входящие соединения со службой обмена мгновенными сообщениями" + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:138 +msgid "Unable to establish connection with the local mDNS server. Is it running?" +msgstr "Не удаётся установить соединение с локальным mСервер DNSом. Он работает?" + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:380 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:732 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:581 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1182 +msgid "First name" +msgstr "Имя" + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:382 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:735 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:576 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1183 +msgid "Last name" +msgstr "Фамилия" + +#. email +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:386 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:738 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:443 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:358 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1120 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1133 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2108 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1180 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:350 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:134 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:121 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:79 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1058 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1006 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1247 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:562 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1075 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:706 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:947 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:555 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1062 +msgid "Email" +msgstr "Эл. почта" + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:389 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:741 +msgid "AIM Account" +msgstr "Учётная запись AIM" + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:392 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:744 +msgid "XMPP Account" +msgstr "Учётная запись XMPP" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:546 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:548 +msgid "Bonjour Protocol Plugin" +msgstr "Модуль протокола Bonjour" + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:688 +msgid "Purple Person" +msgstr "Персона Purple" + +#. Creating the options for the protocol +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:729 +msgid "Local Port" +msgstr "Локальный порт" + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.h:33 +msgid "Bonjour" +msgstr "Bonjour" + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:393 +#, c-format +msgid "%s has closed the conversation." +msgstr "%s закрыл беседу." + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:488 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:553 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:598 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:768 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:789 +msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started." +msgstr "Не удаётся отправить сообщение, не удалось начать беседу." + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:691 ../libpurple/proxy.c:694 +#: ../libpurple/proxy.c:756 ../libpurple/proxy.c:1197 +#: ../libpurple/proxy.c:1390 ../libpurple/proxy.c:2050 +#, c-format +msgid "Unable to create socket: %s" +msgstr "Не удалось создать сокет: %s" + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:711 +#, c-format +msgid "Unable to bind socket to port: %s" +msgstr "Невозможно связать сокет с портом: %s" + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:724 +#, c-format +msgid "Unable to listen on socket: %s" +msgstr "Не удалось создать сокет: %s" + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/mdns_win32.c:110 +msgid "Error communicating with local mDNSResponder." +msgstr "Ошибка связи с локальным mDNSResponder." + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:77 ../libpurple/proxy.c:2284 +#: ../libpurple/proxy.c:2350 +msgid "Invalid proxy settings" +msgstr "Неверные настройки прокси" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:78 ../libpurple/proxy.c:2284 +#: ../libpurple/proxy.c:2350 +msgid "Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid." +msgstr "Имя узла или номер порта, указанные для данного типа прокси, неверны." + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:112 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:134 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:173 +msgid "Token Error" +msgstr "Ошибка маркера" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:113 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:135 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:174 +msgid "Unable to fetch the token.\n" +msgstr "Не удаётся загрузить маркер.\n" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:251 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:258 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:264 +msgid "Save Buddylist..." +msgstr "Сохранить список собеседников..." + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:252 +msgid "Your buddylist is empty, nothing was written to the file." +msgstr "Список собеседников пуст, в файл ничего не было записано." + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:259 +msgid "Buddylist saved successfully!" +msgstr "Список собеседников сохранён успешно!" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:262 +#, c-format +msgid "Couldn't write buddy list for %s to %s" +msgstr "Не удается записать список собеседников для %s в %s" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:283 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:284 +msgid "Couldn't load buddylist" +msgstr "Не удалось загрузить список собеседников" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:300 +msgid "Load Buddylist..." +msgstr "Загрузить список собеседников..." + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:301 +msgid "Buddylist loaded successfully!" +msgstr "Список собеседников загружен успешно!" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:312 +msgid "Save buddylist..." +msgstr "Сохранить список собеседников..." + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:322 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2386 +msgid "Load buddylist from file..." +msgstr "Загрузить список собеседников из файла..." + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:355 +msgid "You must fill in all registration fields" +msgstr "Необходимо заполнить все регистрационные поля" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:362 +msgid "Passwords do not match" +msgstr "Пароли не совпадают" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:372 +msgid "Unable to register new account. An unknown error occurred." +msgstr "Не удалось зарегистрировать новую учетную запись. Произошла неизвестная ошибка." + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:385 +msgid "New Gadu-Gadu Account Registered" +msgstr "Новая учётная запись Gadu-Gadu зарегистрирована" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:386 +msgid "Registration completed successfully!" +msgstr "Регистрация завершена успешно!" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:448 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:716 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1270 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1274 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2294 +msgid "Password" +msgstr "Пароль" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:453 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2300 +msgid "Password (again)" +msgstr "Пароль (ещё раз)" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:458 +msgid "Enter captcha text" +msgstr "Введите CAPTCHA (текст, позволяющий отличить компьютер от человека)" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:464 +msgid "Captcha" +msgstr "CAPTCHA (текст, позволяющий отличить компьютер от человека)" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:468 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:469 +msgid "Register New Gadu-Gadu Account" +msgstr "Зарегистрировать новую учётную запись Gadu-Gadu" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:470 +msgid "Please, fill in the following fields" +msgstr "Заполните следующие поля" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:591 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1119 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1187 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1185 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4248 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4256 +msgid "City" +msgstr "Город" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:596 +msgid "Year of birth" +msgstr "Год рождения" + +#. gender +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:599 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2178 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1729 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:328 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:346 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:125 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:129 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4207 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:119 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:307 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:310 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:313 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:317 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1092 +msgid "Gender" +msgstr "Пол" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:600 +msgid "Male or female" +msgstr "Мужчина или женщина" + +#. 0 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:601 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:330 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:348 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:125 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4207 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:67 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:307 +msgid "Male" +msgstr "Мужчина" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:602 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:329 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:347 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:125 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4207 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:68 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:310 +msgid "Female" +msgstr "Женщина" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:606 +msgid "Only online" +msgstr "Только в сети" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:610 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:611 +msgid "Find buddies" +msgstr "Найти собеседников" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:612 +msgid "Please, enter your search criteria below" +msgstr "Введите ниже критерии поиска" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:646 +msgid "Fill in the fields." +msgstr "Заполните поля." + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:658 +msgid "Your current password is different from the one that you specified." +msgstr "Текущий пароль отличается от указанного." + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:672 +msgid "Unable to change password. Error occurred.\n" +msgstr "Не удаётся изменить пароль. Произошла ошибка.\n" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:681 +msgid "Change password for the Gadu-Gadu account" +msgstr "Изменить пароль для учётной записи Gadu-Gadu" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:682 +msgid "Password was changed successfully!" +msgstr "Пароль был успешно изменён!" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:711 +msgid "Current password" +msgstr "Текущий пароль" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:721 +msgid "Password (retype)" +msgstr "Пароль (наберите ещё раз)" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:726 +msgid "Enter current token" +msgstr "Введите текущий маркер" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:732 +msgid "Current token" +msgstr "Текущий маркер" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:736 +msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: " +msgstr "Введите текущий и новый пароли для UIN: " + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:740 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:741 +msgid "Change Gadu-Gadu Password" +msgstr "Изменить пароль Gadu-Gadu" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:813 +#, c-format +msgid "Select a chat for buddy: %s" +msgstr "Выберите чат для собеседника: %s" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:816 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:817 +msgid "Add to chat..." +msgstr "Добавить к чату..." + +#. 0 +#. Global +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1079 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1923 +#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:34 ../libpurple/protocols/msn/state.c:35 +#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:42 ../libpurple/protocols/msn/state.c:43 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:29 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:30 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:37 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:38 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:54 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2838 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:403 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3727 ../libpurple/status.c:162 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:550 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1105 +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:63 +msgid "Available" +msgstr "Доступен" + +#. 1 +#. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for +#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message +#. Away stuff +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1083 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:562 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:360 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1927 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:55 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2841 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:782 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:260 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:407 ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1489 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1496 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4606 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4693 ../libpurple/status.c:165 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:554 ../pidgin/gtkprefs.c:2691 +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1106 ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:64 +msgid "Away" +msgstr "Отошёл" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1108 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1178 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3291 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4174 +msgid "UIN" +msgstr "UIN" + +#. first name +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1111 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1181 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2102 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2289 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:342 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:132 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4185 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1007 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1024 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:544 +msgid "First Name" +msgstr "Имя" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1124 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1190 +msgid "Birth Year" +msgstr "Год рождения" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1172 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1241 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4361 +msgid "Unable to display the search results." +msgstr "Не удаётся отобразить результаты поиска." + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1232 +msgid "Gadu-Gadu Public Directory" +msgstr "Общий каталог Gadu-Gadu" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1233 +msgid "Search results" +msgstr "Результаты поиска" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1272 +msgid "No matching users found" +msgstr "Пользователи не найдены" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1273 +msgid "There are no users matching your search criteria." +msgstr "Нет пользователей, соответствующих критериям поиска." + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1533 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1691 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:507 +msgid "Unable to read from socket" +msgstr "Не удаётся прочитать из сокета" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1625 +msgid "Buddy list downloaded" +msgstr "Список собеседников загружен" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1626 +msgid "Your buddy list was downloaded from the server." +msgstr "Список собеседников был загружен с cканер." + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1633 +msgid "Buddy list uploaded" +msgstr "Список собеседников сохранён" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1634 +msgid "Your buddy list was stored on the server." +msgstr "Список собеседников был сохранён на сервере." + +#. The session is now set up, ready to be connected. This emits the +#. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and +#. * we're ready for it (session key, userid, username all setup). +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1720 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1167 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1569 +msgid "Connected" +msgstr "Соединение установлено" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1729 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1964 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:375 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:422 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:164 +msgid "Connection failed" +msgstr "Не удалось установить соединение" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1862 +msgid "Add to chat" +msgstr "Добавить к чату" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1891 +msgid "Chat _name:" +msgstr "_Имя чата:" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1945 +#, c-format +msgid "Unable to resolve hostname '%s': %s" +msgstr "Не удалось разрешить имя хоста '%s': %s" + +#. 1. connect to server +#. connect to the server +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1960 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:334 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1582 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:389 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:351 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2219 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2202 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1680 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3801 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1949 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3535 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1582 ../pidgin/gtkstatusbox.c:719 +msgid "Connecting" +msgstr "Соединение" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2259 +msgid "Chat error" +msgstr "Ошибка чата" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2260 +msgid "This chat name is already in use" +msgstr "Это имя чата уже используется" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2339 +msgid "Not connected to the server" +msgstr "Не установлено соединение с сервером" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2358 +msgid "Find buddies..." +msgstr "Найти собеседников..." + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2364 +msgid "Change password..." +msgstr "Изменить пароль..." + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2370 +msgid "Upload buddylist to Server" +msgstr "Сохранить список собеседников на сервере" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2374 +msgid "Download buddylist from Server" +msgstr "Загрузить список собеседников с cканер" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2378 +msgid "Delete buddylist from Server" +msgstr "Удалить список собеседников с cканер" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2382 +msgid "Save buddylist to file..." +msgstr "Сохранить список собеседников в файл..." + +#. magic +#. major_version +#. minor_version +#. plugin type +#. ui_requirement +#. flags +#. dependencies +#. priority +#. id +#. name +#. version +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2485 +msgid "Gadu-Gadu Protocol Plugin" +msgstr "Модуль протокола Gadu-Gadu" + +#. summary +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2486 +msgid "Polish popular IM" +msgstr "Популярная польская служба мгновенных сообщений" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2534 +msgid "Gadu-Gadu User" +msgstr "Пользователь Gadu-Gadu" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2538 +msgid "GG server" +msgstr "Сервер GG" + +#: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:43 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1897 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1609 +#, c-format +msgid "Unknown command: %s" +msgstr "Неизвестная команда: %s" + +#: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:536 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2607 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1587 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1299 +#, c-format +msgid "current topic is: %s" +msgstr "текущая тема: %s" + +#: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:540 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2611 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1591 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1303 +msgid "No topic is set" +msgstr "Тема не установлена" + +#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:304 +#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:345 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:327 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:336 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:345 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1154 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1859 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1940 +msgid "File Transfer Failed" +msgstr "Не удалось выполнить передачу файлов" + +#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:305 +#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:346 +msgid "Unable to open a listening port." +msgstr "Не удалось открыть порт для прослушивания." + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:77 +msgid "Error displaying MOTD" +msgstr "Ошибка отображения MOTD" + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:77 +msgid "No MOTD available" +msgstr "Нет доступного MOTD" + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:78 +msgid "There is no MOTD associated with this connection." +msgstr "Нет MOTD, соотнесённого с этим соединением." + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:81 +#, c-format +msgid "MOTD for %s" +msgstr "MOTD для %s" + +#. +#. * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection +#. * buffer that stores what is "being sent" until the +#. * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. +#. +#. TODO: what to do here - do we really have to disconnect? +#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write? +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:125 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:167 +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:660 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:691 +#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:959 +#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:1012 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:332 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:366 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:563 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:610 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2083 +#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:463 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:392 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:588 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:634 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:412 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1770 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:433 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3058 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3212 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:476 ../libpurple/proxy.c:888 +#: ../libpurple/proxy.c:1471 ../libpurple/proxy.c:1585 +#: ../libpurple/proxy.c:1820 ../libpurple/proxy.c:1896 +#, c-format +msgid "Lost connection with server: %s" +msgstr "Потеряно соединение с сервером: %s" + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:262 +msgid "View MOTD" +msgstr "Просмотреть MOTD" + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:274 ../libpurple/protocols/silc/chat.c:34 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:33 +msgid "_Channel:" +msgstr "_Канал:" + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:280 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:62 ../pidgin/gtkaccount.c:585 +msgid "_Password:" +msgstr "_Пароль:" + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:313 +msgid "IRC nick and server may not contain whitespace" +msgstr "Псевдоним и сервер IRC не могут содержать пробелов" + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:344 +#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:913 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:924 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2217 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1967 +msgid "SSL support unavailable" +msgstr "Поддержка SSL недоступна" + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:357 +#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:919 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:654 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:760 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1077 +#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:141 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:792 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/nexus.c:146 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/servconn.c:133 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2237 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1747 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1675 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1925 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2047 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:211 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:236 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:844 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3805 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:451 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:482 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1852 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3265 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3453 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3569 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1940 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1460 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1486 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:549 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:585 +msgid "Unable to connect" +msgstr "Не удаётся установить соединение" + +#. this is a regular connect, error out +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:453 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2176 +#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:468 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1795 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:452 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1736 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3147 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3173 +#, c-format +msgid "Unable to connect: %s" +msgstr "Не удалось установить соединение с: %s" + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:669 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:700 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:561 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:608 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2092 +#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:461 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:400 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1762 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3065 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3219 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:482 ../libpurple/proxy.c:877 +#: ../libpurple/proxy.c:1459 ../libpurple/proxy.c:1573 +#: ../libpurple/proxy.c:1809 ../libpurple/proxy.c:1884 +#, c-format +msgid "Server closed the connection" +msgstr "Сервер прервал соединение" + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:836 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1404 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1426 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1543 +msgid "Users" +msgstr "Пользователи" + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:839 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3448 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1407 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1409 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1429 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1382 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1552 +msgid "Topic" +msgstr "Тема" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:978 +msgid "IRC Protocol Plugin" +msgstr "Модуль протокола IRC" + +#. * summary +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:979 +msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less" +msgstr "Наименее плохой модуль протокола IRC" + +#. host to connect to +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1004 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:373 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2778 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2327 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7267 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5805 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1265 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1359 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1244 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1347 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2133 +msgid "Server" +msgstr "Сервер" + +#. port to connect to +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1007 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2783 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2332 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7270 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5810 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2188 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1905 +msgid "Port" +msgstr "Порт" + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1010 +msgid "Encodings" +msgstr "Кодировки" + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1013 +msgid "Auto-detect incoming UTF-8" +msgstr "Автообнаружение входящего формата UTF-8" + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1019 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:367 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1245 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:945 +msgid "Real name" +msgstr "Настоящее имя" + +#. +#. option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); +#. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option); +#. +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1027 +msgid "Use SSL" +msgstr "Использовать SSL" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:188 +msgid "Bad mode" +msgstr "Неверный режим" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:211 +#, c-format +msgid "Ban on %s by %s, set %s ago" +msgstr "Изгнание %s оператором %s, установлено %s назад" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:215 +#, c-format +msgid "Ban on %s" +msgstr "Изгнать %s" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:230 +msgid "End of ban list" +msgstr "Конец списка изгнанных" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:244 +#, c-format +msgid "You are banned from %s." +msgstr "Вас изгнали из %s." + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:245 +msgid "Banned" +msgstr "Изгнан" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:262 +#, c-format +msgid "Cannot ban %s: banlist is full" +msgstr "Не удается изгнать %s: список изгнанных полон" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:351 +msgid " <i>(ircop)</i>" +msgstr " <i>(оператор IRC)</i>" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:352 +msgid " <i>(identified)</i>" +msgstr " <i>(идентифицирован)</i>" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:353 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4175 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1438 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1414 +msgid "Nick" +msgstr "Псевдоним" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:379 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1284 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1272 +msgid "Currently on" +msgstr "Сейчас на" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:384 +msgid "Idle for" +msgstr "Бездействует" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:387 +msgid "Online since" +msgstr "В сети с" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:391 +msgid "<b>Defining adjective:</b>" +msgstr "<b>Определяющее прилагательное:</b>" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:391 +msgid "Glorious" +msgstr "Прекрасный" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:479 +#, c-format +msgid "%s has changed the topic to: %s" +msgstr "%s сменил тему на: %s" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:481 +#, c-format +msgid "%s has cleared the topic." +msgstr "%s очистил тему." + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:489 +#, c-format +msgid "The topic for %s is: %s" +msgstr "Тема для %s: %s" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:507 +#, c-format +msgid "Unknown message '%s'" +msgstr "Неизвестное сообщение \"%s\"" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:508 +msgid "Unknown message" +msgstr "Неизвестное сообщение" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:508 +msgid "The IRC server received a message it did not understand." +msgstr "Сервер IRC не понял полученное сообщение." + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:529 +#, c-format +msgid "Users on %s: %s" +msgstr "Пользователи на %s: %s" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:636 +msgid "Time Response" +msgstr "Отклик по времени" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:637 +msgid "The IRC server's local time is:" +msgstr "Локальное время cканер IRC:" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:648 +msgid "No such channel" +msgstr "Нет такого канала" + +#. does this happen? +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:659 +msgid "no such channel" +msgstr "Нет такого канала" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:662 +msgid "User is not logged in" +msgstr "Пользователь не в сети" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:667 +msgid "No such nick or channel" +msgstr "Нет такого псевдонима или канала" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:687 +msgid "Could not send" +msgstr "Не удалось отправить" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:743 +#, c-format +msgid "Joining %s requires an invitation." +msgstr "Присоединение к %s требует приглашения." + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:744 +msgid "Invitation only" +msgstr "Только по приглашению" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:860 +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:895 +#, c-format +msgid "You have been kicked by %s: (%s)" +msgstr "Вы были удалены оператором %s: (%s)" + +#. Remove user from channel +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:865 +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:902 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:730 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:720 +#, c-format +msgid "Kicked by %s (%s)" +msgstr "Удалён оператором %s (%s)" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:888 +#, c-format +msgid "mode (%s %s) by %s" +msgstr "режим (%s %s) установлен %s" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:978 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:979 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2629 +msgid "Invalid nickname" +msgstr "Неверный псевдоним" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:980 +msgid "Your selected nickname was rejected by the server. It probably contains invalid characters." +msgstr "Выбранный вами псевдоним был отклонен сервером. Вероятно, он содержит недопустимые символы." + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:985 +msgid "Your selected account name was rejected by the server. It probably contains invalid characters." +msgstr "Выбранное вами имя учётной записи было отклонено сервером. Вероятно, оно содержит недопустимые символы." + +#. We only want to do the following dance if the connection +#. has not been successfully completed. If it has, just +#. notify the user that their /nick command didn't go. +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1001 +#, c-format +msgid "The nickname \"%s\" is already being used." +msgstr "Псевдоним \"%s\" уже используется." + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1003 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1004 +msgid "Nickname in use" +msgstr "Используемый псевдоним" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1048 +msgid "Cannot change nick" +msgstr "Не удаётся изменить псевдоним" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1048 +msgid "Could not change nick" +msgstr "Не удалось изменить псевдоним" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1073 +#, c-format +msgid "You have parted the channel%s%s" +msgstr "Вы покинули канал%s%s" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1117 +msgid "Error: invalid PONG from server" +msgstr "Ошибка: неверный PONG с cканер" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1119 +#, c-format +msgid "PING reply -- Lag: %lu seconds" +msgstr "Ответ PING -- задержка: %lu секунд" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1210 +#, c-format +msgid "Cannot join %s: Registration is required." +msgstr "Не удаётся присоединиться к %s: требуется регистрация." + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1211 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1109 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1128 +msgid "Cannot join channel" +msgstr "Не удаётся присоединиться к каналу" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1245 +msgid "Nick or channel is temporarily unavailable." +msgstr "Псевдоним или канал временно недоступен." + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1257 +#, c-format +msgid "Wallops from %s" +msgstr "Внутренние сообщения от %s" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:124 +msgid "action <action to perform>: Perform an action." +msgstr "action <действие для выполнения>: выполнить действие." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:125 +msgid "away [message]: Set an away message, or use no message to return from being away." +msgstr "away [сообщение]: установить сообщение об отсутствии. Если сообщение не задано, удалить сообщение об отсутствии." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:126 +msgid "ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick." +msgstr "ctcp <псевдоним> <сообщение>: отправить сообщение ctcp псевдониму." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:127 +msgid "chanserv: Send a command to chanserv" +msgstr "chanserv: отправить команду для chanserv" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:128 +msgid "deop <nick1> [nick2] ...: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this." +msgstr "deop <псевдоним1> [псевдоним2] ...: забрать у пользователя статус оператора канала. Вы должны быть оператором канала для этого." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:129 +msgid "devoice <nick1> [nick2] ...: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this." +msgstr "devoice <псевдоним1> [псевдоним2] ...: забрать у пользователя статус голоса на канале, лишая его возможности говорить, если канал модерируемый (+m). Вы должны быть оператором канала для этого." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:130 +msgid "invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel." +msgstr "invite <псевдоним> [комната]: пригласить пользователя присоединиться к Вам на указанном или текущем канале." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:131 +msgid "j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed." +msgstr "j <комната1>[,комната2][,...] [ключ1[,ключ2][,...]]: введите один или несколько каналов, дополнительно указывая для каждого ключ канала, если необходимо." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:132 +msgid "join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed." +msgstr "join <комната1>[,комната2][,...] [ключ1[,ключ2][,...]]: введите один или несколько каналов, дополнительно указывая для каждого ключ канала, если необходимо." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:133 +msgid "kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this." +msgstr "kick <псевдоним> [сообщение]: удалить пользователя с канала. Вы должны быть оператором канала для этого." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:134 +msgid "list: Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>" +msgstr "list: вывести список каналов в сети. <i>Имейте в виду, что некоторые серверы могут при этом разорвать соединение с Вами.</i>" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:135 +msgid "me <action to perform>: Perform an action." +msgstr "me <действие для выполнения>: выполнить действие." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:136 +msgid "memoserv: Send a command to memoserv" +msgstr "memoserv: отправить команду для memoserv" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:137 +msgid "mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: Set or unset a channel or user mode." +msgstr "mode <+|-><A-Za-z> <псевдоним|канал>: установить или снять режим пользователя или канала." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:138 +msgid "msg <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel)." +msgstr "msg <псевдоним> <сообщение>: отправить личное сообщение пользователю (в отличие от канала)." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:139 +msgid "names [channel]: List the users currently in a channel." +msgstr "names [канал]: вывести список пользователей, присутствующих сейчас на канале." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:140 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3303 +msgid "nick <new nickname>: Change your nickname." +msgstr "nick <новый псевдоним>: изменить свой псевдоним." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:141 +msgid "nickserv: Send a command to nickserv" +msgstr "nickserv: отправить команду для nickserv" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:142 +msgid "notice <target<: Send a notice to a user or channel." +msgstr "notice <цель<: отправить уведомление пользователю или каналу." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:143 +msgid "op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this." +msgstr "op <псевдоним1> [псевдоним2] ...: дать пользователю статус оператора канала. Вы должны быть оператором канала для этого." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:144 +msgid "operwall <message>: If you don't know what this is, you probably can't use it." +msgstr "operwall <сообщение>: если Вы не знаете, что это, наверное, Вы не можете это использовать." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:145 +msgid "operserv: Send a command to operserv" +msgstr "operserv: отправить команду для operserv" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:146 +msgid "part [room] [message]: Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message." +msgstr "part [комната] [сообщение]: покинуть указанный или текущий канал. Сообщение не обязательно." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:147 +msgid "ping [nick]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has." +msgstr "ping [псевдоним]: запросить величину задержки связи с пользователем (или с сервером, если пользователь не указан)." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:148 +msgid "query <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel)." +msgstr "query <псевдоним> <сообщение>: отправить личное сообщение пользователю (в отличие от канала)." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:149 +msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message." +msgstr "quit [сообщение]: разорвать соединение с сервером. Сообщение не обязательно." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:150 +msgid "quote [...]: Send a raw command to the server." +msgstr "quote [...]: отправить команду без обработки непосредственно серверу." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:151 +msgid "remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this." +msgstr "remove <псевдоним> [сообщение]: удалить пользователя из комнаты. Вы должны быть оператором канала для этого." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:152 +msgid "time: Displays the current local time at the IRC server." +msgstr "time: вывести текущее локальное время на сервере IRC." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:153 +msgid "topic [new topic]: View or change the channel topic." +msgstr "topic [новая тема]: просмотреть или изменить тему канала." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:154 +msgid "umode <+|-><A-Za-z>: Set or unset a user mode." +msgstr "umode <+|-><A-Za-z>: установить или снять режим пользователя." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:155 +msgid "version [nick]: send CTCP VERSION request to a user" +msgstr "version [псевдоним]: отправить запрос CTCP VERSION пользователю" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:156 +msgid "voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this." +msgstr "voice <псевдоним1> [псевдоним2] ...: дать пользователю статус голоса на канале. Вы должны быть оператором канала для этого." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:157 +msgid "wallops <message>: If you don't know what this is, you probably can't use it." +msgstr "wallops <сообщение>: если Вы не знаете, что это, наверное, Вы не можете это использовать." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:158 +msgid "whois [server] <nick>: Get information on a user." +msgstr "whois [сервер] <псевдоним>: получить информацию о пользователе." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:159 +msgid "whowas <nick>: Get information on a user that has logged off." +msgstr "whowas <псевдоним>: получить информацию о пользователе, вышедшем из сети." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:554 +#, c-format +msgid "Reply time from %s: %lu seconds" +msgstr "Время ответа от %s: %lu с" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:555 +msgid "PONG" +msgstr "PONG" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:555 +msgid "CTCP PING reply" +msgstr "Ответ CTCP PING" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:667 +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:674 +msgid "Disconnected." +msgstr "Разъединено." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:160 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:223 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1021 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1056 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2467 +msgid "Unknown Error" +msgstr "Неизвестная ошибка" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:162 +#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:163 +msgid "Ad-Hoc Command Failed" +msgstr "Не удалось выполнить команду прямого соединения" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:197 +msgid "execute" +msgstr "выполнить" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:64 ../libpurple/util.c:4270 +msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found." +msgstr "Сервер требует TLS/SSL, но поддержка TLS/SSL не была найдена." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:69 +msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found." +msgstr "Вы запросили шифрование, но поддержка TLS/SSL не найдена." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:111 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:39 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_plain.c:80 +msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "Сервер требует аутентификацию простым текстом через нешифрованный поток" + +#. This should never happen! +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:179 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:419 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:448 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:459 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:504 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:506 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_digest_md5.c:179 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:141 +msgid "Invalid response from server" +msgstr "Недопустимый ответ сервера" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:215 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:347 +msgid "Server does not use any supported authentication method" +msgstr "Сервер не использует ни одного поддерживаемого метода аутентификации" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:331 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:244 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_plain.c:94 +#, c-format +msgid "%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection. Allow this and continue authentication?" +msgstr "%s требует аутентификацию простым текстом через нешифрованное соединение. Позволить это и продолжить аутентификацию?" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:333 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:334 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:246 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:247 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_plain.c:96 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_plain.c:97 +msgid "Plaintext Authentication" +msgstr "Аутентификация простым текстом" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:370 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:206 +msgid "You require encryption, but it is not available on this server." +msgstr "Требуется шифрование, но оно недоступно на этом сервере." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:430 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_digest_md5.c:198 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_digest_md5.c:223 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:432 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:453 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:502 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:510 +msgid "Invalid challenge from server" +msgstr "Неверный запрос с cканер" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:464 +msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" +msgstr "Сервер считает, что аутентификация завершена, но клиент так не считает" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:333 +msgid "SASL authentication failed" +msgstr "Сбой при аутентификации SASL" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:443 +#, c-format +msgid "SASL error: %s" +msgstr "Ошибка SASL: %s" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:366 +msgid "Unable to canonicalize username" +msgstr "Не удалось канонизировать имя пользователя" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:377 +msgid "Unable to canonicalize password" +msgstr "Не удалось канонизировать пароль" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:443 +msgid "Malicious challenge from server" +msgstr "Вредоносный запрос от сервера" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:493 +msgid "Unexpected response from server" +msgstr "Неожиданный ответ от сервера" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:417 +msgid "The BOSH connection manager terminated your session." +msgstr "Ваш сеанс прерван менеджером соединений BOSH." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:519 +msgid "No session ID given" +msgstr "Не предоставлен ID сеанса" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:536 +msgid "Unsupported version of BOSH protocol" +msgstr "Неподдерживаемая версия протокола BOSH" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:702 +msgid "Unable to establish a connection with the server" +msgstr "Не удалось установить соединение с сервером" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:878 +#, c-format +msgid "Unable to establish a connection with the server: %s" +msgstr "Не удалось установить соединение с сервером: %s" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:908 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:919 +msgid "Unable to establish SSL connection" +msgstr "Не удалось установить SSL-соединение" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:346 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1017 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4207 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1003 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1020 +msgid "Full Name" +msgstr "Полное имя" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:347 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1028 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1015 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1032 +msgid "Family Name" +msgstr "Фамилия" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:348 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1030 +msgid "Given Name" +msgstr "Имя" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:350 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1189 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:351 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1079 +msgid "Street Address" +msgstr "Адрес" + +#. +#. * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other +#. * clients. The next time someone reads this, remove +#. * EXTADR. +#. +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:352 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1077 +msgid "Extended Address" +msgstr "Дополнительный адрес" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:353 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1081 +msgid "Locality" +msgstr "Населённый пункт" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:354 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1083 +msgid "Region" +msgstr "Регион" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:355 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1085 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:80 +msgid "Postal Code" +msgstr "Почтовый код" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:356 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1088 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1251 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:951 +msgid "Country" +msgstr "Страна" + +#. lots of clients (including purple) do this, but it's +#. * out of spec +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:357 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1102 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1108 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:77 +msgid "Telephone" +msgstr "Телефон" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:359 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1149 +msgid "Organization Name" +msgstr "Название организации" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:360 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1151 +msgid "Organization Unit" +msgstr "Отдел" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:362 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1158 +msgid "Role" +msgstr "Должность" + +#. birthday +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:363 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1046 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2247 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1798 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:324 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:341 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:124 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4224 +msgid "Birthday" +msgstr "Дата рождения" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:364 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1160 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:860 +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:217 ../pidgin/gtkblist.c:3722 +#: ../pidgin/gtkplugin.c:590 ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:563 +msgid "Description" +msgstr "Описание" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:670 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:671 +msgid "Edit XMPP vCard" +msgstr "Изменить XMPP vCard" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:672 +msgid "All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable." +msgstr "Все нижеследующие пункты не обязательны. Заполняйте по своему усмотрению." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:717 +msgid "Client" +msgstr "Клиент" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:721 +msgid "Operating System" +msgstr "Операционная система" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:737 +msgid "Local Time" +msgstr "Местное время" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:768 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2130 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2146 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2162 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2178 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2192 +msgid "Priority" +msgstr "Приоритет" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:812 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3073 +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:355 +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1531 +msgid "Resource" +msgstr "Ресурс" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:825 +msgid "Uptime" +msgstr "Время работы" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:829 +msgid "Logged Off" +msgstr "Вышел из сети" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:830 +#, c-format +msgid "%s ago" +msgstr "%s назад" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1032 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1011 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1028 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:547 +msgid "Middle Name" +msgstr "Отчество" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1065 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1184 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4247 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4255 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:116 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:78 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1047 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1064 +msgid "Address" +msgstr "Адрес" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1070 +msgid "P.O. Box" +msgstr "Индекс" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1180 +msgid "Photo" +msgstr "Фотография" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1180 +msgid "Logo" +msgstr "Логотип" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1725 +#, c-format +msgid "%s will no longer be able to see your status updates. Do you want to continue?" +msgstr "%s больше не сможет видеть изменения вашего состояния. Продолжить?" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1727 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1835 +msgid "Cancel Presence Notification" +msgstr "Отменить уведомление о присутствии" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1823 +msgid "Un-hide From" +msgstr "Показаться для" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1827 +msgid "Temporarily Hide From" +msgstr "Временно скрыться от" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1842 +msgid "(Re-)Request authorization" +msgstr "(Повторно) Запросить авторизацию" + +#. shouldn't this just happen automatically when the buddy is +#. removed? +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1851 +msgid "Unsubscribe" +msgstr "Отписаться" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1858 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1005 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:722 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3432 +msgid "Initiate _Chat" +msgstr "Создать _чат" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1875 +msgid "Log In" +msgstr "Войти" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1879 +msgid "Log Out" +msgstr "Выйти" + +#. 2 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1925 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2145 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:56 +msgid "Chatty" +msgstr "Готов пообщаться" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1929 +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:65 +msgid "Extended Away" +msgstr "Надолго отошёл" + +#. 3 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1931 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2191 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:57 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:776 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6343 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3371 +msgid "Do Not Disturb" +msgstr "Не беспокоить" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2100 +msgid "JID" +msgstr "JID" + +#. last name +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2104 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2294 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:346 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:133 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4186 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:545 +msgid "Last Name" +msgstr "Фамилия" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2136 +msgid "The following are the results of your search" +msgstr "Далее представлены результаты Вашего поиска" + +#. current comment from Jabber User Directory users.jabber.org +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2221 +msgid "Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)" +msgstr "Для поиска контакта введите критерии поиска в указанных полях. Примечание: в каждом поле можно использовать местозаполнители (%) " + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2242 +msgid "Directory Query Failed" +msgstr "Не удалось опросить каталог" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2243 +msgid "Could not query the directory server." +msgstr "Не удалось опросить сервер каталога." + +#. Try to translate the message (see static message +#. list in jabber_user_dir_comments[]) +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2277 +#, c-format +msgid "Server Instructions: %s" +msgstr "Инструкции cканер: %s" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2284 +msgid "Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users." +msgstr "Заполните одно или несколько полей, чтобы найти соответствующих пользователей XMPP." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2304 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1501 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4189 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4198 +msgid "Email Address" +msgstr "Адрес эл. почты" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2313 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2314 +msgid "Search for XMPP users" +msgstr "Искать пользователей XMPP" + +#. "Search" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2315 +#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:111 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5689 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:476 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:358 +msgid "Search" +msgstr "Поиск" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2330 +msgid "Invalid Directory" +msgstr "Неверный каталог" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2347 +msgid "Enter a User Directory" +msgstr "Введите каталог пользователей" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2348 +msgid "Select a user directory to search" +msgstr "Выберите каталог пользователей для поиска" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2351 +msgid "Search Directory" +msgstr "Поиск в каталоге" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:44 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5847 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1092 +msgid "_Room:" +msgstr "_Комната:" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:50 +msgid "_Server:" +msgstr "_Сервер:" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:56 +msgid "_Handle:" +msgstr "_Описатель:" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:327 +#, c-format +msgid "%s is not a valid room name" +msgstr "%s не является допустимым именем комнаты" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:328 +msgid "Invalid Room Name" +msgstr "Неверное имя комнаты" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:334 +#, c-format +msgid "%s is not a valid server name" +msgstr "%s не является допустимым именем cканер" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:335 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:336 +msgid "Invalid Server Name" +msgstr "Неверное имя cканер" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:341 +#, c-format +msgid "%s is not a valid room handle" +msgstr "%s не является допустимым описателем комнаты" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:342 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:343 +msgid "Invalid Room Handle" +msgstr "Неверный описатель комнаты" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:487 +msgid "Configuration error" +msgstr "Ошибка настройки" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:496 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:640 +msgid "Unable to configure" +msgstr "Не удаётся настроить" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:511 +msgid "Room Configuration Error" +msgstr "Ошибка настройки комнаты" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:512 +msgid "This room is not capable of being configured" +msgstr "Эта комната не имеет возможности настройки" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:562 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:631 +msgid "Registration error" +msgstr "Ошибка регистрации" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:707 +msgid "Nick changing not supported in non-MUC chatrooms" +msgstr "Изменение псевдонима не поддерживается в не MUC-чатах" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:762 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:773 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1476 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451 +msgid "Error retrieving room list" +msgstr "Ошибка загрузки списка комнат" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:821 +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:177 +msgid "Invalid Server" +msgstr "Неверный сервер" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:866 +msgid "Enter a Conference Server" +msgstr "Войти на сервер конференций" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:867 +msgid "Select a conference server to query" +msgstr "Выберите сервер конференций для опроса" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:870 +msgid "Find Rooms" +msgstr "Искать комнаты" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:1008 +msgid "Affiliations:" +msgstr "Членства:" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:1020 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:1110 +msgid "No users found" +msgstr "Пользователи не найдены" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:1098 +msgid "Roles:" +msgstr "Роли:" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:516 +msgid "Ping timed out" +msgstr "Время ожидания истекло" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:826 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:848 +msgid "Invalid XMPP ID" +msgstr "Неверный ИД XMPP" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:834 +msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set." +msgstr "Неверный ИД XMPP. Должен быть задан домен." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:902 +msgid "Malformed BOSH URL" +msgstr "Плохо отформатированный URL-адрес BOSH" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1005 +#, c-format +msgid "Registration of %s@%s successful" +msgstr "Регистрация %s@%s выполнена успешно" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1011 +#, c-format +msgid "Registration to %s successful" +msgstr "Регистрация в %s прошла успешно" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1014 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1015 +msgid "Registration Successful" +msgstr "Регистрация выполнена успешно" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1023 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1024 +msgid "Registration Failed" +msgstr "Не удалось выполнить регистрацию" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1047 +#, c-format +msgid "Registration from %s successfully removed" +msgstr "Регистрация из %s успешно удалена" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1049 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1050 +msgid "Unregistration Successful" +msgstr "Отмена регистрации выполнена успешно" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1058 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1059 +msgid "Unregistration Failed" +msgstr "Не удалось выполнить отмену регистрации" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1186 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4249 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4257 +msgid "State" +msgstr "Область" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1187 +msgid "Postal code" +msgstr "Почтовый код" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1188 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1052 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1008 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:564 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1069 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:708 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:557 +msgid "Phone" +msgstr "Телефон" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1190 ../pidgin/gtknotify.c:1616 +msgid "Date" +msgstr "Дата" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1219 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1220 +msgid "Already Registered" +msgstr "Уже зарегистрировано" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1306 +msgid "Unregister" +msgstr "Отменить регистрацию" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1313 +msgid "Please fill out the information below to change your account registration." +msgstr "Заполните нижеследующие поля для изменения регистрации Вашей учётной записи." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1316 +msgid "Please fill out the information below to register your new account." +msgstr "Заполните нижеследующие поля для регистрации новой учётной записи." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1324 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1325 +msgid "Register New XMPP Account" +msgstr "Зарегистрировать новую учётную запись XMPP" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1326 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1337 +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:307 +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:687 +msgid "Register" +msgstr "Зарегистрировать" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1333 +#, c-format +msgid "Change Account Registration at %s" +msgstr "Изменить регистрацию учётной записи на %s" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1334 +#, c-format +msgid "Register New Account at %s" +msgstr "Зарегистрировать новую учётную запись на %s" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1337 +msgid "Change Registration" +msgstr "Изменить регистрацию" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1385 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1386 +msgid "Error unregistering account" +msgstr "Ошибка отмены регистрации учётной записи" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1391 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1392 +msgid "Account successfully unregistered" +msgstr "Регистрация учетной записи успешно отменена" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1586 +msgid "Initializing Stream" +msgstr "Инициализация потока" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1591 +msgid "Initializing SSL/TLS" +msgstr "Инициализация SSL/TLS" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1595 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:395 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:357 +msgid "Authenticating" +msgstr "Аутентификация" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1599 +msgid "Re-initializing Stream" +msgstr "Повторная инициализация потока" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1765 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1766 +msgid "Server doesn't support blocking" +msgstr "Сервер не поддерживает блокировку" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1953 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2445 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2488 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2526 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:953 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6139 +msgid "Not Authorized" +msgstr "Не авторизован" + +#. (reference: "libpurple/request.h") +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2073 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2076 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2132 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2148 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2164 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2180 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2194 +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:208 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:116 +#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:338 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:144 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:146 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1572 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1228 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1577 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1207 +msgid "Mood" +msgstr "Настроение" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2085 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:764 +msgid "Now Listening" +msgstr "Сейчас звучит" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2092 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:180 +msgid "Both" +msgstr "Обе" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2094 +msgid "From (To pending)" +msgstr "От (для отложенных)" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2096 +msgid "From" +msgstr "От" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2099 +msgid "To" +msgstr "Для" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2101 +msgid "None (To pending)" +msgstr "Нет (для отложенных)" + +#. 0 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2103 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:40 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:146 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:190 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/eds-utils.c:73 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/eds-utils.c:86 +msgid "None" +msgstr "Нет" + +#. subscription type +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2106 +#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:342 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:153 +msgid "Subscription" +msgstr "Подписка" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2133 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2149 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2165 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2181 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2195 +msgid "Mood Text" +msgstr "Текст настроения" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2135 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2151 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2167 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2183 +msgid "Allow Buzz" +msgstr "Разрешить звонок" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2214 +msgid "Tune Artist" +msgstr "Настроить исполнителя" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2215 +msgid "Tune Title" +msgstr "Настроить название" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2216 +msgid "Tune Album" +msgstr "Настроить альбом" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2217 +msgid "Tune Genre" +msgstr "Настроить жанр" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2218 +msgid "Tune Comment" +msgstr "Настроить комментарий" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2219 +msgid "Tune Track" +msgstr "Настроить слежение" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2220 +msgid "Tune Time" +msgstr "Настроить время" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2221 +msgid "Tune Year" +msgstr "Настроить год" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2222 +msgid "Tune URL" +msgstr "Настроить URL" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2235 +msgid "Password Changed" +msgstr "Пароль изменён" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2236 +msgid "Your password has been changed." +msgstr "Пароль был изменён." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2242 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2243 +msgid "Error changing password" +msgstr "Ошибка изменения пароля" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2306 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2307 +msgid "Change XMPP Password" +msgstr "Изменить пароль XMPP" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2307 +msgid "Please enter your new password" +msgstr "Введите новый пароль" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2321 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7001 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1329 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1029 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4065 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4221 +msgid "Set User Info..." +msgstr "Задать пользовательскую информацию..." + +#. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) { +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2326 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7012 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1325 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1025 +msgid "Change Password..." +msgstr "Изменить пароль..." + +#. } +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2331 +msgid "Search for Users..." +msgstr "Искать пользователей..." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2425 +msgid "Bad Request" +msgstr "Неверный запрос" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2427 +msgid "Conflict" +msgstr "Конфликт" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2429 +msgid "Feature Not Implemented" +msgstr "Функция не реализована" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2431 +msgid "Forbidden" +msgstr "Запрещено" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2433 +msgid "Gone" +msgstr "Ушёл" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2435 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2516 +msgid "Internal Server Error" +msgstr "Внутренняя ошибка cканер" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2437 +msgid "Item Not Found" +msgstr "Элемент не найден" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2439 +msgid "Malformed XMPP ID" +msgstr "Неверно сформированный ИД XMPP" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2441 +msgid "Not Acceptable" +msgstr "Недопустимо" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2443 +msgid "Not Allowed" +msgstr "Не разрешено" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2447 +msgid "Payment Required" +msgstr "Требуется плата" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2449 +msgid "Recipient Unavailable" +msgstr "Получатель недоступен" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2453 +msgid "Registration Required" +msgstr "Требуется регистрация" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2455 +msgid "Remote Server Not Found" +msgstr "Удалённый сервер не найден" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2457 +msgid "Remote Server Timeout" +msgstr "Истекло время ожидания удалённого cканер" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2459 +msgid "Server Overloaded" +msgstr "Сервер перегружен" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2461 +msgid "Service Unavailable" +msgstr "Служба недоступна" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2463 +msgid "Subscription Required" +msgstr "Требуется подписка" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2465 +msgid "Unexpected Request" +msgstr "Непредвиденный запрос" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2473 +msgid "Authorization Aborted" +msgstr "Авторизация прервана" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2475 +msgid "Incorrect encoding in authorization" +msgstr "Неправильная кодировка в авторизации" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2477 +msgid "Invalid authzid" +msgstr "Неверный идентификатор авторизации" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2479 +msgid "Invalid Authorization Mechanism" +msgstr "Неверный механизм авторизации" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2482 +msgid "Authorization mechanism too weak" +msgstr "Механизм авторизации слишком слаб" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2490 +msgid "Temporary Authentication Failure" +msgstr "Временная ошибка аутентификации" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2493 +msgid "Authentication Failure" +msgstr "Ошибка аутентификации" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2501 +msgid "Bad Format" +msgstr "Неверный формат" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2503 +msgid "Bad Namespace Prefix" +msgstr "Неверный префикс пространства имён" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2506 +msgid "Resource Conflict" +msgstr "Конфликт ресурсов" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2508 +msgid "Connection Timeout" +msgstr "Истекло время ожидания соединения" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2510 +msgid "Host Gone" +msgstr "Узел ушёл" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2512 +msgid "Host Unknown" +msgstr "Узел неизвестен" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2514 +msgid "Improper Addressing" +msgstr "Неправильная адресация" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2518 +msgid "Invalid ID" +msgstr "Неверный ИД" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2520 +msgid "Invalid Namespace" +msgstr "Неверное пространство имён" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2522 +msgid "Invalid XML" +msgstr "Неверный XML" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2524 +msgid "Non-matching Hosts" +msgstr "Несочетаемые узлы" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2528 +msgid "Policy Violation" +msgstr "Нарушение правил" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2530 +msgid "Remote Connection Failed" +msgstr "Не удалось установить удалённое соединение" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2532 +msgid "Resource Constraint" +msgstr "Недостаток ресурсов" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2534 +msgid "Restricted XML" +msgstr "Ограниченный XML" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2536 +msgid "See Other Host" +msgstr "Обратитесь к другому узлу" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2538 +msgid "System Shutdown" +msgstr "Выключение системы" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2540 +msgid "Undefined Condition" +msgstr "Неопределённое состояние" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2542 +msgid "Unsupported Encoding" +msgstr "Неподдерживаемая кодировка" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2544 +msgid "Unsupported Stanza Type" +msgstr "Неподдерживаемый тип станса" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2546 +msgid "Unsupported Version" +msgstr "Неподдерживаемая версия" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2548 +msgid "XML Not Well Formed" +msgstr "XML не сформирован должным образом" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2550 +msgid "Stream Error" +msgstr "Ошибка потока" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2660 +#, c-format +msgid "Unable to ban user %s" +msgstr "Не удаётся выгнать пользователя %s" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2680 +#, c-format +msgid "Unknown affiliation: \"%s\"" +msgstr "Неизвестное присоединение: \"%s\"" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2690 +#, c-format +msgid "Unable to affiliate user %s as \"%s\"" +msgstr "Не удается присоединить пользователя %s как \"%s\"" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2715 +#, c-format +msgid "Unknown role: \"%s\"" +msgstr "Неизвестная роль: \"%s\"" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2725 +#, c-format +msgid "Unable to set role \"%s\" for user: %s" +msgstr "Не удалось задать роль \"%s\" для пользователя: %s" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2782 +#, c-format +msgid "Unable to kick user %s" +msgstr "Не удаётся удалить пользователя %s" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2819 +#, c-format +msgid "Unable to ping user %s" +msgstr "Не удалось выполнить эхотест для пользователя %s" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2841 +#, c-format +msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about %s." +msgstr "Не удалось позвонить, потому что про %s ничего не известно." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2848 +#, c-format +msgid "Unable to buzz, because %s might be offline." +msgstr "Не удалось позвонить, т. к. пользователь %s, возможно, не в сети." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2872 +#, c-format +msgid "Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now." +msgstr "Не удалось позвонить, потому что %s не поддерживает этого или в данный момент не хочет принимать звонки." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2907 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2924 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5141 +#, c-format +msgid "Buzzing %s..." +msgstr "Звонок %s..." + +#. Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. +#. This is index number YAHOO_BUZZ. +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2923 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5140 +msgid "Buzz" +msgstr "Позвонить" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2924 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5141 +#, c-format +msgid "%s has buzzed you!" +msgstr "%s позвонил Вам!" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3045 +#, c-format +msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID" +msgstr "Не удалось обменяться файлами с %s: недопустимый JID" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3047 +#, c-format +msgid "Unable to initiate media with %s: user is not online" +msgstr "Не удалось обменяться файлами с %s: пользователь не в сети" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3049 +#, c-format +msgid "Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence" +msgstr "Не удалось отправить файл для %s: нет подписки на присутствие пользователя" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3052 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3053 +msgid "Media Initiation Failed" +msgstr "Не удалось стереть с носителя все данные" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3123 +#, c-format +msgid "Please select the resource of %s with which you would like to start a media session." +msgstr "Выберите ресурс %s, с которым хотели бы начать медиасеанс." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3133 +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1545 +msgid "Select a Resource" +msgstr "Выбрать ресурс" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3134 +msgid "Initiate Media" +msgstr "Очистить носитель" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3291 +msgid "config: Configure a chat room." +msgstr "config: настроить комнату чата." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3297 +msgid "configure: Configure a chat room." +msgstr "configure: настроить комнату чата." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3310 +msgid "part [message]: Leave the room." +msgstr "part [сообщение]: Покинуть комнату." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3317 +msgid "register: Register with a chat room." +msgstr "register: зарегистрировать комнату чата." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3325 +msgid "topic [new topic]: View or change the topic." +msgstr "topic [новая тема]: просмотреть или изменить тему." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3333 +msgid "ban <user> [reason]: Ban a user from the room." +msgstr "ban <пользователь> [причина]: выгнать пользователя из комнаты." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3341 +msgid "affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room." +msgstr "affiliate <владелец|администратор|член|независимый|нет> [имя1] [имя2] ...: Получить сведения о присоединении пользователей или присоединить пользователей к данной комнате." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3349 +msgid "role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room." +msgstr "role <модератор|участник|посетитель|нет> [псевдоним1] [псевдоним2] ...: Просмотр пользователей какой-либо роли или назначение ролей пользователям в этой комнате." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3357 +msgid "invite <user> [message]: Invite a user to the room." +msgstr "invite <пользователь> [сообщение]: пригласить пользователя в комнату." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3365 +msgid "join: <room> [password]: Join a chat on this server." +msgstr "join: <комната> [пароль]: присоединиться к чату на этом сервере." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3373 +msgid "kick <user> [reason]: Kick a user from the room." +msgstr "kick <пользователь> [причина]: удалить пользователя из комнаты." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3380 +msgid "msg <user> <message>: Send a private message to another user." +msgstr "msg <пользователь> <сообщение>: отправить пользователю личное сообщение." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3388 +msgid "ping <jid>:\tPing a user/component/server." +msgstr "ping <jid>:\tэхотест для пользователя, компонента или cканер." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3396 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:53 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:50 +msgid "buzz: Buzz a user to get their attention" +msgstr "buzz: позвонить пользователю для привлечения внимания" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:250 +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:252 +msgid "XMPP Protocol Plugin" +msgstr "Модуль протокола XMPP" + +#. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:351 ../pidgin/gtkaccount.c:565 +msgid "Domain" +msgstr "Домен" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:359 +msgid "Require SSL/TLS" +msgstr "Требовать SSL/TLS" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:363 +msgid "Force old (port 5223) SSL" +msgstr "Принудительно использовать старый (порт 5223) SSL" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:368 +msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams" +msgstr "Разрешить идентификацию простым текстом через нешифрованные потоки" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:373 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3644 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2139 +msgid "Connect port" +msgstr "Соединяться с портом" + +#. TODO: default to automatically try different ports. Make the user be +#. * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). +#. Account options +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:377 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3641 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2184 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1901 +msgid "Connect server" +msgstr "Соединяться с сервером" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:382 +msgid "File transfer proxies" +msgstr "Прокси для передачи файлов" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:390 +msgid "BOSH URL" +msgstr "BOSH-адрес" + +#. this should probably be part of global smiley theme settings later on, +#. shared with MSN +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:397 +msgid "Show Custom Smileys" +msgstr "Показать настраиваемые смайлики" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:124 +#, c-format +msgid "%s has left the conversation." +msgstr "%s покинул беседу." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:172 +#, c-format +msgid "Message from %s" +msgstr "Сообщение от %s" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:236 +#, c-format +msgid "%s has set the topic to: %s" +msgstr "%s установил тему: %s" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:238 +#, c-format +msgid "The topic is: %s" +msgstr "Тема: %s" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:286 +#, c-format +msgid "Message delivery to %s failed: %s" +msgstr "Не удалось доставить сообщение для %s: %s" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:289 +msgid "XMPP Message Error" +msgstr "Ошибка сообщения XMPP" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:598 +#, c-format +msgid "(Code %s)" +msgstr "(код %s)" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:1019 +msgid "A custom smiley in the message is too large to send." +msgstr "Сообщение содержит настраиваемый смайлик, слишком большой для отправки." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/parser.c:278 +msgid "XML Parse error" +msgstr "Ошибка разбора XML" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:564 +msgid "Unknown Error in presence" +msgstr "Неизвестная ошибка в присутствии" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:690 +#, c-format +msgid "Error joining chat %s" +msgstr "Ошибка присоединения к чату %s" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:693 +#, c-format +msgid "Error in chat %s" +msgstr "Ошибка в чате %s" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:750 +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:751 +msgid "Create New Room" +msgstr "Создать новую комнату" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:752 +msgid "You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the default settings?" +msgstr "Вы создаёте новую комнату. Хотите настроить её или принять настройки по умолчанию?" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:758 +msgid "_Configure Room" +msgstr "_Настроить комнату" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:759 +msgid "_Accept Defaults" +msgstr "_Принять настройки по умолчанию" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:891 +msgid "No reason" +msgstr "Без причины" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:898 +#, c-format +msgid "You have been kicked: (%s)" +msgstr "Вы были удалены: (%s)" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:905 +#, c-format +msgid "Kicked (%s)" +msgstr "Удален (%s)" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:983 +msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n" +msgstr "Возникла ошибка внутриполосной передачи байтового потока\n" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:998 +msgid "Transfer was closed." +msgstr "Передача была прекращена." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1138 +msgid "Failed to open in-band bytestream" +msgstr "Не удалось открыть внутриполосный поток данных" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1420 +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1461 +#, c-format +msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers" +msgstr "Не удаётся отправить файл для %s, пользователь не поддерживает передачу файлов" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1421 +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1422 +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1462 +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1463 +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1517 +msgid "File Send Failed" +msgstr "Не удалось отправить файл" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1510 +#, c-format +msgid "Unable to send file to %s, invalid JID" +msgstr "Не удаётся отправить файл для %s, неверный JID" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1512 +#, c-format +msgid "Unable to send file to %s, user is not online" +msgstr "Не удаётся отправить файл для %s, пользователь не в сети" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1514 +#, c-format +msgid "Unable to send file to %s, not subscribed to user presence" +msgstr "Не удаётся отправить файл для %s, нет подписки на присутствие пользователя" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1529 +#, c-format +msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file" +msgstr "Выберите ресурс %s, которому Вы хотите отправить файл" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:221 +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:222 +msgid "Edit User Mood" +msgstr "Изменить настроение пользователя" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:223 +msgid "Please select your mood from the list." +msgstr "Выберите настроение из списка." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:225 +#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:83 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:116 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:358 +msgid "Set" +msgstr "Задать" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:233 +msgid "Set Mood..." +msgstr "Задать настроение..." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:81 +msgid "Set User Nickname" +msgstr "Задать псевдоним пользователя" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:81 +msgid "Please specify a new nickname for you." +msgstr "Укажите Ваш новый псевдоним." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:82 +msgid "This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate." +msgstr "Эту информацию видят все контакты из Вашего списка контактов, так что выберите что-нибудь соответствующее." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:105 +msgid "Set Nickname..." +msgstr "Задать псевдоним..." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:382 +msgid "Actions" +msgstr "Действия" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:384 +msgid "Select an action" +msgstr "Выбрать действие" + +#. only notify the user about problems adding to the friends list +#. * maybe we should do something else for other lists, but it probably +#. * won't cause too many problems if we just ignore it +#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1020 +#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1128 +#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:538 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/userlist.c:653 +#, c-format +msgid "Unable to add \"%s\"." +msgstr "Не удаётся добавить \"%s\"." + +#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1021 +#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1129 +msgid "Buddy Add error" +msgstr "Ошибка добавления собеседника" + +#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1022 +#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1130 +msgid "The username specified does not exist." +msgstr "Указанное имя пользователя не существует." + +#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:118 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/dialog.c:110 +#, c-format +msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)" +msgstr "Проблема с синхронизацией списка собеседников в %s (%s)" + +#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:124 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/dialog.c:116 +#, c-format +msgid "%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?" +msgstr "%s в локальном списке в группе \"%s\", но не в списке на сервере. Хотите добавить этого собеседника?" + +#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:132 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/dialog.c:124 +#, c-format +msgid "%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?" +msgstr "%s в локальном списке, но не в списке на сервере. Хотите добавить этого собеседника?" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:36 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:36 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2135 +#, c-format +msgid "Unable to parse message" +msgstr "Не удаётся выполнить разбор сообщения" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:40 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:41 +#, c-format +msgid "Syntax Error (probably a client bug)" +msgstr "Синтаксическая ошибка (вероятно, ошибка в клиенте)" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:44 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:46 +#, c-format +msgid "Invalid email address" +msgstr "Неверный адрес эл. почты" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:47 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:49 +#, c-format +msgid "User does not exist" +msgstr "Пользователь не существует" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:50 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:53 +#, c-format +msgid "Fully qualified domain name missing" +msgstr "Пропущено полное доменное имя" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:53 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:56 +#, c-format +msgid "Already logged in" +msgstr "Уже в сети" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:56 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:59 +#, c-format +msgid "Invalid username" +msgstr "Неверное имя пользователя" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:59 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:62 +#, c-format +msgid "Invalid friendly name" +msgstr "Неверное дружеское имя" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:62 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:65 +#, c-format +msgid "List full" +msgstr "Список полон" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:65 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:68 +#, c-format +msgid "Already there" +msgstr "Уже там" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:69 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:72 +#, c-format +msgid "Not on list" +msgstr "Отсутствует в списке" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:72 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:75 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:759 +#, c-format +msgid "User is offline" +msgstr "Пользователь не в сети" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:75 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:78 +#, c-format +msgid "Already in the mode" +msgstr "Уже в этом режиме" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:79 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:82 +#, c-format +msgid "Already in opposite list" +msgstr "Уже в противоположном списке" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:83 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:86 +#, c-format +msgid "Too many groups" +msgstr "Слишком много групп" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:86 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:89 +#, c-format +msgid "Invalid group" +msgstr "Неверная группа" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:89 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:92 +#, c-format +msgid "User not in group" +msgstr "Пользователь не в группе" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:92 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:95 +#, c-format +msgid "Group name too long" +msgstr "Имя группы слишком велико" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:95 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:98 +#, c-format +msgid "Cannot remove group zero" +msgstr "Нельзя удалить нулевую группу" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:99 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:103 +#, c-format +msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist" +msgstr "Попытка добавления пользователя в несуществующую группу" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:102 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:107 +#, c-format +msgid "Switchboard failed" +msgstr "Ошибка коммутационной панели" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:106 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:111 +#, c-format +msgid "Notify transfer failed" +msgstr "Не удалось передать уведомление" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:111 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:116 +#, c-format +msgid "Required fields missing" +msgstr "Пропущены обязательные поля" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:115 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:120 +#, c-format +msgid "Too many hits to a FND" +msgstr "Слишком много попаданий в FND" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:119 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:124 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:123 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:149 +#, c-format +msgid "Not logged in" +msgstr "Не в сети" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:123 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:128 +#, c-format +msgid "Service temporarily unavailable" +msgstr "Служба временно недоступна" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:126 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:131 +#, c-format +msgid "Database server error" +msgstr "Ошибка cканер базы данных" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:130 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:135 +#, c-format +msgid "Command disabled" +msgstr "Команда отключена" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:134 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:139 +#, c-format +msgid "File operation error" +msgstr "Ошибка файловой операции" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:138 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:143 +#, c-format +msgid "Memory allocation error" +msgstr "Ошибка выделения памяти" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:142 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:147 +#, c-format +msgid "Wrong CHL value sent to server" +msgstr "На сервер отправлено неверное значение CHL" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:147 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:152 +#, c-format +msgid "Server busy" +msgstr "Сервер занят" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:150 +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:164 +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:222 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:155 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:170 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:230 +#, c-format +msgid "Server unavailable" +msgstr "Сервер недоступен" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:153 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:158 +#, c-format +msgid "Peer notification server down" +msgstr "Сервер уведомлений однорангового узла завершает работу" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:157 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:162 +#, c-format +msgid "Database connect error" +msgstr "Ошибка соединения с базой данных" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:161 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:167 +#, c-format +msgid "Server is going down (abandon ship)" +msgstr "Сервер завершает работу (покинуть корабль!)" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:168 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:174 +#, c-format +msgid "Error creating connection" +msgstr "Ошибка создания соединения" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:172 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:179 +#, c-format +msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed" +msgstr "Параметры CVR неизвестны или недопустимы" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:176 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:183 +#, c-format +msgid "Unable to write" +msgstr "Не удаётся записать" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:179 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:186 +#, c-format +msgid "Session overload" +msgstr "Перегрузка сеанса" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:183 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:190 +#, c-format +msgid "User is too active" +msgstr "Пользователь слишком активен" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:186 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:193 +#, c-format +msgid "Too many sessions" +msgstr "Слишком много сеансов" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:189 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:196 +#, c-format +msgid "Passport not verified" +msgstr "Паспорт не проверен" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:192 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:199 +#, c-format +msgid "Bad friend file" +msgstr "Ошибочный файл друга" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:196 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:203 +#, c-format +msgid "Not expected" +msgstr "Не предусмотрено" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:201 +msgid "Friendly name is changing too rapidly" +msgstr "Дружеское имя меняется слишком быстро" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:210 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:218 +#, c-format +msgid "Server too busy" +msgstr "Сервер слишком занят" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:214 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:222 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:340 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1713 ../libpurple/proxy.c:1723 +#, c-format +msgid "Authentication failed" +msgstr "Аутентификация завершилась неудачно" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:217 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:225 +#, c-format +msgid "Not allowed when offline" +msgstr "Не разрешено не в сети" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:225 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:233 +#, c-format +msgid "Not accepting new users" +msgstr "Новые пользователи не принимаются" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:228 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:237 +#, c-format +msgid "Kids Passport without parental consent" +msgstr "Детский паспорт без разрешения родителя" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:231 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:241 +#, c-format +msgid "Passport account not yet verified" +msgstr "Паспортная учётная запись ещё не проверена" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:234 +msgid "Passport account suspended" +msgstr "Учетная запись паспорта заблокирована" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:237 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:244 +#, c-format +msgid "Bad ticket" +msgstr "Неверный билет" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:243 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:249 +#, c-format +msgid "Unknown Error Code %d" +msgstr "Неизвестный код ошибки %d" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:258 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:263 +#, c-format +msgid "MSN Error: %s\n" +msgstr "Ошибка MSN: %s\n" + +#: ../libpurple/protocols/msn/group.h:36 +msgid "Other Contacts" +msgstr "Другие контакты" + +#: ../libpurple/protocols/msn/group.h:39 +msgid "Non-IM Contacts" +msgstr "Контакты, не относящиеся к службам обмена мгновенными сообщениями" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msg.c:1016 +#, c-format +msgid "%s sent a wink. <a href='msn-wink://%s'>Click here to play it</a>" +msgstr "%s отправил подмигивание. <a href='msn-wink://%s'>Щелкните, чтобы воспроизвести</a>" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msg.c:1022 +#, c-format +msgid "%s sent a wink, but it could not be saved" +msgstr "%s отправил подмигивание, но оно не может быть сохранено" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msg.c:1041 +#, c-format +msgid "%s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a>" +msgstr "%s послал голосовую запись. <a href='audio://%s'>Щелкните, чтобы воспроизвести</a>" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msg.c:1047 +#, c-format +msgid "%s sent a voice clip, but it could not be saved" +msgstr "%s отправил подмигивание, но оно не может быть сохранено" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msg.c:1183 +#, c-format +msgid "%s sent you a voice chat invite, which is not yet supported." +msgstr "%s отправил вам приглашение в чат, которое еще не поддерживается." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:165 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:137 +msgid "Nudge" +msgstr "Подтолкнуть" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:166 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:138 +#, c-format +msgid "%s has nudged you!" +msgstr "%s подтолкнул Вас!" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:166 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:138 +#, c-format +msgid "Nudging %s..." +msgstr "Подталкивание %s..." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:179 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:151 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3015 +msgid "Email Address..." +msgstr "Адрес эл. почты..." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:222 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:190 +msgid "Your new MSN friendly name is too long." +msgstr "Ваше новое дружеское имя MSN слишком велико." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:354 +#, c-format +msgid "Set friendly name for %s." +msgstr "Введите дружеское имя для %s." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:356 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:298 +msgid "Set your friendly name." +msgstr "Введите Ваше дружеское имя." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:357 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:299 +msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as." +msgstr "Это имя, под которым Вас будут видеть другие пользователи MSN." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:376 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:317 +msgid "Set your home phone number." +msgstr "Введите номер Вашего домашнего телефона." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:393 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:334 +msgid "Set your work phone number." +msgstr "Введите номер Вашего рабочего телефона." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:410 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:351 +msgid "Set your mobile phone number." +msgstr "Введите номер Вашего мобильного телефона." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:425 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:366 +msgid "Allow MSN Mobile pages?" +msgstr "Разрешить страницы MSN Mobile?" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:426 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:367 +msgid "Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?" +msgstr "Разрешить или запретить людям из списка собеседников отправлять страницы MSN Mobile на Ваш сотовый телефон или другое мобильное устройство?" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:432 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:373 +msgid "Allow" +msgstr "Разрешить" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:433 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:374 +msgid "Disallow" +msgstr "Запретить" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:448 +#, c-format +msgid "Blocked Text for %s" +msgstr "Заблокированный текст для %s" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:450 +msgid "No text is blocked for this account." +msgstr "Нет заблокированного текста для этой учётной записи." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:453 +#, c-format +msgid "MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s" +msgstr "Серверы MSN сейчас блокируют следующие регулярные выражения:<br/>%s" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:474 +msgid "This account does not have email enabled." +msgstr "Для этой учётной записи не включена эл. почта." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:518 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:416 +msgid "Send a mobile message." +msgstr "Отправить мобильное сообщение." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:520 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:418 +msgid "Page" +msgstr "Страница" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:767 +msgid "Playing a game" +msgstr "Играю в игру" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:770 +msgid "Working" +msgstr "Работаю" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:844 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:565 +msgid "Has you" +msgstr "У Вас" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:852 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:586 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3899 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:548 +msgid "Home Phone Number" +msgstr "Номер домашнего телефона" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:856 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:590 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3900 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:549 +msgid "Work Phone Number" +msgstr "Номер рабочего телефона" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:860 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:594 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3901 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:550 +msgid "Mobile Phone Number" +msgstr "Номер мобильного телефона" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:883 ../libpurple/protocols/msn/state.c:38 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:613 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:33 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3703 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4725 +msgid "Be Right Back" +msgstr "Скоро вернусь" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:889 ../libpurple/protocols/msn/state.c:36 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:617 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:31 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2844 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2976 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:266 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:415 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1493 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:58 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1500 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:48 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3705 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4728 +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:66 +msgid "Busy" +msgstr "Занят" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:894 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:621 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3713 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4740 +msgid "On the Phone" +msgstr "Разговариваю по телефону" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:899 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:625 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3717 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4746 +msgid "Out to Lunch" +msgstr "Пошёл перекусить" + +#. primitive +#. ID +#. name - use default +#. saveable +#. should be user_settable some day +#. independent +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:918 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:506 +msgid "Artist" +msgstr "Исполнитель" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:919 +msgid "Album" +msgstr "Альбом" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:921 +msgid "Game Title" +msgstr "Название игры" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:922 +msgid "Office Title" +msgstr "Название офиса" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:935 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:653 +msgid "Set Friendly Name..." +msgstr "Ввести дружеское имя..." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:940 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:658 +msgid "Set Home Phone Number..." +msgstr "Ввести номер домашнего телефона..." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:944 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:662 +msgid "Set Work Phone Number..." +msgstr "Ввести номер рабочего телефона..." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:948 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:666 +msgid "Set Mobile Phone Number..." +msgstr "Ввести номер мобильного телефона..." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:954 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:672 +msgid "Enable/Disable Mobile Devices..." +msgstr "Разрешить/запретить мобильные устройства..." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:959 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:677 +msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..." +msgstr "Разрешить/запретить мобильные страницы..." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:966 +msgid "View Blocked Text..." +msgstr "Просмотреть заблокированный текст..." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:972 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:688 +msgid "Open Hotmail Inbox" +msgstr "Открыть входящую почту Hotmail" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:995 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:712 +msgid "Send to Mobile" +msgstr "Передать на мобильный" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1043 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:761 +msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library." +msgstr "Поддержка SSL необходима для MSN. Установите поддерживаемую библиотеку SSL." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1461 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1553 +#, c-format +msgid "Unable to add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must be valid email addresses." +msgstr "Невозможно добавить собеседника %s из-за недопустимого имени пользователя. Имена пользователей должны быть действительными адресами электронной почты." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1463 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1555 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5094 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5592 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5607 +msgid "Unable to Add" +msgstr "Не удалось добавить" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1574 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2796 +msgid "Authorization Request Message:" +msgstr "Сообщение запроса авторизации:" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1575 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2797 +msgid "Please authorize me!" +msgstr "Авторизуйте меня, пожалуйста!" + +#. * +#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons. +#. +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1576 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2099 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2798 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2846 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6434 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6780 ../libpurple/request.h:1441 +msgid "_OK" +msgstr "_ОК" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2106 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2448 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1655 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1998 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:810 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1201 +msgid "Error retrieving profile" +msgstr "Ошибка загрузки профиля" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2170 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1721 ../pidgin/plugins/convcolors.c:375 +msgid "General" +msgstr "Основные" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2177 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1728 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:125 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4229 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:118 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:302 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1082 +msgid "Age" +msgstr "Возраст" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2179 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1730 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:127 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1097 +msgid "Occupation" +msgstr "Занятие" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2180 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1731 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:133 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1491 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1077 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:807 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1188 +msgid "Location" +msgstr "Местоположение" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2185 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2377 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2383 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2390 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1736 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1928 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1934 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1941 +msgid "Hobbies and Interests" +msgstr "Хобби и интересы" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2191 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2311 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2317 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2324 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2332 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2339 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1742 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1862 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1868 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1875 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1883 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1890 +msgid "A Little About Me" +msgstr "Немного о себе" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2208 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1759 +msgid "Social" +msgstr "Положение в обществе" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2210 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1761 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1087 +msgid "Marital Status" +msgstr "Брачный статус" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2211 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1762 +msgid "Interests" +msgstr "Интересы" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2212 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1763 +msgid "Pets" +msgstr "Домашние животные" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2213 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1764 +msgid "Hometown" +msgstr "Родной город" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2214 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1765 +msgid "Places Lived" +msgstr "Места проживания" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2215 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1766 +msgid "Fashion" +msgstr "Мода" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2216 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1767 +msgid "Humor" +msgstr "Юмор" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2217 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1768 +msgid "Music" +msgstr "Музыка" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2218 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2399 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2405 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1769 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1950 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1956 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1139 +msgid "Favorite Quote" +msgstr "Любимая цитата" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2235 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1786 +msgid "Contact Info" +msgstr "Контактная информация" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2236 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1787 +msgid "Personal" +msgstr "Персональные" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2239 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1790 +msgid "Significant Other" +msgstr "Другой близкий человек" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2240 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1791 +msgid "Home Phone" +msgstr "Домашний телефон" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2241 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1792 +msgid "Home Phone 2" +msgstr "Домашний телефон 2" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2242 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1793 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4245 +msgid "Home Address" +msgstr "Домашний адрес" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2243 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1794 +msgid "Personal Mobile" +msgstr "Персональный мобильный телефон" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2244 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1795 +msgid "Home Fax" +msgstr "Домашний факс" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2245 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1796 +msgid "Personal Email" +msgstr "Персональный адрес эл. почты" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2246 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1797 +msgid "Personal IM" +msgstr "Персональные мгновенные сообщения" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2248 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1799 +msgid "Anniversary" +msgstr "Годовщина" + +#. Business +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2264 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1815 +msgid "Work" +msgstr "Работа" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2266 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1817 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1027 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1044 +msgid "Job Title" +msgstr "Должность" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2267 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1818 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4263 +msgid "Company" +msgstr "Компания" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2268 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1819 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1493 +msgid "Department" +msgstr "Отдел" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2269 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1820 +msgid "Profession" +msgstr "Профессия" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2270 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1821 +msgid "Work Phone" +msgstr "Рабочий телефон" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2271 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1822 +msgid "Work Phone 2" +msgstr "Рабочий телефон 2" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2272 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1823 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4253 +msgid "Work Address" +msgstr "Рабочий адрес" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2273 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1824 +msgid "Work Mobile" +msgstr "Рабочий мобильный телефон" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2274 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1825 +msgid "Work Pager" +msgstr "Рабочий пейджер" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2275 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1826 +msgid "Work Fax" +msgstr "Рабочий факс" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2276 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1827 +msgid "Work Email" +msgstr "Рабочий адрес эл. почты" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2277 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1828 +msgid "Work IM" +msgstr "Рабочие мгновенные сообщения" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2278 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1829 +msgid "Start Date" +msgstr "Начальная дата" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2348 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2354 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2361 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2368 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1899 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1905 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1912 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1919 +msgid "Favorite Things" +msgstr "Предпочтения" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2413 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1964 +msgid "Last Updated" +msgstr "Последнее обновление" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2424 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1975 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:128 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1043 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1060 +msgid "Homepage" +msgstr "Домашняя страница" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2450 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1999 +msgid "The user has not created a public profile." +msgstr "Пользователь не создал общедоступный профиль" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2451 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2000 +msgid "MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile." +msgstr "MSN сообщает, что не удается найти профиль пользователя. Это значит, что либо пользователя не существует, либо он существует, но не создал общедоступный профиль." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2455 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2004 +msgid "Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist." +msgstr "Не удается найти информацию в профиле пользователя. Скорее всего, пользователя не существует." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2463 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:192 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:195 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3541 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1239 +msgid "View web profile" +msgstr "Просмотреть интернет-профиль" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. *< summary +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2752 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2753 +msgid "Windows Live Messenger Protocol Plugin" +msgstr "Модуль протокола Windows Live Messenger" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2787 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2336 +msgid "Use HTTP Method" +msgstr "Использовать метод HTTP" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2792 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2341 +msgid "HTTP Method Server" +msgstr "Сервер метода HTTP" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2797 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2346 +msgid "Show custom smileys" +msgstr "Показать пользовательские смайлики" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2805 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2354 +msgid "nudge: nudge a user to get their attention" +msgstr "nudge: подтолкнуть пользователя для привлечения внимания" + +#: ../libpurple/protocols/msn/nexus.c:366 +msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect" +msgstr "Аутентификация ИД Windows Live: невозможно подключиться" + +#: ../libpurple/protocols/msn/nexus.c:373 +msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response" +msgstr "Аутентификация ИД Windows Live: неверный ответ" + +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:430 +#, c-format +msgid "%s just sent you a Nudge!" +msgstr "%s только что Вас подтолкнул!" + +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:870 +msgid "The following users are missing from your addressbook" +msgstr "В вашей адресной книге не хватает следующих пользователей" + +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:878 +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:925 +#, c-format +msgid "Unknown error (%d): %s" +msgstr "Неизвестная ошибка (%d): %s" + +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:882 +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:906 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4504 +msgid "Unable to add user" +msgstr "Не удаётся добавить пользователя" + +#. Unknown error! +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:905 +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:951 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1923 +#, c-format +msgid "Unknown error (%d)" +msgstr "Неизвестная ошибка (%d)" + +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:929 +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:952 +msgid "Unable to remove user" +msgstr "Не удалось удалить пользователя" + +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1239 +msgid "Mobile message was not sent because it was too long." +msgstr "Сообщение на мобильный не отправлено, так как оно слишком длинное." + +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:2003 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:1370 +#, c-format +msgid "" +"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time. Please finish any conversations in progress.\n" +"\n" +"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in." +msgid_plural "" +"The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time. Please finish any conversations in progress.\n" +"\n" +"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in." +msgstr[0] "" +"Сервер MSN закроется на обслуживание через %d мин. При этом Вы будете автоматически отключены. Завершите все активные беседы.\n" +"\n" +"После завершения обслуживания Вы сможете снова войти в сеть." +msgstr[1] "" +"Сервер MSN закроется на обслуживание через %d мин. При этом Вы будете автоматически отключены. Завершите все активные беседы.\n" +"\n" +"После завершения обслуживания Вы сможете снова войти в сеть." +msgstr[2] "" +"Сервер MSN закроется на обслуживание через %d мин. При этом Вы будете автоматически отключены. Завершите все активные беседы.\n" +"\n" +"После завершения обслуживания Вы сможете снова войти в сеть." + +#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:406 +msgid "Message was not sent because the system is unavailable. This normally happens when the user is blocked or does not exist." +msgstr "Сообщение не отправлено, поскольку система недоступна. Это обычно происходит, когда пользователь заблокирован или не существует." + +#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:411 +msgid "Message was not sent because messages are being sent too quickly." +msgstr "Сообщение не отправлено из-за слишком быстрой отправки сообщений." + +#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:415 +msgid "Message was not sent because an unknown encoding error occurred." +msgstr "Сообщение не отправлено из-за неизвестной ошибки кодировки." + +#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:419 +msgid "Message was not sent because an unknown error occurred." +msgstr "Сообщение не отправлено из-за неизвестной ошибки." + +#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:671 +#, c-format +msgid "%s (There was an error receiving this message. Converting the encoding from %s to UTF-8 failed.)" +msgstr "%s (Ошибка при получении сообщения. Не удалось преобразовать кодировку %s в UTF-8.)" + +#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:686 +#, c-format +msgid "%s (There was an error receiving this message. The charset was %s, but it was not valid UTF-8.)" +msgstr "%s (Ошибка при получении сообщения. Набор символов %s не является допустимым UTF-8.)" + +#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:690 +#, c-format +msgid "%s (There was an error receiving this message. The charset was missing, but it was not valid UTF-8.)" +msgstr "%s (Ошибка при получении сообщения. Отсутствует набор символов, и он не является допустимым UTF-8.)" + +#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:143 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/servconn.c:135 +msgid "Writing error" +msgstr "Ошибка записи" + +#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:145 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/servconn.c:137 +msgid "Reading error" +msgstr "Ошибка чтения" + +#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:167 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/servconn.c:144 +#, c-format +msgid "" +"Connection error from %s server:\n" +"%s" +msgstr "" +"Ошибка соединения с cканер %s:\n" +"%s" + +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:336 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:298 +msgid "Our protocol is not supported by the server" +msgstr "Наш протокол не поддерживается сервером" + +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:341 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:303 +msgid "Error parsing HTTP" +msgstr "Ошибка анализа HTTP" + +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:345 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:307 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2032 +#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:457 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:163 +msgid "You have signed on from another location" +msgstr "Вы вошли из другого места" + +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:351 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:313 +msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again." +msgstr "Серверы MSN временно недоступны. Повторите попытку позже." + +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:357 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:319 +msgid "The MSN servers are going down temporarily" +msgstr "Серверы MSN временно выключаются" + +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:362 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:324 +#, c-format +msgid "Unable to authenticate: %s" +msgstr "Не удаётся аутентифицировать: %s" + +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:368 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:330 +msgid "Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again." +msgstr "Ваш список собеседников MSN временно недоступен. Повторите попытку позже." + +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:390 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:392 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:352 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:354 +msgid "Handshaking" +msgstr "Согласование" + +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:391 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:353 +msgid "Transferring" +msgstr "Передача" + +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:393 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:355 +msgid "Starting authentication" +msgstr "Запуск аутентификации" + +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:394 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:356 +msgid "Getting cookie" +msgstr "Получение данных" + +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:396 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:358 +msgid "Sending cookie" +msgstr "Отправка данных" + +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:397 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:359 +msgid "Retrieving buddy list" +msgstr "Загрузка списка собеседников" + +#: ../libpurple/protocols/msn/slp.c:446 +#, c-format +msgid "%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported." +msgstr "%s запрашивает изображение с вашей веб-камеры, но такие запросы еще не поддерживаются." + +#: ../libpurple/protocols/msn/slp.c:469 +#, c-format +msgid "%s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported." +msgstr "%s пригласил вас посмотреть изображение с его/ее веб-камеры, но такие функции еще не поддерживаются." + +#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:39 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:34 +msgid "Away From Computer" +msgstr "Отошёл от компьютера" + +#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:40 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:35 +msgid "On The Phone" +msgstr "Разговариваю по телефону" + +#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:41 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:36 +msgid "Out To Lunch" +msgstr "Пошёл перекусить" + +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:433 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:411 +msgid "Message may have not been sent because a timeout occurred:" +msgstr "Сообщение могло быть не отправлено, так как истекло время ожидания:" + +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:469 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:419 +msgid "Message could not be sent, not allowed while invisible:" +msgstr "Сообщение невозможно отправить, не разрешено при статусе \"Невидимый\":" + +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:473 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:423 +msgid "Message could not be sent because the user is offline:" +msgstr "Сообщение невозможно отправить, так как пользователь не в сети:" + +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:477 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:427 +msgid "Message could not be sent because a connection error occurred:" +msgstr "Сообщение невозможно отправить, так как произошла ошибка соединения:" + +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:481 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:431 +msgid "Message could not be sent because we are sending too quickly:" +msgstr "Сообщение невозможно отправить, так как отправка происходит слишком быстро:" + +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:485 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:435 +msgid "Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:" +msgstr "Сообщение не удается отправить, поскольку не удалось установить сеанс связи с сервером. Скорее всего, проблема на сервере; попробуйте еще раз через несколько минут:" + +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:492 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:442 +msgid "Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:" +msgstr "Сообщение невозможно отправить, так как произошла ошибка коммутационной панели:" + +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:500 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:450 +msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:" +msgstr "Сообщение могло быть не отправлено, так как произошла неизвестная ошибка:" + +#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:484 +msgid "Delete Buddy from Address Book?" +msgstr "Удалить собеседника из адресной книги?" + +#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:485 +msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?" +msgstr "Хотите также удалить этого собеседника из адресной книги?" + +#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:541 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/userlist.c:655 +msgid "The username specified is invalid." +msgstr "Указанное имя пользователя недопустимо." + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:209 +#, c-format +msgid "Friendly name changes too rapidly" +msgstr "Дружеское имя меняется слишком быстро" + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:390 +msgid "This Hotmail account may not be active." +msgstr "Возможно, эта учётная запись Hotmail неактивна." + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2012 +msgid "Profile URL" +msgstr "URL профиля" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2300 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2302 +msgid "MSN Protocol Plugin" +msgstr "Модуль протокола MSN" + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:178 +#, c-format +msgid "%s is not a valid group." +msgstr "%s не является допустимой группой." + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:184 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:534 +msgid "Unknown error." +msgstr "Неизвестная ошибка." + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:187 +#, c-format +msgid "%s on %s (%s)" +msgstr "%s на %s (%s)" + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:500 +#, c-format +msgid "Unable to add user on %s (%s)" +msgstr "Не удаётся добавить пользователя на %s (%s)" + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:504 +#, c-format +msgid "Unable to block user on %s (%s)" +msgstr "Не удаётся заблокировать пользователя на %s (%s)" + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:508 +#, c-format +msgid "Unable to permit user on %s (%s)" +msgstr "Не удаётся допустить пользователя на %s (%s)" + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:516 +#, c-format +msgid "%s could not be added because your buddy list is full." +msgstr "%s не может быть добавлен, так как список собеседников полон." + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:525 +#, c-format +msgid "%s is not a valid passport account." +msgstr "%s не является допустимой паспортной учётной записью." + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:530 +msgid "Service Temporarily Unavailable." +msgstr "Служба временно недоступна." + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:899 +msgid "Unable to rename group" +msgstr "Не удаётся переименовать группу" + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:954 +msgid "Unable to delete group" +msgstr "Не удаётся удалить группу" + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/userlist.c:262 +#, c-format +msgid "%s has added you to his or her buddy list." +msgstr "%s добавил Вас в свой список собеседников." + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/userlist.c:331 +#, c-format +msgid "%s has removed you from his or her buddy list." +msgstr "%s удалил Вас из своего списка собеседников." + +#. 1 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:41 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:140 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1510 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:983 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:527 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1517 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:683 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:519 +msgid "Angry" +msgstr "Рассерженный" + +#. 2 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:42 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:142 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1524 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:997 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:541 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1531 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:697 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:533 +msgid "Excited" +msgstr "Возбуждённый" + +#. 3 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:43 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:144 +msgid "Grumpy" +msgstr "Сердитый" + +#. 4 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:44 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:146 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1506 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:979 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:523 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1513 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:679 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:515 +msgid "Happy" +msgstr "Счастливый" + +#. 5 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:45 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:148 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1518 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:535 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1525 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:527 +msgid "In Love" +msgstr "Влюблённый" + +#. 6 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:46 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:150 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1516 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:989 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:533 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1523 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:689 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:525 +msgid "Invincible" +msgstr "Непобедимый" + +#. 7 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:47 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:152 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1508 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:981 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:525 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1515 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:681 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:517 +msgid "Sad" +msgstr "Печальный" + +#. 8 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:48 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:154 +msgid "Hot" +msgstr "Горячий" + +#. 9 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:49 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:156 +msgid "Sick" +msgstr "Болен" + +#. 10 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:50 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:158 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1520 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:993 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:537 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1527 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:693 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:529 +msgid "Sleepy" +msgstr "Сонный" + +#. show current mood +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:102 +msgid "Current Mood" +msgstr "Текущее настроение" + +#. add all moods to list +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:107 +msgid "New Mood" +msgstr "Новое настроение" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:116 +msgid "Change your Mood" +msgstr "Изменить ваше настроение" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:116 +msgid "How do you feel right now?" +msgstr "Как вы себя чувствуете?" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:149 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:260 +msgid "The PIN you entered is invalid." +msgstr "Введен недопустимый PIN-код." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:154 +msgid "The PIN you entered has an invalid length [4-10]." +msgstr "Введен PIN-код недопустимой длины [4-10]." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:159 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:270 +msgid "The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9]." +msgstr "Недопустимый PIN-код. Он должен содержать только цифры [0-9]." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:165 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:276 +msgid "The two PINs you entered do not match." +msgstr "Два введенных PIN-кода не совпадают." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:172 +msgid "The name you entered is invalid." +msgstr "Введенное имя недопустимо." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:179 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:249 +msgid "The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'." +msgstr "Введена недопустимая дата рождения. Допустимый формат: \"ГГГГ-ММ-ДД\"." + +#. show error to user +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:278 +msgid "Profile Update Error" +msgstr "Ошибка обновления профиля" + +#. no profile information yet, so we cannot update +#. (reference: "libpurple/request.h") +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:303 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:358 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3533 +msgid "Profile" +msgstr "Профиль" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:303 +msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." +msgstr "Информация о вашем профиле еще не получена. Повторите попытку позже." + +#. pin +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:312 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:352 +msgid "PIN" +msgstr "PIN-код" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:315 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:355 +msgid "Verify PIN" +msgstr "Проверить PIN-код" + +#. display name +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:320 +msgid "Display Name" +msgstr "Показать имя" + +#. hidden +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:334 +msgid "Hide my number" +msgstr "Скрыть мой номер" + +#. mobile number +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:354 +msgid "Mobile Number" +msgstr "Номер мобильного" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:358 +msgid "Update your Profile" +msgstr "Обновить ваш профиль" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:358 +msgid "Here you can update your MXit profile" +msgstr "Здесь вы можете обновить ваш MXit-профиль" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:376 +msgid "View Splash" +msgstr "Показать заставку" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:376 +msgid "There is no splash-screen currently available" +msgstr "В настоящее время нет доступных заставок" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:396 +msgid "About" +msgstr "О программе" + +#. display / change mood +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:413 +msgid "Change Mood..." +msgstr "Изменить настроение..." + +#. display / change profile +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:417 +msgid "Change Profile..." +msgstr "Изменить профиль..." + +#. display splash-screen +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:421 +msgid "View Splash..." +msgstr "Показать заставку..." + +#. display plugin version +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:425 +msgid "About..." +msgstr "О модуле..." + +#. the file is too big +#: ../libpurple/protocols/mxit/filexfer.c:129 +msgid "The file you are trying to send is too large!" +msgstr "Файл, который вы пытаетесь отправить, слишком велик!" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/http.c:281 +msgid "Unable to connect to the MXit HTTP server. Please check your server settings." +msgstr "Не удалось установить соединение с сервером HTTP MXit. Проверьте свои настройки сервера." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:106 +msgid "Logging In..." +msgstr "Вход..." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:167 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:204 +msgid "Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings." +msgstr "Не удалось установить соединение с сервером HTTP MXit. Проверьте свои настройки сервера." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:192 +msgid "Connecting..." +msgstr "Соединение..." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:241 +msgid "The nick name you entered is invalid." +msgstr "Введено недопустимое имя." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:265 +msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." +msgstr "Введен PIN-код недопустимой длины [7-10]." + +#. mxit login name +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:332 +msgid "MXit Login Name" +msgstr "Имя для входа в MXit" + +#. nick name +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:337 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:123 +msgid "Nick Name" +msgstr "Псевдоним" + +#. show the form to the user to complete +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:360 +msgid "Register New MXit Account" +msgstr "Зарегистрировать новую учетную запись MXit" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:360 +msgid "Please fill in the following fields:" +msgstr "Заполните следующие поля:" + +#. no reply from the WAP site +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:389 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:609 +msgid "Error contacting the MXit WAP site. Please try again later." +msgstr "Ошибка связи с сайтом MXit WAP. Повторите попытку позже." + +#. wapserver error +#. server could not find the user +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:398 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:618 +msgid "MXit is currently unable to process the request. Please try again later." +msgstr "MXit не удалось обработать запрос. Повторите попытку позже." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:408 +msgid "Wrong security code entered. Please try again later." +msgstr "Введен неверный код безопасности. Повторите попытку позже." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:411 +msgid "Your session has expired. Please try again later." +msgstr "Ваш сеанс истек. Повторите попытку позже." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:414 +msgid "Invalid country selected. Please try again." +msgstr "Выбрана недопустимая страна. Повторите выбор." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:417 +msgid "Username is not registered. Please register first." +msgstr "Имя пользователя не зарегистрировано. Сначала зарегистрируйтесь." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:420 +msgid "Username is already registered. Please choose another username." +msgstr "Имя пользователя уже зарегистрировано. Выберите другое имя." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:427 +msgid "Internal error. Please try again later." +msgstr "Внутренняя ошибка. Повторите попытку позже." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:518 +msgid "You did not enter the security code" +msgstr "Вы не ввели код безопасности" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:636 +msgid "Security Code" +msgstr "Код безопасности" + +#. ask for input +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:640 +msgid "Enter Security Code" +msgstr "Введите код безопасности" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:645 +msgid "Your Country" +msgstr "Ваша страна" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:666 +msgid "Your Language" +msgstr "Ваш язык" + +#. display the form to the user and wait for his/her input +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:683 +msgid "MXit Authorization" +msgstr "Авторизация MXit" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:683 +msgid "MXit account validation" +msgstr "Подтверждение учетной записи MXit" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:705 +msgid "Retrieving User Information..." +msgstr "Получение информации о пользователе..." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:205 +msgid "Loading menu..." +msgstr "Загрузка меню..." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:334 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:150 +msgid "Status Message" +msgstr "Сообщение о состоянии" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:346 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:126 +msgid "Hidden Number" +msgstr "Скрытый номер" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:544 +msgid "Your Mobile Number..." +msgstr "Номер вашего мобильного..." + +#. Configuration options +#. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") +#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:681 +msgid "WAP Server" +msgstr "WAP-сервер" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:684 +msgid "Connect via HTTP" +msgstr "Соединение через HTTP" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:687 +msgid "Enable splash-screen popup" +msgstr "Включить контекстное меню заставки" + +#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:398 +msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." +msgstr "Потеряно соединение с MXit. Возобновите соединение." + +#. packet could not be queued for transmission +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:498 +msgid "Message Send Error" +msgstr "Ошибка отправки сообщения" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:498 +msgid "Unable to process your request at this time" +msgstr "Не удалось обработать ваш запрос в данный момент" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:524 +msgid "Timeout while waiting for a response from the MXit server." +msgstr "Истекло время ожидания ответа от сервера MXit." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1265 +msgid "Successfully Logged In..." +msgstr "Вход успешно осуществлен..." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1344 +#, c-format +msgid "%s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client." +msgstr "%s отправил вам зашифрованное сообщение, но оно не поддерживается этим клиентом." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1345 +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1968 +msgid "Message Error" +msgstr "Ошибка сообщения" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1782 +msgid "Cannot perform redirect using the specified protocol" +msgstr "Невозможно выполнить перенаправление с применением указанного протокола" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1937 +msgid "An internal MXit server error occurred." +msgstr "Произошла внутренняя ошибка на сервере MXit." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1956 +#, c-format +msgid "Login error: %s (%i)" +msgstr "Ошибка входа: %s (%i)" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1961 +#, c-format +msgid "Logout error: %s (%i)" +msgstr "Ошибка выхода: %s (%i)" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1965 +msgid "Contact Error" +msgstr "Ошибка контакта" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1971 +msgid "Message Sending Error" +msgstr "Ошибка отправки сообщения" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1974 +msgid "Status Error" +msgstr "Ошибка состояния" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1977 +msgid "Mood Error" +msgstr "Ошибка настроения" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1988 +msgid "Invitation Error" +msgstr "Ошибка приглашения" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1991 +msgid "Contact Removal Error" +msgstr "Ошибка удаления контакта" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1995 +msgid "Subscription Error" +msgstr "Ошибка подписки" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1998 +msgid "Contact Update Error" +msgstr "Ошибка обновления контакта" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2001 +msgid "File Transfer Error" +msgstr "Ошибка передачи файлов" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2004 +msgid "Cannot create MultiMx room" +msgstr "Не удалось создать комнату MultiMx" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2007 +msgid "MultiMx Invitation Error" +msgstr "Ошибка приглашения MultiMx" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2011 +msgid "Profile Error" +msgstr "Ошибка профиля" + +#. bad packet +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2224 +msgid "Invalid packet received from MXit." +msgstr "Получен недопустимый пакет от MXit." + +#. connection error +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2289 +msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01)" +msgstr "Возникла ошибка соединения с MXit. (этап чтения 0x01)" + +#. connection closed +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2294 +msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02)" +msgstr "Возникла ошибка соединения с MXit. (этап чтения 0x02)" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2304 +msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03)" +msgstr "Возникла ошибка соединения с MXit. (этап чтения 0x03)" + +#. malformed packet length record (too long) +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2315 +msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04)" +msgstr "Возникла ошибка соединения с MXit. (этап чтения 0x04)" + +#. connection error +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2326 +msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05)" +msgstr "Возникла ошибка соединения с MXit. (этап чтения 0x05)" + +#. connection closed +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2331 +msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)" +msgstr "Возникла ошибка соединения с MXit. (этап чтения 0x06)" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:182 +msgid "Pending" +msgstr "Отложенный" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:184 +msgid "Invited" +msgstr "Приглашенный" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:186 +msgid "Rejected" +msgstr "Отклоненный" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:188 +msgid "Deleted" +msgstr "Удаленный" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:206 +#: ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:210 +msgid "MXit Advertising" +msgstr "Реклама MXit" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:207 +msgid "More Information" +msgstr "Больше информации" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:136 +#, c-format +msgid "No such user: %s" +msgstr "Нет такого пользователя: %s" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:138 +msgid "User lookup" +msgstr "Поиск пользователя" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:698 +msgid "Reading challenge" +msgstr "Чтение запроса" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:708 +msgid "Unexpected challenge length from server" +msgstr "Непредвиденная сомнительная длина с cканер" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:712 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:1011 +msgid "Logging in" +msgstr "Вход в сеть" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:808 +msgid "MySpaceIM - No Username Set" +msgstr "MySpaceIM - не задано имя пользователя" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:809 +msgid "You appear to have no MySpace username." +msgstr "Похоже, у Вас нет имени пользователя MySpace." + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:810 +msgid "Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)" +msgstr "Задать его сейчас? (Примечание: ИМЯ НЕЛЬЗЯ ИЗМЕНИТЬ!)" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:845 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:484 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:533 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:577 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:670 +msgid "Lost connection with server" +msgstr "Потеряно соединение с сервером" + +#. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. +#. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are +#. used +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:887 +msgid "New mail messages" +msgstr "Новые почтовые сообщения" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:888 +msgid "New blog comments" +msgstr "Новые комментарии в блоге" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:889 +msgid "New profile comments" +msgstr "Новые комментарии в профиле" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:890 +msgid "New friend requests!" +msgstr "Новые предложения дружбы!" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:891 +msgid "New picture comments" +msgstr "Новые комментарии к изображениям" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:917 +msgid "MySpace" +msgstr "MySpace" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1019 +msgid "IM Friends" +msgstr "Друзья по мгновенным сообщениям " + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1151 +#, c-format +msgid "%d buddy was added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)" +msgid_plural "%d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)" +msgstr[0] "%d собеседника было добавлено или обновлено с cканер (включая собеседников, уже включенных в список на сервере)" +msgstr[1] "%d собеседников было добавлено или обновлено с cканер (включая собеседников, уже включенных в список на сервере)" +msgstr[2] "%d собеседников было добавлено или обновлено с cканер (включая собеседников, уже включенных в список на сервере)" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1155 +msgid "Add contacts from server" +msgstr "Добавить контакты с cканер" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1835 +#, c-format +msgid "Protocol error, code %d: %s" +msgstr "Ошибка протокола, код %d: %s" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1857 +#, c-format +msgid "%s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length of %d. Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePa... and try again." +msgstr "%s Пароль содержит %zu символов, что больше максимально допустимой длины %d. Сократите пароль на странице http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePa... и повторите попытку." + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1870 +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1921 +msgid "Incorrect username or password" +msgstr "Неправильное имя пользователя или пароль" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1882 +msgid "MySpaceIM Error" +msgstr "Ошибка MySpaceIM" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2045 +msgid "Invalid input condition" +msgstr "Неверное входное условие" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2670 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2704 +msgid "Failed to add buddy" +msgstr "Не удалось добавить собеседника" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2670 +msgid "'addbuddy' command failed." +msgstr "Сбой команды addbuddy." + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2704 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2754 +msgid "persist command failed" +msgstr "Сбой команды persist" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2735 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2754 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2767 +msgid "Failed to remove buddy" +msgstr "Не удалось удалить собеседника" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2735 +msgid "'delbuddy' command failed" +msgstr "Сбой команды delbuddy" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2767 +msgid "blocklist command failed" +msgstr "Сбой команды blocklist" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3108 +msgid "Missing Cipher" +msgstr "Отсутствует шифр" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3109 +msgid "The RC4 cipher could not be found" +msgstr "Не удается найти шифр RC4" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3110 +msgid "Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded." +msgstr "Выполните обновление на версию libpurple с поддержкой RC4 (>= 2.0.1). Модуль MySpaceIM не загрузится." + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3137 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3203 +msgid "Add friends from MySpace.com" +msgstr "Добавить друзей с MySpace.com" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3138 +msgid "Importing friends failed" +msgstr "Не удалось импортировать друзей" + +#. TODO: find out how +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3196 +msgid "Find people..." +msgstr "Найти людей..." + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3199 +msgid "Change IM name..." +msgstr "Изменить имя для мгновенных сообщений..." + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3585 +msgid "myim URL handler" +msgstr "Обработчик URL-адреса myim" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3586 +msgid "No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL." +msgstr "Не удается найти подходящую учетную запись MySpaceIM, чтобы открыть этот URL-адрес myim." + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3587 +msgid "Enable the proper MySpaceIM account and try again." +msgstr "Включите соответствующую учетную запись MySpaceIM и попробуйте еще раз." + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3648 +msgid "Show display name in status text" +msgstr "Показывать отображаемое имя в тексте статуса" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3651 +msgid "Show headline in status text" +msgstr "Показывать заголовок в тексте статуса" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3656 +msgid "Send emoticons" +msgstr "Отправить значки настроения" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3661 +msgid "Screen resolution (dots per inch)" +msgstr "Разрешение экрана (точек на дюйм)" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3664 +msgid "Base font size (points)" +msgstr "Размер основного шрифта (пункты)" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:118 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:794 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1176 +msgid "User" +msgstr "Пользователь" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:138 +msgid "Headline" +msgstr "Заголовок" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:154 +msgid "Song" +msgstr "Песня" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:164 +msgid "Total Friends" +msgstr "Всего друзей" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:182 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1113 +msgid "Client Version" +msgstr "Версия клиента" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:632 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:786 +msgid "An error occurred while trying to set the username. Please try again, or visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username to set your username." +msgstr "При попытке указать имя пользователя произошла ошибка. Повторите попытку или зайдите на страницу http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username , чтобы задать имя пользователя." + +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:806 +msgid "MySpaceIM - Username Available" +msgstr "MySpaceIM - имя пользователя доступно" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:807 +msgid "This username is available. Would you like to set it?" +msgstr "Это имя пользователя доступно. Установить его?" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:808 +msgid "ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!" +msgstr "ОДНАЖДЫ УСТАНОВЛЕННОЕ ИМЯ ИЗМЕНИТЬ НЕЛЬЗЯ!" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:819 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:880 +msgid "MySpaceIM - Please Set a Username" +msgstr "MySpaceIM - задайте имя пользователя" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:820 +msgid "This username is unavailable." +msgstr "Это имя пользователя недоступно." + +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:821 +msgid "Please try another username:" +msgstr "Попробуйте другое имя пользователя:" + +#. Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:870 +msgid "No username set" +msgstr "Не задано имя пользователя" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:881 +msgid "Please enter a username to check its availability:" +msgstr "Введите имя пользователя, чтобы проверить его доступность:" + +#. TODO: icons for each zap +#. Lots of comments for translators: +#. Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a +#. * projectile or weapon." This term often has an electrical +#. * connotation, for example, "he was zapped by electricity when +#. * he put a fork in the toaster." +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:44 +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:217 +msgid "Zap" +msgstr "Взбодрить" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:44 +#, c-format +msgid "%s has zapped you!" +msgstr "%s пытается Вас взбодрить!" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:45 +#, c-format +msgid "Zapping %s..." +msgstr "Взбадривание %s..." + +#. Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:48 +msgid "Whack" +msgstr "Хлопнуть" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:49 +#, c-format +msgid "%s has whacked you!" +msgstr "%s Вас хлопнул!" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:49 +#, c-format +msgid "Whacking %s..." +msgstr "Похлопывание %s..." + +#. Torch means "to set on fire." Don't worry, this doesn't +#. * make a whole lot of sense in English, either. Feel free +#. * to translate it literally. +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:54 +msgid "Torch" +msgstr "Посветить" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:55 +#, c-format +msgid "%s has torched you!" +msgstr "%s пытается Вам посветить!" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:55 +#, c-format +msgid "Torching %s..." +msgstr "Подсвечивание %s..." + +#. Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:58 +msgid "Smooch" +msgstr "Чмок!" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:59 +#, c-format +msgid "%s has smooched you!" +msgstr "%s Вас целует!" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:59 +#, c-format +msgid "Smooching %s..." +msgstr "Поцелуй %s..." + +#. A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:62 +msgid "Hug" +msgstr "Обнять" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:62 +#, c-format +msgid "%s has hugged you!" +msgstr "%s Вас обнимает!" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:63 +#, c-format +msgid "Hugging %s..." +msgstr "Обнимание %s..." + +#. Slap means "to hit someone with an open/flat hand" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:66 +msgid "Slap" +msgstr "Шлепок" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:67 +#, c-format +msgid "%s has slapped you!" +msgstr "%s Вас шлёпает!" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:67 +#, c-format +msgid "Slapping %s..." +msgstr "Шлёпание %s..." + +#. Goose means "to pinch someone on their butt" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:70 +msgid "Goose" +msgstr "Подтолкнуть шутя" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:71 +#, c-format +msgid "%s has goosed you!" +msgstr "%s Вас шутя подталкивает!" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:71 +#, c-format +msgid "Goosing %s..." +msgstr "Шуточное подталкивание %s..." + +#. A high-five is when two people's hands slap each other +#. * in the air above their heads. It is done to celebrate +#. * something, often a victory, or to congratulate someone. +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:76 +msgid "High-five" +msgstr "Дать \"пять\"" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:77 +#, c-format +msgid "%s has high-fived you!" +msgstr "%s даёт Вам \"пять\"!" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:77 +#, c-format +msgid "High-fiving %s..." +msgstr "Попытка дать \"пять\" %s..." + +#. We're not entirely sure what the MySpace people mean by +#. * this... but we think it's the equivalent of "prank." Or, for +#. * someone to perform a mischievous trick or practical joke. +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:82 +msgid "Punk" +msgstr "Панк" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:83 +#, c-format +msgid "%s has punk'd you!" +msgstr "%s \"панкует\"!" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:83 +#, c-format +msgid "Punking %s..." +msgstr "Передача \"панка\" %s..." + +#. Raspberry is a slang term for the vibrating sound made +#. * when you stick your tongue out of your mouth with your +#. * lips closed and blow. It is typically done when +#. * gloating or bragging. Nowadays it's a pretty silly +#. * gesture, so it does not carry a harsh negative +#. * connotation. It is generally used in a playful tone +#. * with friends. +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:92 +msgid "Raspberry" +msgstr "Фыркнуть" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:93 +#, c-format +msgid "%s has raspberried you!" +msgstr "%s фыркает!" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:93 +#, c-format +msgid "Raspberrying %s..." +msgstr "Передача фырканья %s..." + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1863 +msgid "Required parameters not passed in" +msgstr "Требуемые параметры не переданы" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1866 +msgid "Unable to write to network" +msgstr "Не удаётся запись в сеть" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1869 +msgid "Unable to read from network" +msgstr "Не удаётся чтение из сети" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1872 +msgid "Error communicating with server" +msgstr "Ошибка связи с сервером" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1876 +msgid "Conference not found" +msgstr "Конференция не найдена" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1879 +msgid "Conference does not exist" +msgstr "Конференция не существует" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1883 +msgid "A folder with that name already exists" +msgstr "Папка с таким именем уже существует" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1886 +msgid "Not supported" +msgstr "Не поддерживается" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1890 +msgid "Password has expired" +msgstr "Срок действия пароля истёк" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1893 +#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:487 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1971 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:415 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:1100 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1127 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1897 +msgid "Incorrect password" +msgstr "Неправильный пароль" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1896 +msgid "User not found" +msgstr "Пользователь не найден" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1899 +msgid "Account has been disabled" +msgstr "Учётная запись была отключена" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1902 +msgid "The server could not access the directory" +msgstr "Сервер не смог получить доступ к каталогу" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1905 +msgid "Your system administrator has disabled this operation" +msgstr "Ваш системный администратор отключил эту операцию" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1908 +msgid "The server is unavailable; try again later" +msgstr "Сервер недоступен; повторите попытку позже" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1911 +msgid "Cannot add a contact to the same folder twice" +msgstr "Нельзя добавить контакт в ту же папку дважды" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1914 +msgid "Cannot add yourself" +msgstr "Нельзя добавить себя самого" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1917 +msgid "Master archive is misconfigured" +msgstr "Главный архив не настроен" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1924 +msgid "Could not recognize the host of the username you entered" +msgstr "Не удалось распознать узел введённого имени пользователя" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1927 +msgid "Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered" +msgstr "Ваша учётная запись была отключена, так как было введено слишком много неправильных паролей" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1930 +msgid "You cannot add the same person twice to a conversation" +msgstr "Вы не можете добавить одну и ту же персону в беседу дважды" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1934 +msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed" +msgstr "Вы достигли предела допустимого количества контактов" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1937 +msgid "You have entered an incorrect username" +msgstr "Вы ввели неправильное имя пользователя" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1940 +msgid "An error occurred while updating the directory" +msgstr "Произошла ошибка при обновлении каталога" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1943 +msgid "Incompatible protocol version" +msgstr "Несовместимая версия протокола" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1946 +msgid "The user has blocked you" +msgstr "Пользователь заблокировал вас" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1949 +msgid "This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time" +msgstr "Эта ознакомительная версия не позволяет входить одновременно более чем десяти пользователям" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1952 +msgid "The user is either offline or you are blocked" +msgstr "Пользователь не в сети или заблокировал Вас" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1955 +#, c-format +msgid "Unknown error: 0x%X" +msgstr "Неизвестная ошибка: 0x%X" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:124 +#, c-format +msgid "Unable to login: %s" +msgstr "Не удалось осуществить вход: %s" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:255 +#, c-format +msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)." +msgstr "Не удаётся отправить сообщение. Не удалось получить сведения о пользователе (%s)." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:404 +#, c-format +msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)." +msgstr "Не удаётся добавить %s в список собеседников (%s)." + +#. TODO: Improve this! message to who or for what conference? +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:430 +#, c-format +msgid "Unable to send message (%s)." +msgstr "Не удаётся отправить сообщение (%s)." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:501 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:993 +#, c-format +msgid "Unable to invite user (%s)." +msgstr "Не удаётся пригласить пользователя (%s)." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:540 +#, c-format +msgid "Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s)." +msgstr "Не удаётся отправить сообщение для %s. Не удалось создать конференцию (%s)." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:545 +#, c-format +msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)." +msgstr "Не удаётся отправить сообщение. Не удалось создать конференцию (%s)." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:592 +#, c-format +msgid "Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s)." +msgstr "Не удаётся переместить пользователя %s в папку %s в списке на сервере. Ошибка при создании папки (%s)." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:640 +#, c-format +msgid "Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s)." +msgstr "Не удаётся добавить %s в список собеседников. Ошибка создания папки в списке на сервере (%s)." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:713 +#, c-format +msgid "Could not get details for user %s (%s)." +msgstr "Не удалось получить сведения для пользователя %s (%s)." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:759 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:905 +#, c-format +msgid "Unable to add user to privacy list (%s)." +msgstr "Не удаётся добавить пользователя в список конфиденциальности (%s)." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:806 +#, c-format +msgid "Unable to add %s to deny list (%s)." +msgstr "Не удаётся добавить %s в список запрета (%s)." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:859 +#, c-format +msgid "Unable to add %s to permit list (%s)." +msgstr "Не удаётся добавить %s в список допуска (%s)." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:927 +#, c-format +msgid "Unable to remove %s from privacy list (%s)." +msgstr "Не удаётся удалить %s из списка конфиденциальности (%s)." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:950 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1660 +#, c-format +msgid "Unable to change server side privacy settings (%s)." +msgstr "Не удаётся изменить установки конфиденциальности на сервере (%s)." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1020 +#, c-format +msgid "Unable to create conference (%s)." +msgstr "Не удаётся создать конференцию (%s)." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1131 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1706 +msgid "Error communicating with server. Closing connection." +msgstr "Ошибка связи с сервером. Закрытие соединения." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1489 +msgid "Telephone Number" +msgstr "Номер телефона" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1495 +msgid "Personal Title" +msgstr "Обращение" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1499 +msgid "Mailstop" +msgstr "Почтовое отделение" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1515 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4201 +msgid "User ID" +msgstr "ИД пользователя" + +#. tag = _("DN"); +#. value = nm_user_record_get_dn(user_record); +#. if (value) { +#. purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); +#. } +#. +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1528 +msgid "Full name" +msgstr "Полное имя" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1650 +#, c-format +msgid "GroupWise Conference %d" +msgstr "Конференция GroupWise %d" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1733 +msgid "Authenticating..." +msgstr "Аутентификация..." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1750 +msgid "Waiting for response..." +msgstr "Ожидание ответа..." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1885 +#, c-format +msgid "%s has been invited to this conversation." +msgstr "%s был приглашён к этой беседе." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1913 +msgid "Invitation to Conversation" +msgstr "Приглашение к беседе" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1914 +#, c-format +msgid "" +"Invitation from: %s\n" +"\n" +"Sent: %s" +msgstr "" +"Приглашение от: %s\n" +"\n" +"Отправлено: %s" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1916 +msgid "Would you like to join the conversation?" +msgstr "Хотите присоединиться к беседе?" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2088 +#, c-format +msgid "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent." +msgstr "Вероятно, %s не в сети и не получил сообщение, которое Вы только что отправили." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2188 +msgid "Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect." +msgstr "Не удалось установить соединение с сервером. Введите адрес сервера, с которым необходимо установить соединение." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2520 +msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent." +msgstr "Эта конференция была закрыта. Больше нельзя отправить ни одного сообщения." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3543 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3545 +msgid "Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin" +msgstr "Модуль протокола Novell GroupWise Messenger" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3570 +msgid "Server address" +msgstr "Адрес cканер" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3574 +msgid "Server port" +msgstr "Порт cканер" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:116 +#, c-format +msgid "Received unexpected response from %s: %s" +msgstr "Получен непредвиденный ответ от %s: %s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:118 +#, c-format +msgid "Received unexpected response from %s" +msgstr "Получен непредвиденный ответ от %s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:237 +msgid "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." +msgstr "Вы соединялись и отсоединялись слишком часто. Подождите 10 минут и попытайтесь снова. Если Вы продолжите попытки, Вам придётся ждать ещё дольше." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:283 +msgid "You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it." +msgstr "В параметрах своей учетной записи вы запросили шифрование, но один из серверов его не поддерживает." + +#. Note to translators: The first %s is a URL, the second is an +#. error message. +#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:337 +#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:572 +#, c-format +msgid "Error requesting %s: %s" +msgstr "Ошибка запроса %s: %s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:339 +#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:574 +msgid "The server returned an empty response" +msgstr "Сервер вернул пустой ответ" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:491 +msgid "Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs." +msgstr "Сервер требует, чтобы вы заполнили поле CAPTCHA (текст, позволяющий отличить человека от компьютера) для входа, но этот клиент в настоящее время не поддерживает такие функции." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:496 +msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here" +msgstr "AOL не позволяет вашему экранному имени аутентифицироваться здесь" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/family_chatnav.c:64 +msgid "Could not join chat room" +msgstr "Не удалось присоединиться к чату" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/family_chatnav.c:65 +msgid "Invalid chat room name" +msgstr "Неверное имя комнаты чата" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:466 +#: ../libpurple/proxy.c:1488 ../libpurple/proxy.c:1518 +#: ../libpurple/proxy.c:1598 ../libpurple/proxy.c:1669 +#: ../libpurple/proxy.c:1770 ../libpurple/proxy.c:1909 +msgid "Received invalid data on connection with server" +msgstr "При соединении с сервером получены недопустимые данные" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/protocols/oscar/libaim.c:118 +#: ../libpurple/protocols/oscar/libaim.c:120 +msgid "AIM Protocol Plugin" +msgstr "Модуль протокола AIM" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/libicq.c:35 +msgid "ICQ UIN..." +msgstr "Номер ICQ..." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/protocols/oscar/libicq.c:129 +#: ../libpurple/protocols/oscar/libicq.c:131 +msgid "ICQ Protocol Plugin" +msgstr "Модуль протокола ICQ" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/libicq.c:158 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:324 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:220 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2979 +msgid "Encoding" +msgstr "Кодировка" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:42 +msgid "The remote user has closed the connection." +msgstr "Удалённый пользователь закрыл соединение." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:44 +msgid "The remote user has declined your request." +msgstr "Удалённый пользователь отклонил Ваш запрос." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:46 +#, c-format +msgid "Lost connection with the remote user:<br>%s" +msgstr "Соединение с удалённым пользователем потеряно:<br>%s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:49 +msgid "Received invalid data on connection with remote user." +msgstr "При соединении с удалённым пользователем получены недопустимые данные." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:51 +msgid "Unable to establish a connection with the remote user." +msgstr "Не удалось установить соединение с удаленным пользователем." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:562 +msgid "Direct IM established" +msgstr "Прямое соединение установлено" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:601 +#, c-format +msgid "%s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM. Try using file transfer instead.\n" +msgstr "%s пытается отправить Вам файл %s, но при прямом соединении можно отправлять файлы только до %s. Попробуйте использовать передачу файла.\n" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oft.c:656 +#, c-format +msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s." +msgstr "Файл %s: %s, что больше максимального размера %s." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:119 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:148 +msgid "Invalid error" +msgstr "Недопустимая ошибка" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:120 +msgid "Invalid SNAC" +msgstr "Неверный SNAC" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:121 +msgid "Rate to host" +msgstr "Оценить узел" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:122 +msgid "Rate to client" +msgstr "Оценить клиент" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:124 +msgid "Service unavailable" +msgstr "Служба недоступна" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:125 +msgid "Service not defined" +msgstr "Служба не определена" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:126 +msgid "Obsolete SNAC" +msgstr "Устаревший SNAC" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:127 +msgid "Not supported by host" +msgstr "Не поддерживается узлом" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:128 +msgid "Not supported by client" +msgstr "Не поддерживается клиентом" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:129 +msgid "Refused by client" +msgstr "Отвергнуто клиентом" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:130 +msgid "Reply too big" +msgstr "Ответ слишком велик" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:131 +msgid "Responses lost" +msgstr "Ответы потеряны" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:132 +msgid "Request denied" +msgstr "Запрос отвергнут" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:133 +msgid "Busted SNAC payload" +msgstr "Взломанный SNAC" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:134 +msgid "Insufficient rights" +msgstr "Недостаточные права" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:135 +msgid "In local permit/deny" +msgstr "Локально разрешить/запретить" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:136 +msgid "Warning level too high (sender)" +msgstr "Уровень предупреждения слишком высок (отправитель)" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:137 +msgid "Warning level too high (receiver)" +msgstr "Уровень предупреждения слишком высок (получатель)" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:138 +msgid "User temporarily unavailable" +msgstr "Пользователь временно недоступен" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:139 +msgid "No match" +msgstr "Нет совпадения" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:140 +msgid "List overflow" +msgstr "Переполнение списка" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:141 +msgid "Request ambiguous" +msgstr "Неясный запрос" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:142 +msgid "Queue full" +msgstr "Очередь полна" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:143 +msgid "Not while on AOL" +msgstr "Не в AOL" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:150 +msgid "Cannot receive IM due to parental controls" +msgstr "Невозможно принять сообщение из-за родительского контроля" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:151 +msgid "Cannot send SMS without accepting terms" +msgstr "Невозможно отправить SMS без принятия условий" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:152 +msgid "Cannot send SMS" +msgstr "Невозможно отправить SMS" + +#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:153 +msgid "Cannot send SMS to this country" +msgstr "Невозможно отправить SMS в эту страну" + +#. Undocumented +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:156 +msgid "Cannot send SMS to unknown country" +msgstr "Невозможно отправить SMS в неизвестную страну" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:157 +msgid "Bot accounts cannot initiate IMs" +msgstr "Учетные записи-боты не могут инициировать обмен мгновенными сообщениями" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:158 +msgid "Bot account cannot IM this user" +msgstr "Учетная запись-бот не может отправлять сообщения этому пользователю" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:159 +msgid "Bot account reached IM limit" +msgstr "Учетная запись-бот достигла лимита сообщений" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:160 +msgid "Bot account reached daily IM limit" +msgstr "Учетная запись-бот достигла дневного лимита сообщений" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:161 +msgid "Bot account reached monthly IM limit" +msgstr "Учетная запись-бот достигла месячного лимита сообщений" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:162 +msgid "Unable to receive offline messages" +msgstr "Невозможно принять автономные сообщения" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:163 +msgid "Offline message store full" +msgstr "Хранилище автономных сообщений заполнено" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:371 +msgid "(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected. If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)" +msgstr "(Произошла ошибка при получении этого сообщения. Вероятно, Ваш собеседник использует другую кодировку. Если Вы знаете, какая это кодировка, укажите ее в дополнительных параметрах для Вашей учётной записи AIM или ICQ.)" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:492 +#, c-format +msgid "(There was an error receiving this message. Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)" +msgstr "(Произошла ошибка при получении этого сообщения. Либо у Вас и %s выбраны разные кодировки, либо клиент %s содержит ошибки.)" + +#. Label +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:685 ../pidgin/gtkutils.c:2495 +#: ../pidgin/gtkutils.c:2525 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:336 +msgid "Buddy Icon" +msgstr "Значок собеседника" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:688 +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:81 +msgid "Voice" +msgstr "Голос" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:691 +msgid "AIM Direct IM" +msgstr "Прямое соединение AIM" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:697 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6619 +msgid "Get File" +msgstr "Получить файл" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:704 +msgid "Games" +msgstr "Игры" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:707 +msgid "Add-Ins" +msgstr "Дополнения" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:710 +msgid "Send Buddy List" +msgstr "Отправить список собеседников" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:713 +msgid "ICQ Direct Connect" +msgstr "Прямое соединение ICQ" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:716 +msgid "AP User" +msgstr "Пользователь AP" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:719 +msgid "ICQ RTF" +msgstr "ICQ RTF" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:722 +msgid "Nihilist" +msgstr "Нигилист" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:725 +msgid "ICQ Server Relay" +msgstr "Релейный сервер ICQ" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:728 +msgid "Old ICQ UTF8" +msgstr "Старый ICQ UTF8" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:731 +msgid "Trillian Encryption" +msgstr "Шифрование Trillian" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:734 +msgid "ICQ UTF8" +msgstr "ICQ UTF8" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:737 +msgid "Hiptop" +msgstr "Hiptop" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:740 +msgid "Security Enabled" +msgstr "Безопасность включена" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:743 +msgid "Video Chat" +msgstr "Видеочат" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:747 +msgid "iChat AV" +msgstr "iChat AV" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:750 +msgid "Live Video" +msgstr "Живое видео" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:753 +msgid "Camera" +msgstr "Камера" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:756 +msgid "Screen Sharing" +msgstr "Совместное использование экрана" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:774 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6315 +msgid "Free For Chat" +msgstr "Готов общаться" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:778 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6350 +msgid "Not Available" +msgstr "Недоступен" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:780 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6336 +msgid "Occupied" +msgstr "Занят" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:784 +msgid "Web Aware" +msgstr "Статус на веб-страницах" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:786 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:263 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:411 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3721 ../libpurple/status.c:164 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:562 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1108 +msgid "Invisible" +msgstr "Невидимый" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1008 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4182 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:722 ../pidgin/gtkprefs.c:1733 +msgid "IP Address" +msgstr "IP-адрес" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1014 +msgid "Warning Level" +msgstr "Уровень предупреждения" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1024 +msgid "Buddy Comment" +msgstr "Комментарий собеседника" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1156 +#, c-format +msgid "Unable to connect to authentication server: %s" +msgstr "Не удалось установить соединение с сервером аутентификации: %s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1164 +#, c-format +msgid "Unable to connect to BOS server: %s" +msgstr "Не удалось установить соединение с BOS-сервером: %s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1223 +msgid "Username sent" +msgstr "Имя пользователя отправлено" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1228 +msgid "Connection established, cookie sent" +msgstr "Соединение установлено, данные отправлены" + +#. TODO: Don't call this with ssi +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1310 +msgid "Finalizing connection" +msgstr "Завершение установления соединения" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1588 +#, c-format +msgid "Unable to sign on as %s because the username is invalid. Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers." +msgstr "Не удалось войти как %s из-за недопустимого имени пользователя. Имена пользователей должны быть действительными адресами электронной почты или начинаться с буквы и содержать только буквы, цифры и пробелы, либо содержать только цифры." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1608 +msgid "You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system." +msgstr "В параметрах своей учетной записи вы запросили шифрование, но ваша система его не поддерживает." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1742 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1783 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1884 +#, c-format +msgid "You may be disconnected shortly. If so, check %s for updates." +msgstr "Скоро вы можете быть отключены. В случае отключения проверьте %s для поиска обновлений." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1746 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1787 +msgid "Unable to get a valid AIM login hash." +msgstr "Не удаётся получить допустимый хэш входа AIM." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1888 +msgid "Unable to get a valid login hash." +msgstr "Не удаётся получить допустимый хэш входа." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1931 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2051 +msgid "Received authorization" +msgstr "Получена авторизация" + +#. Unregistered username +#. uid is not exist +#. the username does not exist +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1965 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:1109 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1907 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2159 +msgid "Username does not exist" +msgstr "Имя пользователя не существует" + +#. Suspended account +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1975 +msgid "Your account is currently suspended" +msgstr "Ваша учетная запись в настоящее время заблокирована." + +#. service temporarily unavailable +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1980 +msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable." +msgstr "Служба AOL Instant Messenger временно недоступна." + +#. username connecting too frequently +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1984 +msgid "Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." +msgstr "Слишком много попыток подключения и отключения. Подождите десять минут и повторите попытку. Если вы продолжите сейчас, вам придется ждать еще дольше." + +#. client too old +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1989 +#, c-format +msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s" +msgstr "Версия клиента, которой Вы пользуетесь, слишком стара. Обновите до %s" + +#. IP address connecting too frequently +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1996 +msgid "Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." +msgstr "Слишком много попыток подключения и отключения. Подождите минуту и повторите попытку. Если вы продолжите сейчас, вам придется ждать еще дольше." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2080 +msgid "The SecurID key entered is invalid" +msgstr "Введен недопустимый ключ SecurID" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2096 +msgid "Enter SecurID" +msgstr "Введите SecurID" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2097 +msgid "Enter the 6 digit number from the digital display." +msgstr "Введите номер из 6 цифр с цифрового дисплея." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2135 +msgid "Password sent" +msgstr "Пароль отправлен" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2216 +msgid "Unable to initialize connection" +msgstr "Не удаётся инициализировать соединение" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2767 +msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list." +msgstr "Авторизуйте меня, чтобы я мог добавить Вас в список собеседников." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2837 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2845 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2972 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5814 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1287 +msgid "No reason given." +msgstr "Причина не указана." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2844 +msgid "Authorization Denied Message:" +msgstr "Сообщение отказа в авторизации:" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2972 +#, c-format +msgid "" +"The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:\n" +"%s" +msgstr "" +"Пользователь %u не разрешил добавить его в Ваш список собеседников по следующей причине:\n" +"%s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2973 +msgid "ICQ authorization denied." +msgstr "В авторизации ICQ отказано." + +#. Someone has granted you authorization +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2980 +#, c-format +msgid "The user %u has granted your request to add them to your buddy list." +msgstr "Пользователь %u разрешил добавить его в Ваш список собеседников." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2988 +#, c-format +msgid "" +"You have received a special message\n" +"\n" +"From: %s [%s]\n" +"%s" +msgstr "" +"Вы получили специальное сообщение\n" +"\n" +"От: %s [%s]\n" +"%s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2996 +#, c-format +msgid "" +"You have received an ICQ page\n" +"\n" +"From: %s [%s]\n" +"%s" +msgstr "" +"Вы получили ICQ-страницу\n" +"\n" +"От: %s [%s]\n" +"%s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3004 +#, c-format +msgid "" +"You have received an ICQ email from %s [%s]\n" +"\n" +"Message is:\n" +"%s" +msgstr "" +"Вы получили почту ICQ от %s [%s]\n" +"\n" +"Сообщение:\n" +"%s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3038 +#, c-format +msgid "ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)" +msgstr "Пользователь ICQ %u отправил Вам собеседника: %s (%s)" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3046 +msgid "Do you want to add this buddy to your buddy list?" +msgstr "Хотите добавить этого собеседника в список собеседников?" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3051 ../pidgin/gtkroomlist.c:325 +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:693 +msgid "_Add" +msgstr "_Добавить" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3052 +msgid "_Decline" +msgstr "_Отклонить" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3188 +#, c-format +msgid "You missed %hu message from %s because it was invalid." +msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were invalid." +msgstr[0] "Вы не получили %hu сообщение от %s, так как оно было некорректно." +msgstr[1] "Вы не получили %hu сообщения от %s, так как они были некорректны." +msgstr[2] "Вы не получили %hu сообщений от %s, так как они были некорректны." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3197 +#, c-format +msgid "You missed %hu message from %s because it was too large." +msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were too large." +msgstr[0] "Вы не получили %hu сообщение от %s, так как оно было слишком велико." +msgstr[1] "Вы не получили %hu сообщения от %s, так как они были слишком велики." +msgstr[2] "Вы не получили %hu сообщений от %s, так как они были слишком велики." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3206 +#, c-format +msgid "You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded." +msgid_plural "You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded." +msgstr[0] "Вы не получили %hu сообщение от %s, так как был превышен предел оценки." +msgstr[1] "Вы не получили %hu сообщения от %s, так как был превышен предел оценки." +msgstr[2] "Вы не получили %hu сообщений от %s, так как был превышен предел оценки." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3215 +#, c-format +msgid "You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high." +msgid_plural "You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high." +msgstr[0] "Потеряно %hu сообщение от %s, так как его или её уровень предупреждения слишком высок." +msgstr[1] "Вы не получили %hu сообщения от %s, потому что его или её уровень предупреждения слишком высок." +msgstr[2] "Вы не получили %hu сообщений от %s, потому что его или её уровень предупреждения слишком высок." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3224 +#, c-format +msgid "You missed %hu message from %s because your warning level is too high." +msgid_plural "You missed %hu messages from %s because your warning level is too high." +msgstr[0] "Потеряно %hu сообщение от %s, так как Ваш уровень предупреждения слишком высок." +msgstr[1] "Вы не получили %hu сообщения от %s, потому что Ваш уровень предупреждения слишком высок." +msgstr[2] "Вы не получили %hu сообщений от %s, потому что Ваш уровень предупреждения слишком высок." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3233 +#, c-format +msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason." +msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason." +msgstr[0] "Вы не получили %hu сообщение от %s по неизвестной причине." +msgstr[1] "Вы не получили %hu сообщения от %s по неизвестной причине." +msgstr[2] "Вы не получили %hu сообщений от %s по неизвестной причине." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3392 +#, c-format +msgid "Unable to send message: %s (%s)" +msgstr "Не удалось отправить сообщение: %s (%s)." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3395 +#, c-format +msgid "Unable to send message: %s" +msgstr "Не удаётся отправить сообщение: %s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3400 +#, c-format +msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)" +msgstr "Не удалось отправить сообщение для %s: %s (%s)" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3404 +#, c-format +msgid "Unable to send message to %s: %s" +msgstr "Не удалось отправить сообщение для %s: %s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3473 +#, c-format +msgid "User information not available: %s" +msgstr "Информация о пользователе недоступна: %s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3473 +msgid "Unknown reason." +msgstr "Причина неизвестна." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3510 +msgid "Online Since" +msgstr "В сети с" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3515 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1186 +msgid "Member Since" +msgstr "Член с" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3520 +msgid "Capabilities" +msgstr "Возможности" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3566 +msgid "Your AIM connection may be lost." +msgstr "Ваше соединение AIM может быть потеряно." + +#. The conversion failed! +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3754 +msgid "[Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]" +msgstr "[Не удаётся отобразить сообщение от этого пользователя, так как оно содержит недопустимые символы.]" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3967 +#, c-format +msgid "You have been disconnected from chat room %s." +msgstr "Вы были отсоединены от комнаты чата %s." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4204 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:592 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:586 +msgid "Mobile Phone" +msgstr "Мобильный телефон" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4233 +msgid "Personal Web Page" +msgstr "Персональная веб-страница" + +#. aim_userinfo_t +#. strip_html_tags +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4241 +msgid "Additional Information" +msgstr "Дополнительная информация" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4250 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4258 +msgid "Zip Code" +msgstr "Индекс" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4261 +msgid "Work Information" +msgstr "Сведения о работе" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4264 +msgid "Division" +msgstr "Отдел" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4265 +msgid "Position" +msgstr "Должность" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4269 +msgid "Web Page" +msgstr "Веб-страница" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4327 +msgid "Pop-Up Message" +msgstr "Всплывающее сообщение" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4367 +#, c-format +msgid "The following username is associated with %s" +msgid_plural "The following usernames are associated with %s" +msgstr[0] "Следующее имя пользователя соотнесено с %s" +msgstr[1] "Следующие имена пользователей соотнесены с %s" +msgstr[2] "Следующие имена пользователей соотнесены с %s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4398 +#, c-format +msgid "No results found for email address %s" +msgstr "Ничего не найдено для адреса эл. почты %s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4419 +#, c-format +msgid "You should receive an email asking to confirm %s." +msgstr "Вы должны получить электронную почту с просьбой подтвердить %s." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4421 +msgid "Account Confirmation Requested" +msgstr "Запрошено подтверждение учётной записи" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4454 +#, c-format +msgid "Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original." +msgstr "Ошибка 0x%04x: не удаётся отформатировать имя пользователя, так как запрошенное имя отличается от оригинального." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4456 +#, c-format +msgid "Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid." +msgstr "Ошибка 0x%04x: не удаётся отформатировать имя пользователя, так как оно недопустимо." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4458 +#, c-format +msgid "Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long." +msgstr "Ошибка 0x%04x: не удаётся отформатировать имя пользователя, так как запрошенное имя слишком велико." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4460 +#, c-format +msgid "Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username." +msgstr "Ошибка 0x%04x: не удаётся изменить адрес эл. почты, так как для этого имени пользователя уже есть ожидающий запрос." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4462 +#, c-format +msgid "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it." +msgstr "Ошибка 0x%04x: не удаётся изменить адрес эл. почты, так как с заданным адресом соотнесено слишком много имён пользователей." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4464 +#, c-format +msgid "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid." +msgstr "Ошибка 0x%04x: не удаётся изменить адрес эл. почты, так как заданный адрес неверен." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4466 +#, c-format +msgid "Error 0x%04x: Unknown error." +msgstr "Ошибка 0x%04x: неизвестная ошибка." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4468 +msgid "Error Changing Account Info" +msgstr "Ошибка изменения информации об учётной записи" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4474 +#, c-format +msgid "The email address for %s is %s" +msgstr "Адрес эл. почты для %s: %s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4476 +msgid "Account Info" +msgstr "Информация об учётной записи" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4665 +msgid "Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images." +msgstr "Ваше изображение не было отправлено. Вы должны иметь прямое соединение для отправки изображений." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4937 +msgid "Unable to set AIM profile." +msgstr "Не удаётся установить профиль AIM." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4938 +msgid "You have probably requested to set your profile before the login procedure completed. Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected." +msgstr "Вероятно, Вы запросили установку профиля до завершения процедуры входа. Ваш профиль остаётся неустановленным; попытайтесь установить его ещё раз, когда будете полностью подключены." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4952 +#, c-format +msgid "The maximum profile length of %d byte has been exceeded. It has been truncated for you." +msgid_plural "The maximum profile length of %d bytes has been exceeded. It has been truncated for you." +msgstr[0] "Превышен максимальный размер профиля %d байт. Профиль был урезан." +msgstr[1] "Превышен максимальный размер профиля %d байта. Профиль был урезан." +msgstr[2] "Превышен максимальный размер профиля %d байтов. Профиль был урезан." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4957 +msgid "Profile too long." +msgstr "Профиль слишком велик." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4986 +#, c-format +msgid "The maximum away message length of %d byte has been exceeded. It has been truncated for you." +msgid_plural "The maximum away message length of %d bytes has been exceeded. It has been truncated for you." +msgstr[0] "Превышен максимальный размер сообщения об отсутствии %d байт. Сообщение об отсутствии было урезано." +msgstr[1] "Превышен максимальный размер сообщения об отсутствии %d байта. Сообщение об отсутствии было урезано." +msgstr[2] "Превышен максимальный размер сообщения об отсутствии %d байтов. Сообщение об отсутствии было урезано." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4991 +msgid "Away message too long." +msgstr "Сообщение об отсутствии слишком велико." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5092 +#, c-format +msgid "Unable to add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers." +msgstr "Не удалось добавить собеседника %s из-за недопустимого имени пользователя. Имена пользователей должны быть действительными адресами электронной почты, начинаться с буквы и содержать только буквы, цифры и пробелы или содержать только цифры." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5228 +msgid "Unable to Retrieve Buddy List" +msgstr "Не удалось загрузить список собеседников" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5229 +msgid "The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list. Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes." +msgstr "Временно не удалось загрузить Ваш список собеседников с серверов AIM. Список собеседников не потерян и, вероятно, станет доступен в течение нескольких минут." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5416 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5418 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5673 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5674 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5679 +msgid "Orphans" +msgstr "Объекты с нарушенными связями" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5590 +#, c-format +msgid "Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list. Please remove one and try again." +msgstr "Не удалось добавить собеседника %s: в списке слишком много собеседников. Удалите одного и повторите попытку." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5590 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5605 +msgid "(no name)" +msgstr "(нет имени)" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5604 +#, c-format +msgid "Unable to add the buddy %s for an unknown reason." +msgstr "Не удалось добавить собеседника %s по неизвестной причине." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5729 +#, c-format +msgid "The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list. Do you want to add this user?" +msgstr "Пользователь %s разрешил Вам добавить его или её в список собеседников. Добавить этого пользователя?" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5737 +msgid "Authorization Given" +msgstr "Авторизация дана" + +#. Granted +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5810 +#, c-format +msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list." +msgstr "Пользователь %s разрешил добавить его в Ваш список собеседников." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5811 +msgid "Authorization Granted" +msgstr "Авторизация предоставлена" + +#. Denied +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5814 +#, c-format +msgid "" +"The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:\n" +"%s" +msgstr "" +"Пользователь %s не разрешил добавить его в Ваш список собеседников по следующей причине:\n" +"%s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5815 +msgid "Authorization Denied" +msgstr "В авторизации отказано" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5853 +msgid "_Exchange:" +msgstr "_Обмен:" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5968 +msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats." +msgstr "Изображение не было отправлено. Вы не можете отправлять изображения в чатах AIM." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6309 +msgid "iTunes Music Store Link" +msgstr "Ссылка на хранилище музыки iTunes" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6431 +#, c-format +msgid "Buddy Comment for %s" +msgstr "Комментарий собеседника для %s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6432 +msgid "Buddy Comment:" +msgstr "Комментарий собеседника:" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6481 +#, c-format +msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s." +msgstr "Вы выбрали открытие прямого соединения с %s." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6485 +msgid "Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk. Do you wish to continue?" +msgstr "Это угрожает безопасности, так как раскроет ваш IP-адрес. Продолжить?" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6491 +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1063 +msgid "C_onnect" +msgstr "_Установить соединение" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6529 +msgid "You closed the connection." +msgstr "Вы прервали соединение." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6568 +msgid "Get AIM Info" +msgstr "Получить информацию AIM" + +#. We only do this if the user is in our buddy list +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6577 +msgid "Edit Buddy Comment" +msgstr "Изменить комментарий собеседника" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6586 +msgid "Get Status Msg" +msgstr "Получить сообщение о статусе" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6604 +msgid "End Direct IM Session" +msgstr "Завершить сеанс прямого обмена мгновенными сообщениями" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6610 +msgid "Direct IM" +msgstr "Прямое соединение" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6637 +msgid "Re-request Authorization" +msgstr "Повторный запрос авторизации" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6696 +msgid "Require authorization" +msgstr "Требовать авторизацию" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6699 +msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)" +msgstr "Статус на веб-страницах (включение может привести к получению СПАМА!)" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6704 +msgid "ICQ Privacy Options" +msgstr "Параметры конфиденциальности ICQ" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6724 +msgid "The new formatting is invalid." +msgstr "Новое форматирование недопустимо." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6725 +msgid "Username formatting can change only capitalization and whitespace." +msgstr "Форматирование имени пользователя может влиять только на регистр букв и пробелы." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6778 +msgid "Change Address To:" +msgstr "Изменить адрес на:" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6823 +msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>" +msgstr "<i>Вы не ожидаете авторизации</i>" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6826 +msgid "You are awaiting authorization from the following buddies" +msgstr "Вы ожидаете авторизации от следующих собеседников" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6827 +msgid "You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting \"Re-request Authorization.\"" +msgstr "Вы можете повторно запросить авторизацию от этих собеседников, щёлкнув их правой кнопкой мыши и выбрав \"Повторный запрос авторизации\"." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6844 +msgid "Find Buddy by Email" +msgstr "Найти собеседника по адресу эл. почты" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6845 +msgid "Search for a buddy by email address" +msgstr "Искать собеседника по адресу эл. почты" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6846 +msgid "Type the email address of the buddy you are searching for." +msgstr "Введите адрес эл. почты собеседника, которого Вы ищете." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6849 +msgid "_Search" +msgstr "_Искать" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7007 +msgid "Set User Info (web)..." +msgstr "Задать информацию о пользователе (веб-страницы)..." + +#. This only happens when connecting with the old-style BUCP login +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7019 +msgid "Change Password (web)" +msgstr "Изменить пароль (веб-страницы)" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7026 +msgid "Configure IM Forwarding (web)" +msgstr "Настроить переадресацию мгновенных сообщений (веб-страницы)" + +#. ICQ actions +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7036 +msgid "Set Privacy Options..." +msgstr "Задать параметры конфиденциальности..." + +#. AIM actions +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7043 +msgid "Confirm Account" +msgstr "Подтвердить учётную запись" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7047 +msgid "Display Currently Registered Email Address" +msgstr "Показать текущий зарегистрированный адрес эл. почты" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7051 +msgid "Change Currently Registered Email Address..." +msgstr "Изменить текущий зарегистрированный адрес эл. почты..." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7058 +msgid "Show Buddies Awaiting Authorization" +msgstr "Показать собеседников без авторизации" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7064 +msgid "Search for Buddy by Email Address..." +msgstr "Искать собеседника по адресу эл. почты..." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7069 +msgid "Search for Buddy by Information" +msgstr "Искать собеседника по информации" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7253 +msgid "Use encryption if available" +msgstr "Использовать шифрование, если оно доступно" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7254 +msgid "Require encryption" +msgstr "Требовать шифрование" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7255 +msgid "Don't use encryption" +msgstr "Не использовать шифрование" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7279 +msgid "Connection security" +msgstr "Безопасность подключения" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7282 +msgid "Use clientLogin" +msgstr "Использовать clientLogin" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7287 +msgid "" +"Always use AIM/ICQ proxy server for\n" +"file transfers and direct IM (slower,\n" +"but does not reveal your IP address)" +msgstr "" +"Всегда использовать прокси-сервер AIM или ICQ\n" +"для передачи файлов и прямых мгновенных сообщений\n" +"(медленнее, но не раскрывает Ваш IP-адрес)" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7292 +msgid "Allow multiple simultaneous logins" +msgstr "Разрешить несколько одновременных подключений" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:706 +#, c-format +msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM." +msgstr "Запрос %s для подключения к нам в %s:%hu для прямого обмена сообщениями." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:800 +#, c-format +msgid "Attempting to connect to %s:%hu." +msgstr "Попытка соединения с %s:%hu." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:874 +msgid "Attempting to connect via proxy server." +msgstr "Попытка соединения через прокси-сервер." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1051 +#, c-format +msgid "%s has just asked to directly connect to %s" +msgstr "%s только что запросил прямое соединение с %s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1055 +msgid "This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images. Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk." +msgstr "Для этого требуется прямое соединение между двумя компьютерами, и это необходимо для отправки изображений. Поскольку Ваш IP-адрес будет раскрыт, это можно считать нарушением защиты." + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:42 +msgid "Aquarius" +msgstr "Водолей" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:42 +msgid "Pisces" +msgstr "Рыбы" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:42 +msgid "Aries" +msgstr "Овен" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:42 +msgid "Taurus" +msgstr "Телец" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:43 +msgid "Gemini" +msgstr "Близнецы" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:43 +msgid "Cancer" +msgstr "Рак" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:43 +msgid "Leo" +msgstr "Лев" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:43 +msgid "Virgo" +msgstr "Дева" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:43 +msgid "Libra" +msgstr "Весы" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:44 +msgid "Scorpio" +msgstr "Скорпион" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:44 +msgid "Sagittarius" +msgstr "Стрелец" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:44 +msgid "Capricorn" +msgstr "Козерог" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:49 +msgid "Rat" +msgstr "Крыса" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:49 +msgid "Ox" +msgstr "Бык" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:49 +msgid "Tiger" +msgstr "Тигр" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:49 +msgid "Rabbit" +msgstr "Кролик" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:50 +msgid "Dragon" +msgstr "Дракон" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:50 +msgid "Snake" +msgstr "Змея" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:50 +msgid "Horse" +msgstr "Лошадь" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:50 +msgid "Goat" +msgstr "Коза" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:50 +msgid "Monkey" +msgstr "Обезьяна" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:51 +msgid "Rooster" +msgstr "Петух" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:51 +msgid "Dog" +msgstr "Собака" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:51 +msgid "Pig" +msgstr "Свинья" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:56 +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:486 +msgid "Other" +msgstr "Другое" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:61 +msgid "Visible" +msgstr "Видимый" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:61 +msgid "Friend Only" +msgstr "Только друг" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:61 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:66 +msgid "Private" +msgstr "Частный" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:111 +msgid "QQ Number" +msgstr "Номер QQ" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:113 +msgid "Country/Region" +msgstr "Страна/регион" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:114 +msgid "Province/State" +msgstr "Область/край" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:115 +msgid "Zipcode" +msgstr "Индекс" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:117 +msgid "Phone Number" +msgstr "Номер телефона" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:129 +msgid "Authorize adding" +msgstr "Авторизовать добавление" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:133 +msgid "Cellphone Number" +msgstr "Номер сотового телефона" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:135 +msgid "Personal Introduction" +msgstr "Персональная информация" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:136 +msgid "City/Area" +msgstr "Город/Область" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:140 +msgid "Publish Mobile" +msgstr "Опубликовать номер мобильного" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:141 +msgid "Publish Contact" +msgstr "Опубликовать контакт" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:142 +msgid "College" +msgstr "Школа" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:143 +msgid "Horoscope" +msgstr "Гороскоп" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:144 +msgid "Zodiac" +msgstr "Зодиак" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:145 +msgid "Blood" +msgstr "Кровь" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:195 +msgid "True" +msgstr "Истина" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:195 +msgid "False" +msgstr "Ложь" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:417 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:418 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:779 +msgid "Modify Contact" +msgstr "Изменить контакт" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:420 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:421 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:776 +msgid "Modify Address" +msgstr "Изменить адрес" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:423 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:424 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:773 +msgid "Modify Extended Information" +msgstr "Изменить подробные сведения" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:428 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:429 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:770 +msgid "Modify Information" +msgstr "Изменить сведения" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:442 +msgid "Update" +msgstr "Обновить" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:462 +msgid "Could not change buddy information." +msgstr "Невозможно изменить сведения о собеседнике." + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:76 ../libpurple/status.c:167 +msgid "Mobile" +msgstr "Мобильный" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:81 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1063 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1080 +msgid "Note" +msgstr "Заметки" + +#. callback +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:256 +msgid "Buddy Memo" +msgstr "Заметка о собеседнике" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:257 +msgid "Change his/her memo as you like" +msgstr "Измените его/ее заметку" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:261 +msgid "_Modify" +msgstr "_Изменить" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:329 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:336 +msgid "Memo Modify" +msgstr "Изменить заметку" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:329 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:336 +msgid "Server says:" +msgstr "Сервер сообщает:" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:330 +msgid "Your request was accepted." +msgstr "Ваш запрос был принят." + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:337 +msgid "Your request was rejected." +msgstr "Ваш запрос был отклонен." + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:327 +#, c-format +msgid "%u requires verification" +msgstr "%u требует проверки" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:328 +msgid "Add buddy question" +msgstr "Вопрос для добавления собеседника" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:329 +msgid "Enter answer here" +msgstr "Введите здесь ответ" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:332 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:676 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:149 +msgid "Send" +msgstr "Отправить" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:453 +msgid "Invalid answer." +msgstr "Неверный ответ." + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:625 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:124 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1286 +msgid "Authorization denied message:" +msgstr "Сообщение отказа в авторизации:" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:626 +msgid "Sorry, you're not my style." +msgstr "Извините, вы не в моем вкусе." + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:671 +#, c-format +msgid "%u needs authorization" +msgstr "%u требует авторизации" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:672 +msgid "Add buddy authorize" +msgstr "Авторизовать добавление собеседника" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:673 +msgid "Enter request here" +msgstr "Введите запрос здесь" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:674 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:148 +msgid "Would you be my friend?" +msgstr "Будете моим другом?" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:711 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:736 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:740 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:756 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:781 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1257 +msgid "QQ Buddy" +msgstr "Собеседник QQ" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:711 +msgid "Add buddy" +msgstr "Добавить собеседника" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:711 +msgid "Invalid QQ Number" +msgstr "Недопустимый номер QQ" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:736 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:740 +msgid "Failed sending authorize" +msgstr "Не удалось авторизовать отправку" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:755 +#, c-format +msgid "Failed removing buddy %u" +msgstr "Не удалось удалить собеседника %u" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:780 +#, c-format +msgid "Failed removing me from %d's buddy list" +msgstr "Не удалось удалить меня из списка собеседников %d" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:993 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1108 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1234 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1245 +msgid "No reason given" +msgstr "Причина не указана" + +#. only need to get value +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1138 +#, c-format +msgid "You have been added by %s" +msgstr "Вы были добавлены %s" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1140 +msgid "Would you like to add him?" +msgstr "Хотите добавить его?" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1254 +#, c-format +msgid "Rejected by %s" +msgstr "Отклонено %s" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1255 +#, c-format +msgid "Message: %s" +msgstr "Сообщение: %s" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:65 +msgid "ID: " +msgstr "ИД: " + +#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:98 +msgid "Group ID" +msgstr "ИД группы" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:107 +msgid "QQ Qun" +msgstr "Постоянная группа QQ" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:108 +msgid "Please enter Qun number" +msgstr "Введите номер Qun" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:109 +msgid "You can only search for permanent Qun\n" +msgstr "Можно искать только для постоянного Qun\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:402 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:406 +#: ../libpurple/protocols/qq/im.c:1289 ../libpurple/protocols/qq/im.c:1293 +msgid "(Invalid UTF-8 string)" +msgstr "(Недопустимая строка для UTF-8)" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:114 +msgid "Not member" +msgstr "Не член" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:117 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:329 +msgid "Member" +msgstr "Член" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:120 +msgid "Requesting" +msgstr "Запрос" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:123 +msgid "Admin" +msgstr "Администратор" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:142 +msgid "Notice" +msgstr "Заметка" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:143 +msgid "Detail" +msgstr "Подробности" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:148 +msgid "Creator" +msgstr "Создатель" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:152 +msgid "About me" +msgstr "Обо мне" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:156 +msgid "Category" +msgstr "Категория" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:95 +msgid "The Qun does not allow others to join" +msgstr "Qun не позволяет другим подсоединяться" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:146 +msgid "Join QQ Qun" +msgstr "Присоединиться к QQ Qun" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:147 +msgid "Input request here" +msgstr "Введите запрос здесь" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:222 +#, c-format +msgid "Successfully joined Qun %s (%u)" +msgstr "Осуществлено успешное подсоединение к Qun %s (%u)" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:226 +msgid "Successfully joined Qun" +msgstr "Осуществлено успешное подсоединение к Qun" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:270 +#, c-format +msgid "Qun %u denied from joining" +msgstr "Qun %u поставил запрет на подсоединения" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:271 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:279 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:331 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:348 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:445 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:482 +msgid "QQ Qun Operation" +msgstr "Операция с постоянной группой QQ" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:271 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:279 +msgid "Failed:" +msgstr "Не удалось:" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:279 +msgid "Join Qun, Unknown Reply" +msgstr "Подсоединить Qun, неизвестный ответ" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:332 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:883 +msgid "Quit Qun" +msgstr "Выйти из Qun" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:333 +msgid "" +"Note, if you are the creator, \n" +"this operation will eventually remove this Qun." +msgstr "" +"Учтите, если Вы создатель, \n" +"то в результате этой операции произойдет удаление постоянной группы." + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:125 +msgid "Sorry, you are not our style" +msgstr "Извините, вы не в нашем вкусе" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:207 +msgid "Successfully changed Qun members" +msgstr "Члены Qun успешно изменены" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:251 +msgid "Successfully changed Qun information" +msgstr "Информация Qun успешно изменена" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:349 +msgid "You have successfully created a Qun" +msgstr "Создание постоянной группы выполнено успешно" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:350 +msgid "Would you like to set up detailed information now?" +msgstr "Настроить подробные сведения сейчас?" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:354 +msgid "Setup" +msgstr "Настройка" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:425 +#, c-format +msgid "%u requested to join Qun %u for %s" +msgstr "%u запросил подсоединить Qun %u для %s" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:438 +#, c-format +msgid "%u request to join Qun %u" +msgstr "%u запрос на подсоединение Qun %u" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:480 +#, c-format +msgid "Failed to join Qun %u, operated by admin %u" +msgstr "Не удалось присоединиться к Qun %u, управляемому администратором %u" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:522 +#, c-format +msgid "<b>Joining Qun %u is approved by admin %u for %s</b>" +msgstr "<b>Подсоединение Qun %u подтверждено администратором %u для %s</b>" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:557 +#, c-format +msgid "<b>Removed buddy %u.</b>" +msgstr "<b>Удален собеседник %u.</b>" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:590 +#, c-format +msgid "<b>New buddy %u joined.</b>" +msgstr "<b>присоединился новый собеседник %u .</b>" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:269 +#, c-format +msgid "Unknown-%d" +msgstr "Неизвестно - %d" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:323 +msgid "Level" +msgstr "Уровень" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:332 +msgid " VIP" +msgstr " VIP" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:335 +msgid " TCP" +msgstr " TCP" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:338 +msgid " FromMobile" +msgstr " FromMobile" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:341 +msgid " BindMobile" +msgstr " BindMobile" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:344 +msgid " Video" +msgstr " Видео" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:348 +msgid " Zone" +msgstr " Зона" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:350 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:363 +msgid "Flag" +msgstr "Флаг" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:358 +msgid "Ver" +msgstr "Версия" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:448 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:942 +msgid "Invalid name" +msgstr "Неверное имя" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:494 +msgid "Select icon..." +msgstr "Выберите значок..." + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:564 +#, c-format +msgid "<b>Login time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" +msgstr "<b>Время входа</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:567 +#, c-format +msgid "<b>Total Online Buddies</b>: %d<br>\n" +msgstr "<b>Всего собеседников в сети</b>: %d<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:569 +#, c-format +msgid "<b>Last Refresh</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" +msgstr "<b>Последнее обновление</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:575 +#, c-format +msgid "<b>Server</b>: %s<br>\n" +msgstr "<b>Сервер</b>: %s<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:576 +#, c-format +msgid "<b>Client Tag</b>: %s<br>\n" +msgstr "<b>Тег клиента</b>: %s<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:577 +#, c-format +msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n" +msgstr "<b>Режим соединения</b>: %s<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:578 +#, c-format +msgid "<b>My Internet IP</b>: %s:%d<br>\n" +msgstr "<b>Мой IP-адрес в Интернете</b>: %s: %d<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:582 +#, c-format +msgid "<b>Sent</b>: %lu<br>\n" +msgstr "<b>Отправлено</b>: %lu<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:583 +#, c-format +msgid "<b>Resend</b>: %lu<br>\n" +msgstr "<b>Переслать</b>: %lu<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:584 +#, c-format +msgid "<b>Lost</b>: %lu<br>\n" +msgstr "<b>Потеряно</b>: %lu<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:585 +#, c-format +msgid "<b>Received</b>: %lu<br>\n" +msgstr "<b>Принято</b>: %lu<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:586 +#, c-format +msgid "<b>Received Duplicate</b>: %lu<br>\n" +msgstr "<b>Принято копий</b>: %lu<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:593 +#, c-format +msgid "<b>Time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" +msgstr "<b>Время</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:598 +#, c-format +msgid "<b>IP</b>: %s<br>\n" +msgstr "<b>IP-адрес</b>: %s<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:603 +msgid "Login Information" +msgstr "Информация о входе" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:619 +msgid "<p><b>Original Author</b>:<br>\n" +msgstr "<p><b>Исходный автор</b>:<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:623 +msgid "<p><b>Code Contributors</b>:<br>\n" +msgstr "<p><b>Программисты</b>:<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:639 +msgid "<p><b>Lovely Patch Writers</b>:<br>\n" +msgstr "<p><b>Дорогие авторы исправлений</b>:<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:649 +msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n" +msgstr "<p><b>Благодарность</b>:<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:661 +msgid "<p><b>Scrupulous Testers</b>:<br>\n" +msgstr "<p><b>Скрупулезные тестировщики</b>:<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:668 +msgid "and more, please let me know... thank you!))" +msgstr "и еще, пожалуйста, дайте мне знать... спасибо!))" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:670 +msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n" +msgstr "<p><i>А все мальчики в задней комнате...</i><br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:671 +msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)" +msgstr "<i>Присоединяйтесь к нам!</i> :)" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:674 +#, c-format +msgid "About OpenQ %s" +msgstr "Об OpenQ %s" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:767 +msgid "Change Icon" +msgstr "Изменить значок" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:782 +msgid "Change Password" +msgstr "Изменить пароль" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:785 +msgid "Account Information" +msgstr "Сведения об учетной записи" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:788 +msgid "Update all QQ Quns" +msgstr "Обновить все QQ Quns" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:791 +msgid "About OpenQ" +msgstr "Об OpenQ" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:857 +msgid "Modify Buddy Memo" +msgstr "Изменить заметку о собеседнике" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1048 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1050 +msgid "QQ Protocol Plugin" +msgstr "Модуль протокола QQ" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1088 +msgid "Auto" +msgstr "Автоматически" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1105 +msgid "Select Server" +msgstr "Выберите сервер" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1109 +msgid "QQ2008" +msgstr "QQ2008" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1116 +msgid "Connect by TCP" +msgstr "Установить соединение по TCP" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1119 +msgid "Show server notice" +msgstr "Показать уведомление сервера" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1122 +msgid "Show server news" +msgstr "Показать новости сервера" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1125 +msgid "Show chat room when msg comes" +msgstr "Показать комнату переговоров, когда приходит сообщение" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1128 +msgid "Keep alive interval (seconds)" +msgstr "Время поддержания доступности (секунд)" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1131 +msgid "Update interval (seconds)" +msgstr "Обновить интервал (секунд)" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:75 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:163 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:658 +msgid "Unable to decrypt server reply" +msgstr "Невозможно дешифровать ответ сервера" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:314 +#, c-format +msgid "Failed requesting token, 0x%02X" +msgstr "Сбой при запросе маркера, 0x%02X" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:323 +#, c-format +msgid "Invalid token len, %d" +msgstr "Неверная длина маркера, %d" + +#. extend redirect used in QQ2006 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:408 +msgid "Redirect_EX is not currently supported" +msgstr "Redirect_EX в настоящее время не поддерживается" + +#. need activation +#. need activation +#. need activation +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:419 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:1105 +msgid "Activation required" +msgstr "Необходима активация" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:427 +#, c-format +msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)" +msgstr "Неизвестный код ответа при входе (0x%02X)" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:750 +msgid "Requesting captcha" +msgstr "Запрос CAPTCHA (текст, отличающий человека от компьютера)" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:795 +msgid "Checking captcha" +msgstr "Проверка CAPTCHA (текст, отличающий человека от компьютера)" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:818 +msgid "Failed captcha verification" +msgstr "Проверка текста CAPTCHA не удалась" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:868 +msgid "Captcha Image" +msgstr "Изображение текста CAPTCHA" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:872 +msgid "Enter code" +msgstr "Введите код" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:877 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:878 +msgid "QQ Captcha Verification" +msgstr "Проверка текста CAPTCHA в QQ" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:879 +msgid "Enter the text from the image" +msgstr "Введите текст с изображения" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:1116 +#, c-format +msgid "Unknown reply when checking password (0x%02X)" +msgstr "Неизвестный ответ при проверке пароля (0x%02X)" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:1262 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:1451 +#, c-format +msgid "" +"Unknown reply code when logging in (0x%02X):\n" +"%s" +msgstr "" +"Неизвестный код ответа при входе (0x%02X):\n" +"%s" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:370 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:496 +msgid "Socket error" +msgstr "Ошибка сокета" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:793 +msgid "Getting server" +msgstr "Получение сервера" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:798 +msgid "Requesting token" +msgstr "Запрос маркера" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:871 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1801 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1902 ../libpurple/proxy.c:2166 +msgid "Unable to resolve hostname" +msgstr "Не удалось разрешить имя хоста" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:951 +msgid "Invalid server or port" +msgstr "Недопустимый сервер или порт" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:955 +msgid "Connecting to server" +msgstr "Соединение с сервером" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:76 +msgid "QQ Error" +msgstr "Ошибка QQ" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:115 +#, c-format +msgid "" +"Server News:\n" +"%s\n" +"%s\n" +"%s" +msgstr "" +"Новости сервера:\n" +"%s\n" +"%s\n" +"%s" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:153 +#, c-format +msgid "%s:%s" +msgstr "%s %s" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:423 +#, c-format +msgid "From %s:" +msgstr "От %s:" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:424 +#, c-format +msgid "" +"Server notice From %s: \n" +"%s" +msgstr "" +"Серверное уведомление от %s: \n" +"%s" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:544 +msgid "Unknown SERVER CMD" +msgstr "Неизвестная команда сервера" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:560 +#, c-format +msgid "" +"Error reply of %s(0x%02X)\n" +"Room %u, reply 0x%02X" +msgstr "" +"Ошибка ответа на %s(0x%02X)\n" +"Комната %u, ответ 0x%02X" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:563 +msgid "QQ Qun Command" +msgstr "Команда QQ Qun" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:954 +msgid "Unable to decrypt login reply" +msgstr "Не удалось дешифровать ответ на вход" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:1025 +msgid "Unknown LOGIN CMD" +msgstr "Неизвестная команда входа" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:1153 +msgid "Unknown CLIENT CMD" +msgstr "Неизвестная команда клиента" + +#: ../libpurple/protocols/qq/send_file.c:702 +#, c-format +msgid "%d has declined the file %s" +msgstr "%d отказался от файла %s" + +#: ../libpurple/protocols/qq/send_file.c:705 +#: ../libpurple/protocols/qq/send_file.c:736 +msgid "File Send" +msgstr "Отправка файла" + +#: ../libpurple/protocols/qq/send_file.c:733 +#, c-format +msgid "%d cancelled the transfer of %s" +msgstr "%d отменил передачу %s" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1311 +#, c-format +msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>" +msgstr "<b>Название группы:</b> %s<br>" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1312 +#, c-format +msgid "<b>Notes Group ID:</b> %s<br>" +msgstr "<b>ИД группы Notes:</b> %s<br>" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1314 +#, c-format +msgid "Info for Group %s" +msgstr "Информация для группы %s" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1316 +msgid "Notes Address Book Information" +msgstr "Информация адресной книги Notes" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1348 +msgid "Invite Group to Conference..." +msgstr "Пригласить группу к беседе..." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1358 +msgid "Get Notes Address Book Info" +msgstr "Получить информацию адресной книги Notes" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1529 +msgid "Sending Handshake" +msgstr "Отправка запроса согласования" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1534 +msgid "Waiting for Handshake Acknowledgement" +msgstr "Ожидание подтверждения согласования" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1539 +msgid "Handshake Acknowledged, Sending Login" +msgstr "Согласование подтверждено, отправка данных для входа в сеть" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1544 +msgid "Waiting for Login Acknowledgement" +msgstr "Ожидание подтверждения входа в сеть" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1549 +msgid "Login Redirected" +msgstr "Вход перенаправлен" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1555 +msgid "Forcing Login" +msgstr "Принудительный вход" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1559 +msgid "Login Acknowledged" +msgstr "Вход подтвержден" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1564 +msgid "Starting Services" +msgstr "Запуск служб" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1701 +#, c-format +msgid "A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s" +msgstr "Администратор Sametime поместил следующее объявление на сервере %s" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1706 +msgid "Sametime Administrator Announcement" +msgstr "Объявление администратора Sametime" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1838 +#, c-format +msgid "Announcement from %s" +msgstr "Объявление от %s" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2012 +msgid "Conference Closed" +msgstr "Конференция закрыта" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2477 +msgid "Unable to send message: " +msgstr "Не удаётся отправить сообщение: " + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2483 +#, c-format +msgid "Unable to send message to %s:" +msgstr "Не удаётся отправить сообщение для %s:" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3033 +msgid "Place Closed" +msgstr "Место закрыто" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3303 +msgid "Microphone" +msgstr "Микрофон" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3304 +msgid "Speakers" +msgstr "Колонки" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3305 +msgid "Video Camera" +msgstr "Видеокамера" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3309 +msgid "File Transfer" +msgstr "Передача файлов" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3343 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4224 +msgid "Supports" +msgstr "Поддерживается" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3348 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4198 +msgid "External User" +msgstr "Внешний пользователь" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3454 +msgid "Create conference with user" +msgstr "Создать конференцию с пользователем" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3455 +#, c-format +msgid "Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s" +msgstr "Введите тему новой конференции и текст приглашения, которое нужно отправить %s" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3459 +msgid "New Conference" +msgstr "Новая конференция" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3461 +msgid "Create" +msgstr "Создать" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3526 +msgid "Available Conferences" +msgstr "Доступные конференции" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3532 +msgid "Create New Conference..." +msgstr "Создать новую конференцию..." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3539 +msgid "Invite user to a conference" +msgstr "Пригласить пользователя в конференцию" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3540 +#, c-format +msgid "Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select \"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite this user to." +msgstr "Выберите конференцию из списка ниже, чтобы отправить приглашение пользователю %s. Если хотите создать новую конференцию, чтобы пригласить туда этого пользователя, выберите \"Создать новую конференцию\"." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3545 +msgid "Invite to Conference" +msgstr "Пригласить в конференцию" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3636 +msgid "Invite to Conference..." +msgstr "Пригласить в конференцию..." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3641 +msgid "Send TEST Announcement" +msgstr "Отправить ТЕСТОВОЕ объявление" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3660 ../pidgin/gtkconv.c:4751 +msgid "Topic:" +msgstr "Тема:" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3688 +msgid "No Sametime Community Server specified" +msgstr "Не указан сервер сообщества Sametime" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3713 +#, c-format +msgid "No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. Please enter one below to continue logging in." +msgstr "Не настроен хост или IP-адрес для учетной записи Meanwhile %s. Введите его ниже, чтобы продолжить вход в систему." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3718 +msgid "Meanwhile Connection Setup" +msgstr "Настройка соединения Meanwhile" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3719 +msgid "No Sametime Community Server Specified" +msgstr "Не указан сервер сообщества Sametime" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3721 +msgid "Connect" +msgstr "Установить соединение" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4214 +#, c-format +msgid "Unknown (0x%04x)<br>" +msgstr "Неизвестно (0x%04x)<br>" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4216 +msgid "Last Known Client" +msgstr "Последний известный клиент" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4380 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5584 +msgid "User Name" +msgstr "Имя пользователя" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4383 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5587 +msgid "Sametime ID" +msgstr "ИД Sametime" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4407 +msgid "An ambiguous user ID was entered" +msgstr "Введен неоднозначный ИД пользователя" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4408 +#, c-format +msgid "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list." +msgstr "Идентификатор \"%s\" может ссылаться на любого из следующих пользователей. Выберите одного из них из списка ниже, чтобы добавить его в список собеседников." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4413 +msgid "Select User" +msgstr "Выберите пользователя" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4497 +msgid "Unable to add user: user not found" +msgstr "Не удаётся добавить пользователя: пользователь не найден" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4499 +#, c-format +msgid "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list." +msgstr "Идентификатор \"%s\" не соответствует пользователям в сообществе Sametime. Эта запись была удалена из списка собеседников." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5088 +#, c-format +msgid "" +"Error reading file %s: \n" +"%s\n" +msgstr "" +"Ошибка чтения файла %s: \n" +"%s\n" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5224 +msgid "Remotely Stored Buddy List" +msgstr "Сохраняемый удалённо список собеседников" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5229 +msgid "Buddy List Storage Mode" +msgstr "Режим хранения списка собеседников" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5232 +msgid "Local Buddy List Only" +msgstr "Только локальный список собеседников" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5234 +msgid "Merge List from Server" +msgstr "Объединить со списком с cканер" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5236 +msgid "Merge and Save List to Server" +msgstr "Объединить и сохранить список на сервере" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5238 +msgid "Synchronize List with Server" +msgstr "Синхронизировать со списком на сервере" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5293 +#, c-format +msgid "Import Sametime List for Account %s" +msgstr "Импортировать список Sametime для учётной записи %s" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5333 +#, c-format +msgid "Export Sametime List for Account %s" +msgstr "Экспортировать список Sametime для учётной записи %s" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5387 +msgid "Unable to add group: group exists" +msgstr "Не удаётся добавить группу: группа существует" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5388 +#, c-format +msgid "A group named '%s' already exists in your buddy list." +msgstr "Группа с именем \"%s\" уже присутствует в списке собеседников." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5391 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5521 +msgid "Unable to add group" +msgstr "Не удаётся добавить группу" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5450 +msgid "Possible Matches" +msgstr "Вероятные совпадения" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5466 +msgid "Notes Address Book group results" +msgstr "Результаты для группы адресной книги Notes" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5467 +#, c-format +msgid "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list." +msgstr "Возможно, идентификатор \"%s\" указывает на какую-либо из следующих групп адресной книги Notes. Выберите правильную группу из списка ниже, чтобы добавить в список собеседников." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5472 +msgid "Select Notes Address Book" +msgstr "Выбрать адресную книгу Notes" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5515 +msgid "Unable to add group: group not found" +msgstr "Не удаётся добавить группу: группа не найдена" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5517 +#, c-format +msgid "The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community." +msgstr "Идентификатор \"%s\" не соответствует группам адресной книги Notes в сообществе Sametime." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5558 +msgid "Notes Address Book Group" +msgstr "Группа адресной книги Notes" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5559 +msgid "Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list." +msgstr "Введите имя группы адресной книги Notes в поле ниже, чтобы добавить группу и её членов в список собеседников." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5608 +#, c-format +msgid "Search results for '%s'" +msgstr "Результаты поиска для \"%s\"" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5609 +#, c-format +msgid "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below." +msgstr "Идентификатор \"%s\" может ссылаться на любого из следующих пользователей. Вы можете добавить этих пользователей в список собеседников или отправить им сообщения с помощью кнопок действия ниже." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5616 ../pidgin/gtknotify.c:978 +msgid "Search Results" +msgstr "Результаты поиска" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5641 +msgid "No matches" +msgstr "Нет совпадений" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5642 +#, c-format +msgid "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community." +msgstr "Идентификатор \"%s\" не соответствует пользователям в сообществе Sametime." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5646 +msgid "No Matches" +msgstr "Нет совпадений" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5683 +msgid "Search for a user" +msgstr "Искать пользователя" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5684 +msgid "Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community." +msgstr "Введите имя или частичный идентификатор в поле ниже, чтобы найти соответствующих пользователей в сообществе Sametime." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5687 +msgid "User Search" +msgstr "Поиск пользователей" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5700 +msgid "Import Sametime List..." +msgstr "Импортировать список Sametime..." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5704 +msgid "Export Sametime List..." +msgstr "Экспортировать список Sametime..." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5708 +msgid "Add Notes Address Book Group..." +msgstr "Добавить группу адресной книги Notes..." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5712 +msgid "User Search..." +msgstr "Поиск пользователей..." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5818 +msgid "Force login (ignore server redirects)" +msgstr "Принудительный вход (игнорировать перенаправления cканер)" + +#. pretend to be Sametime Connect +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5828 +msgid "Hide client identity" +msgstr "Скрыть удостоверение клиента" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:53 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:414 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:542 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:705 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:424 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:52 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:421 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:546 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:712 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:338 +#, c-format +msgid "User %s is not present in the network" +msgstr "Пользователь %s не присутствует в сети" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:54 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:111 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:116 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:120 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:125 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:130 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:135 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:255 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:53 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:115 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:120 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:124 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:129 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:134 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:139 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:257 +msgid "Key Agreement" +msgstr "Согласование ключей" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:55 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:54 +msgid "Cannot perform the key agreement" +msgstr "Не удаётся выполнить согласование ключей" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:112 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:116 +msgid "Error occurred during key agreement" +msgstr "Произошла ошибка во время согласования ключей" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:116 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:120 +msgid "Key Agreement failed" +msgstr "Не удалось выполнить согласование ключей" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:121 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:125 +msgid "Timeout during key agreement" +msgstr "Истекло время ожидания во время согласования ключей" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:126 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:130 +msgid "Key agreement was aborted" +msgstr "Согласование ключей было прервано" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:131 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:135 +msgid "Key agreement is already started" +msgstr "Согласование ключей уже начато" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:136 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:140 +msgid "Key agreement cannot be started with yourself" +msgstr "Согласование ключей не может быть начато с самим собой" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:256 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:387 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:501 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:512 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:258 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:389 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:514 +msgid "The remote user is not present in the network any more" +msgstr "Удалённый пользователь больше не присутствует в сети" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:299 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:295 +#, c-format +msgid "Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?" +msgstr "Получен запрос согласования ключей от %s. Хотите выполнить согласование ключей?" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:303 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:299 +#, c-format +msgid "" +"The remote user is waiting key agreement on:\n" +"Remote host: %s\n" +"Remote port: %d" +msgstr "" +"Удалённый пользователь ожидает согласования ключей на:\n" +"Удалённый узел: %s\n" +"Удалённый порт: %d" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:316 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:312 +msgid "Key Agreement Request" +msgstr "Запрос согласования ключей" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:386 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:416 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:456 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:388 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:423 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:465 +msgid "IM With Password" +msgstr "Мгновенные сообщения с паролем" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:417 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:424 +msgid "Cannot set IM key" +msgstr "Не удается задать ключ мгновенных сообщений" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:457 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:466 +msgid "Set IM Password" +msgstr "Задать пароль мгновенных сообщений" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:500 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:511 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:544 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1519 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1530 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:513 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:548 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1494 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1505 +msgid "Get Public Key" +msgstr "Получить открытый ключ" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:545 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1520 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1531 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:549 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1495 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1506 +msgid "Cannot fetch the public key" +msgstr "Не удаётся получить открытый ключ" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:626 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1671 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:635 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1674 +msgid "Show Public Key" +msgstr "Показать открытый ключ" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:627 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1035 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:241 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:636 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1036 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:237 +msgid "Could not load public key" +msgstr "Не удалось загрузить открытый ключ" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:706 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1069 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1184 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1306 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1307 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1325 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:713 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1087 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1159 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1294 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1295 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1313 +msgid "User Information" +msgstr "Пользовательская информация" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:707 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1185 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1326 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:714 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1160 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1314 +msgid "Cannot get user information" +msgstr "Не удаётся получить пользовательскую информацию" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:728 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:735 +#, c-format +msgid "The %s buddy is not trusted" +msgstr "Собеседник %s не проверен" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:731 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:738 +msgid "You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key. You can use the Get Public Key command to get the public key." +msgstr "Вы не можете получать уведомления собеседника, пока не импортируете его открытый ключ. Вы можете использовать команду \"Получить открытый ключ\" для получения открытого ключа." + +#. Open file selector to select the public key. +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1067 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1070 +msgid "Open..." +msgstr "Открыть..." + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1078 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1081 +#, c-format +msgid "The %s buddy is not present in the network" +msgstr "Собеседник %s не присутствует в сети" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1081 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1084 +msgid "To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key." +msgstr "Чтобы добавить собеседника, Вы должны импортировать его открытый ключ. Нажмите \"Импортировать...\" для импортирования открытого ключа." + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1085 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1088 +msgid "_Import..." +msgstr "_Импортировать..." + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1191 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1184 +msgid "Select correct user" +msgstr "Выберите корректного пользователя" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1193 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1186 +msgid "More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list." +msgstr "Было найдено несколько пользователей с одинаковыми открытыми ключами. Выберите из списка одного из них, чтобы добавить в список собеседников." + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1195 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1188 +msgid "More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list." +msgstr "Было найдено несколько пользователей с одинаковыми именами. Выберите из списка одного из них, чтобы добавить в список собеседников." + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1487 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1494 +msgid "Detached" +msgstr "Независимый" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1491 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:60 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1498 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:50 +msgid "Indisposed" +msgstr "Недомогающий" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1495 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:62 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1502 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:52 +msgid "Wake Me Up" +msgstr "Разбудите меня" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1497 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:54 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1504 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:44 +msgid "Hyper Active" +msgstr "Гиперактивный" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1499 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1506 +msgid "Robot" +msgstr "Робот" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1512 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:985 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:529 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1519 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:685 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:521 +msgid "Jealous" +msgstr "Ревнующий" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1514 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:987 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:531 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1521 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:687 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:523 +msgid "Ashamed" +msgstr "Стыдящийся" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1522 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:995 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:539 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1529 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:695 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:531 +msgid "Bored" +msgstr "Скучающий" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1526 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:999 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:543 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1533 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:699 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:535 +msgid "Anxious" +msgstr "Озабоченный" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1560 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1223 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1565 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1202 +msgid "User Modes" +msgstr "Режимы пользователя" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1577 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1240 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1582 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1219 +msgid "Preferred Contact" +msgstr "Предпочитаемый контакт" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1582 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1245 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1587 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1224 +msgid "Preferred Language" +msgstr "Предпочитаемый язык" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1587 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1250 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1592 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1229 +msgid "Device" +msgstr "Устройство" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1592 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1255 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1597 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1234 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:747 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:749 +msgid "Timezone" +msgstr "Часовой пояс" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1597 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1260 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1602 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1239 +msgid "Geolocation" +msgstr "Географическое положение" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1654 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1656 +msgid "Reset IM Key" +msgstr "Сбросить ключ мгновенных сообщений" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1659 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1662 +msgid "IM with Key Exchange" +msgstr "Мгновенные сообщения с обменом ключами" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1664 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1667 +msgid "IM with Password" +msgstr "Мгновенные сообщения с паролем" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1677 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1680 +msgid "Get Public Key..." +msgstr "Получить открытый ключ..." + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1684 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1628 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1687 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1624 +msgid "Kill User" +msgstr "Убить пользователя" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1694 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1003 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1697 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:977 +msgid "Draw On Whiteboard" +msgstr "Отображать на электронной доске" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:40 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:39 +msgid "_Passphrase:" +msgstr "_Контрольная фраза:" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:81 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:80 +#, c-format +msgid "Channel %s does not exist in the network" +msgstr "Канал %s отсутствует в сети" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:82 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:177 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:81 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:174 +msgid "Channel Information" +msgstr "Информация о канале" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:83 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:82 +msgid "Cannot get channel information" +msgstr "Не удаётся получить информацию о канале" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:120 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:119 +#, c-format +msgid "<b>Channel Name:</b> %s" +msgstr "<b>Имя канала:</b> %s" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:123 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:122 +#, c-format +msgid "<br><b>User Count:</b> %d" +msgstr "<br><b>Количество пользователей:</b> %d" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:130 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:129 +#, c-format +msgid "<br><b>Channel Founder:</b> %s" +msgstr "<br><b>Основатель канала::</b> %s" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:139 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:138 +#, c-format +msgid "<br><b>Channel Cipher:</b> %s" +msgstr "<br><b>Шифр канала:</b> %s" + +#. Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:144 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:142 +#, c-format +msgid "<br><b>Channel HMAC:</b> %s" +msgstr "<br><b>HMAC канала:</b> %s" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:149 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:147 +#, c-format +msgid "<br><b>Channel Topic:</b><br>%s" +msgstr "<br><b>Тема канала:</b><br>%s" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:154 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:152 +#, c-format +msgid "<br><b>Channel Modes:</b> " +msgstr "<br><b>Режимы канала:</b> " + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:168 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:165 +#, c-format +msgid "<br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s" +msgstr "<br><b>Отпечаток ключа основателя:</b><br>%s" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:169 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:166 +#, c-format +msgid "<br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s" +msgstr "<br><b>Произносимый отпечаток ключа основателя:</b><br>%s" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:240 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:236 +msgid "Add Channel Public Key" +msgstr "Добавить открытый ключ канала" + +#. Add new public key +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:308 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:291 +msgid "Open Public Key..." +msgstr "Открыть открытый ключ..." + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:427 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:401 +msgid "Channel Passphrase" +msgstr "Контрольная фраза канала" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:434 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:408 +msgid "Channel Public Keys List" +msgstr "Список открытых ключей канала" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:439 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:413 +#, c-format +msgid "Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join." +msgstr "Аутентификация в канале используется для защиты канала от несанкционированного доступа. Аутентификация может выполняться по контрольной фразе и цифровым подписям. Если задана контрольная фраза, ее необходимо знать для присоединения. Если заданы открытые ключи канала, то присоединиться могут только пользователи с указанными открытыми ключами." + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:448 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:449 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:485 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:486 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:937 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:422 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:423 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:461 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:462 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:911 +msgid "Channel Authentication" +msgstr "Аутентификация канала" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:450 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:487 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:424 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:463 +msgid "Add / Remove" +msgstr "Добавить/удалить" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:603 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:581 +msgid "Group Name" +msgstr "Имя группы" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:607 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1833 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1256 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:585 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1907 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:956 +msgid "Passphrase" +msgstr "Контрольная фраза" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:618 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:596 +#, c-format +msgid "Please enter the %s channel private group name and passphrase." +msgstr "Введите имя личной группы и контрольную фразу канала %s." + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:620 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:598 +msgid "Add Channel Private Group" +msgstr "Добавить личную группу канала" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:752 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:726 +msgid "User Limit" +msgstr "Предел количества пользователей" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:753 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:727 +msgid "Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit." +msgstr "Задать предел количества пользователей на канале. Задайте ноль для сброса предела количества пользователей." + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:917 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:891 +msgid "Invite List" +msgstr "Список приглашённых" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:922 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:896 +msgid "Ban List" +msgstr "Список изгнанных" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:930 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:904 +msgid "Add Private Group" +msgstr "Добавить личную группу" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:943 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:917 +msgid "Reset Permanent" +msgstr "Сбросить надолго" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:948 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:922 +msgid "Set Permanent" +msgstr "Установить надолго" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:956 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:930 +msgid "Set User Limit" +msgstr "Установить предел количества пользователей" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:962 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:936 +msgid "Reset Topic Restriction" +msgstr "Сбросить ограничение темы" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:967 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:941 +msgid "Set Topic Restriction" +msgstr "Установить ограничение темы" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:974 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:948 +msgid "Reset Private Channel" +msgstr "Сбросить личный канал" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:979 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:953 +msgid "Set Private Channel" +msgstr "Установить личный канал" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:986 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:960 +msgid "Reset Secret Channel" +msgstr "Сбросить секретный канал" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:991 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:965 +msgid "Set Secret Channel" +msgstr "Установить секретный канал" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1052 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1102 +#, c-format +msgid "You have to join the %s channel before you are able to join the private group" +msgstr "Чтобы присоединиться к личной группе, нужно сначала присоединиться к каналу %s." + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1054 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1104 +msgid "Join Private Group" +msgstr "Присоединиться к личной группе" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1055 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1105 +msgid "Cannot join private group" +msgstr "Не удаётся присоединиться к личной группе" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1251 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1459 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1299 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1162 +msgid "Call Command" +msgstr "Вызвать команду" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1251 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1460 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1299 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1162 +msgid "Cannot call command" +msgstr "Не удаётся вызвать команду" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1252 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1461 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1300 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1163 +msgid "Unknown command" +msgstr "Неизвестная команда" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:86 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:102 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:105 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:109 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:113 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:117 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:121 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:273 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:278 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:283 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:289 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:426 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:89 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:92 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:96 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:100 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:104 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:205 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:210 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:215 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:221 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:340 +msgid "Secure File Transfer" +msgstr "Безопасная передача файлов" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:87 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:103 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:106 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:110 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:114 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:118 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:122 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:90 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:93 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:97 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:101 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:105 +msgid "Error during file transfer" +msgstr "Ошибка во время передачи файлов" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:88 +msgid "Remote disconnected" +msgstr "Удаленное соединение разорвано" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:107 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:94 +msgid "Permission denied" +msgstr "Доступ запрещён" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:111 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:98 +msgid "Key agreement failed" +msgstr "Не удалось выполнить согласование ключей" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:115 ../libpurple/protocols/silc/silc.c:352 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1725 +msgid "Connection timed out" +msgstr "Истекло время ожидания соединения" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:119 +msgid "Creating connection failed" +msgstr "Не удалось создать соединение" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:123 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:102 +msgid "File transfer session does not exist" +msgstr "Сеанс передачи файлов не существует" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:274 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:206 +msgid "No file transfer session active" +msgstr "Нет активных сеансов передачи файлов" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:279 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:211 +msgid "File transfer already started" +msgstr "Передача файлов уже начата" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:284 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:216 +msgid "Could not perform key agreement for file transfer" +msgstr "Не удалось выполнить согласование ключей для передачи файлов" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:290 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:222 +msgid "Could not start the file transfer" +msgstr "Не удалось начать передачу файлов" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:427 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:341 +msgid "Cannot send file" +msgstr "Не удаётся отправить файл" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:77 +msgid "Error occurred" +msgstr "Произошла ошибка" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:564 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:573 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:582 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:554 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:563 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:572 +#, c-format +msgid "%s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s" +msgstr "%s изменил тему <I>%s</I> на: %s" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:648 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:638 +#, c-format +msgid "<I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s" +msgstr "<I>%s</I> установил режим канала <I>%s</I>: %s" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:652 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:642 +#, c-format +msgid "<I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes" +msgstr "<I>%s</I> снял все режимы канала <I>%s</I>" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:685 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:675 +#, c-format +msgid "<I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s" +msgstr "<I>%s</I> установил режимы <I>%s</I>: %s" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:693 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:683 +#, c-format +msgid "<I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes" +msgstr "<I>%s</I> снял все режимы <I>%s</I>" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:722 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:712 +#, c-format +msgid "You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)" +msgstr "Вы были удалены из <I>%s</I> оператором <I>%s</I> (%s)" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:749 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:754 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:759 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:742 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:747 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:752 +#, c-format +msgid "You have been killed by %s (%s)" +msgstr "Вы были ликвидированы оператором %s (%s)" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:780 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:785 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:790 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:773 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:778 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:783 +#, c-format +msgid "Killed by %s (%s)" +msgstr "Ликвидирован оператором %s (%s)" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:827 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:829 +msgid "Server signoff" +msgstr "Отключиться от cканер" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1000 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1017 +msgid "Personal Information" +msgstr "Персональная информация" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1023 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1040 +msgid "Birth Day" +msgstr "День рождения" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1031 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1048 +msgid "Job Role" +msgstr "Должность" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1035 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1249 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1052 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:949 +msgid "Organization" +msgstr "Организация" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1039 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1056 +msgid "Unit" +msgstr "Отдел" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1109 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1128 +msgid "Join Chat" +msgstr "Присоединиться к чату" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1143 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1039 +#, c-format +msgid "You are channel founder on <I>%s</I>" +msgstr "Вы являетесь основателем канала на <I>%s</I>" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1147 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1043 +#, c-format +msgid "Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>" +msgstr "Основателем канала на <I>%s</I> является <I>%s</I>" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1206 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1344 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1183 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1332 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1072 +msgid "Real Name" +msgstr "Настоящее имя" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1234 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1213 ../pidgin/gtkblist-theme.c:467 +msgid "Status Text" +msgstr "Текст статуса" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1296 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1370 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1285 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1357 +msgid "Public Key Fingerprint" +msgstr "Отпечаток открытого ключа" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1297 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1371 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1286 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1358 +msgid "Public Key Babbleprint" +msgstr "Произносимый отпечаток открытого ключа" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1310 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1298 +msgid "_More..." +msgstr "_Ещё..." + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1389 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1313 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1371 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1013 +msgid "Detach From Server" +msgstr "Отсоединиться от cканер" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1389 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1371 +msgid "Cannot detach" +msgstr "Не удаётся отсоединиться" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1409 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1382 +msgid "Cannot set topic" +msgstr "Не удаётся установить тему" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1438 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1414 +msgid "Failed to change nickname" +msgstr "Не удалось изменить псевдоним" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1487 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1462 +msgid "Roomlist" +msgstr "Список комнат" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1487 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1462 +msgid "Cannot get room list" +msgstr "Не удаётся получить список комнат" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1488 +msgid "Network is empty" +msgstr "Сеть пуста" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1532 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1507 +msgid "No public key was received" +msgstr "Не были получены открытые ключи" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1544 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1557 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1519 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1532 +msgid "Server Information" +msgstr "Информация о сервере" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1545 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1520 +msgid "Cannot get server information" +msgstr "Не удаётся получить информацию о сервере" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1568 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1549 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1558 +msgid "Server Statistics" +msgstr "Статистика cканер" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1569 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1550 +msgid "Cannot get server statistics" +msgstr "Не удаётся получить статистику cканер" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1576 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1581 +#, c-format +msgid "" +"Local server start time: %s\n" +"Local server uptime: %s\n" +"Local server clients: %d\n" +"Local server channels: %d\n" +"Local server operators: %d\n" +"Local router operators: %d\n" +"Local cell clients: %d\n" +"Local cell channels: %d\n" +"Local cell servers: %d\n" +"Total clients: %d\n" +"Total channels: %d\n" +"Total servers: %d\n" +"Total routers: %d\n" +"Total server operators: %d\n" +"Total router operators: %d\n" +msgstr "" +"Время запуска локального cканер: %s\n" +"Время работы локального cканер: %s\n" +"Клиентов локального cканер: %d\n" +"Каналов локального cканер: %d\n" +"Операторов локального cканер: %d\n" +"Операторов локального маршрутизатора: %d\n" +"Клиентов локальной соты: %d\n" +"Каналов локальной соты: %d\n" +"Серверов локальной соты: %d\n" +"Всего клиентов: %d\n" +"Всего каналов: %d\n" +"Всего серверов: %d\n" +"Всего маршрутизаторов: %d\n" +"Всего операторов серверов: %d\n" +"Всего операторов маршрутизаторов: %d\n" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1608 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1604 +msgid "Network Statistics" +msgstr "Статистика сети" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1616 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1621 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1612 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1617 +msgid "Ping" +msgstr "Эхотест" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1616 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1612 +msgid "Ping failed" +msgstr "Эхотест не прошел" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1621 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1617 +msgid "Ping reply received from server" +msgstr "От cканер получен ответ на эхотест" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1629 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1625 +msgid "Could not kill user" +msgstr "Не удалось убить пользователя" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1668 +msgid "WATCH" +msgstr "НАБЛЮДАТЬ" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1668 +msgid "Cannot watch user" +msgstr "Не удаётся наблюдать за пользователем" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1744 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1795 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:396 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1817 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1864 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:194 +msgid "Resuming session" +msgstr "Возобновление сеанса" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1746 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1819 +msgid "Authenticating connection" +msgstr "Аутентификация соединения" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1797 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1866 +msgid "Verifying server public key" +msgstr "Проверка открытого ключа cканер" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1834 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1908 +msgid "Passphrase required" +msgstr "Требуется контрольная фраза" + +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:99 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:104 +#, c-format +msgid "Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?" +msgstr "Получен открытый ключ %s. Локальная копия не совпадает с этим ключом. Всё ещё хотите принять этот открытый ключ?" + +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:104 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:109 +#, c-format +msgid "Received %s's public key. Would you like to accept this public key?" +msgstr "Получен открытый ключ %s. Хотите принять этот открытый ключ?" + +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:108 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:113 +#, c-format +msgid "" +"Fingerprint and babbleprint for the %s key are:\n" +"\n" +"%s\n" +"%s\n" +msgstr "" +"Отпечаток и произносимый отпечаток для ключа %s:\n" +"\n" +"%s\n" +"%s\n" + +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:111 ../libpurple/protocols/silc/pk.c:140 +#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:116 +#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:142 +msgid "Verify Public Key" +msgstr "Проверить открытый ключ" + +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:116 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:121 +msgid "_View..." +msgstr "_Просмотреть..." + +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:141 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:143 +msgid "Unsupported public key type" +msgstr "Неподдерживаемый тип открытого ключа" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:321 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1755 +msgid "Disconnected by server" +msgstr "Соединение разорвано сервером" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:329 +msgid "Error connecting to SILC Server" +msgstr "Ошибка соединения с сервером SILC" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:335 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1707 +msgid "Key Exchange failed" +msgstr "Не удалось выполнить обмен ключами" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:345 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1718 +msgid "Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection." +msgstr "Не удалось возобновить прерванный сеанс. Нажмите \"Переустановить соединение\" для создания нового соединения." + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:399 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:197 +msgid "Performing key exchange" +msgstr "Выполнение обмена ключами" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:494 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:510 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:539 +msgid "Unable to load SILC key pair" +msgstr "Не удалось загрузить пару ключей SILC" + +#. Progress +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:524 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:330 +msgid "Connecting to SILC Server" +msgstr "Соединение с сервером SILC" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:570 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:272 +msgid "Out of memory" +msgstr "Недостаточно памяти" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:621 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:318 +msgid "Unable to initialize SILC protocol" +msgstr "Не удалось инициализировать протокол SILC" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:634 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:325 +msgid "Error loading SILC key pair" +msgstr "Ошибка загрузки пары ключей SILC" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:691 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1870 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:405 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1582 +#, c-format +msgid "Download %s: %s" +msgstr "Загрузить %s: %s" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:975 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:675 +msgid "Your Current Mood" +msgstr "Ваше текущее настроение" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:977 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:677 ../pidgin/gtkprefs.c:2363 +#, c-format +msgid "Normal" +msgstr "Нормально" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:991 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:691 +msgid "In love" +msgstr "Влюблённый" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1002 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:702 +msgid "" +"\n" +"Your Preferred Contact Methods" +msgstr "" +"\n" +"Ваши предпочитаемые способы контакта" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1010 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:568 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:710 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:561 +msgid "SMS" +msgstr "SMS" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1012 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:570 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:712 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:563 +msgid "MMS" +msgstr "MMS" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1014 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:714 +msgid "Video conferencing" +msgstr "Видеоконференция" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1019 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:719 +msgid "Your Current Status" +msgstr "Ваш текущий статус" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1026 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:726 +msgid "Online Services" +msgstr "Сетевые службы" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1029 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:729 +msgid "Let others see what services you are using" +msgstr "Позволить другим видеть, какие службы Вы используете" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1035 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:735 +msgid "Let others see what computer you are using" +msgstr "Позволить другим видеть, какой компьютер Вы используете" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1042 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:742 +msgid "Your VCard File" +msgstr "Ваш файл VCard" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1048 +msgid "Timezone (UTC)" +msgstr "Часовой пояс (UTC)" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1052 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1053 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:754 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:755 +msgid "User Online Status Attributes" +msgstr "Атрибуты сетевого статуса пользователя" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1054 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:756 +msgid "You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself." +msgstr "Вы можете позволить другим пользователям видеть информацию о Вашем сетевом статусе и Вашу персональную информацию. Введите информацию о себе, которую Вы хотите сделать доступной для просмотра другими пользователями." + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1095 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1101 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1728 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:797 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:803 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1440 +msgid "Message of the Day" +msgstr "Сообщение дня" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1095 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:797 +msgid "No Message of the Day available" +msgstr "Нет доступного сообщения дня" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1096 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1723 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:798 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1435 +msgid "There is no Message of the Day associated with this connection" +msgstr "Нет сообщения дня, соотнесённого с этим соединением" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1147 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1193 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1264 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1265 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:849 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:893 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:964 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:965 +msgid "Create New SILC Key Pair" +msgstr "Создать новую пару ключей SILC" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1147 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:849 +msgid "Passphrases do not match" +msgstr "Парольные фразы не совпадают" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1193 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:893 +msgid "Key Pair Generation failed" +msgstr "Не удалось выполнить генерацию пары ключей" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1232 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:932 +msgid "Key length" +msgstr "Длина ключа" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1234 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:934 +msgid "Public key file" +msgstr "Файл открытого ключа" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1236 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:936 +msgid "Private key file" +msgstr "Файл личного ключа" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1259 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:959 +msgid "Passphrase (retype)" +msgstr "Контрольная фраза (наберите ещё раз)" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1266 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:966 +msgid "Generate Key Pair" +msgstr "Сгенерировать пару ключей" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1309 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1009 +msgid "Online Status" +msgstr "Сетевой статус" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1317 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1017 +msgid "View Message of the Day" +msgstr "Просмотреть сообщение дня" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1321 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1021 +msgid "Create SILC Key Pair..." +msgstr "Создать пару ключей SILC..." + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1416 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1120 +#, c-format +msgid "User <I>%s</I> is not present in the network" +msgstr "Пользователь <I>%s</I> не присутствует в сети" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1599 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1311 +msgid "Topic too long" +msgstr "Тема слишком велика" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1680 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1392 +msgid "You must specify a nick" +msgstr "Вы должны указать псевдоним" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1782 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1494 +#, c-format +msgid "channel %s not found" +msgstr "канал %s не найден" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1787 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1499 +#, c-format +msgid "channel modes for %s: %s" +msgstr "режимы канала для %s: %s" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1789 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1501 +#, c-format +msgid "no channel modes are set on %s" +msgstr "нет установленных режимов канала на %s" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1802 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1514 +#, c-format +msgid "Failed to set cmodes for %s" +msgstr "Не удалось установить режимы канала для %s" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1832 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1544 +#, c-format +msgid "Unknown command: %s, (may be a client bug)" +msgstr "Неизвестная команда: %s, (возможно, ошибка в клиенте)" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1913 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1625 +msgid "part [channel]: Leave the chat" +msgstr "part [канал]: покинуть чат" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1917 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1629 +msgid "leave [channel]: Leave the chat" +msgstr "leave [канал]: покинуть чат" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1921 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1633 +msgid "topic [<new topic>]: View or change the topic" +msgstr "topic [<новая тема>]: просмотреть или изменить тему" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1926 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1638 +msgid "join <channel> [<password>]: Join a chat on this network" +msgstr "join <канал> [<пароль>]: присоединиться к чату в этой сети" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1930 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1642 +msgid "list: List channels on this network" +msgstr "list: вывести список каналов в этой сети" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1934 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1646 +msgid "whois <nick>: View nick's information" +msgstr "whois <псевдоним>: просмотреть информацию о пользователе" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1938 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1650 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2695 +msgid "msg <nick> <message>: Send a private message to a user" +msgstr "msg <псевдоним> <сообщение>: отправить пользователю личное сообщение" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1942 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1654 +msgid "query <nick> [<message>]: Send a private message to a user" +msgstr "query <псевдоним> [<сообщение>]: отправить пользователю личное сообщение" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1946 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1658 +msgid "motd: View the server's Message Of The Day" +msgstr "motd: просмотреть сообщение дня cканер" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1950 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1662 +msgid "detach: Detach this session" +msgstr "detach: прервать этот сеанс" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1954 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1666 +msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message" +msgstr "quit [сообщение]: отсоединиться от cканер, сообщение не обязательно" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1958 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1670 +msgid "call <command>: Call any silc client command" +msgstr "call <команда>: вызвать любую команду клиента silc" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1964 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1676 +msgid "kill <nick> [-pubkey|<reason>]: Kill nick" +msgstr "kill <псевдоним> [-открытый ключ|<причина>]: ликвидировать псевдоним" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1968 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1680 +msgid "nick <newnick>: Change your nickname" +msgstr "nick <новый псевдоним>: изменить свой псевдоним" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1972 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1684 +msgid "whowas <nick>: View nick's information" +msgstr "whowas <псевдоним>: просмотреть сведения о псевдониме" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1976 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1688 +msgid "cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Change or display channel modes" +msgstr "cmode <канал> [+|-<режимы>] [аргументы]: изменить или вывести режимы канала" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1980 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1692 +msgid "cumode <channel> +|-<modes> <nick>: Change nick's modes on channel" +msgstr "cumode <канал> +|-<режимы> <псевдоним>: изменить режимы псевдонима в канале" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1984 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1696 +msgid "umode <usermodes>: Set your modes in the network" +msgstr "umode <режимы пользователя>: установить свои режимы в сети" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1988 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1700 +msgid "oper <nick> [-pubkey]: Get server operator privileges" +msgstr "oper <псевдоним> [-открытый ключ]: получить привилегии оператора cканер" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1992 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1704 +msgid "invite <channel> [-|+]<nick>: invite nick or add/remove from channel invite list" +msgstr "invite <канал> [-|+]<псевдоним>: пригласить псевдоним или добавить в список приглашенных в канал/удалить из него" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1996 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1708 +msgid "kick <channel> <nick> [comment]: Kick client from channel" +msgstr "kick <канал> <псевдоним> [комментарий]: удалить пользователя из канала" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2000 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1712 +msgid "info [server]: View server administrative details" +msgstr "info [сервер]: просмотреть административную информацию о сервере" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2004 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1716 +msgid "ban [<channel> +|-<nick>]: Ban client from channel" +msgstr "ban [<канал> +|-<псевдоним>]: изгнать пользователя из канала" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2008 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1720 +msgid "getkey <nick|server>: Retrieve client's or server's public key" +msgstr "getkey <псевдоним|сервер>: загрузить открытый ключ пользователя или cканер" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2012 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1724 +msgid "stats: View server and network statistics" +msgstr "stats: просмотреть статистику cканер и сети" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2016 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1728 +msgid "ping: Send PING to the connected server" +msgstr "ping: послать PING серверу" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2021 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1733 +msgid "users <channel>: List users in channel" +msgstr "users <канал>: вывести список пользователей, присутствующих на канале" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2025 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1737 +msgid "names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>: List specific users in channel(s)" +msgstr "names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <каналы>: вывести список определенных пользователей в каналах" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2137 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1863 +msgid "SILC Protocol Plugin" +msgstr "Модуль протокола SILC" + +#. * description +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2139 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1865 +msgid "Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol" +msgstr "Протокол Secure Internet Live Conferencing (SILC)" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2180 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1897 ../pidgin/gtkprefs.c:2754 +msgid "Network" +msgstr "Сеть" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2191 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1908 +msgid "Public Key file" +msgstr "Файл открытого ключа" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2195 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1912 +msgid "Private Key file" +msgstr "Файл личного ключа" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2205 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1922 +msgid "Cipher" +msgstr "Шифр" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2215 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1932 +msgid "HMAC" +msgstr "HMAC" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2218 +msgid "Use Perfect Forward Secrecy" +msgstr "Использовать режим Perfect Forward Secrecy" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2222 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1935 +msgid "Public key authentication" +msgstr "Аутентификация с открытым ключом" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2225 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1938 +msgid "Block IMs without Key Exchange" +msgstr "Блокировать мгновенные сообщения без обмена ключами" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2228 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1941 +msgid "Block messages to whiteboard" +msgstr "Блокировать сообщения на электронной доске" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2231 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1944 +msgid "Automatically open whiteboard" +msgstr "Автоматически открывать электронную доску" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2234 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1947 +msgid "Digitally sign and verify all messages" +msgstr "Подписывать цифровой подписью и проверять все сообщения" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:208 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:251 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:207 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:247 +msgid "Creating SILC key pair..." +msgstr "Создание пары ключей SILC..." + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:217 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:260 +msgid "Unable to create SILC key pair" +msgstr "Не удалось создать пару ключей SILC" + +#. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in +#. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, +#. sum: 3 tabs or 24 characters) +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:364 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:355 +#, c-format +msgid "Real Name: \t%s\n" +msgstr "Настоящее имя: \t%s\n" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:366 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:357 +#, c-format +msgid "User Name: \t%s\n" +msgstr "Имя пользователя: \t%s\n" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:368 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:359 +#, c-format +msgid "Email: \t\t%s\n" +msgstr "Эл. почта: \t\t%s\n" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:370 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:361 +#, c-format +msgid "Host Name: \t%s\n" +msgstr "Имя узла: \t%s\n" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:372 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:363 +#, c-format +msgid "Organization: \t%s\n" +msgstr "Организация: \t%s\n" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:374 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:365 +#, c-format +msgid "Country: \t%s\n" +msgstr "Страна: \t%s\n" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:375 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:366 +#, c-format +msgid "Algorithm: \t%s\n" +msgstr "Алгоритм: \t%s\n" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:376 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:367 +#, c-format +msgid "Key Length: \t%d bits\n" +msgstr "Длина ключа: \t%d бит\n" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:378 +#, c-format +msgid "Version: \t%s\n" +msgstr "Версия: \t%s\n" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:380 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:369 +#, c-format +msgid "" +"Public Key Fingerprint:\n" +"%s\n" +"\n" +msgstr "" +"Отпечаток открытого ключа:\n" +"%s\n" +"\n" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:381 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:370 +#, c-format +msgid "" +"Public Key Babbleprint:\n" +"%s" +msgstr "" +"Произносимый отпечаток открытого ключа:\n" +"%s" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:383 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:384 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:374 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:375 +msgid "Public Key Information" +msgstr "Информация об открытом ключе" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:566 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:559 +msgid "Paging" +msgstr "Страничная организация" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:572 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:565 +msgid "Video Conferencing" +msgstr "Видеоконференция" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:590 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:584 +msgid "Computer" +msgstr "Компьютер" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:594 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:588 +msgid "PDA" +msgstr "КПК" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:596 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:590 +msgid "Terminal" +msgstr "Терминал" + +#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:289 ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:287 +#, c-format +msgid "%s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?" +msgstr "%s отправил сообщение на электронную доску. Открыть доску?" + +#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:293 ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:291 +#, c-format +msgid "%s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?" +msgstr "%s отправил сообщение на электронную доску на канале %s. Открыть доску?" + +#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:307 ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:305 +msgid "Whiteboard" +msgstr "Электронная доска" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1559 +msgid "No server statistics available" +msgstr "Нет доступной статистики cканер" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1701 +msgid "Error during connecting to SILC Server" +msgstr "Ошибка во время соединения с сервером SILC" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1937 +#, c-format +msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client" +msgstr "Ошибка: несоответствие версии, обновите свой клиент" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1940 +#, c-format +msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key" +msgstr "Ошибка: удалённая система не признаёт/не поддерживает ваш открытый ключ" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1943 +#, c-format +msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group" +msgstr "Ошибка: удалённая система не поддерживает предложенную группу KE" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1946 +#, c-format +msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher" +msgstr "Ошибка: удалённая система не поддерживает предложенный шифр" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1949 +#, c-format +msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS" +msgstr "Ошибка: удалённая система не поддерживает предложенный PKCS" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1952 +#, c-format +msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function" +msgstr "Ошибка: удалённая система не поддерживает предложенную хэш-функцию" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1955 +#, c-format +msgid "Failure: Remote does not support proposed HMAC" +msgstr "Ошибка: удалённая система не поддерживает предложенный HMAC" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1957 +#, c-format +msgid "Failure: Incorrect signature" +msgstr "Ошибка: неправильная подпись" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1959 +#, c-format +msgid "Failure: Invalid cookie" +msgstr "Ошибка: неверные данные" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1970 +#, c-format +msgid "Failure: Authentication failed" +msgstr "Ошибка: сбой аутентификации" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:186 +msgid "Unable to initialize SILC Client connection" +msgstr "Не удалось инициализировать соединение с клиентом SILC" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:295 +msgid "John Noname" +msgstr "Иван Безымянный" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:339 +#, c-format +msgid "Unable to load SILC key pair: %s" +msgstr "Не удалось загрузить пару ключей SILC: %s" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:362 +msgid "Unable to create connection" +msgstr "Не удаётся создать соединение" + +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1142 +msgid "Unknown server response" +msgstr "Неизвестный ответ сервера" + +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1776 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1822 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1837 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1892 +msgid "Unable to create listen socket" +msgstr "Не удалось создать сокет для прослушивания" + +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1920 +msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols" +msgstr "Имена пользователей SIP не могут содержать пробелы или символы @" + +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1937 +msgid "SIP connect server not specified" +msgstr "Не указан сервер подключения SIP" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2107 +msgid "SIP/SIMPLE Protocol Plugin" +msgstr "Модуль протокола SIP/SIMPLE" + +#. * summary +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2108 +msgid "The SIP/SIMPLE Protocol Plugin" +msgstr "Модуль протокола SIP/SIMPLE" + +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2136 +msgid "Publish status (note: everyone may watch you)" +msgstr "Публиковать статус (примечание: каждый сможет наблюдать за Вами)" + +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2142 +msgid "Use UDP" +msgstr "Использовать UDP" + +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2144 +msgid "Use proxy" +msgstr "Использовать прокси" + +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2146 ../pidgin/gtkprefs.c:2755 +msgid "Proxy" +msgstr "Прокси" + +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2148 +msgid "Auth User" +msgstr "Авторизовать пользователя" + +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2150 +msgid "Auth Domain" +msgstr "Авторизовать домен" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:44 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:41 +msgid "join <room>: Join a chat room on the Yahoo network" +msgstr "join <комната>: присоединиться к комнате чата в сети Yahoo" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:49 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:46 +msgid "list: List rooms on the Yahoo network" +msgstr "list: вывести список комнат в сети Yahoo" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:57 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:54 +msgid "doodle: Request user to start a Doodle session" +msgstr "doodle: запросить пользователя о начале сеанса эскизного представления" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:166 +msgid "Yahoo ID..." +msgstr "Yahoo! ID..." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:284 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:286 +msgid "Yahoo! Protocol Plugin" +msgstr "Модуль протокола Yahoo!" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:309 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:205 +msgid "Pager server" +msgstr "Сервер пейджера" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:312 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:208 +msgid "Pager port" +msgstr "Порт пейджера" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:315 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:211 +msgid "File transfer server" +msgstr "Сервер передачи файлов" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:318 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:214 +msgid "File transfer port" +msgstr "Порт передачи файлов" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:321 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:217 +msgid "Chat room locale" +msgstr "Языковой формат чата" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:327 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:223 +msgid "Ignore conference and chatroom invitations" +msgstr "Игнорировать приглашения в конференции и чаты" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:330 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:226 +msgid "Use account proxy for SSL connections" +msgstr "Используйте доверенное лицо учетной записи для SSL-соединений" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:334 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:230 +msgid "Chat room list URL" +msgstr "URL списка чатов" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:337 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:233 +msgid "Yahoo Chat server" +msgstr "Сервер чата Yahoo" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:340 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:236 +msgid "Yahoo Chat port" +msgstr "Порт чата Yahoo" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:62 +msgid "Yahoo JAPAN ID..." +msgstr "ID Yahoo JAPAN..." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:180 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:182 +msgid "Yahoo! JAPAN Protocol Plugin" +msgstr "Подключаемый модуль протокола Yahoo! JAPAN" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:876 +#, c-format +msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported." +msgstr "%s отправил Вам приглашение в сеанс веб-камеры, который пока не поддерживается." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:941 +msgid "Your SMS was not delivered" +msgstr "Ваше SMS не было доставлено" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1082 +msgid "Your Yahoo! message did not get sent." +msgstr "Ваше сообщение Yahoo! не отправлено." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1186 +#, c-format +msgid "Yahoo! system message for %s:" +msgstr "Системное сообщение Yahoo! для %s:" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1304 +#, c-format +msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s." +msgstr "%s (повторно) не разрешил добавить его в Ваш список по следующей причине: %s." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1307 +#, c-format +msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list." +msgstr "%s (повторно) не разрешил добавить его в Ваш список." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1309 +msgid "Add buddy rejected" +msgstr "В добавлении собеседника отказано" + +#. Some error in the received stream +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1803 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1889 +msgid "Received invalid data" +msgstr "Получены недопустимые данные" + +#. security lock from too many failed login attempts +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1902 +msgid "Account locked: Too many failed login attempts. Logging into the Yahoo! website may fix this." +msgstr "Учетная запись заблокирована: слишком много попыток. Вход на веб-сайт Yahoo! может решить эту проблему." + +#. indicates a lock of some description +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1913 +msgid "Account locked: Unknown reason. Logging into the Yahoo! website may fix this." +msgstr "Учетная запись заблокирована: причина неизвестна. Вход на веб-сайт Yahoo! может решить эту проблему." + +#. username or password missing +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1918 +msgid "Username or password missing" +msgstr "Отсутствует имя пользователя или пароль" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2021 +#, c-format +msgid "The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method. You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo. Check %s for updates." +msgstr "Сервер Yahoo запросил использование неопознанного метода аутентификации. Вероятно, Вы не сможете успешно войти на сервер Yahoo. Проверьте %s на наличие обновлений." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2025 +msgid "Failed Yahoo! Authentication" +msgstr "Сбой аутентификации Yahoo!" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2106 +#, c-format +msgid "You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list. Clicking \"Yes\" will remove and ignore the buddy." +msgstr "Вы пытались игнорировать %s, но пользователь находится в Вашем списке собеседников. Нажмите \"Да\", чтобы удалить и игнорировать собеседника." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2109 +msgid "Ignore buddy?" +msgstr "Игнорировать собеседника?" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2181 +msgid "Invalid username or password" +msgstr "Недопустимое имя пользователя или пароль" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2185 +msgid "Your account has been locked due to too many failed login attempts. Please try logging into the Yahoo! website." +msgstr "Ваша учетная запись была заблокирована из-за большого количества неудачных попыток входа. Попытайтесь войти на веб-сайт Yahoo!." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2192 +#, c-format +msgid "Unknown error 52. Reconnecting should fix this." +msgstr "Неизвестная ошибка 52. Повторное установление соединения должно исправить ошибку." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2196 +msgid "Error 1013: The username you have entered is invalid. The most common cause of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID." +msgstr "Ошибка 1013: введено недопустимое имя пользователя. Скорее всего, вы ввели свой e-mail адрес вместо своего Yahoo! ID." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2202 +#, c-format +msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this." +msgstr "Неизвестная ошибка номер %d. Вход на веб-сайт Yahoo! может помочь устранить ее." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2291 +#, c-format +msgid "Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s." +msgstr "Не удалось добавить собеседника %s в группу %s списка на сервере учетной записи %s." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2294 +msgid "Unable to add buddy to server list" +msgstr "Не удалось добавить собеседника в список на сервере" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2889 +#, c-format +msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s" +msgstr "[ Звуковой %s/%s/%s.swf ] %s" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3235 +msgid "Received unexpected HTTP response from server" +msgstr "Неожиданный HTTP-ответ от сервера" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3291 +#, c-format +msgid "Lost connection with %s: %s" +msgstr "Потеряно соединение с %s: %s" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3316 +#, c-format +msgid "Unable to establish a connection with %s: %s" +msgstr "Не удалось установить соединение с %s: %s" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3707 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4731 +msgid "Not at Home" +msgstr "Нет дома" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3709 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4734 +msgid "Not at Desk" +msgstr "Нет на месте" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3711 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4737 +msgid "Not in Office" +msgstr "Нет в офисе" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3715 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4743 +msgid "On Vacation" +msgstr "В отпуске" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3719 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4749 +msgid "Stepped Out" +msgstr "Вышел" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3819 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3851 +msgid "Not on server list" +msgstr "Нет в списке на сервере" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3868 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3946 +msgid "Appear Online" +msgstr "Вероятно, в сети" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3871 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3967 +msgid "Appear Permanently Offline" +msgstr "Вероятно, надолго не в сети" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3889 +msgid "Presence" +msgstr "Присутствие" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3952 +msgid "Appear Offline" +msgstr "Вероятно, не в сети" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3961 +msgid "Don't Appear Permanently Offline" +msgstr "Вероятно, ненадолго не в сети" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4020 +msgid "Join in Chat" +msgstr "Присоединиться в чате" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4026 +msgid "Initiate Conference" +msgstr "Создать конференцию" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4054 +msgid "Presence Settings" +msgstr "Настройки присутствия" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4059 +msgid "Start Doodling" +msgstr "Начать сеанс эскизного представления" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4198 +msgid "Select the ID you want to activate" +msgstr "Выберите ID, который необходимо активировать" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4209 +msgid "Join whom in chat?" +msgstr "К кому присоединиться в чате?" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4225 +msgid "Activate ID..." +msgstr "Активировать ИД..." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4229 +msgid "Join User in Chat..." +msgstr "Присоединиться к пользователю в чате..." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4234 +msgid "Open Inbox" +msgstr "Открыть входящие" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4259 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4354 +msgid "Can't send SMS. Unable to obtain mobile carrier." +msgstr "Невозможно отправить SMS. Не удалось определить оператора мобильной связи." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4289 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4418 +msgid "Can't send SMS. Unknown mobile carrier." +msgstr "Невозможно отправить SMS. Неизвестный оператор мобильной связи." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4409 +msgid "Getting mobile carrier to send the SMS." +msgstr "Определение оператора мобильной связи для отправки SMS." + +#. Write a local message to this conversation showing that a request for a +#. * Doodle session has been made +#. +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_doodle.c:97 +msgid "Sent Doodle request." +msgstr "Отправленный запрос на эскизное представление." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:167 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:247 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1251 +msgid "Unable to connect." +msgstr "Не удаётся установить соединение." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:328 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:337 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:346 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1155 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1860 +msgid "Unable to establish file descriptor." +msgstr "Не удаётся установить описатель файла." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1760 +#, c-format +msgid "%s is trying to send you a group of %d files.\n" +msgstr "%s пытается отправить Вам группу из %d файлов.\n" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_packet.c:306 +msgid "Write Error" +msgstr "Ошибка записи" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:799 +msgid "Yahoo! Japan Profile" +msgstr "Профиль Yahoo! Japan" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:800 +msgid "Yahoo! Profile" +msgstr "Профиль Yahoo!" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:840 +msgid "Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time." +msgstr "Извините, профили с пометкой \"только для взрослых\" не поддерживаются в настоящее время." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:842 +msgid "If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:" +msgstr "Если Вы хотите просмотреть этот профиль, Вам придётся открыть эту ссылку в веб-навигаторе:" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1034 +msgid "Yahoo! ID" +msgstr "ИД Yahoo!" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1110 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1114 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1118 +msgid "Hobbies" +msgstr "Хобби" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1128 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1132 +msgid "Latest News" +msgstr "Последние новости" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1153 +msgid "Home Page" +msgstr "Домашняя страница" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1168 +msgid "Cool Link 1" +msgstr "Ссылка 1" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1173 +msgid "Cool Link 2" +msgstr "Ссылка 2" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1177 +msgid "Cool Link 3" +msgstr "Ссылка 3" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1191 +msgid "Last Update" +msgstr "Последнее обновление" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1204 +msgid "This profile is in a language or format that is not supported at this time." +msgstr "Формат или язык данного профиля в настоящее время не поддерживается." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1221 +msgid "Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later." +msgstr "Не удается получить профиль пользователя. Скорее всего, это временная проблема на сервере. Попробуйте еще раз позже." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1224 +msgid "Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later." +msgstr "Не удается получить профиль пользователя. Скорее всего, пользователя не существует; однако Yahoo! иногда не удается найти профиль пользователя. Если пользователь точно существует, попробуйте еще раз позже." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1230 +msgid "The user's profile is empty." +msgstr "Профиль пользователя пуст." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:255 +#, c-format +msgid "%s has declined to join." +msgstr "%s отклонил присоединение." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:478 +msgid "Failed to join chat" +msgstr "Не удалось присоединиться к чату" + +#. -6 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:481 +msgid "Unknown room" +msgstr "Неизвестная комната" + +#. -15 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:484 +msgid "Maybe the room is full" +msgstr "Возможно, комната полна" + +#. -35 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:487 +msgid "Not available" +msgstr "Недоступен" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:491 +msgid "Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom" +msgstr "Неизвестная ошибка. Вам необходимо выйти и подождать пять минут, после чего Вы сможете снова присоединиться к чату." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:574 +#, c-format +msgid "You are now chatting in %s." +msgstr "Вы беседуете в %s." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:763 +msgid "Failed to join buddy in chat" +msgstr "Не удалось присоединиться к собеседнику в чате" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:764 +msgid "Maybe they're not in a chat?" +msgstr "Может быть, он не в чате?" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1460 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1486 +msgid "Fetching the room list failed." +msgstr "Не удалось получить список комнат." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1546 +msgid "Voices" +msgstr "Голоса" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1549 +msgid "Webcams" +msgstr "Веб-камеры" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1560 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1631 +msgid "Connection problem" +msgstr "Проблема с соединением" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1560 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1631 +msgid "Unable to fetch room list." +msgstr "Не удаётся получить список комнат." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1623 +msgid "User Rooms" +msgstr "Комнаты пользователя" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:457 +msgid "Connection problem with the YCHT server" +msgstr "Ошибка соединения с сервером YCHT." + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:357 +msgid "(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option in the Account Editor)" +msgstr "(Произошла ошибка при преобразовании этого сообщения.\t Проверьте параметр \"Кодировка\" в редакторе учётных записей)" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:755 +#, c-format +msgid "Unable to send to chat %s,%s,%s" +msgstr "Не удаётся отправить в чат %s,%s,%s" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:800 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1183 +msgid "Hidden or not logged-in" +msgstr "Скрыт или не в сети" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:806 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1185 +#, c-format +msgid "<br>At %s since %s" +msgstr "<br>В %s с %s" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1507 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1508 +msgid "Anyone" +msgstr "Любой" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2359 +msgid "_Class:" +msgstr "_Класс:" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2365 +msgid "_Instance:" +msgstr "_Экземпляр:" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2371 +msgid "_Recipient:" +msgstr "_Получатель:" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2382 +#, c-format +msgid "Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed" +msgstr "Сбой попытки подписаться на %s,%s,%s" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2700 +msgid "zlocate <nick>: Locate user" +msgstr "zlocate <псевдоним>: найти пользователя" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2705 +msgid "zl <nick>: Locate user" +msgstr "zl <псевдоним>: найти пользователя" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2710 +msgid "instance <instance>: Set the instance to be used on this class" +msgstr "instance <экземпляр>: задать экземпляр для использования в этом классе" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2715 +msgid "inst <instance>: Set the instance to be used on this class" +msgstr "inst <экземпляр>: задать экземпляр для использования в этом классе" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2720 +msgid "topic <instance>: Set the instance to be used on this class" +msgstr "topic <экземпляр>: задать экземпляр для использования в этом классе" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2726 +msgid "sub <class> <instance> <recipient>: Join a new chat" +msgstr "sub <класс> <экземпляр> <получатель>: присоединиться к новому чату" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2731 +msgid "zi <instance>: Send a message to <message,<i>instance</i>,*>" +msgstr "zi <экземпляр>: отправить сообщение для <сообщение,<i>экземпляр</i>,*>" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2737 +msgid "zci <class> <instance>: Send a message to <<i>class</i>,<i>instance</i>,*>" +msgstr "zci <класс> <экземпляр>: отправить сообщение для <<i>класс</i>,<i>экземпляр</i>,*>" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2743 +msgid "zcir <class> <instance> <recipient>: Send a message to <<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" +msgstr "zcir <класс> <экземпляр> <получатель>: отправить сообщение для <<i>класс</i>,<i>экземпляр</i>,<i>получатель</i>>" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2749 +msgid "zir <instance> <recipient>: Send a message to <MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" +msgstr "zir <экземпляр> <получатель>: отправить сообщение для <MESSAGE,<i>экземпляр</i>,<i>получатель</i>>" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2754 +msgid "zc <class>: Send a message to <<i>class</i>,PERSONAL,*>" +msgstr "zc <класс>: отправить сообщение для <<i>класс</i>,PERSONAL,*>" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2830 +msgid "Resubscribe" +msgstr "Подписаться повторно" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2833 +msgid "Retrieve subscriptions from server" +msgstr "Загрузить подписки с cканер" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2928 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2930 +msgid "Zephyr Protocol Plugin" +msgstr "Модуль протокола Zephyr" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2955 +msgid "Use tzc" +msgstr "Использовать tzc" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2958 +msgid "tzc command" +msgstr "Команда tzc" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2961 +msgid "Export to .anyone" +msgstr "Экспортировать в .anyone" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2964 +msgid "Export to .zephyr.subs" +msgstr "Экспортировать в .zephyr.subs" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2967 +msgid "Import from .anyone" +msgstr "Импортировать из .anyone" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2970 +msgid "Import from .zephyr.subs" +msgstr "Импортировать из .zephyr.subs" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2973 +msgid "Realm" +msgstr "Область" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2976 +msgid "Exposure" +msgstr "Воздействие" + +#: ../libpurple/proxy.c:951 +#, c-format +msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s" +msgstr "Не удалось выполнить анализ ответа от прокси HTTP: %s" + +#: ../libpurple/proxy.c:984 ../libpurple/proxy.c:1046 +#: ../libpurple/proxy.c:1075 +#, c-format +msgid "HTTP proxy connection error %d" +msgstr "Ошибка соединения с HTTP-прокси %d" + +#: ../libpurple/proxy.c:1071 +#, c-format +msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling" +msgstr "Доступ запрещен: прокси-сервер HTTP запрещает туннелирование порта %d." + +#: ../libpurple/proxy.c:1271 +#, c-format +msgid "Error resolving %s" +msgstr "Ошибка определения имени %s" + +#: ../libpurple/prpl.c:442 +#, c-format +msgid "Requesting %s's attention..." +msgstr "Запрашивается внимание %s..." + +#: ../libpurple/prpl.c:487 +#, c-format +msgid "%s has requested your attention!" +msgstr "%s просит Вашего внимания!" + +#. * +#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons. +#. +#: ../libpurple/request.h:1431 ../pidgin/gtkblist.c:597 +msgid "_Yes" +msgstr "_Да" + +#: ../libpurple/request.h:1431 ../pidgin/gtkblist.c:597 +msgid "_No" +msgstr "_Нет" + +#. * +#. * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. +#. +#: ../libpurple/request.h:1451 +msgid "_Accept" +msgstr "_Принять" + +#. * +#. * The default message to use when the user becomes auto-away. +#. +#: ../libpurple/savedstatuses.c:48 +msgid "I'm not here right now" +msgstr "Меня сейчас нет на месте" + +#: ../libpurple/savedstatuses.c:537 +msgid "saved statuses" +msgstr "Сохранённые статусы" + +#: ../libpurple/server.c:265 +#, c-format +msgid "%s is now known as %s.\n" +msgstr "%s теперь известен как %s.\n" + +#: ../libpurple/server.c:813 +#, c-format +msgid "" +"%s has invited %s to the chat room %s:\n" +"%s" +msgstr "" +"%s приглашает %s в комнату чата %s:\n" +"%s" + +#: ../libpurple/server.c:818 +#, c-format +msgid "%s has invited %s to the chat room %s\n" +msgstr "%s приглашает %s в комнату чата %s\n" + +#: ../libpurple/server.c:822 +msgid "Accept chat invitation?" +msgstr "Принять приглашение в чат?" + +#. Shortcut +#: ../libpurple/smiley.c:411 +msgid "Shortcut" +msgstr "Сокращение" + +#: ../libpurple/smiley.c:412 +msgid "The text-shortcut for the smiley" +msgstr "Текст-сокращение для смайлика" + +#. Stored Image +#: ../libpurple/smiley.c:418 +msgid "Stored Image" +msgstr "Сохраненное изображение" + +#: ../libpurple/smiley.c:419 +msgid "Stored Image. (that'll have to do for now)" +msgstr "Сохраненное изображение. (теперь будет использоваться это)" + +#: ../libpurple/sslconn.c:176 +msgid "SSL Connection Failed" +msgstr "Не удалось установить SSL-соединение" + +#: ../libpurple/sslconn.c:178 +msgid "SSL Handshake Failed" +msgstr "Ошибка согласования SSL-соединения" + +#: ../libpurple/sslconn.c:180 +msgid "SSL peer presented an invalid certificate" +msgstr "Одноранговый узел SSL представил неверный сертификат" + +#: ../libpurple/sslconn.c:183 +msgid "Unknown SSL error" +msgstr "Неизвестная ошибка SSL" + +#: ../libpurple/status.c:160 +msgid "Unset" +msgstr "Не установлен" + +#: ../libpurple/status.c:163 ../pidgin/gtkdocklet.c:558 +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1107 +msgid "Do not disturb" +msgstr "Не беспокоить" + +#: ../libpurple/status.c:166 +msgid "Extended away" +msgstr "Надолго отошёл" + +#: ../libpurple/status.c:168 +msgid "Listening to music" +msgstr "Слушаю музыку" + +#: ../libpurple/status.c:617 +#, c-format +msgid "%s (%s) changed status from %s to %s" +msgstr "%s (%s) изменил статус с %s на %s" + +#: ../libpurple/status.c:629 +#, c-format +msgid "%s (%s) is now %s" +msgstr "%s (%s) теперь %s" + +#: ../libpurple/status.c:636 +#, c-format +msgid "%s (%s) is no longer %s" +msgstr "%s (%s) больше не %s" + +#: ../libpurple/status.c:1263 +#, c-format +msgid "%s became idle" +msgstr "%s начал бездействовать" + +#: ../libpurple/status.c:1283 +#, c-format +msgid "%s became unidle" +msgstr "%s перестал бездействовать" + +#: ../libpurple/status.c:1349 +#, c-format +msgid "+++ %s became idle" +msgstr "+++ %s начал бездействовать" + +#: ../libpurple/status.c:1351 +#, c-format +msgid "+++ %s became unidle" +msgstr "+++ %s перестал бездействовать" + +#. +#. * This string determines how some dates are displayed. The default +#. * string "%x %X" shows the date then the time. Translators can +#. * change this to "%X %x" if they want the time to be shown first, +#. * followed by the date. +#. +#: ../libpurple/util.c:735 +#, c-format +msgid "%x %X" +msgstr "%x %X" + +#: ../libpurple/util.c:3411 +msgid "Calculating..." +msgstr "Подсчёт..." + +#: ../libpurple/util.c:3414 +msgid "Unknown." +msgstr "Неизвестно." + +#: ../libpurple/util.c:3440 +#, c-format +msgid "%d second" +msgid_plural "%d seconds" +msgstr[0] "%d с" +msgstr[1] "%d с" +msgstr[2] "%d с" + +#: ../libpurple/util.c:3452 +#, c-format +msgid "%d day" +msgid_plural "%d days" +msgstr[0] "%d д" +msgstr[1] "%d д" +msgstr[2] "%d д" + +#: ../libpurple/util.c:3460 +#, c-format +msgid "%s, %d hour" +msgid_plural "%s, %d hours" +msgstr[0] "%s, %d ч" +msgstr[1] "%s, %d ч" +msgstr[2] "%s, %d ч" + +#: ../libpurple/util.c:3466 +#, c-format +msgid "%d hour" +msgid_plural "%d hours" +msgstr[0] "%d ч" +msgstr[1] "%d ч" +msgstr[2] "%d ч" + +#: ../libpurple/util.c:3474 +#, c-format +msgid "%s, %d minute" +msgid_plural "%s, %d minutes" +msgstr[0] "%s, %d мин" +msgstr[1] "%s, %d мин" +msgstr[2] "%s, %d мин" + +#: ../libpurple/util.c:3480 +#, c-format +msgid "%d minute" +msgid_plural "%d minutes" +msgstr[0] "%d мин" +msgstr[1] "%d мин" +msgstr[2] "%d мин" + +#: ../libpurple/util.c:3758 +#, c-format +msgid "Could not open %s: Redirected too many times" +msgstr "Не удается открыть %s: слишком много перенаправлений" + +#: ../libpurple/util.c:3808 ../libpurple/util.c:4286 +#, c-format +msgid "Unable to connect to %s" +msgstr "Не удаётся соединиться с %s" + +#: ../libpurple/util.c:3946 +#, c-format +msgid "Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)" +msgstr "Ошибка чтения из %s: слишком длинный ответ (ограничение %d байт)" + +#: ../libpurple/util.c:4015 +#, c-format +msgid "Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s. The web server may be trying something malicious." +msgstr "Не удается выделить достаточно памяти для хранения содержимого от %s. Возможно, веб-сервер подвергся атаке злоумышленника." + +#: ../libpurple/util.c:4050 +#, c-format +msgid "Error reading from %s: %s" +msgstr "Ошибка чтения из %s: %s" + +#: ../libpurple/util.c:4142 +#, c-format +msgid "Error writing to %s: %s" +msgstr "Ошибка записи в %s: %s" + +#: ../libpurple/util.c:4173 ../libpurple/util.c:4203 ../libpurple/util.c:4268 +#, c-format +msgid "Unable to connect to %s: %s" +msgstr "Не удаётся соединиться с %s: %s" + +#: ../libpurple/util.c:5125 +#, c-format +msgid " - %s" +msgstr " - %s" + +#: ../libpurple/util.c:5131 +#, c-format +msgid " (%s)" +msgstr " (%s)" + +#. 10053 +#: ../libpurple/win32/libc_interface.c:319 +#, c-format +msgid "Connection interrupted by other software on your computer." +msgstr "Соединение прервано другой программой на Вашем компьютере." + +#. 10054 +#: ../libpurple/win32/libc_interface.c:322 +#, c-format +msgid "Remote host closed connection." +msgstr "Удалённый узел закрыл соединение." + +#. 10060 +#: ../libpurple/win32/libc_interface.c:325 +#, c-format +msgid "Connection timed out." +msgstr "Истекло время ожидания соединения." + +#. 10061 +#: ../libpurple/win32/libc_interface.c:328 +#, c-format +msgid "Connection refused." +msgstr "Соединение отклонено." + +#. 10048 +#: ../libpurple/win32/libc_interface.c:331 +#, c-format +msgid "Address already in use." +msgstr "Адрес уже используется." + +#: ../libpurple/xmlnode.c:818 +#, c-format +msgid "Error Reading %s" +msgstr "Ошибка чтения %s" + +#: ../libpurple/xmlnode.c:819 +#, c-format +msgid "An error was encountered reading your %s. The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~." +msgstr "Ошибка чтения вашего %s. Файл не был загружен, а старый файл был переименован в %s~." + +#: ../pidgin.desktop.in.h:1 +msgid "Pidgin Internet Messenger" +msgstr "Клиент обмена мгновенными сообщениями Pidgin" + +#: ../pidgin.desktop.in.h:2 +msgid "Internet Messenger" +msgstr "Клиент обмена мгновенными сообщениями" + +#: ../pidgin.desktop.in.h:3 +msgid "Chat over IM. Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more" +msgstr "Обмен мгновенными сообщениями. Поддерживает AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo и др." + +#: ../pidgin/eggtrayicon.c:128 +msgid "Orientation" +msgstr "Ориентация" + +#: ../pidgin/eggtrayicon.c:129 +msgid "The orientation of the tray." +msgstr "Ориентация лотка." + +#. Build the login options frame. +#: ../pidgin/gtkaccount.c:441 +msgid "Login Options" +msgstr "Параметры входа" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:466 +msgid "Pro_tocol:" +msgstr "Про_токол:" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:481 ../pidgin/gtkaccount.c:1099 +msgid "_Username:" +msgstr "_Имя пользователя:" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:590 +msgid "Remember pass_word" +msgstr "З_апомнить пароль" + +#. Build the user options frame. +#: ../pidgin/gtkaccount.c:645 +msgid "User Options" +msgstr "Параметры пользователя" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:658 +msgid "_Local alias:" +msgstr "_Локальный псевдоним:" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:662 +msgid "New _mail notifications" +msgstr "Уведомления о новой п_очте" + +#. Buddy icon +#: ../pidgin/gtkaccount.c:667 +msgid "Use this buddy _icon for this account:" +msgstr "Использовать следующий _значок собеседника для этой учётной записи:" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:799 +msgid "Ad_vanced" +msgstr "По_дробнее" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:977 +msgid "Use GNOME Proxy Settings" +msgstr "Использовать настройки прокси GNOME" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:978 +msgid "Use Global Proxy Settings" +msgstr "Использовать глобальные настройки прокси" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:984 +msgid "No Proxy" +msgstr "Нет прокси" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:990 +msgid "HTTP" +msgstr "HTTP" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:996 +msgid "SOCKS 4" +msgstr "SOCKS 4" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1002 +msgid "SOCKS 5" +msgstr "SOCKS 5" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1008 ../pidgin/gtkprefs.c:2070 +msgid "Use Environmental Settings" +msgstr "Использовать настройки среды" + +#. This is an easter egg. +#. It means one of two things, both intended as humourus: +#. A) your network is really slow and you have nothing better to do than +#. look at butterflies. +#. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter. +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1047 +msgid "If you look real closely" +msgstr "Если приглядитесь" + +#. This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source. +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1050 +msgid "you can see the butterflies mating" +msgstr "Вы можете увидеть спаривающихся бабочек" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1078 +msgid "Proxy _type:" +msgstr "Т_ип прокси:" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1087 ../pidgin/gtkprefs.c:2086 +msgid "_Host:" +msgstr "_Узел:" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1091 ../pidgin/gtkprefs.c:1825 +msgid "_Port:" +msgstr "П_орт:" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1108 ../pidgin/gtkprefs.c:2138 +msgid "Pa_ssword:" +msgstr "_Пароль:" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1237 +msgid "Unable to save new account" +msgstr "Не удаётся сохранить новую учётную запись" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1238 +msgid "An account already exists with the specified criteria." +msgstr "Учётная запись с указанными критериями уже существует." + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1506 +msgid "Add Account" +msgstr "Добавить учётную запись" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1523 +msgid "_Basic" +msgstr "_Основные" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1531 +msgid "Create _this new account on the server" +msgstr "Созда_ть эту новую учётную запись на сервере" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1548 +msgid "P_roxy" +msgstr "П_рокси" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1938 ../pidgin/gtkplugin.c:763 +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:331 +msgid "Enabled" +msgstr "Включено" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1966 +msgid "Protocol" +msgstr "Протокол" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2167 +#, c-format +msgid "" +"<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>\n" +"\n" +"You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.\n" +"\n" +"You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window" +msgstr "" +"<span size='larger' weight='bold'>Вас приветствует %s!</span>\n" +"\n" +"У вас нет настроенных учетных записей для обмена мгновенными сообщениями. Чтобы подключиться к %s, нажмите кнопку <b>Добавить...</b> ниже и настройте первую учетную запись. Для подключения%s к нескольким учетным записям для обмена сообщениями нажмите кнопку <b>Добавить...</b> повторно и настройте их.\n" +"\n" +"Чтобы вернуться в это окно для добавления, изменения или удаления учетных записей, выберите <b>Учетные записи->Управление учетными записями</b> в окне списка собеседников." + +#. Buddy List +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:370 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1236 +msgid "Background Color" +msgstr "Цвет фона" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:371 +msgid "The background color for the buddy list" +msgstr "Цвет фона списка собеседников" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:375 +msgid "Layout" +msgstr "Раскладка" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:376 +msgid "The layout of icons, name, and status of the buddy list" +msgstr "Внешний вид значков, имени и состояния списка собеседников" + +#. Group +#. Note to translators: These two strings refer to the background color +#. of a buddy list group when in its expanded state +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:384 +msgid "Expanded Background Color" +msgstr "Цвет фона в развернутом состоянии" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:385 +msgid "The background color of an expanded group" +msgstr "Цвет фона развернутой группы" + +#. Note to translators: These two strings refer to the font and color +#. of a buddy list group when in its expanded state +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:391 +msgid "Expanded Text" +msgstr "Текст для развернутого состояния" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:392 +msgid "The text information for when a group is expanded" +msgstr "Текстовая информация, когда группа развернута" + +#. Note to translators: These two strings refer to the background color +#. of a buddy list group when in its collapsed state +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:398 +msgid "Collapsed Background Color" +msgstr "Цвет фона в свернутом состоянии" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:399 +msgid "The background color of a collapsed group" +msgstr "Цвет фона свернутой группы" + +#. Note to translators: These two strings refer to the font and color +#. of a buddy list group when in its collapsed state +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:405 +msgid "Collapsed Text" +msgstr "Текст для свернутого состояния" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:406 +msgid "The text information for when a group is collapsed" +msgstr "Текстовая информация, когда группа свернута" + +#. Buddy +#. Note to translators: These two strings refer to the background color +#. of a buddy list contact or chat room +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:413 +msgid "Contact/Chat Background Color" +msgstr "Цвет фона для контакта или чата" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:414 +msgid "The background color of a contact or chat" +msgstr "Цвет фона контакта или чата" + +#. Note to translators: These two strings refer to the font and color +#. of a buddy list contact when in its expanded state +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:420 +msgid "Contact Text" +msgstr "Текст контакта" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:421 +msgid "The text information for when a contact is expanded" +msgstr "Текст для развернутого контакта" + +#. Note to translators: These two strings refer to the font and color +#. of a buddy list buddy when it is online +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:427 +msgid "Online Text" +msgstr "Текст для состояния \"В сети\"" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:428 +msgid "The text information for when a buddy is online" +msgstr "Текст для случая, когда собеседник в сети" + +#. Note to translators: These two strings refer to the font and color +#. of a buddy list buddy when it is away +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:434 +msgid "Away Text" +msgstr "Текст для состояния \"Отошел\"" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:435 +msgid "The text information for when a buddy is away" +msgstr "Текст для случая, когда собеседник отошел" + +#. Note to translators: These two strings refer to the font and color +#. of a buddy list buddy when it is offline +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:441 +msgid "Offline Text" +msgstr "Текст для состояния \"Не в сети\"" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:442 +msgid "The text information for when a buddy is offline" +msgstr "Текст для случая, когда собеседник не в сети" + +#. Note to translators: These two strings refer to the font and color +#. of a buddy list buddy when it is idle +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:448 +msgid "Idle Text" +msgstr "Текст для состояния \"Бездействие\"" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:449 +msgid "The text information for when a buddy is idle" +msgstr "Текст в случае бездействия собеседника" + +#. Note to translators: These two strings refer to the font and color +#. of a buddy list buddy when they have sent you a new message +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:455 +msgid "Message Text" +msgstr "Текст сообщения" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:456 +msgid "The text information for when a buddy has an unread message" +msgstr "Текст для случая, когда у собеседника есть непрочитанное сообщение" + +#. Note to translators: These two strings refer to the font and color +#. of a buddy list buddy when they have sent you a new message +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:462 +msgid "Message (Nick Said) Text" +msgstr "Текст сообщения (собеседник сказал)" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:463 +msgid "The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname" +msgstr "Текст при наличии в чате непрочитанного сообщения, в котором упоминается ваш псевдоним" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:468 +msgid "The text information for a buddy's status" +msgstr "Текст со сведениями о состоянии собеседника" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:594 +#, c-format +msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?" +msgid_plural "You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?" +msgstr[0] "У Вас %d контакт с именем %s. Объединить их?" +msgstr[1] "У Вас сейчас %d контакта с именем %s. Объединить их?" +msgstr[2] "У Вас сейчас %d контактов с именем %s. Объединить их?" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:595 +msgid "Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu" +msgstr "После объединения этих контактов для них будет использоваться одна запись в списке собеседников и одно окно беседы. Чтобы снова разделить их, выберите \"Развернуть\" в контекстном меню контакта." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:741 +msgid "Please update the necessary fields." +msgstr "Измените нужные поля." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1054 +msgid "A_ccount" +msgstr "У_четная запись" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1175 +msgid "Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.\n" +msgstr "Введите соответствующую информацию о чате, к которому Вы хотите присоединиться.\n" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1180 +msgid "Room _List" +msgstr "_Список комнат" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1454 ../pidgin/gtkprivacy.c:549 +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:563 +msgid "_Block" +msgstr "_Блокировать" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1454 +msgid "Un_block" +msgstr "Раз_блокировать" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1497 +msgid "Move to" +msgstr "Переместить в" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1536 +msgid "Get _Info" +msgstr "_Информация" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1539 ../pidgin/pidginstock.c:106 +msgid "I_M" +msgstr "Мг_новенное сообщение" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1548 +msgid "_Audio Call" +msgstr "_Аудиовызов" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1553 +msgid "Audio/_Video Call" +msgstr "Аудио/_Видеовызов" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1557 +msgid "_Video Call" +msgstr "_Видеовызов" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1569 +msgid "_Send File..." +msgstr "_Отправить файл..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1576 +msgid "Add Buddy _Pounce..." +msgstr "Добавить пра_вило..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1581 ../pidgin/gtkblist.c:1585 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1803 ../pidgin/gtkblist.c:1830 +msgid "View _Log" +msgstr "Просмотреть _журнал" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1591 ../pidgin/gtkblist.c:1775 +msgid "Hide When Offline" +msgstr "Скрывать, когда не в сети" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1591 ../pidgin/gtkblist.c:1775 +msgid "Show When Offline" +msgstr "Показывать, когда не в сети" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1605 ../pidgin/gtkblist.c:1614 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1813 ../pidgin/gtkblist.c:1836 +msgid "_Alias..." +msgstr "_Псевдоним..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1608 ../pidgin/gtkblist.c:1616 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1815 ../pidgin/gtkblist.c:1838 +msgid "_Remove" +msgstr "_Удалить" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1745 +msgid "Set Custom Icon" +msgstr "Задать собственный значок" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1749 ../pidgin/gtkconv.c:3015 +msgid "Remove Custom Icon" +msgstr "Удалить собственный значок" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1763 +msgid "Add _Buddy..." +msgstr "Добавить _собеседника..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1766 +msgid "Add C_hat..." +msgstr "Добавить _чат..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1769 +msgid "_Delete Group" +msgstr "_Удалить группу" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1771 +msgid "_Rename" +msgstr "Пере_именовать" + +#. join button +#: ../pidgin/gtkblist.c:1797 ../pidgin/gtkroomlist.c:323 +#: ../pidgin/gtkroomlist.c:597 ../pidgin/pidginstock.c:104 +msgid "_Join" +msgstr "При_соединиться" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1799 +msgid "Auto-Join" +msgstr "Присоединяться автоматически" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1801 +msgid "Persistent" +msgstr "Непрерывающийся" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1811 +msgid "_Edit Settings..." +msgstr "_Изменить настройки..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1845 ../pidgin/gtkblist.c:1870 +msgid "_Collapse" +msgstr "_Свернуть" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1875 +msgid "_Expand" +msgstr "Р_азвернуть" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:2129 ../pidgin/gtkblist.c:2141 +#: ../pidgin/gtkblist.c:5941 ../pidgin/gtkblist.c:5954 +msgid "/Tools/Mute Sounds" +msgstr "/Инструменты/Отключить звуки" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:2601 ../pidgin/gtkconv.c:5205 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:451 +msgid "You are not currently signed on with an account that can add that buddy." +msgstr "Вы не подключены с учётной записью, позволяющей добавить этого собеседника." + +#. I don't believe this can happen currently, I think +#. * everything that calls this function checks for one of the +#. * above node types first. +#: ../pidgin/gtkblist.c:2987 +msgid "Unknown node type" +msgstr "Неизвестный тип узла" + +#. Buddies menu +#: ../pidgin/gtkblist.c:3442 +msgid "/_Buddies" +msgstr "/_Собеседники" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3443 +msgid "/Buddies/New Instant _Message..." +msgstr "/Собеседники/Новое м_гновенное сообщение..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3444 +msgid "/Buddies/Join a _Chat..." +msgstr "/Собеседники/Присоединиться к _чату..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3445 +msgid "/Buddies/Get User _Info..." +msgstr "/Собеседники/Получить пользовательскую _информацию..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3446 +msgid "/Buddies/View User _Log..." +msgstr "/Собеседники/Просмотреть _журнал пользователя..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3448 +msgid "/Buddies/Sh_ow" +msgstr "/Собеседники/_Показывать" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3449 +msgid "/Buddies/Show/_Offline Buddies" +msgstr "/Собеседники/Показывать/Собеседников _не в сети" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3450 +msgid "/Buddies/Show/_Empty Groups" +msgstr "/Собеседники/Показывать/Пус_тые группы" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3451 +msgid "/Buddies/Show/Buddy _Details" +msgstr "/Собеседники/Показывать/_Сведения о собеседниках" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3452 +msgid "/Buddies/Show/Idle _Times" +msgstr "/Собеседники/Показывать/_Время бездействия" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3453 +msgid "/Buddies/Show/_Protocol Icons" +msgstr "/Собеседники/Показывать/_Значки протоколов" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3454 +msgid "/Buddies/_Sort Buddies" +msgstr "/Собеседники/_Сортировать собеседников" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3456 +msgid "/Buddies/_Add Buddy..." +msgstr "/Собеседники/Д_обавить собеседника..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3457 +msgid "/Buddies/Add C_hat..." +msgstr "/Собеседники/Добавить ч_ат..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3458 +msgid "/Buddies/Add _Group..." +msgstr "/Собеседники/Добавить _группу..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3460 +msgid "/Buddies/_Quit" +msgstr "/Собеседники/В_ыйти" + +#. Accounts menu +#: ../pidgin/gtkblist.c:3463 +msgid "/_Accounts" +msgstr "/_Учётные записи" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3464 ../pidgin/gtkblist.c:7929 +msgid "/Accounts/Manage Accounts" +msgstr "/Учётные записи/Управление учетными записями" + +#. Tools +#: ../pidgin/gtkblist.c:3467 +msgid "/_Tools" +msgstr "/_Инструменты" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3468 +msgid "/Tools/Buddy _Pounces" +msgstr "/Инструменты/_Слежение за собеседниками" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3469 +msgid "/Tools/_Certificates" +msgstr "/Инструменты/С_ертификаты" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3470 +msgid "/Tools/Custom Smile_ys" +msgstr "/Инструменты/Настраиваемые сма_йлики" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3471 +msgid "/Tools/Plu_gins" +msgstr "/Инструменты/_Модули" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3472 +msgid "/Tools/Pr_eferences" +msgstr "/Инструменты/_Настройки" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3473 +msgid "/Tools/Pr_ivacy" +msgstr "/Инструменты/К_онфиденциальность" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3475 +msgid "/Tools/_File Transfers" +msgstr "/Инструменты/Передача фай_лов" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3476 +msgid "/Tools/R_oom List" +msgstr "/Инструменты/Список _комнат" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3477 +msgid "/Tools/System _Log" +msgstr "/Инструменты/Системный _журнал" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3479 +msgid "/Tools/Mute _Sounds" +msgstr "/Инструменты/Отключить _звуки" + +#. Help +#: ../pidgin/gtkblist.c:3481 +msgid "/_Help" +msgstr "/_Помощь" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3482 +msgid "/Help/Online _Help" +msgstr "/Помощь/Помощь в _сети" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3483 +msgid "/Help/_Debug Window" +msgstr "/Помощь/Окно _отладки" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3485 ../pidgin/gtkblist.c:3487 +msgid "/Help/_About" +msgstr "/Помощь/О _программе" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3520 +#, c-format +msgid "<b>Account:</b> %s" +msgstr "<b>Учётная запись:</b> %s" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3539 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"<b>Occupants:</b> %d" +msgstr "" +"\n" +"<b>Пользователей:</b> %d" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3545 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"<b>Topic:</b> %s" +msgstr "" +"\n" +"<b>Тема:</b> %s" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3545 +msgid "(no topic set)" +msgstr "(тема не установлена)" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3626 +msgid "Buddy Alias" +msgstr "Псевдоним собеседника" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3655 +msgid "Logged In" +msgstr "В сети" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3701 +msgid "Last Seen" +msgstr "Последнее появление" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3722 +msgid "Spooky" +msgstr "Испуганный" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3724 +msgid "Awesome" +msgstr "Пугающий" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3726 +msgid "Rockin'" +msgstr "Танцующий рок" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3757 +msgid "Total Buddies" +msgstr "Всего собеседников" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4135 +#, c-format +msgid "Idle %dd %dh %02dm" +msgstr "Бездействует %d д %d ч %02d м" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4137 +#, c-format +msgid "Idle %dh %02dm" +msgstr "Бездействует %d ч %02d м" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4139 +#, c-format +msgid "Idle %dm" +msgstr "Бездействует %d м" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4328 +msgid "/Buddies/New Instant Message..." +msgstr "/Собеседники/Новое мгновенное сообщение..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4329 ../pidgin/gtkblist.c:4362 +msgid "/Buddies/Join a Chat..." +msgstr "/Собеседники/Присоединиться к чату..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4330 +msgid "/Buddies/Get User Info..." +msgstr "/Собеседники/Получить пользовательскую информацию..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4331 +msgid "/Buddies/Add Buddy..." +msgstr "/Собеседники/Добавить собеседника..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4332 ../pidgin/gtkblist.c:4365 +msgid "/Buddies/Add Chat..." +msgstr "/Собеседники/Добавить чат..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4333 +msgid "/Buddies/Add Group..." +msgstr "/Собеседники/Добавить группу..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4368 +msgid "/Tools/Privacy" +msgstr "/Инструменты/Конфиденциальность" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4371 +msgid "/Tools/Room List" +msgstr "/Инструменты/Список комнат" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4503 ../pidgin/gtkdocklet.c:158 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:163 +#, c-format +msgid "%d unread message from %s\n" +msgid_plural "%d unread messages from %s\n" +msgstr[0] "%d непрочитанное сообщение от %s\n" +msgstr[1] "%d непрочитанных сообщений от %s\n" +msgstr[2] "%d непрочитанных сообщений от %s\n" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4673 +msgid "Manually" +msgstr "Вручную" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4676 +msgid "By status" +msgstr "По статусу" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4677 +msgid "By recent log activity" +msgstr "По активности последнего журнала" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5029 +#, c-format +msgid "%s disconnected" +msgstr "Соединение с %s разорвано" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5031 +#, c-format +msgid "%s disabled" +msgstr "%s выключено" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5035 +msgid "Reconnect" +msgstr "Переустановить соединение" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5035 ../pidgin/gtkblist.c:5137 +msgid "Re-enable" +msgstr "Включить повторно" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5048 +msgid "SSL FAQs" +msgstr "SSL: вопросы и ответы" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5135 +msgid "Welcome back!" +msgstr "С возвращением!" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5171 +#, c-format +msgid "%d account was disabled because you signed on from another location:" +msgid_plural "%d accounts were disabled because you signed on from another location:" +msgstr[0] "Учетная запись %d была отключена, поскольку Вы вошли в сеть из другого места:" +msgstr[1] "Учётные записи %d были отключены, так как Вы подключены из другого места:" +msgstr[2] "Учётные записи %d были отключены, так как Вы подключены из другого места:" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5452 +msgid "<b>Username:</b>" +msgstr "<b>Имя пользователя:</b>" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5459 +msgid "<b>Password:</b>" +msgstr "<b>Пароль:</b>" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5470 +msgid "_Login" +msgstr "_Вход" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5744 +msgid "/Accounts" +msgstr "/Учётные записи" + +#. Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy +#: ../pidgin/gtkblist.c:5758 +#, c-format +msgid "" +"<span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>\n" +"\n" +"You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends." +msgstr "" +"<span weight='bold' size='larger'>Вас приветствует %s!</span>\n" +"\n" +"У Вас нет включенных учётных записей. Можно включить учетные записи для обмена сообщениями из окна <b>Учётные записи</b> с помощью команды <b>Учётные записи->Управление учётными записями</b>. Включив учётные записи, Вы сможете войти в сеть, задать свой статус и общаться с друзьями." + +#. set the Show Offline Buddies option. must be done +#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101 +#. +#: ../pidgin/gtkblist.c:5935 +msgid "/Buddies/Show/Offline Buddies" +msgstr "/Собеседники/Показывать/Собеседников не в сети" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5938 +msgid "/Buddies/Show/Empty Groups" +msgstr "/Собеседники/Показывать/Пустые группы" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5944 +msgid "/Buddies/Show/Buddy Details" +msgstr "/Собеседники/Показывать/Сведения о собеседниках" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5947 +msgid "/Buddies/Show/Idle Times" +msgstr "/Собеседники/Показывать/Время бездействия" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5950 +msgid "/Buddies/Show/Protocol Icons" +msgstr "/Собеседники/Показывать/Значки протоколов" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:7006 +msgid "Add a buddy.\n" +msgstr "Добавить собеседника.\n" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:7021 +msgid "Buddy's _username:" +msgstr "_Имя пользователя собеседника:" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:7038 +msgid "(Optional) A_lias:" +msgstr "_Псевдоним (не обязателен):" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:7049 +msgid "Add buddy to _group:" +msgstr "Добавить собеседника в _группу:" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:7151 +msgid "This protocol does not support chat rooms." +msgstr "Этот протокол не поддерживает чаты." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:7167 +msgid "You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat." +msgstr "Вы не подключены по протоколам, имеющим поддержку чатов." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:7176 +msgid "Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.\n" +msgstr "Введите псевдоним и соответствующую информацию о чате, который Вы хотите добавить в список собеседников.\n" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:7197 +msgid "A_lias:" +msgstr "_Псевдоним:" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:7204 +msgid "_Group:" +msgstr "_Группа:" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:7208 +msgid "Auto_join when account connects." +msgstr "Автоматически _присоединяться при подключении учетной записи." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:7209 +msgid "_Remain in chat after window is closed." +msgstr "_Оставаться в чате после закрытия окна." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:7232 +msgid "Please enter the name of the group to be added." +msgstr "Введите имя добавляемой группы." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:7943 +msgid "Enable Account" +msgstr "Включить учётную запись" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:7948 +msgid "<PurpleMain>/Accounts/Enable Account" +msgstr "<Основное меню Purple>/Учётные записи/Включить учётную запись" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:8001 +msgid "<PurpleMain>/Accounts/" +msgstr "<Основное меню Purple>/Учётные записи/" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:8022 +msgid "_Edit Account" +msgstr "_Изменить учётную запись" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:8034 ../pidgin/gtkconv.c:3430 +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1840 +msgid "No actions available" +msgstr "Нет доступных действий" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:8041 +msgid "_Disable" +msgstr "_Выключить" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:8059 +msgid "/Tools" +msgstr "/Инструменты" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:8130 +msgid "/Buddies/Sort Buddies" +msgstr "/Собеседники/Сортировать собеседников" + +#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:188 +msgid "Type the host name for this certificate." +msgstr "Введите имя хоста для данного сертификата." + +#. Widget creation function +#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:539 +msgid "SSL Servers" +msgstr "SSL-серверы" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:509 +msgid "Unknown command." +msgstr "Неизвестная команда." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:793 ../pidgin/gtkconv.c:820 +msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat." +msgstr "Собеседник использует не такой протокол, как в этом чате." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:814 +msgid "You are not currently signed on with an account that can invite that buddy." +msgstr "Вы не подключены с учётной записью, позволяющей пригласить этого собеседника." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:868 +msgid "Invite Buddy Into Chat Room" +msgstr "Пригласить собеседника в чат" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:919 +msgid "_Buddy:" +msgstr "_Собеседник:" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:932 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1200 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1519 +msgid "_Message:" +msgstr "Соо_бщение:" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:1003 +#, c-format +msgid "<h1>Conversation with %s</h1>\n" +msgstr "<h1>Беседа с %s</h1>\n" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:1041 +msgid "Save Conversation" +msgstr "Сохранить беседу" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:1187 ../pidgin/gtkdebug.c:167 ../pidgin/gtkdebug.c:741 +msgid "Find" +msgstr "Найти" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:1213 ../pidgin/gtkdebug.c:195 +msgid "_Search for:" +msgstr "_Искать:" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:1751 +msgid "Un-Ignore" +msgstr "Не игнорировать" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:1754 +msgid "Ignore" +msgstr "Игнорировать" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:1774 +msgid "Get Away Message" +msgstr "Получить сообщение об отсутствии" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:1797 +msgid "Last Said" +msgstr "Последняя реплика" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:2833 +msgid "Unable to save icon file to disk." +msgstr "Не удаётся сохранить файл значка на диск." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:2928 +msgid "Save Icon" +msgstr "Сохранить значок" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:2986 +msgid "Animate" +msgstr "Анимировать" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:2991 +msgid "Hide Icon" +msgstr "Скрыть значок" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:2994 +msgid "Save Icon As..." +msgstr "Сохранить значок как..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:2998 +msgid "Set Custom Icon..." +msgstr "Установить собственный значок..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3002 +msgid "Change Size" +msgstr "Изменить размер" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3137 +msgid "Show All" +msgstr "Показать все" + +#. Conversation menu +#: ../pidgin/gtkconv.c:3156 +msgid "/_Conversation" +msgstr "/_Беседа" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3158 +msgid "/Conversation/New Instant _Message..." +msgstr "/Беседа/Новое мгновенное соо_бщение..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3160 +msgid "/Conversation/Join a _Chat..." +msgstr "/Беседа/Присоединиться к _чату..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3165 +msgid "/Conversation/_Find..." +msgstr "/Беседа/_Найти..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3167 +msgid "/Conversation/View _Log" +msgstr "/Беседа/Просмотреть _журнал" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3168 +msgid "/Conversation/_Save As..." +msgstr "/Беседа/Со_хранить как..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3170 +msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback" +msgstr "/Беседа/О_чистить" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3175 +msgid "/Conversation/M_edia" +msgstr "/Беседа/М_едиа" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3177 +msgid "/Conversation/Media/_Audio Call" +msgstr "/Беседа/Медиа/_Аудиовызов" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3179 +msgid "/Conversation/Media/_Video Call" +msgstr "/Беседа/Медиа/_Видеовызов" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3181 +msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video _Call" +msgstr "/Беседа/Медиа/Аудио\\/Видео_вызов" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3185 +msgid "/Conversation/Se_nd File..." +msgstr "/Беседа/Отправить ф_айл..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3186 +msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..." +msgstr "/Беседа/Добавить пра_вило..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3188 +msgid "/Conversation/_Get Info" +msgstr "/Беседа/Получить _информацию" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3190 +msgid "/Conversation/In_vite..." +msgstr "/Беседа/Приг_ласить..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3192 +msgid "/Conversation/M_ore" +msgstr "/Беседа/_Ещё" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3196 +msgid "/Conversation/Al_ias..." +msgstr "/Беседа/_Псевдоним..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3198 +msgid "/Conversation/_Block..." +msgstr "/Беседа/_Блокировать..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3200 +msgid "/Conversation/_Unblock..." +msgstr "/Беседа/Ра_зблокировать..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3202 +msgid "/Conversation/_Add..." +msgstr "/Беседа/Д_обавить..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3204 +msgid "/Conversation/_Remove..." +msgstr "/Беседа/_Удалить..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3209 +msgid "/Conversation/Insert Lin_k..." +msgstr "/Беседа/Вставить _ссылку..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3211 +msgid "/Conversation/Insert Imag_e..." +msgstr "/Беседа/Вставить из_ображение..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3217 +msgid "/Conversation/_Close" +msgstr "/Беседа/_Закрыть" + +#. Options +#: ../pidgin/gtkconv.c:3221 +msgid "/_Options" +msgstr "/_Параметры" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3222 +msgid "/Options/Enable _Logging" +msgstr "/Параметры/Вести _журнал" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3223 +msgid "/Options/Enable _Sounds" +msgstr "/Параметры/Воспроизводить _звуки" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3225 +msgid "/Options/Show Formatting _Toolbars" +msgstr "/Параметры/Показывать _панели форматирования" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3226 +msgid "/Options/Show Ti_mestamps" +msgstr "/Параметры/Показывать _время сообщений" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3418 +msgid "/Conversation/More" +msgstr "/Беседа/Ещё" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3474 +msgid "/Options" +msgstr "/Параметры" + +#. The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time +#. * the 'Conversation' menu pops up. +#. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever +#. * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the +#. * conversation is created. +#: ../pidgin/gtkconv.c:3510 ../pidgin/gtkconv.c:3542 +msgid "/Conversation" +msgstr "/Беседа" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3550 +msgid "/Conversation/View Log" +msgstr "/Беседа/Просмотреть журнал" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3555 +msgid "/Conversation/Media/Audio Call" +msgstr "/Беседа/Медиа/Аудиовызов" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3558 +msgid "/Conversation/Media/Video Call" +msgstr "/Беседа/Медиа/Видеовызов" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3561 +msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video Call" +msgstr "/Беседа/Медиа/Аудио\\/Видеовызов" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3568 +msgid "/Conversation/Send File..." +msgstr "/Беседа/Отправить файл..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3572 +msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..." +msgstr "/Беседа/Добавить правило..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3578 +msgid "/Conversation/Get Info" +msgstr "/Беседа/Получить информацию" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3582 +msgid "/Conversation/Invite..." +msgstr "/Беседа/Пригласить..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3588 +msgid "/Conversation/Alias..." +msgstr "/Беседа/Псевдоним..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3592 +msgid "/Conversation/Block..." +msgstr "/Беседа/Блокировать..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3596 +msgid "/Conversation/Unblock..." +msgstr "/Беседа/Разблокировать..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3600 +msgid "/Conversation/Add..." +msgstr "/Беседа/Добавить..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3604 +msgid "/Conversation/Remove..." +msgstr "/Беседа/Удалить..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3610 +msgid "/Conversation/Insert Link..." +msgstr "/Беседа/Вставить ссылку..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3614 +msgid "/Conversation/Insert Image..." +msgstr "/Беседа/Вставить изображение..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3620 +msgid "/Options/Enable Logging" +msgstr "/Параметры/Вести журнал" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3623 +msgid "/Options/Enable Sounds" +msgstr "/Параметры/Воспроизводить звуки" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3636 +msgid "/Options/Show Formatting Toolbars" +msgstr "/Параметры/Показывать панели форматирования" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3639 +msgid "/Options/Show Timestamps" +msgstr "/Параметры/Показывать время сообщений" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3717 +msgid "User is typing..." +msgstr "Пользователь вводит сообщение..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3791 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"%s has stopped typing" +msgstr "" +"\n" +"%s прекратил ввод сообщения" + +#. Build the Send To menu +#: ../pidgin/gtkconv.c:3970 ../pidgin/gtkconv.c:8682 +msgid "S_end To" +msgstr "_Адресат" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:4649 ../pidgin/plugins/sendbutton.c:61 +msgid "_Send" +msgstr "_Отправить" + +#. Setup the label telling how many people are in the room. +#: ../pidgin/gtkconv.c:4818 +msgid "0 people in room" +msgstr "0 пользователей в комнате" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:6159 ../pidgin/gtkconv.c:6292 +#, c-format +msgid "%d person in room" +msgid_plural "%d people in room" +msgstr[0] "%d пользователь в комнате" +msgstr[1] "%d пользователя в комнате" +msgstr[2] "%d пользователей в комнате" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:6840 ../pidgin/gtkstatusbox.c:717 +msgid "Typing" +msgstr "Вводит сообщение" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:6844 +msgid "Stopped Typing" +msgstr "Прекратил ввод сообщения" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:6847 +msgid "Nick Said" +msgstr "Произнесено имя" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:6850 +msgid "Unread Messages" +msgstr "Непрочитанные сообщения" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:6856 +msgid "New Event" +msgstr "Новое событие" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:8153 +msgid "clear: Clears all conversation scrollbacks." +msgstr "clear: очистить все окна бесед." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:8355 +msgid "Confirm close" +msgstr "Подтвердить закрытие" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:8387 +msgid "You have unread messages. Are you sure you want to close the window?" +msgstr "Есть непрочитанные сообщения. Вы действительно хотите закрыть окно?" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:9023 +msgid "Close other tabs" +msgstr "Закрыть другие вкладки" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:9029 +msgid "Close all tabs" +msgstr "Закрыть все вкладки" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:9037 +msgid "Detach this tab" +msgstr "Отделить эту вкладку" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:9043 +msgid "Close this tab" +msgstr "Закрыть эту вкладку" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:9589 +msgid "Close conversation" +msgstr "Закрыть беседу" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:10201 +msgid "Last created window" +msgstr "Последнее созданное окно" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:10203 +msgid "Separate IM and Chat windows" +msgstr "Отдельные окна мгновенных сообщений и чатов" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:10205 ../pidgin/gtkprefs.c:1979 +msgid "New window" +msgstr "Новое окно" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:10207 +msgid "By group" +msgstr "По группе" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:10209 +msgid "By account" +msgstr "По учётной записи" + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:234 +msgid "Save Debug Log" +msgstr "Сохранить отладочную информацию в журнал" + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:582 +msgid "Invert" +msgstr "Инвертировать" + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:585 +msgid "Highlight matches" +msgstr "Выделить совпадения" + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:652 +msgid "_Icon Only" +msgstr "Только _значки" + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:653 +msgid "_Text Only" +msgstr "Только _текст" + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:654 +msgid "_Both Icon & Text" +msgstr "Значки _и текст" + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:774 +msgid "Filter" +msgstr "Фильтр" + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:793 +msgid "Right click for more options." +msgstr "Щёлкните правой кнопкой мыши для доступа к другим параметрам." + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:823 +msgid "Level " +msgstr "Уровень" + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:824 ../pidgin/gtkdebug.c:830 +msgid "Select the debug filter level." +msgstr "Выберите уровень фильтра для отладки." + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:832 +msgid "All" +msgstr "Все" + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:833 +msgid "Misc" +msgstr "Разное" + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:835 +msgid "Warning" +msgstr "Предупреждение" + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:836 +msgid "Error " +msgstr "Ошибка" + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:837 +msgid "Fatal Error" +msgstr "Неисправимая ошибка" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:78 +msgid "bug master" +msgstr "мастер багов" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:80 +msgid "artist" +msgstr "художник" + +#. feel free to not translate this +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:83 +msgid "Ka-Hing Cheung" +msgstr "Ka-Hing Cheung" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:96 +msgid "voice and video" +msgstr "голос и видео" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:98 +msgid "support" +msgstr "поддержка" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:100 ../pidgin/gtkdialogs.c:122 +msgid "webmaster" +msgstr "веб-мастер" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:109 +msgid "Senior Contributor/QA" +msgstr "Ведущий участник и контроль качества" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:118 +msgid "win32 port" +msgstr "порт win32" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:119 ../pidgin/gtkdialogs.c:120 +msgid "maintainer" +msgstr "сопровождающий" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:121 +msgid "libfaim maintainer" +msgstr "сопровождающий libfaim" + +#. If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it. +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:124 +msgid "hacker and designated driver [lazy bum]" +msgstr "эксперт и назначенный ведущий " + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:125 +msgid "support/QA" +msgstr "поддержка и контроль качества" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:126 +msgid "XMPP" +msgstr "XMPP" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:127 +msgid "original author" +msgstr "оригинальный автор" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:129 +msgid "lead developer" +msgstr "ведущий разработчик" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:145 ../pidgin/gtkdialogs.c:146 +msgid "Afrikaans" +msgstr "Африкаанс" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:147 ../pidgin/gtkdialogs.c:251 +msgid "Arabic" +msgstr "Арабский" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:148 +msgid "Belarusian Latin" +msgstr "Белорусский (латиница)" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:149 ../pidgin/gtkdialogs.c:150 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:252 +msgid "Bulgarian" +msgstr "Болгарский" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:151 ../pidgin/gtkdialogs.c:152 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:153 ../pidgin/gtkdialogs.c:253 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:254 +msgid "Bengali" +msgstr "Бенгальский" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:154 +msgid "Bosnian" +msgstr "Боснийский" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:155 ../pidgin/gtkdialogs.c:255 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:256 +msgid "Catalan" +msgstr "Каталанский" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:156 ../pidgin/gtkdialogs.c:157 +msgid "Valencian-Catalan" +msgstr "Валенсийский-каталанский" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:158 ../pidgin/gtkdialogs.c:257 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:258 +msgid "Czech" +msgstr "Чешский" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:159 ../pidgin/gtkdialogs.c:160 +msgid "Danish" +msgstr "Датский" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:161 ../pidgin/gtkdialogs.c:162 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:259 +msgid "German" +msgstr "Немецкий" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:163 ../pidgin/gtkdialogs.c:164 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:165 +msgid "Dzongkha" +msgstr "Дзонг-кэ" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:166 ../pidgin/gtkdialogs.c:167 +msgid "Greek" +msgstr "Греческий" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:168 +msgid "Australian English" +msgstr "Английский (Австралия) " + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:169 +msgid "Canadian English" +msgstr "Английский (Канада)" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:170 +msgid "British English" +msgstr "Английский (Великобритания)" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:171 +msgid "Esperanto" +msgstr "Эсперанто" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:172 ../pidgin/gtkdialogs.c:260 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:261 ../pidgin/gtkdialogs.c:262 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:263 +msgid "Spanish" +msgstr "Испанский" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:173 +msgid "Estonian" +msgstr "Эстонский" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:174 ../pidgin/gtkdialogs.c:264 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:265 +msgid "Basque" +msgstr "Баскский" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:175 ../pidgin/gtkdialogs.c:176 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:177 +msgid "Persian" +msgstr "Персидский" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:178 ../pidgin/gtkdialogs.c:266 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:267 +msgid "Finnish" +msgstr "Финский" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:179 ../pidgin/gtkdialogs.c:268 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:269 ../pidgin/gtkdialogs.c:270 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:271 +msgid "French" +msgstr "Французский" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:180 +msgid "Irish" +msgstr "Ирландский" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:181 ../pidgin/gtkdialogs.c:182 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:272 +msgid "Galician" +msgstr "Галисийский" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:183 ../pidgin/gtkdialogs.c:184 +msgid "Gujarati" +msgstr "Гуджарати" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:184 +msgid "Gujarati Language Team" +msgstr "Команда переводчиков на гуджарати" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:185 ../pidgin/gtkdialogs.c:273 +msgid "Hebrew" +msgstr "Иврит" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:186 +msgid "Hindi" +msgstr "Хинди" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:187 ../pidgin/gtkdialogs.c:274 +msgid "Hungarian" +msgstr "Венгерский" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:188 +msgid "Armenian" +msgstr "Армянский" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:189 +msgid "Indonesian" +msgstr "Индонезийский" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:190 ../pidgin/gtkdialogs.c:275 +msgid "Italian" +msgstr "Итальянский" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:191 ../pidgin/gtkdialogs.c:276 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:277 ../pidgin/gtkdialogs.c:278 +msgid "Japanese" +msgstr "Японский" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:192 ../pidgin/gtkdialogs.c:279 +msgid "Georgian" +msgstr "Грузинский" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:192 +msgid "Ubuntu Georgian Translators" +msgstr "Переводчики Ubuntu на грузинский" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:193 +msgid "Khmer" +msgstr "Кхмерский" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:194 +msgid "Kannada" +msgstr "Каннада" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:194 +msgid "Kannada Translation team" +msgstr "Команда переводчиков на каннада" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:195 ../pidgin/gtkdialogs.c:280 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:281 +msgid "Korean" +msgstr "Корейский" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:196 ../pidgin/gtkdialogs.c:197 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:198 +msgid "Kurdish" +msgstr "Курдский" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:199 +msgid "Lao" +msgstr "Лаосский" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:200 ../pidgin/gtkdialogs.c:201 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:202 ../pidgin/gtkdialogs.c:285 +msgid "Macedonian" +msgstr "Македонский" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:203 +msgid "Mongolian" +msgstr "Монгольский" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:204 +msgid "Marathi" +msgstr "Маратхи" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:205 +msgid "Malay" +msgstr "Малайский" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:206 ../pidgin/gtkdialogs.c:286 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:287 ../pidgin/gtkdialogs.c:288 +msgid "Bokmål Norwegian" +msgstr "Норвежский (букмол)" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:207 +msgid "Nepali" +msgstr "Непальский" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:208 +msgid "Dutch, Flemish" +msgstr "Нидерландский, фламандский" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:209 +msgid "Norwegian Nynorsk" +msgstr "Норвежский (нюнорск)" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:210 +msgid "Occitan" +msgstr "Окситанский" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:211 +msgid "Oriya" +msgstr "Ория" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:212 +msgid "Punjabi" +msgstr "Панджаби" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:213 ../pidgin/gtkdialogs.c:214 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:289 ../pidgin/gtkdialogs.c:290 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:291 ../pidgin/gtkdialogs.c:292 +msgid "Polish" +msgstr "Польский" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:215 +msgid "Portuguese" +msgstr "Португальский" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:216 ../pidgin/gtkdialogs.c:293 +msgid "Portuguese-Brazil" +msgstr "Португальский (Бразилия)" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:217 +msgid "Pashto" +msgstr "Пушту" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:218 ../pidgin/gtkdialogs.c:219 +msgid "Romanian" +msgstr "Румынский" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:220 ../pidgin/gtkdialogs.c:294 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:295 ../pidgin/gtkdialogs.c:296 +msgid "Russian" +msgstr "Русский" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:221 ../pidgin/gtkdialogs.c:222 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:297 ../pidgin/gtkdialogs.c:298 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:299 +msgid "Slovak" +msgstr "Словацкий" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:223 ../pidgin/gtkdialogs.c:300 +msgid "Slovenian" +msgstr "Словенский" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:224 +msgid "Albanian" +msgstr "Албанский" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:225 ../pidgin/gtkdialogs.c:226 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:301 ../pidgin/gtkdialogs.c:302 +msgid "Serbian" +msgstr "Сербский" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:227 ../pidgin/gtkdialogs.c:228 +msgid "Sinhala" +msgstr "Сингальский" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:229 ../pidgin/gtkdialogs.c:303 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:304 +msgid "Swedish" +msgstr "Шведский" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:230 +msgid "Swahili" +msgstr "Суахили" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:231 ../pidgin/gtkdialogs.c:232 +msgid "Tamil" +msgstr "Тамильский" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:233 +msgid "Telugu" +msgstr "Телугу" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:234 +msgid "Thai" +msgstr "Тайский" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:235 ../pidgin/gtkdialogs.c:305 +msgid "Turkish" +msgstr "Турецкий" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:236 +msgid "Ukranian" +msgstr "Украинский" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:237 +msgid "Urdu" +msgstr "Урду" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:238 +msgid "Vietnamese" +msgstr "Вьетнамский" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:238 +msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team" +msgstr "T.M.Thanh и команда Gnome-Vi" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:239 ../pidgin/gtkdialogs.c:306 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:307 +msgid "Simplified Chinese" +msgstr "Китайский (упрощённый)" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:240 ../pidgin/gtkdialogs.c:241 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:242 +msgid "Hong Kong Chinese" +msgstr "Китайский (Гонконг)" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:243 ../pidgin/gtkdialogs.c:244 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:308 +msgid "Traditional Chinese" +msgstr "Китайский (традиционный)" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:250 +msgid "Amharic" +msgstr "Амхарский" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:282 ../pidgin/gtkdialogs.c:283 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:284 +msgid "Lithuanian" +msgstr "Литовский" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:426 +#, c-format +msgid "About %s" +msgstr "Информация о %s" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:462 +#, c-format +msgid "%s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and QQ all at once. It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later). A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s. %s is copyrighted by its contributors. See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors. We provide no warranty for this program.<BR><BR>" +msgstr "%s - графический модульный клиент обмена сообщениями, созданный на базе библиотеки libpurple, позволяющей использовать системы AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu и QQ одновременно. Написан с использованием GTK+.<BR><BR>Вы можете изменять и распространять программу в соответствии с условиями GPL (версии 2 или более поздней). Копия GPL содержится в файле COPYING, распространяемом с %s. Авторские права на %s принадлежат участникам проекта. Полный список участников проекта смотрите в файле COPYRIGHT. Мы не предоставляем никаких га рантий на эту программу.<BR><BR>" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:477 +#, c-format +msgid "FAQ:</FONT> http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>" +msgstr "Вопросы и ответы:</FONT> http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:481 +#, c-format +msgid "Help from other Pidgin users:</font> support@pidgin.im</a><br/>This is a <b>public</b> mailing list! (http://pidgin.im/pipermail/support/\">archive</a>)<br/>We can't help with 3rd party protocols or plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>. You are welcome to post in another language, but the responses may be less helpful.<br/><br/>" +msgstr "Помощь других пользователей Pidgin:</font> support@pidgin.im</a><br/>Это <b>общедоступный</b> список адресов электронной почты. (http://pidgin.im/pipermail/support/\">архив</a>)<br/>Мы не можем помочь с протоколами и исправлениями сторонних разработчиков.<br/>Исходный язык этого списка — <b>английский</b>. Вы можете отправлять сообщения на другом языке, но ответы будут менее информативными.<br/><br/>" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:489 +#, c-format +msgid "IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>" +msgstr "Канал IRC:</FONT> #pidgin на irc.freenode.net<BR><BR>" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:491 +#, c-format +msgid "XMPP MUC:</FONT> devel@conference.pidgin.im<BR><BR>" +msgstr "XMPP MUC:</FONT> devel@conference.pidgin.im<BR><BR>" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:496 +msgid "Current Developers" +msgstr "Текущие разработчики" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:502 +msgid "Crazy Patch Writers" +msgstr "Одержимые авторы патчей" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:508 +msgid "Retired Developers" +msgstr "Разработчики, отошедшие от дел" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:514 +msgid "Retired Crazy Patch Writers" +msgstr "Одержимые авторы патчей, отошедшие от дел" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:520 +msgid "Current Translators" +msgstr "Текущие переводчики" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:526 +msgid "Past Translators" +msgstr "Предыдущие переводчики" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:530 +msgid "Debugging Information" +msgstr "Отладочная информация" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:758 ../pidgin/gtkdialogs.c:897 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:978 +msgid "_Name" +msgstr "_Имя" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:763 ../pidgin/gtkdialogs.c:902 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:983 +msgid "_Account" +msgstr "_Учётная запись" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:910 +msgid "Get User Info" +msgstr "Получить информацию о пользователе" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:912 +msgid "Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view." +msgstr "Введите имя или псевдоним пользователя, информацию о котором Вы хотите просмотреть." + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1002 +msgid "View User Log" +msgstr "Просмотреть журнал пользователя" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1024 +msgid "Alias Contact" +msgstr "Псевдоним контакта" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1025 +msgid "Enter an alias for this contact." +msgstr "Введите псевдоним для этого контакта." + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1047 +#, c-format +msgid "Enter an alias for %s." +msgstr "Введите псевдоним для %s." + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1049 +msgid "Alias Buddy" +msgstr "Псевдоним собеседника" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1070 +msgid "Alias Chat" +msgstr "Псевдоним чата" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1071 +msgid "Enter an alias for this chat." +msgstr "Введите псевдоним для этого чата." + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1110 +#, c-format +msgid "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list. Do you want to continue?" +msgid_plural "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list. Do you want to continue?" +msgstr[0] "Вы удаляете контакт, содержащий %s и еще %d собеседника, из Вашего списка собеседников. Продолжить?" +msgstr[1] "Вы удаляете контакт, содержащий %s и еще %d собеседников, из Вашего списка собеседников. Продолжить?" +msgstr[2] "Вы удаляете контакт, содержащий %s и еще %d собеседников, из Вашего списка собеседников. Продолжить?" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1118 +msgid "Remove Contact" +msgstr "Удалить контакт" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1121 +msgid "_Remove Contact" +msgstr "_Удалить контакт" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1152 +#, c-format +msgid "You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?" +msgstr "Вы добавляете содержимое группы %s к содержимому группы %s. Продолжить?" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1159 +msgid "Merge Groups" +msgstr "Объединить группы" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1162 +msgid "_Merge Groups" +msgstr "_Объединить группы" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1212 +#, c-format +msgid "You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list. Do you want to continue?" +msgstr "Вы удаляете группу %s и всех её членов из списка собеседников. Продолжить?" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1215 +msgid "Remove Group" +msgstr "Удалить группу" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1218 +msgid "_Remove Group" +msgstr "_Удалить группу" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1251 +#, c-format +msgid "You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?" +msgstr "Вы удаляете %s из списка собеседников. Продолжить?" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1254 +msgid "Remove Buddy" +msgstr "Удалить собеседника" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1257 +msgid "_Remove Buddy" +msgstr "_Удалить собеседника" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1278 +#, c-format +msgid "You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want to continue?" +msgstr "Вы удаляете чат %s из списка собеседников. Продолжить?" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1281 +msgid "Remove Chat" +msgstr "Удалить чат" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1284 +msgid "_Remove Chat" +msgstr "_Удалить чат" + +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:155 +msgid "Right-click for more unread messages...\n" +msgstr "Щёлкните правой кнопкой мыши для чтения других непрочитанных сообщений...\n" + +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:538 +msgid "_Change Status" +msgstr "_Изменить статус" + +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:684 +msgid "Show Buddy _List" +msgstr "Показать список с_обеседников" + +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:689 +msgid "_Unread Messages" +msgstr "_Непрочитанные сообщения" + +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:710 +msgid "New _Message..." +msgstr "Новое _сообщение..." + +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:724 +msgid "_Accounts" +msgstr "Учё_тные записи" + +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:725 +msgid "Plu_gins" +msgstr "Моду_ли" + +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:726 +msgid "Pr_eferences" +msgstr "Н_астройки" + +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:730 +msgid "Mute _Sounds" +msgstr "Отключить _звуки" + +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:737 +msgid "_Blink on New Message" +msgstr "Ми_гать на новом сообщении" + +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:747 +msgid "_Quit" +msgstr "_Выход" + +#: ../pidgin/gtkft.c:152 +msgid "Not started" +msgstr "Не запущен" + +#: ../pidgin/gtkft.c:274 +msgid "<b>Receiving As:</b>" +msgstr "<b>Получение как:</b>" + +#: ../pidgin/gtkft.c:276 +msgid "<b>Receiving From:</b>" +msgstr "<b>Получение от:</b>" + +#: ../pidgin/gtkft.c:280 +msgid "<b>Sending To:</b>" +msgstr "<b>Отправка для:</b>" + +#: ../pidgin/gtkft.c:282 +msgid "<b>Sending As:</b>" +msgstr "<b>Отправка как:</b>" + +#: ../pidgin/gtkft.c:488 ../pidgin/gtkutils.c:3608 +msgid "There is no application configured to open this type of file." +msgstr "Нет приложения, сопоставленного этому типу файла." + +#: ../pidgin/gtkft.c:493 ../pidgin/gtkutils.c:3613 +msgid "An error occurred while opening the file." +msgstr "Произошла ошибка при открытии файла." + +#: ../pidgin/gtkft.c:530 ../pidgin/gtkutils.c:3648 +#, c-format +msgid "Error launching %s: %s" +msgstr "Ошибка запуска %s: %s" + +#: ../pidgin/gtkft.c:539 ../pidgin/gtkutils.c:3656 +#, c-format +msgid "Error running %s" +msgstr "Ошибка выполнения %s" + +#: ../pidgin/gtkft.c:540 ../pidgin/gtkutils.c:3657 +#, c-format +msgid "Process returned error code %d" +msgstr "Процесс возвратил код ошибки %d" + +#: ../pidgin/gtkft.c:677 +msgid "Filename:" +msgstr "Имя файла:" + +#: ../pidgin/gtkft.c:678 +msgid "Local File:" +msgstr "Локальный файл:" + +#: ../pidgin/gtkft.c:680 +msgid "Speed:" +msgstr "Скорость:" + +#: ../pidgin/gtkft.c:681 +msgid "Time Elapsed:" +msgstr "Прошло времени:" + +#: ../pidgin/gtkft.c:682 +msgid "Time Remaining:" +msgstr "Осталось времени:" + +#: ../pidgin/gtkft.c:767 +msgid "Close this window when all transfers _finish" +msgstr "_Закрыть окно по завершении всех передач" + +#: ../pidgin/gtkft.c:777 +msgid "C_lear finished transfers" +msgstr "О_чищать завершённые передачи" + +#. "Download Details" arrow +#: ../pidgin/gtkft.c:786 +msgid "File transfer _details" +msgstr "_Сведения о передаче файлов" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:962 +msgid "Paste as Plain _Text" +msgstr "Вставить как простой _текст" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:979 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1334 +msgid "_Reset formatting" +msgstr "_Восстановить форматирование" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:987 +msgid "Disable _smileys in selected text" +msgstr "Отключить смай_лики в выбранном тексте" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1580 +msgid "Hyperlink color" +msgstr "Цвет гиперссылки" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1581 +msgid "Color to draw hyperlinks." +msgstr "Цвет для отображения гиперссылок." + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1584 +msgid "Hyperlink visited color" +msgstr "Цвет использованной гиперссылки" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1585 +msgid "Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated)." +msgstr "Цвет гиперссылки после ее посещения (или активации)." + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1588 +msgid "Hyperlink prelight color" +msgstr "Цвет подсветки гиперссылки" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1589 +msgid "Color to draw hyperlinks when mouse is over them." +msgstr "Цвет для отображения гиперссылок при наведении на них курсора мыши." + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1592 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:57 +msgid "Sent Message Name Color" +msgstr "Цвет имени для отправленного сообщения" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1593 +msgid "Color to draw the name of a message you sent." +msgstr "Цвет для отображения имени отправленного сообщения." + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1596 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:58 +msgid "Received Message Name Color" +msgstr "Цвет имени для полученного сообщения" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1597 +msgid "Color to draw the name of a message you received." +msgstr "Цвет для отображения имени полученного сообщения." + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1600 +msgid "\"Attention\" Name Color" +msgstr "Цвет имени для сообщения \"Внимание\"" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1601 +msgid "Color to draw the name of a message you received containing your name." +msgstr "Цвет для отображения имени полученного сообщения, содержащего Ваше имя." + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1604 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:60 +msgid "Action Message Name Color" +msgstr "Цвет имени для сообщения действия" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1605 +msgid "Color to draw the name of an action message." +msgstr "Цвет для отображения имени сообщения, побуждающего к действию." + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1608 +msgid "Action Message Name Color for Whispered Message" +msgstr "Цвет имени для сообщения действия для сообщения шёпотом" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1609 +msgid "Color to draw the name of a whispered action message." +msgstr "Цвет шрифта названия секретного сообщения о действии." + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1612 +msgid "Whisper Message Name Color" +msgstr "Цвет имени для сообщения шёпотом" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1613 +msgid "Color to draw the name of a whispered message." +msgstr "Цвет шрифта названия секретного сообщения." + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1622 +msgid "Typing notification color" +msgstr "Цвет для ввода уведомления" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1623 +msgid "The color to use for the typing notification" +msgstr "Цвет шрифта для ввода уведомлений" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1626 +msgid "Typing notification font" +msgstr "Шрифт для ввода уведомления" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1627 +msgid "The font to use for the typing notification" +msgstr "Шрифт, который будет использоваться при вводе уведомления" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1630 ../pidgin/gtkimhtml.c:1631 +msgid "Enable typing notification" +msgstr "Разрешить ввод уведомления" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3757 +msgid "" +"<span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>\n" +"\n" +"Defaulting to PNG." +msgstr "" +"<span size='larger' weight='bold'>Нераспознанный тип файла</span>\n" +"\n" +"Принимается за PNG." + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3760 +msgid "" +"Unrecognized file type\n" +"\n" +"Defaulting to PNG." +msgstr "" +"Нераспознанный тип файла\n" +"\n" +"Принимается за PNG." + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3792 +#, c-format +msgid "" +"<span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" +"<span size='larger' weight='bold'>Ошибка сохранения изображения</span>\n" +"\n" +"%s" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3795 +#, c-format +msgid "" +"Error saving image\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" +"Ошибка сохранения изображения\n" +"\n" +"%s" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3880 ../pidgin/gtkimhtml.c:3892 +msgid "Save Image" +msgstr "Сохранить изображение" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3937 +msgid "_Save Image..." +msgstr "_Сохранить изображение..." + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3947 +msgid "_Add Custom Smiley..." +msgstr "До_бавить собственный смайлик..." + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:173 ../pidgin/plugins/themeedit.c:120 +msgid "Select Font" +msgstr "Выбрать шрифт" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:253 +msgid "Select Text Color" +msgstr "Выбрать цвет текста" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:333 +msgid "Select Background Color" +msgstr "Выбрать цвет фона" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:422 +msgid "_URL" +msgstr "_URL" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:430 +msgid "_Description" +msgstr "_Описание" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:433 +msgid "Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional." +msgstr "Введите URL и описание ссылки, которую Вы хотите вставить. Описание не обязательно." + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:437 +msgid "Please enter the URL of the link that you want to insert." +msgstr "Введите URL ссылки, которую Вы хотите вставить." + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:442 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1241 +msgid "Insert Link" +msgstr "Вставить ссылку" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:446 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1402 +msgid "_Insert" +msgstr "_Вставить" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:527 +#, c-format +msgid "Failed to store image: %s\n" +msgstr "Не удалось сохранить изображение: %s\n" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:553 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:563 +msgid "Insert Image" +msgstr "Вставить изображение" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:692 +#, c-format +msgid "" +"This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:\n" +" %s" +msgstr "" +"Этот смайлик отключен, так как существует пользовательский смайлик для этого сокращения:\n" +" %s" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:823 +msgid "Smile!" +msgstr "Смайлики" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:838 +msgid "_Manage custom smileys" +msgstr "_Управление пользовательскими смайликами" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:875 +msgid "This theme has no available smileys." +msgstr "Эта тема не имеет доступных смайликов." + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:981 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1359 +msgid "_Font" +msgstr "_Шрифт" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1192 +msgid "Group Items" +msgstr "Группировать элементы" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1192 +msgid "Ungroup Items" +msgstr "Разгруппировать элементы" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1226 ../pidgin/plugins/convcolors.c:346 +msgid "Bold" +msgstr "Жирный" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1227 ../pidgin/plugins/convcolors.c:355 +msgid "Italic" +msgstr "Наклонный" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1228 ../pidgin/plugins/convcolors.c:364 +msgid "Underline" +msgstr "Подчёркнутый" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1229 +msgid "Strikethrough" +msgstr "Перечёркнутый" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1231 +msgid "Increase Font Size" +msgstr "Увеличить размер шрифта" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1232 +msgid "Decrease Font Size" +msgstr "Уменьшить размер шрифта" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1234 +msgid "Font Face" +msgstr "Облик шрифта" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1235 +msgid "Foreground Color" +msgstr "Цвет текста" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1238 +msgid "Reset Formatting" +msgstr "Восстановить форматирование" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1240 +msgid "Insert IM Image" +msgstr "Вставить изображение" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1243 +msgid "Insert Smiley" +msgstr "Вставить смайлик" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1319 +msgid "<b>_Bold</b>" +msgstr "<b>_Жирный</b>" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1320 +msgid "<i>_Italic</i>" +msgstr "<i>_Наклонный</i>" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1321 +msgid "<u>_Underline</u>" +msgstr "<u>_Подчёркнутый</u>" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1322 +msgid "<span strikethrough='true'>Strikethrough</span>" +msgstr "<span strikethrough='true'>Перечёркнутый</span>" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1323 +msgid "<span size='larger'>_Larger</span>" +msgstr "<span size='larger'>_Крупный</span>" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1325 +msgid "_Normal" +msgstr "_Нормальный" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1327 +msgid "<span size='smaller'>_Smaller</span>" +msgstr "<span size='smaller'>_Мелкий</span>" + +#. If we want to show the formatting for the following items, we would +#. * need to update them when formatting changes. The above items don't need +#. * no updating nor nothin' +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1331 +msgid "_Font face" +msgstr "_Шрифт" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1332 +msgid "Foreground _color" +msgstr "Цвет _текста" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1333 +msgid "Bac_kground color" +msgstr "Цвет _фона" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1410 +msgid "_Image" +msgstr "_Изображение" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1416 +msgid "_Link" +msgstr "_Ссылку" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1422 +msgid "_Horizontal rule" +msgstr "_Разделительную линию" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1444 +msgid "_Smile!" +msgstr "_Смайлики" + +#: ../pidgin/gtklog.c:245 +msgid "Log Deletion Failed" +msgstr "Сбой удаления журнала" + +#: ../pidgin/gtklog.c:246 +msgid "Check permissions and try again." +msgstr "Проверьте разрешения и попробуйте еще раз." + +#: ../pidgin/gtklog.c:292 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?" +msgstr "Вы действительно хотите навсегда удалить журнал беседы с %s, начатый в %s?" + +#: ../pidgin/gtklog.c:303 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?" +msgstr "Вы действительно хотите навсегда удалить журнал беседы с %s, начатый в %s?" + +#: ../pidgin/gtklog.c:308 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?" +msgstr "Вы действительно хотите навсегда удалить системный журнал, начатый в %s?" + +#: ../pidgin/gtklog.c:323 +msgid "Delete Log?" +msgstr "Удалить журнал?" + +#: ../pidgin/gtklog.c:334 +msgid "Delete Log..." +msgstr "Удалить журнал..." + +#: ../pidgin/gtklog.c:454 +#, c-format +msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>" +msgstr "<span size='larger' weight='bold'>Беседа в %s на %s</span>" + +#: ../pidgin/gtklog.c:457 +#, c-format +msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>" +msgstr "<span size='larger' weight='bold'>Беседа с %s на %s</span>" + +#. Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder +#: ../pidgin/gtklog.c:585 +msgid "_Browse logs folder" +msgstr "_Просмотреть папку журналов" + +#: ../pidgin/gtkmain.c:442 +#, c-format +msgid "%s %s. Try `%s -h' for more information.\n" +msgstr "%s %s. Наберите \"%s -h\" для получения дополнительной информации.\n" + +#: ../pidgin/gtkmain.c:446 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]...\n" +"\n" +msgstr "" +"Использование: %s [ПАРАМЕТР]...\n" +"\n" + +#: ../pidgin/gtkmain.c:448 +msgid "DIR" +msgstr "DIR" + +#: ../pidgin/gtkmain.c:448 +msgid "use DIR for config files" +msgstr "используйте DIR для файлов конфигурации" + +#: ../pidgin/gtkmain.c:450 +msgid "print debugging messages to stdout" +msgstr "напечатать отладочные сообщения в stdout" + +#: ../pidgin/gtkmain.c:452 +msgid "force online, regardless of network status" +msgstr "подключиться к сети, независимо от ее состояния" + +#: ../pidgin/gtkmain.c:454 +msgid "display this help and exit" +msgstr "показать эту справку и выйти" + +#: ../pidgin/gtkmain.c:456 +msgid "allow multiple instances" +msgstr "разрешить множественные экземпляры" + +#: ../pidgin/gtkmain.c:458 +msgid "don't automatically login" +msgstr "не входить автоматически" + +#: ../pidgin/gtkmain.c:460 +msgid "NAME" +msgstr "ИМЯ" + +#: ../pidgin/gtkmain.c:461 +msgid "" +"enable specified account(s) (optional argument NAME\n" +" specifies account(s) to use, separated by commas.\n" +" Without this only the first account will be enabled)." +msgstr "" +"включить указанные учетные записи (необязательный аргумент ИМЯ\n" +" задает учетную запись (записи), через запятую.\n" +" Иначе будет включена только первая учетная запись)." + +#: ../pidgin/gtkmain.c:468 +msgid "X display to use" +msgstr "Использовать X-дисплей" + +#: ../pidgin/gtkmain.c:471 +msgid "display the current version and exit" +msgstr "показать текущую версию и выйти" + +#: ../pidgin/gtkmain.c:595 +#, c-format +msgid "" +"%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n" +"This is a bug in the software and has happened through\n" +"no fault of your own.\n" +"\n" +"If you can reproduce the crash, please notify the developers\n" +"by reporting a bug at:\n" +"%ssimpleticket/\n" +"\n" +"Please make sure to specify what you were doing at the time\n" +"and post the backtrace from the core file. If you do not know\n" +"how to get the backtrace, please read the instructions at\n" +"%swiki/GetABacktrace\n" +msgstr "" +"Программа %s %s выполнила аварийное завершение и пыталась вывести содержимое памяти в файл дампа.\n" +"Это произошло из-за сбоя программы, \n" +"а не по вашей вине.\n" +"\n" +"Если вы можете воспроизвести ошибку, сообщите разработчикам, \n" +"создав отчет об ошибке на:\n" +"%ssimpleticket/\n" +"\n" +"Будьте готовы описать свои действия в момент сбоя\n" +"и предоставить обратную трассировку. Если вы не знаете,\n" +"как ее получить, прочтите инструкцию на\n" +"%swiki/GetABacktrace\n" + +#: ../pidgin/gtkmain.c:880 +#, c-format +msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" +msgstr "Выход, т. к. уже запущен другой клиент libpurple.\n" + +#: ../pidgin/gtkmedia.c:271 +msgid "/_Media" +msgstr "/_Медиа" + +#: ../pidgin/gtkmedia.c:272 +msgid "/Media/_Hangup" +msgstr "/Медиа/_Прервать" + +#: ../pidgin/gtkmedia.c:501 +#, c-format +msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." +msgstr "%s желает начать сеанс аудио/видеосвязи с вами." + +#: ../pidgin/gtkmedia.c:507 +#, c-format +msgid "%s wishes to start a video session with you." +msgstr "%s желает начать сеанс видеосвязи с вами." + +#: ../pidgin/gtkmedia.c:513 +msgid "Incoming Call" +msgstr "Входящий вызов" + +#: ../pidgin/gtkmedia.c:712 ../pidgin/pidginstock.c:112 +msgid "_Pause" +msgstr "_Пауза" + +#: ../pidgin/gtknotify.c:757 +#, c-format +msgid "%s has %d new message." +msgid_plural "%s has %d new messages." +msgstr[0] "%s имеет %d новое сообщение." +msgstr[1] "%s имеет %d новых сообщений." +msgstr[2] "%s имеет %d новых сообщений." + +#: ../pidgin/gtknotify.c:786 +#, c-format +msgid "<b>%d new email.</b>" +msgid_plural "<b>%d new emails.</b>" +msgstr[0] "<b>Новых сообщений эл. почты: %d.</b>" +msgstr[1] "<b>Новых сообщений эл. почты: %d.</b>" +msgstr[2] "<b>Новых сообщений эл. почты: %d.</b>" + +#: ../pidgin/gtknotify.c:1219 +#, c-format +msgid "The browser command \"%s\" is invalid." +msgstr "Команда запуска навигатора \"%s\" неверна." + +#: ../pidgin/gtknotify.c:1221 ../pidgin/gtknotify.c:1233 +#: ../pidgin/gtknotify.c:1246 ../pidgin/gtknotify.c:1383 +msgid "Unable to open URL" +msgstr "Не удаётся открыть URL" + +#: ../pidgin/gtknotify.c:1231 ../pidgin/gtknotify.c:1244 +#, c-format +msgid "Error launching \"%s\": %s" +msgstr "Ошибка запуска \"%s\": %s" + +#: ../pidgin/gtknotify.c:1384 +msgid "The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set." +msgstr "Был выбран навигатор \"Другой\", но команда не была задана." + +#: ../pidgin/gtknotify.c:1450 +msgid "No message" +msgstr "Нет сообщений" + +#: ../pidgin/gtknotify.c:1534 +msgid "Open All Messages" +msgstr "Открыть все сообщения" + +#: ../pidgin/gtknotify.c:1564 +msgid "You have mail!</span>" +msgstr "Вам пришла почта!</span>" + +#: ../pidgin/gtknotify.c:1567 +msgid "New Pounces" +msgstr "Новые правила" + +#: ../pidgin/gtknotify.c:1580 +msgid "Dismiss" +msgstr "Отклонить" + +#: ../pidgin/gtknotify.c:1624 +msgid "You have pounced!</span>" +msgstr "Вы проследили!</span>" + +#: ../pidgin/gtkplugin.c:284 +msgid "The following plugins will be unloaded." +msgstr "Следующие модули будут выгружены." + +#: ../pidgin/gtkplugin.c:303 +msgid "Multiple plugins will be unloaded." +msgstr "Несколько модулей будет выгружено." + +#: ../pidgin/gtkplugin.c:307 +msgid "Unload Plugins" +msgstr "Выгрузить модули" + +#: ../pidgin/gtkplugin.c:324 +msgid "Could not unload plugin" +msgstr "Не удалось выгрузить модуль" + +#: ../pidgin/gtkplugin.c:325 +msgid "The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup." +msgstr "Модуль невозможно выгрузить сейчас, но он будет отключен при следующем запуске." + +#: ../pidgin/gtkplugin.c:462 +#, c-format +msgid "" +"Error: %s\n" +"Check the plugin website for an update.</span>" +msgstr "" +"Ошибка: %s\n" +"Проверьте, нет ли обновления на веб-сайте модуля.</span>" + +#: ../pidgin/gtkplugin.c:591 +msgid "Author" +msgstr "Автор" + +#: ../pidgin/gtkplugin.c:669 +msgid "<b>Written by:</b>" +msgstr "<b>Автор:</b>" + +#: ../pidgin/gtkplugin.c:693 +msgid "<b>Web site:</b>" +msgstr "<b>Веб-сайт:</b>" + +#: ../pidgin/gtkplugin.c:702 +msgid "<b>Filename:</b>" +msgstr "<b>Имя файла:</b>" + +#: ../pidgin/gtkplugin.c:730 +msgid "Configure Pl_ugin" +msgstr "_Настроить модуль" + +#: ../pidgin/gtkplugin.c:798 +msgid "<b>Plugin Details</b>" +msgstr "<b>Сведения о модуле</b>" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:158 +msgid "Select a file" +msgstr "Выбрать файл" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:538 +msgid "Modify Buddy Pounce" +msgstr "Изменить правило" + +#. Create the "Pounce on Whom" frame. +#: ../pidgin/gtkpounce.c:553 +msgid "Pounce on Whom" +msgstr "За кем следить" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:560 ../pidgin/gtkroomlist.c:550 +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:645 +msgid "_Account:" +msgstr "У_чётная запись:" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:580 +msgid "_Buddy name:" +msgstr "_Имя собеседника:" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:614 +msgid "Si_gns on" +msgstr "_Входит" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:616 +msgid "Signs o_ff" +msgstr "В_ыходит" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:618 +msgid "Goes a_way" +msgstr "Отх_одит" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:620 +msgid "Ret_urns from away" +msgstr "Во_звращается" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:622 +msgid "Becomes _idle" +msgstr "Начинает безде_йствовать" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:624 +msgid "Is no longer i_dle" +msgstr "Перестаёт бездействоват_ь" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:626 +msgid "Starts _typing" +msgstr "Начинает н_абор сообщения" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:628 +msgid "P_auses while typing" +msgstr "Приостанавливает на_бор сообщения" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:630 +msgid "Stops t_yping" +msgstr "Прекращае_т ввод сообщения" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:632 +msgid "Sends a _message" +msgstr "Отправляет соо_бщение" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:675 +msgid "Ope_n an IM window" +msgstr "Открыть ок_но мгновенных сообщений" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:677 +msgid "_Pop up a notification" +msgstr "Вывести уведом_ление" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:679 +msgid "Send a _message" +msgstr "Отправить _сообщение" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:681 +msgid "E_xecute a command" +msgstr "Выполнить ко_манду" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:683 +msgid "P_lay a sound" +msgstr "Воспроизвести _звук" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:689 +msgid "Brows_e..." +msgstr "_Обзор..." + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:693 +msgid "Br_owse..." +msgstr "О_бзор..." + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:694 ../pidgin/gtkprefs.c:2609 +msgid "Pre_view" +msgstr "Пр_едпросмотр" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:834 +msgid "P_ounce only when my status is not Available" +msgstr "Выполн_ять только при статусе, отличном от \"Доступен\"" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:839 +msgid "_Recurring" +msgstr "_Повторение" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1283 +msgid "Pounce Target" +msgstr "Объект слежения" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1460 +msgid "Started typing" +msgstr "Начал ввод текста" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1462 +msgid "Paused while typing" +msgstr "Приостановил ввод текста" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1464 +msgid "Signed on" +msgstr "Вошел в сеть" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1466 +msgid "Returned from being idle" +msgstr "Перестал бездействовать" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1468 +msgid "Returned from being away" +msgstr "Вернулся" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1470 +msgid "Stopped typing" +msgstr "Остановил ввод текста" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1472 +msgid "Signed off" +msgstr "Вышел из сети" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1474 +msgid "Became idle" +msgstr "Начал бездействовать" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1476 +msgid "Went away" +msgstr "Отошел" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1478 +msgid "Sent a message" +msgstr "Отправил сообщение" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1479 +msgid "Unknown.... Please report this!" +msgstr "Неизвестно.... Пожалуйста, сообщите об этом!" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:366 +msgid "(Custom)" +msgstr "(Настраиваемый)" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:431 ../pidgin/gtkprefs.c:551 ../pidgin/gtkprefs.c:559 +#: ../pidgin/pixmaps/emotes/none/none.theme.in.h:3 +msgid "Penguin Pimps" +msgstr "Пингвины" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:432 +msgid "The default Pidgin sound theme" +msgstr "Звуковая тема Pidgin по умолчанию" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:552 +msgid "The default Pidgin buddy list theme" +msgstr "Тема списка собеседников Pidgin по умолчанию" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:560 +msgid "The default Pidgin status icon theme" +msgstr "Тема значков состояния Pidgin по умолчанию" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:699 ../pidgin/gtkprefs.c:707 +msgid "Theme failed to unpack." +msgstr "Не удалось распаковать тему." + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:748 ../pidgin/gtkprefs.c:789 +msgid "Theme failed to load." +msgstr "Не удалось загрузить тему." + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:792 +msgid "Theme failed to copy." +msgstr "Не удалось скопировать тему." + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1066 +msgid "Theme Selections" +msgstr "Выборы тем" + +#. Instructions +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1069 +msgid "" +"Select a theme that you would like to use from the lists below.\n" +"New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list." +msgstr "" +"Выберите в списках ниже тему, которую хотите использовать.\n" +"Новые темы устанавливаются путем перетаскивания их в список тем." + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1082 +msgid "Buddy List Theme:" +msgstr "Тема списка собеседников:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1100 +msgid "Status Icon Theme:" +msgstr "Тема значков состояния:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1118 +msgid "Sound Theme:" +msgstr "Звуковая тема:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1136 +msgid "Smiley Theme:" +msgstr "Тема смайликов:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1322 +msgid "Keyboard Shortcuts" +msgstr "Горячие клавиши" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1342 +msgid "Cl_ose conversations with the Escape key" +msgstr "З_акрывать беседы клавишей Escape" + +#. System Tray +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1372 +msgid "System Tray Icon" +msgstr "Значок системного лотка" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1373 +msgid "_Show system tray icon:" +msgstr "_Показывать значок системного лотка:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1376 +msgid "On unread messages" +msgstr "При наличии непрочитанных сообщений" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1382 +msgid "Conversation Window" +msgstr "Окно разговора" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1383 +msgid "_Hide new IM conversations:" +msgstr "_Скрывать новые беседы:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1386 ../pidgin/gtkprefs.c:2696 +msgid "When away" +msgstr "Во время отсутствия" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1393 +msgid "Minimi_ze new conversation windows" +msgstr "_Сворачивать новые окна бесед" + +#. All the tab options! +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1397 +msgid "Tabs" +msgstr "Вкладки" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1399 +msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows" +msgstr "Показывать мгновенные сообщения и чаты в окнах с _вкладками" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1413 +msgid "Show close b_utton on tabs" +msgstr "Показывать _кнопку закрытия на вкладках" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1416 +msgid "_Placement:" +msgstr "_Расположение:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1418 +msgid "Top" +msgstr "Вверху" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1419 +msgid "Bottom" +msgstr "Внизу" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1420 +msgid "Left" +msgstr "Слева" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1421 +msgid "Right" +msgstr "Справа" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1423 +msgid "Left Vertical" +msgstr "Слева вертикально" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1424 +msgid "Right Vertical" +msgstr "Справа вертикально" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1431 +msgid "N_ew conversations:" +msgstr "_Новые беседы:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1488 +msgid "Show _formatting on incoming messages" +msgstr "Показывать фор_матирование во входящих сообщениях" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1490 +msgid "Close IMs immediately when the tab is closed" +msgstr "Закрывать мгновенные сообщения немедленно при закрытии вкладки" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1493 +msgid "Show _detailed information" +msgstr "Показывать _подробную информацию" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1495 +msgid "Enable buddy ic_on animation" +msgstr "Разрешить _анимацию значков собеседников" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1502 +msgid "_Notify buddies that you are typing to them" +msgstr "_Уведомлять собеседников, что Вы набираете им сообщение" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1505 +msgid "Highlight _misspelled words" +msgstr "Выделять слова с _ошибками" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1509 +msgid "Use smooth-scrolling" +msgstr "Использовать плавную прокрутку" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1512 +msgid "F_lash window when IMs are received" +msgstr "_Мерцающее окно при получении мгновенных сообщений" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1516 +msgid "Minimum input area height in lines:" +msgstr "Минимальная высота области ввода (в строках):" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1524 +msgid "Font" +msgstr "Шрифт" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1526 +msgid "Use font from _theme" +msgstr "Использовать шрифт из _темы" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1537 +msgid "Conversation _font:" +msgstr "_Шрифт беседы:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1547 +msgid "Default Formatting" +msgstr "Форматирование по умолчанию" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1565 +msgid "This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting." +msgstr "Так будет выглядеть текст Ваших сообщений с использованием протоколов, поддерживающих форматирование." + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1667 +msgid "Cannot start proxy configuration program." +msgstr "Не удается запустить программу настройки прокси." + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1680 +msgid "Cannot start browser configuration program." +msgstr "Не удается запустить программу настройки навигатора." + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1715 +msgid "Disabled" +msgstr "Отключено" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1717 +#, c-format +msgid "Use _automatically detected IP address: %s" +msgstr "Использовать _автоматически установленный IP-адрес: %s" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1743 +msgid "ST_UN server:" +msgstr "STUN-сер_вер:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1755 +msgid "Example: stunserver.org</span>" +msgstr "Пример: stunserver.org</span>" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1770 +msgid "Public _IP:" +msgstr "От_крытый IP:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1782 +msgid "Ports" +msgstr "Порты" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1785 +msgid "_Enable automatic router port forwarding" +msgstr "_Разрешить автоматическую переадресацию портов маршрутизатора" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1790 +msgid "_Manually specify range of ports to listen on:" +msgstr "_Вручную указать диапазон портов для прослушивания:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1793 +msgid "_Start:" +msgstr "_Начало:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1800 +msgid "_End:" +msgstr "_Конец:" + +#. TURN server +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1812 +msgid "Relay Server (TURN)" +msgstr "Промежуточный сервер (TURN)" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1822 +msgid "_TURN server:" +msgstr "Сервер _TURN:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1827 +msgid "Use_rname:" +msgstr "Им_я пользователя:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1829 +msgid "Pass_word:" +msgstr "Паро_ль:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1860 +msgid "Seamonkey" +msgstr "Seamonkey" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1861 +msgid "Opera" +msgstr "Opera" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1862 +msgid "Netscape" +msgstr "Netscape" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1863 +msgid "Mozilla" +msgstr "Mozilla" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1864 +msgid "Konqueror" +msgstr "Konqueror" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1865 +msgid "Desktop Default" +msgstr "Используемый по умолчанию" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1866 +msgid "GNOME Default" +msgstr "Используемый в GNOME по умолчанию" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1867 +msgid "Galeon" +msgstr "Galeon" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1868 +msgid "Firefox" +msgstr "Firefox" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1869 +msgid "Firebird" +msgstr "Firebird" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1870 +msgid "Epiphany" +msgstr "Epiphany" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1879 +msgid "Manual" +msgstr "Другое" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1935 +msgid "Browser Selection" +msgstr "Выбор навигатора" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1941 +msgid "Browser preferences are configured in GNOME preferences" +msgstr "Настройки навигатора задаются в настройках GNOME" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1951 +msgid "<b>Browser configuration program was not found.</b>" +msgstr "<b>Программа настройки навигатора не найдена.</b>" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1954 +msgid "Configure _Browser" +msgstr "Настроить _навигатор" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1967 +msgid "_Browser:" +msgstr "_Навигатор:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1975 +msgid "_Open link in:" +msgstr "_Открывать ссылку в:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1977 +msgid "Browser default" +msgstr "По умолчанию" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1978 +msgid "Existing window" +msgstr "Существующее окно" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1980 +msgid "New tab" +msgstr "Новая вкладка" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1997 +#, c-format +msgid "" +"_Manual:\n" +"(%s for URL)" +msgstr "" +"_Вручную:\n" +"(%s для URL)" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2021 +msgid "Proxy Server" +msgstr "Прокси-сервер" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2028 +msgid "Proxy preferences are configured in GNOME preferences" +msgstr "Настройки прокси указываются в настройках GNOME" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2042 +msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>" +msgstr "<b>Программа настройки прокси не найдена.</b>" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2045 +msgid "Configure _Proxy" +msgstr "Настроить _прокси" + +#. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with +#. * account-specific proxy settings +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2060 +msgid "Use remote _DNS with SOCKS4 proxies" +msgstr "Использование удаленного _DNS с прокси SOCKS4" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2064 +msgid "Proxy t_ype:" +msgstr "Т_ип прокси:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2066 +msgid "No proxy" +msgstr "Нет прокси" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2104 +msgid "P_ort:" +msgstr "П_орт:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2120 +msgid "User_name:" +msgstr "Имя _пользователя:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2181 +msgid "Log _format:" +msgstr "_Формат журнала:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2186 +msgid "Log all _instant messages" +msgstr "Записывать все _мгновенные сообщения" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2188 +msgid "Log all c_hats" +msgstr "Записывать все _чаты" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2190 +msgid "Log all _status changes to system log" +msgstr "Записывать все изменения _статуса в системный журнал" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2346 +msgid "Sound Selection" +msgstr "Выбор звука" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2357 +#, c-format +msgid "Quietest" +msgstr "Очень тихо" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2359 +#, c-format +msgid "Quieter" +msgstr "Тихо" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2361 +#, c-format +msgid "Quiet" +msgstr "Ниже среднего" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2365 +#, c-format +msgid "Loud" +msgstr "Выше среднего" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2367 +#, c-format +msgid "Louder" +msgstr "Громко" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2369 +#, c-format +msgid "Loudest" +msgstr "Очень громко" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2460 +msgid "_Method:" +msgstr "_Метод:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2462 +msgid "Console beep" +msgstr "Сигнал динамиком" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2469 +msgid "No sounds" +msgstr "Нет звуков" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2482 +#, c-format +msgid "" +"Sound c_ommand:\n" +"(%s for filename)" +msgstr "" +"_Команда воспроизведения звука:\n" +"(%s для имени файла)" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2490 +msgid "M_ute sounds" +msgstr "Отклю_чить звуки" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2493 +msgid "Sounds when conversation has _focus" +msgstr "Звуки, когда окно беседы в фо_кусе" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2495 +msgid "_Enable sounds:" +msgstr "_Включить звуки:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2512 +msgid "V_olume:" +msgstr "_Громкость:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2579 +msgid "Play" +msgstr "Воспроизводить" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2605 +msgid "_Browse..." +msgstr "_Обзор..." + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2613 +msgid "_Reset" +msgstr "С_брос" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2657 +msgid "_Report idle time:" +msgstr "Сообщать _время бездействия:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2662 +msgid "Based on keyboard or mouse use" +msgstr "Основываясь на использовании клавиатуры или мыши" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2669 +msgid "_Minutes before becoming idle:" +msgstr "_Минут до начала бездействия:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2675 +msgid "Change to this status when _idle:" +msgstr "При _бездействии менять состояние на:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2693 +msgid "_Auto-reply:" +msgstr "_Автоматический ответ:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2697 +msgid "When both away and idle" +msgstr "Во время отсутствия и бездействия" + +#. Signon status stuff +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2703 +msgid "Status at Startup" +msgstr "Статус при запуске" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2705 +msgid "Use status from last _exit at startup" +msgstr "Использовать при запуске статус, бывший до в_ыхода" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2714 +msgid "Status to a_pply at startup:" +msgstr "_Применить при запуске статус:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2743 +msgid "Interface" +msgstr "Интерфейс" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2749 +msgid "Browser" +msgstr "Навигатор" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2758 +msgid "Status / Idle" +msgstr "Статус / Бездействие" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2759 +msgid "Themes" +msgstr "Темы" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:81 +msgid "Allow all users to contact me" +msgstr "Разрешить доступ всем пользователям" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:82 +msgid "Allow only the users on my buddy list" +msgstr "Разрешить доступ только пользователям из списка собеседников" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:83 +msgid "Allow only the users below" +msgstr "Разрешить доступ только пользователям, указанным ниже" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:84 +msgid "Block all users" +msgstr "Блокировать всех пользователей" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:85 +msgid "Block only the users below" +msgstr "Блокировать только пользователей, указанных ниже" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:352 +msgid "Privacy" +msgstr "Конфиденциальность" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:362 +msgid "Changes to privacy settings take effect immediately." +msgstr "Изменения настроек конфиденциальности вступают в силу немедленно." + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:371 +msgid "Set privacy for:" +msgstr "Установить конфиденциальность для:" + +#. Remove All button +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:417 +msgid "Remove Al_l" +msgstr "Удалить _все" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:503 ../pidgin/gtkprivacy.c:520 +msgid "Permit User" +msgstr "Допустить пользователя" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:504 +msgid "Type a user you permit to contact you." +msgstr "Укажите пользователя, которого Вы допускаете к общению с Вами." + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:505 +msgid "Please enter the name of the user you wish to be able to contact you." +msgstr "Введите имя пользователя, которого Вы хотите допустить к общению с Вами." + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:508 ../pidgin/gtkprivacy.c:524 +msgid "_Permit" +msgstr "Д_опустить" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:514 +#, c-format +msgid "Allow %s to contact you?" +msgstr "Позволить %s общаться с Вами?" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:516 +#, c-format +msgid "Are you sure you wish to allow %s to contact you?" +msgstr "Вы действительно хотите позволить %s общаться с Вами?" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:545 ../pidgin/gtkprivacy.c:559 +msgid "Block User" +msgstr "Блокировать пользователя" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:546 +msgid "Type a user to block." +msgstr "Укажите блокируемого пользователя." + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:547 +msgid "Please enter the name of the user you wish to block." +msgstr "Введите имя пользователя, которого Вы хотите блокировать." + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:555 +#, c-format +msgid "Block %s?" +msgstr "Блокировать %s?" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:557 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to block %s?" +msgstr "Вы действительно хотите блокировать %s?" + +#: ../pidgin/gtkrequest.c:301 +msgid "Apply" +msgstr "Применить" + +#: ../pidgin/gtkrequest.c:1578 +msgid "That file already exists" +msgstr "Такой файл уже существует" + +#: ../pidgin/gtkrequest.c:1579 +msgid "Would you like to overwrite it?" +msgstr "Хотите перезаписать его?" + +#: ../pidgin/gtkrequest.c:1582 +msgid "Overwrite" +msgstr "Перезаписать" + +#: ../pidgin/gtkrequest.c:1583 +msgid "Choose New Name" +msgstr "Выбрать новое имя" + +#: ../pidgin/gtkrequest.c:1724 ../pidgin/gtkrequest.c:1738 +msgid "Select Folder..." +msgstr "Выбрать папку..." + +#. list button +#: ../pidgin/gtkroomlist.c:580 +msgid "_Get List" +msgstr "_Получить список" + +#. add button +#: ../pidgin/gtkroomlist.c:588 +msgid "_Add Chat" +msgstr "_Добавить чат" + +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:340 +msgid "Are you sure you want to delete the selected saved statuses?" +msgstr "Вы действительно хотите удалить выбранные сохранённые статусы?" + +#. Use button +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:634 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1266 +msgid "_Use" +msgstr "_Применить" + +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:778 +msgid "Title already in use. You must choose a unique title." +msgstr "Название уже используется. Вы должны выбрать уникальное название." + +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:988 +msgid "Different" +msgstr "Отличающийся" + +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1187 +msgid "_Title:" +msgstr "_Название:" + +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1195 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1485 +msgid "_Status:" +msgstr "_Статус:" + +#. Different status message expander +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1213 +msgid "Use a _different status for some accounts" +msgstr "Использовать _отличающийся статус для некоторых учётных записей" + +#. Save & Use button +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1273 +msgid "Sa_ve & Use" +msgstr "Сохранить _и применить" + +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1469 +#, c-format +msgid "Status for %s" +msgstr "Статус для %s" + +#: ../pidgin/gtksmiley.c:236 +#, c-format +msgid "A custom smiley for '%s' already exists. Please use a different shortcut." +msgstr "Пользовательский смайлик для '%s' уже существует. Пожалуйста, используйте другой ярлык." + +#: ../pidgin/gtksmiley.c:238 ../pidgin/gtksmiley.c:351 +msgid "Custom Smiley" +msgstr "Пользовательские смайлики" + +#: ../pidgin/gtksmiley.c:239 +msgid "Duplicate Shortcut" +msgstr "Повторяющееся сокращение" + +#: ../pidgin/gtksmiley.c:400 +msgid "Edit Smiley" +msgstr "Изменить смайлик" + +#: ../pidgin/gtksmiley.c:400 +msgid "Add Smiley" +msgstr "Добавить смайлик" + +#: ../pidgin/gtksmiley.c:424 +msgid "_Image:" +msgstr "_Изображение:" + +#. Shortcut text +#: ../pidgin/gtksmiley.c:455 +msgid "S_hortcut text:" +msgstr "Текст я_рлыка:" + +#: ../pidgin/gtksmiley.c:572 +msgid "Smiley" +msgstr "Смайлики" + +#: ../pidgin/gtksmiley.c:582 +msgid "Shortcut Text" +msgstr "Текст ярлыка" + +#: ../pidgin/gtksmiley.c:880 +msgid "Custom Smiley Manager" +msgstr "Управление пользовательскими смайликами" + +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:322 +msgid "Select Buddy Icon" +msgstr "Выберите значок собеседника" + +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:455 +msgid "Click to change your buddyicon for this account." +msgstr "Щелкните, чтобы изменить свой значок собеседника для этой учетной записи." + +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:456 +msgid "Click to change your buddyicon for all accounts." +msgstr "Щелкните, чтобы изменить свой значок собеседника для всех учетных записей." + +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:721 +msgid "Waiting for network connection" +msgstr "Ожидание сетевого соединения" + +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1115 +msgid "New status..." +msgstr "Новый статус..." + +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1116 +msgid "Saved statuses..." +msgstr "Сохранённые статусы..." + +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1789 +msgid "Status Selector" +msgstr "Выбор статуса" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:677 +msgid "Google Talk" +msgstr "Google Talk" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:1447 ../pidgin/gtkutils.c:1476 +#, c-format +msgid "The following error has occurred loading %s: %s" +msgstr "Произошла следующая ошибка при загрузке %s: %s" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:1450 ../pidgin/gtkutils.c:1478 +msgid "Failed to load image" +msgstr "Не удалось загрузить изображение" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:1552 +#, c-format +msgid "Cannot send folder %s." +msgstr "Нельзя отправить папку %s." + +#: ../pidgin/gtkutils.c:1553 +#, c-format +msgid "%s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually." +msgstr "%s не может передать папку. Придется отправлять файлы по отдельности." + +#: ../pidgin/gtkutils.c:1586 ../pidgin/gtkutils.c:1598 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1605 +msgid "You have dragged an image" +msgstr "Вы перетащили изображение" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:1587 +msgid "You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user." +msgstr "Это изображение можно отправить по каналу передачи файлов, вставить в сообщение или использовать как значок собеседника для пользователя." + +#: ../pidgin/gtkutils.c:1593 ../pidgin/gtkutils.c:1613 +msgid "Set as buddy icon" +msgstr "Установить в качестве значка собеседника" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:1594 ../pidgin/gtkutils.c:1614 +msgid "Send image file" +msgstr "Отправить файл изображения" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:1595 ../pidgin/gtkutils.c:1614 +msgid "Insert in message" +msgstr "Вставить в сообщение" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:1599 +msgid "Would you like to set it as the buddy icon for this user?" +msgstr "Хотите установить это изображение в качестве значка собеседника для этого пользователя?" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:1606 +msgid "You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user." +msgstr "Это изображение можно отправить по каналу передачи файлов или использовать как значок собеседника для пользователя." + +#: ../pidgin/gtkutils.c:1607 +msgid "You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user" +msgstr "Это изображение можно вставить в сообщение или использовать как значок собеседника для пользователя." + +#. I don't know if we really want to do anything here. Most of the desktop item types are crap like +#. * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really +#. * send. The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing else? +#. * Probably not. I'll just give an error and return. +#. The original patch sent the icon used by the launcher. That's probably wrong +#: ../pidgin/gtkutils.c:1672 +msgid "Cannot send launcher" +msgstr "Нельзя отправить программу запуска" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:1673 +msgid "You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself." +msgstr "Вы перетащили ярлык для запуска с рабочего стола. Вероятно, хотели отправить не сам ярлык, а связанный с ним объект." + +#: ../pidgin/gtkutils.c:2458 +#, c-format +msgid "" +"<b>File:</b> %s\n" +"<b>File size:</b> %s\n" +"<b>Image size:</b> %dx%d" +msgstr "" +"<b>Файл:</b> %s\n" +"<b>Размер файла:</b> %s\n" +"<b>Размер изображения:</b> %dx%d" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:2756 +#, c-format +msgid "The file '%s' is too large for %s. Please try a smaller image.\n" +msgstr "Файл \"%s\" слишком велик для %s. Попробуйте изображение меньшего размера.\n" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:2758 +msgid "Icon Error" +msgstr "Ошибка значка" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:2759 +msgid "Could not set icon" +msgstr "Не удалось установить значок" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:2859 +#, c-format +msgid "Failed to open file '%s': %s" +msgstr "Не удалось открыть файл \"%s\": %s" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:2908 +#, c-format +msgid "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file" +msgstr "Не удалось загрузить изображение \"%s\": причина неизвестна, возможно, поврежден файл изображения" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:3543 +msgid "_Open Link" +msgstr "_Открыть ссылку" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:3550 +msgid "_Copy Link Location" +msgstr "_Скопировать ссылку" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:3572 +msgid "_Copy Email Address" +msgstr "_Скопировать адрес эл. почты" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:3694 +msgid "_Open File" +msgstr "_Открыть файл" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:3702 ../pidgin/gtkutils.c:3705 +msgid "Open _Containing Directory" +msgstr "Открыть _содержащий объект каталог" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:3753 ../pidgin/gtkwhiteboard.c:771 +#: ../pidgin/gtkwhiteboard.c:790 +msgid "Save File" +msgstr "Сохранить файл" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:3774 ../pidgin/gtkutils.c:3777 +msgid "_Play Sound" +msgstr "_Воспроизвести звук" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:3784 +msgid "_Save File" +msgstr "_Сохранить файл" + +#: ../pidgin/gtkwhiteboard.c:746 +msgid "Do you really want to clear?" +msgstr "Вы действительно хотите очистить?" + +#: ../pidgin/gtkwhiteboard.c:880 +msgid "Select color" +msgstr "Выбрать цвет" + +#. Translators may want to transliterate the name. +#. It is not to be translated. +#: ../pidgin/pidgin.h:51 +msgid "Pidgin" +msgstr "Pidgin" + +#: ../pidgin/pidginstock.c:103 +msgid "_Alias" +msgstr "_Псевдоним" + +#: ../pidgin/pidginstock.c:105 +msgid "Close _tabs" +msgstr "_Закрыть вкладки" + +#: ../pidgin/pidginstock.c:107 +msgid "_Get Info" +msgstr "Получить _информацию" + +#: ../pidgin/pidginstock.c:108 +msgid "_Invite" +msgstr "П_ригласить" + +#: ../pidgin/pidginstock.c:109 +msgid "_Modify..." +msgstr "_Изменить..." + +#: ../pidgin/pidginstock.c:110 +msgid "_Add..." +msgstr "_Добавить..." + +#: ../pidgin/pidginstock.c:111 +msgid "_Open Mail" +msgstr "Открыть _почту" + +#: ../pidgin/pidginstock.c:113 +msgid "_Edit" +msgstr "_Редактировать" + +#: ../pidgin/pidgintooltip.c:126 +msgid "Pidgin Tooltip" +msgstr "Совет по использованию Pidgin" + +#: ../pidgin/pixmaps/emotes/default/24/default.theme.in.h:2 +msgid "Pidgin smileys" +msgstr "Смайлики Pidgin" + +#: ../pidgin/pixmaps/emotes/none/none.theme.in.h:1 +msgid "none" +msgstr "Нет" + +#: ../pidgin/pixmaps/emotes/none/none.theme.in.h:2 +msgid "Selecting this disables graphical emoticons." +msgstr "При выборе этого варианта будут отключены все графические значки настроения." + +#: ../pidgin/pixmaps/emotes/small/16/small.theme.in.h:1 +msgid "Small" +msgstr "Маленький" + +#: ../pidgin/pixmaps/emotes/small/16/small.theme.in.h:2 +msgid "Smaller versions of the default smilies" +msgstr "Уменьшенные версии смайликов по умолчанию" + +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:444 ../pidgin/plugins/cap/cap.c:447 +msgid "Response Probability:" +msgstr "Вероятность ответа:" + +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:772 +msgid "Statistics Configuration" +msgstr "Настройка статистики" + +#. msg_difference spinner +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:775 +msgid "Maximum response timeout:" +msgstr "Максимальное время ожидания ответа:" + +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:778 ../pidgin/plugins/cap/cap.c:785 +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:792 ../pidgin/plugins/timestamp.c:156 +msgid "minutes" +msgstr "Минуты" + +#. last_seen spinner +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:782 +msgid "Maximum last-seen difference:" +msgstr "Максимальное различие с последним появлением:" + +#. threshold spinner +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:789 +msgid "Threshold:" +msgstr "Пороговая величина:" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:897 +msgid "Contact Availability Prediction" +msgstr "Прогнозирование доступности контакта" + +#. *< name +#. *< version +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:899 +msgid "Contact Availability Prediction plugin." +msgstr "Модуль прогнозирования доступности контактов." + +#. * summary +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:900 +msgid "Displays statistical information about your buddies' availability" +msgstr "Отображает статистическую информацию о доступности собеседников" + +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:61 +msgid "Buddy is idle" +msgstr "Собеседник бездействует" + +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:62 +msgid "Buddy is away" +msgstr "Собеседник отошёл" + +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:63 +msgid "Buddy is \"extended\" away" +msgstr "Собеседник надолго отошёл" + +#. Not used yet. +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:66 +msgid "Buddy is mobile" +msgstr "Собеседник на мобильном" + +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:68 +msgid "Buddy is offline" +msgstr "Собеседник не в сети" + +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:90 +msgid "Point values to use when..." +msgstr "Указать значения для использования, когда..." + +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:118 +msgid "The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.\n" +msgstr "Собеседник с <i>наибольшим счетом</i> - это собеседник, который будет иметь приоритет в контакте.\n" + +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:125 +msgid "Use last buddy when scores are equal" +msgstr "Использовать последнего собеседника при равном счете" + +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:130 +msgid "Point values to use for account..." +msgstr "Указать значения для учётной записи..." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:188 +msgid "Contact Priority" +msgstr "Приоритет контакта" + +#. *< name +#. *< version +#. *< summary +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:191 +msgid "Allows for controlling the values associated with different buddy states." +msgstr "Позволяет контролировать значения, соотнесённые с различными состояниями собеседника." + +#. *< description +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:193 +msgid "Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations." +msgstr "Позволяет изменять заданные значения состояний \"бездействие\", \"отошел\" и \"не в сети\" для собеседника в вычислениях приоритета контактов." + +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:23 +msgid "Conversation Colors" +msgstr "Цвета беседы" + +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:25 ../pidgin/plugins/convcolors.c:26 +msgid "Customize colors in the conversation window" +msgstr "Изменяет цвета в окне беседы" + +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:87 +msgid "Error Messages" +msgstr "Сообщения об ошибках" + +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:88 +msgid "Highlighted Messages" +msgstr "Выделенные сообщения" + +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:89 +msgid "System Messages" +msgstr "Системные сообщения" + +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:90 +msgid "Sent Messages" +msgstr "Отправленные сообщения" + +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:91 +msgid "Received Messages" +msgstr "Полученные сообщения" + +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:227 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:270 +#, c-format +msgid "Select Color for %s" +msgstr "Выберите цвет для %s" + +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:376 +msgid "Ignore incoming format" +msgstr "Игнорировать входящий формат" + +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:377 +msgid "Apply in Chats" +msgstr "Применять в чатах" + +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:378 +msgid "Apply in IMs" +msgstr "Применять в мгновенных сообщениях" + +#. Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the +#. user to type the name of an XMPP server which will then be queried +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:242 +msgid "Server name request" +msgstr "Запрос имени сервера" + +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:242 +msgid "Enter an XMPP Server" +msgstr "Укажите сервер XMPP" + +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:243 +msgid "Select an XMPP server to query" +msgstr "Выберите сервер XMPP для запроса" + +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:245 +msgid "Find Services" +msgstr "Найти службы" + +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:302 +msgid "Add to Buddy List" +msgstr "Добавить в список собеседников" + +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:466 +msgid "Gateway" +msgstr "Шлюз" + +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:470 +msgid "Directory" +msgstr "Каталог" + +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:478 +msgid "PubSub Collection" +msgstr "Коллекция PubSub" + +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:482 +msgid "PubSub Leaf" +msgstr "Лист PubSub" + +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:494 +msgid "" +"\n" +"<b>Description:</b> " +msgstr "" +"\n" +"<b>Описание:</b> " + +#. Create the window. +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:629 +msgid "Service Discovery" +msgstr "Обнаружение службы" + +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:677 +msgid "_Browse" +msgstr "_Просмотр" + +#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:515 +msgid "Server does not exist" +msgstr "Сервер не существует" + +#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:520 +msgid "Server does not support service discovery" +msgstr "Сервер не поддерживает обнаружение служб" + +#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:600 +#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:659 +msgid "XMPP Service Discovery" +msgstr "Обнаружение службы XMPP" + +#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:661 +msgid "Allows browsing and registering services." +msgstr "Позволяет просматривать и регистрировать службы." + +#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:662 +msgid "This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services." +msgstr "Этот подключаемый модуль полезен для регистрации с наследуемыми транспортами или службами XMPP." + +#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:80 +msgid "By conversation count" +msgstr "По количеству бесед" + +#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:101 +msgid "Conversation Placement" +msgstr "Расположение бесед" + +#. Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above +#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:105 +msgid "Note: The preference for \"New conversations\" must be set to \"By conversation count\"." +msgstr "Примечание: для параметра \"Новые беседы\" должна быть задана настройка \"По количеству бесед\"." + +#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:111 +msgid "Number of conversations per window" +msgstr "Количество бесед в окне" + +#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:117 +msgid "Separate IM and Chat windows when placing by number" +msgstr "Разделять окна мгновенных сообщений и чатов при расположении по количеству" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:146 +msgid "ExtPlacement" +msgstr "Доп. расположение" + +#. *< name +#. *< version +#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:148 +msgid "Extra conversation placement options." +msgstr "Дополнительные параметры расположения бесед." + +#. *< summary +#. * description +#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:150 +msgid "Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats" +msgstr "Ограничивает количество бесед в окне с возможностью разделения мгновенных сообщений и чатов." + +#. Configuration frame +#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:235 +msgid "Mouse Gestures Configuration" +msgstr "Настройка жестов мышью" + +#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:242 +msgid "Middle mouse button" +msgstr "Средняя кнопка мыши" + +#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:247 +msgid "Right mouse button" +msgstr "Правая кнопка мыши" + +#. "Visual gesture display" checkbox +#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:259 +msgid "_Visual gesture display" +msgstr "_Визуальное отображение жестов" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:295 +msgid "Mouse Gestures" +msgstr "Жесты мышью" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:298 +msgid "Provides support for mouse gestures" +msgstr "Предоставляет поддержку жестов мышью." + +#. * description +#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:300 +msgid "" +"Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:\n" +" • Drag down and then to the right to close a conversation.\n" +" • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.\n" +" • Drag up and then to the right to switch to the next conversation." +msgstr "" +"Позволяет использовать жесты мышью в окнах бесед. Передвигайте мышь с нажатой средней кнопкой для выполнения следующих действий:\n" +" • Вниз и вправо для закрытия беседы.\n" +" • Вверх и влево для перехода к предыдущей беседе.\n" +" • Вверх и вправо для перехода к следующей беседе." + +#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:143 +msgid "Instant Messaging" +msgstr "Обмен мгновенными сообщениями" + +#. Add the label. +#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:463 +msgid "Select a person from your address book below, or add a new person." +msgstr "Выберите персону из адресной книги или добавьте новую персону." + +#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:557 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:305 +msgid "Group:" +msgstr "Группа:" + +#. "New Person" button +#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:582 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:469 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:252 +msgid "New Person" +msgstr "Новая персона" + +#. "Select Buddy" button +#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:599 +msgid "Select Buddy" +msgstr "Выбрать собеседника" + +#. Add the label. +#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:345 +msgid "Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person." +msgstr "Выберите персону из адресной книги, к которой следует добавить этого собеседника, или создайте новую персону." + +#. Add the expander +#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:433 +msgid "User _details" +msgstr "Информация о _пользователе" + +#. "Associate Buddy" button +#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:486 +msgid "_Associate Buddy" +msgstr "С_оотнести собеседника" + +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:245 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:251 +msgid "Unable to send email" +msgstr "Не удаётся отправить электронную почту" + +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:246 +msgid "The evolution executable was not found in the PATH." +msgstr "Исполняемый файл evolution не был найден в PATH." + +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:252 +msgid "An email address was not found for this buddy." +msgstr "Для этого собеседника не найден адрес эл. почты." + +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:278 +msgid "Add to Address Book" +msgstr "Добавить в адресную книгу" + +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:290 +msgid "Send Email" +msgstr "Отправить эл. почту" + +#. Configuration frame +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:423 +msgid "Evolution Integration Configuration" +msgstr "Настройка интеграции с Evolution" + +#. Label +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:426 +msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to." +msgstr "Выберите все учётные записи, собеседники которых должны быть добавлены автоматически." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:538 +msgid "Evolution Integration" +msgstr "Интеграция с Evolution" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:541 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:543 +msgid "Provides integration with Evolution." +msgstr "Предоставляет интеграцию с Evolution." + +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:266 +msgid "Please enter the person's information below." +msgstr "Ниже введите информацию о персоне." + +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:270 +msgid "Please enter the buddy's username and account type below." +msgstr "Ниже введите имя пользователя собеседника и тип учётной записи." + +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:290 +msgid "Account type:" +msgstr "Тип учётной записи:" + +#. Optional Information section +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:313 +msgid "Optional information:" +msgstr "Необязательная информация:" + +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:348 +msgid "First name:" +msgstr "Имя:" + +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:360 +msgid "Last name:" +msgstr "Фамилия:" + +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:380 +msgid "Email:" +msgstr "Эл. почта:" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/gtk-signals-test.c:161 +msgid "GTK Signals Test" +msgstr "Проверка сигналов GTK" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../pidgin/plugins/gtk-signals-test.c:164 +#: ../pidgin/plugins/gtk-signals-test.c:166 +msgid "Test to see that all ui signals are working properly." +msgstr "Проверяет, все ли сигналы интерфейса пользователя работают исправно." + +#: ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:36 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"<b>Buddy Note</b>: %s" +msgstr "" +"\n" +"<b>Заметки о собеседнике</b>: %s" + +#: ../pidgin/plugins/history.c:205 +msgid "History" +msgstr "История" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/iconaway.c:82 +msgid "Iconify on Away" +msgstr "Сворачивание при отсутствии" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../pidgin/plugins/iconaway.c:85 ../pidgin/plugins/iconaway.c:87 +msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away." +msgstr "Сворачивает список собеседников и все беседы, когда Вы отсутствуете." + +#: ../pidgin/plugins/mailchk.c:160 +msgid "Mail Checker" +msgstr "Проверка почты" + +#: ../pidgin/plugins/mailchk.c:162 +msgid "Checks for new local mail." +msgstr "Проверяет наличие новой локальной почты." + +#: ../pidgin/plugins/mailchk.c:163 +msgid "Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail." +msgstr "Добавляет небольшую область к списку собеседников, в которой сообщается о наличии новой почты." + +#: ../pidgin/plugins/markerline.c:23 +msgid "Markerline" +msgstr "Разделительная линия" + +#: ../pidgin/plugins/markerline.c:25 ../pidgin/plugins/markerline.c:26 +msgid "Draw a line to indicate new messages in a conversation." +msgstr "Проводит линию, отделяющую новые сообщения в беседе." + +#: ../pidgin/plugins/markerline.c:238 +msgid "Jump to markerline" +msgstr "Перейти к разделительной линии" + +#: ../pidgin/plugins/markerline.c:272 +msgid "Draw Markerline in " +msgstr "Проводить разделительную линию в " + +#: ../pidgin/plugins/markerline.c:276 ../pidgin/plugins/notify.c:697 +msgid "_IM windows" +msgstr "Окна _мгновенных сообщений" + +#: ../pidgin/plugins/markerline.c:280 ../pidgin/plugins/notify.c:704 +msgid "C_hat windows" +msgstr "Окна _чатов" + +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:44 +msgid "A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept." +msgstr "Запрошен сеанс обмена музыкой. Щелкните значок обмена музыкой, чтобы принять запрос." + +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:45 +msgid "Music messaging session confirmed." +msgstr "Сеанс обмена музыкой подтвержден." + +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:430 +msgid "Music Messaging" +msgstr "Обмен музыкой" + +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:431 +msgid "There was a conflict in running the command:" +msgstr "Произошёл конфликт при выполнении команды:" + +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:539 +msgid "Error Running Editor" +msgstr "Ошибка запуска редактора" + +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:540 +msgid "The following error has occurred:" +msgstr "Произошла следующая ошибка:" + +#. Configuration frame +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:639 +msgid "Music Messaging Configuration" +msgstr "Настройка обмена музыкой" + +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:643 +msgid "Score Editor Path" +msgstr "Путь к редактору счёта" + +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:644 +msgid "_Apply" +msgstr "_Применить" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:685 +msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition." +msgstr "Модуль обмена музыкой для совместной обработки." + +#. * summary +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:687 +msgid "The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time." +msgstr "Подключаемый модуль обмена музыкальными сообщениями позволяет нескольким пользователям одновременно работать с одним музыкальным фрагментом, изменяя общую партитуру в режиме реального времени." + +#. ---------- "Notify For" ---------- +#: ../pidgin/plugins/notify.c:693 +msgid "Notify For" +msgstr "Уведомление для" + +#: ../pidgin/plugins/notify.c:712 +msgid "\t_Only when someone says your username" +msgstr "\t_Только тогда, когда кто-то называет Ваше имя пользователя" + +#: ../pidgin/plugins/notify.c:722 +msgid "_Focused windows" +msgstr "Окна в фо_кусе" + +#. ---------- "Notification Methods" ---------- +#: ../pidgin/plugins/notify.c:730 +msgid "Notification Methods" +msgstr "Методы уведомления" + +#: ../pidgin/plugins/notify.c:737 +msgid "Prepend _string into window title:" +msgstr "Добавлять _строку в начало заголовка окна:" + +#. Count method button +#: ../pidgin/plugins/notify.c:756 +msgid "Insert c_ount of new messages into window title" +msgstr "Вставлять _количество новых сообщений в заголовок окна" + +#. Count xprop method button +#: ../pidgin/plugins/notify.c:765 +msgid "Insert count of new message into _X property" +msgstr "Вставлять количество новых сообщений в с_войства X" + +#. Urgent method button +#: ../pidgin/plugins/notify.c:773 +msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint" +msgstr "Установить подсказку \"СР_ОЧНО\" для менеджера окон" + +#: ../pidgin/plugins/notify.c:775 +msgid "_Flash window" +msgstr "_Окно флэш" + +#. Raise window method button +#: ../pidgin/plugins/notify.c:784 +msgid "R_aise conversation window" +msgstr "_Вызвать окно беседы" + +#. Present conversation method button +#: ../pidgin/plugins/notify.c:792 +msgid "_Present conversation window" +msgstr "Пр_едоставить окно беседы" + +#. ---------- "Notification Removals" ---------- +#: ../pidgin/plugins/notify.c:800 +msgid "Notification Removal" +msgstr "Удаление уведомлений" + +#. Remove on focus button +#: ../pidgin/plugins/notify.c:805 +msgid "Remove when conversation window _gains focus" +msgstr "Удалять, когда окно беседы оказывается в фо_кусе" + +#. Remove on click button +#: ../pidgin/plugins/notify.c:812 +msgid "Remove when conversation window _receives click" +msgstr "Удалять, когда окно беседы получает щел_чок" + +#. Remove on type button +#: ../pidgin/plugins/notify.c:820 +msgid "Remove when _typing in conversation window" +msgstr "Удалять при _наборе сообщения в окне беседы" + +#. Remove on message send button +#: ../pidgin/plugins/notify.c:828 +msgid "Remove when a _message gets sent" +msgstr "Удалять при отпр_авке сообщения" + +#. Remove on conversation switch button +#: ../pidgin/plugins/notify.c:837 +msgid "Remove on switch to conversation ta_b" +msgstr "Удалять при переключении на _вкладку беседы" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/notify.c:930 +msgid "Message Notification" +msgstr "Уведомление о сообщении" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../pidgin/plugins/notify.c:933 ../pidgin/plugins/notify.c:935 +msgid "Provides a variety of ways of notifying you of unread messages." +msgstr "Предоставляет множество способов уведомления о непрочитанных сообщениях." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/pidgininc.c:91 +msgid "Pidgin Demonstration Plugin" +msgstr "Демонстрационный модуль Pidgin" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../pidgin/plugins/pidgininc.c:94 +msgid "An example plugin that does stuff - see the description." +msgstr "Демонстрационный модуль, который делает всякую всячину. См. описание." + +#. * description +#: ../pidgin/plugins/pidgininc.c:96 +msgid "" +"This is a really cool plugin that does a lot of stuff:\n" +"- It tells you who wrote the program when you log in\n" +"- It reverses all incoming text\n" +"- It sends a message to people on your list immediately when they sign on" +msgstr "" +"Это действительно замечательный модуль, который делает всякую всячину:\n" +"- Сообщает Вам, кто написал эту программу, когда Вы входите\n" +"- Разворачивает весь приходящий текст\n" +"- Отправляет сообщение пользователям из Вашего списка сразу после их подключения" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:55 +msgid "Hyperlink Color" +msgstr "Цвет гиперссылки" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:56 +msgid "Visited Hyperlink Color" +msgstr "Цвет использованной гиперссылки" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:59 +msgid "Highlighted Message Name Color" +msgstr "Цвет имени для выделенного сообщения" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:61 +msgid "Typing Notification Color" +msgstr "Цвет уведомления о вводе текста" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:72 +msgid "GtkTreeView Horizontal Separation" +msgstr "Горизонтальное разделение GtkTreeView" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:89 +msgid "Conversation Entry" +msgstr "Область ввода окна беседы" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:90 +msgid "Conversation History" +msgstr "История разговоров" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:91 +msgid "Request Dialog" +msgstr "Диалог запроса" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:92 +msgid "Notify Dialog" +msgstr "Диалог уведомления" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:272 ../pidgin/plugins/themeedit.c:147 +msgid "Select Color" +msgstr "Выбрать цвет" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:319 +#, c-format +msgid "Select Interface Font" +msgstr "Выбрать шрифт интерфейса" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:322 +#, c-format +msgid "Select Font for %s" +msgstr "Выберите шрифт для %s" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:415 +msgid "GTK+ Interface Font" +msgstr "Шрифт интерфейса GTK+" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:475 +msgid "GTK+ Text Shortcut Theme" +msgstr "Тема текстовых сокращений GTK+" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:507 +msgid "Disable Typing Notification Text" +msgstr "Отключить ввод текста уведомления" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:554 +msgid "GTK+ Theme Control Settings" +msgstr "Параметры настройки тем GTK+" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:562 +msgid "Colors" +msgstr "Цвета" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:565 +msgid "Fonts" +msgstr "Шрифты" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:568 +msgid "Miscellaneous" +msgstr "Разное" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:573 +msgid "Gtkrc File Tools" +msgstr "Инструменты для файлов Gtkrc" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:578 +#, c-format +msgid "Write settings to %s%sgtkrc-2.0" +msgstr "Записать настройки в %s%sgtkrc-2.0" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:586 +msgid "Re-read gtkrc files" +msgstr "Повторно прочитать файлы gtkrc" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:620 +msgid "Pidgin GTK+ Theme Control" +msgstr "Управление темой GTK+ для Pidgin" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:622 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:623 +msgid "Provides access to commonly used gtkrc settings." +msgstr "Предоставляет доступ к часто используемым настройкам gtkrc." + +#: ../pidgin/plugins/raw.c:175 +msgid "Raw" +msgstr "Без обработки" + +#: ../pidgin/plugins/raw.c:177 +msgid "Lets you send raw input to text-based protocols." +msgstr "Позволяет Вам отправлять необработанные входные данные, используя протоколы, основывающиеся на тексте." + +#: ../pidgin/plugins/raw.c:178 +msgid "Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window." +msgstr "Позволяет Вам отправлять необработанные входные данные, используя текстовые протоколы (XMPP, MSN, IRC, TOC). Для отправки нажмите Enter в области ввода. Смотрите за окном отладки." + +#: ../pidgin/plugins/relnot.c:111 +#, c-format +msgid "You can upgrade to %s %s today." +msgstr "Сегодня можно сделать обновление до версии %s %s." + +#: ../pidgin/plugins/relnot.c:116 +msgid "New Version Available" +msgstr "Доступна новая версия" + +#: ../pidgin/plugins/relnot.c:119 +msgid "Later" +msgstr "Позже" + +#: ../pidgin/plugins/relnot.c:120 +msgid "Download Now" +msgstr "Загрузить сейчас" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/relnot.c:199 +msgid "Release Notification" +msgstr "Уведомление о выпуске" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../pidgin/plugins/relnot.c:202 +msgid "Checks periodically for new releases." +msgstr "Периодически проверяет наличие новых версий." + +#. * description +#: ../pidgin/plugins/relnot.c:204 +msgid "Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog." +msgstr "Периодически проверяет наличие новых версий и уведомляет о них пользователя, приводя список изменений." + +#. *< major version +#. *< minor version +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/sendbutton.c:176 +msgid "Send Button" +msgstr "Кнопка отправки" + +#. *< name +#. *< version +#: ../pidgin/plugins/sendbutton.c:178 +msgid "Conversation Window Send Button." +msgstr "Кнопка отправки окна беседы." + +#. *< summary +#: ../pidgin/plugins/sendbutton.c:179 +msgid "Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present." +msgstr "Добавляет кнопку отправки в область ввода в окне разговора. Предназначается для случая, когда физическая клавиатура отсутствует." + +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:1971 +msgid "Duplicate Correction" +msgstr "Удаление повторов" + +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:1972 +msgid "The specified word already exists in the correction list." +msgstr "Указанное слово уже присутствует в списке исправлений." + +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2185 +msgid "Text Replacements" +msgstr "Замещение текста" + +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2208 +msgid "You type" +msgstr "Вы вводите сообщение" + +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2222 +msgid "You send" +msgstr "Вы отправляете" + +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2236 +msgid "Whole words only" +msgstr "Только целые слова" + +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2248 +msgid "Case sensitive" +msgstr "Учитывать регистр" + +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2274 +msgid "Add a new text replacement" +msgstr "Добавить новое замещение текста" + +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2290 +msgid "You _type:" +msgstr "Вы _вводите:" + +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2294 +msgid "You _send:" +msgstr "Вы _отправляете:" + +#. Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled. +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2297 +msgid "_Exact case match (uncheck for automatic case handling)" +msgstr "_Точное совпадение регистра (снять для автоматической обработки регистра)" + +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2299 +msgid "Only replace _whole words" +msgstr "Замещать только _целые слова" + +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2324 +msgid "General Text Replacement Options" +msgstr "Основные параметры замещения текста" + +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2325 +msgid "Enable replacement of last word on send" +msgstr "Разрешить замещение последнего слова при отправке" + +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2358 +msgid "Text replacement" +msgstr "Замещение текста" + +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2360 ../pidgin/plugins/spellchk.c:2361 +msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules." +msgstr "Замещает текст в исходящих сообщениях в соответствии с правилами, определёнными пользователем." + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:68 +msgid "Just logged in" +msgstr "Только что вошел" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:69 +msgid "Just logged out" +msgstr "Только что вышел" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:70 +msgid "" +"Icon for Contact/\n" +"Icon for Unknown person" +msgstr "" +"Значок для контакта/\n" +"Значок для неизвестной личности" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:71 +msgid "Icon for Chat" +msgstr "Значок для чата" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:74 +msgid "Ignored" +msgstr "Проигнорировано" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:75 +msgid "Founder" +msgstr "Основатель" + +#. A user in a chat room who has special privileges. +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:77 +msgid "Operator" +msgstr "Оператор" + +#. A half operator is someone who has a subset of the privileges +#. that an operator has. +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:80 +msgid "Half Operator" +msgstr "Полуоператор" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:84 +msgid "Authorization dialog" +msgstr "Диалоговое окно авторизации" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:85 +msgid "Error dialog" +msgstr "Диалоговое окно сообщения об ошибке" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:86 +msgid "Information dialog" +msgstr "Информационное диалоговое окно" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:87 +msgid "Mail dialog" +msgstr "Диалоговое окно почты" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:88 +msgid "Question dialog" +msgstr "Диалоговое окно вопроса" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:89 +msgid "Warning dialog" +msgstr "Диалоговое окно предупреждения" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:91 +msgid "What kind of dialog is this?" +msgstr "Какого типа это диалоговое окно?" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:99 +msgid "Status Icons" +msgstr "Значки состояния" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:100 +msgid "Chatroom Emblems" +msgstr "Эмблемы комнаты чата" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:101 +msgid "Dialog Icons" +msgstr "Значки диалоговых окон" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:257 +msgid "Pidgin Icon Theme Editor" +msgstr "Редактор тем значков Pidgin" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit.c:228 +msgid "Contact" +msgstr "Контакт" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit.c:252 +msgid "Pidgin Buddylist Theme Editor" +msgstr "Редактор тем списка собеседников Pidgin" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit.c:312 +msgid "Edit Buddylist Theme" +msgstr "Изменить тему списка собеседников" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit.c:314 +msgid "Edit Icon Theme" +msgstr "Изменить тему значков" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. * description +#: ../pidgin/plugins/themeedit.c:332 ../pidgin/plugins/themeedit.c:337 +msgid "Pidgin Theme Editor" +msgstr "Редактор тем Pidgin" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../pidgin/plugins/themeedit.c:335 +msgid "Pidgin Theme Editor." +msgstr "Редактор тем Pidgin." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:75 ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:372 +msgid "Buddy Ticker" +msgstr "Лента собеседников" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:375 ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:377 +msgid "A horizontal scrolling version of the buddy list." +msgstr "Горизонтальная прокрутка списка собеседников." + +#: ../pidgin/plugins/timestamp.c:143 +msgid "Display Timestamps Every" +msgstr "Выводить отметки времени каждые" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/timestamp.c:208 +msgid "Timestamp" +msgstr "Отметка времени" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../pidgin/plugins/timestamp.c:211 +msgid "Display iChat-style timestamps" +msgstr "Выводит отметки времени в стиле iChat." + +#. * description +#: ../pidgin/plugins/timestamp.c:213 +msgid "Display iChat-style timestamps every N minutes." +msgstr "Выводит отметки времени в стиле iChat каждые N минут." + +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:23 +msgid "Timestamp Format Options" +msgstr "Параметры формата времени" + +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:26 +#, c-format +msgid "_Force 24-hour time format" +msgstr "_Принудительно использовать 24-часовой формат времени" + +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:33 +msgid "Show dates in..." +msgstr "Показывать дату..." + +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:38 +msgid "Co_nversations:" +msgstr "_Беседы:" + +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:40 +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:49 +msgid "For delayed messages" +msgstr "Для задержанных сообщений" + +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:41 +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:50 +msgid "For delayed messages and in chats" +msgstr "Для задержанных сообщений и в чатах" + +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:47 +msgid "_Message Logs:" +msgstr "_Журналы сообщений:" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:151 +msgid "Message Timestamp Formats" +msgstr "Форматы времени сообщений" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:154 +msgid "Customizes the message timestamp formats." +msgstr "Изменяет форматы времени сообщений." + +#. * description +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:156 +msgid "This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats." +msgstr "Этот модуль позволяет пользователю изменять форматы времени сообщений для бесед и журналов." + +#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:301 +msgid "Audio" +msgstr "Аудио" + +#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:303 +msgid "Video" +msgstr "Видео" + +#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:314 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:321 +msgid "Output" +msgstr "Вывод" + +#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:314 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:321 +msgid "_Plugin" +msgstr "_Модуль" + +#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:315 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:322 +msgid "_Device" +msgstr "_Устройство" + +#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:317 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:324 +msgid "Input" +msgstr "Ввод" + +#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:317 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:324 +msgid "P_lugin" +msgstr "М_одуль" + +#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:318 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:325 +msgid "D_evice" +msgstr "У_стройство" + +#. *< magic +#. *< major version +#. *< minor version +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:538 +msgid "Voice/Video Settings" +msgstr "Настройки голоса/видео" + +#. *< name +#. *< version +#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:540 +msgid "Configure your microphone and webcam." +msgstr "Настроить ваш микрофон и веб-камеру." + +#. *< summary +#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:541 +msgid "Configure microphone and webcam settings for voice/video calls." +msgstr "Настроить ваш микрофон и веб-камеру для голосовых/видеовызовов." + +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:175 +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:598 +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:645 +msgid "Opacity:" +msgstr "Непрозрачность:" + +#. IM Convo trans options +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:562 +msgid "IM Conversation Windows" +msgstr "Окна бесед" + +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:563 +msgid "_IM window transparency" +msgstr "_Прозрачность окна беседы" + +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:577 +msgid "_Show slider bar in IM window" +msgstr "Показывать _полосу прокрутки в окне беседы" + +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:584 +msgid "Remove IM window transparency on focus" +msgstr "Убирать прозрачность окна беседы в фокусе" + +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:587 +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:635 +msgid "Always on top" +msgstr "Всегда наверху" + +#. Buddy List trans options +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:619 +msgid "Buddy List Window" +msgstr "Окно списка собеседников" + +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:620 +msgid "_Buddy List window transparency" +msgstr "Прозрачность окна _списка собеседников" + +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:633 +msgid "Remove Buddy List window transparency on focus" +msgstr "Убирать прозрачность окна списка собеседников в фокусе" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:693 +msgid "Transparency" +msgstr "Прозрачность" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:696 +msgid "Variable Transparency for the buddy list and conversations." +msgstr "Варьируемая прозрачность для списка собеседников и бесед." + +#. * description +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:698 +msgid "" +"This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.\n" +"\n" +"* Note: This plugin requires Win2000 or greater." +msgstr "" +"Этот модуль включает варьируемую альфа-прозрачность в окнах бесед и списке собеседников.\n" +"\n" +"* Примечание: этот модуль требует Win2000 или выше." + +#. Autostart +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:280 +msgid "Startup" +msgstr "Запуск" + +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:281 +#, c-format +msgid "_Start %s on Windows startup" +msgstr "_Запускать %s при загрузке Windows" + +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:293 +msgid "Allow multiple instances" +msgstr "Разрешить множественные экземпляры" + +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:304 +msgid "_Dockable Buddy List" +msgstr "Закреплённый _список собеседников" + +#. Blist On Top +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:308 +msgid "_Keep Buddy List window on top:" +msgstr "Держать окно списка собеседников _наверху:" + +#. XXX: Did this ever work? +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:313 +msgid "Only when docked" +msgstr "Только тогда, когда закреплено" + +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:343 +msgid "Windows Pidgin Options" +msgstr "Параметры Pidgin для Windows" + +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:345 +msgid "Options specific to Pidgin for Windows." +msgstr "Параметры, специфичные для Pidgin для Windows." + +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:346 +msgid "Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking." +msgstr "Параметры, характерные для Pidgin для Windows, например закрепление списка собеседников." + +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:668 +msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>" +msgstr "<font color='#777777'>Выполнен выход.</font>" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:747 ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:842 +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:861 +msgid "XMPP Console" +msgstr "Консоль XMPP" + +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:754 +msgid "Account: " +msgstr "Учётная запись:" + +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:781 +msgid "<font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>" +msgstr "<font color='#777777'>Нет соединения с XMPP</font>" + +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:791 +msgid "Insert an <iq/> stanza." +msgstr "Вставить станс <iq/>." + +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:800 +msgid "Insert a <presence/> stanza." +msgstr "Вставить станс <presence/>." + +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:809 +msgid "Insert a <message/> stanza." +msgstr "Вставить станс <message/>." + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:864 +msgid "Send and receive raw XMPP stanzas." +msgstr "Отправка и получение необработанных стансов XMPP." + +#. * description +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:866 +msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients." +msgstr "Этот модуль полезен для отладки серверов или клиентов XMPP." Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/plasma_applet_networkmanager.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/plasma_applet_networkmanager.ru.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/plasma_applet_networkmanager.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -0,0 +1,1628 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: plasma_applet_networkmanager\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2008-09-19 14:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-02-05 08:14\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: networkmanager.cpp:77 +msgid "The Network Manager data engine could not be loaded. Please check to ensure it is installed." +msgstr "Невозможно загрузить механизм данных Network Manager. Пожалуйста, удостоверьтесь, что он установлен." + +#: networkmanager.cpp:83 +msgid "Solid could not determine your connection status. Ensure that you have a network backend installed." +msgstr "Solid не может определить состояние Вашего подключения. Убедитесь, что у Вас установлен внутренний механизм сети." + +#: networkmanager.cpp:89 +msgid "Network Manager could not determine you connection status." +msgstr "Network Manager не может определить состояние Вашего соединения." + +#: nmmenu.cpp:27 +msgid "Manage profiles..." +msgstr "Управление профилями..." + +#: nmmenu.cpp:28 +msgid "Connect to wireless networks..." +msgstr "Присоединиться к беспроводной сети..." + +#: rc.cpp:1 +msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" +msgid "Your names" +msgstr "Александр Мелентьев" + +#: rc.cpp:2 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Your emails" +msgstr "alex239@gmail.com" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wired.ui line 24 +#: rc.cpp:5 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Example: 11:22:33:44:55:66" +msgstr "Пример: 11:22:33:44:55:66" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wired.ui line 27 +#: rc.cpp:8 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&MAC Address:" +msgstr "&MAC-адрес:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wired.ui line 37 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 101 +#: rc.cpp:11 rc.cpp:548 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Override hardware address" +msgstr "Подавлять аппаратный адрес" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wired.ui line 40 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 104 +#: rc.cpp:14 rc.cpp:551 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Some network interfaces allow their hardware address to be changed using this setting." +msgstr "Некоторые сетевые интерфейсы позволяют изменять их аппаратный адрес, используя эту настройку." + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wired.ui line 43 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 84 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 107 +#: rc.cpp:17 rc.cpp:542 rc.cpp:554 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "HH:HH:HH:HH:HH:HH;_" +msgstr "HH:HH:HH:HH:HH:HH;" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wired.ui line 50 +#: rc.cpp:20 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Maximum Transfer Unit (bytes)" +msgstr "Максимальная единица передачи (байт)" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wired.ui line 53 +#: rc.cpp:23 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "M&TU:" +msgstr "M&TU:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wired.ui line 63 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 124 +#: rc.cpp:26 rc.cpp:560 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Maximum Transmission Unit" +msgstr "Максимальная единица передачи" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wired.ui line 66 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 127 +#: rc.cpp:29 rc.cpp:563 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Sets the size of the largest packet that can be transmitted on this network. '0' sets the MTU automatically." +msgstr "Задаёт размер самого большого пакета, который можно передать по этой сети. '0' задаёт MTU автоматически." + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wired.ui line 72 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wireless.ui line 102 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 130 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 59 +#: rc.cpp:32 rc.cpp:341 rc.cpp:566 rc.cpp:611 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid " bytes" +msgstr " байт" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/connection.ui line 18 +#: rc.cpp:35 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Connection name" +msgstr "Имя соединения(&C)" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/connection.ui line 33 +#: rc.cpp:38 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Connect &automatically" +msgstr "Соединяться автоматически(&a)" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/connection.ui line 43 +#: rc.cpp:41 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&System connection" +msgstr "Системное соединение(&S)" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 18 +#: rc.cpp:44 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Method:" +msgstr "Метод(&M):" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 29 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 170 +#: rc.cpp:47 rc.cpp:635 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "DHCP" +msgstr "DHCP" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 34 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 175 +#: rc.cpp:50 rc.cpp:638 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Auto IP" +msgstr "IP автоматически" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 39 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 180 +#: rc.cpp:53 rc.cpp:641 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Manual" +msgstr "Вручную" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 44 +#: rc.cpp:56 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "DHCP with manual DNS" +msgstr "DHCP с DNS вручную" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 54 +#: rc.cpp:59 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Addr&esses" +msgstr "Адреса(&e)" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 65 +#: rc.cpp:62 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Address" +msgstr "Адрес" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 70 +#: rc.cpp:65 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Netmask" +msgstr "Сетевая маска" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 75 +#: rc.cpp:68 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Gateway" +msgstr "Шлюз" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 85 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 188 +#: rc.cpp:71 rc.cpp:752 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Add" +msgstr "&Добавить" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 92 +#: rc.cpp:74 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Remove" +msgstr "&Удалить" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 116 +#: rc.cpp:77 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&DNS servers:" +msgstr "Серверы &DNS:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 129 +#: rc.cpp:80 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Search domains:" +msgstr "Домены поиска(&S):" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 16 +#: rc.cpp:83 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Security:" +msgstr "Безопасность(&S):" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 27 +#: rc.cpp:86 widgets/wirelesssettingswidget.cpp:34 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "None" +msgstr "Никакой" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 32 +#: rc.cpp:89 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "WEP 128-bit Passphrase" +msgstr "WEP 128-бит ключевая фраза" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 37 +#: rc.cpp:92 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "WEP 40/128-bit Hexadecimal" +msgstr "WEP 40/128-бит шестнадцатеричное" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 42 +#: rc.cpp:95 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "WEP 40/128-bit ASCII" +msgstr "WEP 40/128-бит ASCII" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 47 +#: rc.cpp:98 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "LEAP" +msgstr "LEAP" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 52 +#: rc.cpp:101 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Dynamic WEP (802.1x)" +msgstr "Динамический WEP (802.1x)" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 57 +#: rc.cpp:104 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "WPA & WPA2 Personal" +msgstr "WPA & WPA2 Персональный" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 62 +#: rc.cpp:107 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "WPA & WPA2 Enterprise" +msgstr "WPA & WPA2 Промышленный" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 80 +#: rc.cpp:110 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Key:" +msgstr "Ключ(&K):" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 97 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 220 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 265 +#: rc.cpp:113 rc.cpp:152 rc.cpp:158 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Show password" +msgstr "Показать пароль(&S)" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 104 +#: rc.cpp:116 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&WEP Index:" +msgstr "Индекс &WEP:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 115 +#: rc.cpp:119 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "1 (Default)" +msgstr "1 (По умолчанию)" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 120 +#: rc.cpp:122 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "2" +msgstr "2" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 125 +#: rc.cpp:125 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "3" +msgstr "3" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 130 +#: rc.cpp:128 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "4" +msgstr "4" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 138 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 18 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802_1x.ui line 25 +#: rc.cpp:131 rc.cpp:212 rc.cpp:572 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Authentication:" +msgstr "Аутентификация(&A):" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 149 +#: rc.cpp:134 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Open System" +msgstr "Открытая система" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 154 +#: rc.cpp:137 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Shared Key" +msgstr "Общий ключ" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 183 +#: rc.cpp:140 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&User Name:" +msgstr "&Имя пользователя:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 193 +#: rc.cpp:143 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "User name on this network" +msgstr "Имя пользователя этой сети" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 200 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 248 +#: rc.cpp:146 rc.cpp:155 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Password:" +msgstr "Па&роль" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 210 +#: rc.cpp:149 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Password on this network" +msgstr "Пароль этой сети" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 13 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_ttls.ui line 13 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 13 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/pppoe.ui line 13 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 13 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/cdma.ui line 13 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_eap.ui line 13 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/generalsettingswidget.ui line 13 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 13 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wirelesssettingswidget.ui line 13 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/manageprofilewidget.ui line 13 +#: rc.cpp:161 rc.cpp:344 rc.cpp:377 rc.cpp:422 rc.cpp:434 rc.cpp:476 +#: rc.cpp:488 rc.cpp:587 rc.cpp:602 rc.cpp:659 rc.cpp:683 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Form" +msgstr "Форма" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 19 +#: rc.cpp:164 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Basic" +msgstr "Основные" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 25 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/cdma.ui line 21 +#: rc.cpp:167 rc.cpp:479 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Number" +msgstr "Номер(&N)" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 38 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 119 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 226 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 357 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_ttls.ui line 81 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/pppoe.ui line 34 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 88 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/cdma.ui line 34 +#: rc.cpp:170 rc.cpp:242 rc.cpp:269 rc.cpp:305 rc.cpp:368 rc.cpp:428 +#: rc.cpp:461 rc.cpp:482 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Username" +msgstr "&Имя пользователя" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 51 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 132 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 239 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 370 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_ttls.ui line 94 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/pppoe.ui line 51 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 101 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/cdma.ui line 47 +#: rc.cpp:173 rc.cpp:245 rc.cpp:272 rc.cpp:308 rc.cpp:371 rc.cpp:431 +#: rc.cpp:464 rc.cpp:485 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Password" +msgstr "&Пароль" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 67 +#: rc.cpp:176 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Advanced" +msgstr "Дополнительно" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 73 +#: rc.cpp:179 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&APN" +msgstr "&APN" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 86 +#: rc.cpp:182 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Net&work" +msgstr "&Сеть" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 99 +#: rc.cpp:185 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Type" +msgstr "&Тип" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 110 +#: rc.cpp:188 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Any" +msgstr "Любой" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 115 +#: rc.cpp:191 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "GPRS" +msgstr "GPRS" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 120 +#: rc.cpp:194 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "GSM" +msgstr "GSM" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 125 +#: rc.cpp:197 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Prefer GPRS" +msgstr "Предпочитать GPRS" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 130 +#: rc.cpp:200 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Prefer GSM" +msgstr "Предпочитать GSM" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 138 +#: rc.cpp:203 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Band" +msgstr "Диапазон(&B)" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 158 +#: rc.cpp:206 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&PIN" +msgstr "&PIN" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 171 +#: rc.cpp:209 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "PU&K" +msgstr "PU&K" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 28 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802_1x.ui line 35 +#: rc.cpp:215 rc.cpp:575 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Authentication scheme to use" +msgstr "Используемая схема аутентификации" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 32 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802_1x.ui line 39 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 107 +#: rc.cpp:218 rc.cpp:578 rc.cpp:620 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "TLS" +msgstr "TLS" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 37 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802_1x.ui line 44 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 112 +#: rc.cpp:221 rc.cpp:581 rc.cpp:623 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Tunneled TLS" +msgstr "Туннельный TLS" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 42 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802_1x.ui line 49 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 117 +#: rc.cpp:224 rc.cpp:584 rc.cpp:626 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Protected EAP (PEAP)" +msgstr "Защищённый EAP (PEAP)" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 61 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_eap.ui line 21 +#: rc.cpp:227 rc.cpp:491 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Identity" +msgstr "Идентификатор" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 71 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_eap.ui line 31 +#: rc.cpp:230 rc.cpp:494 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "User Certificate" +msgstr "Сертификат пользователя" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 81 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_eap.ui line 41 +#: rc.cpp:233 rc.cpp:497 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "CA Certificate" +msgstr "CA сертфикат" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 91 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_eap.ui line 51 +#: rc.cpp:236 rc.cpp:500 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Private Key" +msgstr "Личный ключ" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 101 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_eap.ui line 61 +#: rc.cpp:239 rc.cpp:503 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Private Key Password" +msgstr "Пароль личного ключа" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 166 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_ttls.ui line 21 +#: rc.cpp:248 rc.cpp:347 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Identity" +msgstr "&Идентификатор" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 179 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 286 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_ttls.ui line 34 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 34 +#: rc.cpp:251 rc.cpp:278 rc.cpp:350 rc.cpp:440 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&CA Certificate" +msgstr "Сертификат &CA" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 192 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 323 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_ttls.ui line 47 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 54 +#: rc.cpp:254 rc.cpp:290 rc.cpp:353 rc.cpp:446 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Inner &authentication" +msgstr "Внутренняя аутентификация(&a)" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 203 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 334 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_ttls.ui line 58 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 28 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 65 +#: rc.cpp:257 rc.cpp:293 rc.cpp:356 rc.cpp:383 rc.cpp:449 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "PAP" +msgstr "PAP" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 208 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 339 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_ttls.ui line 63 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 49 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 70 +#: rc.cpp:260 rc.cpp:296 rc.cpp:359 rc.cpp:392 rc.cpp:452 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "MSCHAP" +msgstr "MSCHAP" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 213 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 344 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_ttls.ui line 68 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 42 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 75 +#: rc.cpp:263 rc.cpp:299 rc.cpp:362 rc.cpp:389 rc.cpp:455 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "MSCHAPv2" +msgstr "MSCHAPv2" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 218 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 349 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_ttls.ui line 73 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 35 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 80 +#: rc.cpp:266 rc.cpp:302 rc.cpp:365 rc.cpp:386 rc.cpp:458 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "CHAP" +msgstr "CHAP" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 273 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 21 +#: rc.cpp:275 rc.cpp:437 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Anonymous &identity" +msgstr "Анонимный и&дентификатор" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 299 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 47 +#: rc.cpp:281 rc.cpp:443 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "PEAP &version" +msgstr "Версия PEAP(&v)" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 310 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 122 +#: rc.cpp:284 rc.cpp:470 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Version 0" +msgstr "Версия 0" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 315 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 127 +#: rc.cpp:287 rc.cpp:473 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Version 1" +msgstr "Версия 1" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wireless.ui line 18 +#: rc.cpp:311 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&ESSID:" +msgstr "&ESSID:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wireless.ui line 31 +#: rc.cpp:314 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Mode:" +msgstr "Режим(&M):" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wireless.ui line 42 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 55 +#: rc.cpp:317 rc.cpp:527 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Infrastructure" +msgstr "Инфраструктура" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wireless.ui line 47 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 60 +#: rc.cpp:320 rc.cpp:530 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Ad-hoc" +msgstr "Ad-Hoc" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wireless.ui line 55 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 68 +#: rc.cpp:323 rc.cpp:533 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&BSSID:" +msgstr "&BSSID:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wireless.ui line 65 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wireless.ui line 85 +#: rc.cpp:326 rc.cpp:335 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "HH:HH:HH:HH:HH:HH; " +msgstr "HH:HH:HH:HH:HH:HH;" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wireless.ui line 68 +#: rc.cpp:329 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid ":::::" +msgstr ":::::" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wireless.ui line 75 +#: rc.cpp:332 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "MAC &Address:" +msgstr "M&AC-адрес:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wireless.ui line 92 +#: rc.cpp:338 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&MTU:" +msgstr "&MTU:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_ttls.ui line 107 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 114 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_eap.ui line 71 +#: rc.cpp:374 rc.cpp:467 rc.cpp:506 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Show password" +msgstr "Показать пароль" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 19 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 93 +#: rc.cpp:380 rc.cpp:617 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Authentication" +msgstr "Аутентификация" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 56 +#: rc.cpp:395 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "EAP" +msgstr "EAP" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 66 +#: rc.cpp:398 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Compression" +msgstr "Сжатие" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 72 +#: rc.cpp:401 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Point-to-Point Encryption (MPPE)" +msgstr "Шифрование точка-точка (MPPE)" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 84 +#: rc.cpp:404 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Require 128-bit encryption" +msgstr "Требовать шифрование 128-бит" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 91 +#: rc.cpp:407 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Stateful MPPE" +msgstr "MPPE с состояниями" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 101 +#: rc.cpp:410 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Allow BSD Compression" +msgstr "Разрешить сжатие BSD" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 108 +#: rc.cpp:413 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Allow Deflate compression" +msgstr "Разрешить сжатие Deflate" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 115 +#: rc.cpp:416 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Use TCP Header compression" +msgstr "Использовать сжатие заголовков TCP" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 125 +#: rc.cpp:419 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Send PPP Echo packets" +msgstr "Посылать эхо-пакеты PPP" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/pppoe.ui line 21 +#: rc.cpp:425 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Service" +msgstr "&Служба" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 18 +#: rc.cpp:509 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&SSID:" +msgstr "&SSID:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 28 +#: rc.cpp:512 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "The name of the wireless network" +msgstr "Имя беспроводной сети" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 31 +#: rc.cpp:515 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "The Service Set IDentifier is the name of a wireless network." +msgstr "SSID (Service Set IDentifier) - это имя беспроводной сети." + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 38 +#: rc.cpp:518 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "M&ode:" +msgstr "Режим(&o):" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 48 +#: rc.cpp:521 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Operating mode of the wireless network" +msgstr "Режим работы беспроводной сети" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 51 +#: rc.cpp:524 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Infrastructure mode is the most common setting. To form a peer-to-peer wireless network with another computer when there is no infrastructure, choose Ad-hoc." +msgstr "Режим инфраструктуры - это самая распространённая настройка. Для организации сети точка-точка с другим компьютером, когда нет никакой инфраструктуры, выберите Ad-hoc." + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 78 +#: rc.cpp:536 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Only connect to the station with this hardware address" +msgstr "Соединяться только со станцией с этим аппаратным адресом" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 81 +#: rc.cpp:539 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Setting a BSSID (hardware address) forces this connection to only connect to the station with this address, even if other stations are part of the same network." +msgstr "Задание BSSID (аппаратного адреса) заставляет это соединение подключаться только к станции с этим адресом, даже если другие станции являются частью той же сети." + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 91 +#: rc.cpp:545 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&MAC address:" +msgstr "&MAC-адрес:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 114 +#: rc.cpp:557 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "MT&U:" +msgstr "MT&U:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802_1x.ui line 16 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 81 +#: rc.cpp:569 rc.cpp:614 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Use 802.1x security" +msgstr "Использовать безопасность 802.1x" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/generalsettingswidget.ui line 28 +#: rc.cpp:590 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Location Name" +msgstr "Имя размещения" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/generalsettingswidget.ui line 35 +#: rc.cpp:593 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Type of Connection" +msgstr "Тип соединения" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/generalsettingswidget.ui line 59 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 218 +#: rc.cpp:596 rc.cpp:647 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Add" +msgstr "Добавить" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/generalsettingswidget.ui line 66 +#: rc.cpp:599 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Delete" +msgstr "Удалить" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 29 +#: rc.cpp:605 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Ethernet" +msgstr "Ethernet" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 46 +#: rc.cpp:608 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "MTU:" +msgstr "MTU:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 142 +#: rc.cpp:629 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "IP Address" +msgstr "IP-адрес" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 159 +#: rc.cpp:632 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Method:" +msgstr "Метод:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 203 +#: rc.cpp:644 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Addresses" +msgstr "Адреса" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 228 +#: rc.cpp:650 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Remove" +msgstr "Удалить" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 252 +#: rc.cpp:653 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "DNS Servers:" +msgstr "Серверы DNS:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 269 +#: rc.cpp:656 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Search Domains:" +msgstr "Домены поиска:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wirelesssettingswidget.ui line 30 +#: rc.cpp:662 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Wireless Network Configuration" +msgstr "Настройки беспроводной сети" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wirelesssettingswidget.ui line 39 +#: rc.cpp:665 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "ESSID" +msgstr "ESSID" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wirelesssettingswidget.ui line 69 +#: rc.cpp:668 widgets/configifacewidget.cpp:198 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Scan" +msgstr "Сканировать" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wirelesssettingswidget.ui line 78 +#: rc.cpp:671 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Connection Type" +msgstr "Тип подключения" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wirelesssettingswidget.ui line 129 +#: rc.cpp:674 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Security Type" +msgstr "Тип безопасности" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wirelesssettingswidget.ui line 145 +#: rc.cpp:677 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Settings" +msgstr "Настройки" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wirelesssettingswidget.ui line 165 +#: rc.cpp:680 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Configure IP Settings" +msgstr "Настроить IP" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/manageprofilewidget.ui line 33 +#: rc.cpp:686 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Add Profile" +msgstr "Добавить профиль" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/manageprofilewidget.ui line 43 +#: rc.cpp:689 widgets/manageprofilewidget.cpp:124 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Edit Profile" +msgstr "Редактировать профиль" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/manageprofilewidget.ui line 53 +#: rc.cpp:692 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Delete Profile" +msgstr "Удалить профиль" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/scanwidget.ui line 57 +#: rc.cpp:695 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Interface" +msgstr "Интерфейс" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/scanwidget.ui line 70 +#: rc.cpp:698 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "View" +msgstr "Просмотр" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/scanwidget.ui line 94 +#: rc.cpp:701 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Map" +msgstr "Карта" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/scanwidget.ui line 99 +#: rc.cpp:704 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Details" +msgstr "Подробности" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 20 +#: rc.cpp:707 widgets/generalsettingswidget.cpp:28 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Wired" +msgstr "Проводное" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 36 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 66 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 96 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 126 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 156 +#: rc.cpp:710 rc.cpp:719 rc.cpp:728 rc.cpp:737 rc.cpp:746 +#: libs/ui/connectionwidget.cpp:49 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Connection" +msgstr "Соединение" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 41 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 71 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 101 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 131 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 161 +#: rc.cpp:713 rc.cpp:722 rc.cpp:731 rc.cpp:740 rc.cpp:749 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Last used" +msgstr "Последнее использованное" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 50 +#: rc.cpp:716 widgets/generalsettingswidget.cpp:28 +#: widgets/networkprofile.cpp:63 widgets/networkprofile.cpp:101 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Wireless" +msgstr "Беспроводное" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 80 +#: rc.cpp:725 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Mobile Broadband" +msgstr "Мобильное широкополосное" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 110 +#: rc.cpp:734 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 140 +#: rc.cpp:743 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "DSL" +msgstr "DSL" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 195 +#: rc.cpp:755 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Edit" +msgstr "&Редактировать" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 215 +#: rc.cpp:758 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Delete" +msgstr "&Удалить" + +#: widgets/addprofilewidget.cpp:40 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Profile Name" +msgstr "Имя профиля" + +#: widgets/addprofilewidget.cpp:45 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Interface Priority" +msgstr "Приоритет интерфейса" + +#: widgets/addprofilewidget.cpp:57 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Configure Interface" +msgstr "Настроить интерфейс" + +#: widgets/addprofilewidget.cpp:106 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Wireless Configuration" +msgstr "Настройки беспроводной сети" + +#: widgets/addprofilewidget.cpp:109 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "IP Configuration" +msgstr "Конфигурация IP" + +#: widgets/configifacewidget.cpp:62 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "IP Settings" +msgstr "Настройки IP" + +#: widgets/configifacewidget.cpp:66 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Dynamic IP Configuration" +msgstr "Конфигурация динамического IP" + +#: widgets/configifacewidget.cpp:67 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Static IP Configuration" +msgstr "Конфигурация статического IP" + +#: widgets/configifacewidget.cpp:74 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "IP:" +msgstr "IP:" + +#: widgets/configifacewidget.cpp:81 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Netmask:" +msgstr "Сетевая маска:" + +#: widgets/configifacewidget.cpp:88 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Broadcast" +msgstr "Широковещательная рассылка" + +#: widgets/configifacewidget.cpp:182 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Wifi Settings" +msgstr "Настройки Wifi" + +#: widgets/configifacewidget.cpp:184 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Connect to any open access point." +msgstr "Соединяться с любой открытой точкой доступа." + +#: widgets/configifacewidget.cpp:185 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Connect to a specific access point." +msgstr "Соединяться с особой точкой доступа." + +#: widgets/configifacewidget.cpp:192 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "ESSID:" +msgstr "ESSID:" + +#: widgets/configifacewidget.cpp:199 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Encryption" +msgstr "Шифрование" + +#: widgets/configifacewidget.cpp:279 widgets/wirelesssettingswidget.cpp:122 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Available Access Points" +msgstr "Доступные точки доступа" + +#: widgets/configifacewidget.cpp:302 widgets/wirelesssettingswidget.cpp:176 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Encryption Settings" +msgstr "Настройки шифрования" + +#: widgets/editprofilewidget.cpp:34 widgets/manageprofilewidget.cpp:93 +#: widgets/manageprofilewidget.cpp:125 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "General Settings" +msgstr "Общие параметры настройки" + +#: widgets/editprofilewidget.cpp:35 widgets/manageprofilewidget.cpp:94 +#: widgets/manageprofilewidget.cpp:126 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Wireless Settings" +msgstr "Настройки беспроводной сети" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:62 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Open" +msgstr "Открытый" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:62 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Shared" +msgstr "Общее" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:63 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "WEP-64" +msgstr "WEP-64" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:63 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "WEP-128" +msgstr "WEP-128" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:64 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "ASCII" +msgstr "ASCII" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:64 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Hex" +msgstr "Шестнадцатеричное" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:64 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Passphrase" +msgstr "Ключевая фраза" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:70 +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:405 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Access Point Authentication" +msgstr "Аутентификация точки доступа" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:79 +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:410 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Data Encryption" +msgstr "Шифрование данных" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:88 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Encryption Key Type" +msgstr "Тип ключа шифрования" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:96 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Static Wep Keys" +msgstr "Статические ключи Wep" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:99 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Encrypt Using Key" +msgstr "Шифрование с использованием ключа" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:102 +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:108 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Key 1" +msgstr "Ключ 1" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:102 +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:114 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Key 2" +msgstr "Ключ 2" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:102 +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:120 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Key 3" +msgstr "Ключ 3" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:102 +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:126 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Key 4" +msgstr "Ключ 4" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:140 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Passphrase:" +msgstr "Ключевая фраза:" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:142 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Show Passphrase" +msgstr "Показать ключевую фразу" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:415 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Pre-Shared Key" +msgstr "Общий ключ" + +#: widgets/generalsettingswidget.cpp:28 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Best Available" +msgstr "Лучший доступный" + +#: widgets/networkprofile.cpp:65 widgets/networkprofile.cpp:101 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Home" +msgstr "Домашний" + +#: widgets/networkprofile.cpp:67 widgets/networkprofile.cpp:101 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Work" +msgstr "Работа" + +#: widgets/networkprofile.cpp:69 widgets/networkprofile.cpp:101 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Airport" +msgstr "Аэропорт" + +#: widgets/networkprofile.cpp:71 widgets/networkprofile.cpp:101 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Cafe" +msgstr "Кафе" + +#: widgets/networkprofile.cpp:73 widgets/networkprofile.cpp:101 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Hotel" +msgstr "Отель" + +#: widgets/networkprofile.cpp:75 widgets/networkprofile.cpp:101 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Default" +msgstr "По умолчанию" + +#: widgets/wirelesssettingswidget.cpp:33 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Managed" +msgstr "Управляемая" + +#: widgets/wirelesssettingswidget.cpp:33 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Adhoc" +msgstr "Adhoc" + +#: widgets/wirelesssettingswidget.cpp:34 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "WEP" +msgstr "WEP" + +#: widgets/wirelesssettingswidget.cpp:34 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "WPA" +msgstr "WPA" + +#: libs/ui/802_11_wireless_security_widget.cpp:46 +#: libs/ui/802_1x_security_widget.cpp:46 +msgctxt "Label text for->" +msgid "Wireless Security" +msgstr "Безопасность беспроводной сети" + +#: libs/ui/802_11_wirelesswidget.cpp:45 +msgctxt "Label for wireless network setting" +msgid "Wireless" +msgstr "Беспроводной" + +#: libs/ui/cdmawidget.cpp:45 +msgctxt "Label for CDMA Cellular (3G) network connection" +msgid "Mobile Broadband" +msgstr "Мобильное широкополосное" + +#: libs/ui/gsmwidget.cpp:45 +msgctxt "Label for GSM Cellular (3G) network connection" +msgid "Mobile Broadband" +msgstr "Мобильное широкополосное" + +#: libs/ui/ipv4widget.cpp:47 +msgctxt "Label for IPv4 address settings" +msgid "IP Address" +msgstr "IP-адрес" + +#: libs/ui/pppoewidget.cpp:45 +msgctxt "Label for PPPoE DSL network connections" +msgid "DSL" +msgstr "DSL" + +#: libs/ui/pppwidget.cpp:45 +msgctxt "Label for PPP connection settings" +msgid "PPP" +msgstr "PPP" + +#: libs/ui/security801xwidget.cpp:45 +msgctxt "Label for 8021x wired security settings" +msgid "802.1x" +msgstr "802.1x" + +#: libs/ui/securitywidget.cpp:45 +msgctxt "Label for security settings" +msgid "Security" +msgstr "Безопасность" + +#: libs/ui/wiredwidget.cpp:45 +msgctxt "Label for wired Ethernet settings" +msgid "Ethernet" +msgstr "Ethernet" + Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/policykit-kde.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/policykit-kde.ru.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/policykit-kde.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -0,0 +1,160 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: policykit-kde\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-11-02 21:13+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2009-02-05 08:14\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: authdialog.cpp:116 +msgid "Remember authorization for this session" +msgstr "Запомнить данные авторизации для этого сеанса" + +#. i18n: file: authdialogui.ui:84 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemember) +#: authdialog.cpp:121 rc.cpp:33 +msgid "Remember authorization" +msgstr "Запомнить данные авторизации" + +#: main.cpp:34 main.cpp:35 +msgid "PolicyKit-kde" +msgstr "PolicyKit-kde" + +#: main.cpp:36 +msgid "(c) 2005-2007, TUBITAK - UEKAE" +msgstr "(c) 2005-2007, TUBITAK - UEKAE" + +#: main.cpp:37 +msgid "Gökçen Eraslan" +msgstr "Gökçen Eraslan" + +#: main.cpp:37 +msgid "KDE 3 Code" +msgstr "Код KDE 3" + +#: main.cpp:38 +msgid "Dirk Müller" +msgstr "Dirk Müller" + +#: main.cpp:38 +msgid "Author" +msgstr "Автор" + +#: main.cpp:39 +msgid "Luboš Luňák" +msgstr "Luboš Luňák" + +#: main.cpp:39 +msgid "Developer" +msgstr "Разработчик" + +#: policykitkde.cpp:111 +msgid "Another client is already authenticating, please try again later." +msgstr "Другой клиент уже аутентифицируется, пожалуйста, попробуйте ещё раз." + +#: policykitkde.cpp:180 +msgid "Unknown" +msgstr "Неизвестно" + +#: policykitkde.cpp:216 +msgid "Incorrect password, please try again." +msgstr "Неверный пароль, повторите попытку." + +#: policykitkde.cpp:280 +msgid "An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action." +msgstr "Приложение пытается выполнить действие, требующее привиллегий. Для выполнения этого действия необходима аутентификация супер-пользователя." + +#: policykitkde.cpp:282 +msgid "Password for root" +msgstr "Пароль для root" + +#: policykitkde.cpp:286 +msgid "An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action." +msgstr "Приложение пытается выполнить действие, требующее привилегий. Для выполнения этого действия необходима аутентификация." + +#: policykitkde.cpp:288 +msgid "Password" +msgstr "Пароль" + +#: policykitkde.cpp:290 +msgid "An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below user is required to perform this action." +msgstr "Приложение пытается выполнить действие, требующее привилегий. Для выполнения этого действия необходима аутентификация одного из следующих пользователей." + +#: policykitkde.cpp:292 +#, kde-format +msgid "Password for %1" +msgstr "Пароль для %1" + +#. i18n: file: authdetails.ui:13 +#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AuthDetails) +#: rc.cpp:3 +msgid "Form" +msgstr "Форма" + +#. i18n: file: authdetails.ui:19 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) +#. i18n: file: authdetails.ui:26 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, app_label) +#: rc.cpp:6 rc.cpp:9 +msgid "Application:" +msgstr "Приложение" + +#. i18n: file: authdetails.ui:33 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) +#. i18n: file: authdetails.ui:40 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, action_label) +#: rc.cpp:12 rc.cpp:15 +msgid "Action:" +msgstr "Действие:" + +#. i18n: file: authdetails.ui:47 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) +#. i18n: file: authdetails.ui:54 +#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, vendor_label) +#: rc.cpp:18 rc.cpp:21 +msgid "Vendor:" +msgstr "Поставщик:" + +#. i18n: file: authdialogui.ui:13 +#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AuthDialogUI) +#: rc.cpp:24 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Необходима аутентификация" + +#. i18n: file: authdialogui.ui:24 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixmap) +#: rc.cpp:27 +msgid "Lock Icon Here" +msgstr "Здесь значок блокировки" + +#. i18n: file: authdialogui.ui:54 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeader) +#: rc.cpp:30 +msgid "<h3><b>Header is here! </b></h3>" +msgstr "<h3><b>Здесь заголовок!</b></h3>" + +#. i18n: file: authdialogui.ui:112 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSessionOnly) +#: rc.cpp:36 +msgid "For this session only" +msgstr "Только для данного сеанса" + +#. i18n: file: authdialogui.ui:123 +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbUsers) +#: rc.cpp:39 +msgid "Select a user..." +msgstr "Выбрать пользователя..." + +#. i18n: file: authdialogui.ui:127 +#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbUsers) +#: rc.cpp:42 +msgid "Select User..." +msgstr "Выбрать пользователя..." + Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/resapplet.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/resapplet.ru.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/resapplet.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -0,0 +1,147 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: resapplet\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-02-27 18:55-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-02 09:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" + +#: ../resapplet.desktop.in.h:1 +msgid "Change your screen resolution" +msgstr "Изменить разрешение вашего экрана" + +#: ../resapplet.desktop.in.h:2 +msgid "Resolution Switcher" +msgstr "Переключатель разрешения" + +#: ../src/resapplet.c:97 +msgid "hundreds of colors" +msgstr "Сотни цветов" + +#: ../src/resapplet.c:99 +msgid "thousands of colors" +msgstr "Тысячи цветов" + +#: ../src/resapplet.c:101 +msgid "millions of colors" +msgstr "Миллионы цветов" + +#: ../src/resapplet.c:103 +msgid "billions of colors" +msgstr "Миллиарды цветов" + +#: ../src/resapplet.c:105 +msgid "unknown colors" +msgstr "неизвестные цвета" + +#: ../src/resapplet.c:135 +#, c-format +msgid "Display information: %s with %s at %dHz" +msgstr "Информация об экране: %s с %s при %dГц" + +#: ../src/resapplet.c:441 +#, c-format +msgid "Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored." +msgid_plural "Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored." +msgstr[0] "Проверка новых настроек. Если система не отвечает %d секунду то настройки будут отменены." +msgstr[1] "Проверка новых настроек. Если система не отвечает %d секунды то настройки будут отменены." +msgstr[2] "Проверка новых настроек. Если система не отвечает %d секунду то настройки будут отменены." + +#: ../src/resapplet.c:492 +msgid "Keep Refresh Rate" +msgstr "Сохранить частоту обновления" + +#: ../src/resapplet.c:494 +msgid "Do you want to keep this refresh rate?" +msgstr "Сохранить эту частоту обновления?" + +#: ../src/resapplet.c:498 +msgid "Keep Rotation" +msgstr "Сохранить поворот" + +#: ../src/resapplet.c:500 +msgid "Do you want to keep this rotation?" +msgstr "Сохранить этот поворот?" + +#: ../src/resapplet.c:504 +msgid "Keep Resolution" +msgstr "Сохранить разрешение" + +#: ../src/resapplet.c:506 +msgid "Do you want to keep this resolution?" +msgstr "Сохранить это разрешение?" + +#: ../src/resapplet.c:539 +msgid "Use _previous refresh rate" +msgstr "Использовать предыдущую частоту обновления" + +#: ../src/resapplet.c:540 +msgid "_Keep refresh rate" +msgstr "Сохранить частоту обновления" + +#: ../src/resapplet.c:546 +msgid "Use _previous rotation" +msgstr "Использовать _предыдущий поворот" + +#: ../src/resapplet.c:547 +msgid "_Keep rotation" +msgstr "_Сохранить поворот" + +#: ../src/resapplet.c:553 +msgid "Use _previous resolution" +msgstr "Использовать _предыдущее разрешение" + +#: ../src/resapplet.c:554 +msgid "_Keep resolution" +msgstr "_Сохранить разрешение" + +#: ../src/resapplet.c:760 +msgid "Counterclockwise" +msgstr "Против часовой стрелки" + +#: ../src/resapplet.c:762 +msgid "Upside down" +msgstr "Вверх ногами" + +#: ../src/resapplet.c:764 +msgid "Clockwise" +msgstr "По часовой стрелке" + +#: ../src/resapplet.c:766 +msgid "Normal" +msgstr "Нормальный" + +#: ../src/resapplet.c:828 +#, c-format +msgid "Screen %d" +msgstr "Экран %d" + +#. Build list of screen resolutions ... +#: ../src/resapplet.c:839 +msgid "Screen resolution" +msgstr "Разрешение экрана" + +#: ../src/resapplet.c:886 +msgid "Screen rotation" +msgstr "Поворот экрана" + +#. Build list of screen refresh rates ... +#: ../src/resapplet.c:922 +msgid "Screen refresh rate" +msgstr "Частота обновления экрана" + +#: ../src/resapplet.c:964 +msgid "_Configure Display Settings" +msgstr "_Настроить параметры экрана" + +#: ../src/resapplet.c:975 +msgid "_Remove From Panel" +msgstr "Удалить с панели" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/shared-mime-info.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/shared-mime-info.ru.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/shared-mime-info.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -0,0 +1,2288 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: shared-mime-info\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:20+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:40\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:1 +msgid "ATK inset" +msgstr "Вкладка ATK" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:2 +msgid "electronic book document" +msgstr "документ электронной книги" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:3 +msgid "Adobe Illustrator document" +msgstr "Документ Adobe Illustrator" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:4 +msgid "Macintosh BinHex-encoded file" +msgstr "Закодированный BinHex файл Macintosh" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:5 +msgid "Mathematica Notebook" +msgstr "Блокнот Mathematica" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:6 +msgid "mailbox file" +msgstr "файл почтового ящика" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:7 +msgid "unknown" +msgstr "неизвестный" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:8 +msgid "ODA document" +msgstr "Документ ODA" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:9 +msgid "PDF document" +msgstr "Документ PDF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:10 +msgid "XSPF playlist" +msgstr "Список воспроизведения XSPF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:11 +msgid "iRiver Playlist" +msgstr "список воспроизведения iRiver" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:12 +msgid "PGP/MIME-encrypted message header" +msgstr "Заголовок сообщения, зашифрованный PGP/MIME" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:13 +msgid "PGP keys" +msgstr "Ключи PGP" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:14 +msgid "detached OpenPGP signature" +msgstr "открепленная подпись OpenPGP" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:15 +msgid "S/MIME file" +msgstr "Файл S/MIME" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:16 +msgid "detached S/MIME signature" +msgstr "открепленная подпись S/MIME" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:17 +msgid "PKCS#10 certification request" +msgstr "Запрос сертификации PKCS#10" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:18 +msgid "PS document" +msgstr "Документ PS" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:19 +msgid "Plucker document" +msgstr "Документ Plucker" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:20 +msgid "RTF document" +msgstr "Документ RTF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:21 +msgid "Sieve mail filter script" +msgstr "Сценарий почтового фильтра Sieve" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:22 +msgid "SMIL document" +msgstr "Документ SMIL" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:23 +msgid "SQLite2 database" +msgstr "База данных SQLite2" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:24 +msgid "SQLite3 database" +msgstr "База данных SQLite3" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:25 +msgid "GEDCOM family history" +msgstr "История семейства GEDCOM" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:26 +msgid "Flash video" +msgstr "Флеш-видео" + +#. translators: a record is in this context a description of a board game +#. that has been played, and that can be played back again: +#. http://www.red-bean.com/sgf/ +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:30 +msgid "SGF record" +msgstr "Запись SGF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:31 +msgid "XLIFF translation file" +msgstr "Файл перевода XLIFF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:32 +msgid "Corel Draw drawing" +msgstr "Рисунок Corel Draw" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:33 +msgid "HPGL file" +msgstr "Файл HPGL" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:34 +msgid "PCL file" +msgstr "Файл PCL" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:35 +msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet" +msgstr "Электронная таблица Lotus 1-2-3" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:36 +msgid "XUL document" +msgstr "Документ XUL" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:37 +msgid "JET database" +msgstr "База данных JET" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:38 +msgid "Excel spreadsheet" +msgstr "Электронная таблица Excel" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:39 +msgid "PowerPoint presentation" +msgstr "Презентация PowerPoint" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:40 +msgid "XPS document" +msgstr "Документ XPS" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41 +msgid "Microsoft Works document" +msgstr "Документ Microsoft Works" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42 +msgid "Word document" +msgstr "Документ Word" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43 +msgid "Word template" +msgstr "Шаблон Word" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:44 +msgid "GNUnet search file" +msgstr "Файл поиска GNUnet" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:45 +msgid "TNEF message" +msgstr "Сообщение TNEF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46 +msgid "StarCalc spreadsheet" +msgstr "Электронная таблица StarCalc" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47 +msgid "StarChart chart" +msgstr "Диаграмма StarChart" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:48 +msgid "StarDraw drawing" +msgstr "Рисунок StarDraw" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:49 +msgid "StarImpress presentation" +msgstr "Презентация StarImpress" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:50 +msgid "StarMail email" +msgstr "Электронное письмо StarMail" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:51 +msgid "StarMath formula" +msgstr "Формула StarMath" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:52 +msgid "StarWriter document" +msgstr "Документ StarWriter" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:53 +msgid "OpenOffice Calc spreadsheet" +msgstr "Электронная таблица OpenOffice Calc" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:54 +msgid "OpenOffice Calc template" +msgstr "Шаблон OpenOffice Calc" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:55 +msgid "OpenOffice Draw drawing" +msgstr "Рисунок OpenOffice Draw" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:56 +msgid "OpenOffice Draw template" +msgstr "Шаблон OpenOffice Draw" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:57 +msgid "OpenOffice Impress presentation" +msgstr "Презентация OpenOffice Impress" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:58 +msgid "OpenOffice Impress template" +msgstr "Шаблон OpenOffice Impress" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:59 +msgid "OpenOffice Math formula" +msgstr "Формула OpenOffice Math" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:60 +msgid "OpenOffice Writer document" +msgstr "Документ OpenOffice Writer" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:61 +msgid "OpenOffice Writer global document" +msgstr "Общий документ OpenOffice Writer" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:62 +msgid "OpenOffice Writer template" +msgstr "Шаблон OpenOffice Writer" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:63 +msgid "ODT document" +msgstr "Документ ODT" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:64 +msgid "ODT template" +msgstr "Шаблон ODT" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:65 +msgid "OTH template" +msgstr "Шаблон OTH" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:66 +msgid "ODM document" +msgstr "Документ ODM" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:67 +msgid "ODG drawing" +msgstr "Рисунок ODG" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:68 +msgid "ODG template" +msgstr "Шаблон ODG" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:69 +msgid "ODP presentation" +msgstr "Презентация ODP" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:70 +msgid "ODP template" +msgstr "Шаблон ODP" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:71 +msgid "ODS spreadsheet" +msgstr "Электронная таблица ODS" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:72 +msgid "ODS template" +msgstr "Шаблон ODS" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:73 +msgid "ODC chart" +msgstr "Диаграмма ODC" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:74 +msgid "ODF formula" +msgstr "Формула ODF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:75 +msgid "ODB database" +msgstr "База данных ODB" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:76 +msgid "ODI image" +msgstr "Изображение ODI" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:77 +msgid "OpenOffice.org extension" +msgstr "Расширение OpenOffice.org" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:78 +msgid "SIS package" +msgstr "Пакет SIS" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:79 +msgid "SISX package" +msgstr "Пакет SISX" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:80 +msgid "WordPerfect document" +msgstr "Документ WordPerfect" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:81 +msgid "XBEL bookmarks" +msgstr "Закладки XBEL" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:82 +msgid "7-zip archive" +msgstr "Архив 7-zip" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:83 +msgid "AbiWord document" +msgstr "Документ AbiWord" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:84 +msgid "CD image cuesheet" +msgstr "Индекс образа компакт-диска" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:85 +msgid "Lotus AmiPro document" +msgstr "Документ Lotus AmiPro" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:86 +msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet" +msgstr "Электронная таблица Applix Spreadsheets" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:87 +msgid "Applix Words document" +msgstr "Документ Applix Words" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:88 +msgid "ARC archive" +msgstr "Архив ARC" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:89 +msgid "AR archive" +msgstr "Архив AR" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:90 +msgid "ARJ archive" +msgstr "Архив ARJ" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:91 +msgid "ASP page" +msgstr "Страница ASP" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:92 +msgid "AWK script" +msgstr "Сценарий AWK" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:93 +msgid "BCPIO document" +msgstr "Документ BCPIO" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:94 +msgid "BitTorrent seed file" +msgstr "Файл рассылки BitTorrent" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:95 +msgid "Blender scene" +msgstr "Сцена Blender" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:96 +msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)" +msgstr "Документ TeX DVI (сжатый bzip)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:97 +msgid "Bzip archive" +msgstr "Архив Bzip" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:98 +msgid "Tar archive (bzip-compressed)" +msgstr "Архив Tar (сжатый bzip)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:99 +msgid "PDF document (bzip-compressed)" +msgstr "Документ PDF (сжатый bzip)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:100 +msgid "PostScript document (bzip-compressed)" +msgstr "Документ PostScript (сжатый bzip)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:101 +msgid "comic book archive" +msgstr "архив комиксов" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:102 +msgid "raw CD image" +msgstr "образ CD" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:103 +msgid "CD Table Of Contents" +msgstr "Оглавление компакт-диска" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:104 +msgid "PGN chess game notation" +msgstr "Запись шахматной партии PGN" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:105 +msgid "CHM document" +msgstr "Документ CHM" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:106 +msgid "Java byte code" +msgstr "Байт-код Java" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:107 +msgid "UNIX-compressed file" +msgstr "Сжатый файл UNIX" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:108 +msgid "Tar archive (gzip-compressed)" +msgstr "Архив Tar (сжатый gzip)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:109 +msgid "program crash data" +msgstr "необработанный образ CD" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:110 +msgid "CPIO archive" +msgstr "Архив CPIO" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:111 +msgid "CPIO archive (gzip-compressed)" +msgstr "Архив CPIO (сжатый gzip)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:112 +msgid "C shell script" +msgstr "Сценарий оболочки C" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:113 +msgid "Xbase document" +msgstr "Документ Xbase" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:114 +msgid "ECMAScript program" +msgstr "Программа ECMAScript" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:115 +msgid "Dreamcast ROM" +msgstr "ROM-модуль Dreamcast" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:116 +msgid "Nintendo DS ROM" +msgstr "ROM-модуль Nintendo DS" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:117 +msgid "Debian package" +msgstr "Пакет Debian" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:118 +msgid "Qt Designer file" +msgstr "Файл Qt Designer" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:119 +msgid "desktop configuration file" +msgstr "файл конфигурации рабочего стола" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:120 +msgid "Dia diagram" +msgstr "Диаграмма Dia" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:121 +msgid "TeX DVI document" +msgstr "Документ TeX DVI" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:122 +msgid "Enlightenment theme" +msgstr "Тема Enlightenment" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:123 +msgid "Egon Animator animation" +msgstr "Анимация Egon Animator" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:124 +msgid "executable" +msgstr "исполняемый файл" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:125 +msgid "FLTK Fluid file" +msgstr "Файл FLTK Fluid" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:126 +msgid "Postscript type-1 font" +msgstr "Шрифт PostScript Type-1" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:127 +msgid "Adobe font metrics" +msgstr "Метрики шрифта Adobe" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:128 +msgid "BDF font" +msgstr "Шрифт BDF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:129 +msgid "DOS font" +msgstr "Шрифт DOS" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:130 +msgid "Adobe FrameMaker font" +msgstr "Шрифт Adobe FrameMaker" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:131 +msgid "LIBGRX font" +msgstr "Шрифт LIBGRX" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:132 +msgid "Linux PSF console font" +msgstr "Шрифт консоли Linux PSF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:133 +msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)" +msgstr "Шрифт консоли Linux PSF (сжатый gzip)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:134 +msgid "PCF font" +msgstr "Шрифт PCF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:135 +msgid "OpenType font" +msgstr "Шрифт OpenType" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:136 +msgid "Speedo font" +msgstr "Шрифт Speedo" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:137 +msgid "SunOS News font" +msgstr "Шрифт SunOS News" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138 +msgid "TeX font" +msgstr "Шрифт TeX" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139 +msgid "TeX font metrics" +msgstr "Метрики шрифта TeX" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:140 +msgid "TrueType font" +msgstr "Шрифт TrueType" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:141 +msgid "TrueType XML font" +msgstr "Шрифт TrueType XML" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:142 +msgid "V font" +msgstr "Шрифт V" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:143 +msgid "Adobe FrameMaker document" +msgstr "Документ Adobe FrameMaker" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:144 +msgid "Game Boy ROM" +msgstr "ROM-модуль Game Boy" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:145 +msgid "Game Boy Advance ROM" +msgstr "ROM-модуль Game Boy Advance" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:146 +msgid "GDBM database" +msgstr "База данных GDBM" + +#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale +#. Should be Megadrive in all but en_US: http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:149 +msgid "Genesis ROM" +msgstr "ROM-модули Genesis" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150 +msgid "translated messages (machine-readable)" +msgstr "переведенные сообщения (читаемые компьютером)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151 +msgid "Glade project" +msgstr "Проект Glade" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:152 +msgid "GMC link" +msgstr "Ссылка GMC" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:153 +msgid "GnuCash spreadsheet" +msgstr "Электронная таблица GnuCash" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:154 +msgid "Gnumeric spreadsheet" +msgstr "Электронная таблица Gnumeric" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:155 +msgid "Gnuplot document" +msgstr "Документ Gnuplot" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:156 +msgid "Graphite scientific graph" +msgstr "Научная диаграмма Graphite" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:157 +msgid "GTKtalog catalog" +msgstr "Каталог GTKtalog" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:158 +msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)" +msgstr "Документ TeX DVI (сжатый gzip)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:159 +msgid "Gzip archive" +msgstr "Архив Gzip" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:160 +msgid "PDF document (gzip-compressed)" +msgstr "Документ PDF (сжатый gzip)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:161 +msgid "PostScript document (gzip-compressed)" +msgstr "Документ PostScript (сжатый gzip)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:162 +msgid "HDF document" +msgstr "Документ HDF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:163 +msgid "iPod firmware" +msgstr "микропрограмма iPod" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:164 +msgid "Java archive" +msgstr "Архив Java" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:165 +msgid "Java class" +msgstr "Класс Java" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:166 +msgid "JNLP file" +msgstr "Файл JNLP" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:167 +msgid "Pack200 Java archive" +msgstr "Архив Java Pack200" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:168 +msgid "JavaScript program" +msgstr "Программа JavaScript" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:169 +msgid "JBuilder project" +msgstr "Проект JBuilder" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:170 +msgid "Karbon14 drawing" +msgstr "Рисунок Karbon14" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:171 +msgid "KChart chart" +msgstr "Диаграмма KChart" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:172 +msgid "KFormula formula" +msgstr "Формула KFormula" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:173 +msgid "KIllustrator drawing" +msgstr "Рисунок KIllustrator" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:174 +msgid "Kivio flowchart" +msgstr "Блок-схема Kivio" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:175 +msgid "Kontour drawing" +msgstr "Рисунок Kontour" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:176 +msgid "KPovModeler scene" +msgstr "Сцена KPovModeler" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:177 +msgid "KPresenter presentation" +msgstr "Презентация KPresenter" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:178 +msgid "Krita document" +msgstr "Документ Krita" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:179 +msgid "KSpread spreadsheet" +msgstr "Электронная таблица KSpread" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:180 +msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)" +msgstr "Электронная таблица KSpread (зашифрованная)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:181 +msgid "KSysV init package" +msgstr "Пакет инициализации KSysV" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:182 +msgid "Kugar document" +msgstr "Документ Kugar" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:183 +msgid "KWord document" +msgstr "Документ KWord" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:184 +msgid "KWord document (encrypted)" +msgstr "Документ KWord (зашифрованный)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:185 +msgid "LHA archive" +msgstr "Архив LHA" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:186 +msgid "LHZ archive" +msgstr "Архив LHZ" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:187 +msgid "message catalog" +msgstr "каталог сообщений" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:188 +msgid "LyX document" +msgstr "Документ LyX" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:189 +msgid "LZMA archive" +msgstr "Архив LZMA" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:190 +msgid "Tar archive (LZMA-compressed)" +msgstr "Архив Tar (сжатый LZMA)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:191 +msgid "LZO archive" +msgstr "Архив LZO" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:192 +msgid "MagicPoint presentation" +msgstr "Презентация MagicPoint" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:193 +msgid "Macintosh MacBinary file" +msgstr "Файл Macintosh MacBinary" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:194 +msgid "Matroska stream" +msgstr "Поток Matroska" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:195 +msgid "Matroska video" +msgstr "Видеофайл Matroska" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:196 +msgid "Matroska audio" +msgstr "Аудиофайл Matroska" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:197 +msgid "OCL file" +msgstr "Файл OCL" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:198 +msgid "Adobe FrameMaker MIF document" +msgstr "Документ Adobe FrameMaker MIF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199 +msgid "Mozilla bookmarks" +msgstr "Закладки Mozilla" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200 +msgid "DOS/Windows executable" +msgstr "Исполняемый файл DOS/Windows" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:201 +msgid "Internet shortcut" +msgstr "Ярлык Интернета" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:202 +msgid "WRI document" +msgstr "Документ WRI" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:203 +msgid "MSX ROM" +msgstr "ROM-модуль MSX" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:204 +msgid "M4 macro" +msgstr "Макрос M4" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:205 +msgid "Nintendo64 ROM" +msgstr "ROM-модуль Nintendo64" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:206 +msgid "Nautilus link" +msgstr "Ссылка Nautilus" + +#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:208 +msgid "NES ROM" +msgstr "ROM-модуль NES" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:209 +msgid "Unidata NetCDF document" +msgstr "Документ Unidata NetCDF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:210 +msgid "object code" +msgstr "код объекта" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:211 +msgid "Ogg multimedia file" +msgstr "Мультимедийный файл Ogg" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:212 +msgid "Ogg Audio" +msgstr "Аудиофайл Ogg" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:213 +msgid "Ogg Video" +msgstr "Видеофайл Ogg" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:214 +msgid "Ogg Vorbis audio" +msgstr "Аудиофайл Ogg Vorbis" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:215 +msgid "Ogg FLAC audio" +msgstr "Аудиофайл Ogg FLAC" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:216 +msgid "Ogg Speex audio" +msgstr "Аудиофайл Ogg Speex" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:217 +msgid "Speex audio" +msgstr "Аудиофайл Speex" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:218 +msgid "Ogg Theora video" +msgstr "Видеофайл Ogg Theora" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:219 +msgid "OGM video" +msgstr "Видеофайл OGM" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:220 +msgid "OLE2 compound document storage" +msgstr "Хранилище составных документов OLE2" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:221 +msgid "Windows Installer package" +msgstr "Пакет Windows Installer" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:222 +msgid "GNU Oleo spreadsheet" +msgstr "Электронная таблица GNU Oleo" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:223 +msgid "PAK archive" +msgstr "Архив PAK" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:224 +msgid "Palm OS database" +msgstr "База данных Palm OS" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:225 +msgid "Parchive archive" +msgstr "Архив Parchive" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:226 +msgid "PEF executable" +msgstr "Исполняемый файл PEF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:227 +msgid "Perl script" +msgstr "Сценарий Perl" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:228 +msgid "PHP script" +msgstr "Сценарий PHP" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:229 +msgid "PKCS#12 certificate bundle" +msgstr "Набор сертификатов PKCS#12" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:230 +msgid "PlanPerfect spreadsheet" +msgstr "Электронная таблица PlanPerfect" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:231 +msgid "profiler results" +msgstr "результаты профилировщика" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:232 +msgid "Pathetic Writer document" +msgstr "Документ Pathetic Writer" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:233 +msgid "Python bytecode" +msgstr "Байт-код Python" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:234 +msgid "Quattro Pro spreadsheet" +msgstr "Электронная таблица Quattro Pro" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:235 +msgid "QuickTime metalink playlist" +msgstr "Список воспроизведения метассылок QuickTime" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:236 +msgid "Quicken document" +msgstr "Документ Quicken" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:237 +msgid "RAR archive" +msgstr "Архив RAR" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:238 +msgid "DAR archive" +msgstr "Архив DAR" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:239 +msgid "Alzip archive" +msgstr "Архив Alzip" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:240 +msgid "rejected patch" +msgstr "отклоненное исправление" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:241 +msgid "RPM package" +msgstr "Пакет RPM" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:242 +msgid "Ruby script" +msgstr "Сценарий Ruby" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:243 +msgid "Markaby script" +msgstr "Сценарий Markaby" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:244 +msgid "SC/Xspread spreadsheet" +msgstr "Электронная таблица SC/Xspread" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:245 +msgid "shell archive" +msgstr "архив оболочки" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:246 +msgid "libtool shared library" +msgstr "совместно используемая библиотека libtool" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:247 +msgid "shared library" +msgstr "совместно используемая библиотека" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:248 +msgid "shell script" +msgstr "сценарий оболочки" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:249 +msgid "Shockwave Flash file" +msgstr "Файл Shockwave Flash" + +#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:251 +msgid "Shorten audio" +msgstr "Аудиофайл Shorten" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:252 +msgid "Siag spreadsheet" +msgstr "Электронная таблица Siag" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:253 +msgid "Skencil document" +msgstr "Документ Skencil" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:254 +msgid "Stampede package" +msgstr "Пакет Stampede" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:255 +msgid "Sega Master System/Game Gear ROM" +msgstr "ROM-модуль Sega Master System/Game Gear" + +#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:257 +msgid "Super NES ROM" +msgstr "ROM-модуль Super NES" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:258 +msgid "StuffIt archive" +msgstr "Архив StuffIt" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:259 +msgid "SubRip subtitles" +msgstr "Субтитры SubRip" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:260 +msgid "SAMI subtitles" +msgstr "Субтитры SAMI" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:261 +msgid "MicroDVD subtitles" +msgstr "Субтитры MicroDVD" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:262 +msgid "MPSub subtitles" +msgstr "Субтитры MPSub" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:263 +msgid "SSA subtitles" +msgstr "Субтитры SSA" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:264 +msgid "SubViewer subtitles" +msgstr "Субтитры SubViewer" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:265 +msgid "iMelody ringtone" +msgstr "мелодия звонка iMelody" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:266 +msgid "SMAF audio" +msgstr "Аудиофайл SMAF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:267 +msgid "MRML playlist" +msgstr "Список воспроизведения MRML" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:268 +msgid "XMF audio" +msgstr "Аудиофайл XMF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:269 +msgid "SV4 CPIO archive" +msgstr "Архив SV4 CPIO" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:270 +msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)" +msgstr "Архив SV4 CPIP (с CRC)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:271 +msgid "Tar archive" +msgstr "Архив Tar" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:272 +msgid "Tar archive (compressed)" +msgstr "Архив Tar (сжатый)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:273 +msgid "generic font file" +msgstr "файл шрифта общего назначения" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274 +msgid "packed font file" +msgstr "сжатый файл шрифта" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275 +msgid "TGIF document" +msgstr "Документ TGIF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276 +msgid "theme" +msgstr "тема" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:277 +msgid "ToutDoux document" +msgstr "Документ ToutDoux" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:278 +msgid "backup file" +msgstr "файл резервной копии" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:279 +msgid "Troff document" +msgstr "Документ Troff" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280 +msgid "Troff document (with manpage macros)" +msgstr "Документ Troff (с макросами страниц руководства)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:281 +msgid "manual page (compressed)" +msgstr "страница руководства (сжатая)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:282 +msgid "Tar archive (LZO-compressed)" +msgstr "Архив Tar (сжатый LZO)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:283 +msgid "Ustar archive" +msgstr "Архив Ustar" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:284 +msgid "WAIS source code" +msgstr "Исходный код на языке WAIS" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:285 +msgid "WordPerfect/Drawperfect image" +msgstr "Изображение WordPerfect/Drawperfect" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:286 +msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate" +msgstr "Зашифрованный X.509 сертификат DER, PEM или Netscape" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:287 +msgid "empty document" +msgstr "пустой документ" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:288 +msgid "Zoo archive" +msgstr "Архив zoo" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:289 +msgid "XHTML page" +msgstr "Страница XHTML" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:290 +msgid "Zip archive" +msgstr "Архив zip" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:291 +msgid "Dolby Digital audio" +msgstr "Аудиофайл Dolby Digital" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:292 +msgid "AMR audio" +msgstr "Аудиофайл AMR" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:293 +msgid "AMR-WB audio" +msgstr "Аудиофайл AMR-WB" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:294 +msgid "ULAW (Sun) audio" +msgstr "Аудиофайл ULAW (Sun)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:295 +msgid "Commodore 64 audio" +msgstr "Аудиофайл Commodore 64" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:296 +msgid "PCM audio" +msgstr "Аудиофайл PCM" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:297 +msgid "AIFC audio" +msgstr "Аудиофайл AIFC" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:298 +msgid "AIFF/Amiga/Mac audio" +msgstr "Аудиофайл AIFF/Amiga/Mac" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:299 +msgid "AIFF audio" +msgstr "Аудиофайл AIFF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:300 +msgid "Monkey's audio" +msgstr "Аудиофайл Monkey" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:301 +msgid "Impulse Tracker audio" +msgstr "Аудиофайл Impulse Tracker" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:302 +msgid "FLAC audio" +msgstr "Аудиофайл FLAC" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:303 +msgid "WavPack audio" +msgstr "Аудиофайл WavPack" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:304 +msgid "WavPack audio correction file" +msgstr "Файл аудиокоррекции WavPack" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:305 +msgid "MIDI audio" +msgstr "Аудиофайл MIDI" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:306 +msgid "compressed Tracker audio" +msgstr "сжатый аудиофайл Tracker" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:307 +msgid "MPEG-4 audio" +msgstr "Аудиофайл MPEG-4" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:308 +msgid "MPEG-4 video" +msgstr "Видеофайл MPEG-4" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:309 +msgid "MPEG-4 audio book" +msgstr "Аудиокнига MPEG-4" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:310 +msgid "3GPP multimedia file" +msgstr "Мультимедийный файл 3GPP" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:311 +msgid "Amiga SoundTracker audio" +msgstr "Аудиофайл Amiga SoundTracker" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:312 +msgid "MP2 audio" +msgstr "Аудиофайл MP2" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:313 +msgid "MP3 audio" +msgstr "Аудиофайл MP3" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:314 +msgid "MP3 audio (streamed)" +msgstr "Аудиофайл MP3 (потоковый)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:315 +msgid "Microsoft ASX playlist" +msgstr "Список воспроизведения Microsoft ASX" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:316 +msgid "PSF audio" +msgstr "Аудиофайл PSF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:317 +msgid "MiniPSF audio" +msgstr "Аудиофайл MiniPSF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:318 +msgid "PSFlib audio library" +msgstr "Фонотека PSFlib" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:319 +msgid "Windows Media audio" +msgstr "Аудиофайл Windows Media" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:320 +msgid "Musepack audio" +msgstr "Аудиофайл Musepack" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:321 +msgid "RealAudio document" +msgstr "Документ RealAudio" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:322 +msgid "RealMedia Metafile" +msgstr "Метафайл RealMedia" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:323 +msgid "RealVideo document" +msgstr "Документ RealVideo" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:324 +msgid "RealMedia document" +msgstr "Документ RealMedia" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:325 +msgid "RealPix document" +msgstr "Документ RealPix" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:326 +msgid "RealText document" +msgstr "Документ RealText" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:327 +msgid "RIFF audio" +msgstr "Аудиофайл RIFF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:328 +msgid "Scream Tracker 3 audio" +msgstr "Аудиофайл Scream Tracker 3" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329 +msgid "MP3 ShoutCast playlist" +msgstr "Список воспроизведения MP3 ShoutCast" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:330 +msgid "Scream Tracker audio" +msgstr "Аудиофайл Scream Tracker" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:331 +msgid "VOC audio" +msgstr "Аудиофайл VOC" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:332 +msgid "WAV audio" +msgstr "Аудиофайл WAV" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:333 +msgid "Scream Tracker instrument" +msgstr "Инструмент Scream Tracker" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:334 +msgid "FastTracker II audio" +msgstr "Аудиофайл FastTracker II" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335 +msgid "TrueAudio audio" +msgstr "Аудиофайл TrueAudio" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:336 +msgid "Windows BMP image" +msgstr "Изображение Windows BMP" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:337 +msgid "WBMP image" +msgstr "Изображение WBMP" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:338 +msgid "Computer Graphics Metafile" +msgstr "Метафайл компьютерной графики" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:339 +msgid "CCITT G3 fax" +msgstr "Факс CCITT G3" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:340 +msgid "G3 fax image" +msgstr "Факсовое изображение G3" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:341 +msgid "GIF image" +msgstr "Изображение GIF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:342 +msgid "IEF image" +msgstr "Изображение IEF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:343 +msgid "JPEG image" +msgstr "Изображение JPEG" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:344 +msgid "JPEG-2000 image" +msgstr "Изображение JPEG-2000" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:345 +msgid "DirectDraw surface" +msgstr "Поверхность DirectDraw" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:346 +msgid "X11 cursor" +msgstr "Курсор X11" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:347 +msgid "EXR image" +msgstr "Изображение EXR" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:348 +msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing" +msgstr "Рисунок Macintosh Quickdraw/PICT" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:349 +msgid "UFRaw ID image" +msgstr "Изображение UFRaw ID" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:350 +msgid "digital raw image" +msgstr "необработанное цифровое изображение" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:351 +msgid "Adobe DNG negative" +msgstr "Негатив Adobe DNG" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:352 +msgid "Canon CRW raw image" +msgstr "Необработанное изображение Canon CRW" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:353 +msgid "Canon CR2 raw image" +msgstr "Необработанное изображение Canon CR2" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:354 +msgid "Fuji RAF raw image" +msgstr "Необработанное изображение Fuji RAF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:355 +msgid "Kodak DCR raw image" +msgstr "Необработанное изображение Kodak DCR" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:356 +msgid "Kodak K25 raw image" +msgstr "Необработанное изображение Kodak K25" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:357 +msgid "Kodak KDC raw image" +msgstr "Необработанное изображение Kodak KDC" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:358 +msgid "Minolta MRW raw image" +msgstr "Необработанное изображение Minolta MRW" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:359 +msgid "Nikon NEF raw image" +msgstr "Необработанное изображение Nikon NEF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:360 +msgid "Olympus ORF raw image" +msgstr "Необработанное изображение Olympus ORF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:361 +msgid "Panasonic raw image" +msgstr "Необработанное изображение Panasonic" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:362 +msgid "Pentax PEF raw image" +msgstr "Необработанное изображение Pentax PEF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:363 +msgid "Sigma X3F raw image" +msgstr "Необработанное изображение Sigma X3F" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:364 +msgid "Sony SRF raw image" +msgstr "Необработанное изображение Sony SRF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:365 +msgid "Sony SR2 raw image" +msgstr "Необработанное изображение Sony SR2" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:366 +msgid "Sony ARW raw image" +msgstr "Необработанное изображение Sony ARW" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:367 +msgid "PNG image" +msgstr "Изображение PNG" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:368 +msgid "Run Length Encoded bitmap image" +msgstr "Растровое изображение RLE" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:369 +msgid "SVG image" +msgstr "Изображение SVG" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:370 +msgid "compressed SVG image" +msgstr "сжатое изображение SVG" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:371 +msgid "TIFF image" +msgstr "Изображение TIFF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372 +msgid "AutoCAD image" +msgstr "Изображение AutoCAD" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373 +msgid "DXF vector image" +msgstr "Векторное изображение DXF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374 +msgid "3D Studio image" +msgstr "Изображение 3D Studio" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:375 +msgid "Applix Graphics image" +msgstr "Изображение Applix Graphics" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:376 +msgid "EPS image (bzip-compressed)" +msgstr "Изображение EPS (сжатый bzip)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:377 +msgid "CMU raster image" +msgstr "Растровое изображение CMU" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:378 +msgid "compressed GIMP image" +msgstr "сжатое изображение GIMP" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:379 +msgid "DICOM image" +msgstr "Изображение DICOM" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:380 +msgid "DocBook document" +msgstr "Документ DocBook" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:381 +msgid "DIB image" +msgstr "Изображение DIB" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:382 +msgid "DjVu image" +msgstr "Изображение DjVu" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:383 +msgid "DPX image" +msgstr "Изображение DPX" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:384 +msgid "EPS image" +msgstr "Изображение EPS" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:385 +msgid "FITS document" +msgstr "Документ FITS" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:386 +msgid "FPX image" +msgstr "Изображение FPX" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:387 +msgid "EPS image (gzip-compressed)" +msgstr "Изображение EPS (сжатый gzip)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:388 +msgid "ICO icon" +msgstr "Значок ICO" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:389 +msgid "MacOS X icon" +msgstr "Значок MacOS X" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:390 +msgid "IFF image" +msgstr "Изображение IEF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:391 +msgid "ILBM image" +msgstr "Изображение ILBM" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:392 +msgid "JNG image" +msgstr "Изображение JNG" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:393 +msgid "LightWave object" +msgstr "Объект LightWave" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:394 +msgid "LightWave scene" +msgstr "Сцена LightWave" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:395 +msgid "MacPaint Bitmap image" +msgstr "Растровое изображение MacPaint" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:396 +msgid "Office drawing" +msgstr "Рисунок Office" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:397 +msgid "NIFF image" +msgstr "Изображение NIFF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:398 +msgid "PCX image" +msgstr "Изображение PCX" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:399 +msgid "PCD image" +msgstr "Изображение PCD" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:400 +msgid "PNM image" +msgstr "Изображение PNM" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:401 +msgid "PBM image" +msgstr "Изображение PBM" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:402 +msgid "PGM image" +msgstr "Изображение PGM" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:403 +msgid "PPM image" +msgstr "Изображение PPM" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:404 +msgid "PSD image" +msgstr "Изображение PSD" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:405 +msgid "RGB image" +msgstr "Изображение RGB" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:406 +msgid "SGI image" +msgstr "Изображение SGI" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:407 +msgid "Sun raster image" +msgstr "Растровое изображение Sun" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:408 +msgid "TGA image" +msgstr "Изображение TGA" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:409 +msgid "Windows cursor" +msgstr "Курсор Windows" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410 +msgid "Windows animated cursor" +msgstr "Анимированный курсор Windows" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411 +msgid "EMF image" +msgstr "Изображение EMF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412 +msgid "WMF image" +msgstr "Изображение WMF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413 +msgid "XBM image" +msgstr "Изображение XBM" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414 +msgid "GIMP image" +msgstr "Изображение GIMP" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415 +msgid "XFig image" +msgstr "Изображение XFig" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416 +msgid "XPM image" +msgstr "Изображение XPM" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:417 +msgid "X window image" +msgstr "Изображение X Window" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:418 +msgid "block device" +msgstr "блочное устройство" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:419 +msgid "character device" +msgstr "символьное устройство" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:420 +msgid "folder" +msgstr "папка" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:421 +msgid "pipe" +msgstr "канал" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:422 +msgid "mount point" +msgstr "точка монтирования" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:423 +msgid "socket" +msgstr "сокет" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424 +msgid "symbolic link" +msgstr "символьная ссылка" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425 +msgid "mail delivery report" +msgstr "отчет о доставке почты" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426 +msgid "mail disposition report" +msgstr "отчет о перемещении почты" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:427 +msgid "reference to remote file" +msgstr "ссылка на удаленный файл" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:428 +msgid "Usenet news message" +msgstr "Новостное сообщение Usenet" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:429 +msgid "partial email message" +msgstr "фрагмент сообщения электронной почты" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:430 +msgid "email message" +msgstr "сообщение электронной почты" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:431 +msgid "GNU mail message" +msgstr "Почтовое сообщение GNU" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:432 +msgid "VRML document" +msgstr "Документ VRML" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:433 +msgid "message in several formats" +msgstr "сообщение в нескольких форматах" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:434 +msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file" +msgstr "Закодированный AppleDouble файл Macintosh" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:435 +msgid "message digest" +msgstr "дайджест сообщения" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:436 +msgid "encrypted message" +msgstr "зашифрованное сообщение" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:437 +msgid "compound documents" +msgstr "составные документы" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:438 +msgid "compound document" +msgstr "составной документ" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:439 +msgid "mail system report" +msgstr "отчет почтовой системы" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:440 +msgid "signed message" +msgstr "подписанное сообщение" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:441 +msgid "stream of data (server push)" +msgstr "поток данных c сервера" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:442 +msgid "VCS/ICS calendar" +msgstr "Календарь VCS/ICS" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:443 +msgid "CSS stylesheet" +msgstr "Таблица стилей CSS" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:444 +msgid "electronic business card" +msgstr "электронная визитная карточка" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:445 +msgid "txt2tags document" +msgstr "документ txt2tags" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:446 +msgid "VHDL document" +msgstr "Документ VHDL" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:447 +msgid "enriched text document" +msgstr "текстовый документ с форматированием" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:448 +msgid "help page" +msgstr "страница справки" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:449 +msgid "MathML document" +msgstr "Документ MathML" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:450 +msgid "plain text document" +msgstr "документ с обычным текстом" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:451 +msgid "RDF file" +msgstr "Файл RDF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452 +msgid "email headers" +msgstr "заголовки электронной почты" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:453 +msgid "rich text document" +msgstr "документ с форматированным текстом" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:454 +msgid "RSS summary" +msgstr "Сводка RSS" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:455 +msgid "Atom syndication feed" +msgstr "Объединенная лента новостей Atom" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:456 +msgid "OPML syndication feed" +msgstr "Объединенная лента OPML" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:457 +msgid "SGML document" +msgstr "Документ SGML" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458 +msgid "spreadsheet interchange document" +msgstr "документ Spreadsheet Interchange" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:459 +msgid "TSV document" +msgstr "Документ TSV" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:460 +msgid "JAD document" +msgstr "Документ JAD" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:461 +msgid "WML document" +msgstr "Документ WML" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:462 +msgid "WMLScript program" +msgstr "Программа WMLScript" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:463 +msgid "ACE archive" +msgstr "Архив ACE" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:464 +msgid "Ada source code" +msgstr "Исходный код на языке Ada" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:465 +msgid "author list" +msgstr "список авторов" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:466 +msgid "BibTeX document" +msgstr "Документ BibTeX" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:467 +msgid "C++ header" +msgstr "Заголовок C++" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:468 +msgid "C++ source code" +msgstr "Исходный код на языке C++" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:469 +msgid "ChangeLog document" +msgstr "Документ ChangeLog" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:470 +msgid "C header" +msgstr "Заголовок C" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:471 +msgid "CMake source code" +msgstr "Исходный код на языке CMake" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:472 +msgid "CSV document" +msgstr "Документ CSV" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:473 +msgid "license terms" +msgstr "условия лицензии" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:474 +msgid "author credits" +msgstr "благодарности автора" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:475 +msgid "C source code" +msgstr "Исходный код на языке С" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476 +msgid "C# source code" +msgstr "Исходный код на языке C#" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:477 +msgid "Vala source code" +msgstr "Исходный код на языке Vala" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478 +msgid "DCL script" +msgstr "Сценарий DCL" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479 +msgid "DSSSL document" +msgstr "Документ DSSSL" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480 +msgid "D source code" +msgstr "Исходный код на языке D" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:481 +msgid "DTD file" +msgstr "Файл DTD" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:482 +msgid "Eiffel source code" +msgstr "Исходный код на языке Eiffel" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:483 +msgid "Emacs Lisp source code" +msgstr "Исходный код на языке Emacs Lisp" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:484 +msgid "Erlang source code" +msgstr "Исходный код на языке Erlang" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:485 +msgid "Fortran source code" +msgstr "Исходный код на языке Fortran" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:486 +msgid "translation file" +msgstr "файл перевода" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:487 +msgid "translation template" +msgstr "шаблон перевода" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:488 +msgid "HTML document" +msgstr "Документ HTML" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:489 +msgid "Google Video Pointer" +msgstr "Указатель Google Video" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:490 +msgid "Haskell source code" +msgstr "Исходный код на языке Haskell" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:491 +msgid "IDL document" +msgstr "Документ IDL" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:492 +msgid "installation instructions" +msgstr "инструкции по установке" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:493 +msgid "Java source code" +msgstr "Исходный код на языке Java" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:494 +msgid "LDIF address book" +msgstr "Адресная книга LDIF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:495 +msgid "Lilypond music sheet" +msgstr "Партитура Lilypond" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:496 +msgid "LHS source code" +msgstr "Исходный код языке LHS" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:497 +msgid "application log" +msgstr "журнал приложения" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:498 +msgid "Makefile" +msgstr "Make-файл" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:499 +msgid "Qt MOC file" +msgstr "Файл Qt MOC" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:500 +msgid "Windows Registry extract" +msgstr "Фрагмент Windows Registry" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:501 +msgid "Managed Object Format" +msgstr "Формат управляемого объекта" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:502 +msgid "Mup publication" +msgstr "Публикация Mup" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:503 +msgid "Objective-C source code" +msgstr "Исходный код на языке Objective-C" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:504 +msgid "OCaml source code" +msgstr "Исходный код на языке OCaml" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:505 +msgid "MATLAB script/function" +msgstr "Сценарий/функция MATLAB" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:506 +msgid "Pascal source code" +msgstr "Исходный код на языке Pascal" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:507 +msgid "differences between files" +msgstr "различия между файлами" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:508 +msgid "Python script" +msgstr "Сценарий Python" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:509 +msgid "Lua script" +msgstr "Сценарий Lua" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:510 +msgid "README document" +msgstr "Документ README" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:511 +msgid "NFO document" +msgstr "Документ NFO" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:512 +msgid "RPM spec file" +msgstr "Файл спецификаций RPM" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:513 +msgid "Scheme source code" +msgstr "Исходный код на языке Scheme" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:514 +msgid "Setext document" +msgstr "Документ Setext" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:515 +msgid "SQL code" +msgstr "Код SQL" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:516 +msgid "Tcl script" +msgstr "Сценарий Tcl" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517 +msgid "TeX document" +msgstr "Документ TeX" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518 +msgid "TeXInfo document" +msgstr "Документ TeXInfo" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:519 +msgid "Troff ME input document" +msgstr "Входной документ Troff ME" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:520 +msgid "Troff MM input document" +msgstr "Входной документ Troff MM" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:521 +msgid "Troff MS input document" +msgstr "Входной документ Troff MS" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:522 +msgid "X-Motif UIL table" +msgstr "Таблица UIL X-Motif" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:523 +msgid "resource location" +msgstr "расположение ресурса" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:524 +msgid "XMI file" +msgstr "Файл XMI" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:525 +msgid "XSL FO file" +msgstr "Файл XSL FO" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:526 +msgid "iptables configuration file" +msgstr "файл конфигурации iptables" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:527 +msgid "XSLT stylesheet" +msgstr "Таблица стилей XSLT" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:528 +msgid "XMCD CD database" +msgstr "База данных компакт-дисков XMCD" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:529 +msgid "XML document" +msgstr "Документ XML" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:530 +msgid "XML entities document" +msgstr "Файл сущностей XML" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531 +msgid "DV video" +msgstr "Видеофайл DV" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532 +msgid "ISI video" +msgstr "Видеофайл ISI" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533 +msgid "MPEG video" +msgstr "Видеофайл MPEG" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:534 +msgid "QuickTime video" +msgstr "Видеофайл QuickTime" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:535 +msgid "QuickTime image" +msgstr "Изображение QuickTime" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:536 +msgid "Vivo video" +msgstr "Видеофайл Vivo" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:537 +msgid "Wavelet video" +msgstr "Видеофайл Wavelet" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:538 +msgid "ANIM animation" +msgstr "Анимация ANIM" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:539 +msgid "FLIC animation" +msgstr "Анимация FLIC" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:540 +msgid "Haansoft Hangul document" +msgstr "Документ Haansoft Hangul" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:541 +msgid "Haansoft Hangul document template" +msgstr "Шаблон документа Haansoft Hangul" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:542 +msgid "MNG animation" +msgstr "Анимация MNG" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:543 +msgid "ASF video" +msgstr "Видеофайл ASF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:544 +msgid "Windows Media Station file" +msgstr "Файл Windows Media Station" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:545 +msgid "Windows Media video" +msgstr "Видеофайл Windows Media" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:546 +msgid "AVI video" +msgstr "Видеофайл AVI" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:547 +msgid "NullSoft video" +msgstr "Видеофайл NullSoft" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:548 +msgid "SDP multicast stream file" +msgstr "Файл широковещательного потока SDP" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:549 +msgid "SGI video" +msgstr "Видеофайл SGI" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:550 +msgid "eMusic download package" +msgstr "пакет загрузки eMusic" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:551 +msgid "Citrix ICA settings file" +msgstr "Файл параметров Citrix ICA" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:552 +msgid "XUL interface document" +msgstr "Документ интерфейса XUL" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:553 +msgid "T602 document" +msgstr "Документ T602" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:554 +msgid "Cisco VPN Settings" +msgstr "Параметры Cisco VPN" + +#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:556 +msgid "digital photos" +msgstr "цифровые фотографии" + +#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD +#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:559 +msgid "Video CD" +msgstr "Видео CD" + +#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD +#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222 +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562 +msgid "Super Video CD" +msgstr "Компакт-диск Super Video" + +#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:564 +msgid "video DVD" +msgstr "видео DVD" + +#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard) +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:566 +msgid "audio CD" +msgstr "аудио CD" + +#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:568 +msgid "blank CD disc" +msgstr "пустой диск CD" + +#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:570 +msgid "blank DVD disc" +msgstr "пустой диск DVD" + +#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:572 +msgid "blank Blu-ray disc" +msgstr "пустой диск Blu-ray" + +#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:574 +msgid "blank HD DVD disc" +msgstr "пустой диск HD DVD" + +#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:576 +msgid "audio DVD" +msgstr "аудио DVD" + +#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc +#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:579 +msgid "Blu-ray video disc" +msgstr "Видеодиск Blu-ray" + +#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD +#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:582 +msgid "HD DVD video disc" +msgstr "Видеодиск HD DVD" + +#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD +#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:585 +msgid "Picture CD" +msgstr "Компакт-диск с графикой" + +#. see fd.o hal spec +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:587 +msgid "portable audio player" +msgstr "портативный аудиопроигрыватель" + +#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html +#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3 +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:590 +msgid "software" +msgstr "программное обеспечение" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/slideshow-sles.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/slideshow-sles.ru.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/slideshow-sles.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -0,0 +1,256 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: slideshow-sles\n" +"POT-Creation-Date: 2015-11-03 10:04+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 14:43\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: slideshow.xml:18(title) +msgid "Slide Show" +msgstr "Слайд-шоу" + +#: slideshow.xml:21(title) +msgid "SUSE Linux Enterprise 12" +msgstr "SUSE Linux Enterprise 12" + +#. bnc#885972 +#: slideshow.xml:24(para) slideshow.xml:53(title) +msgid "Towards Zero Downtime" +msgstr "Околонулевое время простоя" + +#: slideshow.xml:29(para) slideshow.xml:76(title) +msgid "Best Managed Linux" +msgstr "Лучшая управляемая Linux-система" + +#: slideshow.xml:34(para) slideshow.xml:112(title) +msgid "Made for Cloud" +msgstr "Идеально подходит для облачных вычислений" + +#: slideshow.xml:39(para) slideshow.xml:153(title) +msgid "Most Interoperable Operating System" +msgstr "Самая совместимая операционная система" + +#: slideshow.xml:44(para) slideshow.xml:206(title) +msgid "Modular Design" +msgstr "Модульная структура" + +#: slideshow.xml:54(para) +msgid "Snapshot & rollback for the full system" +msgstr "Снимки и откат всей системы" + +#: slideshow.xml:57(para) +msgid "Have a well <emphasis>known state</emphasis> to which you can go back, to give you <emphasis>peace of mind</emphasis> for:" +msgstr "Возможность вернуться к <emphasis>известному состоянию</emphasis>, позволяющая <emphasis>безбоязненно</emphasis>:" + +#: slideshow.xml:63(para) +msgid "Kernel upgrades" +msgstr "обновлять ядро;" + +#: slideshow.xml:68(para) +msgid "Service pack installations" +msgstr "устанавливать пакеты обновлений." + +#: slideshow.xml:79(para) +msgid "<emphasis>YaST:</emphasis> the only integrated single system management solution in the Linux world" +msgstr "<emphasis>YaST</emphasis> — единственное интегрированное решение для комплексного управления системами в мире Linux" + +#: slideshow.xml:85(para) +msgid "Write your own extensions in Ruby now!" +msgstr "Теперь с возможностью создавать расширения на Ruby!" + +#: slideshow.xml:92(para) +msgid "Wicked: a new framework for simplifying the complexity of Linux network management" +msgstr "Wicked — новая среда, призванная упростить управление сетями в Linux" + +#: slideshow.xml:98(para) +msgid "Network configuration as a service" +msgstr "Настройка сети как услуга" + +#: slideshow.xml:103(para) +msgid "Smooth adoption & migration" +msgstr "Внедрение и миграция без проблем" + +#: slideshow.xml:115(para) +msgid "Reliable Host" +msgstr "Надежный хост" + +#: slideshow.xml:120(para) +msgid "KVM and Xen support included" +msgstr "Поддержка KVM и Xen" + +#: slideshow.xml:125(para) +msgid "Basis for SUSE OpenStack Cloud" +msgstr "Основа для SUSE OpenStack Cloud" + +#: slideshow.xml:132(para) +msgid "Perfect Guest" +msgstr "Идеальная гостевая ОС" + +#: slideshow.xml:137(para) +msgid "Works well on mainstream hypervisors: Xen, KVM, VMware® vSphere, Microsoft® Hyper-V etc." +msgstr "Совместимость с популярными гипервизорами: Xen, KVM, VMware® vSphere, Microsoft® Hyper-V и т. д." + +#: slideshow.xml:143(para) +msgid "Available on Amazon® EC2, Microsoft® Azure, Google® Compute Engine, and other 50+ public clouds" +msgstr "Предлагается в Amazon® EC2, Microsoft® Azure, Google® Compute Engine и свыше 50 других общедоступных облаков" + +#: slideshow.xml:157(para) +msgid "Networking – IPv6" +msgstr "Сеть – IPv6" + +#: slideshow.xml:162(para) +msgid "Scalable network infrastructures" +msgstr "Масштабируемая сетевая инфраструктура" + +#: slideshow.xml:167(para) +msgid "Compliant to USGv6 standard" +msgstr "Соответствует стандарту USG версии 6" + +#: slideshow.xml:174(para) +msgid "Operating Systems" +msgstr "Операционные системы" + +#: slideshow.xml:179(para) +msgid "Windows: Samba 4" +msgstr "Windows: Samba 4" + +#: slideshow.xml:184(para) +msgid "Active Directory integration" +msgstr "Интеграция с Active Directory" + +#: slideshow.xml:189(para) +msgid "Out-of-the-box experience via YaST" +msgstr "Готовое решение на базе YaST" + +#: slideshow.xml:196(para) +msgid "UNIX & Linux: NFSv4.1" +msgstr "UNIX и Linux: NFS версии 4.1" + +#: slideshow.xml:208(para) +msgid "Five different modules give you balance between the latest technologies and enterprise-level stability:" +msgstr "Пять модулей позволяют соблюсти баланс между новейшими технологиями и стабильностью корпоративного класса:" + +#: slideshow.xml:214(para) +msgid "Web and Scripting Module" +msgstr "Web and Scripting Module" + +#: slideshow.xml:219(para) +msgid "Legacy Module" +msgstr "Legacy Module" + +#: slideshow.xml:224(para) +msgid "Toolchain Module" +msgstr "Toolchain Module" + +#: slideshow.xml:229(para) +msgid "Public Cloud Module" +msgstr "Public Cloud Module" + +#. bnc#885971 +#: slideshow.xml:235(para) +msgid "Advanced Systems Management" +msgstr "Advanced Systems Management" + +#: slideshow.xml:243(title) +msgid "Lifecycle and LTSS" +msgstr "Жизненный цикл и LTSS" + +#: slideshow.xml:245(para) +msgid "SUSE® Linux Enterprise Server:" +msgstr "SUSE® Linux Enterprise Server:" + +#: slideshow.xml:250(para) +msgid "13-year lifecycle" +msgstr "13-летний жизненный цикл" + +#: slideshow.xml:255(para) +msgid "10 years of general support" +msgstr "10 лет общей поддержки" + +#: slideshow.xml:260(para) slideshow.xml:277(para) +msgid "Up to 3 years of extended support" +msgstr "До 3 лет расширенной поддержки" + +#: slideshow.xml:267(para) +msgid "5-year lifecycle per Service Pack" +msgstr "5-летний жизненный цикл каждого пакета обновлений" + +#: slideshow.xml:272(para) +msgid "2 years of general support" +msgstr "2 года общей поддержки" + +#: slideshow.xml:284(para) +msgid "Long Term Service Pack Support (LTSS) available for all releases" +msgstr "Долгосрочная поддержка пакетов обновлений (LTSS) для всех выпусков" + +#: slideshow.xml:291(title) +msgid "Desktop Experience" +msgstr "Функциональность рабочего стола" + +#: slideshow.xml:293(para) +msgid "GNOME 3 as the desktop environment for SUSE® Linux Enterprise 12 provides two desktop experiences for you to chose from:" +msgstr "В среде GNOME 3, используемой в SUSE® Linux Enterprise 12, вы можете выбрать один из двух вариантов рабочего стола:" + +#: slideshow.xml:299(para) +msgid "Using GNOME 3's GNOME Shell you can explore next-generation desktop features that can be used with a mouse and a touchscreen." +msgstr "входящая в состав GNOME 3 оболочка GNOME Shell позволяет пользоваться новейшими функциями рабочего стола с поддержкой мыши и сенсорного экрана;" + +#: slideshow.xml:305(para) +msgid "SUSE's default GNOME 3 Classic Mode utilizes the same modern technology, while maintaining well known usage patterns." +msgstr "выбранный в SUSE по умолчанию режим GNOME 3 Classic Mode использует те же современные технологии с сохранением привычных приемов работы." + +#: slideshow.xml:314(title) +msgid "SUSE Customer Center" +msgstr "Центр SUSE по работе с клиентами" + +#: slideshow.xml:316(para) +msgid "Discover a new way of managing your SUSE account and subscriptions via one interface, anytime, anywhere!" +msgstr "Теперь вы можете где и когда угодно управлять своей учетной записью SUSE и подписками через новый единый интерфейс." + +#: slideshow.xml:322(para) +msgid "Centralize access to subscriptions and entitlements" +msgstr "Централизованный доступ к подпискам и правам" + +#: slideshow.xml:327(para) +msgid "Quick access to support tools" +msgstr "Быстрый доступ к средствам поддержки" + +#: slideshow.xml:332(para) +msgid "Easy way to provide feedback" +msgstr "Удобная обратная связь" + +#: slideshow.xml:339(title) +msgid "More from SUSE ..." +msgstr "Другие продукты SUSE..." + +#: slideshow.xml:343(para) +msgid "SUSE Linux Enterprise" +msgstr "SUSE Linux Enterprise" + +#: slideshow.xml:348(para) +msgid "High Availability Extension" +msgstr "High Availability Extension" + +#: slideshow.xml:353(para) +msgid "SUSE Manager" +msgstr "SUSE Manager" + +#: slideshow.xml:358(para) +msgid "SUSE OpenStack Cloud" +msgstr "SUSE OpenStack Cloud" + +#: slideshow.xml:363(para) +msgid "SUSE Storage" +msgstr "SUSE Storage" + +#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 +#: slideshow.xml:0(None) +msgid "translator-credits" +msgstr "translator-credits" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/subscription-tools.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/subscription-tools.ru.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/subscription-tools.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -0,0 +1,217 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: subscription-tools\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n" +"POT-Creation-Date: 2014-01-23 11:59+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 14:43\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: SUSE/Corral.pm:195 +#, perl-format +msgid "Cannot open file: %s" +msgstr "Не удалось открыть файл: %s" + +#: SUSE/Corral.pm:308 +msgid "Number of CPU cores" +msgstr "Число ядер ЦП" + +#: SUSE/Corral.pm:312 +msgid "Number of CPU sockets" +msgstr "Число сокетов ЦП" + +#: SUSE/Corral.pm:316 +msgid "Number of CPU threads" +msgstr "Число потоков ЦП" + +#: SUSE/Corral.pm:320 +msgid "Architecture" +msgstr "Архитектура" + +#: SUSE/Corral.pm:324 +msgid "Amount of RAM in kb" +msgstr "Объем ОЗУ в килобайтах" + +#: SUSE/Corral.pm:328 +msgid "Is virtualized" +msgstr "Виртуализирован" + +#: SUSE/Corral.pm:332 +msgid "Hypervisor used" +msgstr "Использованный гипервизор" + +#: SUSE/Corral.pm:404 +#, perl-format +msgid " (current value: '%d'); must not exceed '%d'" +msgstr " (текущее значение: \"%d\"); не должно превышать \"%d\"" + +#: SUSE/Corral.pm:431 +#, perl-format +msgid " (current value: '%s'); must be: '%s'" +msgstr " (текущее значение: \"%s\"); должно быть: \"%s\"" + +#: SUSE/Corral.pm:460 +#, perl-format +msgid " (current value: '%s'); must be one of: '%s'" +msgstr " (текущее значение: \"%s\"); должно быть одним из: \"%s\"" + +#: SUSE/Corral.pm:582 +msgid "Invalid Profile: no product name specified." +msgstr "Недопустимый профиль: не указано имя продукта." + +#: SUSE/Corral.pm:649 +msgid "Required commands to check the compliance are not available or do not function." +msgstr "Требуемые команды для проверки совместимости недоступны или не работают." + +#: SUSE/Corral.pm:690 +msgid "Import of at least one GPG key failed." +msgstr "Сбой при импорте минимум одного ключа GPG." + +#: SUSE/Corral.pm:735 +msgid "The profile cannot be processed." +msgstr "Невозможно обработать профиль." + +#: SUSE/Corral.pm:776 +msgid "Verifying the signature of the profile failed." +msgstr "Сбой при проверке подписи профиля." + +#: SUSE/Corral.pm:797 +#, perl-format +msgid "Profile not found: %s" +msgstr "Профиль не найден: %s." + +#: SUSE/Corral.pm:843 +msgid "Invalid Product definition." +msgstr "Недопустимое определение продукта." + +#: SUSE/Corral.pm:875 +msgid "No Products found" +msgstr "Продукты не найдены" + +#: SUSE/RegistrationStatus.pm:251 +msgid "The system is not registered.\n" +msgstr "Система не зарегистрирована.\n" + +#: SUSE/RegistrationStatus.pm:257 +#, perl-format +msgid "The system is registered against %s.\n" +msgstr "Система зарегистрирована в %s.\n" + +#: SUSE/RegistrationStatus.pm:258 SUSE/RegistrationStatus.pm:272 +msgid "Please check, if the system has access to all required update repositories.\n" +msgstr "Убедитесь, что система имеет доступ ко всем необходимым репозиториям обновления.\n" + +#: SUSE/RegistrationStatus.pm:259 +msgid "Installed Products:\n" +msgstr "Установленные продукты:\n" + +#: SUSE/RegistrationStatus.pm:269 +#, perl-format +msgid "The system is registered against %s\n" +msgstr "Система зарегистрирована в %s\n" + +#: SUSE/RegistrationStatus.pm:274 +msgid "Product status:\n" +msgstr "Состояние продукта:\n" + +#. TRANSLATORS: the product is "not registered" +#: SUSE/RegistrationStatus.pm:276 +msgid "not registered" +msgstr "не зарегистрирован" + +#. TRANSLATORS: the registration status of the checked product is "unknown" +#: SUSE/RegistrationStatus.pm:281 +msgid "unknown" +msgstr "неизвестно" + +#. TRANSLATORS: The product is registered +#: SUSE/RegistrationStatus.pm:297 SUSE/RegistrationStatus.pm:305 +msgid "registered" +msgstr "зарегистрирован" + +#: SUSE/RegistrationStatus.pm:416 SUSE/RegistrationStatus.pm:444 +msgid "Subscription is active" +msgstr "Подписка активна" + +#: SUSE/RegistrationStatus.pm:420 +msgid "Evaluation subscription is active" +msgstr "Пробная подписка активна" + +#: SUSE/RegistrationStatus.pm:424 +msgid "Provisional subscription is active" +msgstr "Подписка, обеспечивающая права доступа, активна" + +#: SUSE/RegistrationStatus.pm:428 SUSE/RegistrationStatus.pm:440 +msgid "Subscription is expired" +msgstr "Срок подписки истек" + +#: SUSE/RegistrationStatus.pm:432 +msgid "Evaluation subscription is expired" +msgstr "Срок пробной подписки истек" + +#: SUSE/RegistrationStatus.pm:436 +msgid "Provisional subscription is expired" +msgstr "Срок подписки, обеспечивающей права доступа, истек" + +#: bin/isCompliant:37 bin/isRegistered:37 +msgid "Options:\n" +msgstr "Параметры:\n" + +#: bin/isCompliant:38 bin/isRegistered:38 +msgid "show this help\n" +msgstr "показать эту справку\n" + +#: bin/isCompliant:39 bin/isRegistered:39 +msgid "print no messages\n" +msgstr "не печатать сообщения\n" + +#: bin/isCompliant:40 +msgid "print debug messages\n" +msgstr "печатать отладочные сообщения\n" + +#: bin/isCompliant:42 +msgid "isCompliant check a profile with the system where products gets installed.\n" +msgstr "Функция isCompliant проверяет профиль системы с установленными продуктами.\n" + +#: bin/isCompliant:43 +msgid "isCompliant exit with 0 if the system is compliant to the product profile.\n" +msgstr "Функция isCompliant возвращает значение 0, если система совместима с профилем продукта.\n" + +#: bin/isCompliant:44 bin/isRegistered:43 +msgid "Otherwise it exist with 1\n" +msgstr "Иначе она возвращает значение 1\n" + +#: bin/isCompliant:69 +msgid "The profile does not allow you to run the products on this system.\n" +msgstr "Профиль не позволяет запускать продукты в этой системе.\n" + +#: bin/isCompliant:71 +msgid "" +"Proceeding to run this installation will leave you in an\n" +"unsupported state and might impact your compliance requirements.\n" +msgstr "" +"Продолжение выполнения данной установки приведет к \n" +"неподдерживаемому состоянию и может повлиять на требования к совместимости.\n" + +#: bin/isCompliant:73 +msgid "The following requirements are not fulfilled on this system:\n" +msgstr "В данной системе не соблюдены следующие требования:\n" + +#: bin/isCompliant:84 +msgid "System is compliant.\n" +msgstr "Система совместима.\n" + +#: bin/isRegistered:41 +msgid "isRegistered checks if this system is registered.\n" +msgstr "Функция isRegistered проверяет, зарегистрирована ли данная система.\n" + +#: bin/isRegistered:42 +msgid "isRegistered exit with 0 if the system is registered.\n" +msgstr "Функция isRegistered возвращает значение 0, если система зарегистрирована.\n" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/tomboy.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/tomboy.ru.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/tomboy.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -0,0 +1,1912 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: tomboy\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:21+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:40\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" + +#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:1 +msgid "Tomboy Applet Factory" +msgstr "Фабрика апплетов Tomboy" + +#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:2 ../data/tomboy.desktop.in.h:1 +#: ../Tomboy/Tray.cs:568 +msgid "Tomboy Notes" +msgstr "Заметки Tomboy" + +#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:3 +msgid "Simple and easy to use note-taking" +msgstr "Простая и легкая в использовании записная книжка" + +#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:4 +msgid "Accessories" +msgstr "Стандартные программы" + +#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:1 ../Tomboy/ActionManager.cs:153 +#: ../Tomboy/Tray.cs:272 +msgid "_Preferences" +msgstr "Настройки" + +#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:2 ../Tomboy/ActionManager.cs:157 +#: ../Tomboy/Tray.cs:277 +msgid "_Help" +msgstr "Справка" + +#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:3 ../Tomboy/ActionManager.cs:164 +msgid "_About" +msgstr "О программе" + +#: ../data/tomboy.desktop.in.h:2 +msgid "Take notes, link ideas, and stay organized" +msgstr "Делайте заметки, обменивайтесь мыслями и организуйте свою деятельность" + +#: ../data/tomboy.desktop.in.h:3 +msgid "Note-taker" +msgstr "Записная книжка" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:1 +msgid "Enable spellchecking" +msgstr "Включить проверку орфографии" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:2 +msgid "If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu." +msgstr "Если истинно, орфографические ошибки будут подчеркиваться красным цветом, а варианты правильного написания предлагаться в контекстном меню (вызываемом щелчком правой кнопкой мыши)." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:3 +msgid "Enable WikiWord highlighting" +msgstr "Включить выделение в стиле WikiWord" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:4 +msgid "Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name." +msgstr "Включите этот параметр для выделения слов, ВыглядящихПодобнымОбразом. При щелчке выделенного слова будет создана заметка с таким именем." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:5 +msgid "Enable Auto bulleted lists." +msgstr "Включение списков с автомаркировкой." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:6 +msgid "Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line." +msgstr "Включите этот параметр, если нужно автоматически формировать маркированные списки при размещении символов - или * в начале строки." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:7 +msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon." +msgstr "Включение режима вставки щелчком средней кнопкой мыши значка." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:8 +msgid "Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note." +msgstr "Включите этот параметр, если нужно, чтобы при щелчке средней кнопкой мыши значка Tomboy содержимое с временной меткой вставлялось в примечание \"Начните отсюда\"." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:9 +msgid "Enable custom font" +msgstr "Включить пользовательский шрифт" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:10 +msgid "If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used." +msgstr "Если истинно, при отображении заметок будет использован шрифт, заданный параметром custom_font_face. В противном случае будет использован стандартный шрифт рабочего стола." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:11 +msgid "Custom Font Face" +msgstr "Пользовательская гарнитура шрифта " + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:12 +msgid "If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes." +msgstr "Если параметр enable_custom_font имеет значение TRUE, шрифт с заданным здесь именем будет использоваться при отображении заметок." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:13 +msgid "Enable global keybindings" +msgstr "Включить глобальную привязку клавиш" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:14 +msgid "If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application." +msgstr "Если истинно, будут включены глобальные системные назначения клавиш, заданные в /apps/tomboy/ global_keybindings, что позволит выполнять действия Tomboy из любого приложения." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:15 +msgid "Start Here Note" +msgstr "Заметка \"Начните здесь\"" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:16 +msgid "The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey." +msgstr "URI заметки, которая считается исходной (\"Начните здесь\"), всегда размещается в конце меню заметок Tomboy и может быть также вызвана клавишей быстрого доступа." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:17 +msgid "Minimum number of notes to show in menu" +msgstr "Минимальное количество заметок, отображаемых в меню." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:18 +msgid "Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu." +msgstr "Целое число, определяющее минимальное количество заметок, отображаемое в меню заметок Tomboy." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:19 +msgid "List of pinned notes." +msgstr "Список закрепленных заметок." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:20 +msgid "Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu." +msgstr "Разделенный пробелами список URI-адресов заметок, которые всегда должны отображаться в меню заметок Tomboy." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:21 +msgid "Maximum note title length to show in tray menu." +msgstr "Максимальная длина заголовка заметки в меню системного лотка." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:22 +msgid "Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu." +msgstr "Максимальное число знаков заголовка заметок, отображаемых в системном лотке Tomboy или в меню заметок апплета панели." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:23 +msgid "Enable startup notes" +msgstr "Включить примечания при запуске" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:24 +msgid "If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup." +msgstr "Если параметр включен, все примечания, открытые во время завершения работы Tomboy, снова откроются при следующем запуске." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:25 +msgid "Show applet menu" +msgstr "Показать меню аплетов" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:26 +msgid "The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +msgstr "Глобальная привязка клавиш для отображения меню апплетов Tomboy. Формат: \"<Control>a\" или \"<Shift><Alt>F1\". Синтаксический анализатор довольно либерален и допускает использование верхнего или нижнего регистров, а также сокращений, таких как \"<Ctl>\" и \"<Ctrl>\". Если в качестве значения параметра задана специальная строка \"disabled\", то данное действие не будет иметь привязки клавиш." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:27 +msgid "Open Start Here" +msgstr "Открыть заметку \"Начните здесь\"" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:28 +msgid "The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +msgstr "Глобальная привязка клавиш для открытия заметки \"Начните здесь\". Формат: \"<Control>a\" или \"<Shift><Alt>F1\". Синтаксический анализатор довольно либерален и допускает использование верхнего или нижнего регистров, а также сокращений, таких как \"<Ctl>\" и \"<Ctrl>\". Если в качестве значения параметра задана специальная строка \"disabled\", то данное действие не будет иметь привязки клавиш." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:29 +msgid "Create a new Note" +msgstr "Создать новую заметку" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:30 +msgid "The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +msgstr "Глобальная привязка клавиш для создания и отображения новой заметки. Формат: \"<Control>a\" или \"<Shift><Alt>F1\". Синтаксический анализатор довольно либерален и допускает использование верхнего или нижнего регистров, а также сокращений, таких как \"<Ctl>\" и \"<Ctrl>\". Если в качестве значения параметра задана специальная строка \"disabled\", то данное действие не будет иметь привязки клавиш." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:31 +msgid "Open Search Dialog" +msgstr "Открыть диалоговое окно поиска" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:32 +msgid "The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +msgstr "Глобальная привязка клавиш для открытия диалогового окна поиска заметки. Формат: \"<Control>a\" или \"<Shift><Alt>F1\". Синтаксический анализатор довольно либерален и допускает использование верхнего или нижнего регистров, а также сокращений, таких как \"<Ctl>\" и \"<Ctrl>\". Если в качестве значения параметра задана специальная строка \"disabled\", то данное действие не будет иметь привязки клавиш." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:33 +msgid "Open Recent Changes" +msgstr "Открыть последние изменения" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:34 +msgid "The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +msgstr "Глобальная привязка клавиш для открытия диалогового окна последних изменений. Формат: \"<Control>a\" или \"<Shift><Alt>F1\". Синтаксический анализатор довольно либерален и допускает использование верхнего или нижнего регистров, а также сокращений, таких как \"<Ctl>\" и \"<Ctrl>\". Если в качестве значения параметра задана специальная строка \"disabled\", то данное действие не будет иметь привязки клавиш." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:35 +msgid "Saved height of Search window" +msgstr "Сохраненная высота окна поиска" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:36 +msgid "Determines pixel height of Search window; stored on Tomboy exit." +msgstr "Определяет высоту окна поиска в пикселях; сохраняется при закрытии Tomboy." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:37 +msgid "Saved width of Search window" +msgstr "Сохраненная ширина окна поиска" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:38 +msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Tomboy exit." +msgstr "Определяет ширину окна поиска в пикселях; сохраняется при закрытии Tomboy." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:39 +msgid "Saved horizontal position of Search window" +msgstr "Сохраненная позиция окна поиска по горизонтали" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:40 +msgid "Determines X coordinate of Search window; stored on Tomboy exit." +msgstr "Определяет X-координату окна поиска; сохраняется при закрытии Tomboy." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:41 +msgid "Saved vertical position of Search window" +msgstr "Сохраненная позиция окна поиска по вертикали" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:42 +msgid "Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit." +msgstr "Определяет Y-координату окна поиска; сохраняется при закрытии Tomboy." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:43 +msgid "HTML Export Last Directory" +msgstr "HTML-экспорт последнего каталога" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:44 +msgid "The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin." +msgstr "Последний каталог, в который был выполнен экспорт заметки при помощи подключаемого модуля экспорта в HTML." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:45 +msgid "HTML Export Linked Notes" +msgstr "HTML-экспорт связанных заметок" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:46 +msgid "The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin." +msgstr "Последнее значение флажка 'Экспорт связанных заметок' подключаемого модуля экспорта в HTML." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:47 +msgid "HTML Export All Linked Notes" +msgstr "HTML-экспорт всех связанных заметок" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:48 +msgid "The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML." +msgstr "Последнее значение флажка 'Включая все другие связанные заметки' подключаемого модуля экспорта в HTML. Этот параметр применяется вместе с параметром 'HTML-экспорт связанных заметок' и определяет, следует ли в HTML-экспорт включать все заметки (найденные рекурсивно)." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:49 +msgid "Sticky Note Importer First Run" +msgstr "Первый запуск средства импорта виртуальных стикеров" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:50 +msgid "Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts." +msgstr "Указывает, что подключаемый модуль импорта виртуальных стикеров не был запущен и будет активирован автоматически при следующем запуске Tomboy." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:51 +msgid "Synchronization Client ID" +msgstr "ID клиента синхронизации" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:52 +msgid "Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server." +msgstr "Уникальный идентификтор для данного клиента Tomboy, используемый при взаимодействии с сервером синхронизации." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:53 +msgid "Synchronization Local Server Path" +msgstr "Путь к локальному серверу синхронизации " + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:54 +msgid "Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin." +msgstr "Путь к серверу синхронизации при использовании службы синхронизации файловой системы addin." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:55 +msgid "Selected Synchronization Service Addin" +msgstr "Выбранная служба синхронизации Addin" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:56 +msgid "Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin." +msgstr "Уникальный идентификтор для текущей настроенной службы синхронизации примечаний addin." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:57 +msgid "FUSE Mounting Timeout (ms)" +msgstr "Время ожидания монтирования FUSE (мс)" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:58 +msgid "Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share." +msgstr "Время (в миллисекундах), в течение которого Tomboy должен ожидать ответа при использовании FUSE для монтирования общего ресурса синхронизации." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:59 +msgid "SSHFS Remote Synchronization Folder" +msgstr "Папка удаленной синхронизации SSHFS" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:60 +msgid "Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional)." +msgstr "Путь на SSH-сервере к каталогу синхронизации (необязателен)." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:61 +msgid "SSHFS Synchronization Server URL" +msgstr "URL-адрес сервера синхронизации SSHFS" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:62 +msgid "URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory." +msgstr "URL-адрес SSH-сервера, содержащего каталог синхронизации Tomboy." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:63 +msgid "SSHFS Remote Synchronization User Name" +msgstr "Имя пользователя удаленной синхронизации SSHFS" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:64 +msgid "User name to use when connecting to the synchronization server via SSH." +msgstr "Имя пользователя для подключения к серверу синхронизации через SSH." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:65 +msgid "SSHFS Synchronization Server Port" +msgstr "Порт сервера синхронизации SSHFS" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:66 +msgid "The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead." +msgstr "Порт для использования при подключении к серверу синхронизации через SSH. Если следует использовать настройки по умолчанию, задайте значение -1 или меньшее." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:67 +msgid "Accept SSL Certificates" +msgstr "Принять сертификаты SSL" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:68 +msgid "Use wdfs option \"-ac\" to accept SSL certificates without prompting the user." +msgstr "Используйте параметр \"-ac\", чтобы принять сертификаты SSL без приглашения пользователя." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:69 +msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior" +msgstr "Предопределенные действия при конфликте синхронизации примечаний" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:70 +msgid "Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis." +msgstr "Значение в виде целого числа, указывающее, нужно ли при обнаружении конфликта вместо уведомления пользователя всегда выполнять специальные действия. Значения сопоставляются с внутренним перечислением. Значение 0 указывает, что пользователь хочет при возникновении конфликта получить уведомление, чтобы обработать каждый случай конфликта в зависимости от ситуации." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:71 +msgid "Timestamp format" +msgstr "Формат отметки времени " + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:72 +msgid "The date format that is used for the timestamp." +msgstr "Формат данных, используемый отметками времени." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:73 +msgid "Enable closing notes with escape." +msgstr "Включение закрытия примечаний клавишей Escape." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:74 +msgid "If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key." +msgstr "Если параметр включен, открытое примечание можно закрыть нажатием клавиши Escape." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:75 +msgid "The handler for \"note://\" URLs" +msgstr "Обработчик URL-адресов \"note://\"" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:76 +msgid "Set to TRUE to activate" +msgstr "Для активации установите значение TRUE" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:127 +msgid "_File" +msgstr "_Файл" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:130 +msgid "_New" +msgstr "_Создать" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:131 ../Tomboy/ActionManager.cs:172 +msgid "Create a new note" +msgstr "Создать новую заметку" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:134 +msgid "_Open..." +msgstr "_Открыть..." + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:135 +msgid "Open the selected note" +msgstr "Открыть выделенную заметку" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:138 +msgid "_Delete" +msgstr "_Удалить" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:139 +msgid "Delete the selected note" +msgstr "Удалить выделенную заметку" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:142 ../Tomboy/NoteWindow.cs:406 +msgid "_Close" +msgstr "_Закрыть" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:143 +msgid "Close this window" +msgstr "Закрыть данное окно" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:146 ../Tomboy/Tray.cs:289 +msgid "_Quit" +msgstr "_Выйти" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:147 +msgid "Quit Tomboy" +msgstr "Выход из Tomboy" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:150 +msgid "_Edit" +msgstr "_Редактировать" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:154 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:62 +msgid "Tomboy Preferences" +msgstr "Настройки Tomboy" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:160 +msgid "_Contents" +msgstr "_Содержание" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:161 +msgid "Tomboy Help" +msgstr "Справка Tomboy" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:165 +msgid "About Tomboy" +msgstr "О программе Tomboy" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:168 +msgid "TrayIcon" +msgstr "ЗначокПанелиЗадач" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:171 +msgid "Create _New Note" +msgstr "Создать _новую заметку" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:175 ../Tomboy/NoteWindow.cs:349 +msgid "_Search All Notes" +msgstr "Пои_ск по всем заметкам" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:176 +msgid "Open the Search All Notes window" +msgstr "Открыть окно поиска по всем заметкам" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:179 ../Tomboy/Tray.cs:263 +msgid "S_ynchronize Notes" +msgstr "С_инхронизировать примечания" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:180 +msgid "Start synchronizing notes" +msgstr "Начать синхронизацию примечаний" + +#: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:38 +msgid "What links here?" +msgstr "Какие ссылки ведут сюда?" + +#: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:84 +msgid "(none)" +msgstr "(нет)" + +#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:23 +msgid "You can use any bugzilla just by dragging links into notes. If you want a special icon for certain hosts, add them here." +msgstr "Можно использовать любой экземпляр bugzilla, просто перетащив ссылки в примечания. Если для некоторых хостов нужны специальные значки, добавьте их здесь." + +#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:41 +msgid "Host Name" +msgstr "Имя хоста" + +#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:58 +msgid "Icon" +msgstr "Значок" + +#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:176 +msgid "Select an icon..." +msgstr "Выберите значок..." + +#. Extra Widget +#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:191 +msgid "_Host name:" +msgstr "Имя _хоста:" + +#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:220 +msgid "No host name specified" +msgstr "Имя хоста не указано" + +#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:221 +msgid "You must specify the Bugzilla host name to use with this icon." +msgstr "Для использования с данным значком нужно указать имя хоста Bugzilla." + +#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:247 +msgid "Error saving icon" +msgstr "Ошибка при сохранении значка" + +#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:248 +msgid "Could not save the icon file." +msgstr "Не удается сохранить файл значка." + +#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:302 +msgid "Really remove this icon?" +msgstr "Действительно удалить этот значок?" + +#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:303 +msgid "If you remove an icon it is permanently lost." +msgstr "Удаленный значок будет утерян навсегда." + +#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:66 +msgid "Export to HTML" +msgstr "Экспорт в HTML" + +#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:114 +#, csharp-format +msgid "Your note was exported to \"{0}\"." +msgstr "Заметка была экспортирована в \"{0}\"." + +#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:125 +msgid "Note exported successfully" +msgstr "Заметка экспортирована успешно" + +#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:131 +msgid "Access denied." +msgstr "Доступ запрещен." + +#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:133 +msgid "Folder does not exist." +msgstr "Папка не существует." + +#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:148 +#, csharp-format +msgid "Could not save the file \"{0}\"" +msgstr "Не удается сохранить файл \"{0}\"" + +#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:13 +msgid "Destination for HTML Export" +msgstr "Место назначения для HTML-экспорта" + +#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:23 +msgid "Export linked notes" +msgstr "Экспорт связанных заметок" + +#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:28 +msgid "Include all other linked notes" +msgstr "Включая все другие связанные заметки" + +#: ../Tomboy/Addins/Evolution/EvolutionNoteAddin.cs:273 +msgid "Cannot open email" +msgstr "Не удается открыть электронную почту" + +#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:93 +msgid "_Folder Path:" +msgstr "Путь к _папке:" + +#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:109 +msgid "_Browse..." +msgstr "_Просмотреть..." + +#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:128 +msgid "Select Synchronization Folder..." +msgstr "Выбор папки синхронизации..." + +#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:156 +msgid "Folder path field is empty." +msgstr "Поле для указания пути к папке пустое." + +#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:165 +msgid "Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it." +msgstr "Папка с указанным путем не существует, и Tomboy не смог ее создать." + +#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:243 +msgid "Local Folder" +msgstr "Локальная папка" + +#: ../Tomboy/Addins/FixedWidth/FixedWidthMenuItem.cs:13 +msgid "Fixed Wid_th" +msgstr "_Фиксированная ширина" + +#: ../Tomboy/Addins/GalagoPresence/GalagoPresenceNoteAddin.cs:244 +#, csharp-format +msgid "Cannot contact '{0}'" +msgstr "Не удается установить контакт с '{0}'" + +#: ../Tomboy/Addins/GalagoPresence/GalagoPresenceNoteAddin.cs:247 +#, csharp-format +msgid "Error running gaim-remote: {0}" +msgstr "Ошибка выполнения gaim-remote: {0}" + +#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampNoteAddin.cs:29 +msgid "Insert Timestamp" +msgstr "Вставить отметку времени" + +#. initial newline +#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:29 +#: ../Tomboy/Applet.cs:210 ../Tomboy/Preferences.cs:137 +msgid "dddd, MMMM d, h:mm tt" +msgstr "h:mm, dddd, d MMMM" + +#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:54 +msgid "Choose one of the predefined formats or use your own." +msgstr "Выберите один из стандартных форматов или используйте свой собственный." + +#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:62 +msgid "Use _Selected Format" +msgstr "Использовать _выбранный формат" + +#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:87 +msgid "_Use Custom Format" +msgstr "_Использовать специальный формат" + +#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:10 +msgid "Today: Template" +msgstr "Сегодня: Шаблон" + +#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:12 +msgid "Today: " +msgstr "Сегодня:" + +#. Format: "Today: Friday, July 01 2005" +#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:17 +msgid "dddd, MMMM d yyyy" +msgstr "dddd, d MMMM yyyy" + +#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:43 +msgid "Tasks" +msgstr "Задачи" + +#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:44 +msgid "Appointments" +msgstr "Встречи" + +#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDayPreferences.cs:16 +msgid "Change the Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have." +msgstr "Изменение примечания Сегодня: шаблон</span>, чтобы настроить текст, включаемый в новые примечания \"Сегодня\"." + +#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDayPreferences.cs:24 +msgid "_Open Today: Template" +msgstr "_Открыть примечание \"Сегодня: шаблон\"" + +#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:52 +msgid "Print" +msgstr "Печать" + +#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:82 +msgid "Error printing note" +msgstr "Ошибка при печати заметки" + +#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:219 +#, csharp-format +msgid "Page {0} of {1}" +msgstr "Стр. {0} из {1}" + +#. Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: +#. * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformati... +#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:238 +msgid "dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt" +msgstr "dddd dd/MM/yyyy, hh:mm:ss tt" + +#: ../Tomboy/Addins/Sketching/SketchingNoteAddin.cs:19 +msgid "Add a sketch" +msgstr "Добавить набросок" + +#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:47 +#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:59 +msgid "Se_rver:" +msgstr "Се_рвер:" + +#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:51 +#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:59 +msgid "User_name:" +msgstr "Имя _пользователя:" + +#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:55 +msgid "_Folder Path (optional):" +msgstr "_Путь к папке (необязательно):" + +#. Text for label describing setup required for SSH sync addin to work +#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:58 +msgid "SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon." +msgstr "Синхронизация SSH требует наличия ключа SSH для этих cканер и пользователя, добавленного в запущенный демон SSH." + +#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:82 +msgid "Server or username field is empty." +msgstr "Поле для указания cканер или имени пользователя пустое." + +#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:130 +msgid "SSH (sshfs FUSE)" +msgstr "SSH (sshfs FUSE)" + +#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:179 +msgid "Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon." +msgstr "Тайм-аут при подключении к серверу. Убедитесь, что ключ SSH добавлен в запущенный демон SSH." + +#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:50 +msgid "Import from Sticky Notes" +msgstr "Импорт из виртуальных стикеров" + +#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:133 +msgid "No Sticky Notes found" +msgstr "Виртуальные стикеры не найдены" + +#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:134 +#, csharp-format +msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"{0}\"." +msgstr "Подходящий файл виртуальных стикеров в \"{0}\" не найден." + +#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:143 +msgid "Sticky Notes import completed" +msgstr "Импорт виртуальных стикеров завершен" + +#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:144 +#, csharp-format +msgid "<b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported." +msgstr "<b>{0}</b> из <b>{1}</b> виртуальных стикеров успешно импортированы." + +#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:156 +msgid "Untitled" +msgstr "Без заголовка" + +#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:185 +msgid "Sticky Note: " +msgstr "Виртуальный стикер:" + +#: ../Tomboy/Addins/Tasque/TasqueNoteAddin.cs:62 +msgid "Tasque" +msgstr "Tasque" + +#. Note to translators: "All" here must match up with the "All" +#. category translation in Tasque for this to work properly. "All" +#. is used here to allow Tasque to decide which default category +#. will be used to create the new task. +#: ../Tomboy/Addins/Tasque/TasqueNoteAddin.cs:86 +msgid "All" +msgstr "Все" + +#: ../Tomboy/Addins/Tasque/TasqueNoteAddin.cs:145 +msgid "--- Tasque is not running ---" +msgstr "--- Служба Tasque не запущена ---" + +#: ../Tomboy/Addins/Underline/UnderlineMenuItem.cs:12 +msgid "_Underline" +msgstr "_Подчеркнутый" + +#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:55 +msgid "_URL:" +msgstr "_URL:" + +#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:64 +msgid "_Password:" +msgstr "_Пароль:" + +#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:77 +msgid "URL, username, or password field is empty." +msgstr "Поле для указания URL-адреса, имени пользователя или пароля пустое." + +#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:119 +msgid "WebDAV (wdfs FUSE)" +msgstr "WebDAV (wdfs FUSE)" + +#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:178 +msgid "There was an error connecting to the server. This may be caused by using an incorrect user name and/or password." +msgstr "Ошибка при подключении к серверу. Возможная причина: использование неправильного имени пользователя и/или пароля." + +#. TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password +#. to GConf, and notify user. +#. Save configuration into GConf +#. Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); +#. Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty); +#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:254 +msgid "Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:" +msgstr "Сбой при сохранении конфигурации в наборе ключей GNOME, получено следующее сообщение:" + +#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncServiceAddin.cs:70 +msgid "Tomboy Web" +msgstr "Веб-сайт Tomboy" + +#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:66 +#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:96 +msgid "Connect to Server" +msgstr "Подключиться к серверу" + +#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:68 +msgid "Connected" +msgstr "Подключено" + +#. Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected +#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:125 +#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:156 +#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:170 +msgid "Server not responding. Try again later." +msgstr "Сервер не отвечает. Повторите попытку позже." + +#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:201 +msgid "Authorization Failed, Try Again" +msgstr "Ошибка при авторизации. Повторите попытку." + +#. Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync +#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:210 +msgid "Tomboy Web Authorization Successful" +msgstr "Успешная веб-авторизация Tomboy" + +#. Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync +#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:212 +msgid "Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing." +msgstr "Чтобы начать синхронизацию, вернитесь в окно настроек Tomboy и нажмите кнопку \"Сохранить\"." + +#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:221 +msgid "Connected. Press Save to start synchronizing" +msgstr "Подключено. Нажмите кнопку \"Сохранить\", чтобы начать синхронизацию" + +#. Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process +#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:227 +#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:239 +msgid "Authorizing in browser (Press to reset connection)" +msgstr "Авторизация в навигаторе (нажмите, чтобы восстановить подключение)" + +#. Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again +#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:235 +msgid "Set the default browser and try again" +msgstr "Задайте навигатор по умолчанию и повторите попытку" + +#. Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar +#: ../Tomboy/MacApplication.cs:214 +msgid "_Window" +msgstr "_Окно" + +#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:24 +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:53 +msgid "Create a new notebook" +msgstr "Создать новую записную книжку" + +#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:25 +msgid "Type the name of the notebook you'd like to create." +msgstr "Введите имя записной книжки, которую хотите создать." + +#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:31 +msgid "N_otebook name:" +msgstr "Имя з_аписной книжки:" + +#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:45 +msgid "Name already taken" +msgstr "Имя уже используется" + +#. Translation note: This is the Create button in the Create +#. New Note Dialog. +#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:59 +msgid "C_reate" +msgstr "С_оздать" + +#. The templateNoteTite should show the name of the +#. notebook. For example, if the name of the notebooks +#. "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings +#. Notebook Template". Translators should place the +#. name of the notebook accordingly using "{0}". +#. TODO: Figure out how to make this note for +#. translators appear properly. +#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:79 +#, csharp-format +msgid "{0} Notebook Template" +msgstr "Шаблон записной книжки {0}" + +#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:183 +msgid "All Notes" +msgstr "Все примечания" + +#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:215 +msgid "Unfiled Notes" +msgstr "Незарегистрированные примечания" + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:48 +msgid "Note_books" +msgstr "Записные _книжки" + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:49 +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:69 +msgid "Create a new note in a notebook" +msgstr "Создать новое примечание в записной книжке" + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:52 +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:223 +msgid "New Note_book..." +msgstr "Новая записная _книжка..." + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:56 +msgid "_New Note" +msgstr "_Новое примечание" + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:57 +msgid "Create a new note in this notebook" +msgstr "Создание нового примечания в этой записной книжке." + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:60 +msgid "_Open Template Note" +msgstr "_Открыть примечание шаблона" + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:61 +msgid "Open this notebook's template note" +msgstr "Открыть примечание шаблона для данной записной книжки" + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:64 +msgid "Delete Note_book" +msgstr "Удалить записную _книжку" + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:65 +msgid "Delete the selected notebook" +msgstr "Удалить выбранную записную книжку" + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:68 +#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:251 +msgid "Notebooks" +msgstr "Записные книжки" + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:356 +msgid "Really delete this notebook?" +msgstr "Действительно удалить эту записную книжку? " + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:358 +msgid "The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook. This action cannot be undone." +msgstr "Примечания, относящиеся к данной записной книжке, не будут удалены, однако они больше не будут с ней связаны. Это действие отменить нельзя," + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookMenuItem.cs:14 +msgid "No notebook" +msgstr "Нет записных книжек" + +#. Translators should preserve the "{0}" in the following +#. string. After being formatted for a notebook named, +#. "Meetings", for example, the resultant string would be: +#. New "Meetings" Note +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNewNoteMenuItem.cs:27 +#, csharp-format +msgid "New \"{0}\" Note" +msgstr "Новое примечание \"{0}\"" + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:46 +msgid "Place this note into a notebook" +msgstr "Поместить это примечание в записную книжку" + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:127 +msgid "Notebook" +msgstr "Записная книжка" + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:156 +msgid "_New notebook..." +msgstr "_Новая записная книжка..." + +#: ../Tomboy/Note.cs:1449 +msgid "Really delete this note?" +msgstr "Действительно удалить эту заметку?" + +#: ../Tomboy/Note.cs:1452 +#, csharp-format +msgid "Really delete this {0} note?" +msgid_plural "Really delete these {0} notes?" +msgstr[0] "Удалить {0} заметку?" +msgstr[1] "Удалить {0} заметки?" +msgstr[2] "Удалить {0} заметок?" + +#: ../Tomboy/Note.cs:1463 +msgid "If you delete a note it is permanently lost." +msgstr "Удаленная заметка будет утеряна навсегда." + +#: ../Tomboy/Note.cs:1497 +msgid "Error saving note data." +msgstr "Ошибка при сохранении данных примечания." + +#: ../Tomboy/Note.cs:1498 +msgid "An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. Error details can be found in ~/.tomboy.log." +msgstr "При сохранении примечаний возникла ошибка. Проверьте, достаточно ли на диске свободного места и есть ли соответствующие права доступа к каталогу ~/.tomboy. Подробные сведения об ошибке см. в файле журнала ~/.tomboy.log." + +#. New Note Template +#. Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template' +#: ../Tomboy/NoteManager.cs:19 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:208 +msgid "New Note Template" +msgstr "Шаблон нового примечания" + +#. Create migration notification note +#. Translators: The title of the data migration note +#: ../Tomboy/NoteManager.cs:111 +msgid "Your Notes Have Moved!" +msgstr "Заметки были перемещены!" + +#. Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed +#: ../Tomboy/NoteManager.cs:124 +#, csharp-format +msgid "" +"In the latest version of Tomboy, your note files have moved. You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>. :-)\n" +"\n" +"Your old note directory is still safe and sound at link:url{0} . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.\n" +"\n" +"But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:\n" +"\n" +"<list>Notes can now be found at link:url{1}\n" +"</list-item>Configuration is at link:url{2}\n" +"</list-item>You can install add-ins at link:url{3}\n" +"</list-item>Log files can be found at link:url{4}</list-item></list>\n" +"\n" +"Ciao!" +msgstr "" +"В последней версии Tomboy заметки были перемещены. Вам, вероятно, было безразлично, где сохраняются заметки. Если вам и сейчас это безразлично, продолжайте и <bold>удалите эту заметку</bold>. :-)\n" +"\n" +"Ваш старый каталог заметок по-прежнему в норме и находится по адресу link:url{0}. Если вернуться к старой версии Tomboy, поиск заметок буде проводиться там.\n" +"\n" +"Но теперь ваши заметки и конфигурация скопированы в новый каталог, который будет использоваться в дальнейшем:\n" +"\n" +"<list>Заметки можно найти по адресу link:url{1}\n" +"</list-item>Конфигурация находится по адресу link:url{2}\n" +"</list-item>Надстройки можно устанавливать по адресу link:url{3}\n" +"</list-item>Файлы журналов можно найти по адресу link:url{4}</list-item></list>\n" +"\n" +"Привет!" + +#: ../Tomboy/NoteManager.cs:222 +msgid "" +"<note-content>Start Here\n" +"\n" +"<bold>Welcome to Tomboy!</bold>\n" +"\n" +"Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and thoughts.\n" +"\n" +"You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New Note\" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.\n" +"\n" +"Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!\n" +"\n" +"We've created a note called link:internalUsing Links in Tomboy. Notice how each time we type link:internalUsing Links in Tomboy it automatically gets underlined? Click on the link to open the note.</note-content>" +msgstr "" +"<note-content>Начните здесь\n" +"\n" +"<bold>Добро пожаловать в программу Tomboy!</bold>\n" +"\n" +"Используйте эту заметку \"Начните здесь\", чтобы начать упорядочение своих идей и мыслей.\n" +"\n" +"Создание новых заметок для записи идей выполняется с помощью команды \"Создать новую заметку\" в меню \"Заметки Tomboy\" на панели GNOME. Заметки сохраняются автоматически.\n" +"\n" +"Для упорядочения созданных заметок и идей используйте ссылки.\n" +"\n" +"Мы создали заметку с названием link:internalИспользование связей в Tomboy. Вы заметили, что строка link:internalИспользование связей в Tomboy подчеркнута? Щелкните ее, чтобы открыть соответствующую заметку.</note-content>" + +#: ../Tomboy/NoteManager.cs:241 +msgid "" +"<note-content>Using Links in Tomboy\n" +"\n" +"Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar. Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.\n" +"\n" +"Changing the title of a note will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n" +"\n" +"Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>" +msgstr "" +"<note-content>Использование связей в Tomboy\n" +"\n" +"Одну заметку в Tomboy можно связать с другой, выделив текст в текущей заметке и нажав кнопку <bold>Ссылка</bold> на расположенной сверху панели инструментов. При этом будет создана новая заметка, заголовок которой в текущей заметке будет подчеркнут.\n" +"\n" +"При изменении заголовка заметки ссылки на нее в других заметках будут обновлены. Это позволяет сохранить работоспособность ссылок при переименовании заметок.\n" +"\n" +"Кроме того, при вводе в текущую заметку имени другой заметки между этими заметками будет автоматически создана связь.</note-content>" + +#. Attempt to find an existing Start Here note +#: ../Tomboy/NoteManager.cs:256 ../Tomboy/NoteManager.cs:324 +msgid "Start Here" +msgstr "Начните здесь" + +#: ../Tomboy/NoteManager.cs:261 +msgid "Using Links in Tomboy" +msgstr "Использование связей в Tomboy" + +#: ../Tomboy/NoteManager.cs:401 +#, csharp-format +msgid "New Note {0}" +msgstr "Новая заметка {0}" + +#. Use a simple "Describe..." body and highlight +#. it so it can be easily overwritten +#: ../Tomboy/NoteManager.cs:474 ../Tomboy/NoteManager.cs:566 +msgid "Describe your new note here." +msgstr "Введите описание новой заметки." + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:58 +msgid "Find in This Note" +msgstr "Найти в данной заметке" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:361 +msgid "_Link to New Note" +msgstr "_Ссылка на новую заметку" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:373 +msgid "Te_xt" +msgstr "Те_кст" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:381 +msgid "_Find in This Note" +msgstr "_Найти в данной заметке" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:396 +msgid "Clos_e All Notes" +msgstr "Закрыть вс_е заметки" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:436 +msgid "Search" +msgstr "Поиск" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:439 +msgid "Search your notes (Ctrl-Shift-F)" +msgstr "Поиск в заметках (Ctrl-Shift-F)" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:451 +msgid "Link" +msgstr "Ссылка" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:457 +msgid "Link selected text to a new note (Ctrl-L)" +msgstr "Связывание выделенного текста с новой заметкой (Ctrl-L)" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:470 +msgid "_Text" +msgstr "_Текст" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:475 +msgid "Set properties of text" +msgstr "Настройка свойств текста" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:480 +msgid "T_ools" +msgstr "С_ервис" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:484 +msgid "Use tools on this note" +msgstr "Использование инструментов для данной заметки" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:492 +msgid "Delete this note" +msgstr "Удалить данную заметку" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:500 ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:161 +msgid "Synchronize Notes" +msgstr "Синхронизировать примечания" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:562 +msgid "_Find..." +msgstr "_Найти..." + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:573 +msgid "Find _Next" +msgstr "Найти с_ледующую" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:586 +msgid "Find _Previous" +msgstr "Найти _предыдущую" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:674 +msgid "Cannot create note" +msgstr "Не удается создать заметку" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:755 +msgid "_Find:" +msgstr "_Найти:" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:766 +msgid "_Previous" +msgstr "_Предыдущая" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:775 +msgid "_Next" +msgstr "Да_лее" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1258 +msgid "_Bold" +msgstr "_Жирный" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1270 +msgid "_Italic" +msgstr "_Курсив" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1282 +msgid "_Strikeout" +msgstr "_Зачеркнутый" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1294 +msgid "_Highlight" +msgstr "_Выделение" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1307 +msgid "Font Size" +msgstr "Размер шрифта" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1310 +msgid "_Normal" +msgstr "_Обычный" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1327 +msgid "Hu_ge" +msgstr "О_громный" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1335 +msgid "_Large" +msgstr "_Крупный" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1343 +msgid "S_mall" +msgstr "_Мелкий" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1352 +msgid "Increase Font Size" +msgstr "Увеличить размер шрифта" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1370 +msgid "Decrease Font Size" +msgstr "Уменьшить размер шрифта" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1390 +msgid "Bullets" +msgstr "Маркеры" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:78 +msgid "Editing" +msgstr "Редактирование" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:81 +msgid "Hotkeys" +msgstr "Клавиши быстрого доступа" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:83 +msgid "Synchronization" +msgstr "Синхронизация" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:85 +msgid "Add-ins" +msgstr "Службы Add-in" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:144 +msgid "_Spell check while typing" +msgstr "_Проверять орфографию при вводе" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:153 +msgid "Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu." +msgstr "Орфографические ошибки будут подчеркнуты красным цветом, а предлагаемые варианты правильного написания приведены в контекстном меню." + +#. WikiWords... +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:164 +msgid "Highlight _WikiWords" +msgstr "Выделение в стиле _WikiWords" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:172 +msgid "Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name." +msgstr "Включите этот параметр для выделения слов, <b>ВыглядящихПодобнымОбразом</b>. При щелчке выделенного слова будет создана заметка с таким именем." + +#. Auto bulleted list +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:179 +msgid "Enable auto-_bulleted lists" +msgstr "Включить списки с автомаркировкой" + +#. Custom font... +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:188 +msgid "Use custom _font" +msgstr "Применять пользовательский шрифт" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:212 +msgid "Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note." +msgstr "Использование шаблона нового примечания для указания текста, который будет использован при создании нового примечания." + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:221 +msgid "Open New Note Template" +msgstr "Открыть шаблон нового примечания " + +#. Hotkeys... +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:278 +msgid "Listen for _Hotkeys" +msgstr "_Ожидать нажатия клавиш быстрого доступа" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:287 +msgid "Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b><Control><Shift>F11</b>, <b><Alt>N</b>" +msgstr "Клавиши быстрого доступа обеспечивают быстрый доступ к заметкам из любого приложения. Примеры клавиш быстрого доступа: <b><Control><Shift>F11</b>, <b>< Alt>N</b>" + +#. Show notes menu keybinding... +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:307 +msgid "Show notes _menu" +msgstr "Показать _меню заметок" + +#. Open Start Here keybinding... +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:324 +msgid "Open \"_Start Here\"" +msgstr "Открыть заметку \"_Начните здесь\"" + +#. Create new note keybinding... +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:341 +msgid "Create _new note" +msgstr "Создать _новую заметку" + +#. Open Search All Notes window keybinding... +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:358 +msgid "Open \"Search _All Notes\"" +msgstr "Открыть окно \"_Поиск по всем заметкам\"" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:385 +msgid "Ser_vice:" +msgstr "Служ_ба:" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:438 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1023 +msgid "Not configurable" +msgstr "Настройка не предусмотрена" + +#. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:458 +msgid "_Advanced..." +msgstr "_Дополнительно... " + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:519 +msgid "The following add-ins are installed" +msgstr "Установлены следующие дополнительные модули" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:540 +msgid "Get More Add-Ins..." +msgstr "Получить дополнительные надстройки..." + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:558 +msgid "_Enable" +msgstr "_Включить" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:564 +msgid "_Disable" +msgstr "_Отключить" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:695 +msgid "Not Implemented" +msgstr "Не реализовано" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:709 +#, csharp-format +msgid "{0} Preferences" +msgstr "Параметры {0}" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:848 +msgid "Choose Note Font" +msgstr "Выбрать шрифт заметки" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:892 +msgid "Other Synchronization Options" +msgstr "Другие параметры синхронизации" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:898 +msgid "When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:" +msgstr "При обнаружении конфликта между локальным примечанием и примечанием на настроенном сервере синхронизации:" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:905 +msgid "Always ask me what to do." +msgstr "Всегда спрашивать меня о дальнейших действиях" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:909 +msgid "Rename my local note." +msgstr "Переименовать локальное примечание." + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:913 +msgid "Replace my local note with the server's update." +msgstr "Заменить локальное примечание на обновление с cканер." + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1059 +msgid "WARNING: Are you sure?" +msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вы уверены?" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1061 +msgid "Clearing your synchronization settings is not recommended. You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings." +msgstr "Очищать параметры синхронизации не рекомендуется. Возможно, при сохранении новых параметров придется повторно синхронизировать все примечания. " + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1074 +msgid "Resetting Synchronization Settings" +msgstr "Сброс параметров синхронизации" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1076 +msgid "You have disabled the configured synchronization service. Your synchronization settings will now be cleared. You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings" +msgstr "Вы отключили настроенную службу синхронизации. Теперь параметры синхронизации будут очищены. Возможно, при сохранении новых параметров придется повторно синхронизировать все примечания. " + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1154 +msgid "Success! You're connected!" +msgstr "Готово! Вы подключены!" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1156 +msgid "Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?" +msgstr "Tomboy готов выполнить синхронизацию заметок. Начать синхронизацию?" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1179 +msgid "Sorry, but something went wrong. Please check your information and try again. The ~/.tomboy.log might be useful too." +msgstr "К сожалению, что-то было сделано неправильно. Проверьте данные и повторите попытку. Возможно, также будет полезен просмотр журнала ~/.tomboy.log." + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1188 +msgid "Error connecting :(" +msgstr "Ошибка при подключении :(" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1264 +msgid "Version:" +msgstr "Версия:" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1271 +msgid "Author:" +msgstr "Автор:" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1278 +msgid "Copyright:" +msgstr "Авторские права:" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1284 +msgid "Add-in Dependencies:" +msgstr "Зависимости дополнительного модуля:" + +#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:75 +msgid "Search All Notes" +msgstr "Поиск по всем заметкам" + +#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:90 +msgid "_Search:" +msgstr "_Поиск:" + +#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:319 +msgid "Note" +msgstr "Заметка" + +#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:341 +msgid "Last Changed" +msgstr "Последнее изменение" + +#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:472 +msgid "Matches" +msgstr "Нет совпадений" + +#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:523 +#, csharp-format +msgid "{0} match" +msgid_plural "{0} matches" +msgstr[0] "{0} совпадение" +msgstr[1] "{0} совпадения" +msgstr[2] "{0} совпадений" + +#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:537 +#, csharp-format +msgid "Total: {0} note" +msgid_plural "Total: {0} notes" +msgstr[0] "Всего: {0} заметка" +msgstr[1] "Всего: {0} заметки" +msgstr[2] "Всего: {0} заметок" + +#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:548 +#, csharp-format +msgid "Matches: {0} note" +msgid_plural "Matches: {0} notes" +msgstr[0] "Соответствия: {0} примечание" +msgstr[1] "Соответствия: {0} примечаний" +msgstr[2] "Соответствия: {0} примечаний" + +#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:680 +msgid "Notes" +msgstr "Заметки" + +#: ../Tomboy/Tomboy.cs:244 +msgid "Cannot create new note" +msgstr "Не удается создать новую заметку" + +#: ../Tomboy/Tomboy.cs:310 +msgid "Primary Development:" +msgstr "Основная разработка:" + +#: ../Tomboy/Tomboy.cs:316 +msgid "Contributors:" +msgstr "Участники:" + +#: ../Tomboy/Tomboy.cs:375 +msgid "translator-credits" +msgstr "Aleksey Osipov , 2005, 2006." + +#: ../Tomboy/Tomboy.cs:384 +msgid "" +"Copyright © 2004-2007 Alex Graveley\n" +"Copyright © 2004-2009 Others\n" +msgstr "" +"© Alex Graveley, 2004–2007\n" +"© Другие, 2004–2009\n" + +#: ../Tomboy/Tomboy.cs:386 +msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application." +msgstr "Простое и легкое в использовании приложение рабочего стола для создания заметок." + +#: ../Tomboy/Tomboy.cs:396 +msgid "Homepage" +msgstr "Основная страница" + +#: ../Tomboy/Tomboy.cs:514 +msgid "" +"Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.\n" +"Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley \n" +"\n" +msgstr "" +"Tomboy: Простое и легкое в использовании приложение рабочего стола для создания заметок.\n" +"Авторские права (C) 2004-2006 Alex Graveley \n" +" \n" + +#: ../Tomboy/Tomboy.cs:526 +msgid "" +"Usage:\n" +" --version\t\t\tPrint version information.\n" +" --help\t\t\tPrint this usage message.\n" +" --note-path [path]\t\tLoad/store note data in this directory.\n" +" --search [text]\t\tOpen the search all notes window with the search text.\n" +msgstr "" +"Использование:\n" +" --version\t\t\tПечать сведений о версии.\n" +" --help\t\t\tПечать данного сообщения об использовании.\n" +" --note-path [путь]\t\tУказание каталога для загрузки/хранения данных заметок.\n" +" --search [текст]\t\tОткрыть окно поиска по всем заметкам с указанным текстом поиска.\n" + +#: ../Tomboy/Tomboy.cs:537 +msgid "" +" --new-note\t\t\tCreate and display a new note.\n" +" --new-note [title]\t\tCreate and display a new note, with a title.\n" +" --open-note [title/url]\tDisplay the existing note matching title.\n" +" --start-here\t\t\tDisplay the 'Start Here' note.\n" +" --highlight-search [text]\tSearch and highlight text in the opened note.\n" +msgstr "" +" --new-note\t\t\tСоздание и отображение новой заметки.\n" +" --new-note [заголовок]\t\tСоздание и отображение новой заметки с заголовком.\n" +" --open-note [заголовок/url]\tОтображение существующей заметки с указанным заголовком.\n" +" --start-here\t\t\tОтображение заметки 'Начните здесь'.\n" +" --highlight-search [текст]\tПоиск и выделение текста в открытой заметке.\n" + +#. TODO: Restore this functionality with addins +#. usage += +#. Catalog.GetString ( +#. " --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + +#. "unloaded properly.\n"); +#: ../Tomboy/Tomboy.cs:554 +msgid "D-BUS remote control disabled.\n" +msgstr "Удаленное управление шиной D-BUS отключено.\n" + +#: ../Tomboy/Tomboy.cs:562 +#, csharp-format +msgid "Version {0}" +msgstr "Версия {0}" + +#: ../Tomboy/Tomboy.cs:635 +#, csharp-format +msgid "" +"Tomboy: unsupported option '{0}'\n" +"Try 'tomboy --help' for more information.\n" +"D-BUS remote control disabled." +msgstr "" +"Tomboy: Параметр '{0}' не поддерживается\n" +"Для получения дополнительных сведений попробуйте выполнить команду 'tomboy --help'.\n" +" Удаленное управление шиной D-BUS отключено." + +#: ../Tomboy/Tray.cs:68 +msgid " (new)" +msgstr " (новый)" + +#: ../Tomboy/Tray.cs:282 +msgid "_About Tomboy" +msgstr "_О программе Tomboy" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:142 +msgid "The \"Tomboy Notes Manual\" could not be found. Please verify that your installation has been completed successfully." +msgstr "Не удается найти \"Руководство по заметкам Tomboy\". Убедитесь, что установка была выполнена успешно." + +#: ../Tomboy/Utils.cs:151 +msgid "Help not found" +msgstr "Справка не найдена" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:167 +msgid "Cannot open location" +msgstr "Не удается открыть расположение" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:189 +#, csharp-format +msgid "Today, {0}" +msgstr "Сегодня, {0}" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:191 +msgid "Today" +msgstr "Сегодня" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:195 +#, csharp-format +msgid "Yesterday, {0}" +msgstr "Вчера, {0}" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:197 +msgid "Yesterday" +msgstr "Вчера" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:202 +#, csharp-format +msgid "{0} day ago, {1}" +msgid_plural "{0} days ago, {1}" +msgstr[0] "{0} день назад, {1}" +msgstr[1] "{0} дня назад, {1}" +msgstr[2] "{0} дней назад, {1}" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:206 +#, csharp-format +msgid "{0} day ago" +msgid_plural "{0} days ago" +msgstr[0] "{0} день назад" +msgstr[1] "{0} дня назад" +msgstr[2] "{0} дней назад" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:212 +#, csharp-format +msgid "Tomorrow, {0}" +msgstr "Завтра, {0}" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:214 +msgid "Tomorrow" +msgstr "Завтра" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:219 +#, csharp-format +msgid "In {0} day, {1}" +msgid_plural "In {0} days, {1}" +msgstr[0] "Через {0} день, {1}" +msgstr[1] "Через {0} дня, {1}" +msgstr[2] "Через {0} дней, {1}" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:223 +#, csharp-format +msgid "In {0} day" +msgid_plural "In {0} days" +msgstr[0] "Через {0} день" +msgstr[1] "Через {0} дня" +msgstr[2] "Через {0} дней" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:228 +msgid "MMMM d, h:mm tt" +msgstr "MMMM d, h:mm tt" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:229 +msgid "MMMM d" +msgstr "MMMM д" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:231 +msgid "No Date" +msgstr "Нет даты" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:234 +msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt" +msgstr "MMMM d yyyy, h:mm tt" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:235 +msgid "MMMM d yyyy" +msgstr "MMMM д гггг" + +#: ../Tomboy/Watchers.cs:155 +#, csharp-format +msgid "(Untitled {0})" +msgstr "({0} без заголовка)" + +#: ../Tomboy/Watchers.cs:188 +#, csharp-format +msgid "A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing." +msgstr "Заметка с заголовком <b>{0}</b> уже существует. Прежде чем продолжить, выберите для данной заметки другое имя." + +#: ../Tomboy/Watchers.cs:203 +msgid "Note title taken" +msgstr "Заголовок заметки принят" + +#: ../Tomboy/Watchers.cs:548 +msgid "_Copy Link Address" +msgstr "_Копировать адрес ссылки" + +#: ../Tomboy/Watchers.cs:553 +msgid "_Open Link" +msgstr "_Открыть ссылку" + +#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:94 +#, csharp-format +msgid "This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured" +msgstr "Этот дополнительный модуль синхронизации не поддерживается вашим компьютером. Убедитесь, что FUSE и {0} установлены и настроены правильно" + +#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:129 +msgid "Could not read testfile." +msgstr "Не удается прочитать тестовый файл." + +#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:132 +msgid "Write test failed." +msgstr "Тест записи не выполнен." + +#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:176 +msgid "Timeout connecting to server." +msgstr "Тайм-аут при подключении к серверу." + +#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:184 +msgid "Error connecting to server." +msgstr "Ошибка при подключении к серверу." + +#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:198 +msgid "FUSE could not be enabled." +msgstr "Не удалось включить модуль FUSE." + +#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:233 +msgid "An error ocurred while connecting to the specified server:" +msgstr "При подключении к указанному серверу возникла ошибка:" + +#. Expander containing TreeView +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:88 +msgid "Details" +msgstr "Подробная информация" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:118 +msgid "Note Title" +msgstr "Заголовок примечания" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:125 +msgid "Status" +msgstr "Состояние" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:240 +msgid "Acquiring sync lock..." +msgstr "Запрос на блокировку синхронизации..." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:243 +msgid "Committing changes..." +msgstr "Фиксирование изменений..." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:246 +msgid "Synchronizing Notes" +msgstr "Синхронизация примечаний" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:247 +msgid "Synchronizing your notes..." +msgstr "Синхронизация Ваших примечаний..." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:248 +msgid "This may take a while, kick back and enjoy!" +msgstr "Это может занять некоторое время, расслабьтесь и наслаждайтесь!" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:250 +msgid "Connecting to the server..." +msgstr "Подключение к серверу..." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:256 +msgid "Deleting notes off of the server..." +msgstr "Удаление отключенных примечаний на сервере..." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:260 +msgid "Downloading new/updated notes..." +msgstr "Загрузка новых или обновленных примечаний..." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:272 +msgid "Server Locked" +msgstr "Сервер блокирован" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:273 +msgid "Server is locked" +msgstr "Сервер блокирован" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:274 +msgid "One of your other computers is currently synchronizing. Please wait 2 minutes and try again." +msgstr "На одном из ваших компьютеров в данный момент выполняется синхронизация. Подождите 2 минуты и повторите попытку." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:278 +msgid "Preparing to download updates from server..." +msgstr "Подготовка к загрузке обновлений с cканер..." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:281 +msgid "Preparing to upload updates to server..." +msgstr "Подготовка к выгрузке обновлений на сервер..." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:284 +msgid "Uploading notes to server..." +msgstr "Выгрузка обновлений на сервер..." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:287 +msgid "Synchronization Failed" +msgstr "Сбой при синхронизации" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:288 +msgid "Failed to synchronize" +msgstr "Не удалось синхронизировать" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:289 +msgid "Could not synchronize notes. Check the details below and try again." +msgstr "Не удалось синхронизировать примечания. Ознакомьтесь с приведенными ниже подробностями и повторите попытку." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:295 +msgid "Synchronization Complete" +msgstr "Синхронизация завершена" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:296 +msgid "Synchronization is complete" +msgstr "Синхронизация завершена" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:298 +#, csharp-format +msgid "{0} note updated." +msgid_plural "{0} notes updated." +msgstr[0] "Обновлено {0} примечание." +msgstr[1] "Обновлено {0} примечаний." +msgstr[2] "Обновлено {0} заметок." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:303 +msgid "Your notes are now up to date." +msgstr "Теперь ваши примечания актуальны." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:307 +msgid "Synchronization Canceled" +msgstr "Синхронизация отменена" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:308 +msgid "Synchronization was canceled" +msgstr "Синхронизация отменена" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:309 +msgid "You canceled the synchronization. You may close the window now." +msgstr "Вы отменили синхронизацию. Теперь можно закрыть окно." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:313 +msgid "Synchronization Not Configured" +msgstr "Синхронизация не настроена" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:314 +msgid "Synchronization is not configured" +msgstr "Синхронизация не настроена" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:315 +msgid "Please configure synchronization in the preferences dialog." +msgstr "Настройте синхронизацию в диалоговом окне параметров." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:319 +msgid "Synchronization Service Error" +msgstr "Ошибка службы синхронизации" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:320 +msgid "Service error" +msgstr "Ошибка службы" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:321 +msgid "Error connecting to the synchronization service. Please try again." +msgstr "Ошибка при подключении к службе синхронизации. Повторите попытку." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:338 +msgid "Deleted locally" +msgstr "Удалено локально" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:341 +msgid "Deleted from server" +msgstr "Удалено с cканер" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:344 +msgid "Updated" +msgstr "Обновлено" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:347 +msgid "Added" +msgstr "Добавлено" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:350 +msgid "Uploaded changes to server" +msgstr "Изменения, выгруженные на сервер" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:353 +msgid "Uploaded new note to server" +msgstr "Новое примечание, выгруженное на сервер" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:501 +msgid "Note Conflict" +msgstr "Конфликт примечаний" + +#. Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:507 +msgid " (old)" +msgstr " (старое)" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:546 +msgid "Rename local note:" +msgstr "Переименовать локальное примечание:" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:552 +msgid "Update links in referencing notes" +msgstr "Обновить связи в ссылочных примечаниях" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:559 +msgid "Overwrite local note" +msgstr "Перезаписать локальное примечание" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:563 +msgid "Always perform this action" +msgstr "Всегда выполнять это действие" + +#. Set initial dialog text +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:569 +msgid "Note conflict detected" +msgstr "Обнаружен конфликт примечаний" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:570 +#, csharp-format +msgid "The server version of \"{0}\" conflicts with your local note. What do you want to do with your local note?" +msgstr "Версия \"{0}\" на сервере конфликтует с локальным примечанием. Что нужно сделать с локальным примечанием?" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:159 +msgid "_Tools" +msgstr "_Инструменты" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:119 +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:163 +msgid "Could not enable FUSE" +msgstr "Не удалось включить модуль FUSE" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:120 +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:164 +msgid "The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again." +msgstr "Не удалось загрузить модуль FUSE. Проверьте правильность его установки и повторите попытку." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:135 +msgid "Enable FUSE?" +msgstr "Включить FUSE?" + +#. TODO: This message isn't entirely accurate. +#. We should fix it. +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:139 +msgid "" +"The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.\n" +"\n" +"To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup. Add \"modprobe fuse\" to /etc/init.d/boot.local or \"fuse\" to /etc/modules." +msgstr "" +"Для выбранного варианта синхронизации требуется загрузка модуля FUSE.\n" +"\n" +"Чтобы в будущем это сообщение не появлялось, необходимо загружать модуль FUSE при запуске. Добавьте \"modprobe fuse\" в файл /etc/init.d/boot.local или \"fuse\" в файл /etc/modules." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/update-desktop-files-apps.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/update-desktop-files-apps.ru.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/update-desktop-files-apps.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -1,140 +1,23 @@ -# Translation of update-desktop-files-apps.po to russian +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Osipov , 2007, 2008. -# Nikolay Derkach , 2007, 2008. -# Igor Kondrashkin , 2007. -# Alexander Melentiev , 2009, 2010. -# Alexander Melentiev , 2011, 2012, 2013, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: update-desktop-files-apps.ru\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n" -"POT-Creation-Date: 2015-10-01 14:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-05 20:37+0300\n" -"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"Project-Id-Version: update-desktop-files-apps\n" +"POT-Creation-Date: 2016-06-02 16:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 14:43\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 2.0\n" -#: /usr/share/applications/imagej.desktop -msgctxt "GenericName(imagej.desktop)" -msgid "\"ImageJ public domain Java image processing program\"" -msgstr "ImageJ — Программа в общественном достоянии на Java для обработки изображений" - -#: /usr/share/applications/texworks.desktop -msgctxt "GenericName(texworks.desktop)" -msgid "(La)TeX Editor" -msgstr "Редактор (La)TeX" - -#: /usr/share/applications/0install.desktop -msgctxt "Name(0install.desktop)" -msgid "0install" -msgstr "0install" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.taquin.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.taquin.desktop)" -msgid "15-Puzzle" -msgstr "Пятнашки (15-фишек)" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.taquin.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.taquin.desktop)" -msgid "16-Puzzle" -msgstr "16-фишек" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.gnome-2048.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.gnome-2048.desktop)" -msgid "2048" -msgstr "2048" - -#: /usr/share/applications/frozen-bubble.desktop -msgctxt "GenericName(frozen-bubble.desktop)" -msgid "2D Shoot'em Up" -msgstr "Стрелялка (двумерная)" - #: /usr/share/applications/linux32.desktop msgctxt "GenericName(linux32.desktop)" msgid "32-bit Terminal Program" -msgstr "32-битный терминал" +msgstr "32-битная программа терминала" -#: /usr/share/applications/gnome-chess.desktop -msgctxt "GenericName(gnome-chess.desktop)" -msgid "3D Chess Game" -msgstr "Трёхмерная игра в шахматы" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop -msgctxt "Name(dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop)" -msgid "3D LUT Maker" -msgstr "Создание 3D LUT" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop -msgctxt "GenericName(dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop)" -msgid "3D LUT maker" -msgstr "Создание 3D LUT" - -#: /usr/share/applications/vegastrike.desktop -msgctxt "Comment(vegastrike.desktop)" -msgid "3D OpenGL spaceflight simulator" -msgstr "3D-симулятор космических полётов на OpenGL" - -#: /usr/share/applications/blender.desktop -msgctxt "Comment(blender.desktop)" -msgid "3D modeling, animation, rendering and post-production" -msgstr "Моделирование, анимация, рендеринг и постпродакш в 3D" - -#: /usr/share/applications/blender.desktop -msgctxt "GenericName(blender.desktop)" -msgid "3D modeller" -msgstr "Редактор 3D-моделей" - -#: /usr/share/applications/bzflag.desktop -msgctxt "Comment(bzflag.desktop)" -msgid "3D networked multiplayer tank battle game" -msgstr "Сетевая многопользовательская трёхмерная игра (танковое сражение)" - -#: /usr/share/applications/3omns.desktop -msgctxt "Name(3omns.desktop)" -msgid "3omns" -msgstr "3omns" - -#: /usr/share/applications/edgar.desktop -msgctxt "Comment(edgar.desktop)" -msgid "A 2D platform game with a persistent world" -msgstr "2D игра-платформер с неизменным миром" - -#: /usr/share/applications/neverball.desktop -msgctxt "Comment(neverball.desktop)" -msgid "A 3D arcade game with a ball" -msgstr "3D игра-платформер с мячом" - -#: /usr/share/applications/neverputt.desktop -msgctxt "Comment(neverputt.desktop)" -msgid "A 3D mini golf game" -msgstr "Мини-гольф 3D" - -#: /usr/share/applications/circuslinux.desktop -msgctxt "Comment(circuslinux.desktop)" -msgid "A Clone of the Atari 2600 Game \"Circus Atari\"" -msgstr "Клон игры для Atari 2600 «Circus Atari»" - -#: /usr/share/applications/sdl-ball.desktop -msgctxt "Comment(sdl-ball.desktop)" -msgid "A DX-Ball/MegaBall/Breakout clone" -msgstr "Клон DX-Ball/MegaBall/Breakout" - -#: /usr/share/applications/gajim.desktop -msgctxt "Comment(gajim.desktop)" -msgid "A GTK+ Jabber client" -msgstr "Jabber-клиент на GTK+" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kgeography.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.kgeography.desktop)" -msgid "A Geography Learning Program" -msgstr "Программа для изучения географии" - #: /usr/share/applications/zenmap-root.desktop msgctxt "Comment(zenmap-root.desktop)" msgid "A Graphical Interface for the Nmap Security Scanner" @@ -145,371 +28,11 @@ msgid "A Graphical Interface for the Nmap Security Scanner" msgstr "Графический интерфейс сканера безопасности Nmap" -#: /usr/share/applications/compton.desktop -msgctxt "GenericName(compton.desktop)" -msgid "A Lightweight X Desktop Compositor" -msgstr "Композитинг для LXDE" - -#: /usr/share/applications/meterbridge.desktop -msgctxt "Comment(meterbridge.desktop)" -msgid "A Meterbridge for the JACK Audio System" -msgstr "Meterbridge для аудиосистемы JACK" - -#: /usr/share/applications/ninja-ide-git.desktop -msgctxt "Comment(ninja-ide-git.desktop)" -msgid "A Python IDE" -msgstr "IDE для Python" - -#: /usr/share/applications/qactus.desktop -msgctxt "Comment(qactus.desktop)" -msgid "A Qt-based notifier application" -msgstr "Приложение для уведомлений на базе Qt" - -#: /usr/share/applications/pink-pony.desktop -msgctxt "Comment(pink-pony.desktop)" -msgid "A Tron-like multiplayer racing game" -msgstr "Многопользовательская гоночная игра в стиле Tron" - -#: /usr/share/applications/wmakerconf.desktop -msgctxt "Comment(wmakerconf.desktop)" -msgid "A Window Maker configurator" -msgstr "Настройка Window Maker" - -#: /usr/share/applications/compton.desktop -msgctxt "Comment(compton.desktop)" -msgid "A X compositor" -msgstr "Композитинг для X" - -#: /usr/share/applications/xfce4-dict.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-dict.desktop)" -msgid "A client program to query different dictionaries." -msgstr "Клиентская программа для доступа к различным словарям." - -#: /usr/share/applications/openttd.desktop -msgctxt "Comment(openttd.desktop)" -msgid "A clone of Transport Tycoon Deluxe" -msgstr "Экономический симулятор на основе игры «Transport Tycoon Deluxe»" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Contacts.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Contacts.desktop)" -msgid "A contacts manager for GNOME" -msgstr "Менеджер контактов для GNOME" - -#: /usr/share/applications/org.kde.klipper.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.klipper.desktop)" -msgid "A cut & paste history utility" -msgstr "История буфера обмена" - -#: /usr/share/applications/tuxpaint.desktop -msgctxt "Comment(tuxpaint.desktop)" -msgid "A drawing program for children." -msgstr "Детская программа для рисования." - -#: /usr/share/applications/i3.desktop -msgctxt "GenericName(i3.desktop)" -msgid "A dynamic tiling window manager" -msgstr "Менеджер окон с динамическим тайлингом" - -#: /usr/share/applications/bpython.desktop -msgctxt "Comment(bpython.desktop)" -msgid "A fancy interface to the python interpreter!" -msgstr "Интерфейс для интерпретатора python" - -#: /usr/share/applications/bpython3.desktop -msgctxt "Comment(bpython3.desktop)" -msgid "A fancy interface to the python interpreter!" -msgstr "Интерфейс для интерпретатора python" - -#: /usr/share/applications/Armagetron.desktop -msgctxt "GenericName(Armagetron.desktop)" -msgid "A fast OpenGL racer with walls" -msgstr "Игра-гонки со стенами (OpenGL)" - -#: /usr/share/applications/geany.desktop -msgctxt "Comment(geany.desktop)" -msgid "A fast and lightweight IDE using GTK2" -msgstr "Быстрая и легковесная среда разработки, использующая GTK2" - -#: /usr/share/applications/qupzilla.desktop -msgctxt "Comment(qupzilla.desktop)" -msgid "A fast and secure web browser" -msgstr "Быстрый и безопасный веб-браузер" - -#: /usr/share/applications/simplescreenrecorder.desktop -msgctxt "Comment(simplescreenrecorder.desktop)" -msgid "A feature-rich screen recorder that supports X11 and OpenGL" -msgstr "Богатая возможностями программа записи экрана с поддержкой X и OpenGL" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kwordquiz.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.kwordquiz.desktop)" -msgid "A flashcard and vocabulary learning program" -msgstr "Программа для заучивания слов" - -#: /usr/share/applications/calculator.desktop -msgctxt "Comment(calculator.desktop)" -msgid "A fox-toolkit based calculator" -msgstr "Калькулятор, основанный на инструментальной среде fox" - -#: /usr/share/applications/datovka.desktop -msgctxt "Comment(datovka.desktop)" -msgid "A free graphical user interface for Datove schranky" -msgstr "Графический интерфейс для Datove schranky" - -#: /usr/share/applications/crawl.desktop -msgctxt "Comment(crawl.desktop)" -msgid "A fun game in the grand tradition of games like Rogue, Hack, and Moria" -msgstr "Весёлая игра в традициях Rogue, Hack и Moria" - -#: /usr/share/applications/gpomme.desktop -msgctxt "Comment(gpomme.desktop)" -msgid "A graphical client for pommed" -msgstr "Графический интерфейс для pommed" - -#: /usr/share/applications/gpomme-c.desktop -msgctxt "Comment(gpomme-c.desktop)" -msgid "A graphical client for pommed (configuration GUI)" -msgstr "Графический интерфейс для pommed (настройка GUI)" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI.desktop -msgctxt "Comment(dispcalGUI.desktop)" -msgid "A graphical user interface for the Argyll CMS display calibration utilities" -msgstr "Графический интерфейс для утилит калибровки дисплея Argyll CMS" - -#: /usr/share/applications/smplayer.desktop -msgctxt "Comment(smplayer.desktop)" -msgid "A great MPlayer front-end" -msgstr "Отличная оболочка для MPlayer" - -#: /usr/share/applications/wxHexEditor.desktop -msgctxt "Comment(wxHexEditor.desktop)" -msgid "A hex editor for huge files and devices" -msgstr "Шестнадцатеричный редактор для больших файлов и устройств" - -#: /usr/share/applications/rott.desktop -msgctxt "Comment(rott.desktop)" -msgid "A high quality, fast scrolling first-person perspective 3D action game" -msgstr "Высококачественный 3D-экшн от первого лица с быстрой прокруткой" - -#: /usr/share/applications/supertuxkart.desktop -msgctxt "GenericName(supertuxkart.desktop)" -msgid "A kart racing game" -msgstr "Гонки на картах" - -#: /usr/share/applications/turpial.desktop -msgctxt "Comment(turpial.desktop)" -msgid "A light, beautiful and functional microblogging client" -msgstr "Легковесный, красивый и функциональный клиент микроблогов" - -#: /usr/share/applications/mumble.desktop -msgctxt "Comment(mumble.desktop)" -msgid "A low-latency, high quality voice chat program for gaming" -msgstr "Голосовой чат с низкой задержкой и высоким качеством для игр" - -#: /usr/share/applications/plasma-mediacenter.desktop -msgctxt "Comment(plasma-mediacenter.desktop)" -msgid "A mediacenter user interface written with the Plasma framework" -msgstr "Пользовательский интерфейс мультимедийного центра написан с использованием инструментария Plasma" - -#: /usr/share/applications/org.kde.blinken.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.blinken.desktop)" -msgid "A memory enhancement game" -msgstr "Игра для развития памяти" - -#: /usr/share/applications/zathura.desktop -msgctxt "Comment(zathura.desktop)" -msgid "A minimalistic document viewer" -msgstr "Минималистичный просмотрщик документов" - -#: /usr/share/applications/icemon.desktop -msgctxt "Comment(icemon.desktop)" -msgid "A monitor for an Icecream compilation network" -msgstr "Монитор для сети компиляции Icecream" - -#: /usr/share/applications/freedoom.desktop -msgctxt "Comment(freedoom.desktop)" -msgid "A new set of Doom levels" -msgstr "Новый набор уровней Doom" - -#: /usr/share/applications/zynaddsubfx-alsa.desktop -msgctxt "Comment(zynaddsubfx-alsa.desktop)" -msgid "A powerful realtime software synthesizer" -msgstr "Мощный программный синтезатор реального времени" - -#: /usr/share/applications/zynaddsubfx-jack.desktop -msgctxt "Comment(zynaddsubfx-jack.desktop)" -msgid "A powerful realtime software synthesizer" -msgstr "Мощный программный синтезатор реального времени" - -#: /usr/share/applications/librecad.desktop -msgctxt "Comment(librecad.desktop)" -msgid "A professional CAD System" -msgstr "Профессиональная CAD система" - -#: /usr/share/applications/dianara.desktop -msgctxt "Comment(dianara.desktop)" -msgid "A pump.io social network client" -msgstr "A pump.io social network client" - -#: /usr/share/applications/atomiks.desktop -msgctxt "Comment(atomiks.desktop)" -msgid "A remake of the classic Atomix game for modern platforms" -msgstr "Ремейк классической игры Atomix для современных платформ" - -#: /usr/share/applications/gtk3-widget-factory.desktop -msgctxt "Comment(gtk3-widget-factory.desktop)" -msgid "A showcase for GTK+ widgets, designed for testing themes." -msgstr "Витрина виджетов GTK+, созданная для тестирования тем." - -#: /usr/share/applications/lekha.desktop -msgctxt "Comment(lekha.desktop)" -msgid "A simple PDF viewer" -msgstr "Простой просмотрщик PDF" - -#: /usr/share/applications/decibel-audio-player.desktop -msgctxt "Comment(decibel-audio-player.desktop)" -msgid "A simple audio player" -msgstr "Простой аудио-плеер" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kollision.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.kollision.desktop)" -msgid "A simple ball dodging game" -msgstr "Простая игра в уклонение от шариков" - -#: /usr/share/applications/texworks.desktop -msgctxt "Comment(texworks.desktop)" -msgid "A simple environment for editing, typesetting, and previewing TeX documents" -msgstr "TeXworks это простая программа для редактирования, вёрстки и просмотра документов TeX." - -#: /usr/share/applications/gigolo.desktop -msgctxt "Comment(gigolo.desktop)" -msgid "A simple frontend to easily connect to remote filesystems" -msgstr "Простой интерфейс для подключения удаленных файловых систем" - -#: /usr/share/applications/org.kde.gwenview.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.gwenview.desktop)" -msgid "A simple image viewer" -msgstr "Просмотр изображений" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Maps.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Maps.desktop)" -msgid "A simple maps application" -msgstr "Простое приложение для карт" - -#: /usr/share/applications/qpdfview.desktop -msgctxt "Comment(qpdfview.desktop)" -msgid "A tabbed document viewer using Qt and the Poppler library." -msgstr "Просмотр документов во вкладках с помощью Qt и Poppler" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-testchart-editor.desktop -msgctxt "Comment(dispcalGUI-testchart-editor.desktop)" -msgid "A testchart editor and creator for RGB testcharts in Argyll CMS CGATS format" -msgstr "Редактор настроечных таблиц RGB в формате Argyll CMS CGATS" - -#: /usr/share/applications/virtaal.desktop -msgctxt "Comment(virtaal.desktop)" -msgid "A translation tool to help a human translator translate files into other languages" -msgstr "Инструмент для помощи переводчикам в переводе файлов" - -#: /usr/share/applications/gnome-commander.desktop -msgctxt "Comment(gnome-commander.desktop)" -msgid "A two paned file manager" -msgstr "Двухпанельный менеджер файлов" - -#: /usr/share/applications/glom.desktop -msgctxt "Comment(glom.desktop)" -msgid "A user-friendly database environment." -msgstr "Дружелюбная среда управления базами данных." - -#: /usr/share/applications/ufraw.desktop -msgctxt "Comment(ufraw.desktop)" -msgid "A utility to read and manipulate raw images from digital cameras" -msgstr "Проявка цифровых негативов и сохранение в TIFF/JPEG" - -#: /usr/share/applications/comix.desktop -msgctxt "Comment(comix.desktop)" -msgid "A viewer for comic book archives" -msgstr "Просмотр архивов комиксов" - -#: /usr/share/applications/vkeybd.desktop -msgctxt "Comment(vkeybd.desktop)" -msgid "A virtual MIDI keyboard" -msgstr "Виртуальная клавиатура MIDI" - -#: /usr/share/applications/org.valapanel.volume.desktop -msgctxt "Name(org.valapanel.volume.desktop)" -msgid "ALSA Volume Control Applet" -msgstr "Апплет управления громкостью ALSA" - -#: /usr/share/applications/aseqview.desktop -msgctxt "GenericName(aseqview.desktop)" -msgid "ALSA sequencer event viewer and filter" -msgstr "Фильтр и просмотр событий секвенсера ALSA" - #: /usr/share/applications/gapcmon.desktop msgctxt "Name(gapcmon.desktop)" msgid "APCUPSD Monitor" msgstr "Монитор APCUPSD" -#: /usr/share/applications/aranym.desktop -msgctxt "Name(aranym.desktop)" -msgid "ARAnyM" -msgstr "ARAnyM" - -#: /usr/share/applications/aranym-jit.desktop -msgctxt "Name(aranym-jit.desktop)" -msgid "ARAnyM JIT" -msgstr "ARAnyM JIT" - -#: /usr/share/applications/aranym-mmu.desktop -msgctxt "Name(aranym-mmu.desktop)" -msgid "ARAnyM MMU" -msgstr "ARAnyM MMU" - -#: /usr/share/applications/arandr.desktop -msgctxt "Name(arandr.desktop)" -msgid "ARandR" -msgstr "ARandR" - -#: /usr/share/applications/aseqview.desktop -msgctxt "Name(aseqview.desktop)" -msgid "ASeqView" -msgstr "ASeqView" - -#: /usr/share/applications/sniff.desktop -msgctxt "Name(sniff.desktop)" -msgid "AT-SPI Browser" -msgstr "Браузер AT-SPI" - -#: /usr/share/applications/abiword.desktop -msgctxt "Name(abiword.desktop)" -msgid "AbiWord" -msgstr "AbiWord" - -#: /usr/share/applications/lxqt-about.desktop -msgctxt "GenericName(lxqt-about.desktop)" -msgid "About LXQt" -msgstr "О LXQt" - -#: /usr/share/applications/lxqt-about.desktop -msgctxt "Name(lxqt-about.desktop)" -msgid "About LXQt" -msgstr "О LXQt" - -#: /usr/share/applications/mate-about.desktop -msgctxt "Name(mate-about.desktop)" -msgid "About MATE" -msgstr "О среде MATE" - -#: /usr/share/applications/mate-about-me.desktop -msgctxt "Name(mate-about-me.desktop)" -msgid "About Me" -msgstr "Обо мне" - -#: /usr/share/applications/xfce4-about.desktop -msgctxt "Name(xfce4-about.desktop)" -msgid "About Xfce" -msgstr "Об Xfce" - #: /usr/share/applications/accerciser.desktop msgctxt "Name(accerciser.desktop)" msgid "Accerciser" @@ -523,10 +46,10 @@ #: /usr/share/applications/gcr-prompter.desktop msgctxt "Name(gcr-prompter.desktop)" msgid "Access Prompt" -msgstr "Получение доступа" +msgstr "Запрос доступа" -#: /usr/share/applications/org.gnome.Nautilus.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Nautilus.desktop)" +#: /usr/share/applications/nautilus.desktop +msgctxt "Comment(nautilus.desktop)" msgid "Access and organize files" msgstr "Управление файлами" @@ -540,91 +63,11 @@ msgid "Access remote desktops" msgstr "Доступ к удалённым рабочим столам" -#: /usr/share/applications/org.gnome.Calendar.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Calendar.desktop)" -msgid "Access, and manage calendar" -msgstr "Доступ и управление календарём" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Books.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Books.desktop)" -msgid "Access, manage and share books" -msgstr "Управление книгами и предоставление к ним доступа" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Documents.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Documents.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-documents.desktop +msgctxt "Comment(gnome-documents.desktop)" msgid "Access, manage and share documents" -msgstr "Управление и предоставление доступа к документам" +msgstr "Управление документами и предоставление доступа к ним" -#: /usr/share/applications/org.gnome.Photos.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Photos.desktop)" -msgid "Access, organize and share photos" -msgstr "Доступ, управление и обмен фотографиями" - -#: /usr/share/applications/xfce4-accessibility-settings.desktop -msgctxt "Name(xfce4-accessibility-settings.desktop)" -msgid "Accessibility" -msgstr "Специальные возможности" - -#: /usr/share/applications/xsane.desktop -msgctxt "Comment(xsane.desktop)" -msgid "Acquire images from a scanner" -msgstr "Получить изображения со сканера" - -#: /usr/share/applications/rescue.desktop -msgctxt "Comment(rescue.desktop)" -msgid "Action Adventure in Space" -msgstr "Приключения в космосе" - -#: /usr/share/applications/solarfighter.desktop -msgctxt "Comment(solarfighter.desktop)" -msgid "Action/arcade game originally based of Solarwolf" -msgstr "Аркада/экшн на основе Solarwolf" - -#: /usr/share/applications/solarwolf.desktop -msgctxt "Comment(solarwolf.desktop)" -msgid "Action/arcade game originally based on SolarFox on the Atari 2600" -msgstr "Аркада/экшн на основе SolarFox для Atari 2600" - -#: /usr/share/applications/solarwolf_we.desktop -msgctxt "Comment(solarwolf_we.desktop)" -msgid "Action/arcade game originally based on SolarFox on the Atari 2600, Widescreen Edition" -msgstr "Аркада/экшн на основе SolarFox для Atari 2600, широкоэкранная версия" - -#: /usr/share/applications/gnome-activity-journal.desktop -msgctxt "GenericName(gnome-activity-journal.desktop)" -msgid "Activity Journal" -msgstr "Журнал активности" - -#: /usr/share/applications/gnome-activity-journal.desktop -msgctxt "Name(gnome-activity-journal.desktop)" -msgid "Activity Journal" -msgstr "Журнал активности" - -#: /usr/share/applications/org.kde.AddPrinter.desktop -msgctxt "Name(org.kde.AddPrinter.desktop)" -msgid "Add Printer" -msgstr "Добавление принтера" - -#: /usr/share/applications/panel-desktop-handler.desktop -msgctxt "Comment(panel-desktop-handler.desktop)" -msgid "Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file" -msgstr "Создать значок запуска для приложения, описываемого этим desktop-файлом" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-lmp.desktop -msgctxt "Comment(leechcraft-lmp.desktop)" -msgid "Add file(s) to the LMP playlist" -msgstr "Добавить файл(ы) в очередь воспроизведения LMP" - -#: /usr/share/applications/qmmp_enqueue.desktop -msgctxt "Comment(qmmp_enqueue.desktop)" -msgid "Add file(s) to the Qmmp playlist" -msgstr "Добавить файл(ы) в список Qmmp" - -#: /usr/share/applications/smplayer_enqueue.desktop -msgctxt "Comment(smplayer_enqueue.desktop)" -msgid "Add file(s) to the SMPlayer playlist" -msgstr "Добавить файл(ы) в плейлист SMPlayer" - #: /usr/share/applications/alacarte.desktop msgctxt "Comment(alacarte.desktop)" msgid "Add or remove applications from the main menu" @@ -633,52 +76,27 @@ #: /usr/share/applications/gpk-application.desktop msgctxt "Comment(gpk-application.desktop)" msgid "Add or remove software installed on the system" -msgstr "Установка и удаление программ, установленных в системе" +msgstr "Добавить или удалить программное обеспечение, установленное в системе" -#: /usr/share/applications/nm-novellvpn.desktop -msgctxt "Comment(nm-novellvpn.desktop)" -msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections" -msgstr "Добавить, удалить и изменить VPN-соединения" +#: /usr/share/applications/gnome-user-accounts-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-user-accounts-panel.desktop)" +msgid "Add or remove users and change your password" +msgstr "Добавить или удалить пользователей или изменить пароль" -#: /usr/share/applications/org.gnome.Software.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Software.desktop)" -msgid "Add, remove or update software on this computer" -msgstr "Установка, удаление и обновление программного обеспечения на компьютере" +#: /usr/share/applications/gnome-printers-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-printers-panel.desktop)" +msgid "Add printers, view printer jobs and decide how you want to print" +msgstr "Добавление принтеров, просмотр заданий и выбор способа печати" -#: /usr/share/applications/rockdodger.desktop -msgctxt "Comment(rockdodger.desktop)" -msgid "Addictive rock-dodging greeblie-killing platform game" -msgstr "Увлекательная платформенная игра с уворачиванием от камней" - -#: /usr/share/applications/rockdodger.desktop -msgctxt "GenericName(rockdodger.desktop)" -msgid "Addictive rock-dodging greeblie-killing platform game" -msgstr "Увлекательная платформенная игра с уворачиванием от камней" - -#: /usr/share/applications/adie.desktop -msgctxt "Name(adie.desktop)" -msgid "Adie" -msgstr "Adie" - #: /usr/share/applications/pavucontrol.desktop msgctxt "Comment(pavucontrol.desktop)" msgid "Adjust the volume level" -msgstr "Настройка уровня громкости" +msgstr "Настроить громкость звука" -#: /usr/share/applications/xfce4-mixer.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-mixer.desktop)" -msgid "Adjust volume levels" -msgstr "Настройка уровня громкости" - -#: /usr/share/applications/sqliteman.desktop -msgctxt "Comment(sqliteman.desktop)" -msgid "Administer and develop your Sqlite3 databases" -msgstr "Администрирование и разработка ваших баз данных Sqlite3" - #: /usr/share/applications/YaST.desktop msgctxt "GenericName(YaST.desktop)" msgid "Administrator Settings" -msgstr "Параметры администратора" +msgstr "Настройки администратора" #: /usr/share/applications/flash-player-properties.desktop msgctxt "Name(flash-player-properties.desktop)" @@ -688,363 +106,28 @@ #: /usr/share/applications/flash-player-properties.desktop msgctxt "GenericName(flash-player-properties.desktop)" msgid "Adobe Flash Player Settings" -msgstr "Настройки Adobe Flash Player" +msgstr "Параметры Adobe Flash Player" -#: /usr/share/applications/org.kde.kate.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kate.desktop)" -msgid "Advanced Text Editor" -msgstr "Улучшенный текстовый редактор" - -#: /usr/share/applications/aegisub.desktop -msgctxt "Name(aegisub.desktop)" -msgid "Aegisub" -msgstr "Aegisub" - -#: /usr/share/applications/sol.desktop -msgctxt "Name(sol.desktop)" -msgid "AisleRiot" -msgstr "AisleRiot" - -#: /usr/share/applications/albumshaper.desktop -msgctxt "Name(albumshaper.desktop)" -msgid "AlbumShaper" -msgstr "AlbumShaper" - -#: /usr/share/applications/alevt.desktop -msgctxt "Name(alevt.desktop)" -msgid "AleVT" -msgstr "AleVT" - #: /usr/share/applications/qv4l2.desktop msgctxt "Comment(qv4l2.desktop)" msgid "Allow testing Video4Linux devices" msgstr "Разрешить тестирование устройств Video4Linux" -#: /usr/share/applications/almanah.desktop -msgctxt "Name(almanah.desktop)" -msgid "Almanah Diary" -msgstr "Дневник Almanah" - -#: /usr/share/applications/alpine.desktop -msgctxt "Name(alpine.desktop)" -msgid "Alpine" -msgstr "Alpine" - -#: /usr/share/applications/codelite.desktop -msgctxt "Comment(codelite.desktop)" -msgid "An IDE for creating C/C++ programs" -msgstr "IDE для программирования на C/C++" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Polari.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Polari.desktop)" -msgid "An Internet Relay Chat Client for GNOME" -msgstr "IRC-клиент для GNOME" - -#: /usr/share/applications/rxvt-unicode.desktop -msgctxt "Comment(rxvt-unicode.desktop)" -msgid "An Unicode capable rxvt clone" -msgstr "Клон rxvt с поддержкой Unicode" - -#: /usr/share/applications/rxvt-unicode-256color.desktop -msgctxt "Comment(rxvt-unicode-256color.desktop)" -msgid "An Unicode capable rxvt clone (256colors)" -msgstr "Клон rxvt с поддержкой Unicode (256 цветов)" - -#: /usr/share/applications/gtk3-icon-browser.desktop -msgctxt "Comment(gtk3-icon-browser.desktop)" -msgid "An application that shows themed icons" -msgstr "Приложение для показа тем значков" - -#: /usr/share/applications/bibletime.desktop -msgctxt "Comment(bibletime.desktop)" -msgid "An easy to use bible study tool" -msgstr "Простой инструмент изучения Библии" - -#: /usr/share/applications/gufw.desktop -msgctxt "Comment(gufw.desktop)" -msgid "An easy way to configure your firewall" -msgstr "Простой способ настроить ваш сетевой экран" - -#: /usr/share/applications/nomacs.desktop -msgctxt "Comment(nomacs.desktop)" -msgid "An image viewer" -msgstr "Просмотр изображений" - -#: /usr/share/applications/openxcom.desktop -msgctxt "Comment(openxcom.desktop)" -msgid "An open-source clone of the famous X-COM game" -msgstr "Клон знаменитой игры X-COM с открытым исходным кодом" - #: /usr/share/applications/fontforge.desktop msgctxt "Comment(fontforge.desktop)" msgid "An outline font editor" msgstr "Редактор шрифтов" -#: /usr/share/applications/pspp.desktop -msgctxt "Comment(pspp.desktop)" -msgid "Analyze statistical data with a free alternative to SPSS" -msgstr "Анализ статистических данных в свободной альтернативе SPSS" - -#: /usr/share/applications/anjuta.desktop -msgctxt "Name(anjuta.desktop)" -msgid "Anjuta" -msgstr "Anjuta" - -#: /usr/share/applications/jondo.desktop -msgctxt "GenericName(jondo.desktop)" -msgid "Anonymous Proxy" -msgstr "Анонимный прокси" - -#: /usr/share/applications/kasumi.desktop -msgctxt "Name(kasumi.desktop)" -msgid "Anthy Dictionary editor" -msgstr "Редактор словарей Anthy" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-appearance.desktop -msgctxt "Name(lxqt-config-appearance.desktop)" -msgid "Appearance" -msgstr "Внешний вид" - -#: /usr/share/applications/mate-appearance-properties.desktop -msgctxt "Name(mate-appearance-properties.desktop)" -msgid "Appearance" -msgstr "Внешний вид" - -#: /usr/share/applications/xfce-ui-settings.desktop -msgctxt "Name(xfce-ui-settings.desktop)" -msgid "Appearance" -msgstr "Внешний вид" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-appearance.desktop -msgctxt "GenericName(lxqt-config-appearance.desktop)" -msgid "Appearance settings" -msgstr "Настройка внешнего вида" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-appearance.desktop -msgctxt "Comment(lxqt-config-appearance.desktop)" -msgid "Appearance settings for LXQt" -msgstr "Настройки внешнего вида LXQt" - -#: /usr/share/applications/xfce4-appfinder.desktop -msgctxt "GenericName(xfce4-appfinder.desktop)" -msgid "Application Finder/" -msgstr "Поиск приложений" - -#: /usr/share/applications/steam.desktop -msgctxt "Comment(steam.desktop)" -msgid "Application for managing and playing games on Steam" -msgstr "Приложение для управления играми в Steam" - -#: /usr/share/applications/wammu.desktop -msgctxt "Comment(wammu.desktop)" -msgid "Application for mobile phones - frontend for Gammu" -msgstr "Приложение для мобильных телефонов - графический интерфейс Gammu" - -#: /usr/share/applications/hdhomerun_config_gui.desktop -msgctxt "Comment(hdhomerun_config_gui.desktop)" -msgid "Application to configure Silicon Dust HDHomeRun TV tuners" -msgstr "Приложение для настройки ТВ-тюнеров Silicon Dust HDHomeRun" - -#: /usr/share/applications/org.kde.bomber.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.bomber.desktop)" -msgid "Arcade Bombing Game" -msgstr "Аркадный бомбометатель" - -#: /usr/share/applications/barbie_seahorse_adventures.desktop -msgctxt "GenericName(barbie_seahorse_adventures.desktop)" -msgid "Arcade Game" -msgstr "Аркадная игра" - -#: /usr/share/applications/etr.desktop -msgctxt "GenericName(etr.desktop)" -msgid "Arcade Game" -msgstr "Аркадная игра" - -#: /usr/share/applications/rnd_jue.desktop -msgctxt "GenericName(rnd_jue.desktop)" -msgid "Arcade Game" -msgstr "Аркадная игра" - -#: /usr/share/applications/rocksndiamonds.desktop -msgctxt "GenericName(rocksndiamonds.desktop)" -msgid "Arcade Game" -msgstr "Аркадная игра" - -#: /usr/share/applications/jag.desktop -msgctxt "Comment(jag.desktop)" -msgid "Arcade and Puzzle 2D Game in which you have to break all the target pieces" -msgstr "Аркада и пазл в 2D, где вам нужно разбить все целевые кусочки" - -#: /usr/share/applications/viruskiller.desktop -msgctxt "Comment(viruskiller.desktop)" -msgid "Arcade shoot 'em up game about virus invasion" -msgstr "Аркадная «пристрели-их-всех» игра о вирусном вторжении" - -#: /usr/share/applications/engrampa.desktop -msgctxt "GenericName(engrampa.desktop)" +#: /usr/share/applications/file-roller.desktop +msgctxt "Name(file-roller.desktop)" msgid "Archive Manager" -msgstr "Менеджер архивов" +msgstr "Менеджер архивации" -#: /usr/share/applications/org.gnome.FileRoller.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.FileRoller.desktop)" -msgid "Archive Manager" -msgstr "Менеджер архивов" - #: /usr/share/applications/mount-archive.desktop msgctxt "Name(mount-archive.desktop)" msgid "Archive Mounter" msgstr "Монтирование архивов" -#: /usr/share/applications/arista.desktop -msgctxt "Name(arista.desktop)" -msgid "Arista Transcoder" -msgstr "Перекодировщик Arista" - -#: /usr/share/applications/Armagetron.desktop -msgctxt "Name(Armagetron.desktop)" -msgid "Armagetron" -msgstr "Armagetron" - -#: /usr/share/applications/artha.desktop -msgctxt "Name(artha.desktop)" -msgid "Artha" -msgstr "Artha" - -#: /usr/share/applications/roccatarvoconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatarvoconfig.desktop)" -msgid "Arvo config" -msgstr "Настройка Arvo" - -#: /usr/share/applications/mate-keybinding.desktop -msgctxt "Comment(mate-keybinding.desktop)" -msgid "Assign shortcut keys to commands" -msgstr "Диалог назначения комбинаций клавиш командам" - -#: /usr/share/applications/mate-at-properties.desktop -msgctxt "Name(mate-at-properties.desktop)" -msgid "Assistive Technologies" -msgstr "Вспомогательные технологии" - -#: /usr/share/applications/xfce4-mime-settings.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-mime-settings.desktop)" -msgid "Associate applications with MIME types" -msgstr "Связывает приложения с типами MIME" - -#: /usr/share/applications/asteroid.desktop -msgctxt "Name(asteroid.desktop)" -msgid "Asteroid" -msgstr "Астероид" - -#: /usr/share/applications/maelstrom.desktop -msgctxt "GenericName(maelstrom.desktop)" -msgid "Asteroid Game" -msgstr "Игра в астероиды" - -#: /usr/share/applications/sdl-asylum.desktop -msgctxt "GenericName(sdl-asylum.desktop)" -msgid "Asylum" -msgstr "Asylum" - -#: /usr/share/applications/atomiks.desktop -msgctxt "Name(atomiks.desktop)" -msgid "Atomiks" -msgstr "Atomiks" - -#: /usr/share/applications/atomiks.desktop -msgctxt "GenericName(atomiks.desktop)" -msgid "Atomix" -msgstr "Atomix" - -#: /usr/share/applications/atomix.desktop -msgctxt "Name(atomix.desktop)" -msgid "Atomix" -msgstr "Atomix" - -#: /usr/share/applications/lmarbles.desktop -msgctxt "Comment(lmarbles.desktop)" -msgid "Atomix-like enhanced puzzle game." -msgstr "Улучшенная игра-пазл в стиле Atomix" - -#: /usr/share/applications/atril.desktop -msgctxt "Name(atril.desktop)" -msgid "Atril Document Viewer" -msgstr "Просмотрщик документов Atril" - -#: /usr/share/applications/audacity.desktop -msgctxt "Name(audacity.desktop)" -msgid "Audacity" -msgstr "Audacity" - -#: /usr/share/applications/sound-juicer.desktop -msgctxt "GenericName(sound-juicer.desktop)" -msgid "Audio CD Extractor" -msgstr "Программа копирования звуковых CD" - -#: /usr/share/applications/easytag.desktop -msgctxt "GenericName(easytag.desktop)" -msgid "Audio File Metadata Editor" -msgstr "Редактор метаданных аудиофайлов" - -#: /usr/share/applications/xfce4-mixer.desktop -msgctxt "Name(xfce4-mixer.desktop)" -msgid "Audio Mixer" -msgstr "Регулятор громкости " - -#: /usr/share/applications/decibel-audio-player.desktop -msgctxt "GenericName(decibel-audio-player.desktop)" -msgid "Audio Player" -msgstr "Аудио-плеер" - -#: /usr/share/applications/audio-recorder.desktop -msgctxt "GenericName(audio-recorder.desktop)" -msgid "Audio Recorder" -msgstr "Программа аудиозаписи" - -#: /usr/share/applications/audio-recorder.desktop -msgctxt "Name(audio-recorder.desktop)" -msgid "Audio Recorder" -msgstr "Программа аудиозаписи" - -#: /usr/share/applications/kid3-qt.desktop -msgctxt "GenericName(kid3-qt.desktop)" -msgid "Audio Tagger" -msgstr "Программа-редактор аудио-тегов" - -#: /usr/share/applications/kid3.desktop -msgctxt "GenericName(kid3.desktop)" -msgid "Audio Tagger" -msgstr "Программа-редактор аудио-тегов" - -#: /usr/share/applications/audio-assistant.desktop -msgctxt "GenericName(audio-assistant.desktop)" -msgid "Audio assistant" -msgstr "Помощник аудио" - -#: /usr/share/applications/audio-assistant.desktop -msgctxt "Name(audio-assistant.desktop)" -msgid "Audio assistant" -msgstr "Помощник аудио" - -#: /usr/share/applications/gnac.desktop -msgctxt "Comment(gnac.desktop)" -msgid "Audio converter for GNOME" -msgstr "Аудиоконвертер для GNOME" - -#: /usr/share/applications/qmmp.desktop -msgctxt "GenericName(qmmp.desktop)" -msgid "Audio player" -msgstr "Аудио-проигрыватель" - -#: /usr/share/applications/qmmp_dir.desktop -msgctxt "GenericName(qmmp_dir.desktop)" -msgid "Audio player" -msgstr "Аудио-проигрыватель" - -#: /usr/share/applications/caja-autorun-software.desktop -msgctxt "Name(caja-autorun-software.desktop)" -msgid "Autorun Prompt" -msgstr "Предложение автозапуска" - #: /usr/share/applications/bssh.desktop msgctxt "Name(bssh.desktop)" msgid "Avahi SSH Server Browser" @@ -1058,783 +141,113 @@ #: /usr/share/applications/avahi-discover.desktop msgctxt "Name(avahi-discover.desktop)" msgid "Avahi Zeroconf Browser" -msgstr "Обозреватель Avahi Zeroconf" +msgstr "Навигатор Avahi Zeroconf " -#: /usr/share/applications/gnome-robots.desktop -msgctxt "Comment(gnome-robots.desktop)" -msgid "Avoid the robots and make them crash into each other" -msgstr "Убегайте от роботов, заставляя их сталкиваться друг с другом" - -#: /usr/share/applications/boinc-gui.desktop -msgctxt "Name(boinc-gui.desktop)" -msgid "BOINC Manager" -msgstr "Менеджер BOINC" - -#: /usr/share/applications/boinc-gui.desktop -msgctxt "GenericName(boinc-gui.desktop)" -msgid "BOINC monitor and control utility" -msgstr "Утилита мониторинга и управления BOINC" - -#: /usr/share/applications/bzflag.desktop -msgctxt "Name(bzflag.desktop)" -msgid "BZFlag" -msgstr "BZFlag" - -#: /usr/share/applications/backintime-qt4.desktop -msgctxt "Name(backintime-qt4.desktop)" -msgid "Back In Time" -msgstr "Back In Time" - -#: /usr/share/applications/backintime-qt4-root.desktop -msgctxt "Name(backintime-qt4-root.desktop)" -msgid "Back In Time (root)" -msgstr "Back In Time (root)" - #: /usr/share/applications/deja-dup-preferences.desktop msgctxt "Name(deja-dup-preferences.desktop)" -msgid "Back Up" +msgid "Back Up Now" msgstr "Создать резервную копию" -#: /usr/share/applications/gnubg.desktop -msgctxt "GenericName(gnubg.desktop)" -msgid "Backgammon Board Game" -msgstr "Настольная игра «Нарды»" +#: /usr/share/applications/gnome-background-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-background-panel.desktop)" +msgid "Background" +msgstr "Фон" -#: /usr/share/applications/nitrogen.desktop -msgctxt "Comment(nitrogen.desktop)" -msgid "Background browser and setter" -msgstr "Настройка фона" - -#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.Backlight.desktop -msgctxt "GenericName(com.hughski.ColorHug.Backlight.desktop)" -msgid "Backlight" -msgstr "Подсветка" - -#: /usr/share/applications/backintime-qt4-root.desktop -msgctxt "GenericName(backintime-qt4-root.desktop)" -msgid "Backup" -msgstr "Создание резервных копий" - -#: /usr/share/applications/backintime-qt4.desktop -msgctxt "GenericName(backintime-qt4.desktop)" -msgid "Backup" -msgstr "Создание резервных копий" - #: /usr/share/applications/deja-dup-preferences.desktop msgctxt "Name(deja-dup-preferences.desktop)" -msgid "Backups" -msgstr "Резервные копии" +msgid "Backup" +msgstr "Резервное копирование" #: /usr/share/applications/deja-dup.desktop msgctxt "Name(deja-dup.desktop)" -msgid "Backups" -msgstr "Резервные копии" +msgid "Backup" +msgstr "Резервное копирование" -#: /usr/share/applications/org.kde.kbounce.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kbounce.desktop)" -msgid "Ball Bouncing Game" -msgstr "Неуёмные шарики" - -#: /usr/share/applications/balsa-mailto-handler.desktop -msgctxt "Name(balsa-mailto-handler.desktop)" -msgid "Balsa" -msgstr "Balsa" - -#: /usr/share/applications/balsa.desktop -msgctxt "Name(balsa.desktop)" -msgid "Balsa" -msgstr "Balsa" - -#: /usr/share/applications/banshee-audiocd.desktop -msgctxt "Name(banshee-audiocd.desktop)" -msgid "Banshee" -msgstr "Banshee" - -#: /usr/share/applications/banshee-media-player.desktop -msgctxt "Name(banshee-media-player.desktop)" -msgid "Banshee" -msgstr "Banshee" - -#: /usr/share/applications/banshee.desktop -msgctxt "Name(banshee.desktop)" -msgid "Banshee" -msgstr "Banshee" - -#: /usr/share/applications/barbie_seahorse_adventures.desktop -msgctxt "Name(barbie_seahorse_adventures.desktop)" -msgid "Barbie Seahorse Adventures" -msgstr "Barbie Seahorse Adventures" - -#: /usr/share/applications/converseen.desktop -msgctxt "GenericName(converseen.desktop)" -msgid "Batch Image Converter" -msgstr "Конвертер изображений" - -#: /usr/share/applications/converseen.desktop -msgctxt "Comment(converseen.desktop)" -msgid "Batch image converter" -msgstr "Конвертер изображений" - -#: /usr/share/applications/svgcleaner.desktop -msgctxt "Comment(svgcleaner.desktop)" -msgid "Batch, tunable, crossplatform SVG cleaning program" -msgstr "Кроссплатформенная программа пакетной очистки SVG" - -#: /usr/share/applications/org.valapanel.battery.desktop -msgctxt "Name(org.valapanel.battery.desktop)" -msgid "Battery Indicator" -msgstr "Индикатор батареи" - -#: /usr/share/applications/bs.desktop -msgctxt "GenericName(bs.desktop)" -msgid "BattleShip game" -msgstr "Игра «Морской бой»" - -#: /usr/share/applications/bs.desktop -msgctxt "Name(bs.desktop)" -msgid "Battleships" -msgstr "Battleships" - -#: /usr/share/applications/bs.desktop -msgctxt "Comment(bs.desktop)" -msgid "Battleships solitaire game with a color interface" -msgstr "Игра «Морской бой» с цветным интерфейсом" - -#: /usr/share/applications/specto.desktop -msgctxt "Comment(specto.desktop)" -msgid "Be notified of everything" -msgstr "Уведомления обо всём" - -#: /usr/share/applications/tali.desktop -msgctxt "Comment(tali.desktop)" -msgid "Beat the odds in a poker-style dice game" -msgstr "Сыграйте в кости в стиле покера" - -#: /usr/share/applications/beaver.desktop -msgctxt "Name(beaver.desktop)" -msgid "Beaver" -msgstr "Beaver" - -#: /usr/share/applications/beaver.desktop -msgctxt "Comment(beaver.desktop)" -msgid "Beaver's an Early AdVanced EditoR" -msgstr "Новый продвинутый редактор" - -#: /usr/share/applications/bibletime.desktop -msgctxt "GenericName(bibletime.desktop)" -msgid "Bible Study Tool" -msgstr "Изучение Библии" - -#: /usr/share/applications/bibletime.desktop -msgctxt "Name(bibletime.desktop)" -msgid "BibleTime " -msgstr "BibleTime" - -#: /usr/share/applications/pybliographic.desktop -msgctxt "GenericName(pybliographic.desktop)" -msgid "Bibliography Manager" -msgstr "Менеджер Bibliography" - -#: /usr/share/applications/steam.desktop -msgctxt "Name(steam.desktop)" -msgid "Big Picture" -msgstr "Полный экран" - -#: /usr/share/applications/gnome-mines.desktop -msgctxt "Name(gnome-mines.desktop)" -msgid "Big board" -msgstr "Большое поле" - -#: /usr/share/applications/deluge.desktop -msgctxt "GenericName(deluge.desktop)" -msgid "BitTorrent Client" -msgstr "BitTorrent клиент" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-bittorrent.desktop -msgctxt "GenericName(leechcraft-bittorrent.desktop)" -msgid "BitTorrent Client" -msgstr "Клиент BitTorrent" - -#: /usr/share/applications/rtorrent.desktop -msgctxt "GenericName(rtorrent.desktop)" -msgid "BitTorrent Client" -msgstr "Клиент BitTorrent" - -#: /usr/share/applications/transmission-gtk.desktop -msgctxt "GenericName(transmission-gtk.desktop)" -msgid "BitTorrent Client" -msgstr "Клиент BitTorrent" - -#: /usr/share/applications/transmission-qt.desktop -msgctxt "GenericName(transmission-qt.desktop)" -msgid "BitTorrent Client" -msgstr "Клиент BitTorrent" - -#: /usr/share/applications/qBittorrent.desktop -msgctxt "GenericName(qBittorrent.desktop)" -msgid "BitTorrent client" -msgstr "клиент BitTorrent" - -#: /usr/share/applications/bitcoin-qt.desktop -msgctxt "Name(bitcoin-qt.desktop)" -msgid "Bitcoin" -msgstr "Bitcoin" - -#: /usr/share/applications/bitcoin-qt.desktop -msgctxt "Comment(bitcoin-qt.desktop)" -msgid "Bitcoin P2P Cryptocurrency" -msgstr "P2P-криптовалюта Bitcoin" - -#: /usr/share/applications/gbdfed.desktop -msgctxt "GenericName(gbdfed.desktop)" -msgid "Bitmap Font Editor" -msgstr "Редактор растровых шрифтов" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kblackbox.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kblackbox.desktop)" -msgid "Blackbox Logic Game" -msgstr "Чёрный ящик" - -#: /usr/share/applications/asteroid.desktop -msgctxt "Comment(asteroid.desktop)" -msgid "Blast them space-rocks!" -msgstr "Снеси космические каменюки!" - -#: /usr/share/applications/blender.desktop -msgctxt "Name(blender.desktop)" -msgid "Blender" -msgstr "Blender" - -#: /usr/share/applications/x-blend.desktop -msgctxt "Comment(x-blend.desktop)" -msgid "Blender Template" -msgstr "Шаблон Blender" - -#: /usr/share/applications/org.kde.blinken.desktop -msgctxt "Name(org.kde.blinken.desktop)" -msgid "Blinken" -msgstr "Blinken" - -#: /usr/share/applications/blobwars.desktop -msgctxt "GenericName(blobwars.desktop)" -msgid "Blob Wars" -msgstr "Blob Wars" - -#: /usr/share/applications/blobAndConquer.desktop -msgctxt "Name(blobAndConquer.desktop)" -msgid "Blob Wars : Blob And Conquer" -msgstr "Blob Wars : Blob And Conquer" - -#: /usr/share/applications/blobwars.desktop -msgctxt "Name(blobwars.desktop)" -msgid "Blob Wars : Metal Blob Solid" -msgstr "Blob Wars : Metal Blob Solid" - -#: /usr/share/applications/gnome-blog.desktop -msgctxt "Name(gnome-blog.desktop)" -msgid "Blog Entry Poster" -msgstr "Запись в блог" - -#: /usr/share/applications/bluemoon.desktop -msgctxt "Name(bluemoon.desktop)" -msgid "Blue Moon" -msgstr "Blue Moon" - -#: /usr/share/applications/bluemoon.desktop -msgctxt "Comment(bluemoon.desktop)" -msgid "Blue Moon card solitaire" -msgstr "Пасьянс «Голубая луна»" - -#: /usr/share/applications/bluemoon.desktop -msgctxt "GenericName(bluemoon.desktop)" -msgid "Blue Moon game" -msgstr "Игра «Голубая луна»" - -#: /usr/share/applications/org.kde.bluedevilsendfile.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.bluedevilsendfile.desktop)" -msgid "BlueDevil Send File" -msgstr "Передача файлов с помощью BlueDevil" - -#: /usr/share/applications/org.kde.bluedevilsendfile.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.bluedevilsendfile.desktop)" -msgid "BlueDevil Send File" -msgstr "Передача файлов с помощью BlueDevil" - -#: /usr/share/applications/org.kde.bluedevilsendfile.desktop -msgctxt "Name(org.kde.bluedevilsendfile.desktop)" -msgid "BlueDevil Send File" -msgstr "Передача файлов с помощью BlueDevil" - -#: /usr/share/applications/org.kde.bluedevilwizard.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.bluedevilwizard.desktop)" -msgid "BlueDevil Wizard" -msgstr "Мастер настройки BlueDevil" - -#: /usr/share/applications/org.kde.bluedevilwizard.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.bluedevilwizard.desktop)" -msgid "BlueDevil Wizard" -msgstr "Мастер настройки BlueDevil" - -#: /usr/share/applications/org.kde.bluedevilwizard.desktop -msgctxt "Name(org.kde.bluedevilwizard.desktop)" -msgid "BlueDevil Wizard" -msgstr "Мастер настройки BlueDevil" - -#: /usr/share/applications/blueproximity.desktop -msgctxt "Name(blueproximity.desktop)" -msgid "BlueProximity" -msgstr "BlueProximity" - -#: /usr/share/applications/bluefish.desktop -msgctxt "Name(bluefish.desktop)" -msgid "Bluefish Editor" -msgstr "Веб-редактор Bluefish" - -#: /usr/share/applications/blueberry.desktop -msgctxt "Name(blueberry.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-bluetooth-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-bluetooth-panel.desktop)" msgid "Bluetooth" msgstr "Bluetooth" -#: /usr/share/applications/blueproximity.desktop -msgctxt "GenericName(blueproximity.desktop)" -msgid "Bluetooth Security Lock" -msgstr "Безопасность Bluetooth" +#: /usr/share/applications/bluetooth-wizard.desktop +msgctxt "Name(bluetooth-wizard.desktop)" +msgid "Bluetooth Device Setup" +msgstr "Настройка Bluetooth-устройства" #: /usr/share/applications/bluetooth-sendto.desktop msgctxt "Name(bluetooth-sendto.desktop)" msgid "Bluetooth Transfer" -msgstr "Передача данных по Bluetooth" +msgstr "Передача данных через Bluetooth" -#: /usr/share/applications/domination.desktop -msgctxt "Comment(domination.desktop)" -msgid "Board game that is a bit like the well known game Risk" -msgstr "Настольная игра, похожая на известную Risk" - -#: /usr/share/applications/org.kde.bomber.desktop -msgctxt "Name(org.kde.bomber.desktop)" -msgid "Bomber" -msgstr "Bomber" - -#: /usr/share/applications/bomberclone.desktop -msgctxt "Name(bomberclone.desktop)" -msgid "BomberClone" -msgstr "BomberClone" - -#: /usr/share/applications/tomatoes.desktop -msgctxt "GenericName(tomatoes.desktop)" -msgid "Bomberman" -msgstr "Bomberman" - -#: /usr/share/applications/bomberclone.desktop -msgctxt "GenericName(bomberclone.desktop)" -msgid "Bomberman Clone" -msgstr "Клон Bomberman" - -#: /usr/share/applications/org.kde.granatier.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.granatier.desktop)" -msgid "Bomberman clone" -msgstr "Клон игры «Bomberman»" - -#: /usr/share/applications/3omns.desktop -msgctxt "GenericName(3omns.desktop)" -msgid "Bomns" -msgstr "Bomns" - -#: /usr/share/applications/bomns.desktop -msgctxt "GenericName(bomns.desktop)" -msgid "Bomns" -msgstr "Bomns" - -#: /usr/share/applications/bomns.desktop -msgctxt "Name(bomns.desktop)" -msgid "Bomns for Linux" -msgstr "Bomns для Linux" - #: /usr/share/applications/bonobo-browser.desktop msgctxt "Name(bonobo-browser.desktop)" msgid "Bonobo Component Browser" -msgstr "Обозреватель компонентов Bonobo" +msgstr "Средство просмотра компонентов Bonobo" -#: /usr/share/applications/org.gnome.Books.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Books.desktop)" -msgid "Books" -msgstr "Книги" - -#: /usr/share/applications/org.kde.bovo.desktop -msgctxt "Name(org.kde.bovo.desktop)" -msgid "Bovo" -msgstr "Bovo" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Boxes.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Boxes.desktop)" -msgid "Boxes" -msgstr "Боксы" - #: /usr/share/applications/brasero.desktop msgctxt "Name(brasero.desktop)" msgid "Brasero" msgstr "Brasero" -#: /usr/share/applications/gnome-break-timer-service.desktop -msgctxt "Name(gnome-break-timer-service.desktop)" -msgid "Break Timer" -msgstr "Break Timer" - -#: /usr/share/applications/gnome-break-timer.desktop -msgctxt "Name(gnome-break-timer.desktop)" -msgid "Break Timer" -msgstr "Break Timer" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kbreakout.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kbreakout.desktop)" -msgid "Breakout-like Game" -msgstr "Арканоидоподобная игра" - -#: /usr/share/applications/streamtuner.desktop -msgctxt "Comment(streamtuner.desktop)" -msgid "Browse Internet stream directories" -msgstr "Обзор потоковых каталогов в Интернете" - -#: /usr/share/applications/WebHTTrack-Websites.desktop -msgctxt "Name(WebHTTrack-Websites.desktop)" -msgid "Browse Mirrored Websites" -msgstr "Просмотр скачанных сайтов" - -#: /usr/share/applications/WebHTTrack-Websites.desktop -msgctxt "Comment(WebHTTrack-Websites.desktop)" -msgid "Browse Websites Mirrored by WebHTTrack" -msgstr "Просмотр сайтов, скачанных WebHTTrack" - -#: /usr/share/applications/gnome-activity-journal.desktop -msgctxt "Comment(gnome-activity-journal.desktop)" -msgid "Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc." -msgstr "Хронология вашей активности и лёгкое нахождение файлов, контактов и т.п." - -#: /usr/share/applications/caja-computer.desktop -msgctxt "Comment(caja-computer.desktop)" -msgid "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer" -msgstr "Просмотреть все локальные и удалённые диски и папки, доступные с этого компьютера" - -#: /usr/share/applications/gtkam.desktop -msgctxt "Comment(gtkam.desktop)" -msgid "Browse and download images from an attached digital camera" -msgstr "Просмотр и загрузка изображений с цифровой камеры" - #: /usr/share/applications/eog.desktop msgctxt "Comment(eog.desktop)" msgid "Browse and rotate images" msgstr "Просмотр и вращение изображений" -#: /usr/share/applications/eom.desktop -msgctxt "Comment(eom.desktop)" -msgid "Browse and rotate images" -msgstr "Просмотр и вращение изображений" - -#: /usr/share/applications/mate-network-scheme.desktop -msgctxt "Comment(mate-network-scheme.desktop)" -msgid "Browse bookmarked and local network locations" -msgstr "Просмотреть закладки и локальные сетевые адреса" - #: /usr/share/applications/avahi-discover.desktop msgctxt "Comment(avahi-discover.desktop)" msgid "Browse for Zeroconf services available on your network" -msgstr "Поиск служб Zeroconf в локальной сети" +msgstr "Обзор служб автонастройки Zeroconf, доступных в Вашей сети" #: /usr/share/applications/bssh.desktop msgctxt "Comment(bssh.desktop)" msgid "Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers" -msgstr "Просмотр списка серверов SSH с включённой службой Zeroconf" +msgstr "Просмотр списка серверов SSH с включенной службой Zeroconf" #: /usr/share/applications/bvnc.desktop msgctxt "Comment(bvnc.desktop)" msgid "Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers" -msgstr "Просмотр списка серверов VNC с включённой службой Zeroconf" +msgstr "Просмотр списка серверов VNC с включенной службой Zeroconf" -#: /usr/share/applications/emerillon.desktop -msgctxt "Comment(emerillon.desktop)" -msgid "Browse maps" -msgstr "Просмотр карт" - -#: /usr/share/applications/midori.desktop -msgctxt "Comment(midori.desktop)" -msgid "Browse the Web" -msgstr "Работа в Интернете" - -#: /usr/share/applications/chromium-browser.desktop -msgctxt "Comment(chromium-browser.desktop)" -msgid "Browse the World Wide Web" -msgstr "Обзор Всемирной паутины" - -#: /usr/share/applications/exo-file-manager.desktop -msgctxt "Comment(exo-file-manager.desktop)" -msgid "Browse the file system" -msgstr "Просмотреть файловую систему" - -#: /usr/share/applications/spacefm.desktop -msgctxt "Comment(spacefm.desktop)" -msgid "Browse the file system" -msgstr "Просмотр файловой системы" - -#: /usr/share/applications/pcmanfm-qt.desktop -msgctxt "Comment(pcmanfm-qt.desktop)" -msgid "Browse the file system and manage the files" -msgstr "Просмотр файловой системы и управление файлами" - -#: /usr/share/applications/pcmanfm.desktop -msgctxt "Comment(pcmanfm.desktop)" -msgid "Browse the file system and manage the files" -msgstr "Просмотр файловой системы и управление файлами" - -#: /usr/share/applications/caja-browser.desktop -msgctxt "Comment(caja-browser.desktop)" -msgid "Browse the file system with the file manager" -msgstr "Просмотр файловой системы в менеджере файлов" - -#: /usr/share/applications/Thunar.desktop -msgctxt "Comment(Thunar.desktop)" -msgid "Browse the filesystem with the file manager" -msgstr "Просмотр файловой системы с помощью файлового менеджера" - -#: /usr/share/applications/epiphany.desktop -msgctxt "Comment(epiphany.desktop)" -msgid "Browse the web" -msgstr "Веб-браузер" - -#: /usr/share/applications/exo-web-browser.desktop -msgctxt "Comment(exo-web-browser.desktop)" -msgid "Browse the web" -msgstr "Веб-браузер" - -#: /usr/share/applications/sniff.desktop -msgctxt "Comment(sniff.desktop)" -msgid "Browse your Assistive Technology-enabled desktop" -msgstr "Обзор рабочего стола со специальными возможностями" - #: /usr/share/applications/gda-browser-5.0.desktop msgctxt "Comment(gda-browser-5.0.desktop)" msgid "Browse your database's contents" -msgstr "Просмотр содержимого баз данных" +msgstr "Обзор содержимого Вашей базы данных" -#: /usr/share/applications/gq.desktop -msgctxt "Comment(gq.desktop)" -msgid "Browse, Search and Manipulate LDAP Directories" -msgstr "Обзор, поиск, управление каталогами LDAP" - -#: /usr/share/applications/findbugs.desktop -msgctxt "Comment(findbugs.desktop)" -msgid "Bug Pattern Detector for Java" -msgstr "Детектор ошибок для Java" - -#: /usr/share/applications/jhbuild.desktop -msgctxt "Comment(jhbuild.desktop)" -msgid "Build GNOME modules" -msgstr "Собрать модули GNOME" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Builder.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Builder.desktop)" -msgid "Build software for GNOME" -msgstr "Сборка программ для GNOME" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Builder.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Builder.desktop)" -msgid "Builder" -msgstr "Builder" - -#: /usr/share/applications/Thunar-bulk-rename.desktop -msgctxt "GenericName(Thunar-bulk-rename.desktop)" -msgid "Bulk Rename" -msgstr "Массовое переименование" - -#: /usr/share/applications/Thunar-bulk-rename.desktop -msgctxt "Name(Thunar-bulk-rename.desktop)" -msgid "Bulk Rename" -msgstr "Массовое переименование" - -#: /usr/share/applications/xfburn.desktop -msgctxt "Comment(xfburn.desktop)" -msgid "Burn CDs and DVDs" -msgstr "Прожиг CD и DVD" - -#: /usr/share/applications/xfburn.desktop -msgctxt "Name(xfburn.desktop)" -msgid "Burn Image (xfburn)" -msgstr "Записать образ (xfburn)" - #: /usr/share/applications/brasero.desktop msgctxt "Name(brasero.desktop)" msgid "Burn an Image File" msgstr "Записать файл образа" -#: /usr/share/applications/bustle.desktop -msgctxt "Name(bustle.desktop)" -msgid "Bustle" -msgstr "Bustle" - #: /usr/share/applications/qtcreator.desktop msgctxt "GenericName(qtcreator.desktop)" msgid "C++ IDE for developing Qt applications" msgstr "C++ IDE для разработки Qt-приложений" -#: /usr/share/applications/nemiver.desktop -msgctxt "GenericName(nemiver.desktop)" -msgid "C/C++ Debugger" -msgstr "Отладчик C/C++" - -#: /usr/share/applications/codelite.desktop -msgctxt "GenericName(codelite.desktop)" -msgid "C/C++ IDE" -msgstr "C/C++ IDE" - -#: /usr/share/applications/librecad.desktop -msgctxt "GenericName(librecad.desktop)" -msgid "CAD Program" -msgstr "Программа САПР" - -#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.CcmxLoader.desktop -msgctxt "GenericName(com.hughski.ColorHug.CcmxLoader.desktop)" -msgid "CCMX Loader" -msgstr "Загрузчик CCMX" - -#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.CcmxLoader.desktop -msgctxt "Name(com.hughski.ColorHug.CcmxLoader.desktop)" -msgid "CCMX Loader" -msgstr "Загрузчик CCMX" - -#: /usr/share/applications/goobox.desktop -msgctxt "Name(goobox.desktop)" -msgid "CD Player" -msgstr "Проигрыватель CD" - -#: /usr/share/applications/xfburn.desktop -msgctxt "GenericName(xfburn.desktop)" -msgid "CD and DVD burning application" -msgstr "Запись CD и DVD" - #: /usr/share/applications/brasero-nautilus.desktop msgctxt "Name(brasero-nautilus.desktop)" msgid "CD/DVD Creator" -msgstr "Создание CD/DVD" +msgstr "Запись CD/DVD" -#: /usr/share/applications/cdemu-client.desktop -msgctxt "Name(cdemu-client.desktop)" -msgid "CDEmu client" -msgstr "Клиент CDEmu" - -#: /usr/share/applications/CMake.desktop -msgctxt "Name(CMake.desktop)" -msgid "CMake" -msgstr "CMake" - #: /usr/share/applications/cups.desktop msgctxt "Comment(cups.desktop)" msgid "CUPS Web Interface" -msgstr "Настройка CUPS" +msgstr "Веб интерфейс CUPS" -#: /usr/share/applications/cadabra.desktop -msgctxt "Name(cadabra.desktop)" -msgid "Cadabra" -msgstr "Cadabra" - -#: /usr/share/applications/cadabra.desktop -msgctxt "GenericName(cadabra.desktop)" -msgid "Cadabra computer algebra system" -msgstr "Система компьютерной алгебры Cadabra" - -#: /usr/share/applications/caffeine.desktop -msgctxt "Name(caffeine.desktop)" -msgid "Caffeine" -msgstr "Caffeine" - -#: /usr/share/applications/caja-browser.desktop -msgctxt "Name(caja-browser.desktop)" -msgid "Caja" -msgstr "Caja" - -#: /usr/share/applications/caja-folder-handler.desktop -msgctxt "Name(caja-folder-handler.desktop)" -msgid "Caja" -msgstr "Caja" - -#: /usr/share/applications/caja.desktop -msgctxt "Name(caja.desktop)" -msgid "Caja" -msgstr "Caja" - -#: /usr/share/applications/gnumeric.desktop -msgctxt "Comment(gnumeric.desktop)" -msgid "Calculation, Analysis, and Visualization of Information" -msgstr "Вычисление, анализ и визуализация информации" - -#: /usr/share/applications/calculator.desktop -msgctxt "GenericName(calculator.desktop)" -msgid "Calculator" -msgstr "Калькулятор" - -#: /usr/share/applications/xcalc.desktop -msgctxt "GenericName(xcalc.desktop)" -msgid "Calculator" -msgstr "Калькулятор" - -#: /usr/share/applications/calculator.desktop -msgctxt "Name(calculator.desktop)" -msgid "Calculator" -msgstr "Калькулятор" - #: /usr/share/applications/gnome-calculator.desktop msgctxt "Name(gnome-calculator.desktop)" msgid "Calculator" msgstr "Калькулятор" -#: /usr/share/applications/calcurse.desktop -msgctxt "Name(calcurse.desktop)" -msgid "Calcurse" -msgstr "Calcurse" +#: /usr/share/applications/gnome-color-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-color-panel.desktop)" +msgid "Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers" +msgstr "Калибровка цвета устройств, таких как экраны, камеры или принтеры" -#: /usr/share/applications/xfcalendar.desktop -msgctxt "GenericName(xfcalendar.desktop)" -msgid "Calendar" -msgstr "Календарь" +#: /usr/share/applications/gpk-install-catalog.desktop +msgctxt "Name(gpk-install-catalog.desktop)" +msgid "Catalog Installer" +msgstr "Программа установки каталога" -#: /usr/share/applications/org.gnome.Calendar.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Calendar.desktop)" -msgid "Calendar" -msgstr "Календарь" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-apply-profiles.desktop -msgctxt "GenericName(dispcalGUI-apply-profiles.desktop)" -msgid "Calibration and ICC Profile Loader (force)" -msgstr "Калибровка и загрузка профиля ICC (принудительно)" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-curve-viewer.desktop -msgctxt "GenericName(dispcalGUI-curve-viewer.desktop)" -msgid "Calibration and ICC profile tone response curve viewer" -msgstr "Калибровка и просмотр профиля ICC и кривых тонопередачи" - -#: /usr/share/applications/csmash.desktop -msgctxt "Name(csmash.desktop)" -msgid "Cannon Smash" -msgstr "Cannon Smash" - -#: /usr/share/applications/org.kde.cantor.desktop -msgctxt "Name(org.kde.cantor.desktop)" -msgid "Cantor" -msgstr "Cantor" - -#: /usr/share/applications/pavumeter-record.desktop -msgctxt "GenericName(pavumeter-record.desktop)" -msgid "Capture Volume Meter" -msgstr "Индикатор громкости захвата" - -#: /usr/share/applications/cardpeek.desktop -msgctxt "Name(cardpeek.desktop)" -msgid "Cardpeek" -msgstr "Cardpeek" - -#: /usr/share/applications/cellwriter.desktop -msgctxt "Name(cellwriter.desktop)" -msgid "CellWriter" -msgstr "CellWriter" - #: /usr/share/applications/jpackage-chainsaw.desktop msgctxt "Name(jpackage-chainsaw.desktop)" msgid "Chainsaw" @@ -1845,81 +258,41 @@ msgid "Change Fcitx Configuration" msgstr "Изменение настроек Fcitx" -#: /usr/share/applications/pcmanfm-desktop-pref.desktop -msgctxt "Comment(pcmanfm-desktop-pref.desktop)" -msgid "Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager" -msgstr "Смена обоев рабочего стола и поведения менеджера рабочего стола" +#: /usr/share/applications/gpk-prefs.desktop +msgctxt "Comment(gpk-prefs.desktop)" +msgid "Change software update preferences and enable or disable software sources" +msgstr "Изменить параметры обновления и настроить источники программ" -#: /usr/share/applications/mate-display-properties.desktop -msgctxt "Comment(mate-display-properties.desktop)" -msgid "Change resolution and position of monitors and projectors" -msgstr "Смена разрешения и размещения мониторов и проекторов" +#: /usr/share/applications/gnome-sound-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-sound-panel.desktop)" +msgid "Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds" +msgstr "Изменить громкость звуков, каналов ввода/вывода и системных уведомлений" -#: /usr/share/applications/lxrandr.desktop -msgctxt "Comment(lxrandr.desktop)" -msgid "Change screen resolution and configure external monitors" -msgstr "Смена разрешения экрана и настройка внешних дисплеев" +#: /usr/share/applications/gnome-datetime-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-datetime-panel.desktop)" +msgid "Change the date and time, including time zone" +msgstr "Изменить дату и время, включая часовой пояс" -#: /usr/share/applications/mate-volume-control.desktop -msgctxt "Comment(mate-volume-control.desktop)" -msgid "Change sound volume and sound events" -msgstr "Изменить громкость звука и связать звуки с событиями рабочего стола" +#: /usr/share/applications/gnome-background-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-background-panel.desktop)" +msgid "Change your background image to a wallpaper or photo" +msgstr "Сменить фоновое изображение на обои или фотографию" -#: /usr/share/applications/caja-file-management-properties.desktop -msgctxt "Comment(caja-file-management-properties.desktop)" -msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows" -msgstr "Изменить внешний вид и поведение окон файлового менеджера" - -#: /usr/share/applications/lxsession-default-apps.desktop -msgctxt "Comment(lxsession-default-apps.desktop)" -msgid "Change the default applications on LXDE" -msgstr "Выбор приложений LXDE по умолчанию" - -#: /usr/share/applications/gnome-typing-break-panel.desktop -msgctxt "Comment(gnome-typing-break-panel.desktop)" -msgid "Change typing break settings" -msgstr "Изменить параметры перерыва при наборе" - -#: /usr/share/applications/pcmanfm-qt-desktop-pref.desktop -msgctxt "Comment(pcmanfm-qt-desktop-pref.desktop)" -msgid "Change wallpapers and behavior of desktop manager" -msgstr "Смена обоев и поведения менеджера рабочего стола" - -#: /usr/share/applications/mozo.desktop -msgctxt "Comment(mozo.desktop)" -msgid "Change which applications are shown on the main menu" -msgstr "Выбор приложений, отображаемых в главном меню" - #: /usr/share/applications/deja-dup-preferences.desktop msgctxt "Comment(deja-dup-preferences.desktop)" msgid "Change your backup settings" -msgstr "Изменить параметры резервного копирования" +msgstr "Изменение параметров резервного копирования" +#: /usr/share/applications/gnome-mouse-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-mouse-panel.desktop)" +msgid "Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed" +msgstr "Изменение чувствительности мыши или тачпада, а также настройки кнопок для правши или левши" + #: /usr/share/applications/gucharmap.desktop msgctxt "GenericName(gucharmap.desktop)" msgid "Character Map" msgstr "Таблица символов" -#: /usr/share/applications/org.kde.KCharSelect.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.KCharSelect.desktop)" -msgid "Character Selector" -msgstr "Выбор символа" - -#: /usr/share/applications/calibrate_lens_gui.desktop -msgctxt "Comment(calibrate_lens_gui.desktop)" -msgid "Characterise lens distortion" -msgstr "Описание рассеивания линзы" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Characters.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Characters.desktop)" -msgid "Characters" -msgstr "Символы" - -#: /usr/share/applications/kadu.desktop -msgctxt "Comment(kadu.desktop)" -msgid "Chat on Google Talk, Facebook, Jabber and Gadu-Gadu" -msgstr "Общайтесь в Google Talk, Facebook, Jabber и Gadu-Gadu" - #: /usr/share/applications/empathy.desktop msgctxt "Comment(empathy.desktop)" msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services" @@ -1928,728 +301,168 @@ #: /usr/share/applications/pidgin.desktop msgctxt "Comment(pidgin.desktop)" msgid "Chat over IM. Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more" -msgstr "Переписка мгновенными сообщениями. Поддерживает AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo и не только" +msgstr "Обмен мгновенными сообщениями. Поддерживает AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo и др." -#: /usr/share/applications/smuxi-frontend-gnome.desktop -msgctxt "Comment(smuxi-frontend-gnome.desktop)" -msgid "Chat with other people on IRC" -msgstr "Разговор с людьми в сети IRC" - -#: /usr/share/applications/hexchat.desktop -msgctxt "Comment(hexchat.desktop)" -msgid "Chat with other people online" -msgstr "Общаться с другими людьми в сети" - -#: /usr/share/applications/xchat-gnome.desktop -msgctxt "Comment(xchat-gnome.desktop)" -msgid "Chat with people using IRC" -msgstr "Общаться с людьми через IRC" - -#: /usr/share/applications/memprof.desktop -msgctxt "Comment(memprof.desktop)" -msgid "Check a program for leaks and analyze its memory usage" -msgstr "Проверьте программу на утечки памяти и проанализируйте её использование" - -#: /usr/share/applications/mate-disk-usage-analyzer.desktop -msgctxt "Comment(mate-disk-usage-analyzer.desktop)" +#: /usr/share/applications/baobab.desktop +msgctxt "Comment(baobab.desktop)" msgid "Check folder sizes and available disk space" -msgstr "Изучение размера папок и свободного места на дисках" +msgstr "Проверка размера каталогов и свободного места на дисках" -#: /usr/share/applications/org.gnome.baobab.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.baobab.desktop)" -msgid "Check folder sizes and available disk space" -msgstr "Изучение размера папок и свободного места на дисках" - -#: /usr/share/applications/mate-dictionary.desktop -msgctxt "Comment(mate-dictionary.desktop)" -msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary" -msgstr "Проверить определение и правописание слова в онлайн-словаре" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Dictionary.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Dictionary.desktop)" -msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary" -msgstr "Проверить определение и правописание слова в онлайн-словаре" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Cheese.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Cheese.desktop)" +#: /usr/share/applications/cheese.desktop +msgctxt "Name(cheese.desktop)" msgid "Cheese" msgstr "Cheese" -#: /usr/share/applications/cherrytree.desktop -msgctxt "Name(cherrytree.desktop)" -msgid "CherryTree" -msgstr "CherryTree" +#: /usr/share/applications/gnome-display-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-display-panel.desktop)" +msgid "Choose how to use connected monitors and projectors" +msgstr "Выберите, как использовать подключенные мониторы и проекторы" -#: /usr/share/applications/gnome-chess.desktop -msgctxt "Name(gnome-chess.desktop)" -msgid "Chess" -msgstr "Шахматы" +#: /usr/share/applications/configmgr.desktop +msgctxt "Name(configmgr.desktop)" +msgid "Citrix Receiver" +msgstr "Citrix Receiver" -#: /usr/share/applications/fcitx-light.desktop -msgctxt "Comment(fcitx-light.desktop)" -msgid "Chinese Input Method (Use Light weight UI)" -msgstr "Метод ввода для китайского языка (лёгкий интерфейс)" +#: /usr/share/applications/conncenter.desktop +msgctxt "Name(conncenter.desktop)" +msgid "Citrix Receiver" +msgstr "Citrix Receiver" -#: /usr/share/applications/chocolate-doom.desktop -msgctxt "Name(chocolate-doom.desktop)" -msgid "Chocolate Doom" -msgstr "Chocolate Doom" +#: /usr/share/applications/selfservice.desktop +msgctxt "Name(selfservice.desktop)" +msgid "Citrix Receiver" +msgstr "Citrix Receiver" -#: /usr/share/applications/chocolate-heretic.desktop -msgctxt "Name(chocolate-heretic.desktop)" -msgid "Chocolate Heretic" -msgstr "Chocolate Heretic" +#: /usr/share/applications/wfica.desktop +msgctxt "Name(wfica.desktop)" +msgid "Citrix Receiver Engine" +msgstr "Ядро Citrix Receiver" -#: /usr/share/applications/chocolate-hexen.desktop -msgctxt "Name(chocolate-hexen.desktop)" -msgid "Chocolate Hexen" -msgstr "Chocolate Hexen" - -#: /usr/share/applications/chocolate-setup.desktop -msgctxt "Name(chocolate-setup.desktop)" -msgid "Chocolate Setup" -msgstr "Настройка Chocolate" - -#: /usr/share/applications/chocolate-strife.desktop -msgctxt "Name(chocolate-strife.desktop)" -msgid "Chocolate Strife" -msgstr "Chocolate Strife" - -#: /usr/share/applications/mate-color-select.desktop -msgctxt "Comment(mate-color-select.desktop)" -msgid "Choose colors from the palette or the screen" -msgstr "Выберите цвет из палитры цветов или с экрана" - -#: /usr/share/applications/qpdfview.desktop -msgctxt "Name(qpdfview.desktop)" -msgid "Choose instance" -msgstr "Выберите экземпляр" - -#: /usr/share/applications/mate-session-properties.desktop -msgctxt "Comment(mate-session-properties.desktop)" -msgid "Choose what applications to start when you log in" -msgstr "Выберите приложения, запускаемые при входе в сеанс" - -#: /usr/share/applications/mate-at-properties.desktop -msgctxt "Comment(mate-at-properties.desktop)" -msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in" -msgstr "Выбрать вспомогательные технологии, запускаемые при входе в систему" - -#: /usr/share/applications/gnome-break-timer.desktop -msgctxt "Comment(gnome-break-timer.desktop)" -msgid "Choose your preferences for micro breaks and rest breaks" -msgstr "Настройте предпочтения для микроперерывов и отдыха" - -#: /usr/share/applications/chromium-bsu.desktop -msgctxt "Name(chromium-bsu.desktop)" -msgid "Chromium B.S.U." -msgstr "Chromium B.S.U." - -#: /usr/share/applications/chromium-browser.desktop -msgctxt "Name(chromium-browser.desktop)" -msgid "Chromium Web Browser" -msgstr "Веб-браузер Chromium" - -#: /usr/share/applications/openlp.desktop -msgctxt "GenericName(openlp.desktop)" -msgid "Church lyrics projection" -msgstr "Церковные тексты" - -#: /usr/share/applications/circuslinux.desktop -msgctxt "Name(circuslinux.desktop)" -msgid "Circus Linux!" -msgstr "Circus Linux!" - -#: /usr/share/applications/clamz.desktop -msgctxt "Name(clamz.desktop)" -msgid "Clamz MP3 Downloader (command-line)" -msgstr "Загрузчик MP3 Clamz (командная строка)" - -#: /usr/share/applications/asteroid.desktop -msgctxt "GenericName(asteroid.desktop)" -msgid "Classic Arcade Game" -msgstr "Классическая аркадная игра" - -#: /usr/share/applications/lpairs.desktop -msgctxt "Comment(lpairs.desktop)" -msgid "Classic memory game using SDL" -msgstr "Классическая игра для развития памяти на SDL" - #: /usr/share/applications/nautilus-classic.desktop msgctxt "Comment(nautilus-classic.desktop)" msgid "Classic session desktop file for desktop icons" -msgstr "Классическая сессия со значками рабочего стола" +msgstr "Файл классического сеанса со значками рабочего стола" -#: /usr/share/applications/xgalaga++.desktop -msgctxt "Comment(xgalaga++.desktop)" -msgid "Classic single screen vertical shoot em up" -msgstr "Классическая вертикальная одноэкранная «пристрели-их-всех»" - -#: /usr/share/applications/xgalaga-sdl.desktop -msgctxt "Comment(xgalaga-sdl.desktop)" -msgid "Classic single screen vertical shoot em up SDL" -msgstr "Классическая вертикальная одноэкранная «пристрели-их-всех» на SDL" - -#: /usr/share/applications/claws-mail.desktop -msgctxt "Name(claws-mail.desktop)" -msgid "Claws Mail" -msgstr "Почтовая программа Claws" - -#: /usr/share/applications/gnome-mines.desktop -msgctxt "Comment(gnome-mines.desktop)" -msgid "Clear hidden mines from a minefield" -msgstr "Поиск мин на минном поле" - -#: /usr/share/applications/swell-foop.desktop -msgctxt "Comment(swell-foop.desktop)" -msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles" -msgstr "Очистите поле, удаляя группы цветных шаров" - -#: /usr/share/applications/clementine.desktop -msgctxt "Name(clementine.desktop)" -msgid "Clementine" -msgstr "Clementine" - -#: /usr/share/applications/clementine.desktop -msgctxt "GenericName(clementine.desktop)" -msgid "Clementine Music Player" -msgstr "Музыкальный плейер Clementine" - -#: /usr/share/applications/cdemu-client.desktop -msgctxt "Comment(cdemu-client.desktop)" -msgid "Client for handling optical media (CD/DVD) images" -msgstr "Клиент для работы с образами CD/DVD" - -#: /usr/share/applications/parcellite.desktop -msgctxt "Comment(parcellite.desktop)" -msgid "Clipboard Manager" -msgstr "Менеджер буфера обмена" - -#: /usr/share/applications/parcellite.desktop -msgctxt "GenericName(parcellite.desktop)" -msgid "Clipboard Manager" -msgstr "Менеджер буфера обмена" - -#: /usr/share/applications/org.kde.klipper.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.klipper.desktop)" -msgid "Clipboard Tool" -msgstr "Монитор буфера обмена" - -#: /usr/share/applications/xclipboard.desktop -msgctxt "GenericName(xclipboard.desktop)" -msgid "Clipboard Viewer" -msgstr "Программа просмотра буфера обмена" - -#: /usr/share/applications/xfce4-clipman.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-clipman.desktop)" -msgid "Clipboard manager" -msgstr "Менеджер буфера обмена" - -#: /usr/share/applications/xfce4-clipman.desktop -msgctxt "Name(xfce4-clipman.desktop)" -msgid "Clipman" -msgstr "Менеджер буфера обмена (Clipman)" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.clocks.desktop -msgctxt "GenericName(org.gnome.clocks.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-clocks.desktop +msgctxt "GenericName(gnome-clocks.desktop)" msgid "Clocks" msgstr "Часы" -#: /usr/share/applications/org.gnome.clocks.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.clocks.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-clocks.desktop +msgctxt "Name(gnome-clocks.desktop)" msgid "Clocks" msgstr "Часы" -#: /usr/share/applications/org.gnome.clocks.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.clocks.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-clocks.desktop +msgctxt "Comment(gnome-clocks.desktop)" msgid "Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer" -msgstr "Часы мирового времени, а также будильник, секундомер и таймер" +msgstr "Часы мирового времени, будильник, секундомер и таймер" -#: /usr/share/applications/galaxis.desktop -msgctxt "Comment(galaxis.desktop)" -msgid "Clone of the nifty little Macintosh game" -msgstr "Клон отличной маленькой игры для Macintosh" - -#: /usr/share/applications/codelite.desktop -msgctxt "Name(codelite.desktop)" -msgid "CodeLite" -msgstr "CodeLite" - -#: /usr/share/applications/gobby-0.4.desktop -msgctxt "GenericName(gobby-0.4.desktop)" -msgid "Collaborative Editor" -msgstr "Редактор для совместной работы" - -#: /usr/share/applications/gobby-0.5.desktop -msgctxt "GenericName(gobby-0.5.desktop)" -msgid "Collaborative Editor" -msgstr "Редактор для совместной работы" - #: /usr/share/applications/gcm-calibrate.desktop msgctxt "Name(gcm-calibrate.desktop)" msgid "Color" -msgstr "Управление цветом" +msgstr "Цвет" +#: /usr/share/applications/gnome-color-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-color-panel.desktop)" +msgid "Color" +msgstr "Цвет" + #: /usr/share/applications/gcm-calibrate.desktop msgctxt "Comment(gcm-calibrate.desktop)" msgid "Color Calibration" -msgstr "Цветовая калибровка устройств" +msgstr "Калибровка цвета" -#: /usr/share/applications/gnome-color-chooser.desktop -msgctxt "GenericName(gnome-color-chooser.desktop)" -msgid "Color Chooser" -msgstr "Выбор цвета" - #: /usr/share/applications/gcm-picker.desktop msgctxt "Name(gcm-picker.desktop)" msgid "Color Picker" -msgstr "Цветовая пипетка" +msgstr "Выбор цвета" #: /usr/share/applications/gcm-viewer.desktop msgctxt "Name(gcm-viewer.desktop)" msgid "Color Profile Viewer" -msgstr "Просмотрщик цветовых профилей" +msgstr "Просмотр цветовых профилей" -#: /usr/share/applications/gpick.desktop -msgctxt "Comment(gpick.desktop)" -msgid "Color picker" -msgstr "Пипетка для снятия цвета" - -#: /usr/share/applications/gpick.desktop -msgctxt "GenericName(gpick.desktop)" -msgid "Color picker" -msgstr "Пипетка для снятия цвета" - -#: /usr/share/applications/mate-color-select.desktop -msgctxt "GenericName(mate-color-select.desktop)" -msgid "Color selection dialog" -msgstr "Диалог выбора цвета" - -#: /usr/share/applications/redshift-gtk.desktop -msgctxt "GenericName(redshift-gtk.desktop)" -msgid "Color temperature adjustment" -msgstr "Подстройка температуры цвета" - -#: /usr/share/applications/redshift-gtk.desktop -msgctxt "Comment(redshift-gtk.desktop)" -msgid "Color temperature adjustment tool" -msgstr "Утилита подстройки температуры цвета" - -#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.Backlight.desktop -msgctxt "Name(com.hughski.ColorHug.Backlight.desktop)" -msgid "ColorHug Backlight Utility" -msgstr "Утилита подсветки ColorHug" - -#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.DisplayAnalysis.desktop -msgctxt "Name(com.hughski.ColorHug.DisplayAnalysis.desktop)" -msgid "ColorHug Display Analysis" -msgstr "Анализ дисплея от ColorHug" - -#: /usr/share/applications/colorhug-docs.desktop -msgctxt "Name(colorhug-docs.desktop)" -msgid "ColorHug Documentation" -msgstr "Документация ColorHug" - -#: /usr/share/applications/rocksndiamonds.desktop -msgctxt "Comment(rocksndiamonds.desktop)" -msgid "Colorful Boulderdash'n'Emerald Mine'n'Sokoban'n'Stuff" -msgstr "Цветная смесь Boulderdash с Emerald Mine с Sokoban с несть им числа" - -#: /usr/share/applications/rnd_jue.desktop -msgctxt "Comment(rnd_jue.desktop)" -msgid "Colorful Boulderdash'n'Emerald Mine'n'Sokoban'n'Stuff jue" -msgstr "Цветная смесь Boulderdash с Emerald Mine с Sokoban с несть им числа на jue" - -#: /usr/share/applications/xmahjongg.desktop -msgctxt "Comment(xmahjongg.desktop)" -msgid "Colorful solitaire Mah Jongg game" -msgstr "Пасьянс с фишками традиционной китайской игры Маджонг" - -#: /usr/share/applications/comix.desktop -msgctxt "GenericName(comix.desktop)" -msgid "Comic Book Viewer" -msgstr "Просмотр комиксов" - -#: /usr/share/applications/comix.desktop -msgctxt "Name(comix.desktop)" -msgid "Comix" -msgstr "Comix" - -#: /usr/share/applications/qutim.desktop -msgctxt "Comment(qutim.desktop)" -msgid "Communicate over IM" -msgstr "Общение через сеть мгновенных сообщений" - -#: /usr/share/applications/psi-plus.desktop -msgctxt "Comment(psi-plus.desktop)" -msgid "Communicate over the XMPP network" -msgstr "Общение в сети XMPP" - -#: /usr/share/applications/psi.desktop -msgctxt "Comment(psi.desktop)" -msgid "Communicate over the XMPP network" -msgstr "Общение в сети XMPP" - -#: /usr/share/applications/steam.desktop -msgctxt "Name(steam.desktop)" -msgid "Community" -msgstr "Сообщество" - -#: /usr/share/applications/meld.desktop -msgctxt "Comment(meld.desktop)" -msgid "Compare and merge your files" -msgstr "Сравнение и объединение файлов" - -#: /usr/share/applications/ccsm.desktop -msgctxt "Name(ccsm.desktop)" -msgid "CompizConfig Settings Manager" -msgstr "Менеджер настройки CompizConfig" - -#: /usr/share/applications/gnome-tetravex.desktop -msgctxt "Comment(gnome-tetravex.desktop)" -msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles" -msgstr "Разгадайте головоломку, собирая совпадающие по номерам кусочки" - -#: /usr/share/applications/geary.desktop -msgctxt "Name(geary.desktop)" -msgid "Compose Message" -msgstr "Новое сообщение" - -#: /usr/share/applications/abiword.desktop -msgctxt "Comment(abiword.desktop)" -msgid "Compose, edit, and view documents" -msgstr "Обработка форматированных текстовых документов" - -#: /usr/share/applications/compton-conf.desktop -msgctxt "GenericName(compton-conf.desktop)" -msgid "Compton Configuration" -msgstr "Настройка Compton" - -#: /usr/share/applications/caja-computer.desktop -msgctxt "Name(caja-computer.desktop)" -msgid "Computer" -msgstr "Компьютер" - -#: /usr/share/applications/cadabra.desktop -msgctxt "Comment(cadabra.desktop)" -msgid "Computer algebra system for field theory problems" -msgstr "Система компьютерной алгебры для проблем теории поля" - -#: /usr/share/applications/org.kde.lokalize.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.lokalize.desktop)" -msgid "Computer-Aided Translation System" -msgstr "Система автоматизированного перевода" - -#: /usr/share/applications/conduit.desktop -msgctxt "GenericName(conduit.desktop)" -msgid "Conduit Synchronizer" -msgstr "Синхронизатор Conduit" - -#: /usr/share/applications/obconf.desktop -msgctxt "GenericName(obconf.desktop)" -msgid "Configuration Manager" -msgstr "Менеджер настройки Openbox" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-session.desktop -msgctxt "Comment(lxqt-config-session.desktop)" -msgid "Configuration for LXQt sessions" -msgstr "Настройка для сеансов LXQt" - -#: /usr/share/applications/blueberry.desktop -msgctxt "Comment(blueberry.desktop)" -msgid "Configure Bluetooth settings" -msgstr "Настройка параметров Bluetooth" - -#: /usr/share/applications/ccsm.desktop -msgctxt "Comment(ccsm.desktop)" -msgid "Configure Compiz with CompizConfig" -msgstr "Настройка Compiz с помощью CompizConfig" - -#: /usr/share/applications/compton-conf.desktop -msgctxt "Comment(compton-conf.desktop)" -msgid "Configure Compton window effects" -msgstr "Настроить эффекты окон Compton" - -#: /usr/share/applications/systemsettings.desktop -msgctxt "GenericName(systemsettings.desktop)" -msgid "Configure Desktop" -msgstr "Параметры системы" - -#: /usr/share/applications/systemsettings.desktop -msgctxt "Name(systemsettings.desktop)" -msgid "Configure Desktop" -msgstr "Параметры системы" - #: /usr/share/applications/gnome-shell-extension-prefs.desktop msgctxt "Comment(gnome-shell-extension-prefs.desktop)" msgid "Configure GNOME Shell Extensions" msgstr "Настроить расширения GNOME Shell" -#: /usr/share/applications/org.kde.ConfigurePrinter.desktop -msgctxt "Name(org.kde.ConfigurePrinter.desktop)" -msgid "Configure Printer" -msgstr "Настройка принтера" - #: /usr/share/applications/system-config-selinux.desktop msgctxt "Comment(system-config-selinux.desktop)" msgid "Configure SELinux in a graphical setting" -msgstr "Настройка SELinux в графическом режиме" +msgstr "Настройка SELinux с помощью графических параметров" -#: /usr/share/applications/lxqt-config-file-associations.desktop -msgctxt "Comment(lxqt-config-file-associations.desktop)" -msgid "Configure applications associated with known file types" -msgstr "Настроить приложения ассоциированные с известным типом файлв" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-notificationd.desktop -msgctxt "Comment(lxqt-config-notificationd.desktop)" -msgid "Configure desktop notifications" -msgstr "Настроить уведомления рабочего стола" - #: /usr/share/applications/tracker-preferences.desktop msgctxt "Comment(tracker-preferences.desktop)" msgid "Configure file indexing with Tracker" msgstr "Настройка индексирования файлов службой Tracker" -#: /usr/share/applications/nact.desktop -msgctxt "Comment(nact.desktop)" -msgid "Configure items to be added to the Nautilus context menus" -msgstr "Настройка пунктов, добавляемых в контекстные меню Nautilus" - -#: /usr/share/applications/lxinput.desktop -msgctxt "Comment(lxinput.desktop)" -msgid "Configure keyboard, mouse, and other input devices" -msgstr "Настроить клавиатуру, мышь и другие устройства ввода" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-input.desktop -msgctxt "Comment(lxqt-config-input.desktop)" -msgid "Configure keyboard, mouse, and other input devices" -msgstr "Настроить клавиатуру, мышь и доругие устройства ввода" - -#: /usr/share/applications/xfce-workspaces-settings.desktop -msgctxt "Comment(xfce-workspaces-settings.desktop)" -msgid "Configure layout, names and margins" -msgstr "Настроить поведение окон и комбинаций клавиш" - -#: /usr/share/applications/thunar-volman-settings.desktop -msgctxt "Comment(thunar-volman-settings.desktop)" -msgid "Configure management of removable drives and media" -msgstr "Управление съёмными устройствами и накопителями" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-monitor.desktop -msgctxt "Comment(lxqt-config-monitor.desktop)" -msgid "Configure monitors" -msgstr "Настроить мониторы" - -#: /usr/share/applications/boinc-gui.desktop -msgctxt "Comment(boinc-gui.desktop)" -msgid "Configure or monitor a BOINC core client" -msgstr "Настройка и мониторинг клиента BOINC" - -#: /usr/share/applications/xfce-mouse-settings.desktop -msgctxt "Comment(xfce-mouse-settings.desktop)" -msgid "Configure pointer device behavior and appearance" -msgstr "Настройка поведения и внешнего вида устройств указания" - -#: /usr/share/applications/mate-power-preferences.desktop -msgctxt "Comment(mate-power-preferences.desktop)" -msgid "Configure power management" -msgstr "Настройка управления питанием" - -#: /usr/share/applications/system-config-printer.desktop -msgctxt "Comment(system-config-printer.desktop)" -msgid "Configure printers" -msgstr "Настроить принтеры" - -#: /usr/share/applications/xfce-display-settings.desktop -msgctxt "Comment(xfce-display-settings.desktop)" -msgid "Configure screen settings and layout" -msgstr "Настройки экрана" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-globalkeyshortcuts.desktop -msgctxt "Comment(lxqt-config-globalkeyshortcuts.desktop)" -msgid "Configure shortcut keys in LXQt" -msgstr "Настроить сочетание клавиш в LxQt" - -#: /usr/share/applications/scim-setup.desktop -msgctxt "Comment(scim-setup.desktop)" -msgid "Configure the Smart Common Input Method platform" -msgstr "Настроить SCIM" - -#: /usr/share/applications/thunar-settings.desktop -msgctxt "Comment(thunar-settings.desktop)" -msgid "Configure the Thunar file manager" -msgstr "Настроить файловый менеджер Thunar" - -#: /usr/share/applications/xfce-wm-settings.desktop -msgctxt "Comment(xfce-wm-settings.desktop)" -msgid "Configure window behavior and shortcuts" -msgstr "Настройка поведения окна и комбинаций клавиш" - -#: /usr/share/applications/guake-prefs.desktop -msgctxt "Comment(guake-prefs.desktop)" -msgid "Configure your Guake sessions" -msgstr "Настройка сеансов Guake" - #: /usr/share/applications/gda-control-center-5.0.desktop msgctxt "Comment(gda-control-center-5.0.desktop)" msgid "Configure your database access environment" -msgstr "Настроить среду доступа к базам данных" +msgstr "Настройка среды доступа к базе данных" -#: /usr/share/applications/org.kde.ConfigurePrinter.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.ConfigurePrinter.desktop)" -msgid "Configure your printer" -msgstr "Настройка принтеров" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config.desktop -msgctxt "Comment(lxqt-config.desktop)" -msgid "Configure your system" -msgstr "Настроить вашу систему" - -#: /usr/share/applications/conglomerate.desktop -msgctxt "Name(conglomerate.desktop)" -msgid "Conglomerate" -msgstr "Conglomerate" - -#: /usr/share/applications/conglomerate.desktop -msgctxt "GenericName(conglomerate.desktop)" -msgid "Conglomerate XML Editor" -msgstr "Редактор XML \"Conglomerate\"" - -#: /usr/share/applications/conky.desktop -msgctxt "Name(conky.desktop)" -msgid "Conky" -msgstr "Conky" - -#: /usr/share/applications/org.kde.ksquares.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.ksquares.desktop)" -msgid "Connect the dots to create squares" -msgstr "Соединяйте точки для создания квадрата" - -#: /usr/share/applications/kvirc.desktop -msgctxt "Comment(kvirc.desktop)" -msgid "Connect to Internet Relay Chat" -msgstr "Подключение к IRC" - #: /usr/share/applications/nautilus-connect-server.desktop msgctxt "Name(nautilus-connect-server.desktop)" msgid "Connect to Server" -msgstr "Подключение к серверу" +msgstr "Подключиться к серверу" -#: /usr/share/applications/tkx11vnc.desktop -msgctxt "Comment(tkx11vnc.desktop)" -msgid "Connect to remote X display through VNC" -msgstr "Подключение к удалённому сеансу X по VNC" +#: /usr/share/applications/gnome-online-accounts-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-online-accounts-panel.desktop)" +msgid "Connect to your online accounts and decide what to use them for" +msgstr "Подключение сетевых учетных записей и выбор их назначения" -#: /usr/share/applications/remmina.desktop -msgctxt "Comment(remmina.desktop)" -msgid "Connect to remote desktops" -msgstr "Подключение к удалённым рабочим столам" - -#: /usr/share/applications/chocolate-doom.desktop -msgctxt "Comment(chocolate-doom.desktop)" -msgid "Conservative source port" -msgstr "Порт старинного Doom" - -#: /usr/share/applications/chocolate-heretic.desktop -msgctxt "Comment(chocolate-heretic.desktop)" -msgid "Conservative source port" -msgstr "Порт старинного Heretic" - -#: /usr/share/applications/chocolate-hexen.desktop -msgctxt "Comment(chocolate-hexen.desktop)" -msgid "Conservative source port" -msgstr "Порт старинного Hexen" - -#: /usr/share/applications/chocolate-strife.desktop -msgctxt "Comment(chocolate-strife.desktop)" -msgid "Conservative source port" -msgstr "Порт старинного Strife" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Contacts.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Contacts.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-contacts.desktop +msgctxt "Name(gnome-contacts.desktop)" msgid "Contacts" msgstr "Контакты" -#: /usr/share/applications/matecc.desktop -msgctxt "Name(matecc.desktop)" +#: /usr/share/applications/YaST.desktop +msgctxt "GenericName(YaST.desktop)" msgid "Control Center" msgstr "Центр управления" -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-scripting-client.desktop -msgctxt "Comment(dispcalGUI-scripting-client.desktop)" -msgid "Control dispcalGUI via simple scripting commands" -msgstr "Управление dispcalGUI простыми командами в скриптах" +#: /usr/share/applications/gnome-network-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-network-panel.desktop)" +msgid "Control how you connect to the Internet" +msgstr "Выбор способа подключения к интернету" #: /usr/share/applications/rmedigicontrol.desktop msgctxt "GenericName(rmedigicontrol.desktop)" msgid "Control panel for RME Digi32 and Digi96 sound cards" -msgstr "Панель управления для звуковых плат RME Digi32 и Digi96" +msgstr "Панель управления звуковых плат RME Digi32 и Digi96" #: /usr/share/applications/envy24control.desktop msgctxt "GenericName(envy24control.desktop)" msgid "Control panel for envy24-based sound cards" msgstr "Панель управления для звуковых плат envy24" -#: /usr/share/applications/converseen.desktop -msgctxt "Name(converseen.desktop)" -msgid "Converseen" -msgstr "Converseen" +#: /usr/share/applications/gnome-sharing-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-sharing-panel.desktop)" +msgid "Control what you want to share with others" +msgstr "Управление общими ресурсами" -#: /usr/share/applications/gonvert.desktop -msgctxt "Comment(gonvert.desktop)" -msgid "Convert between various units" -msgstr "Перевод единиц измерения" +#: /usr/share/applications/gnome-search-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-search-panel.desktop)" +msgid "Control which applications show search results in the Activities Overview" +msgstr "Выбрать приложения, отображающие результаты поиска в Activities Overview" -#: /usr/share/applications/arista.desktop -msgctxt "Comment(arista.desktop)" -msgid "Convert multimedia for all your devices" -msgstr "Конвертируйте медиафайлы для всех устройств" +#: /usr/share/applications/gnome-notifications-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-notifications-panel.desktop)" +msgid "Control which notifications are displayed and what they show" +msgstr "Управление уведомлениями" -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop -msgctxt "Comment(dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop)" -msgid "Converts VRML files to X3D embedded in HTML" -msgstr "Преобразует файлы VRML в X3D, встроенный в HTML" - #: /usr/share/applications/brasero.desktop msgctxt "Name(brasero.desktop)" msgid "Copy a Disc" msgstr "Копировать диск" -#: /usr/share/applications/sound-juicer.desktop -msgctxt "Comment(sound-juicer.desktop)" -msgid "Copy music from your CDs" -msgstr "Копирует музыку с ваших CD" - -#: /usr/share/applications/WebHTTrack.desktop -msgctxt "Comment(WebHTTrack.desktop)" -msgid "Copy websites to your computer" -msgstr "Скачивание сайтов на компьютер" - -#: /usr/share/applications/org.baedert.corebird.desktop -msgctxt "Name(org.baedert.corebird.desktop)" -msgid "Corebird" -msgstr "Corebird" - -#: /usr/share/applications/urbanlightscape.desktop -msgctxt "GenericName(urbanlightscape.desktop)" -msgid "Correct Exposure, Lighting, Brightness" -msgstr "Коррекция экспозиции, яркости, света" - -#: /usr/share/applications/org.kde.ktimer.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.ktimer.desktop)" -msgid "Countdown Launcher" -msgstr "Обратный отсчёт" - #: /usr/share/applications/brasero-nautilus.desktop msgctxt "Comment(brasero-nautilus.desktop)" msgid "Create CDs and DVDs" -msgstr "Создание CD и DVD дисков" +msgstr "Создать CD- и DVD-диски" -#: /usr/share/applications/panel-desktop-handler.desktop -msgctxt "Name(panel-desktop-handler.desktop)" -msgid "Create Launcher on the panel" -msgstr "Создать значок запуска на панели" - #: /usr/share/applications/brasero.desktop msgctxt "Name(brasero.desktop)" msgid "Create a Video Project" @@ -2668,393 +481,98 @@ #: /usr/share/applications/inkscape.desktop msgctxt "Comment(inkscape.desktop)" msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images" -msgstr "Создание и редактирование масштабируемой векторной графики в формате SVG" +msgstr "Создание и редактирование векторной графики" #: /usr/share/applications/draw.desktop msgctxt "Comment(draw.desktop)" msgid "Create and edit drawings, flow charts and logos by using Draw." msgstr "Создание и редактирование рисунков, блок-схем и логотипов." -#: /usr/share/applications/geda-gschem.desktop -msgctxt "Comment(geda-gschem.desktop)" -msgid "Create and edit electrical schematics and symbols with gschem" -msgstr "Создание и редактирование электрических схем и символов в gschem" - -#: /usr/share/applications/geda-xgsch2pcb.desktop -msgctxt "Comment(geda-xgsch2pcb.desktop)" -msgid "Create and edit electronics projects with xgsch2pcb" -msgstr "Создание и редактирование проектов электронных устройств в xgsch2pcb" - #: /usr/share/applications/impress.desktop msgctxt "Comment(impress.desktop)" msgid "Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress." -msgstr "Создание и редактирование презентаций для показов, встреч и веб-страниц." +msgstr "Создание и редактирование презентаций для слайдшоу, встреч и веб-страниц." -#: /usr/share/applications/pcb.desktop -msgctxt "Comment(pcb.desktop)" -msgid "Create and edit printed circuit board designs" -msgstr "Создание и редактирование проектов печатных плат" - #: /usr/share/applications/math.desktop msgctxt "Comment(math.desktop)" msgid "Create and edit scientific formulas and equations by using Math." msgstr "Создание и редактирование научных формул и уравнений." -#: /usr/share/applications/aegisub.desktop -msgctxt "Comment(aegisub.desktop)" -msgid "Create and edit subtitles for film and videos." -msgstr "Создание и редактирование субтитров для видео." - #: /usr/share/applications/writer.desktop msgctxt "Comment(writer.desktop)" msgid "Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer." -msgstr "Создание и редактирование текста и рисунков в письмах, отчётах, документах или веб-страницах." +msgstr "Создание и редактирование текста и рисунков в письмах, отчетах, документах или веб-страницах." -#: /usr/share/applications/pitivi.desktop -msgctxt "Comment(pitivi.desktop)" -msgid "Create and edit your own movies" -msgstr "Создание и редактирование видеороликов" - -#: /usr/share/applications/engrampa.desktop -msgctxt "Comment(engrampa.desktop)" +#: /usr/share/applications/file-roller.desktop +msgctxt "Comment(file-roller.desktop)" msgid "Create and modify an archive" -msgstr "Создать или изменить архив" +msgstr "Программа создания и измения архивов" -#: /usr/share/applications/org.gnome.FileRoller.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.FileRoller.desktop)" -msgid "Create and modify an archive" -msgstr "Создать или изменить архив" - -#: /usr/share/applications/fyre.desktop -msgctxt "Comment(fyre.desktop)" -msgid "Create computational artwork" -msgstr "Создание вычислительной графики" - -#: /usr/share/applications/hydrogen.desktop -msgctxt "Comment(hydrogen.desktop)" -msgid "Create drum sequences" -msgstr "Создание партий ударных инструментов" - -#: /usr/share/applications/equalx.desktop -msgctxt "Comment(equalx.desktop)" -msgid "Create equations in LaTeX" -msgstr "Создание уравнений в LaTeX" - #: /usr/share/applications/gimp.desktop msgctxt "Comment(gimp.desktop)" msgid "Create images and edit photographs" msgstr "Создание изображений и редактирование фотографий" -#: /usr/share/applications/glabels-3.0.desktop -msgctxt "Comment(glabels-3.0.desktop)" -msgid "Create labels, business cards and media covers" -msgstr "Создание этикеток, визитных карточек и вкладышей для дисков" - -#: /usr/share/applications/lxshortcut.desktop -msgctxt "Comment(lxshortcut.desktop)" -msgid "Create new or change existing desktop entry" -msgstr "Создавать или редактировать ярлык программы" - #: /usr/share/applications/glade-3.desktop msgctxt "Comment(glade-3.desktop)" msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications" -msgstr "Создать или открыть модель пользовательского интерфейса для приложений GTK+" +msgstr "Создание или открытие пользовательского интерфейса для приложений GTK+" #: /usr/share/applications/glade.desktop msgctxt "Comment(glade.desktop)" msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications" -msgstr "Создать или открыть модель пользовательского интерфейса для приложений GTK+" +msgstr "Создание или открытие пользовательского интерфейса для приложений GTK+" -#: /usr/share/applications/seamonkey-composer.desktop -msgctxt "Comment(seamonkey-composer.desktop)" -msgid "Create web pages with SeaMonkey" -msgstr "Создание веб-страниц в SeaMonkey" +#: /usr/share/applications/gpk-service-pack.desktop +msgctxt "Comment(gpk-service-pack.desktop)" +msgid "Create service packs for sharing with other computers" +msgstr "Создать пакеты обновлений для использования на других компьютерах" -#: /usr/share/applications/gparted.desktop -msgctxt "Comment(gparted.desktop)" -msgid "Create, reorganize, and delete partitions" -msgstr "Создать, перераспределить или удалить разделы" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-synthprofile.desktop -msgctxt "Comment(dispcalGUI-synthprofile.desktop)" -msgid "Creates ICC profiles of synthetic RGB colorspaces" -msgstr "Создание профилей ICC для синтетических цветовых пространств RGB" - -#: /usr/share/applications/weather-wallpaper.desktop -msgctxt "Comment(weather-wallpaper.desktop)" -msgid "Creates a wallpaper with the current weather" -msgstr "Создать обои с текущей погодой" - -#: /usr/share/applications/CMake.desktop -msgctxt "Comment(CMake.desktop)" -msgid "Cross-platform buildsystem" -msgstr "Кросс-платформенная система сборки" - -#: /usr/share/applications/vodovod.desktop -msgctxt "Comment(vodovod.desktop)" -msgid "Cross-platform pipe connecting action puzzle game" -msgstr "Кросс-платформенная игра с соединением труб" - -#: /usr/share/applications/fityk.desktop -msgctxt "GenericName(fityk.desktop)" -msgid "Curve Fitter" -msgstr "Подстройка кривых" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-curve-viewer.desktop -msgctxt "Name(dispcalGUI-curve-viewer.desktop)" -msgid "Curve Viewer" -msgstr "dispcalGUI: просмотр кривых" - -#: /usr/share/applications/fityk.desktop -msgctxt "Comment(fityk.desktop)" -msgid "Curve fitting (esp. peak fitting) and data analysis" -msgstr "Подстройка кривых (особенно пиковых значений) и анализ данных" - -#: /usr/share/applications/ibus-setup-kkc.desktop -msgctxt "Comment(ibus-setup-kkc.desktop)" -msgid "Customize Kana Kanji Conversion input-method" -msgstr "Настройка метода ввода преобразования Кана-Кандзи" - -#: /usr/share/applications/lxappearance.desktop -msgctxt "GenericName(lxappearance.desktop)" -msgid "Customize Look and Feel" -msgstr "Настройка внешнего вида" - -#: /usr/share/applications/lxappearance.desktop -msgctxt "Name(lxappearance.desktop)" -msgid "Customize Look and Feel" -msgstr "Настройка внешнего вида" - -#: /usr/share/applications/xfce-session-settings.desktop -msgctxt "Comment(xfce-session-settings.desktop)" -msgid "Customize desktop startup and splash screen" -msgstr "Настройте параметры запуска рабочего стола и заставки" - -#: /usr/share/applications/xfce4-notifyd-config.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-notifyd-config.desktop)" -msgid "Customize how notifications appear on your screen" -msgstr "Настройка отображения оповещений на вашем экране" - -#: /usr/share/applications/mate-appearance-properties.desktop -msgctxt "Comment(mate-appearance-properties.desktop)" -msgid "Customize the look of the desktop" -msgstr "Настройте тему рабочего стола" - -#: /usr/share/applications/xfce-ui-settings.desktop -msgctxt "Comment(xfce-ui-settings.desktop)" -msgid "Customize the look of your desktop" -msgstr "Настройки внешнего вид рабочего стола" - -#: /usr/share/applications/panel-preferences.desktop -msgctxt "Comment(panel-preferences.desktop)" -msgid "Customize the panel" -msgstr "Настройка панели" - -#: /usr/share/applications/uim.desktop -msgctxt "Comment(uim.desktop)" -msgid "Customize uim input method environment" -msgstr "Настройка среды методов ввода uim" - -#: /usr/share/applications/gnome-color-chooser.desktop -msgctxt "Comment(gnome-color-chooser.desktop)" -msgid "Customize your GNOME desktop" -msgstr "Настроить Ваш рабочий стол GNOME" - -#: /usr/share/applications/lxappearance.desktop -msgctxt "Comment(lxappearance.desktop)" -msgid "Customizes look and feel of your desktop and applications" -msgstr "Настройте тему рабочего стола и приложений" - -#: /usr/share/applications/cuttlefish.desktop -msgctxt "Name(cuttlefish.desktop)" -msgid "Cuttlefish" -msgstr "Cuttlefish" - #: /usr/share/applications/d-feet.desktop msgctxt "GenericName(d-feet.desktop)" msgid "D-Bus Debugger" msgstr "Отладчик D-Bus" -#: /usr/share/applications/qdbusviewer5.desktop -msgctxt "GenericName(qdbusviewer5.desktop)" -msgid "D-Bus Debugger" -msgstr "Отладчик D-Bus" - #: /usr/share/applications/d-feet.desktop msgctxt "Name(d-feet.desktop)" msgid "D-Feet D-Bus Debugger" -msgstr "D-Feet — отладчик D-Bus" +msgstr "Отладчик D-Feet D-Bus" -#: /usr/share/applications/ddd.desktop -msgctxt "Name(ddd.desktop)" -msgid "DDD" -msgstr "DDD" - -#: /usr/share/applications/QtDMM.desktop -msgctxt "GenericName(QtDMM.desktop)" -msgid "DMM Readout Software" -msgstr "Программа чтения DMM" - -#: /usr/share/applications/dosbox.desktop -msgctxt "GenericName(dosbox.desktop)" -msgid "DOS Emulator" -msgstr "Эмулятор DOS" - -#: /usr/share/applications/dosbox.desktop -msgctxt "Comment(dosbox.desktop)" -msgid "DOS emulator well-suited for playing games" -msgstr "Эмулятор DOS, оптимизированный для игр" - -#: /usr/share/applications/dosbox.desktop -msgctxt "Name(dosbox.desktop)" -msgid "DOSBox" -msgstr "DOSBox" - -#: /usr/share/applications/sdl-ball.desktop -msgctxt "GenericName(sdl-ball.desktop)" -msgid "DX-Ball/MegaBall/Breakout" -msgstr "DX-Ball/MegaBall/Breakout" - -#: /usr/share/applications/rednotebook.desktop -msgctxt "Comment(rednotebook.desktop)" -msgid "Daily journal with calendar, templates and keyword searching " -msgstr "Ежедневник с календарём, шаблонами и поиском по ключевым словам" - -#: /usr/share/applications/darktable.desktop -msgctxt "Name(darktable.desktop)" -msgid "Darktable" -msgstr "Darktable" - #: /usr/share/applications/dasher.desktop msgctxt "Name(dasher.desktop)" msgid "Dasher" msgstr "Dasher" -#: /usr/share/applications/ddd.desktop -msgctxt "GenericName(ddd.desktop)" -msgid "Data Display Debugger" -msgstr "Отладчик DDD" - -#: /usr/share/applications/dx.desktop -msgctxt "Name(dx.desktop)" -msgid "Data Explorer" -msgstr "Обзор данных" - -#: /usr/share/applications/qphotorec.desktop -msgctxt "GenericName(qphotorec.desktop)" -msgid "Data Recovery Utility" -msgstr "Утилита восстановления данных" - -#: /usr/share/applications/kst2.desktop -msgctxt "GenericName(kst2.desktop)" -msgid "Data Viewer" -msgstr "Средство представления данных" - -#: /usr/share/applications/udav.desktop -msgctxt "Comment(udav.desktop)" -msgid "Data handling and plotting tool" -msgstr "Утилита обработки данных и построения графиков" - #: /usr/share/applications/startcenter.desktop msgctxt "Name(startcenter.desktop)" msgid "Database" -msgstr "База данных" +msgstr "Базы данных" #: /usr/share/applications/base.desktop msgctxt "GenericName(base.desktop)" msgid "Database Development" -msgstr "База данных" +msgstr "Разработка базы данных" #: /usr/share/applications/gda-control-center-5.0.desktop msgctxt "Name(gda-control-center-5.0.desktop)" msgid "Database access control center" -msgstr "Центр управления доступа к базам данных" +msgstr "Центр управления доступом к базе данных" #: /usr/share/applications/gda-browser-5.0.desktop msgctxt "Name(gda-browser-5.0.desktop)" msgid "Database browser" -msgstr "Браузер базы данных" +msgstr "Средство просмотра баз данных" -#: /usr/share/applications/datovka.desktop -msgctxt "Name(datovka.desktop)" -msgid "Datovka" -msgstr "Datovka" +#: /usr/share/applications/gnome-datetime-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-datetime-panel.desktop)" +msgid "Date & Time" +msgstr "Дата и время" -#: /usr/share/applications/nemiver.desktop -msgctxt "Comment(nemiver.desktop)" -msgid "Debug Applications" -msgstr "Отлаживаемые приложения" - #: /usr/share/applications/d-feet.desktop msgctxt "Comment(d-feet.desktop)" msgid "Debug D-Bus applications" msgstr "Отладка приложений D-Bus" -#: /usr/share/applications/decibel-audio-player.desktop -msgctxt "Name(decibel-audio-player.desktop)" -msgid "Decibel" -msgstr "Decibel" - -#: /usr/share/applications/seahorse-pgp-encrypted.desktop -msgctxt "Name(seahorse-pgp-encrypted.desktop)" -msgid "Decrypt File" -msgstr "Расшифровать файл" - -#: /usr/share/applications/deepin-music-player.desktop -msgctxt "Name(deepin-music-player.desktop)" -msgid "Deepin Music" -msgstr "Аудиоплеер Deepin" - -#: /usr/share/applications/lxsession-default-apps.desktop -msgctxt "Name(lxsession-default-apps.desktop)" -msgid "Default applications for LXSession" -msgstr "Приложения по умолчанию для LXSession" - -#: /usr/share/applications/mirrormagic.desktop -msgctxt "GenericName(mirrormagic.desktop)" -msgid "Deflektor, Mindbender" -msgstr "Кривые зеркала" - -#: /usr/share/applications/org.holylobster.nuntius.desktop -msgctxt "Comment(org.holylobster.nuntius.desktop)" -msgid "Deliver notifications from your phone or tablet to your computer over Bluetooth" -msgstr "Доставка уведомлений с вашего телефона или планшета на ваш компьютер по Bluetooth" - -#: /usr/share/applications/deluge.desktop -msgctxt "Name(deluge.desktop)" -msgid "Deluge" -msgstr "Deluge" - -#: /usr/share/applications/geoclue-demo-agent.desktop -msgctxt "GenericName(geoclue-demo-agent.desktop)" -msgid "Demo geoclue agent" -msgstr "Демо-агент geoclue" - -#: /usr/share/applications/geoclue-where-am-i.desktop -msgctxt "GenericName(geoclue-where-am-i.desktop)" -msgid "Demo geolocation application" -msgstr "Демо-приложение геолокации" - -#: /usr/share/applications/kicad.desktop -msgctxt "Comment(kicad.desktop)" -msgid "Design a printed circuit board" -msgstr "Проектирование печатных плат" - -#: /usr/share/applications/fwbuilder.desktop -msgctxt "Comment(fwbuilder.desktop)" -msgid "Design and Manage Firewall Rules" -msgstr "Создание и управление правилами брандмауэра" - -#: /usr/share/applications/pcmanfm-qt-desktop-pref.desktop -msgctxt "Name(pcmanfm-qt-desktop-pref.desktop)" -msgid "Desktop" -msgstr "Рабочий стол" - -#: /usr/share/applications/xfce-backdrop-settings.desktop -msgctxt "Name(xfce-backdrop-settings.desktop)" -msgid "Desktop " -msgstr "Рабочий стол" - #: /usr/share/applications/nautilus-classic.desktop msgctxt "Name(nautilus-classic.desktop)" msgid "Desktop Icons" @@ -3063,73 +581,18 @@ #: /usr/share/applications/xmag.desktop msgctxt "GenericName(xmag.desktop)" msgid "Desktop Magnifier" -msgstr "Лупа для рабочего стола" +msgstr "Увеличитель рабочего стола" -#: /usr/share/applications/lxqt-config-notificationd.desktop -msgctxt "Name(lxqt-config-notificationd.desktop)" -msgid "Desktop Notifications" -msgstr "Уведомления рабочего стола" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kstars.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.kstars.desktop)" -msgid "Desktop Planetarium" -msgstr "Настольный планетарий" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kstars.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kstars.desktop)" -msgid "Desktop Planetarium" -msgstr "Настольный планетарий" - -#: /usr/share/applications/pcmanfm-desktop-pref.desktop -msgctxt "Name(pcmanfm-desktop-pref.desktop)" -msgid "Desktop Preferences" -msgstr "Параметры рабочего стола" - #: /usr/share/applications/tracker-needle.desktop msgctxt "Name(tracker-needle.desktop)" msgid "Desktop Search" -msgstr "Поиск данных" +msgstr "Персональная поисковая система" -#: /usr/share/applications/istanbul.desktop -msgctxt "GenericName(istanbul.desktop)" -msgid "Desktop Session Recorder" -msgstr "Запись сеанса" +#: /usr/share/applications/gnome-info-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-info-panel.desktop)" +msgid "Details" +msgstr "Подробности" -#: /usr/share/applications/lxsession-edit.desktop -msgctxt "Name(lxsession-edit.desktop)" -msgid "Desktop Session Settings" -msgstr "Настройка параметров сессии рабочего стола" - -#: /usr/share/applications/pcmanfm-qt-desktop-pref.desktop -msgctxt "GenericName(pcmanfm-qt-desktop-pref.desktop)" -msgid "Desktop Settings" -msgstr "Настройка рабочего стола" - -#: /usr/share/applications/vino-server.desktop -msgctxt "Name(vino-server.desktop)" -msgid "Desktop Sharing" -msgstr "Общий доступ к рабочему столу" - -#: /usr/share/applications/gdesklets.desktop -msgctxt "GenericName(gdesklets.desktop)" -msgid "Desktop Widgets" -msgstr "Виджеты рабочего стола" - -#: /usr/share/applications/xfcalendar.desktop -msgctxt "Comment(xfcalendar.desktop)" -msgid "Desktop calendar" -msgstr "Простой календарь" - -#: /usr/share/applications/monodevelop.desktop -msgctxt "Comment(monodevelop.desktop)" -msgid "Develop .NET applications in an Integrated Development Environment" -msgstr "Разработка приложений .NET в интегрированной среде разработки" - -#: /usr/share/applications/anjuta.desktop -msgctxt "Comment(anjuta.desktop)" -msgid "Develop software in an integrated development environment" -msgstr "Разработка приложений в интегрированной среде разработки" - #: /usr/share/applications/devhelp.desktop msgctxt "GenericName(devhelp.desktop)" msgid "Developer Help" @@ -3140,16 +603,6 @@ msgid "Developer's Help program" msgstr "Программа справки для разработчиков" -#: /usr/share/applications/littlewizard.desktop -msgctxt "GenericName(littlewizard.desktop)" -msgid "Development environment" -msgstr "Среда программирования" - -#: /usr/share/applications/littlewizard.desktop -msgctxt "Comment(littlewizard.desktop)" -msgid "Development environment for children" -msgstr "Среда программирования для детей" - #: /usr/share/applications/devhelp.desktop msgctxt "Name(devhelp.desktop)" msgid "Devhelp" @@ -3165,81 +618,16 @@ msgid "Diagram Editor" msgstr "Редактор диаграмм" -#: /usr/share/applications/dianara.desktop -msgctxt "Name(dianara.desktop)" -msgid "Dianara" -msgstr "Dianara" - -#: /usr/share/applications/almanah.desktop -msgctxt "GenericName(almanah.desktop)" -msgid "Diary" -msgstr "Дневник" - -#: /usr/share/applications/stardict.desktop -msgctxt "GenericName(stardict.desktop)" -msgid "Dictionary" -msgstr "Словарь" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Dictionary.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Dictionary.desktop)" -msgid "Dictionary" -msgstr "Словарь" - -#: /usr/share/applications/xfce4-dict.desktop -msgctxt "Name(xfce4-dict.desktop)" -msgid "Dictionary" -msgstr "Словарь" - -#: /usr/share/applications/xfce4-dict.desktop -msgctxt "GenericName(xfce4-dict.desktop)" -msgid "Dictionary Client" -msgstr "Словарный клиент" - -#: /usr/share/applications/meld.desktop -msgctxt "GenericName(meld.desktop)" -msgid "Diff Viewer" -msgstr "Просмотр различий" - -#: /usr/share/applications/kompare.desktop -msgctxt "GenericName(kompare.desktop)" -msgid "Diff/Patch Frontend" -msgstr "Утилита сравнения файлов" - -#: /usr/share/applications/gnome-dvb-control.desktop -msgctxt "Name(gnome-dvb-control.desktop)" -msgid "Digital TV Control Center" -msgstr "Центр управления цифровым ТВ" - -#: /usr/share/applications/tvbrowser.desktop -msgctxt "GenericName(tvbrowser.desktop)" -msgid "Digital TV Guide" -msgstr "Цифровая программа телепередач" - -#: /usr/share/applications/gnome-dvb-setup.desktop -msgctxt "Name(gnome-dvb-setup.desktop)" -msgid "Digital TV Setup" -msgstr "Настройка цифрового ТВ" - -#: /usr/share/applications/rosegarden.desktop -msgctxt "GenericName(rosegarden.desktop)" -msgid "Digital audio workstation" -msgstr "Цифровая звуковая студия" - -#: /usr/share/applications/ca.desrt.dconf-editor.desktop -msgctxt "Comment(ca.desrt.dconf-editor.desktop)" +#: /usr/share/applications/dconf-editor.desktop +msgctxt "Comment(dconf-editor.desktop)" msgid "Directly edit your entire configuration database" -msgstr "Прямое редактирование базы данных настроек среды" +msgstr "Позволяет напрямую редактировать всю базу конфигурации" #: /usr/share/applications/gconf-editor.desktop msgctxt "Comment(gconf-editor.desktop)" msgid "Directly edit your entire configuration database" msgstr "Позволяет напрямую редактировать всю базу конфигурации" -#: /usr/share/applications/gnome-mahjongg.desktop -msgctxt "Comment(gnome-mahjongg.desktop)" -msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs" -msgstr "Разберите большую кучу фишек, убирая совпадающие пары" - #: /usr/share/applications/brasero.desktop msgctxt "GenericName(brasero.desktop)" msgid "Disc Burner and Copier" @@ -3248,23 +636,18 @@ #: /usr/share/applications/gnome-disk-image-mounter.desktop msgctxt "Name(gnome-disk-image-mounter.desktop)" msgid "Disk Image Mounter" -msgstr "Монтирование дискового образа" +msgstr "Монтирование образа диска" #: /usr/share/applications/gnome-disk-image-writer.desktop msgctxt "Name(gnome-disk-image-writer.desktop)" msgid "Disk Image Writer" -msgstr "Запись дискового образа" +msgstr "Запись образов дисков" -#: /usr/share/applications/org.gnome.baobab.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.baobab.desktop)" +#: /usr/share/applications/baobab.desktop +msgctxt "Name(baobab.desktop)" msgid "Disk Usage Analyzer" -msgstr "Анализатор использования дисков" +msgstr "Анализатор использования диска" -#: /usr/share/applications/org.kde.filelight.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.filelight.desktop)" -msgid "Disk Usage Statistics" -msgstr "Использование дисков" - #: /usr/share/applications/gnome-disk-image-mounter.desktop msgctxt "GenericName(gnome-disk-image-mounter.desktop)" msgid "Disk Utility" @@ -3285,511 +668,86 @@ msgid "Disks" msgstr "Диски" -#: /usr/share/applications/xfce-display-settings.desktop -msgctxt "Name(xfce-display-settings.desktop)" -msgid "Display" -msgstr "Дисплей" - -#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.DisplayAnalysis.desktop -msgctxt "GenericName(com.hughski.ColorHug.DisplayAnalysis.desktop)" -msgid "Display Analysis" -msgstr "Анализ дисплея" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI.desktop -msgctxt "GenericName(dispcalGUI.desktop)" -msgid "Display Calibration" -msgstr "Калибровка дисплеев" - #: /usr/share/applications/xgps.desktop msgctxt "Comment(xgps.desktop)" msgid "Display GPS information from a gpsd daemon" -msgstr "Показать информацию GPS от демона gpsd" +msgstr "Просмотр информации GPS из демона gpsd" #: /usr/share/applications/xgpsspeed.desktop msgctxt "Comment(xgpsspeed.desktop)" msgid "Display GPS speed from a gpsd daemon" -msgstr "Показать скорость GPS от демона gpsd" +msgstr "Показать скорость GPS из демона gpsd" #: /usr/share/applications/notification-daemon.desktop msgctxt "Comment(notification-daemon.desktop)" msgid "Display notifications" msgstr "Показывать уведомления" -#: /usr/share/applications/gtkwave.desktop -msgctxt "Comment(gtkwave.desktop)" -msgid "Display simulation results" -msgstr "Показать результаты симуляции" - -#: /usr/share/applications/mate-display-properties.desktop -msgctxt "Name(mate-display-properties.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-display-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-display-panel.desktop)" msgid "Displays" msgstr "Мониторы" -#: /usr/share/applications/org.kde.ktplogviewer.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.ktplogviewer.desktop)" -msgid "Displays your KDE Instant Messenger logs" -msgstr "Отображает историю вашей переписки сообщениями в KDE" - -#: /usr/share/applications/org.kde.ktpcontactlist.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.ktpcontactlist.desktop)" -msgid "Displays your instant messenger contacts" -msgstr "Список контактов для обмена сообщениями" - -#: /usr/share/applications/distccmon-gnome.desktop -msgctxt "GenericName(distccmon-gnome.desktop)" -msgid "Distributed Compile Monitor" -msgstr "Монитор распределённой компиляции" - -#: /usr/share/applications/quassel.desktop -msgctxt "Comment(quassel.desktop)" -msgid "Distributed IRC client with central core component" -msgstr "Распределённый клиент IRC с центральным ядром" - -#: /usr/share/applications/quasselclient.desktop -msgctxt "Comment(quasselclient.desktop)" -msgid "Distributed IRC client with central core component" -msgstr "Распределённый клиент IRC с центральным ядром" - -#: /usr/share/applications/PlotDigitizer.desktop -msgctxt "Comment(PlotDigitizer.desktop)" -msgid "Ditigize scanned plots of functional data" -msgstr "Оцифровать отсканированные графики" - -#: /usr/share/applications/djvulibre-djview4.desktop -msgctxt "Name(djvulibre-djview4.desktop)" -msgid "DjView4" -msgstr "DjView4" - -#: /usr/share/applications/djvulibre-djview4.desktop -msgctxt "GenericName(djvulibre-djview4.desktop)" -msgid "DjVu Viewer" -msgstr "Чтение документов DjVu" - -#: /usr/share/applications/djvusmooth.desktop -msgctxt "Name(djvusmooth.desktop)" -msgid "DjVuSmooth" -msgstr "DjVuSmooth" - -#: /usr/share/applications/gnome-do.desktop -msgctxt "Comment(gnome-do.desktop)" -msgid "Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!" -msgstr "Работайте максимально быстро (но не быстрее) с вашими файлами, закладками, приложениями, музыкой, контактами и многим другим!" - -#: /usr/share/applications/plank.desktop -msgctxt "GenericName(plank.desktop)" -msgid "Dock" -msgstr "Док" - -#: /usr/share/applications/docky.desktop -msgctxt "Name(docky.desktop)" -msgid "Docky" -msgstr "Docky" - -#: /usr/share/applications/assistant3.desktop -msgctxt "GenericName(assistant3.desktop)" -msgid "Document Browser" -msgstr "Обозреватель документов" - #: /usr/share/applications/assistant4.desktop msgctxt "GenericName(assistant4.desktop)" msgid "Document Browser" -msgstr "Обозреватель документов" +msgstr "Средство просмотра документов" #: /usr/share/applications/assistant5.desktop msgctxt "GenericName(assistant5.desktop)" msgid "Document Browser" -msgstr "Обозреватель документов" +msgstr "Средство просмотра документов" #: /usr/share/applications/lyx.desktop msgctxt "GenericName(lyx.desktop)" msgid "Document Processor" msgstr "Процессор документов" -#: /usr/share/applications/simple-scan.desktop -msgctxt "GenericName(simple-scan.desktop)" -msgid "Document Scanner" -msgstr "Сканер документов" - -#: /usr/share/applications/atril.desktop -msgctxt "GenericName(atril.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Просмотр документов" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-monocle-fxb.desktop -msgctxt "GenericName(leechcraft-monocle-fxb.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Просмотр документов" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-monocle-pdf.desktop -msgctxt "GenericName(leechcraft-monocle-pdf.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Просмотр документов" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-monocle-postrus.desktop -msgctxt "GenericName(leechcraft-monocle-postrus.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Просмотр документов" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-monocle-seen.desktop -msgctxt "GenericName(leechcraft-monocle-seen.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Просмотр документов" - #: /usr/share/applications/evince.desktop msgctxt "Name(evince.desktop)" msgid "Document Viewer" msgstr "Просмотр документов" -#: /usr/share/applications/colorhug-docs.desktop -msgctxt "GenericName(colorhug-docs.desktop)" -msgid "Documentation" -msgstr "Документация" +#: /usr/share/applications/devhelp.desktop +msgctxt "GenericName(devhelp.desktop)" +msgid "Documentation Browser" +msgstr "Обозреватель документации" -#: /usr/share/applications/colorhug-docs.desktop -msgctxt "Comment(colorhug-docs.desktop)" -msgid "Documentation for the ColorHug display colorimeter" -msgstr "Документация для дисплейного колориметра ColorHug" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Documents.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Documents.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-documents.desktop +msgctxt "Name(gnome-documents.desktop)" msgid "Documents" msgstr "Документы" -#: /usr/share/applications/iagno.desktop -msgctxt "Comment(iagno.desktop)" -msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi" -msgstr "Захватите доску в классическом варианте Реверси" - -#: /usr/share/applications/domination.desktop -msgctxt "Name(domination.desktop)" -msgid "Domination" -msgstr "Domination" - -#: /usr/share/applications/ceferino.desktop -msgctxt "Name(ceferino.desktop)" -msgid "Don Ceferino Hazaña" -msgstr "Don Ceferino Hazaña" - -#: /usr/share/applications/doomsday-engine.desktop -msgctxt "Comment(doomsday-engine.desktop)" -msgid "Doom/Heretic/Hexen with enhanced graphics" -msgstr "Doom/Heretic/Hexen с улучшенной графикой" - -#: /usr/share/applications/doomsday-engine.desktop -msgctxt "Name(doomsday-engine.desktop)" -msgid "Doomsday Engine" -msgstr "Движок Doomsday" - -#: /usr/share/applications/doomsday-shell.desktop -msgctxt "Name(doomsday-shell.desktop)" -msgid "Doomsday Shell" -msgstr "Оболочка Doomsday" - -#: /usr/share/applications/clamz.desktop -msgctxt "Comment(clamz.desktop)" -msgid "Download MP3 files from AmazonMP3.com" -msgstr "Загрузка файлов MP3 с AmazonMP3.com" - -#: /usr/share/applications/gwget.desktop -msgctxt "GenericName(gwget.desktop)" -msgid "Download Manager" -msgstr "Диспетчер закачек" - -#: /usr/share/applications/deluge.desktop -msgctxt "Comment(deluge.desktop)" -msgid "Download and share files over BitTorrent" -msgstr "Загружайте и обменивайтесь файлами в сети BitTorrent" - -#: /usr/share/applications/qBittorrent.desktop -msgctxt "Comment(qBittorrent.desktop)" -msgid "Download and share files over BitTorrent" -msgstr "Скачивайте и делитесь файлами с помощью BitTorrent" - -#: /usr/share/applications/transmission-gtk.desktop -msgctxt "Comment(transmission-gtk.desktop)" -msgid "Download and share files over BitTorrent" -msgstr "Загружайте и обменивайтесь файлами в сети BitTorrent" - -#: /usr/share/applications/transmission-qt.desktop -msgctxt "Comment(transmission-qt.desktop)" -msgid "Download and share files over BitTorrent" -msgstr "Скачивайте и обменивайтесь файлами в сети BitTorrent" - -#: /usr/share/applications/osdlyrics.desktop -msgctxt "Comment(osdlyrics.desktop)" -msgid "Download and show lyrics for your favorite media player" -msgstr "Загрузка и показ слов песни для вашего любимого плеера" - #: /usr/share/applications/gftp.desktop msgctxt "Comment(gftp.desktop)" msgid "Download and upload files using multiple file transfer protocols" -msgstr "Загрузка и выгрузка файлов при помощи нескольких протоколов FTP" +msgstr "Загрузка и выгрузка файлов при помощи FTP протокола" -#: /usr/share/applications/filezilla.desktop -msgctxt "Comment(filezilla.desktop)" -msgid "Download and upload files via FTP, FTPS and SFTP" -msgstr "Загрузка и выгрузка файлов по FTP, FTPS и SFTP" - -#: /usr/share/applications/gwget.desktop -msgctxt "Comment(gwget.desktop)" -msgid "Download files from the Internet" -msgstr "Закачать файлы из Интернета" - -#: /usr/share/applications/uget-gtk.desktop -msgctxt "Comment(uget-gtk.desktop)" -msgid "Download multiple URLs and apply it to one of setting/queue." -msgstr "Загрузка нескольких URL и применение их к одной настройке/очереди.множеств" - -#: /usr/share/applications/rapid-photo-downloader.desktop -msgctxt "Comment(rapid-photo-downloader.desktop)" -msgid "Download photos and videos from cameras, memory cards and Portable Storage Devices" -msgstr "Загрузка фото и видео с камер, карт памяти и переносных устройств" - #: /usr/share/applications/doxywizard.desktop msgctxt "Name(doxywizard.desktop)" msgid "Doxygen Wizard" msgstr "Мастер Doxygen" -#: /usr/share/applications/drracket.desktop -msgctxt "Name(drracket.desktop)" -msgid "DrRacket" -msgstr "DrRacket" - -#: /usr/share/applications/jaxodraw.desktop -msgctxt "GenericName(jaxodraw.desktop)" -msgid "Draw Feynman Diagrams" -msgstr "Диаграммы Фейнмана" - -#: /usr/share/applications/bustle.desktop -msgctxt "Comment(bustle.desktop)" -msgid "Draw sequence diagrams of D-Bus activity" -msgstr "Построение диаграмм активности D-Bus" - #: /usr/share/applications/startcenter.desktop msgctxt "Name(startcenter.desktop)" msgid "Drawing" -msgstr "Рисунок" +msgstr "Рисование" #: /usr/share/applications/draw.desktop msgctxt "GenericName(draw.desktop)" msgid "Drawing Program" -msgstr "Редактор рисунков" +msgstr "Программа рисования" -#: /usr/share/applications/tuxpaint.desktop -msgctxt "GenericName(tuxpaint.desktop)" -msgid "Drawing program" -msgstr "Программа для рисования" - -#: /usr/share/applications/dropbox.desktop -msgctxt "Name(dropbox.desktop)" -msgid "Dropbox" -msgstr "Dropbox" - -#: /usr/share/applications/hydrogen.desktop -msgctxt "GenericName(hydrogen.desktop)" -msgid "Drum Machine" -msgstr "Драм-машина" - -#: /usr/share/applications/crawl.desktop -msgctxt "Name(crawl.desktop)" -msgid "Dungeon Crawl Stone Soup" -msgstr "Путешествия по подземелью" - -#: /usr/share/applications/balsa-mailto-handler.desktop -msgctxt "Comment(balsa-mailto-handler.desktop)" -msgid "E-Mail utility" -msgstr "Утилита E-Mail" - -#: /usr/share/applications/balsa.desktop -msgctxt "Comment(balsa.desktop)" -msgid "E-Mail utility" -msgstr "Утилита E-Mail" - -#: /usr/share/applications/claws-mail.desktop -msgctxt "GenericName(claws-mail.desktop)" -msgid "E-mail client" -msgstr "Клиент электронной почты" - -#: /usr/share/applications/kicad.desktop -msgctxt "GenericName(kicad.desktop)" -msgid "EDA Suite" -msgstr "Приложение EDA" - -#: /usr/share/applications/epymc.desktop -msgctxt "Comment(epymc.desktop)" -msgid "EFL Media Center Platform" -msgstr "Платформа медиацентра EFL" - -#: /usr/share/applications/elemines.desktop -msgctxt "Comment(elemines.desktop)" -msgid "EFL mine sweeper" -msgstr "Сапёр" - -#: /usr/share/applications/eperiodique.desktop -msgctxt "Comment(eperiodique.desktop)" -msgid "EFL periodic table of elements" -msgstr "Периодическая система химических элементов" - -#: /usr/share/applications/gexif.desktop -msgctxt "GenericName(gexif.desktop)" -msgid "EXIF Tag Viewer" -msgstr "Просмотр тегов EXIF" - -#: /usr/share/applications/eaglemode.desktop -msgctxt "GenericName(eaglemode.desktop)" -msgid "Eagle Mode" -msgstr "Eagle Mode" - -#: /usr/share/applications/eaglemode.desktop -msgctxt "Name(eaglemode.desktop)" -msgid "Eagle Mode" -msgstr "Eagle Mode" - -#: /usr/share/applications/eaglemode.desktop -msgctxt "Comment(eaglemode.desktop)" -msgid "Eagle Mode file manager" -msgstr "Файловый менеджер Eagle Mode" - -#: /usr/share/applications/solfege.desktop -msgctxt "GenericName(solfege.desktop)" -msgid "Ear training" -msgstr "Развитие слуха" - -#: /usr/share/applications/pinta.desktop -msgctxt "Comment(pinta.desktop)" -msgid "Easily create and edit images" -msgstr "Простое создание и редактирование изображений" - -#: /usr/share/applications/giver.desktop -msgctxt "Comment(giver.desktop)" -msgid "Easy quick file sharing" -msgstr "Простое и быстрое совместное использование файлов" - -#: /usr/share/applications/tasque.desktop -msgctxt "Comment(tasque.desktop)" -msgid "Easy quick task management" -msgstr "Простое и быстрое управление задачами" - -#: /usr/share/applications/xfce4-taskmanager.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-taskmanager.desktop)" -msgid "Easy to use task manager" -msgstr "Простой диспетчер задач" - -#: /usr/share/applications/audio-recorder.desktop -msgctxt "Comment(audio-recorder.desktop)" -msgid "Easy-to-use audio recording tool" -msgstr "Легкий в использовании инструмент аудиозаписи" - -#: /usr/share/applications/easytag.desktop -msgctxt "Name(easytag.desktop)" -msgid "EasyTAG" -msgstr "EasyTAG" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kapman.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.kapman.desktop)" -msgid "Eat pills escaping ghosts" -msgstr "Поедайте пилюли, спасаясь от привидений" - -#: /usr/share/applications/kasumi.desktop -msgctxt "Comment(kasumi.desktop)" -msgid "Edit Anthy dictionary." -msgstr "Правка словаря Anthy" - -#: /usr/share/applications/latexila.desktop -msgctxt "Comment(latexila.desktop)" -msgid "Edit LaTeX documents" -msgstr "Редактировать документы LaTeX" - -#: /usr/share/applications/conglomerate.desktop -msgctxt "Comment(conglomerate.desktop)" -msgid "Edit XML files" -msgstr "Редактор файлов в формате XML" - -#: /usr/share/applications/qxmledit.desktop -msgctxt "Comment(qxmledit.desktop)" -msgid "Edit XML files and view XSD documents." -msgstr "Редактор файлов XML и просмотр документов XSD" - -#: /usr/share/applications/easytag.desktop -msgctxt "Comment(easytag.desktop)" -msgid "Edit audio file metadata" -msgstr "Редактировать метаданные аудиофайла" - -#: /usr/share/applications/kid3-qt.desktop -msgctxt "Comment(kid3-qt.desktop)" -msgid "Edit audio file metadata" -msgstr "Редактировать метаданные аудиофайла" - -#: /usr/share/applications/kid3.desktop -msgctxt "Comment(kid3.desktop)" -msgid "Edit audio file metadata" -msgstr "Редактировать метаданные аудиофайла" - -#: /usr/share/applications/qelectrotech.desktop -msgctxt "Comment(qelectrotech.desktop)" -msgid "Edit electrical diagrams." -msgstr "Редактор электрических схем" - -#: /usr/share/applications/xfce-keyboard-settings.desktop -msgctxt "Comment(xfce-keyboard-settings.desktop)" -msgid "Edit keyboard settings and application shortcuts" -msgstr "Изменение настроек клавиатуры и комбинаций клавиш" - -#: /usr/share/applications/notepadqq.desktop -msgctxt "Comment(notepadqq.desktop)" -msgid "Edit source code files" -msgstr "Редактор исходных кодов" - -#: /usr/share/applications/gaupol.desktop -msgctxt "Comment(gaupol.desktop)" -msgid "Edit subtitle files" -msgstr "Редактирование файлов субтитров" - #: /usr/share/applications/emacs.desktop msgctxt "Comment(emacs.desktop)" msgid "Edit text" -msgstr "Текстовый редактор" +msgstr "Изменить текст" -#: /usr/share/applications/jedit.desktop -msgctxt "Comment(jedit.desktop)" +#: /usr/share/applications/gedit.desktop +msgctxt "Comment(gedit.desktop)" msgid "Edit text files" -msgstr "Редактор текстовых файлов" +msgstr "Изменить текстовые файлы" -#: /usr/share/applications/org.gnome.gedit.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.gedit.desktop)" -msgid "Edit text files" -msgstr "Редактор текстовых файлов" - -#: /usr/share/applications/pluma.desktop -msgctxt "Comment(pluma.desktop)" -msgid "Edit text files" -msgstr "Редактор текстовых файлов" - -#: /usr/share/applications/gobby-0.4.desktop -msgctxt "Comment(gobby-0.4.desktop)" -msgid "Edit text files collaboratively" -msgstr "Редактируйте текстовые файлы совместно" - -#: /usr/share/applications/gobby-0.5.desktop -msgctxt "Comment(gobby-0.5.desktop)" -msgid "Edit text files collaboratively" -msgstr "Совместная правка текстовых файлов" - -#: /usr/share/applications/SciTE.desktop -msgctxt "Comment(SciTE.desktop)" -msgid "Edit your source files" -msgstr "Редактор исходных кодов" - -#: /usr/share/applications/stardict-editor.desktop -msgctxt "GenericName(stardict-editor.desktop)" -msgid "Editor for stardict dictionaries" -msgstr "Редактор словарей stardict" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kturtle.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kturtle.desktop)" -msgid "Educational Programming Environment" -msgstr "Среда обучения программированию" - #: /usr/share/applications/eekboard.desktop msgctxt "Name(eekboard.desktop)" msgid "Eekboard" @@ -3800,196 +758,31 @@ msgid "Eekboard Virtual Keyboard" msgstr "Виртуальная клавиатура Eekboard" -#: /usr/share/applications/efax-gtk.desktop -msgctxt "Name(efax-gtk.desktop)" -msgid "Efax-gtk" -msgstr "Efax-gtk" - #: /usr/share/applications/ekiga.desktop msgctxt "Name(ekiga.desktop)" msgid "Ekiga Softphone" msgstr "Программный телефон Ekiga" -#: /usr/share/applications/qelectrotech.desktop -msgctxt "GenericName(qelectrotech.desktop)" -msgid "Electrical diagram editor" -msgstr "Редактор электрических схем" - -#: /usr/share/applications/gtkwave.desktop -msgctxt "GenericName(gtkwave.desktop)" -msgid "Electronic Waveform Viewer" -msgstr "Просмотр электронных волн" - -#: /usr/share/applications/qucs.desktop -msgctxt "GenericName(qucs.desktop)" -msgid "Electronic circuit simulator" -msgstr "Симулятор электрических цепей" - -#: /usr/share/applications/viewnior.desktop -msgctxt "Comment(viewnior.desktop)" -msgid "Elegant Image Viewer" -msgstr "Изящный просмотрщик изображений" - -#: /usr/share/applications/viewnior.desktop -msgctxt "GenericName(viewnior.desktop)" -msgid "Elegant Image Viewer" -msgstr "Изящный просмотрщик изображений" - -#: /usr/share/applications/elementary_config.desktop -msgctxt "Comment(elementary_config.desktop)" -msgid "Elementary Configuration" -msgstr "Параметры Elementary" - -#: /usr/share/applications/elementary_config.desktop -msgctxt "GenericName(elementary_config.desktop)" -msgid "Elementary Configuration" -msgstr "Параметры Elementary" - -#: /usr/share/applications/elementary_config.desktop -msgctxt "Name(elementary_config.desktop)" -msgid "Elementary Configuration" -msgstr "Параметры Elementary" - -#: /usr/share/applications/elementary_test.desktop -msgctxt "GenericName(elementary_test.desktop)" -msgid "Elementary Test" -msgstr "Тестирование Elementary" - -#: /usr/share/applications/elementary_test.desktop -msgctxt "Name(elementary_test.desktop)" -msgid "Elementary Test" -msgstr "Тестирование Elementary" - -#: /usr/share/applications/elementary_test.desktop -msgctxt "Comment(elementary_test.desktop)" -msgid "Elementary Test Application" -msgstr "Приложение для тестирования Elementary" - #: /usr/share/applications/emacs.desktop msgctxt "Name(emacs.desktop)" msgid "Emacs" msgstr "Emacs" -#: /usr/share/applications/claws-mail.desktop -msgctxt "Name(claws-mail.desktop)" -msgid "Email..." -msgstr "Email..." - -#: /usr/share/applications/emerillon.desktop -msgctxt "Name(emerillon.desktop)" -msgid "Emerillon" -msgstr "Emerillon" - -#: /usr/share/applications/epymc.desktop -msgctxt "Name(epymc.desktop)" -msgid "Emotion Media Center" -msgstr "Мультимедийный центр Emotion" - #: /usr/share/applications/empathy.desktop msgctxt "Name(empathy.desktop)" msgid "Empathy" msgstr "Empathy" -#: /usr/share/applications/gpk-prefs.desktop -msgctxt "Comment(gpk-prefs.desktop)" -msgid "Enable or disable package repositories" -msgstr "Включить или выключить репозитории пакетов" - -#: /usr/share/applications/engauge-digitizer.desktop -msgctxt "Name(engauge-digitizer.desktop)" -msgid "Engauge Digitizer" -msgstr "Engauge Digitizer" - -#: /usr/share/applications/engrampa.desktop -msgctxt "Name(engrampa.desktop)" -msgid "Engrampa Archive Manager" -msgstr "Менеджер архивов Engrampa" - -#: /usr/share/applications/ipython3-qtconsole.desktop -msgctxt "Comment(ipython3-qtconsole.desktop)" -msgid "Enhanced interactive Python 3 qtconsole" -msgstr "Улучшенная интерактивная qt-консоль Python 3" - -#: /usr/share/applications/ipython3.desktop -msgctxt "Comment(ipython3.desktop)" -msgid "Enhanced interactive Python 3 shell" -msgstr "Улучшенная интерактивная оболочка Python 3" - -#: /usr/share/applications/ipython-qtconsole-2.7.desktop -msgctxt "Comment(ipython-qtconsole-2.7.desktop)" -msgid "Enhanced interactive Python qtconsole" -msgstr "Улучшенная интерактивная qt-консоль Python" - -#: /usr/share/applications/ipython-2.7.desktop -msgctxt "Comment(ipython-2.7.desktop)" -msgid "Enhanced interactive Python shell" -msgstr "Улучшенная интерактивная оболочка Python" - -#: /usr/share/applications/sudoku-sensei.desktop -msgctxt "Comment(sudoku-sensei.desktop)" -msgid "Enjoy playing with Sudoku boards designed by yourself" -msgstr "Играйте в самостоятельно составленные судоку" - -#: /usr/share/applications/enlightenment_filemanager.desktop -msgctxt "Name(enlightenment_filemanager.desktop)" -msgid "Enlightenment File Manager" -msgstr "Файловый менеджер для Enlightenment" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-lmp.desktop -msgctxt "Name(leechcraft-lmp.desktop)" -msgid "Enqueue in LMP" -msgstr "Добавить в LMP" - -#: /usr/share/applications/QMPlay2_enqueue.desktop -msgctxt "Name(QMPlay2_enqueue.desktop)" -msgid "Enqueue in QMPlay2" -msgstr "Добавить в QMPlay2" - -#: /usr/share/applications/qmmp_enqueue.desktop -msgctxt "Name(qmmp_enqueue.desktop)" -msgid "Enqueue in Qmmp" -msgstr "Добавить в Qmmp" - -#: /usr/share/applications/smplayer_enqueue.desktop -msgctxt "Name(smplayer_enqueue.desktop)" -msgid "Enqueue in SMPlayer" -msgstr "Добавить в очередь SMPlayer" - -#: /usr/share/applications/entangle.desktop -msgctxt "Name(entangle.desktop)" -msgid "Entangle" -msgstr "Entangle" - #: /usr/share/applications/dasher.desktop msgctxt "Comment(dasher.desktop)" msgid "Enter text without a keyboard" -msgstr "Вводите текст без клавиатуры" +msgstr "Ввод текста без клавиатуры" #: /usr/share/applications/envy24control.desktop msgctxt "Name(envy24control.desktop)" msgid "Envy24control" msgstr "Envy24control" -#: /usr/share/applications/equalx.desktop -msgctxt "Name(equalx.desktop)" -msgid "EqualX" -msgstr "EqualX" - -#: /usr/share/applications/pulseaudio-equalizer.desktop -msgctxt "GenericName(pulseaudio-equalizer.desktop)" -msgid "Equalizer" -msgstr "Эквалайзер" - -#: /usr/share/applications/etherape.desktop -msgctxt "GenericName(etherape.desktop)" -msgid "EtherApe" -msgstr "EtherApe" - -#: /usr/share/applications/etherape.desktop -msgctxt "Name(etherape.desktop)" -msgid "EtherApe" -msgstr "EtherApe" - #: /usr/share/applications/evolution.desktop msgctxt "Name(evolution.desktop)" msgid "Evolution" @@ -4000,101 +793,36 @@ msgid "Evolution Calendar" msgstr "Календарь Evolution" -#: /usr/share/applications/evolution-rss.desktop -msgctxt "Name(evolution-rss.desktop)" -msgid "Evolution RSS" -msgstr "Evolution RSS" - -#: /usr/share/applications/evolution-rss.desktop -msgctxt "GenericName(evolution-rss.desktop)" -msgid "Evolution RSS Reader" -msgstr "Чтение RSS в Evolution" - -#: /usr/share/applications/evolution-rss.desktop -msgctxt "Comment(evolution-rss.desktop)" -msgid "Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds." -msgstr "Модуль Evolution, который позволяет просматривать rss-ленты." - -#: /usr/share/applications/exaile.desktop -msgctxt "Name(exaile.desktop)" -msgid "Exaile" -msgstr "Exaile" - #: /usr/share/applications/jarwrapper.desktop msgctxt "GenericName(jarwrapper.desktop)" msgid "Execute Jar File" -msgstr "Выполнить файл jar" +msgstr "Запуск Jar-файлов" #: /usr/share/applications/jarwrapper.desktop msgctxt "Name(jarwrapper.desktop)" msgid "Execute Jar File" -msgstr "Выполнить файл jar" +msgstr "Запуск Jar-файлов" #: /usr/share/applications/javawrapper.desktop msgctxt "GenericName(javawrapper.desktop)" msgid "Execute Java Class file" -msgstr "Выполнить файл Java Class" +msgstr "Запуск Java Class-файлов" #: /usr/share/applications/javawrapper.desktop msgctxt "Name(javawrapper.desktop)" msgid "Execute Java Class file" -msgstr "Выполнить файл Java Class" +msgstr "Запуск Java Class-файлов" #: /usr/share/applications/javawswrapper.desktop msgctxt "GenericName(javawswrapper.desktop)" msgid "Execute Java Web Start file" -msgstr "Выполнить файл Java Web Start" +msgstr "Запуск Java Web Start-файлов" #: /usr/share/applications/javawswrapper.desktop msgctxt "Name(javawswrapper.desktop)" msgid "Execute Java Web Start file" -msgstr "Выполнить файл Java Web Start" +msgstr "Запуск Java Web Start-файлов" -#: /usr/share/applications/kbruch/org.kde.kbruch.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kbruch.desktop)" -msgid "Exercise Fractions" -msgstr "Упражнения с дробями" - -#: /usr/share/applications/kig.desktop -msgctxt "Comment(kig.desktop)" -msgid "Explore Geometric Constructions" -msgstr "Работа с геометрическими построениями" - -#: /usr/share/applications/org.kde.plasma.themeexplorer.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.plasma.themeexplorer.desktop)" -msgid "Explore and edit your Plasma themes" -msgstr "Обзор и редактирование тем Plasma" - -#: /usr/share/applications/engauge-digitizer.desktop -msgctxt "GenericName(engauge-digitizer.desktop)" -msgid "Extract data from graphs" -msgstr "Извлечение данных из графиков" - -#: /usr/share/applications/etr.desktop -msgctxt "Name(etr.desktop)" -msgid "Extreme Tux Racer" -msgstr "Extreme Tux Racer" - -#: /usr/share/applications/gdesklets.desktop -msgctxt "Comment(gdesklets.desktop)" -msgid "Eye candy for your desktop" -msgstr "Украшения рабочего стола" - -#: /usr/share/applications/eom.desktop -msgctxt "Name(eom.desktop)" -msgid "Eye of MATE Image Viewer" -msgstr "Программа просмотра изображений «Глаз MATE»" - -#: /usr/share/applications/filezilla.desktop -msgctxt "GenericName(filezilla.desktop)" -msgid "FTP client" -msgstr "Клиент FTP" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kblocks.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kblocks.desktop)" -msgid "Falling Blocks Game" -msgstr "Тетрис" - #: /usr/share/applications/fcitx.desktop msgctxt "Name(fcitx.desktop)" msgid "Fcitx" @@ -4103,13 +831,8 @@ #: /usr/share/applications/fcitx-configtool.desktop msgctxt "Name(fcitx-configtool.desktop)" msgid "Fcitx Configuration" -msgstr "Настройки Fcitx" +msgstr "Конфигурация Fcitx" -#: /usr/share/applications/fcitx-light.desktop -msgctxt "Name(fcitx-light.desktop)" -msgid "Fcitx Light UI" -msgstr "Лёгкий интерфейс Fcitx" - #: /usr/share/applications/fcitx-skin-installer.desktop msgctxt "Name(fcitx-skin-installer.desktop)" msgid "Fcitx Skin Installer" @@ -4118,259 +841,39 @@ #: /usr/share/applications/liferea.desktop msgctxt "GenericName(liferea.desktop)" msgid "Feed Reader" -msgstr "Приложение для чтения новостей" +msgstr "Чтение лент новостей RSS" -#: /usr/share/applications/jaxodraw.desktop -msgctxt "Comment(jaxodraw.desktop)" -msgid "Feynman Diagram Editor" -msgstr "Редактор диаграмм Фейнмана" - #: /usr/share/applications/ffadomixer.desktop msgctxt "Name(ffadomixer.desktop)" msgid "FfadoMixer" msgstr "FfadoMixer" -#: /usr/share/applications/lxqt-config-file-associations.desktop -msgctxt "GenericName(lxqt-config-file-associations.desktop)" -msgid "File Association Settings" -msgstr "Настройки ассоциации файлов" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-file-associations.desktop -msgctxt "Name(lxqt-config-file-associations.desktop)" -msgid "File Associations" -msgstr "Ассоциация файлов" - -#: /usr/share/applications/caja-browser.desktop -msgctxt "GenericName(caja-browser.desktop)" -msgid "File Browser" -msgstr "Обозреватель файлов" - -#: /usr/share/applications/caja-file-management-properties.desktop -msgctxt "Name(caja-file-management-properties.desktop)" -msgid "File Management" -msgstr "Управление файлами" - -#: /usr/share/applications/Thunar.desktop -msgctxt "GenericName(Thunar.desktop)" -msgid "File Manager" -msgstr "Файловый менеджер" - -#: /usr/share/applications/caja.desktop -msgctxt "GenericName(caja.desktop)" -msgid "File Manager" -msgstr "Файловый менеджер" - -#: /usr/share/applications/mc.desktop -msgctxt "GenericName(mc.desktop)" -msgid "File Manager" -msgstr "Файловый менеджер" - -#: /usr/share/applications/pathfinder.desktop -msgctxt "GenericName(pathfinder.desktop)" -msgid "File Manager" -msgstr "Файловый менеджер" - -#: /usr/share/applications/pcmanfm-qt.desktop -msgctxt "GenericName(pcmanfm-qt.desktop)" -msgid "File Manager" -msgstr "Файловый менеджер" - -#: /usr/share/applications/pcmanfm.desktop -msgctxt "GenericName(pcmanfm.desktop)" -msgid "File Manager" -msgstr "Файловый менеджер" - -#: /usr/share/applications/spacefm.desktop -msgctxt "GenericName(spacefm.desktop)" -msgid "File Manager" -msgstr "Файловый менеджер SpaceFM" - -#: /usr/share/applications/vifm.desktop -msgctxt "GenericName(vifm.desktop)" -msgid "File Manager" -msgstr "Файловый менеджер" - -#: /usr/share/applications/exo-file-manager.desktop -msgctxt "Name(exo-file-manager.desktop)" -msgid "File Manager" -msgstr "Файловый менеджер" - -#: /usr/share/applications/thunar-settings.desktop -msgctxt "Name(thunar-settings.desktop)" -msgid "File Manager" -msgstr "Файловый менеджер" - -#: /usr/share/applications/pcmanfm.desktop -msgctxt "Name(pcmanfm.desktop)" -msgid "File Manager PCManFM" -msgstr "Файловый менеджер PCManFM" - -#: /usr/share/applications/enlightenment_filemanager.desktop -msgctxt "Comment(enlightenment_filemanager.desktop)" -msgid "File Manager provided by Enlightenment" -msgstr "Файловый менеджер встроенный в Enlightenment" - -#: /usr/share/applications/giver.desktop -msgctxt "GenericName(giver.desktop)" -msgid "File Sharing" -msgstr "Совместное использование файлов" - -#: /usr/share/applications/dropbox.desktop -msgctxt "GenericName(dropbox.desktop)" -msgid "File Synchronizer" -msgstr "Синхронизация файлов" - #: /usr/share/applications/gftp.desktop msgctxt "GenericName(gftp.desktop)" msgid "File Transfer" msgstr "Передача файлов" -#: /usr/share/applications/bareftp.desktop -msgctxt "GenericName(bareftp.desktop)" -msgid "File Transfer Client" -msgstr "Программа передачи файлов" - -#: /usr/share/applications/unison.desktop -msgctxt "Comment(unison.desktop)" -msgid "File synchronization tool" -msgstr "Инструмент синхронизации файлов" - -#: /usr/share/applications/filezilla.desktop -msgctxt "Name(filezilla.desktop)" -msgid "FileZilla" -msgstr "FileZilla" - -#: /usr/share/applications/org.kde.filelight.desktop -msgctxt "Name(org.kde.filelight.desktop)" -msgid "Filelight" -msgstr "Filelight" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Nautilus.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Nautilus.desktop)" +#: /usr/share/applications/nautilus.desktop +msgctxt "Name(nautilus.desktop)" msgid "Files" -msgstr "Nautilus" +msgstr "Файлы" #: /usr/share/applications/gnucash.desktop msgctxt "GenericName(gnucash.desktop)" msgid "Finance Management" msgstr "Управление финансами" -#: /usr/share/applications/xfce4-appfinder.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-appfinder.desktop)" -msgid "Find and launch applications installed on your system" -msgstr "Поиск и запуск установленных в вашей системе приложений" - #: /usr/share/applications/tracker-needle.desktop msgctxt "Comment(tracker-needle.desktop)" msgid "Find what you're looking for on this computer by name or content using Tracker" -msgstr "Поиск данных по имени или содержимому с помощью Tracker" +msgstr "Поиск данных на компьютере по имени или содержимому с помощью Tracker" -#: /usr/share/applications/geoclue-where-am-i.desktop -msgctxt "Comment(geoclue-where-am-i.desktop)" -msgid "Find your current location" -msgstr "Найти своё текущее местоположение" - -#: /usr/share/applications/xfce-wmtweaks-settings.desktop -msgctxt "Comment(xfce-wmtweaks-settings.desktop)" -msgid "Fine-tune window behaviour and effects" -msgstr "Дополнительная настройка поведения окна и эффектов" - #: /usr/share/applications/firefox.desktop msgctxt "Name(firefox.desktop)" msgid "Firefox" msgstr "Firefox" -#: /usr/share/applications/fwbuilder.desktop -msgctxt "Name(fwbuilder.desktop)" -msgid "Firewall Builder" -msgstr "Настройка брандмауэра" - -#: /usr/share/applications/gufw.desktop -msgctxt "Name(gufw.desktop)" -msgid "Firewall Configuration" -msgstr "Настройка межсетевого экрана" - -#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.FlashLoader.desktop -msgctxt "GenericName(com.hughski.ColorHug.FlashLoader.desktop)" -msgid "Firmware Updater" -msgstr "Средство обновления микропрограмм" - -#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.FlashLoader.desktop -msgctxt "Name(com.hughski.ColorHug.FlashLoader.desktop)" -msgid "Firmware Updater" -msgstr "Средство обновления микропрограмм" - -#: /usr/share/applications/fillets-ng.desktop -msgctxt "Name(fillets-ng.desktop)" -msgid "Fish Filets NG" -msgstr "Fish Filets NG" - -#: /usr/share/applications/quadrapassel.desktop -msgctxt "Comment(quadrapassel.desktop)" -msgid "Fit falling blocks together" -msgstr "Укладывайте падающие блоки вместе" - -#: /usr/share/applications/five-or-more.desktop -msgctxt "Name(five-or-more.desktop)" -msgid "Five or More" -msgstr "Пять или более" - -#: /usr/share/applications/org.kde.bovo.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.bovo.desktop)" -msgid "Five-in-a-row Board Game" -msgstr "Японские крестики-нолики" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kwordquiz.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kwordquiz.desktop)" -msgid "Flash Card Trainer" -msgstr "Тренировка словарного запаса" - -#: /usr/share/applications/flashplayer.desktop -msgctxt "Comment(flashplayer.desktop)" -msgid "Flash Standalone Player" -msgstr "Отдельный Flash Player" - -#: /usr/share/applications/flashplayer.desktop -msgctxt "GenericName(flashplayer.desktop)" -msgid "Flash Standalone Player" -msgstr "Отдельный Flash Player" - -#: /usr/share/applications/flashplayer.desktop -msgctxt "Name(flashplayer.desktop)" -msgid "FlashPlayer" -msgstr "FlashPlayer" - -#: /usr/share/applications/florence.desktop -msgctxt "Comment(florence.desktop)" -msgid "Florence Virtual Keyboard" -msgstr "Виртуальная Клавиатура Florence" - -#: /usr/share/applications/florence.desktop -msgctxt "Name(florence.desktop)" -msgid "Florence Virtual Keyboard" -msgstr "Виртуальная Клавиатура Florence" - #: /usr/share/applications/fontforge.desktop -msgctxt "GenericName(fontforge.desktop)" -msgid "Font Editor" -msgstr "Редактор шрифтов" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kfontview.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kfontview.desktop)" -msgid "Font Viewer" -msgstr "Просмотр шрифтов" - -#: /usr/share/applications/mate-font-viewer.desktop -msgctxt "Name(mate-font-viewer.desktop)" -msgid "Font Viewer" -msgstr "Просмотр шрифтов" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.font-viewer.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.font-viewer.desktop)" -msgid "Font Viewer" -msgstr "Просмотрщик шрифтов" - -#: /usr/share/applications/fontforge.desktop msgctxt "Name(fontforge.desktop)" msgid "FontForge" msgstr "FontForge" @@ -4385,121 +888,16 @@ msgid "Formula Editor" msgstr "Редактор формул" -#: /usr/share/applications/four-in-a-row.desktop -msgctxt "Name(four-in-a-row.desktop)" -msgid "Four-in-a-row" -msgstr "Четыре-в-ряд" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kfourinline.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kfourinline.desktop)" -msgid "Four-in-a-row Board Game" -msgstr "Четыре шарика в линию" - -#: /usr/share/applications/xaos.desktop -msgctxt "GenericName(xaos.desktop)" -msgid "Fractal Generator" -msgstr "Генератор фракталов" - -#: /usr/share/applications/freedoom.desktop -msgctxt "GenericName(freedoom.desktop)" -msgid "Free Doom" -msgstr "Свободный Doom" - -#: /usr/share/applications/pingus.desktop -msgctxt "Comment(pingus.desktop)" -msgid "Free Lemmings-like puzzle game" -msgstr "Свободная игра в стиле Lemmings" - -#: /usr/share/applications/pongix.desktop -msgctxt "Comment(pongix.desktop)" -msgid "Free Pong-like game" -msgstr "Свободная игра в стиле Pong" - -#: /usr/share/applications/homebank.desktop -msgctxt "Comment(homebank.desktop)" -msgid "Free, easy, personal accounting for everyone." -msgstr "Простое и лёгкое управление личными финансами для каждого." - -#: /usr/share/applications/freedoom.desktop -msgctxt "Name(freedoom.desktop)" -msgid "Freedoom" -msgstr "Freedoom" - -#: /usr/share/applications/freqtweak.desktop -msgctxt "Name(freqtweak.desktop)" -msgid "FreqTweak" -msgstr "FreqTweak" - -#: /usr/share/applications/frescobaldi.desktop -msgctxt "GenericName(frescobaldi.desktop)" -msgid "Frescobaldi" -msgstr "Frescobaldi" - -#: /usr/share/applications/frescobaldi.desktop -msgctxt "Name(frescobaldi.desktop)" -msgid "Frescobaldi" -msgstr "Frescobaldi" - -#: /usr/share/applications/steam.desktop -msgctxt "Name(steam.desktop)" -msgid "Friends" -msgstr "Друзья" - -#: /usr/share/applications/frogr.desktop -msgctxt "Name(frogr.desktop)" -msgid "Frogr" -msgstr "Frogr" - -#: /usr/share/applications/frogr.desktop -msgctxt "GenericName(frogr.desktop)" -msgid "Frogr: a Flickr Remote Organizer for GNOME" -msgstr "Frogr — инструмент GNOME для удалённого управления Flickr" - -#: /usr/share/applications/gtk-recordmydesktop.desktop -msgctxt "Comment(gtk-recordmydesktop.desktop)" -msgid "Frontend for recordMyDesktop" -msgstr "Оболочка для recordMyDesktop" - -#: /usr/share/applications/frozen-bubble.desktop -msgctxt "Name(frozen-bubble.desktop)" -msgid "Frozen-Bubble" -msgstr "Frozen-Bubble" - #: /usr/share/applications/xstroke.desktop msgctxt "GenericName(xstroke.desktop)" msgid "Fullscreen Gesture Recognition" -msgstr "Полноэкранное распознавание жестов" +msgstr "Полноэкранное разпознавание жестов" #: /usr/share/applications/xstroke.desktop msgctxt "Comment(xstroke.desktop)" msgid "Fullscreen gesture recognition for X" -msgstr "Полноэкранное распознавание жестов" +msgstr "Полноэкранное разпознование жестов" -#: /usr/share/applications/org.kde.kmplot.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.kmplot.desktop)" -msgid "Function Plotter" -msgstr "Построение графиков функций" - -#: /usr/share/applications/jumpnbump.desktop -msgctxt "Comment(jumpnbump.desktop)" -msgid "Funny game with cute little bunnies" -msgstr "Увлекательная игра с маленькими симпатичными кроликами" - -#: /usr/share/applications/fyre.desktop -msgctxt "Name(fyre.desktop)" -msgid "Fyre" -msgstr "Fyre" - -#: /usr/share/applications/gcstar.desktop -msgctxt "Name(gcstar.desktop)" -msgid "GCstar" -msgstr "GCstar" - -#: /usr/share/applications/gexif.desktop -msgctxt "Name(gexif.desktop)" -msgid "GExif" -msgstr "GExif" - #: /usr/share/applications/ghex.desktop msgctxt "Name(ghex.desktop)" msgid "GHex" @@ -4510,126 +908,36 @@ msgid "GIMP" msgstr "GIMP" -#: /usr/share/applications/qgle.desktop -msgctxt "Name(qgle.desktop)" -msgid "GLE" -msgstr "GLE" - -#: /usr/share/applications/gnome-gmail.desktop -msgctxt "GenericName(gnome-gmail.desktop)" -msgid "GMail Web Integration" -msgstr "Веб-интеграция GMail" - -#: /usr/share/applications/jhbuild.desktop -msgctxt "Name(jhbuild.desktop)" -msgid "GNOME Build Tool" -msgstr "Инструмент для сборки GNOME" - #: /usr/share/applications/gucharmap.desktop msgctxt "Name(gucharmap.desktop)" msgid "GNOME Character Map" -msgstr "Таблица символов для GNOME" +msgstr "Таблица символов модуля Gnome" -#: /usr/share/applications/gnome-color-chooser.desktop -msgctxt "Name(gnome-color-chooser.desktop)" -msgid "GNOME Color Chooser" -msgstr "Выбор цветов для GNOME" - -#: /usr/share/applications/gnome-commander.desktop -msgctxt "Name(gnome-commander.desktop)" -msgid "GNOME Commander" -msgstr "GNOME Commander" - #: /usr/share/applications/gconf-editor.desktop msgctxt "Name(gconf-editor.desktop)" msgid "GNOME Configuration Editor" -msgstr "Редактор настроек GNOME" +msgstr "Редактор конфигурации для GNOME" -#: /usr/share/applications/vino-server.desktop -msgctxt "Comment(vino-server.desktop)" -msgid "GNOME Desktop Sharing Server" -msgstr "Сервер удалённого рабочего стола GNOME" - -#: /usr/share/applications/gnome-do.desktop -msgctxt "Name(gnome-do.desktop)" -msgid "GNOME Do" -msgstr "GNOME Do" - -#: /usr/share/applications/gnome-phone-manager.desktop -msgctxt "Name(gnome-phone-manager.desktop)" -msgid "GNOME Phone Manager" -msgstr "Телефонный менеджер GNOME" - #: /usr/share/applications/gnome-shell.desktop msgctxt "Name(gnome-shell.desktop)" msgid "GNOME Shell" msgstr "GNOME Shell" -#: /usr/share/applications/gnome-shell-wayland.desktop -msgctxt "Name(gnome-shell-wayland.desktop)" -msgid "GNOME Shell (wayland compositor)" -msgstr "GNOME Shell (компоновщик wayland)" +#: /usr/share/applications/gnome-shell-classic.desktop +msgctxt "Name(gnome-shell-classic.desktop)" +msgid "GNOME Shell Classic" +msgstr "Классический GNOME Shell" #: /usr/share/applications/gnome-shell-extension-prefs.desktop msgctxt "Name(gnome-shell-extension-prefs.desktop)" msgid "GNOME Shell Extension Preferences" msgstr "Параметры расширений GNOME Shell" -#: /usr/share/applications/gnome-system-monitor-kde.desktop -msgctxt "Name(gnome-system-monitor-kde.desktop)" -msgid "GNOME System Monitor" -msgstr "Системный монитор среды GNOME" - #: /usr/share/applications/gnome-terminal.desktop msgctxt "Name(gnome-terminal.desktop)" msgid "GNOME Terminal" -msgstr "Терминал среды GNOME" +msgstr "Терминал GNOME" -#: /usr/share/applications/gns3.desktop -msgctxt "Name(gns3.desktop)" -msgid "GNS3" -msgstr "GNS3" - -#: /usr/share/applications/gns3.desktop -msgctxt "GenericName(gns3.desktop)" -msgid "GNS3 is a graphical network simulator" -msgstr "GNS3 — графический симулятор сети" - -#: /usr/share/applications/gnubg.desktop -msgctxt "Name(gnubg.desktop)" -msgid "GNU Backgammon" -msgstr "GNU Нарды" - -#: /usr/share/applications/octave.desktop -msgctxt "Name(octave.desktop)" -msgid "GNU Octave" -msgstr "GNU Octave" - -#: /usr/share/applications/pspp.desktop -msgctxt "Name(pspp.desktop)" -msgid "GNU PSPP" -msgstr "GNU PSPP" - -#: /usr/share/applications/gpa.desktop -msgctxt "GenericName(gpa.desktop)" -msgid "GNU Privacy Assistant" -msgstr "GNU Privacy Assistant" - -#: /usr/share/applications/solfege.desktop -msgctxt "Name(solfege.desktop)" -msgid "GNU Solfege" -msgstr "GNU Solfege" - -#: /usr/share/applications/yaics.desktop -msgctxt "Comment(yaics.desktop)" -msgid "GNU social microblogging client" -msgstr "Клиент микроблогов GNU social" - -#: /usr/share/applications/gprename.desktop -msgctxt "Name(gprename.desktop)" -msgid "GPRename" -msgstr "GPRename" - #: /usr/share/applications/xgps.desktop msgctxt "GenericName(xgps.desktop)" msgid "GPS information" @@ -4640,166 +948,11 @@ msgid "GPS speedometer" msgstr "GPS-спидометр" -#: /usr/share/applications/gpsbabel.desktop -msgctxt "GenericName(gpsbabel.desktop)" -msgid "GPSBabel" -msgstr "GPSBabel" - -#: /usr/share/applications/gpsbabel.desktop -msgctxt "Name(gpsbabel.desktop)" -msgid "GPSBabel" -msgstr "GPSBabel" - -#: /usr/share/applications/gparted.desktop -msgctxt "Name(gparted.desktop)" -msgid "GParted" -msgstr "GParted" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.GPaste.Settings.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.GPaste.Settings.desktop)" -msgid "GPaste daemon settings" -msgstr "Настройки демона GPaste" - -#: /usr/share/applications/gq.desktop -msgctxt "Name(gq.desktop)" -msgid "GQ LDAP Client" -msgstr "Клиент GQ LDAP" - -#: /usr/share/applications/gnuradio-grc.desktop -msgctxt "Name(gnuradio-grc.desktop)" -msgid "GRC" -msgstr "GRC" - -#: /usr/share/applications/gexif.desktop -msgctxt "Comment(gexif.desktop)" -msgid "GTK EXIF Tag Viewer" -msgstr "Просмотр тегов EXIF на GTK" - -#: /usr/share/applications/gtk3-demo.desktop -msgctxt "Name(gtk3-demo.desktop)" -msgid "GTK+ Demo" -msgstr "Демо GTK+" - -#: /usr/share/applications/gtk3-demo.desktop -msgctxt "Comment(gtk3-demo.desktop)" -msgid "GTK+ code examples and demonstrations" -msgstr "Примеры кода и демонстрации GTK+" - -#: /usr/share/applications/gtkwave.desktop -msgctxt "Name(gtkwave.desktop)" -msgid "GTKWave" -msgstr "GTKWave" - -#: /usr/share/applications/gtick.desktop -msgctxt "Name(gtick.desktop)" -msgid "GTick" -msgstr "GTick" - -#: /usr/share/applications/syncthing-gtk.desktop -msgctxt "Comment(syncthing-gtk.desktop)" -msgid "GUI for Syncthing" -msgstr "GUI для Syncthing" - -#: /usr/share/applications/efax-gtk.desktop -msgctxt "Comment(efax-gtk.desktop)" -msgid "GUI front end for the efax fax program" -msgstr "Графическая оболочка программы работы с факсами efax" - -#: /usr/share/applications/scap-workbench.desktop -msgctxt "Comment(scap-workbench.desktop)" -msgid "GUI tool that allows scanning both local and remote computers using SCAP content of your choice." -msgstr "Графическая утилита, позволяющая сканировать локальные и удалённые компьютеры с помощью произвольного содержимого SCAP." - -#: /usr/share/applications/qps.desktop -msgctxt "Comment(qps.desktop)" -msgid "GUI version of \"ps\" or \"top\"" -msgstr "Графическая версия \"ps\" или \"top\"" - #: /usr/share/applications/gv.desktop msgctxt "Name(gv.desktop)" msgid "GV" msgstr "GV" -#: /usr/share/applications/gajim.desktop -msgctxt "Name(gajim.desktop)" -msgid "Gajim" -msgstr "Gajim" - -#: /usr/share/applications/xgalaga++.desktop -msgctxt "GenericName(xgalaga++.desktop)" -msgid "Galaga" -msgstr "Galaga" - -#: /usr/share/applications/xgalaga-sdl.desktop -msgctxt "GenericName(xgalaga-sdl.desktop)" -msgid "Galaga" -msgstr "Galaga" - -#: /usr/share/applications/galaxis.desktop -msgctxt "Name(galaxis.desktop)" -msgid "Galaxis" -msgstr "Galaxis" - -#: /usr/share/applications/galaxis.desktop -msgctxt "GenericName(galaxis.desktop)" -msgid "Galaxis game" -msgstr "Игра Galaxis" - -#: /usr/share/applications/galculator.desktop -msgctxt "Name(galculator.desktop)" -msgid "Galculator" -msgstr "Galculator" - -#: /usr/share/applications/blobAndConquer.desktop -msgctxt "GenericName(blobAndConquer.desktop)" -msgid "Game" -msgstr "Игра" - -#: /usr/share/applications/gbrainy.desktop -msgctxt "GenericName(gbrainy.desktop)" -msgid "Game" -msgstr "Игра" - -#: /usr/share/applications/pyspacewar.desktop -msgctxt "Comment(pyspacewar.desktop)" -msgid "Game loosely based on the original Spacewar!" -msgstr "Игра на базе Spacewar" - -#: /usr/share/applications/ceferino.desktop -msgctxt "Comment(ceferino.desktop)" -msgid "Game similar to Super Pang" -msgstr "Игра, похожая на Super Pang" - -#: /usr/share/applications/gaupol.desktop -msgctxt "Name(gaupol.desktop)" -msgid "Gaupol" -msgstr "Gaupol" - -#: /usr/share/applications/geany.desktop -msgctxt "Name(geany.desktop)" -msgid "Geany" -msgstr "Geany" - -#: /usr/share/applications/geary-autostart.desktop -msgctxt "Name(geary-autostart.desktop)" -msgid "Geary" -msgstr "Geary" - -#: /usr/share/applications/geary.desktop -msgctxt "Name(geary.desktop)" -msgid "Geary" -msgstr "Geary" - -#: /usr/share/applications/geeqie.desktop -msgctxt "Name(geeqie.desktop)" -msgid "Geeqie" -msgstr "Geeqie" - -#: /usr/share/applications/gramps.desktop -msgctxt "GenericName(gramps.desktop)" -msgid "Genealogy System" -msgstr "Генеалогическая система" - #: /usr/share/applications/selinux-polgengui.desktop msgctxt "Comment(selinux-polgengui.desktop)" msgid "Generate SELinux policy modules" @@ -4810,146 +963,16 @@ msgid "Generate SELinux policy modules" msgstr "Генерация модулей политики SELinux" -#: /usr/share/applications/klatexformula.desktop -msgctxt "Comment(klatexformula.desktop)" -msgid "Generate images from LaTeX equations" -msgstr "Создание изображений из уравнений LaTeX" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop -msgctxt "Comment(dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop)" -msgid "Generates 3D LUTs and ICC DeviceLink profiles" -msgstr "Создание 3D LUT и профилей ICC DeviceLink" - -#: /usr/share/applications/gnome-genius.desktop -msgctxt "Name(gnome-genius.desktop)" -msgid "Genius Math Tool" -msgstr "Математический инструмент Genius" - -#: /usr/share/applications/gnome-genius.desktop -msgctxt "Comment(gnome-genius.desktop)" -msgid "Genius Mathematical Tool and Calculator" -msgstr "Математический инструмент и калькулятор Genius" - -#: /usr/share/applications/geoclue-demo-agent.desktop -msgctxt "Name(geoclue-demo-agent.desktop)" -msgid "Geoclue Demo agent" -msgstr "Демо-агент geoclue" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kgeography.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kgeography.desktop)" -msgid "Geography Trainer" -msgstr "Тренировка знаний по географии" - -#: /usr/share/applications/gerbv.desktop -msgctxt "GenericName(gerbv.desktop)" -msgid "Gerber File Viewer" -msgstr "Просмотр Gerber-файлов" - -#: /usr/share/applications/gerbv.desktop -msgctxt "Comment(gerbv.desktop)" -msgid "Gerber file viewer for PCB design" -msgstr "Просмотр Gerber-файлов конструкции печатных плат" - -#: /usr/share/applications/gerbv.desktop -msgctxt "Name(gerbv.desktop)" -msgid "Gerbv Gerber File Viewer" -msgstr " Gerbv — просмотр Gerber-файлов" - -#: /usr/share/applications/ding.desktop -msgctxt "GenericName(ding.desktop)" -msgid "German<=>English Dictionary" -msgstr "Немецко<=>Английский словарь" - -#: /usr/share/applications/claws-mail.desktop -msgctxt "Name(claws-mail.desktop)" -msgid "Get Mail" -msgstr "Получить почту" - #: /usr/share/applications/yelp.desktop msgctxt "Comment(yelp.desktop)" msgid "Get help with GNOME" -msgstr "Получение справки в среде GNOME" +msgstr "Получение справки по GNOME" -#: /usr/share/applications/mate-user-guide.desktop -msgctxt "Comment(mate-user-guide.desktop)" -msgid "Get help with MATE" -msgstr "Получить справку по MATE" - -#: /usr/share/applications/gtg.desktop -msgctxt "Name(gtg.desktop)" -msgid "Getting Things GNOME!" -msgstr "Getting Things GNOME!" - -#: /usr/share/applications/ghostview.desktop -msgctxt "Name(ghostview.desktop)" -msgid "GhostView" -msgstr "GhostView" - -#: /usr/share/applications/giggle.desktop -msgctxt "Name(giggle.desktop)" -msgid "Giggle" -msgstr "Giggle" - -#: /usr/share/applications/gigolo.desktop -msgctxt "GenericName(gigolo.desktop)" -msgid "Gigolo" -msgstr "Gigolo" - -#: /usr/share/applications/gigolo.desktop -msgctxt "Name(gigolo.desktop)" -msgid "Gigolo" -msgstr "Gigolo" - -#: /usr/share/applications/git-cola-folder-handler.desktop -msgctxt "Name(git-cola-folder-handler.desktop)" -msgid "Git Cola" -msgstr "Git Cola" - -#: /usr/share/applications/git-cola.desktop -msgctxt "Name(git-cola.desktop)" -msgid "Git Cola" -msgstr "Git Cola" - -#: /usr/share/applications/git-dag.desktop -msgctxt "Name(git-dag.desktop)" -msgid "Git DAG" -msgstr "Git DAG" - -#: /usr/share/applications/git-dag.desktop -msgctxt "Comment(git-dag.desktop)" -msgid "Git DAG visualizer" -msgstr "Визуализатор Git DAG" - -#: /usr/share/applications/gitg.desktop -msgctxt "Comment(gitg.desktop)" -msgid "Git repository browser" -msgstr "Просмотр репозиториев Git" - -#: /usr/share/applications/giggle.desktop -msgctxt "Comment(giggle.desktop)" -msgid "Git repository viewer" -msgstr "Показать репозиторий" - -#: /usr/share/applications/giggle.desktop -msgctxt "GenericName(giggle.desktop)" -msgid "Git repository viewer" -msgstr "Просмотр репозиториев git" - -#: /usr/share/applications/gitg.desktop -msgctxt "GenericName(gitg.desktop)" -msgid "Git repository viewer" -msgstr "Просмотр репозиториев git" - #: /usr/share/applications/accerciser.desktop msgctxt "Comment(accerciser.desktop)" msgid "Give your application an accessibility workout" -msgstr "Исследование поддержки вспомогательных технологий" +msgstr "Проверьте доступность вашего приложения" -#: /usr/share/applications/giver.desktop -msgctxt "Name(giver.desktop)" -msgid "Giver" -msgstr "Giver" - #: /usr/share/applications/glade-3.desktop msgctxt "Name(glade-3.desktop)" msgid "Glade" @@ -4960,41 +983,6 @@ msgid "Glade" msgstr "Glade" -#: /usr/share/applications/globaltime.desktop -msgctxt "GenericName(globaltime.desktop)" -msgid "Globaltime" -msgstr "Мировое время" - -#: /usr/share/applications/glom.desktop -msgctxt "Name(glom.desktop)" -msgid "Glom" -msgstr "Glom" - -#: /usr/share/applications/gnome-gmail-notifier.desktop -msgctxt "Comment(gnome-gmail-notifier.desktop)" -msgid "Gmail Inbox Monitor" -msgstr "Монитор входящих сообщений Gmail" - -#: /usr/share/applications/gnome-gmail-notifier.desktop -msgctxt "Name(gnome-gmail-notifier.desktop)" -msgid "Gmail Notifier" -msgstr "Уведомления Gmail" - -#: /usr/share/applications/gnac.desktop -msgctxt "Name(gnac.desktop)" -msgid "Gnac" -msgstr "Gnac" - -#: /usr/share/applications/gnome-gmail.desktop -msgctxt "Name(gnome-gmail.desktop)" -msgid "Gnome Gmail" -msgstr "Gnome Gmail" - -#: /usr/share/applications/gnome-subtitles.desktop -msgctxt "Name(gnome-subtitles.desktop)" -msgid "Gnome Subtitles" -msgstr "Субтитры Gnome" - #: /usr/share/applications/gnote.desktop msgctxt "Name(gnote.desktop)" msgid "Gnote" @@ -5005,221 +993,21 @@ msgid "GnuCash" msgstr "GnuCash" -#: /usr/share/applications/gnumeric.desktop -msgctxt "Name(gnumeric.desktop)" -msgid "Gnumeric" -msgstr "Gnumeric" - -#: /usr/share/applications/qgo.desktop -msgctxt "GenericName(qgo.desktop)" -msgid "Go Client" -msgstr "Клиент го" - -#: /usr/share/applications/gobby-0.5.desktop -msgctxt "Name(gobby-0.5.desktop)" -msgid "Gobby" -msgstr "Gobby" - -#: /usr/share/applications/gobby-0.4.desktop -msgctxt "Name(gobby-0.4.desktop)" -msgid "Gobby 0.4" -msgstr "Gobby 0.4" - -#: /usr/share/applications/goldendict.desktop -msgctxt "Comment(goldendict.desktop)" -msgid "GoldenDict" -msgstr "GoldenDict" - -#: /usr/share/applications/goldendict.desktop -msgctxt "Name(goldendict.desktop)" -msgid "GoldenDict" -msgstr "GoldenDict" - -#: /usr/share/applications/gonvert.desktop -msgctxt "Name(gonvert.desktop)" -msgid "Gonvert" -msgstr "Gonvert" - -#: /usr/share/applications/xnoise.desktop -msgctxt "Name(xnoise.desktop)" -msgid "Goto next track" -msgstr "Следующий трек" - -#: /usr/share/applications/xnoise.desktop -msgctxt "Name(xnoise.desktop)" -msgid "Goto previous track" -msgstr "Предыдущий трек" - -#: /usr/share/applications/gourmet.desktop -msgctxt "GenericName(gourmet.desktop)" -msgid "Gourmet" -msgstr "Gourmet" - -#: /usr/share/applications/gourmet.desktop -msgctxt "Name(gourmet.desktop)" -msgid "Gourmet" -msgstr "Gourmet" - -#: /usr/share/applications/gpick.desktop -msgctxt "Name(gpick.desktop)" -msgid "Gpick" -msgstr "Gpick" - -#: /usr/share/applications/gramps.desktop -msgctxt "Name(gramps.desktop)" -msgid "Gramps" -msgstr "Gramps" - -#: /usr/share/applications/org.kde.granatier.desktop -msgctxt "Name(org.kde.granatier.desktop)" -msgid "Granatier" -msgstr "Granatier" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kalgebra.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kalgebra.desktop)" -msgid "Graph Calculator" -msgstr "Графический калькулятор" - -#: /usr/share/applications/org.kde.rocs.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.rocs.desktop)" -msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students." -msgstr "Инструмент для изучения теории графов" - -#: /usr/share/applications/etherape.desktop -msgctxt "Comment(etherape.desktop)" -msgid "Graphical Network Monitor" -msgstr "Графический монитор сети" - -#: /usr/share/applications/xfce-settings-manager.desktop -msgctxt "Comment(xfce-settings-manager.desktop)" -msgid "Graphical Settings Manager for Xfce 4" -msgstr "Графический диспетчер настроек для Xfce 4" - -#: /usr/share/applications/djvusmooth.desktop -msgctxt "Comment(djvusmooth.desktop)" -msgid "Graphical Text Editor for DjVu" -msgstr "Граффический текстовый редактор для DjVu-книг" - -#: /usr/share/applications/djvusmooth.desktop -msgctxt "GenericName(djvusmooth.desktop)" -msgid "Graphical Text Editor for DjVu" -msgstr "Текстовый редактор DjVu-книг" - -#: /usr/share/applications/gurlchecker.desktop -msgctxt "Comment(gurlchecker.desktop)" -msgid "Graphical Web Links checker" -msgstr "Графическая проверка веб-ссылок" - -#: /usr/share/applications/neoman.desktop -msgctxt "Comment(neoman.desktop)" -msgid "Graphical interface YubiKey NEO management" -msgstr "Графический интерфейс управления YubiKey NEO" - -#: /usr/share/applications/modem-manager-gui.desktop -msgctxt "Comment(modem-manager-gui.desktop)" -msgid "Graphical interface for Modem manager daemon control" -msgstr "Программа для управления специфическими функциями EDGE/3G/4G модемов" - -#: /usr/share/applications/yubikey-personalization-gui.desktop -msgctxt "Comment(yubikey-personalization-gui.desktop)" -msgid "Graphical interface for programing a YubiKey" -msgstr "Графический интерфейс программирования YubiKey" - -#: /usr/share/applications/xfce4-settings-editor.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-settings-editor.desktop)" -msgid "Graphical settings editor for Xfconf" -msgstr "Графический редактор настроек для Xfconf" - #: /usr/share/applications/jpackage-logfactor5.desktop msgctxt "Comment(jpackage-logfactor5.desktop)" msgid "Graphical user interface for managing log4j log messages" msgstr "Графический интерфейс для управления сообщениями журнала log4j" -#: /usr/share/applications/distccmon-gnome.desktop -msgctxt "Comment(distccmon-gnome.desktop)" -msgid "Graphical view of distributed compile tasks" -msgstr "Графический обзор распределённой компиляции" +#: /usr/share/applications/evolution.desktop +msgctxt "GenericName(evolution.desktop)" +msgid "Groupware Suite" +msgstr "Набор программ для совместной работы" -#: /usr/share/applications/qgle.desktop -msgctxt "GenericName(qgle.desktop)" -msgid "Graphics Layout Engine" -msgstr "Graphics Layout Engine" - -#: /usr/share/applications/smillaenlarger.desktop -msgctxt "Comment(smillaenlarger.desktop)" -msgid "Graphics tool for enlarging images" -msgstr "Графический инструмент для увеличения изображений" - -#: /usr/share/applications/cellwriter.desktop -msgctxt "Comment(cellwriter.desktop)" -msgid "Grid-entry handwriting recognition input panel" -msgstr "Панель для распознавания рукописного ввода" - -#: /usr/share/applications/grisbi.desktop -msgctxt "Name(grisbi.desktop)" -msgid "Grisbi" -msgstr "Grisbi" - -#: /usr/share/applications/grsync.desktop -msgctxt "Name(grsync.desktop)" -msgid "Grsync" -msgstr "Grsync" - #: /usr/share/applications/gapcmon.desktop msgctxt "Comment(gapcmon.desktop)" msgid "Gtk/GUI Monitor program for (U)ninterruptible (P)ower (S)upply under the management of the APCUPSD.sourceforge.net package, also available at gapcmon.sourceforge.net" -msgstr "Gtk/GUI программа мониторинга источников бесперебойного питания(ИБП, UPS) под управлением пакета APCUPSD.sourceforge.net, также доступна на gapcmon.sourceforge.net." +msgstr "Программа мониторинга источников бесперебойного питания (ИБП, UPS) Gtk/GUI под управлением пакета APCUPSD.sourceforge.net также доступна на gapcmon.sourceforge.net." -#: /usr/share/applications/gtkam.desktop -msgctxt "Name(gtkam.desktop)" -msgid "Gtkam Digital Camera Browser" -msgstr "Gtkam — браузер цифровых камер" - -#: /usr/share/applications/gtranslator.desktop -msgctxt "Name(gtranslator.desktop)" -msgid "Gtranslator" -msgstr "Gtranslator" - -#: /usr/share/applications/guake-prefs.desktop -msgctxt "Name(guake-prefs.desktop)" -msgid "Guake Preferences" -msgstr "Параметры Guake" - -#: /usr/share/applications/guake.desktop -msgctxt "Name(guake.desktop)" -msgid "Guake Terminal" -msgstr "Терминал Guake" - -#: /usr/share/applications/gnome-nibbles.desktop -msgctxt "Comment(gnome-nibbles.desktop)" -msgid "Guide a worm around a maze" -msgstr "Управляйте растущим прожорливым червячком в лабиринте" - -#: /usr/share/applications/gummi.desktop -msgctxt "Name(gummi.desktop)" -msgid "Gummi" -msgstr "Gummi" - -#: /usr/share/applications/org.kde.gwenview.desktop -msgctxt "Name(org.kde.gwenview.desktop)" -msgid "Gwenview" -msgstr "Gwenview" - -#: /usr/share/applications/gwget.desktop -msgctxt "Name(gwget.desktop)" -msgid "Gwget Download Manager" -msgstr "Менеджер закачек Gwget" - -#: /usr/share/applications/moneyplex.desktop -msgctxt "Comment(moneyplex.desktop)" -msgid "HBCI Onlinebanking" -msgstr "Онлайн-банкинг HBCI" - -#: /usr/share/applications/hdhomerun_config_gui.desktop -msgctxt "Name(hdhomerun_config_gui.desktop)" -msgid "HDHomeRun Config GUI" -msgstr "GUI настройки HDHomeRun" - #: /usr/share/applications/hdspconf.desktop msgctxt "Name(hdspconf.desktop)" msgid "HDSPConf" @@ -5230,11 +1018,6 @@ msgid "HDSPMixer" msgstr "HDSPMixer" -#: /usr/share/applications/hplip.desktop -msgctxt "Name(hplip.desktop)" -msgid "HP Device Manager" -msgstr "Менеджер устройств HP" - #: /usr/share/applications/hdspconf.desktop msgctxt "Comment(hdspconf.desktop)" msgid "Hammerfall DSP control application" @@ -5243,208 +1026,68 @@ #: /usr/share/applications/hdspmixer.desktop msgctxt "GenericName(hdspmixer.desktop)" msgid "Hammerfall DSP matrix mixer control GUI" -msgstr "Графический интерфейс матричного микшера Hammerfall DSP" +msgstr "Графический интерфейс матичного микшера Hammerfall DSP" -#: /usr/share/applications/cellwriter.desktop -msgctxt "GenericName(cellwriter.desktop)" -msgid "Handwriting Input Panel" -msgstr "Панель для рукописного ввода" - -#: /usr/share/applications/artha.desktop -msgctxt "Comment(artha.desktop)" -msgid "Handy thesaurus based on WordNet" -msgstr "Удобный тезаурус на основе WordNet" - -#: /usr/share/applications/org.kde.khangman.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.khangman.desktop)" -msgid "Hangman Game" -msgstr "Игра «Виселица»" - -#: /usr/share/applications/hardinfo.desktop -msgctxt "GenericName(hardinfo.desktop)" -msgid "HardInfo" -msgstr "HardInfo" - -#: /usr/share/applications/hardinfo.desktop -msgctxt "Name(hardinfo.desktop)" -msgid "HardInfo" -msgstr "HardInfo" - -#: /usr/share/applications/lshw.desktop -msgctxt "GenericName(lshw.desktop)" -msgid "Hardware Diagnostics" -msgstr "Диагностика оборудования" - -#: /usr/share/applications/lprof.desktop -msgctxt "Comment(lprof.desktop)" -msgid "Hardware ICC Profiler" -msgstr "ICC-профилировщик аппаратного обеспечения" - -#: /usr/share/applications/lshw.desktop -msgctxt "Name(lshw.desktop)" -msgid "Hardware Lister" -msgstr "Список оборудования" - -#: /usr/share/applications/lstopo.desktop -msgctxt "Name(lstopo.desktop)" -msgid "Hardware Locality lstopo" -msgstr "Расположение оборудования lstopo" - -#: /usr/share/applications/mate-user-guide.desktop -msgctxt "Name(mate-user-guide.desktop)" -msgid "Help" -msgstr "Справка" - -#: /usr/share/applications/org.kde.Help.desktop -msgctxt "Name(org.kde.Help.desktop)" -msgid "Help" -msgstr "Справка" - #: /usr/share/applications/yelp.desktop msgctxt "Name(yelp.desktop)" msgid "Help" msgstr "Справка" -#: /usr/share/applications/lostfeathers.desktop -msgctxt "Comment(lostfeathers.desktop)" -msgid "Help a bird to recover his magical feathers" -msgstr "Помогите птичке вернуть волшебные перья" - #: /usr/share/applications/ghex.desktop msgctxt "GenericName(ghex.desktop)" msgid "Hex Editor" -msgstr "Шестнадцатеричный редактор" +msgstr "Редактор шестнадцатеричных данных" -#: /usr/share/applications/org.kde.okteta.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.okteta.desktop)" -msgid "Hex Editor" -msgstr "Шестнадцатеричный редактор" - -#: /usr/share/applications/hexchat.desktop -msgctxt "Name(hexchat.desktop)" -msgid "HexChat" -msgstr "HexChat" - -#: /usr/share/applications/lxqt-hibernate.desktop -msgctxt "GenericName(lxqt-hibernate.desktop)" -msgid "Hibernate" -msgstr "Спящий режим" - -#: /usr/share/applications/lxqt-hibernate.desktop -msgctxt "Name(lxqt-hibernate.desktop)" -msgid "Hibernate" -msgstr "Спящий режим" - -#: /usr/share/applications/cherrytree.desktop -msgctxt "Comment(cherrytree.desktop)" -msgid "Hierarchical Note Taking" -msgstr "Записная книжка с иерархической структурой" - -#: /usr/share/applications/cherrytree.desktop -msgctxt "GenericName(cherrytree.desktop)" -msgid "Hierarchical Notes Utility" -msgstr "Иерархические заметки" - -#: /usr/share/applications/maelstrom.desktop -msgctxt "Comment(maelstrom.desktop)" -msgid "High Quality Asteroids Clone" -msgstr "Клон Asteroids высокого качества" - #: /usr/share/applications/lyx.desktop msgctxt "Comment(lyx.desktop)" msgid "High level LaTeX frontend" msgstr "Высокоуровневая оболочка для LaTeX" -#: /usr/share/applications/speedcrunch.desktop -msgctxt "GenericName(speedcrunch.desktop)" -msgid "High precision calculator" -msgstr "Калькулятор высокой точности" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_6_0-ibm-webstart.desktop +msgctxt "Name(jpackage-java-1_6_0-ibm-webstart.desktop)" +msgid "IBM Java 1.6.0_sr16.1 Java Web Start" +msgstr "IBM Java 1.6.0_sr16.1 Java Web Start" -#: /usr/share/applications/net-tvtime.desktop -msgctxt "Comment(net-tvtime.desktop)" -msgid "High quality video deinterlacer" -msgstr "Устранение чересстрочности в видео высокого качества" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_7_0-ibm-webstart.desktop +msgctxt "Name(jpackage-java-1_7_0-ibm-webstart.desktop)" +msgid "IBM Java 1.7.0_sr7.1 Java Web Start" +msgstr "IBM Java 1.7.0_sr7.1 Java Web Start" -#: /usr/share/applications/julia.desktop -msgctxt "Comment(julia.desktop)" -msgid "High-level, high-performance dynamic language for technical computing" -msgstr "Высокопроизводительный динамический язык высокого уровня для технических расчётов" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_7_1-ibm-webstart.desktop +msgctxt "Name(jpackage-java-1_7_1-ibm-webstart.desktop)" +msgid "IBM Java 1.7.1_sr1.1 Java Web Start" +msgstr "IBM Java 1.7.1_sr1.1 Java Web Start" -#: /usr/share/applications/hitori.desktop -msgctxt "Name(hitori.desktop)" -msgid "Hitori" -msgstr "Хитори" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_6_0-ibm-ControlPanel.desktop +msgctxt "Comment(jpackage-java-1_6_0-ibm-ControlPanel.desktop)" +msgid "IBM Java 1.6.0_sr16.1 Java Plug-in Control Panel" +msgstr "Панель управления подключаемого модуля IBM Java 1.6.0_sr16.1 Java" -#: /usr/share/applications/caja-home.desktop -msgctxt "Name(caja-home.desktop)" -msgid "Home Folder" -msgstr "Домашняя папка" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_6_0-ibm-ControlPanel.desktop +msgctxt "Name(jpackage-java-1_6_0-ibm-ControlPanel.desktop)" +msgid "IBM Java 1.6.0_sr16.1 Java Plug-in Control Panel" +msgstr "Панель управления подключаемого модуля IBM Java 1.6.0_sr16.1 Java" -#: /usr/share/applications/homebank.desktop -msgctxt "Name(homebank.desktop)" -msgid "HomeBank" -msgstr "HomeBank" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_7_0-ibm-ControlPanel.desktop +msgctxt "Comment(jpackage-java-1_7_0-ibm-ControlPanel.desktop)" +msgid "IBM Java 1.7.0_sr7.1 Java Plug-in Control Panel" +msgstr "Панель управления подключаемого модуля IBM Java 1.7.0_sr7.1 Java" -#: /usr/share/applications/moneyplex.desktop -msgctxt "GenericName(moneyplex.desktop)" -msgid "Homebanking" -msgstr "Домашняя бухгалтерия" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_7_0-ibm-ControlPanel.desktop +msgctxt "Name(jpackage-java-1_7_0-ibm-ControlPanel.desktop)" +msgid "IBM Java 1.7.0_sr7.1 Java Plug-in Control Panel" +msgstr "Панель управления подключаемого модуля IBM Java 1.7.0_sr7.1 Java" -#: /usr/share/applications/tomatoes.desktop -msgctxt "Comment(tomatoes.desktop)" -msgid "How many tomatoes can you smash in ten short minutes?" -msgstr "Сколько помидоров вы сможете раздавить за десять минут?" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_7_1-ibm-ControlPanel.desktop +msgctxt "Comment(jpackage-java-1_7_1-ibm-ControlPanel.desktop)" +msgid "IBM Java 1.7.1_sr1.1 Java Plug-in Control Panel" +msgstr "Панель управления подключаемого модуля IBM Java 1.7.1_sr1.1 Java" -#: /usr/share/applications/htop.desktop -msgctxt "Name(htop.desktop)" -msgid "Htop" -msgstr "Htop" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_7_1-ibm-ControlPanel.desktop +msgctxt "Name(jpackage-java-1_7_1-ibm-ControlPanel.desktop)" +msgid "IBM Java 1.7.1_sr1.1 Java Plug-in Control Panel" +msgstr "Панель управления подключаемого модуля IBM Java 1.7.1_sr1.1 Java" -#: /usr/share/applications/PTBatcherGUI.desktop -msgctxt "Name(PTBatcherGUI.desktop)" -msgid "Hugin Batch Processor" -msgstr "Графический интерфейс к PTBatcher" - -#: /usr/share/applications/calibrate_lens_gui.desktop -msgctxt "Name(calibrate_lens_gui.desktop)" -msgid "Hugin Calibrate Lens" -msgstr "Калибровка линз Hugin" - -#: /usr/share/applications/pto_gen.desktop -msgctxt "Name(pto_gen.desktop)" -msgid "Hugin PTO generator" -msgstr "Hugin PTO generator" - -#: /usr/share/applications/hugin.desktop -msgctxt "Name(hugin.desktop)" -msgid "Hugin Panorama Creator" -msgstr "Сшиватель панорам Hugin" - -#: /usr/share/applications/PTBatcherGUI.desktop -msgctxt "Comment(PTBatcherGUI.desktop)" -msgid "Hugin project stitching queue manager" -msgstr "Менеджер очереди сшивания проекта Hugin" - -#: /usr/share/applications/wumpus.desktop -msgctxt "GenericName(wumpus.desktop)" -msgid "Hunt the Wumpus" -msgstr "Охота на Wumpus" - -#: /usr/share/applications/xcos.desktop -msgctxt "Comment(xcos.desktop)" -msgid "Hybrid simulator" -msgstr "Гибридный симулятор" - -#: /usr/share/applications/hydrogen.desktop -msgctxt "Name(hydrogen.desktop)" -msgid "Hydrogen Drum Machine" -msgstr "Драм-машина Hydrogen" - -#: /usr/share/applications/tomatoes.desktop -msgctxt "Name(tomatoes.desktop)" -msgid "I Have No Tomatoes" -msgstr "I Have No Tomatoes" - #: /usr/share/applications/ibus-setup-anthy.desktop msgctxt "Name(ibus-setup-anthy.desktop)" msgid "IBus Anthy Setup" @@ -5453,7 +1096,7 @@ #: /usr/share/applications/ibus-setup-bopomofo.desktop msgctxt "Name(ibus-setup-bopomofo.desktop)" msgid "IBus Bopomofo Preferences" -msgstr "Настройки IBus Bopomofo" +msgstr "Параметры IBus Bopomofo" #: /usr/share/applications/ibus-setup-hangul.desktop msgctxt "Name(ibus-setup-hangul.desktop)" @@ -5463,7 +1106,7 @@ #: /usr/share/applications/ibus-setup-input-pad.desktop msgctxt "Name(ibus-setup-input-pad.desktop)" msgid "IBus Input Pad Setup" -msgstr "Настройка IBus Input Pad" +msgstr "Установка IBus Input Pad" #: /usr/share/applications/ibus-setup-libbopomofo.desktop msgctxt "Name(ibus-setup-libbopomofo.desktop)" @@ -5475,31 +1118,6 @@ msgid "IBus LibPinyin Setup" msgstr "Настройка IBus LibPinyin" -#: /usr/share/applications/ibus-setup-libzhuyin.desktop -msgctxt "Name(ibus-setup-libzhuyin.desktop)" -msgid "IBus LibZhuyin Setup" -msgstr "Настройка IBus LibZhuyin" - -#: /usr/share/applications/ibus-setup-mozc-dv.desktop -msgctxt "Name(ibus-setup-mozc-dv.desktop)" -msgid "IBus Mozc Setup" -msgstr "Настройка IBus Mozc" - -#: /usr/share/applications/ibus-setup-mozc-jp-jp.desktop -msgctxt "Name(ibus-setup-mozc-jp-jp.desktop)" -msgid "IBus Mozc Setup" -msgstr "Настройка IBus Mozc" - -#: /usr/share/applications/ibus-setup-mozc-jp.desktop -msgctxt "Name(ibus-setup-mozc-jp.desktop)" -msgid "IBus Mozc Setup" -msgstr "Настройка IBus Mozc" - -#: /usr/share/applications/ibus-setup-mozc-us.desktop -msgctxt "Name(ibus-setup-mozc-us.desktop)" -msgid "IBus Mozc Setup" -msgstr "Настройка IBus Mozc" - #: /usr/share/applications/ibus-setup-pinyin.desktop msgctxt "Name(ibus-setup-pinyin.desktop)" msgid "IBus Pinyin Setup" @@ -5510,291 +1128,36 @@ msgid "IBus Preferences" msgstr "Параметры IBus" -#: /usr/share/applications/ibus-setup-skk.desktop -msgctxt "Name(ibus-setup-skk.desktop)" -msgid "IBus SKK Setup" -msgstr "Настройка IBus SKK" - -#: /usr/share/applications/ibus-setup-table.desktop -msgctxt "Name(ibus-setup-table.desktop)" -msgid "IBus Table Setup" -msgstr "Настройка таблицы IBus" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-profile-info.desktop -msgctxt "Name(dispcalGUI-profile-info.desktop)" -msgid "ICC Profile Info" -msgstr "Сведения о профиле ICC" - #: /usr/share/applications/gcm-import.desktop msgctxt "Name(gcm-import.desktop)" msgid "ICC Profile Installer" -msgstr "Установка цветовых профилей" +msgstr "Установка профиля ICC" -#: /usr/share/applications/lprof.desktop -msgctxt "GenericName(lprof.desktop)" -msgid "ICC Profiler" -msgstr "ICC-профилировщик" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-profile-info.desktop -msgctxt "GenericName(dispcalGUI-profile-info.desktop)" -msgid "ICC profile information" -msgstr "Сведения о профиле ICC" - -#: /usr/share/applications/licq.desktop -msgctxt "GenericName(licq.desktop)" -msgid "ICQ Client" -msgstr "Клиент ICQ" - #: /usr/share/applications/empathy.desktop msgctxt "GenericName(empathy.desktop)" msgid "IM Client" msgstr "Клиент обмена мгновенными сообщениями" -#: /usr/share/applications/org.kde.ktpcontactlist.desktop -msgctxt "Name(org.kde.ktpcontactlist.desktop)" -msgid "IM Contacts" -msgstr "Список контактов" - -#: /usr/share/applications/trojita.desktop -msgctxt "GenericName(trojita.desktop)" -msgid "IMAP E-mail Client" -msgstr "Клиент IMAP E-mail" - #: /usr/share/applications/ekiga.desktop msgctxt "GenericName(ekiga.desktop)" msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing" msgstr "IP-телефония, VoIP и видеоконференции" -#: /usr/share/applications/vpnlogin.desktop -msgctxt "GenericName(vpnlogin.desktop)" -msgid "IPSec VPN Client" -msgstr "Клиент IPSec VPN" - -#: /usr/share/applications/ipython-2.7.desktop -msgctxt "GenericName(ipython-2.7.desktop)" -msgid "IPython" -msgstr "IPython" - -#: /usr/share/applications/ipython3.desktop -msgctxt "GenericName(ipython3.desktop)" -msgid "IPython 3" -msgstr "IPython 3" - -#: /usr/share/applications/ipython3-qtconsole.desktop -msgctxt "Name(ipython3-qtconsole.desktop)" -msgid "IPython 3 Qt console" -msgstr "Консоль IPython 3 Qt" - -#: /usr/share/applications/ipython-qtconsole-2.7.desktop -msgctxt "Name(ipython-qtconsole-2.7.desktop)" -msgid "IPython Qt console" -msgstr "Консоль IPython Qt" - -#: /usr/share/applications/smuxi-frontend-gnome.desktop -msgctxt "GenericName(smuxi-frontend-gnome.desktop)" -msgid "IRC Chat" -msgstr "IRC-чат" - -#: /usr/share/applications/xchat-gnome.desktop -msgctxt "GenericName(xchat-gnome.desktop)" -msgid "IRC Chat" -msgstr "IRC разговор" - -#: /usr/share/applications/hexchat.desktop -msgctxt "GenericName(hexchat.desktop)" -msgid "IRC Client" -msgstr "Клиент IRC" - -#: /usr/share/applications/irssi.desktop -msgctxt "GenericName(irssi.desktop)" -msgid "IRC Client" -msgstr "Клиент IRC" - -#: /usr/share/applications/kvirc.desktop -msgctxt "GenericName(kvirc.desktop)" -msgid "IRC Client" -msgstr "Клиент IRC" - -#: /usr/share/applications/org.kde.konversation.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.konversation.desktop)" -msgid "IRC Client" -msgstr "Клиент IRC" - -#: /usr/share/applications/quassel.desktop -msgctxt "GenericName(quassel.desktop)" -msgid "IRC Client" -msgstr "IRC клиент" - -#: /usr/share/applications/quasselclient.desktop -msgctxt "GenericName(quasselclient.desktop)" -msgid "IRC Client" -msgstr "IRC клиент" - -#: /usr/share/applications/weechat.desktop -msgctxt "GenericName(weechat.desktop)" -msgid "IRC Client" -msgstr "Клиент IRC" - #: /usr/share/applications/xchat.desktop msgctxt "GenericName(xchat.desktop)" msgid "IRC Client" msgstr "Клиент IRC" -#: /usr/share/applications/iagno.desktop -msgctxt "Name(iagno.desktop)" -msgid "Iagno" -msgstr "Ягно" - -#: /usr/share/applications/icemon.desktop -msgctxt "GenericName(icemon.desktop)" -msgid "Icecream Monitor" -msgstr "Монитор Icecream" - -#: /usr/share/applications/icemon.desktop -msgctxt "Name(icemon.desktop)" -msgid "Icemon" -msgstr "Icemon" - -#: /usr/share/applications/gtk3-icon-browser.desktop -msgctxt "Name(gtk3-icon-browser.desktop)" -msgid "Icon Browser" -msgstr "Браузер значков" - -#: /usr/share/applications/cuttlefish.desktop -msgctxt "Comment(cuttlefish.desktop)" -msgid "Icon Previewer for Artists and Developers" -msgstr "Предпросмотр значков для художников и разработчиков" - -#: /usr/share/applications/cuttlefish.desktop -msgctxt "GenericName(cuttlefish.desktop)" -msgid "Icon Viewer" -msgstr "Просмотр значков" - -#: /usr/share/applications/xfce4-notes.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-notes.desktop)" -msgid "Ideal for your quick notes" -msgstr "Средство создания текстовых заметок" - #: /usr/share/applications/gimp.desktop msgctxt "GenericName(gimp.desktop)" msgid "Image Editor" msgstr "Редактор изображений" -#: /usr/share/applications/mtpaint.desktop -msgctxt "GenericName(mtpaint.desktop)" -msgid "Image Editor" -msgstr "Редактор изображений" - -#: /usr/share/applications/pinta.desktop -msgctxt "GenericName(pinta.desktop)" -msgid "Image Editor" -msgstr "Графический редактор" - -#: /usr/share/applications/imagej.desktop -msgctxt "Comment(imagej.desktop)" -msgid "Image Processing" -msgstr "Обработка изображений" - -#: /usr/share/applications/smillaenlarger.desktop -msgctxt "GenericName(smillaenlarger.desktop)" -msgid "Image Resize Tool" -msgstr "Инструмент изменения размеров изображений" - -#: /usr/share/applications/geeqie.desktop -msgctxt "GenericName(geeqie.desktop)" -msgid "Image Viewer" -msgstr "Программа просмотра изображений" - -#: /usr/share/applications/gpicview.desktop -msgctxt "GenericName(gpicview.desktop)" -msgid "Image Viewer" -msgstr "Просмотр изображений" - -#: /usr/share/applications/gthumb.desktop -msgctxt "GenericName(gthumb.desktop)" -msgid "Image Viewer" -msgstr "Просмотр изображений" - -#: /usr/share/applications/lximage-qt.desktop -msgctxt "GenericName(lximage-qt.desktop)" -msgid "Image Viewer" -msgstr "Просмотр изображений" - -#: /usr/share/applications/nomacs.desktop -msgctxt "GenericName(nomacs.desktop)" -msgid "Image Viewer" -msgstr "Просмотр изображений" - -#: /usr/share/applications/ristretto.desktop -msgctxt "GenericName(ristretto.desktop)" -msgid "Image Viewer" -msgstr "Просмотр изображений" - #: /usr/share/applications/eog.desktop msgctxt "Name(eog.desktop)" msgid "Image Viewer" -msgstr "Просмотр изображений" +msgstr "Средство просмотра изображений" -#: /usr/share/applications/gpicview.desktop -msgctxt "Name(gpicview.desktop)" -msgid "Image Viewer" -msgstr "Просмотр изображений" - -#: /usr/share/applications/nip2.desktop -msgctxt "Comment(nip2.desktop)" -msgid "Image manipulation program based on VIPS" -msgstr "Программа работы с изображениями на базе VIPS" - -#: /usr/share/applications/imagej.desktop -msgctxt "Name(imagej.desktop)" -msgid "ImageJ" -msgstr "ImageJ" - -#: /usr/share/applications/wizznic.desktop -msgctxt "Comment(wizznic.desktop)" -msgid "Implementation of the arcade classic Puzznic" -msgstr "Реализация классической аркады Puzznic" - -#: /usr/share/applications/seahorse-pgp-keys.desktop -msgctxt "Name(seahorse-pgp-keys.desktop)" -msgid "Import Key" -msgstr "Импортировать ключ" - -#: /usr/share/applications/gthumb-import.desktop -msgctxt "Comment(gthumb-import.desktop)" -msgid "Import the photos on your camera card" -msgstr "Импортировать фотографии с цифровой камеры" - -#: /usr/share/applications/gthumb-import.desktop -msgctxt "Name(gthumb-import.desktop)" -msgid "Import with gThumb" -msgstr "Импортировать с помощью gThumb" - -#: /usr/share/applications/xfce4-accessibility-settings.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-accessibility-settings.desktop)" -msgid "Improve keyboard and mouse accessibility" -msgstr "Настройка специальный возможностей клавиатуры и мыши" - -#: /usr/share/applications/urbanlightscape.desktop -msgctxt "Comment(urbanlightscape.desktop)" -msgid "Improve lighting, Correct Exposure, Add Synthetic Light to Photos" -msgstr "Коррекция экспозиции, яркости, света" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kinfocenter.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kinfocenter.desktop)" -msgid "Info Center" -msgstr "Информация о системе" - -#: /usr/share/applications/xfce4-about.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-about.desktop)" -msgid "Information about the Xfce Desktop Environment" -msgstr "Сведения об окружении Xfce" - -#: /usr/share/applications/pto_gen.desktop -msgctxt "Comment(pto_gen.desktop)" -msgid "Initialise a Hugin panorama project from multiple photos" -msgstr "Инициализация проекта панорамы в Hugin из нескольких снимков" - #: /usr/share/applications/inkscape.desktop msgctxt "Name(inkscape.desktop)" msgid "Inkscape" @@ -5805,21 +1168,11 @@ msgid "Input Method" msgstr "Метод ввода" -#: /usr/share/applications/uim.desktop -msgctxt "Name(uim.desktop)" -msgid "Input Method" -msgstr "Метод ввода" - #: /usr/share/applications/fcitx-configtool.desktop msgctxt "GenericName(fcitx-configtool.desktop)" msgid "Input Method Configuration" -msgstr "Настройка метода ввода" +msgstr "Конфигурация метода ввода" -#: /usr/share/applications/lxqt-config-input.desktop -msgctxt "GenericName(lxqt-config-input.desktop)" -msgid "Input settings" -msgstr "Настройки ввода" - #: /usr/share/applications/gucharmap.desktop msgctxt "Comment(gucharmap.desktop)" msgid "Insert special characters into documents" @@ -5828,7 +1181,7 @@ #: /usr/share/applications/gcm-viewer.desktop msgctxt "Comment(gcm-viewer.desktop)" msgid "Inspect and compare installed color profiles" -msgstr "Исследование и сравнение установленных цветовых профилей" +msgstr "Просмотр и сравнивание установленных цветовых профилей" #: /usr/share/applications/ghex.desktop msgctxt "Comment(ghex.desktop)" @@ -5838,638 +1191,128 @@ #: /usr/share/applications/gcm-import.desktop msgctxt "Comment(gcm-import.desktop)" msgid "Install ICC profiles" -msgstr "Установка цветовых профилей" +msgstr "Установка профилей ICC" +#: /usr/share/applications/gpk-install-catalog.desktop +msgctxt "Comment(gpk-install-catalog.desktop)" +msgid "Install a catalog of software on the system" +msgstr "Установить в систему каталог программного обеспечения" + #: /usr/share/applications/yast2-metapackage-handler-ymu.desktop msgctxt "Comment(yast2-metapackage-handler-ymu.desktop)" msgid "Install packages without manually adding repositories" -msgstr "Установка пакетов без добавления репозиториев вручную" +msgstr "Установка пакетов без добавления репозитария" #: /usr/share/applications/yast2-metapackage-handler.desktop msgctxt "Comment(yast2-metapackage-handler.desktop)" msgid "Install packages without manually adding repositories" -msgstr "Установка пакетов без добавления репозиториев вручную" +msgstr "Установка пакетов без добавления репозитария" +#: /usr/share/applications/gpk-dbus-service.desktop +msgctxt "Comment(gpk-dbus-service.desktop)" +msgid "Install selected software on the system" +msgstr "Установить в систему выбранное программное обеспечение" + #: /usr/share/applications/gpk-install-local-file.desktop msgctxt "Comment(gpk-install-local-file.desktop)" -msgid "Install selected packages on the system" -msgstr "Установить выбранные пакеты" +msgid "Install selected software on the system" +msgstr "Установить в систему выбранное программное обеспечение" -#: /usr/share/applications/yast2-packager.desktop -msgctxt "GenericName(yast2-packager.desktop)" +#: /usr/share/applications/package-manager.desktop +msgctxt "Name(package-manager.desktop)" msgid "Install/Remove Software" -msgstr "Установка/удаление программ" +msgstr "Установка и удаление программ" -#: /usr/share/applications/yast2-packager.desktop -msgctxt "Name(yast2-packager.desktop)" -msgid "Install/Remove Software" -msgstr "Установка/удаление программ" - -#: /usr/share/applications/0install.desktop -msgctxt "GenericName(0install.desktop)" -msgid "Installer" -msgstr "Установщик" - #: /usr/share/applications/fcitx-skin-installer.desktop msgctxt "Comment(fcitx-skin-installer.desktop)" msgid "Installer Script for Fcitx Skin" msgstr "Скрипт установки оформления Fcitx" -#: /usr/share/applications/mate-theme-installer.desktop -msgctxt "Comment(mate-theme-installer.desktop)" -msgid "Installs themes packages for various parts of the desktop" -msgstr "Устанавливает пакеты тем для различных элементов рабочего стола" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-azoth-acetamide.desktop -msgctxt "Comment(leechcraft-azoth-acetamide.desktop)" -msgid "Instant Messenger" -msgstr "Программа обмена мгновенными сообщениями" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-azoth-xoox.desktop -msgctxt "Comment(leechcraft-azoth-xoox.desktop)" -msgid "Instant Messenger" -msgstr "Программа обмена мгновенными сообщениями" - -#: /usr/share/applications/licq.desktop -msgctxt "Comment(licq.desktop)" -msgid "Instant Messenger" -msgstr "Программа обмена сообщениями" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-azoth-acetamide.desktop -msgctxt "GenericName(leechcraft-azoth-acetamide.desktop)" -msgid "Instant Messenger" -msgstr "Обмен мгновенными сообщениями" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-azoth-xoox.desktop -msgctxt "GenericName(leechcraft-azoth-xoox.desktop)" -msgid "Instant Messenger" -msgstr "Обмен мгновенными сообщениями" - #: /usr/share/applications/pidgin.desktop msgctxt "GenericName(pidgin.desktop)" msgid "Instant Messenger" -msgstr "Программа обмена сообщениями" +msgstr "Программа мгновенного обмена сообщениями" -#: /usr/share/applications/org.kde.ktpcontactlist.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.ktpcontactlist.desktop)" -msgid "Instant Messenger Contacts" -msgstr "Контакты для обмена сообщениями" - -#: /usr/share/applications/gnome-gmail.desktop -msgctxt "Comment(gnome-gmail.desktop)" -msgid "Integrate GMail with your desktop" -msgstr "Интегрировать GMail с вашим рабочи столом" - -#: /usr/share/applications/anjuta.desktop -msgctxt "GenericName(anjuta.desktop)" -msgid "Integrated Development Environment" -msgstr "Интегрированная среда разработки" - -#: /usr/share/applications/geany.desktop -msgctxt "GenericName(geany.desktop)" -msgid "Integrated Development Environment" -msgstr "Интегрированная среда разработки" - -#: /usr/share/applications/monodevelop.desktop -msgctxt "GenericName(monodevelop.desktop)" -msgid "Integrated Development Environment" -msgstr "Интегрированная среда разработки" - -#: /usr/share/applications/eric5.desktop -msgctxt "Comment(eric5.desktop)" -msgid "Integrated Development Environment for Python" -msgstr "Интегрированная среда разработки для Python" - -#: /usr/share/applications/eric5.desktop -msgctxt "GenericName(eric5.desktop)" -msgid "Integrated Development Environment for Python" -msgstr "Интегрированная среда разработки для Python" - -#: /usr/share/applications/latexila.desktop -msgctxt "GenericName(latexila.desktop)" -msgid "Integrated LaTeX Environment" -msgstr "Интегрированная среда LaTeX" - -#: /usr/share/applications/kseg.desktop -msgctxt "GenericName(kseg.desktop)" -msgid "Interactive Euclidean Geometry" -msgstr "Интерактивная геометрия Евклида" - -#: /usr/share/applications/kig.desktop -msgctxt "GenericName(kig.desktop)" -msgid "Interactive Geometry" -msgstr "Интерактивная геометрия" - -#: /usr/share/applications/org.kde.step.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.step.desktop)" -msgid "Interactive Physical Simulator" -msgstr "Интерактивный физический симулятор" - -#: /usr/share/applications/scantailor.desktop -msgctxt "Comment(scantailor.desktop)" -msgid "Interactive Post-Processing Tool for Scanned Pages" -msgstr "Интерактивная обработка отсканированных страниц" - #: /usr/share/applications/isag.desktop msgctxt "Comment(isag.desktop)" msgid "Interactive System Activity Grapher for sysstat" -msgstr "Интерактивный графопостроитель системной активности для sysstat" +msgstr "Интерактивный просмотр графиков активности системы для sysstat" -#: /usr/share/applications/designer3.desktop -msgctxt "GenericName(designer3.desktop)" -msgid "Interface Designer" -msgstr "Дизайнер интерфейсов" - #: /usr/share/applications/designer4.desktop msgctxt "GenericName(designer4.desktop)" msgid "Interface Designer" -msgstr "Дизайнер интерфейсов" +msgstr "Редактор интерфейса приложений Qt" #: /usr/share/applications/designer5.desktop msgctxt "GenericName(designer5.desktop)" msgid "Interface Designer" -msgstr "Дизайнер интерфейсов" +msgstr "Редактор интерфейса приложений Qt" #: /usr/share/applications/glade-3.desktop msgctxt "GenericName(glade-3.desktop)" msgid "Interface Designer" -msgstr "Редактор интерфейсов" +msgstr "Редактор интерфейса приложений Qt" #: /usr/share/applications/glade.desktop msgctxt "GenericName(glade.desktop)" msgid "Interface Designer" -msgstr "Редактор интерфейсов" +msgstr "Редактор интерфейса приложений Qt" -#: /usr/share/applications/kadu.desktop -msgctxt "GenericName(kadu.desktop)" +#: /usr/share/applications/pidgin.desktop +msgctxt "GenericName(pidgin.desktop)" msgid "Internet Messenger" -msgstr "Обмен мгновенными сообщениями" +msgstr "Клиент обмена мгновенными сообщениями" -#: /usr/share/applications/girl.desktop -msgctxt "Name(girl.desktop)" -msgid "Internet Radio Locator" -msgstr "Интернет-радио" - -#: /usr/share/applications/scummvm.desktop -msgctxt "Comment(scummvm.desktop)" -msgid "Interpreter for several adventure games" -msgstr "Интерпретатор нескольких приключенческих игр" - -#: /usr/share/applications/qdbusviewer5.desktop -msgctxt "Comment(qdbusviewer5.desktop)" -msgid "Introspect D-Bus objects and messages" -msgstr "Обзор объектов и сообщений D-Bus" - #: /usr/share/applications/isag.desktop msgctxt "Name(isag.desktop)" msgid "Isag System Activity Grapher" -msgstr "Графопостроитель системной активности Isag" +msgstr "Просмотр графиков активности системы Isag" -#: /usr/share/applications/roccatiskuconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatiskuconfig.desktop)" -msgid "Isku config" -msgstr "Настройка Isku" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_6_0-ibm-ControlPanel.desktop +msgctxt "GenericName(jpackage-java-1_6_0-ibm-ControlPanel.desktop)" +msgid "Java Plugin Control Panel" +msgstr "Панель управления подключаемого модуля Java" -#: /usr/share/applications/roccatiskufxconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatiskufxconfig.desktop)" -msgid "IskuFX config" -msgstr "Настройка IskuFX" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_7_0-ibm-ControlPanel.desktop +msgctxt "GenericName(jpackage-java-1_7_0-ibm-ControlPanel.desktop)" +msgid "Java Plugin Control Panel" +msgstr "Панель управления подключаемого модуля Java" -#: /usr/share/applications/istanbul.desktop -msgctxt "Name(istanbul.desktop)" -msgid "Istanbul" -msgstr "Стамбул" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_7_1-ibm-ControlPanel.desktop +msgctxt "GenericName(jpackage-java-1_7_1-ibm-ControlPanel.desktop)" +msgid "Java Plugin Control Panel" +msgstr "Панель управления подключаемого модуля Java" -#: /usr/share/applications/jamin.desktop -msgctxt "Comment(jamin.desktop)" -msgid "JACK Audio Mastering interface" -msgstr "JAMin -- приложение для мастеринга звука" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_6_0-ibm-webstart.desktop +msgctxt "GenericName(jpackage-java-1_6_0-ibm-webstart.desktop)" +msgid "Java Web Start" +msgstr "Java Web Start" -#: /usr/share/applications/qjackctl.desktop -msgctxt "GenericName(qjackctl.desktop)" -msgid "JACK Control" -msgstr "Управление JACK" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_7_0-ibm-webstart.desktop +msgctxt "GenericName(jpackage-java-1_7_0-ibm-webstart.desktop)" +msgid "Java Web Start" +msgstr "Java Web Start" -#: /usr/share/applications/jack-rack.desktop -msgctxt "Name(jack-rack.desktop)" -msgid "JACK Rack" -msgstr "JACK Rack" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_7_1-ibm-webstart.desktop +msgctxt "GenericName(jpackage-java-1_7_1-ibm-webstart.desktop)" +msgid "Java Web Start" +msgstr "Java Web Start" -#: /usr/share/applications/jag-level-editor.desktop -msgctxt "GenericName(jag-level-editor.desktop)" -msgid "JAG" -msgstr "JAG" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_6_0-ibm-webstart.desktop +msgctxt "Comment(jpackage-java-1_6_0-ibm-webstart.desktop)" +msgid "Java Web Start Application Manager" +msgstr "Менеджер приложений Java Web Start" -#: /usr/share/applications/jag.desktop -msgctxt "GenericName(jag.desktop)" -msgid "JAG" -msgstr "JAG" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_7_0-ibm-webstart.desktop +msgctxt "Comment(jpackage-java-1_7_0-ibm-webstart.desktop)" +msgid "Java Web Start Application Manager" +msgstr "Менеджер приложений Java Web Start" -#: /usr/share/applications/jag.desktop -msgctxt "Name(jag.desktop)" -msgid "JAG" -msgstr "JAG" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_7_1-ibm-webstart.desktop +msgctxt "Comment(jpackage-java-1_7_1-ibm-webstart.desktop)" +msgid "Java Web Start Application Manager" +msgstr "Менеджер приложений Java Web Start" -#: /usr/share/applications/jag-level-editor.desktop -msgctxt "Name(jag-level-editor.desktop)" -msgid "JAG Level Editor" -msgstr "Редактор уровней JAG" - -#: /usr/share/applications/jamin.desktop -msgctxt "Name(jamin.desktop)" -msgid "JAMin" -msgstr "JAMin" - -#: /usr/share/applications/vacuum-im.desktop -msgctxt "GenericName(vacuum-im.desktop)" -msgid "Jabber Client" -msgstr "Jabber-клиент" - -#: /usr/share/applications/gajim.desktop -msgctxt "GenericName(gajim.desktop)" -msgid "Jabber IM Client" -msgstr "Jabber-клиент для мгновенных сообщений" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kiten.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.kiten.desktop)" -msgid "Japanese Reference and Study Tool" -msgstr "Обучение японскому языку на английском" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kiten.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kiten.desktop)" -msgid "Japanese Reference/Study Tool" -msgstr "Японско-английский словарь" - -#: /usr/share/applications/jaxodraw.desktop -msgctxt "Name(jaxodraw.desktop)" -msgid "JaxoDraw" -msgstr "JaxoDraw" - -#: /usr/share/applications/jeuclid-mathviewer.desktop -msgctxt "GenericName(jeuclid-mathviewer.desktop)" -msgid "Jeuclid-MathViewer" -msgstr "Jeuclid-MathViewer" - -#: /usr/share/applications/jeuclid-mathviewer.desktop -msgctxt "Name(jeuclid-mathviewer.desktop)" -msgid "Jeuclid-MathViewer" -msgstr "Jeuclid-MathViewer" - -#: /usr/share/applications/jondo.desktop -msgctxt "Name(jondo.desktop)" -msgid "JonDo" -msgstr "JonDo" - -#: /usr/share/applications/jondofox.desktop -msgctxt "Name(jondofox.desktop)" -msgid "JonDoFox" -msgstr "JonDoFox" - -#: /usr/share/applications/rednotebook.desktop -msgctxt "GenericName(rednotebook.desktop)" -msgid "Journal" -msgstr "Ежедневник" - -#: /usr/share/applications/gmusicbrowser.desktop -msgctxt "Comment(gmusicbrowser.desktop)" -msgid "Jukebox for large collections of mp3/ogg/flac/mpc" -msgstr "Музыкальный автомат для больших коллекций mp3/ogg/flac/mpc" - -#: /usr/share/applications/julia.desktop -msgctxt "Name(julia.desktop)" -msgid "Julia" -msgstr "Джулия" - -#: /usr/share/applications/jumpnbump.desktop -msgctxt "Name(jumpnbump.desktop)" -msgid "Jump'n Bump" -msgstr "Jump'n Bump" - -#: /usr/share/applications/jumpnbump.desktop -msgctxt "GenericName(jumpnbump.desktop)" -msgid "Jump'n'Run" -msgstr "Jump'n'Run" - -#: /usr/share/applications/jupyter-qtconsole-2.7.desktop -msgctxt "Name(jupyter-qtconsole-2.7.desktop)" -msgid "Jupyter Qt console for Python 2.7" -msgstr "Qt-консоль Jupyter для Python 2.7" - -#: /usr/share/applications/jupyter-qtconsole-3.4.desktop -msgctxt "Name(jupyter-qtconsole-3.4.desktop)" -msgid "Jupyter Qt console for Python 3.4" -msgstr "Qt-консоль Jupyter для Python 3.4" - -#: /usr/share/applications/jupyter-qtconsole-2.7.desktop -msgctxt "Comment(jupyter-qtconsole-2.7.desktop)" -msgid "Jupyter qtconsole for Python 2.7" -msgstr "Jupyter qtconsole для Python 2.7" - -#: /usr/share/applications/jupyter-qtconsole-3.4.desktop -msgctxt "Comment(jupyter-qtconsole-3.4.desktop)" -msgid "Jupyter qtconsole for Python 3.4" -msgstr "Jupyter qtconsole для Python 3.4" - -#: /usr/share/applications/jupyter-qtconsole-2.7.desktop -msgctxt "GenericName(jupyter-qtconsole-2.7.desktop)" -msgid "Jupyter shell for Python 2.7" -msgstr "Оболочка Jupyter для Python 2.7" - -#: /usr/share/applications/jupyter-qtconsole-3.4.desktop -msgctxt "GenericName(jupyter-qtconsole-3.4.desktop)" -msgid "Jupyter shell for Python 3.4" -msgstr "Оболочка Jupyter для Python 3.4" - -#: /usr/share/applications/paramon.desktop -msgctxt "Comment(paramon.desktop)" -msgid "Just for monitor the node" -msgstr "Простой мониторинг узлов" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kalgebra.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kalgebra.desktop)" -msgid "KAlgebra" -msgstr "KAlgebra" - -#: /usr/share/applications/kalgebramobile.desktop -msgctxt "Name(kalgebramobile.desktop)" -msgid "KAlgebra Mobile" -msgstr "Мобильная KAlgebra" - -#: /usr/share/applications/kapptemplate.desktop -msgctxt "Name(kapptemplate.desktop)" -msgid "KAppTemplate" -msgstr "KAppTemplate" - -#: /usr/share/applications/org.kde.katomic.desktop -msgctxt "Name(org.kde.katomic.desktop)" -msgid "KAtomic" -msgstr "KAtomic" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kblackbox.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kblackbox.desktop)" -msgid "KBlackBox" -msgstr "KBlackBox" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kblocks.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kblocks.desktop)" -msgid "KBlocks" -msgstr "KBlocks" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kbounce.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kbounce.desktop)" -msgid "KBounce" -msgstr "KBounce" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kbreakout.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kbreakout.desktop)" -msgid "KBreakOut" -msgstr "KBreakOut" - -#: /usr/share/applications/kbruch/org.kde.kbruch.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kbruch.desktop)" -msgid "KBruch" -msgstr "KBruch" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kcalc.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kcalc.desktop)" -msgid "KCalc" -msgstr "KCalc" - -#: /usr/share/applications/org.kde.KCharSelect.desktop -msgctxt "Name(org.kde.KCharSelect.desktop)" -msgid "KCharSelect" -msgstr "KCharSelect" - -#: /usr/share/applications/org.kde.cantor.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.cantor.desktop)" -msgid "KDE Frontend to Mathematical Software" -msgstr "Оболочка к системам компьютерной алгебры для KDE" - -#: /usr/share/applications/org.kde.khangman.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.khangman.desktop)" -msgid "KDE Hangman Game" -msgstr "Игра «Виселица»" - -#: /usr/share/applications/org.kde.ktplogviewer.desktop -msgctxt "Name(org.kde.ktplogviewer.desktop)" -msgid "KDE IM Log Viewer" -msgstr "Просмотр журнала общения в KDE" - -#: /usr/share/applications/org.kde.gwenview.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.gwenview.desktop)" -msgid "KDE Image Viewer" -msgstr "Программа просмотра изображений" - -#: /usr/share/applications/org.kde.ktplogviewer.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.ktplogviewer.desktop)" -msgid "KDE Instant Messenger Log Viewer" -msgstr "Просмотр журнала обмена мгновенными сообщениями в KDE" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kanagram.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.kanagram.desktop)" -msgid "KDE Letter Order Game" -msgstr "Игра с перестановкой букв" - -#: /usr/share/applications/kapptemplate.desktop -msgctxt "GenericName(kapptemplate.desktop)" -msgid "KDE Template Generator" -msgstr "Генератор шаблонов KDE" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kdiamond.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kdiamond.desktop)" -msgid "KDiamond" -msgstr "KDiamond" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kfontview.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kfontview.desktop)" -msgid "KFontView" -msgstr "KFontView" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kfourinline.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kfourinline.desktop)" -msgid "KFourInLine" -msgstr "KFourInLine" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kgeography.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kgeography.desktop)" -msgid "KGeography" -msgstr "KGeography" - -#: /usr/share/applications/org.kde.khangman.desktop -msgctxt "Name(org.kde.khangman.desktop)" -msgid "KHangMan" -msgstr "KHangMan" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kinfocenter.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kinfocenter.desktop)" -msgid "KInfoCenter" -msgstr "KInfoCenter" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kjumpingcube.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kjumpingcube.desktop)" -msgid "KJumpingCube" -msgstr "KJumpingCube" - -#: /usr/share/applications/klatexformula.desktop -msgctxt "GenericName(klatexformula.desktop)" -msgid "KLatexFormula" -msgstr "KLatexFormula" - -#: /usr/share/applications/klatexformula.desktop -msgctxt "Name(klatexformula.desktop)" -msgid "KLatexFormula" -msgstr "KLatexFormula" - -#: /usr/share/applications/org.kde.klettres.desktop -msgctxt "Name(org.kde.klettres.desktop)" -msgid "KLettres" -msgstr "KLettres" - -#: /usr/share/applications/kmailservice5.desktop -msgctxt "Name(kmailservice5.desktop)" -msgid "KMailService" -msgstr "KMailService" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kmines.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kmines.desktop)" -msgid "KMines" -msgstr "KMines" - -#: /usr/share/applications/kmix.desktop -msgctxt "Name(kmix.desktop)" -msgid "KMix" -msgstr "KMix" - -#: /usr/share/applications/org.kde.knetattach.desktop -msgctxt "Name(org.kde.knetattach.desktop)" -msgid "KNetAttach" -msgstr "KNetAttach" - -#: /usr/share/applications/org.kde.knetwalk.desktop -msgctxt "Name(org.kde.knetwalk.desktop)" -msgid "KNetWalk" -msgstr "KNetWalk" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kpat.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kpat.desktop)" -msgid "KPatience" -msgstr "KPatience" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kruler.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kruler.desktop)" -msgid "KRuler" -msgstr "KRuler" - -#: /usr/share/applications/kseg.desktop -msgctxt "Name(kseg.desktop)" -msgid "KSeg" -msgstr "KSeg" - -#: /usr/share/applications/org.kde.ksquares.desktop -msgctxt "Name(org.kde.ksquares.desktop)" -msgid "KSquares" -msgstr "KSquares" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kstars.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kstars.desktop)" -msgid "KStars" -msgstr "KStars" - -#: /usr/share/applications/org.kde.ksysguard.desktop -msgctxt "Name(org.kde.ksysguard.desktop)" -msgid "KSysGuard" -msgstr "Системный монитор" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kteatime.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kteatime.desktop)" -msgid "KTeaTime" -msgstr "KTeaTime" - -#: /usr/share/applications/ktelnetservice5.desktop -msgctxt "Name(ktelnetservice5.desktop)" -msgid "KTelnetService" -msgstr "Служба telnet KTelnetService" - -#: /usr/share/applications/org.kde.ktimer.desktop -msgctxt "Name(org.kde.ktimer.desktop)" -msgid "KTimer" -msgstr "KTimer" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kturtle.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kturtle.desktop)" -msgid "KTurtle" -msgstr "KTurtle" - -#: /usr/share/applications/kvirc.desktop -msgctxt "Name(kvirc.desktop)" -msgid "KVIrc" -msgstr "KVIrc" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kwordquiz.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kwordquiz.desktop)" -msgid "KWordQuiz" -msgstr "KWordQuiz" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kwrite.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kwrite.desktop)" -msgid "KWrite" -msgstr "KWrite" - -#: /usr/share/applications/kadu.desktop -msgctxt "Name(kadu.desktop)" -msgid "Kadu" -msgstr "Kadu" - -#: /usr/share/applications/ibus-setup-kkc.desktop -msgctxt "Name(ibus-setup-kkc.desktop)" -msgid "Kana Kanji Conversion Preferences" -msgstr "Настройки преобразования Кана-Кандзи" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kanagram.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kanagram.desktop)" -msgid "Kanagram" -msgstr "Kanagram" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kitenkanjibrowser.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kitenkanjibrowser.desktop)" -msgid "Kanji Browser" -msgstr "Браузер Kanji" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kapman.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kapman.desktop)" -msgid "Kapman" -msgstr "Kapman" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kate.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kate.desktop)" -msgid "Kate" -msgstr "Kate" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kdenlive.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kdenlive.desktop)" -msgid "Kdenlive" -msgstr "Kdenlive" - -#: /usr/share/applications/keepassx.desktop -msgctxt "Name(keepassx.desktop)" -msgid "KeePassX" -msgstr "KeePassX" - -#: /usr/share/applications/almanah.desktop -msgctxt "Comment(almanah.desktop)" -msgid "Keep a personal diary" -msgstr "Вести личный дневник" - -#: /usr/share/applications/krb5-auth-dialog.desktop -msgctxt "Name(krb5-auth-dialog.desktop)" -msgid "Kerberos Authentication" -msgstr "Аутентификация Kerberos" - -#: /usr/share/applications/krb5-auth-dialog.desktop -msgctxt "Comment(krb5-auth-dialog.desktop)" -msgid "Kerberos Network Authentication Dialog" -msgstr "Диалог сетевой аутентификации Kerberos" - #: /usr/share/applications/krb5-ticket-watcher.desktop msgctxt "GenericName(krb5-ticket-watcher.desktop)" msgid "Kerberos Ticket Watcher" @@ -6480,406 +1323,16 @@ msgid "Kerberos Ticket Watcher" msgstr "Монитор билетов Kerberos" -#: /usr/share/applications/mate-keyboard.desktop -msgctxt "Name(mate-keyboard.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-keyboard-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-keyboard-panel.desktop)" msgid "Keyboard" msgstr "Клавиатура" -#: /usr/share/applications/xfce-keyboard-settings.desktop -msgctxt "Name(xfce-keyboard-settings.desktop)" -msgid "Keyboard" -msgstr "Клавиатура" - #: /usr/share/applications/gkbd-keyboard-display.desktop msgctxt "Name(gkbd-keyboard-display.desktop)" msgid "Keyboard Layout" msgstr "Раскладка клавиатуры" -#: /usr/share/applications/org.valapanel.xkb.desktop -msgctxt "Name(org.valapanel.xkb.desktop)" -msgid "Keyboard Layout Indicator" -msgstr "Индикатор раскладки клавиатуры" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-globalkeyshortcuts.desktop -msgctxt "GenericName(lxqt-config-globalkeyshortcuts.desktop)" -msgid "Keyboard Shortcut Settings" -msgstr "Настроить сочетания клавиш" - -#: /usr/share/applications/mate-keybinding.desktop -msgctxt "Name(mate-keybinding.desktop)" -msgid "Keyboard Shortcuts" -msgstr "Комбинации клавиш клавиатуры" - -#: /usr/share/applications/lxinput.desktop -msgctxt "Name(lxinput.desktop)" -msgid "Keyboard and Mouse" -msgstr "Клавиатура и мышь" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-input.desktop -msgctxt "Name(lxqt-config-input.desktop)" -msgid "Keyboard and Mouse" -msgstr "Клавиатура и мышь" - -#: /usr/share/applications/khunphan.desktop -msgctxt "Name(khunphan.desktop)" -msgid "KhunPhan" -msgstr "KhunPhan" - -#: /usr/share/applications/kicad.desktop -msgctxt "Name(kicad.desktop)" -msgid "KiCad" -msgstr "KiCad" - -#: /usr/share/applications/kid3.desktop -msgctxt "Name(kid3.desktop)" -msgid "Kid3" -msgstr "Kid3" - -#: /usr/share/applications/kid3-qt.desktop -msgctxt "Name(kid3-qt.desktop)" -msgid "Kid3-qt" -msgstr "Kid3-qt" - -#: /usr/share/applications/kig.desktop -msgctxt "Name(kig.desktop)" -msgid "Kig" -msgstr "Kig" - -#: /usr/share/applications/org.kde.killbots.desktop -msgctxt "Name(org.kde.killbots.desktop)" -msgid "Killbots" -msgstr "Killbots" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kiten.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kiten.desktop)" -msgid "Kiten" -msgstr "Kiten" - -#: /usr/share/applications/klavaro.desktop -msgctxt "Name(klavaro.desktop)" -msgid "Klavaro" -msgstr "Klavaro" - -#: /usr/share/applications/org.kde.klipper.desktop -msgctxt "Name(org.kde.klipper.desktop)" -msgid "Klipper" -msgstr "Klipper" - -#: /usr/share/applications/gnome-klotski.desktop -msgctxt "Name(gnome-klotski.desktop)" -msgid "Klotski" -msgstr "Клоцки" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kmplot.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kmplot.desktop)" -msgid "KmPlot" -msgstr "KmPlot" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kollision.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kollision.desktop)" -msgid "Kollision" -msgstr "Kollision" - -#: /usr/share/applications/org.kde.klines.desktop -msgctxt "Name(org.kde.klines.desktop)" -msgid "Kolor Lines" -msgstr "Kolor Lines" - -#: /usr/share/applications/kompare.desktop -msgctxt "Name(kompare.desktop)" -msgid "Kompare" -msgstr "Kompare" - -#: /usr/share/applications/roccatkoneconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatkoneconfig.desktop)" -msgid "Kone config" -msgstr "Настройка Kone" - -#: /usr/share/applications/roccatkonepureconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatkonepureconfig.desktop)" -msgid "KonePure config" -msgstr "Настройка KonePure" - -#: /usr/share/applications/roccatkonepuremilitaryconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatkonepuremilitaryconfig.desktop)" -msgid "KonePureMilitary config" -msgstr "Настройка KonePureMilitary" - -#: /usr/share/applications/roccatkonepureopticalconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatkonepureopticalconfig.desktop)" -msgid "KonePureOptical config" -msgstr "Настройка KonePureOptical" - -#: /usr/share/applications/roccatkonextdconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatkonextdconfig.desktop)" -msgid "KoneXTD config" -msgstr "Настройка KoneXTD" - -#: /usr/share/applications/roccatkonextdopticalconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatkonextdopticalconfig.desktop)" -msgid "KoneXTDOptical config" -msgstr "Настройка KoneXTDOptical" - -#: /usr/share/applications/roccatkoneplusconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatkoneplusconfig.desktop)" -msgid "Kone[+] config" -msgstr "Настройка Kone[+]" - -#: /usr/share/applications/org.kde.konsole.desktop -msgctxt "Name(org.kde.konsole.desktop)" -msgid "Konsole" -msgstr "Konsole" - -#: /usr/share/applications/org.kde.konversation.desktop -msgctxt "Name(org.kde.konversation.desktop)" -msgid "Konversation" -msgstr "Konversation" - -#: /usr/share/applications/roccatkovaplusconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatkovaplusconfig.desktop)" -msgid "Kova[+] config" -msgstr "Настройка Kova[+]" - -#: /usr/share/applications/kst2.desktop -msgctxt "Name(kst2.desktop)" -msgid "Kst2" -msgstr "Kst2" - -#: /usr/share/applications/kye-edit.desktop -msgctxt "GenericName(kye-edit.desktop)" -msgid "Kye" -msgstr "Kye" - -#: /usr/share/applications/kye.desktop -msgctxt "GenericName(kye.desktop)" -msgid "Kye" -msgstr "Kye" - -#: /usr/share/applications/kye.desktop -msgctxt "Name(kye.desktop)" -msgid "Kye" -msgstr "Kye" - -#: /usr/share/applications/kye-edit.desktop -msgctxt "Name(kye-edit.desktop)" -msgid "Kye Level Editor" -msgstr "Редактор уровней Kye" - -#: /usr/share/applications/gq.desktop -msgctxt "GenericName(gq.desktop)" -msgid "LDAP Client" -msgstr "Клиент LDAP" - -#: /usr/share/applications/lmms.desktop -msgctxt "Name(lmms.desktop)" -msgid "LMMS" -msgstr "LMMS" - -#: /usr/share/applications/lmarbles.desktop -msgctxt "Name(lmarbles.desktop)" -msgid "LMarbles" -msgstr "LMarbles" - -#: /usr/share/applications/lpairs.desktop -msgctxt "Name(lpairs.desktop)" -msgid "LPairs" -msgstr "LPairs" - -#: /usr/share/applications/lprof.desktop -msgctxt "Name(lprof.desktop)" -msgid "LProf" -msgstr "LProf" - -#: /usr/share/applications/lxcc.desktop -msgctxt "Name(lxcc.desktop)" -msgid "LXDE Control Center" -msgstr "Центр управления LXDE" - -#: /usr/share/applications/lxdm-config.desktop -msgctxt "Comment(lxdm-config.desktop)" -msgid "LXDM configurator" -msgstr "Настройка LXDM" - -#: /usr/share/applications/lximage-qt.desktop -msgctxt "Name(lximage-qt.desktop)" -msgid "LXImage" -msgstr "LXImage" - -#: /usr/share/applications/lxmusic.desktop -msgctxt "Name(lxmusic.desktop)" -msgid "LXMusic simple music player" -msgstr "Простой музыкальный проигрыватель LXMusic" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-notificationd.desktop -msgctxt "GenericName(lxqt-config-notificationd.desktop)" -msgid "LXQt Notification Settings" -msgstr "Настройки уведомлений LxQt" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-session.desktop -msgctxt "GenericName(lxqt-config-session.desktop)" -msgid "LXQt Session Settings" -msgstr "Настройка сеанса LXQt" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config.desktop -msgctxt "Name(lxqt-config.desktop)" -msgid "LXQt System Settings" -msgstr "Системные настройки LXQt" - -#: /usr/share/applications/lxterminal.desktop -msgctxt "Name(lxterminal.desktop)" -msgid "LXTerminal" -msgstr "LXTerminal" - -#: /usr/share/applications/gummi.desktop -msgctxt "GenericName(gummi.desktop)" -msgid "LaTeX Editor" -msgstr "Редактор LaTeX" - -#: /usr/share/applications/texmaker.desktop -msgctxt "GenericName(texmaker.desktop)" -msgid "LaTeX Editor" -msgstr "Редактор LaTeX" - -#: /usr/share/applications/texstudio.desktop -msgctxt "GenericName(texstudio.desktop)" -msgid "LaTeX Editor" -msgstr "Редактор LaTeX" - -#: /usr/share/applications/equalx.desktop -msgctxt "GenericName(equalx.desktop)" -msgid "LaTeX Equation Editor" -msgstr "Редактор уравнений LaTeX" - -#: /usr/share/applications/texmaker.desktop -msgctxt "Comment(texmaker.desktop)" -msgid "LaTeX development environment" -msgstr "Среда разработки LaTeX" - -#: /usr/share/applications/texstudio.desktop -msgctxt "Comment(texstudio.desktop)" -msgid "LaTeX development environment" -msgstr "Среда разработки LaTeX" - -#: /usr/share/applications/latexila.desktop -msgctxt "Name(latexila.desktop)" -msgid "LaTeXila" -msgstr "LaTeXila" - -#: /usr/share/applications/gnome-user-share-webdav.desktop -msgctxt "Comment(gnome-user-share-webdav.desktop)" -msgid "Launch Personal File Sharing if enabled" -msgstr "Открыть общий доступ к личным файлам, если включено" - -#: /usr/share/applications/mate-panel.desktop -msgctxt "Comment(mate-panel.desktop)" -msgid "Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc." -msgstr "Служит для запуска других приложений из меню и отображения вспомогательных апплетов, например, апплета времени или апплета управления окнами." - -#: /usr/share/applications/leafpad.desktop -msgctxt "Name(leafpad.desktop)" -msgid "Leafpad" -msgstr "Leafpad" - -#: /usr/share/applications/org.kde.klettres.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.klettres.desktop)" -msgid "Learn The Alphabet" -msgstr "Изучение алфавита" - -#: /usr/share/applications/lxqt-about.desktop -msgctxt "Comment(lxqt-about.desktop)" -msgid "Learn more about LXQt" -msgstr "Узнать больше о LXQt" - -#: /usr/share/applications/mate-about.desktop -msgctxt "Comment(mate-about.desktop)" -msgid "Learn more about MATE" -msgstr "Узнать больше о MATE" - -#: /usr/share/applications/leechcraft.desktop -msgctxt "Name(leechcraft.desktop)" -msgid "LeechCraft" -msgstr "LeechCraft" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-azoth-acetamide.desktop -msgctxt "Name(leechcraft-azoth-acetamide.desktop)" -msgid "LeechCraft Azoth" -msgstr "LeechCraft Azoth" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-azoth-xoox.desktop -msgctxt "Name(leechcraft-azoth-xoox.desktop)" -msgid "LeechCraft Azoth" -msgstr "LeechCraft Azoth" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-bittorrent.desktop -msgctxt "Name(leechcraft-bittorrent.desktop)" -msgid "LeechCraft BitTorrent" -msgstr "LeechCraft BitTorrent" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-monocle-fxb.desktop -msgctxt "Name(leechcraft-monocle-fxb.desktop)" -msgid "LeechCraft Monocle" -msgstr "LeechCraft Monocle" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-monocle-pdf.desktop -msgctxt "Name(leechcraft-monocle-pdf.desktop)" -msgid "LeechCraft Monocle" -msgstr "LeechCraft Monocle" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-monocle-postrus.desktop -msgctxt "Name(leechcraft-monocle-postrus.desktop)" -msgid "LeechCraft Monocle" -msgstr "LeechCraft Monocle" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-monocle-seen.desktop -msgctxt "Name(leechcraft-monocle-seen.desktop)" -msgid "LeechCraft Monocle" -msgstr "LeechCraft Monocle" - -#: /usr/share/applications/lekha.desktop -msgctxt "Name(lekha.desktop)" -msgid "Lekha" -msgstr "Lekha" - -#: /usr/share/applications/pingus.desktop -msgctxt "GenericName(pingus.desktop)" -msgid "Lemmings" -msgstr "Лемминги" - -#: /usr/share/applications/calibrate_lens_gui.desktop -msgctxt "GenericName(calibrate_lens_gui.desktop)" -msgid "Lens Calibrator" -msgstr "Калибровка линз" - -#: /usr/share/applications/espeak-gui.desktop -msgctxt "Comment(espeak-gui.desktop)" -msgid "Let the computer read out text for you" -msgstr "Чтение текстов вслух компьютером" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kanagram.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kanagram.desktop)" -msgid "Letter Order Game" -msgstr "Игра с перестановкой букв" - -#: /usr/share/applications/jag-level-editor.desktop -msgctxt "Comment(jag-level-editor.desktop)" -msgid "Level Editor for the JAG" -msgstr "Редактор уровней для JAG" - -#: /usr/share/applications/starfighter.desktop -msgctxt "Comment(starfighter.desktop)" -msgid "Liberate the universe from the evil company WEAPCO" -msgstr "Освободите вселенную от злой компании WEAPCO" - -#: /usr/share/applications/steam.desktop -msgctxt "Name(steam.desktop)" -msgid "Library" -msgstr "Библиотека" - -#: /usr/share/applications/librecad.desktop -msgctxt "Name(librecad.desktop)" -msgid "LibreCAD" -msgstr "LibreCAD" - #: /usr/share/applications/startcenter.desktop msgctxt "Name(startcenter.desktop)" msgid "LibreOffice" @@ -6920,166 +1373,21 @@ msgid "LibreOffice XSLT based filters" msgstr "Фильтры LibreOffice на базе XSLT" -#: /usr/share/applications/licq.desktop -msgctxt "Name(licq.desktop)" -msgid "Licq" -msgstr "Licq" - #: /usr/share/applications/liferea.desktop msgctxt "Name(liferea.desktop)" msgid "Liferea" msgstr "Liferea" -#: /usr/share/applications/lightsoff.desktop -msgctxt "Name(lightsoff.desktop)" -msgid "Lights Off" -msgstr "Туши свет" - -#: /usr/share/applications/claws-mail.desktop -msgctxt "Comment(claws-mail.desktop)" -msgid "Lightweight and Fast GTK+ based Mail Client" -msgstr "Лёгкий и быстрый почтовый клиент на GTK+" - -#: /usr/share/applications/tint2.desktop -msgctxt "Comment(tint2.desktop)" -msgid "Lightweight panel" -msgstr "Облегчённая панель" - -#: /usr/share/applications/frescobaldi.desktop -msgctxt "Comment(frescobaldi.desktop)" -msgid "LilyPond Music Editor" -msgstr "Музыкальный нотатор LilyPond" - -#: /usr/share/applications/linphone.desktop -msgctxt "Name(linphone.desktop)" -msgid "Linphone" -msgstr "Linphone" - -#: /usr/share/applications/audio-assistant.desktop -msgctxt "Comment(audio-assistant.desktop)" -msgid "Linphone audio assistant" -msgstr "Помощник аудио Linphone" - -#: /usr/share/applications/linphone.desktop -msgctxt "Comment(linphone.desktop)" -msgid "Linphone is a web-phone" -msgstr "Linphone -- это веб-телефон" - #: /usr/share/applications/linux32.desktop msgctxt "Name(linux32.desktop)" msgid "Linux 32-bit Terminal" -msgstr "32-битный терминал Linux" +msgstr "32-разрядный терминал Linux" -#: /usr/share/applications/xpinguin.desktop -msgctxt "GenericName(xpinguin.desktop)" -msgid "Linux Mascot" -msgstr "Талисман Linux" - -#: /usr/share/applications/exaile.desktop -msgctxt "Comment(exaile.desktop)" -msgid "Listen to, explore, or manage your audio collection" -msgstr "Прослушивание, обзор и управление аудиоколлекцией" - -#: /usr/share/applications/litetran.desktop -msgctxt "Name(litetran.desktop)" -msgid "LiteTran" -msgstr "LiteTran" - -#: /usr/share/applications/littlewizard.desktop -msgctxt "Name(littlewizard.desktop)" -msgid "Little Wizard" -msgstr "Маленький волшебник" - -#: /usr/share/applications/live-usb-gui.desktop -msgctxt "Name(live-usb-gui.desktop)" -msgid "Live USB GUI " -msgstr "Live USB GUI " - -#: /usr/share/applications/live-usb-gui.desktop -msgctxt "GenericName(live-usb-gui.desktop)" -msgid "Live USB GUI " -msgstr "Live USB GUI " - -#: /usr/share/applications/leechcraft.desktop -msgctxt "GenericName(leechcraft.desktop)" -msgid "Live environment" -msgstr "Рабочая среда" - -#: /usr/share/applications/lonote.desktop -msgctxt "Name(lonote.desktop)" -msgid "LoNote Personal Notebook" -msgstr "Личный блокнот LoNote" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-apply-profiles.desktop -msgctxt "Name(dispcalGUI-apply-profiles.desktop)" -msgid "Load Calibration" -msgstr "Загрузить калибровку" - -#: /usr/share/applications/girl.desktop -msgctxt "Comment(girl.desktop)" -msgid "Locate Internet Radio Stations" -msgstr "Найти интернет-радиостанции" - #: /usr/share/applications/gnome-search-tool.desktop msgctxt "Comment(gnome-search-tool.desktop)" msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content" -msgstr "Искать документы и папки на этом компьютере по имени или по содержанию" +msgstr "Поиск документов и папок на этом компьютере по имени или по содержанию" -#: /usr/share/applications/mate-search-tool.desktop -msgctxt "Comment(mate-search-tool.desktop)" -msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content" -msgstr "Искать документы и папки на этом компьютере по имени или по содержанию" - -#: /usr/share/applications/lxqt-lockscreen.desktop -msgctxt "GenericName(lxqt-lockscreen.desktop)" -msgid "Lock Screen" -msgstr "Заблокировать экран" - -#: /usr/share/applications/lxqt-lockscreen.desktop -msgctxt "Name(lxqt-lockscreen.desktop)" -msgid "Lock Screen" -msgstr "Заблокировать экран" - -#: /usr/share/applications/lxqt-lockscreen.desktop -msgctxt "Comment(lxqt-lockscreen.desktop)" -msgid "Lock the current session" -msgstr "Заблокировать сеанс" - -#: /usr/share/applications/lxde-screenlock.desktop -msgctxt "Comment(lxde-screenlock.desktop)" -msgid "Lock your screen" -msgstr "Заблокировать экран" - -#: /usr/share/applications/sdlscavenger.desktop -msgctxt "GenericName(sdlscavenger.desktop)" -msgid "Lode Runner" -msgstr "Lode Runner" - -#: /usr/share/applications/sdlscavenger.desktop -msgctxt "Comment(sdlscavenger.desktop)" -msgid "Lode Runner like game" -msgstr "Игра в стиле Lode Runner" - -#: /usr/share/applications/mate-system-log.desktop -msgctxt "Name(mate-system-log.desktop)" -msgid "Log File Viewer" -msgstr "Программа просмотра журналов" - -#: /usr/share/applications/xfce4-session-logout.desktop -msgctxt "Name(xfce4-session-logout.desktop)" -msgid "Log Out" -msgstr "Выйти" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Logs.desktop -msgctxt "GenericName(org.gnome.Logs.desktop)" -msgid "Log Viewer" -msgstr "Журнал событий" - -#: /usr/share/applications/xfce4-session-logout.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-session-logout.desktop)" -msgid "Log out of the Xfce Desktop" -msgstr "Выход из Xfce" - #: /usr/share/applications/jpackage-chainsaw.desktop msgctxt "GenericName(jpackage-chainsaw.desktop)" msgid "Log4j Log Viewer" @@ -7090,251 +1398,36 @@ msgid "LogFactor5" msgstr "LogFactor5" -#: /usr/share/applications/kye-edit.desktop -msgctxt "Comment(kye-edit.desktop)" -msgid "Logic puzzle game with arcade elements" -msgstr "Логическая игра-пазл с элементами аркады" - -#: /usr/share/applications/kye.desktop -msgctxt "Comment(kye.desktop)" -msgid "Logic puzzle game with arcade elements" -msgstr "Логическая игра-пазл с элементами аркады" - -#: /usr/share/applications/solaar.desktop -msgctxt "Comment(solaar.desktop)" -msgid "Logitech Unifying Receiver peripherals manager" -msgstr "Менеджер устройств Logitech Unifying Receiver" - -#: /usr/share/applications/lxqt-logout.desktop -msgctxt "GenericName(lxqt-logout.desktop)" -msgid "Logout" -msgstr "Выход" - -#: /usr/share/applications/lxde-logout.desktop -msgctxt "Name(lxde-logout.desktop)" -msgid "Logout" -msgstr "Выход" - -#: /usr/share/applications/lxqt-logout.desktop -msgctxt "Name(lxqt-logout.desktop)" -msgid "Logout" -msgstr "Выход" - -#: /usr/share/applications/lxqt-logout.desktop -msgctxt "Comment(lxqt-logout.desktop)" -msgid "Logout from the current session" -msgstr "Выйти из сеанса" - -#: /usr/share/applications/lxde-logout.desktop -msgctxt "Comment(lxde-logout.desktop)" -msgid "Logout, shutdown or reboot" -msgstr "Выйти, выключить или перезапустить" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Logs.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Logs.desktop)" -msgid "Logs" -msgstr "Журналы" - -#: /usr/share/applications/org.kde.lokalize.desktop -msgctxt "Name(org.kde.lokalize.desktop)" -msgid "Lokalize" -msgstr "Lokalize" - -#: /usr/share/applications/ristretto.desktop -msgctxt "Comment(ristretto.desktop)" -msgid "Look at your images easily" -msgstr "Просмотр фотографий — это просто" - -#: /usr/share/applications/stardict.desktop -msgctxt "Comment(stardict.desktop)" -msgid "Lookup words" -msgstr "Поиск слова" - -#: /usr/share/applications/loook.desktop -msgctxt "GenericName(loook.desktop)" -msgid "Loook" -msgstr "Loook" - -#: /usr/share/applications/loook.desktop -msgctxt "Name(loook.desktop)" -msgid "Loook" -msgstr "Loook" - -#: /usr/share/applications/roccatluaconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatluaconfig.desktop)" -msgid "Lua config" -msgstr "Настройка Lua" - #: /usr/share/applications/lyx.desktop msgctxt "Name(lyx.desktop)" msgid "LyX" msgstr "LyX" -#: /usr/share/applications/osdlyrics.desktop -msgctxt "GenericName(osdlyrics.desktop)" -msgid "Lyrics Show" -msgstr "Показать слова песни" - -#: /usr/share/applications/epymc.desktop -msgctxt "Name(epymc.desktop)" -msgid "M.A.M.E." -msgstr "M.A.M.E." - -#: /usr/share/applications/mate-color-select.desktop -msgctxt "Name(mate-color-select.desktop)" -msgid "MATE Color Selection" -msgstr "Выбор цвета MATE" - -#: /usr/share/applications/mate-dictionary.desktop -msgctxt "Name(mate-dictionary.desktop)" -msgid "MATE Dictionary" -msgstr "Словарь MATE" - -#: /usr/share/applications/mate-disk-usage-analyzer.desktop -msgctxt "Name(mate-disk-usage-analyzer.desktop)" -msgid "MATE Disk Usage Analyzer" -msgstr "Анализатор использования дисков MATE" - -#: /usr/share/applications/mate-search-tool.desktop -msgctxt "Name(mate-search-tool.desktop)" -msgid "MATE Search Tool" -msgstr "Средство поиска MATE" - -#: /usr/share/applications/mate-system-monitor.desktop -msgctxt "Name(mate-system-monitor.desktop)" -msgid "MATE System Monitor" -msgstr "Системный монитор MATE" - -#: /usr/share/applications/mate-terminal.desktop -msgctxt "Name(mate-terminal.desktop)" -msgid "MATE Terminal" -msgstr "Терминал среды MATE" - -#: /usr/share/applications/mate-tweak.desktop -msgctxt "Name(mate-tweak.desktop)" -msgid "MATE Tweak" -msgstr "MATE Tweak" - #: /usr/share/applications/gmdb2.desktop msgctxt "Name(gmdb2.desktop)" msgid "MDB Viewer" -msgstr "Просмотр файлов MDB" +msgstr "Просмотр MDB файлов" -#: /usr/share/applications/rosegarden.desktop -msgctxt "Comment(rosegarden.desktop)" -msgid "MIDI and Audio Sequencer and Notation Editor" -msgstr "MIDI-секвенсер и нотный редактор" - -#: /usr/share/applications/xfce4-mime-settings.desktop -msgctxt "Name(xfce4-mime-settings.desktop)" -msgid "MIME Type Editor" -msgstr "Редактор типов MIME" - -#: /usr/share/applications/mkvtoolnix-gui.desktop -msgctxt "Name(mkvtoolnix-gui.desktop)" -msgid "MKVToolNix GUI" -msgstr "MKVToolNix GUI" - -#: /usr/share/applications/xfmpc.desktop -msgctxt "GenericName(xfmpc.desktop)" -msgid "MPD client" -msgstr "Клиент MPD" - -#: /usr/share/applications/xfmpc.desktop -msgctxt "Comment(xfmpc.desktop)" -msgid "MPD client written in GTK+ for Xfce" -msgstr "MPD-клиент (использующий GTK+) для Xfce" - -#: /usr/share/applications/cairo-clock.desktop -msgctxt "Name(cairo-clock.desktop)" -msgid "MacSlow's Cairo-Clock" -msgstr "MacSlow's Cairo-Clock" - -#: /usr/share/applications/maelstrom.desktop -msgctxt "Name(maelstrom.desktop)" -msgid "Maelstrom" -msgstr "Maelstrom" - -#: /usr/share/applications/gnome-mahjongg.desktop -msgctxt "Name(gnome-mahjongg.desktop)" -msgid "Mahjongg" -msgstr "Маджонг" - -#: /usr/share/applications/xmahjongg.desktop -msgctxt "GenericName(xmahjongg.desktop)" -msgid "Mahjongg Solitaire" -msgstr "Пасьянс Маджонг" - -#: /usr/share/applications/alpine.desktop -msgctxt "GenericName(alpine.desktop)" -msgid "Mail Client" -msgstr "Клиент электронной почты" - -#: /usr/share/applications/balsa-mailto-handler.desktop -msgctxt "GenericName(balsa-mailto-handler.desktop)" -msgid "Mail Client" -msgstr "Почтовый клиент" - -#: /usr/share/applications/balsa.desktop -msgctxt "GenericName(balsa.desktop)" -msgid "Mail Client" -msgstr "Почтовый клиент" - -#: /usr/share/applications/geary-autostart.desktop -msgctxt "GenericName(geary-autostart.desktop)" -msgid "Mail Client" -msgstr "Почтовый клиент" - -#: /usr/share/applications/geary.desktop -msgctxt "GenericName(geary.desktop)" -msgid "Mail Client" -msgstr "Почтовый клиент" - #: /usr/share/applications/mutt.desktop msgctxt "GenericName(mutt.desktop)" msgid "Mail Client" msgstr "Клиент электронной почты" -#: /usr/share/applications/seamonkey-mail.desktop -msgctxt "GenericName(seamonkey-mail.desktop)" -msgid "Mail Client" -msgstr "Клиент электронной почты" - -#: /usr/share/applications/exo-mail-reader.desktop -msgctxt "Name(exo-mail-reader.desktop)" -msgid "Mail Reader" -msgstr "Почтовая программа" - #: /usr/share/applications/evolution.desktop msgctxt "GenericName(evolution.desktop)" msgid "Mail and Calendar" msgstr "Почта и календарь" -#: /usr/share/applications/thunderbird.desktop -msgctxt "Comment(thunderbird.desktop)" -msgid "Mail/News Client" -msgstr "Клиент почты/новостей" - -#: /usr/share/applications/thunderbird.desktop -msgctxt "GenericName(thunderbird.desktop)" -msgid "Mail/News Client" -msgstr "Клиент почты/новостей" - #: /usr/share/applications/alacarte.desktop msgctxt "Name(alacarte.desktop)" msgid "Main Menu" msgstr "Главное меню" -#: /usr/share/applications/mozo.desktop -msgctxt "Name(mozo.desktop)" -msgid "Main Menu" -msgstr "Главное меню" +#: /usr/share/applications/gnome-universal-access-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-universal-access-panel.desktop)" +msgid "Make it easier to see, hear, type, point and click" +msgstr "Настройка специальных возможностей" -#: /usr/share/applications/four-in-a-row.desktop -msgctxt "Comment(four-in-a-row.desktop)" -msgid "Make lines of the same color to win" -msgstr "Для победы выстраивайте ряды шариков одинакового цвета" - #: /usr/share/applications/gnome-disks.desktop msgctxt "Comment(gnome-disks.desktop)" msgid "Manage Drives and Media" @@ -7343,323 +1436,43 @@ #: /usr/share/applications/cups.desktop msgctxt "Name(cups.desktop)" msgid "Manage Printing" -msgstr "Настройка печати" +msgstr "Управление печатью" -#: /usr/share/applications/systemadm.desktop -msgctxt "Comment(systemadm.desktop)" -msgid "Manage Systemd Units" -msgstr "Управление модулями Systemd" - #: /usr/share/applications/virt-manager.desktop msgctxt "Comment(virt-manager.desktop)" msgid "Manage Virtual Machines for Xen and KVM" -msgstr "Управление виртуальными машинами для Xen и KVM" +msgstr "Управлять виртуальными машинами для Xen и KVM" -#: /usr/share/applications/nm-connection-editor.desktop -msgctxt "Comment(nm-connection-editor.desktop)" -msgid "Manage and change your network connection settings" -msgstr "Управление параметрами сетевых соединений" - -#: /usr/share/applications/pragha.desktop -msgctxt "Comment(pragha.desktop)" -msgid "Manage and listen to music" -msgstr "Слушайте и управляйте музыкой" - -#: /usr/share/applications/lxsession-edit.desktop -msgctxt "Comment(lxsession-edit.desktop)" -msgid "Manage applications loaded in desktop session" -msgstr "Управление приложениями, загружаемыми в сессии рабочего стола" - -#: /usr/share/applications/pybliographic.desktop -msgctxt "Comment(pybliographic.desktop)" -msgid "Manage bibliographic databases" -msgstr "Управление библиографическими базами данных" - #: /usr/share/applications/base.desktop msgctxt "Comment(base.desktop)" msgid "Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base." -msgstr "Управление базами данных, создание запросов и отчётов для слежения и управления вашей информацией при помощи Base." +msgstr "Управление базами данных, создание запросов и отчетов для слежения и управления вашей информацией при помощи Base. " -#: /usr/share/applications/gramps.desktop -msgctxt "Comment(gramps.desktop)" -msgid "Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis" -msgstr "Систематизируйте генеалогические данные, занимайтесь генеалогическими исследованиями и анализом" - -#: /usr/share/applications/gtkpod.desktop -msgctxt "Comment(gtkpod.desktop)" -msgid "Manage music, video and photos on an Apple iPod" -msgstr "Управление музыкой, видео и фотографиями на Apple iPod" - -#: /usr/share/applications/lxtask.desktop -msgctxt "Comment(lxtask.desktop)" -msgid "Manage running processes" -msgstr "Управлять запущенными приложениями и процессами" - #: /usr/share/applications/YaST.desktop msgctxt "Comment(YaST.desktop)" msgid "Manage system-wide settings" msgstr "Управление общесистемными настройками" -#: /usr/share/applications/org.gnome.GPaste.Settings.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.GPaste.Settings.desktop)" -msgid "Manage the GPaste daemon settings" -msgstr "Управление настройками демона GPaste" - -#: /usr/share/applications/gcstar.desktop -msgctxt "Comment(gcstar.desktop)" -msgid "Manage your collections of movies, games, books, music and more" -msgstr "Управление коллекциями фильмов, игр, книг, музыки и др." - #: /usr/share/applications/evolution.desktop msgctxt "Comment(evolution.desktop)" msgid "Manage your email, contacts and schedule" -msgstr "Ваша электронная почта, контакты и расписание" +msgstr "Управление электронной почтой, контактами и расписанием" #: /usr/share/applications/gnucash.desktop msgctxt "Comment(gnucash.desktop)" msgid "Manage your finances, accounts, and investments" -msgstr "Управляйте своими финансами, счетами и инвестициями" +msgstr "Управление финансами, счетами и инвестициями" -#: /usr/share/applications/xgnokii.desktop -msgctxt "Comment(xgnokii.desktop)" -msgid "Manage your mobile phone" -msgstr "Управление вашим мобильным телефоном" - -#: /usr/share/applications/nm-applet.desktop -msgctxt "Comment(nm-applet.desktop)" -msgid "Manage your network connections" -msgstr "Управление сетевыми соединениями" - #: /usr/share/applications/seahorse.desktop msgctxt "Comment(seahorse.desktop)" msgid "Manage your passwords and encryption keys" msgstr "Управление паролями и ключами шифрования" -#: /usr/share/applications/gnome-schedule.desktop -msgctxt "Comment(gnome-schedule.desktop)" -msgid "Manage your system tasks" -msgstr "Управление системными заданиями" - -#: /usr/share/applications/kasumi.desktop -msgctxt "GenericName(kasumi.desktop)" -msgid "Management tool for a private dictionary of anthy" -msgstr "Утилита управления личным словарём anthy" - -#: /usr/share/applications/paman.desktop -msgctxt "GenericName(paman.desktop)" -msgid "Manager your PulseAudio sound server." -msgstr "Управление звуковым сервером PulseAudio." - -#: /usr/share/applications/mangler.desktop -msgctxt "Name(mangler.desktop)" -msgid "Mangler" -msgstr "Mangler" - -#: /usr/share/applications/geda-gattrib.desktop -msgctxt "Comment(geda-gattrib.desktop)" -msgid "Manipulate component attributes with gattrib" -msgstr "Управление атрибутами компонента с помощью gattrib" - -#: /usr/share/applications/emerillon.desktop -msgctxt "GenericName(emerillon.desktop)" -msgid "Map Viewer" -msgstr "Приложение просмотра карт" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Maps.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Maps.desktop)" -msgid "Maps" -msgstr "Карты" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Maps.desktop -msgctxt "GenericName(org.gnome.Maps.desktop)" -msgid "Maps Application" -msgstr "Приложение для работы с картами" - -#: /usr/share/applications/marco.desktop -msgctxt "Name(marco.desktop)" -msgid "Marco" -msgstr "Marco" - -#: /usr/share/applications/retext.desktop -msgctxt "GenericName(retext.desktop)" -msgid "Markdown/reStructuredText Editor" -msgstr "Редактор Markdown/reStructuredText" - -#: /usr/share/applications/twind.desktop -msgctxt "Comment(twind.desktop)" -msgid "Match and remove all of the blocks before time runs out" -msgstr "Сопоставить и удалить все блоки за отведённое время" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kalgebra.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.kalgebra.desktop)" -msgid "Math Expression Solver and Plotter" -msgstr "Решение и построение графиков математических выражений" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kmplot.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kmplot.desktop)" -msgid "Mathematical Function Plotter" -msgstr "Программа построения графиков" - -#: /usr/share/applications/ipython-qtconsole-2.7.desktop -msgctxt "Name(ipython-qtconsole-2.7.desktop)" -msgid "Matplotlib" -msgstr "Matplotlib" - -#: /usr/share/applications/ipython3-qtconsole.desktop -msgctxt "Name(ipython3-qtconsole.desktop)" -msgid "Matplotlib" -msgstr "Matplotlib" - -#: /usr/share/applications/ipython-qtconsole-2.7.desktop -msgctxt "Name(ipython-qtconsole-2.7.desktop)" -msgid "Matplotlib (inline plots)" -msgstr "Matplotlib (встроенные графики)" - -#: /usr/share/applications/ipython3-qtconsole.desktop -msgctxt "Name(ipython3-qtconsole.desktop)" -msgid "Matplotlib (inline plots)" -msgstr "Matplotlib (встроенные графики)" - -#: /usr/share/applications/mkvtoolnix-gui.desktop -msgctxt "GenericName(mkvtoolnix-gui.desktop)" -msgid "Matroska files creator and tools" -msgstr "Утилиты для создания и работы с файлами Matroska" - -#: /usr/share/applications/epymc.desktop -msgctxt "GenericName(epymc.desktop)" -msgid "Media Center" -msgstr "Медиацентр" - -#: /usr/share/applications/banshee-audiocd.desktop -msgctxt "GenericName(banshee-audiocd.desktop)" -msgid "Media Player" -msgstr "Медиапроигрыватель" - -#: /usr/share/applications/banshee-media-player.desktop -msgctxt "GenericName(banshee-media-player.desktop)" -msgid "Media Player" -msgstr "Медиапроигрыватель" - -#: /usr/share/applications/banshee.desktop -msgctxt "GenericName(banshee.desktop)" -msgid "Media Player" -msgstr "Медиапроигрыватель" - -#: /usr/share/applications/smplayer.desktop -msgctxt "GenericName(smplayer.desktop)" -msgid "Media Player" -msgstr "Проигрыватель мультимедиа" - -#: /usr/share/applications/xnoise.desktop -msgctxt "GenericName(xnoise.desktop)" -msgid "Media Player" -msgstr "Медиапроигрыватель" - -#: /usr/share/applications/vlc.desktop -msgctxt "GenericName(vlc.desktop)" -msgid "Media player" -msgstr "Медиаплеер" - -#: /usr/share/applications/gnome-mines.desktop -msgctxt "Name(gnome-mines.desktop)" -msgid "Medium board" -msgstr "Среднее поле" - -#: /usr/share/applications/meld.desktop -msgctxt "Name(meld.desktop)" -msgid "Meld" -msgstr "Meld" - -#: /usr/share/applications/org.kde.blinken.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.blinken.desktop)" -msgid "Memory Enhancement Game" -msgstr "Игра для развития памяти" - -#: /usr/share/applications/lpairs.desktop -msgctxt "GenericName(lpairs.desktop)" -msgid "Memory Game" -msgstr "Игра для развития памяти" - -#: /usr/share/applications/memprof.desktop -msgctxt "Name(memprof.desktop)" -msgid "Memory Profiler" -msgstr "Профилировщик памяти" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kmenuedit.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kmenuedit.desktop)" -msgid "Menu Editor" -msgstr "Редактор меню" - -#: /usr/share/applications/metacity.desktop -msgctxt "Name(metacity.desktop)" -msgid "Metacity" -msgstr "Metacity" - -#: /usr/share/applications/meterbridge.desktop -msgctxt "Name(meterbridge.desktop)" -msgid "Meterbridge" -msgstr "Meterbridge" - -#: /usr/share/applications/turpial.desktop -msgctxt "GenericName(turpial.desktop)" -msgid "Microblogging client" -msgstr "Клиент микроблогов" - -#: /usr/share/applications/wordview.desktop -msgctxt "Comment(wordview.desktop)" -msgid "Microsoft doc document file viewer" -msgstr "Просмотр doc-файлов Microsoft" - #: /usr/share/applications/mc.desktop msgctxt "Name(mc.desktop)" msgid "Midnight Commander" msgstr "Midnight Commander" -#: /usr/share/applications/midori.desktop -msgctxt "Name(midori.desktop)" -msgid "Midori" -msgstr "Midori" - -#: /usr/share/applications/midori-private.desktop -msgctxt "Name(midori-private.desktop)" -msgid "Midori Private Browsing" -msgstr "Midori (приватный режим)" - -#: /usr/share/applications/mined.desktop -msgctxt "Name(mined.desktop)" -msgid "MinEd" -msgstr "MinEd" - -#: /usr/share/applications/gnome-mines.desktop -msgctxt "Name(gnome-mines.desktop)" -msgid "Mines" -msgstr "Сапёр" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kmines.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kmines.desktop)" -msgid "Minesweeper-like Game" -msgstr "Игра в сапёра" - -#: /usr/share/applications/minitube.desktop -msgctxt "Name(minitube.desktop)" -msgid "Minitube" -msgstr "Minitube" - -#: /usr/share/applications/mirrormagic.desktop -msgctxt "Name(mirrormagic.desktop)" -msgid "Mirror Magic" -msgstr "Магия зеркал" - -#: /usr/share/applications/blobwars.desktop -msgctxt "Comment(blobwars.desktop)" -msgid "Mission and Objective based 2D Platform Game" -msgstr "2D игра-платформер с заданиями и миссиями" - -#: /usr/share/applications/blobAndConquer.desktop -msgctxt "Comment(blobAndConquer.desktop)" -msgid "Mission and Objective based 3D Action Game" -msgstr "3D игра-экшн с заданиями и миссиями" - #: /usr/share/applications/ffadomixer.desktop msgctxt "GenericName(ffadomixer.desktop)" msgid "Mixer for ffado" @@ -7670,271 +1483,16 @@ msgid "MoTV" msgstr "MoTV" -#: /usr/share/applications/wammu.desktop -msgctxt "GenericName(wammu.desktop)" -msgid "Mobile Phone Manager" -msgstr "Менеджер Мобильного Телефона" - -#: /usr/share/applications/xgnokii.desktop -msgctxt "GenericName(xgnokii.desktop)" -msgid "Mobile Phone Suite" -msgstr "Набор для мобильного телефона" - -#: /usr/share/applications/modem-manager-gui.desktop -msgctxt "GenericName(modem-manager-gui.desktop)" -msgid "Modem Manager GUI" -msgstr "Интерфейс Modem Manager" - -#: /usr/share/applications/modem-manager-gui.desktop -msgctxt "Name(modem-manager-gui.desktop)" -msgid "Modem Manager GUI" -msgstr "Интерфейс Modem Manager" - -#: /usr/share/applications/roccatarvoconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatarvoconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat Arvo device settings" -msgstr "Изменить настройки устройства Roccat Arvo" - -#: /usr/share/applications/roccatiskuconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatiskuconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat Isku device settings" -msgstr "Изменить настройки устройства Roccat Isku" - -#: /usr/share/applications/roccatiskufxconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatiskufxconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat IskuFX device settings" -msgstr "Изменить настройки устройства Roccat IskuFX" - -#: /usr/share/applications/roccatkoneconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatkoneconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat Kone device settings" -msgstr "Изменить настройки устройства Roccat Kone" - -#: /usr/share/applications/roccatkonepureconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatkonepureconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat KonePure device settings" -msgstr "Изменить настройки устройства Roccat KonePure" - -#: /usr/share/applications/roccatkonepuremilitaryconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatkonepuremilitaryconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat KonePureMilitary device settings" -msgstr "Изменить настройки устройства Roccat KonePureMilitary" - -#: /usr/share/applications/roccatkonepureopticalconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatkonepureopticalconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat KonePureOptical device settings" -msgstr "Изменить настройки устройства Roccat KonePureOptical" - -#: /usr/share/applications/roccatkonextdconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatkonextdconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat KoneXTD device settings" -msgstr "Изменить настройки устройства Roccat KoneXTD" - -#: /usr/share/applications/roccatkonextdopticalconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatkonextdopticalconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat KoneXTDOptical device settings" -msgstr "Изменить настройки устройства Roccat KoneXTDOptical" - -#: /usr/share/applications/roccatkoneplusconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatkoneplusconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat Kone[+] device settings" -msgstr "Изменить настройки устройства Roccat Kone[+]" - -#: /usr/share/applications/roccatkovaplusconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatkovaplusconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat Kova[+] device settings" -msgstr "Изменить настройки устройства Roccat Kova[+]" - -#: /usr/share/applications/roccatluaconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatluaconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat Lua device settings" -msgstr "Изменить настройки устройства Roccat Lua" - -#: /usr/share/applications/roccatnythconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatnythconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat Nyth device settings" -msgstr "Изменить настройки устройства Roccat Nyth" - -#: /usr/share/applications/roccatpyraconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatpyraconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat Pyra device settings" -msgstr "Изменить настройки устройства Roccat Pyra" - -#: /usr/share/applications/roccatryosmkconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatryosmkconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat Ryos MK device settings" -msgstr "Изменить настройки устройства Roccat Ryos MK" - -#: /usr/share/applications/roccatryostklconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatryostklconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat Ryos TKL device settings" -msgstr "Изменить настройки устройства Roccat Ryos TKL" - -#: /usr/share/applications/roccatsavuconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatsavuconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat Savu device settings" -msgstr "Изменить настройки устройства Roccat Savu" - -#: /usr/share/applications/roccattyonconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccattyonconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat Tyon device settings" -msgstr "Изменить настройки устройства Roccat Tyon" - -#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.CcmxLoader.desktop -msgctxt "Comment(com.hughski.ColorHug.CcmxLoader.desktop)" -msgid "Modify the calibration matrices on the ColorHug device" -msgstr "Изменить калибровочные матрицы на устройстве ColorHug" - -#: /usr/share/applications/atomix.desktop -msgctxt "Comment(atomix.desktop)" -msgid "Molecule puzzle game" -msgstr "Головоломка с молекулами" - -#: /usr/share/applications/moneyplex.desktop -msgctxt "Name(moneyplex.desktop)" -msgid "Moneyplex" -msgstr "Moneyplex" - -#: /usr/share/applications/lxrandr.desktop -msgctxt "Name(lxrandr.desktop)" -msgid "Monitor Settings" -msgstr "Настройки дисплея" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-monitor.desktop -msgctxt "GenericName(lxqt-config-monitor.desktop)" -msgid "Monitor settings" -msgstr "Настройки монитора" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-monitor.desktop -msgctxt "Name(lxqt-config-monitor.desktop)" -msgid "Monitor settings" -msgstr "Настройки монитора" - -#: /usr/share/applications/pavumeter-record.desktop -msgctxt "Comment(pavumeter-record.desktop)" -msgid "Monitor the input volume" -msgstr "Слежение за входным уровнем громкости" - -#: /usr/share/applications/pavumeter.desktop -msgctxt "Comment(pavumeter.desktop)" -msgid "Monitor the output volume" -msgstr "Слежение за выходным уровнем громкости" - -#: /usr/share/applications/xload.desktop -msgctxt "GenericName(xload.desktop)" -msgid "Monitors System Load" -msgstr "Монитор загрузки системы" - -#: /usr/share/applications/guitarix.desktop -msgctxt "GenericName(guitarix.desktop)" -msgid "Mono Amplifier" -msgstr "Моноусилитель" - -#: /usr/share/applications/monodevelop.desktop -msgctxt "Name(monodevelop.desktop)" -msgid "MonoDevelop" -msgstr "MonoDevelop" - -#: /usr/share/applications/xmorph.desktop -msgctxt "Name(xmorph.desktop)" -msgid "Morph" -msgstr "Morph" - #: /usr/share/applications/gnome-disk-image-mounter.desktop msgctxt "Comment(gnome-disk-image-mounter.desktop)" msgid "Mount Disk Images" msgstr "Монтирует дисковые образы" -#: /usr/share/applications/mate-settings-mouse.desktop -msgctxt "Name(mate-settings-mouse.desktop)" -msgid "Mouse" -msgstr "Мышь" +#: /usr/share/applications/gnome-mouse-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-mouse-panel.desktop)" +msgid "Mouse & Touchpad" +msgstr "Мышь и сенсорная панель" -#: /usr/share/applications/xfce-mouse-settings.desktop -msgctxt "Name(xfce-mouse-settings.desktop)" -msgid "Mouse and Touchpad" -msgstr "Мышь и тачпад" - -#: /usr/share/applications/epymc.desktop -msgctxt "Name(epymc.desktop)" -msgid "Movies" -msgstr "Фильмы" - -#: /usr/share/applications/mupdf.desktop -msgctxt "Name(mupdf.desktop)" -msgid "MuPDF" -msgstr "MuPDF" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.MultiWriter.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.MultiWriter.desktop)" -msgid "MultiWriter" -msgstr "MultiWriter" - -#: /usr/share/applications/goldendict.desktop -msgctxt "GenericName(goldendict.desktop)" -msgid "Multiformat Dictionary" -msgstr "Мультиформатный словарь" - -#: /usr/share/applications/mlterm.desktop -msgctxt "GenericName(mlterm.desktop)" -msgid "Multilingual Terminal Emulator" -msgstr "Эмулятор многоязычного терминала" - -#: /usr/share/applications/arista.desktop -msgctxt "GenericName(arista.desktop)" -msgid "Multimedia Converter" -msgstr "Медиаконвертер" - -#: /usr/share/applications/mpv.desktop -msgctxt "GenericName(mpv.desktop)" -msgid "Multimedia player" -msgstr "Медиа-проигрыватель" - -#: /usr/share/applications/terminator.desktop -msgctxt "Comment(terminator.desktop)" -msgid "Multiple terminals in one window" -msgstr "Несколько терминалов в одном окне" - -#: /usr/share/applications/mumble.desktop -msgctxt "Name(mumble.desktop)" -msgid "Mumble" -msgstr "Mumble" - -#: /usr/share/applications/epymc.desktop -msgctxt "Name(epymc.desktop)" -msgid "Music" -msgstr "Музыка" - -#: /usr/share/applications/gnome-music.desktop -msgctxt "Name(gnome-music.desktop)" -msgid "Music" -msgstr "Музыка" - -#: /usr/share/applications/deepin-music-player.desktop -msgctxt "GenericName(deepin-music-player.desktop)" -msgid "Music Player" -msgstr "Музыкальный проигрыватель" - -#: /usr/share/applications/exaile.desktop -msgctxt "GenericName(exaile.desktop)" -msgid "Music Player" -msgstr "Музыкальный проигрыватель" - -#: /usr/share/applications/gnome-music.desktop -msgctxt "GenericName(gnome-music.desktop)" -msgid "Music Player" -msgstr "Музыкальный проигрыватель" - -#: /usr/share/applications/lxmusic.desktop -msgctxt "GenericName(lxmusic.desktop)" -msgid "Music Player" -msgstr "Музыкальный плейер" - -#: /usr/share/applications/pragha.desktop -msgctxt "GenericName(pragha.desktop)" -msgid "Music Player" -msgstr "Музыкальный проигрыватель" - #: /usr/share/applications/rhythmbox-device.desktop msgctxt "GenericName(rhythmbox-device.desktop)" msgid "Music Player" @@ -7945,21 +1503,6 @@ msgid "Music Player" msgstr "Музыкальный проигрыватель" -#: /usr/share/applications/tomahawk.desktop -msgctxt "GenericName(tomahawk.desktop)" -msgid "Music Player" -msgstr "Музыкальный проигрыватель" - -#: /usr/share/applications/picard.desktop -msgctxt "GenericName(picard.desktop)" -msgid "Music Tagger" -msgstr "Утилита обработки тегов музыкальных файлов" - -#: /usr/share/applications/schismtracker.desktop -msgctxt "Comment(schismtracker.desktop)" -msgid "Music editor that aims to match the look and feel of Impulse Tracker" -msgstr "Музыкальный редактор, стремящийся к сходству с Impulse Tracker" - #: /usr/share/applications/mutt.desktop msgctxt "Name(mutt.desktop)" msgid "Mutt" @@ -7970,786 +1513,136 @@ msgid "Mutter" msgstr "Mutter" -#: /usr/share/applications/mutter-wayland.desktop -msgctxt "Name(mutter-wayland.desktop)" -msgid "Mutter (wayland compositor)" -msgstr "Mutter (компоновщик wayland)" - -#: /usr/share/applications/mysql-workbench.desktop -msgctxt "Comment(mysql-workbench.desktop)" -msgid "MySQL Database Design, Administration and Development Tool" -msgstr "Инструмент проектирования, администрирования и разработки баз данных MySQL" - -#: /usr/share/applications/mysql-workbench.desktop -msgctxt "Name(mysql-workbench.desktop)" -msgid "MySQL Workbench" -msgstr "MySQL Workbench" - -#: /usr/share/applications/nvdock.desktop -msgctxt "Name(nvdock.desktop)" -msgid "NVIDIA Dock" -msgstr "Док NVIDIA" - -#: /usr/share/applications/nagstamon.desktop -msgctxt "Comment(nagstamon.desktop)" -msgid "Nagios status monitor" -msgstr "Состояние Nagios" - -#: /usr/share/applications/nagstamon.desktop -msgctxt "GenericName(nagstamon.desktop)" -msgid "Nagios status monitor for the desktop" -msgstr "Состояние Nagios на рабочем столе" - -#: /usr/share/applications/nagstamon.desktop -msgctxt "Name(nagstamon.desktop)" -msgid "Nagstamon" -msgstr "Nagstamon" - -#: /usr/share/applications/nact.desktop -msgctxt "Name(nact.desktop)" -msgid "Nautilus-Actions Configuration Tool" -msgstr "Инструмент настройки действий в Nautilus" - -#: /usr/share/applications/nemiver.desktop -msgctxt "Name(nemiver.desktop)" -msgid "Nemiver" -msgstr "Nemiver" - -#: /usr/share/applications/nested.desktop -msgctxt "Name(nested.desktop)" -msgid "Nested" -msgstr "Nested" - -#: /usr/share/applications/nested.desktop -msgctxt "GenericName(nested.desktop)" -msgid "Nested Editor" -msgstr "Редактор Nested" - -#: /usr/share/applications/mate-network-scheme.desktop -msgctxt "Name(mate-network-scheme.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-network-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-network-panel.desktop)" msgid "Network" msgstr "Сеть" -#: /usr/share/applications/nm-applet.desktop -msgctxt "Name(nm-applet.desktop)" -msgid "Network" -msgstr "Сеть" - -#: /usr/share/applications/nm-openswan-auth-dialog.desktop -msgctxt "Name(nm-openswan-auth-dialog.desktop)" -msgid "Network" -msgstr "Сеть" - #: /usr/share/applications/nm-vpnc-auth-dialog.desktop msgctxt "Name(nm-vpnc-auth-dialog.desktop)" msgid "Network" msgstr "Сеть" -#: /usr/share/applications/wireshark-qt.desktop -msgctxt "GenericName(wireshark-qt.desktop)" -msgid "Network Analyzer" -msgstr "Анализатор сетевого трафика" - #: /usr/share/applications/wireshark.desktop msgctxt "GenericName(wireshark.desktop)" msgid "Network Analyzer" msgstr "Анализатор сетевого трафика" -#: /usr/share/applications/nm-connection-editor.desktop -msgctxt "Name(nm-connection-editor.desktop)" -msgid "Network Connections" -msgstr "Сетевые соединения" - -#: /usr/share/applications/org.kde.knetwalk.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.knetwalk.desktop)" -msgid "Network Construction Game" -msgstr "Игра в создание сетей" - -#: /usr/share/applications/xmtr.desktop -msgctxt "GenericName(xmtr.desktop)" -msgid "Network Diagnostic Tool" -msgstr "Средство диагностики сети" - -#: /usr/share/applications/nitroshare.desktop -msgctxt "Comment(nitroshare.desktop)" -msgid "Network File Transfer Application" -msgstr "Приложение передачи файлов по сети" - -#: /usr/share/applications/org.kde.knetattach.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.knetattach.desktop)" -msgid "Network Folder Wizard" -msgstr "Подключение сетевых папок" - -#: /usr/share/applications/org.valapanel.gtop.desktop -msgctxt "Name(org.valapanel.gtop.desktop)" -msgid "Network Load Indicator" -msgstr "Индикатор загрузки сети" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop)" -msgid "Network Login" -msgstr "Сетевая авторизация" - -#: /usr/share/applications/mate-network-properties.desktop -msgctxt "Name(mate-network-properties.desktop)" -msgid "Network Proxy" -msgstr "Сетевая прокси-служба" - #: /usr/share/applications/gnome-nettool.desktop msgctxt "Name(gnome-nettool.desktop)" msgid "Network Tools" -msgstr "Сетевые инструменты" +msgstr "Сетевые утилиты" -#: /usr/share/applications/wireshark-qt.desktop -msgctxt "Comment(wireshark-qt.desktop)" -msgid "Network traffic analyzer" -msgstr "Анализатор сетевого трафика" - #: /usr/share/applications/wireshark.desktop msgctxt "Comment(wireshark.desktop)" msgid "Network traffic analyzer" msgstr "Анализатор сетевого трафика" -#: /usr/share/applications/nmcli_dmenu.desktop -msgctxt "GenericName(nmcli_dmenu.desktop)" -msgid "Networkmanager Settings" -msgstr "Настройки NetworkManager" - -#: /usr/share/applications/neverball.desktop -msgctxt "Name(neverball.desktop)" -msgid "Neverball" -msgstr "Neverball" - -#: /usr/share/applications/neverputt.desktop -msgctxt "Name(neverputt.desktop)" -msgid "Neverputt" -msgstr "Neverputt" - #: /usr/share/applications/base.desktop msgctxt "Name(base.desktop)" msgid "New Database" -msgstr "Новая база данных" +msgstr "Создать базу данных" #: /usr/share/applications/writer.desktop msgctxt "Name(writer.desktop)" msgid "New Document" -msgstr "Новый документ" +msgstr "Создать документ" #: /usr/share/applications/draw.desktop msgctxt "Name(draw.desktop)" msgid "New Drawing" -msgstr "Новый рисунок" +msgstr "Создать рисунок" #: /usr/share/applications/math.desktop msgctxt "Name(math.desktop)" msgid "New Formula" -msgstr "Новая формула" +msgstr "Создать формулу" -#: /usr/share/applications/epiphany.desktop -msgctxt "Name(epiphany.desktop)" -msgid "New Incognito Window" -msgstr "Создать приватное окно" - #: /usr/share/applications/impress.desktop msgctxt "Name(impress.desktop)" msgid "New Presentation" -msgstr "Новая презентация" +msgstr "Создать презентацию" #: /usr/share/applications/calc.desktop msgctxt "Name(calc.desktop)" msgid "New Spreadsheet" -msgstr "Новая электронная таблица" +msgstr "Создать электронную таблицу" -#: /usr/share/applications/gtg.desktop -msgctxt "Name(gtg.desktop)" -msgid "New Task" -msgstr "Новая задача" - -#: /usr/share/applications/steam.desktop -msgctxt "Name(steam.desktop)" -msgid "News" -msgstr "Новости" - #: /usr/share/applications/pan.desktop msgctxt "GenericName(pan.desktop)" msgid "Newsreader" msgstr "Программа для чтения новостей" -#: /usr/share/applications/clementine.desktop -msgctxt "Name(clementine.desktop)" -msgid "Next" -msgstr "Дальше" - -#: /usr/share/applications/minitube.desktop -msgctxt "Name(minitube.desktop)" -msgid "Next" -msgstr "Следующий" - -#: /usr/share/applications/qmmp.desktop -msgctxt "Name(qmmp.desktop)" -msgid "Next" -msgstr "Следующий фрагмент" - -#: /usr/share/applications/parole.desktop -msgctxt "Name(parole.desktop)" -msgid "Next Track" -msgstr "Следующий трек" - -#: /usr/share/applications/deepin-music-player.desktop -msgctxt "Name(deepin-music-player.desktop)" -msgid "Next track" -msgstr "Следующий трек" - -#: /usr/share/applications/gnome-nibbles.desktop -msgctxt "Name(gnome-nibbles.desktop)" -msgid "Nibbles" -msgstr "Червячок" - -#: /usr/share/applications/ninja-ide-git.desktop -msgctxt "Name(ninja-ide-git.desktop)" -msgid "Ninja IDE" -msgstr "Ninja IDE" - -#: /usr/share/applications/nitroshare.desktop -msgctxt "Name(nitroshare.desktop)" -msgid "NitroShare" -msgstr "NitroShare" - -#: /usr/share/applications/nitrogen.desktop -msgctxt "GenericName(nitrogen.desktop)" -msgid "Nitrogen" -msgstr "Nitrogen" - -#: /usr/share/applications/nitrogen.desktop -msgctxt "Name(nitrogen.desktop)" -msgid "Nitrogen" -msgstr "Nitrogen" - -#: /usr/share/applications/nomacs.desktop -msgctxt "Name(nomacs.desktop)" -msgid "Nomacs" -msgstr "Nomacs" - -#: /usr/share/applications/qpdfview.desktop -msgctxt "Name(qpdfview.desktop)" -msgid "Non-unique instance" -msgstr "Неуникальный экземпляр" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kdenlive.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.kdenlive.desktop)" -msgid "Nonlinear video editor for KDE" -msgstr "Нелинейный видеоредактор от KDE" - -#: /usr/share/applications/bijiben.desktop -msgctxt "GenericName(bijiben.desktop)" -msgid "Note-taker" -msgstr "Электронная ручка" - #: /usr/share/applications/gnote.desktop msgctxt "GenericName(gnote.desktop)" msgid "Note-taker" msgstr "Записная книжка" -#: /usr/share/applications/tomboy.desktop -msgctxt "GenericName(tomboy.desktop)" -msgid "Note-taker" -msgstr "Записная книжка" - -#: /usr/share/applications/notepadqq.desktop -msgctxt "Name(notepadqq.desktop)" -msgid "Notepadqq" -msgstr "Notepadqq" - -#: /usr/share/applications/notepadqq.desktop -msgctxt "GenericName(notepadqq.desktop)" -msgid "Notepadqq source code editor" -msgstr "Редактор исходных кодов Notepadqq" - -#: /usr/share/applications/bijiben.desktop -msgctxt "Name(bijiben.desktop)" -msgid "Notes" -msgstr "Заметки" - -#: /usr/share/applications/xfce4-notes.desktop -msgctxt "Name(xfce4-notes.desktop)" -msgid "Notes" -msgstr "Заметки" - #: /usr/share/applications/notification-daemon.desktop msgctxt "Name(notification-daemon.desktop)" msgid "Notification Daemon" msgstr "Служба уведомлений" -#: /usr/share/applications/xfce4-notifyd-config.desktop -msgctxt "Name(xfce4-notifyd-config.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-notifications-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-notifications-panel.desktop)" msgid "Notifications" -msgstr "Оповещения" +msgstr "Уведомления" -#: /usr/share/applications/notify-osd-config.desktop -msgctxt "GenericName(notify-osd-config.desktop)" -msgid "NotifyOSD Configuration" -msgstr "Настройка NotifyOSD" - -#: /usr/share/applications/notify-osd-config.desktop -msgctxt "Name(notify-osd-config.desktop)" -msgid "NotifyOSD Configuration" -msgstr "Настройка NotifyOSD" - -#: /usr/share/applications/vpnlogin.desktop -msgctxt "Comment(vpnlogin.desktop)" -msgid "Novell VPN Client for Linux" -msgstr "VPN-клиент Novell для Linux" - -#: /usr/share/applications/org.holylobster.nuntius.desktop -msgctxt "GenericName(org.holylobster.nuntius.desktop)" -msgid "Nuntius" -msgstr "Nuntius" - -#: /usr/share/applications/org.holylobster.nuntius.desktop -msgctxt "Name(org.holylobster.nuntius.desktop)" -msgid "Nuntius" -msgstr "Nuntius" - -#: /usr/share/applications/roccatnythconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatnythconfig.desktop)" -msgid "Nyth config" -msgstr "Настройка Nyth" - -#: /usr/share/applications/qactus.desktop -msgctxt "GenericName(qactus.desktop)" -msgid "OBS notifier" -msgstr "Уведомления OBS" - #: /usr/share/applications/oprofile.desktop msgctxt "Name(oprofile.desktop)" msgid "OProfile" msgstr "OProfile" -#: /usr/share/applications/osdlyrics.desktop -msgctxt "Name(osdlyrics.desktop)" -msgid "OSD Lyrics" -msgstr "Слова песен в OSD" - #: /usr/share/applications/gnome-power-statistics.desktop msgctxt "Comment(gnome-power-statistics.desktop)" msgid "Observe power management" -msgstr "Обзор системы управления питанием" +msgstr "Следить за управлением питанием" -#: /usr/share/applications/mate-power-statistics.desktop -msgctxt "Comment(mate-power-statistics.desktop)" -msgid "Observe power management" -msgstr "Обзор системы управления питанием" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.gnome-2048.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.gnome-2048.desktop)" -msgid "Obtain the 2048 tile" -msgstr "Получите фишку 2048" - #: /usr/share/applications/startcenter.desktop msgctxt "GenericName(startcenter.desktop)" msgid "Office" msgstr "Офис" -#: /usr/share/applications/org.kde.okteta.desktop -msgctxt "Name(org.kde.okteta.desktop)" -msgid "Okteta" -msgstr "Okteta" +#: /usr/share/applications/gnome-online-accounts-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-online-accounts-panel.desktop)" +msgid "Online Accounts" +msgstr "Сетевые учётные записи" -#: /usr/share/applications/epymc.desktop -msgctxt "Name(epymc.desktop)" -msgid "Online Channels" -msgstr "Онлайн-каналы" - -#: /usr/share/applications/Thunar-folder-handler.desktop -msgctxt "GenericName(Thunar-folder-handler.desktop)" -msgid "Open Folder" -msgstr "Открыть каталог" - -#: /usr/share/applications/caja-folder-handler.desktop -msgctxt "GenericName(caja-folder-handler.desktop)" -msgid "Open Folder" -msgstr "Открыть папку" - -#: /usr/share/applications/Thunar-folder-handler.desktop -msgctxt "Name(Thunar-folder-handler.desktop)" -msgid "Open Folder with Thunar" -msgstr "Открыть каталог с помощью Thunar" - -#: /usr/share/applications/hexchat.desktop -msgctxt "Name(hexchat.desktop)" -msgid "Open Safe Mode" -msgstr "Открыть безопасный режим" - -#: /usr/share/applications/latexila.desktop -msgctxt "Name(latexila.desktop)" +#: /usr/share/applications/gedit.desktop +msgctxt "Name(gedit.desktop)" msgid "Open a New Document" msgstr "Открыть новый документ" -#: /usr/share/applications/notepadqq.desktop -msgctxt "Name(notepadqq.desktop)" -msgid "Open a New Document" -msgstr "Открыть новый документ" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.gedit.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.gedit.desktop)" -msgid "Open a New Document" -msgstr "Открыть новый документ" - #: /usr/share/applications/brasero.desktop msgctxt "Name(brasero.desktop)" msgid "Open a New Window" msgstr "Открыть новое окно" -#: /usr/share/applications/latexila.desktop -msgctxt "Name(latexila.desktop)" +#: /usr/share/applications/gedit.desktop +msgctxt "Name(gedit.desktop)" msgid "Open a New Window" msgstr "Открыть новое окно" -#: /usr/share/applications/notepadqq.desktop -msgctxt "Name(notepadqq.desktop)" -msgid "Open a New Window" -msgstr "Открыть новое окно" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.gedit.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.gedit.desktop)" -msgid "Open a New Window" -msgstr "Открыть новое окно" - -#: /usr/share/applications/org.kde.konsole.desktop -msgctxt "Name(org.kde.konsole.desktop)" -msgid "Open a New Window" -msgstr "Открыть новое окно" - -#: /usr/share/applications/terminator.desktop -msgctxt "Name(terminator.desktop)" -msgid "Open a New Window" -msgstr "Открыть новое окно" - -#: /usr/share/applications/midori-private.desktop -msgctxt "Comment(midori-private.desktop)" -msgid "Open a new private browsing window" -msgstr "Открыть новое окно в приватном режиме" - -#: /usr/share/applications/spacefm-folder-handler.desktop -msgctxt "Comment(spacefm-folder-handler.desktop)" -msgid "Open folder" -msgstr "Открыть каталог" - -#: /usr/share/applications/qupzilla.desktop -msgctxt "Name(qupzilla.desktop)" -msgid "Open new tab" -msgstr "Открыть новую вкладку" - -#: /usr/share/applications/qupzilla.desktop -msgctxt "Name(qupzilla.desktop)" -msgid "Open new window" -msgstr "Открыть в новом окне" - -#: /usr/share/applications/Thunar-folder-handler.desktop -msgctxt "Comment(Thunar-folder-handler.desktop)" -msgid "Open the specified folders in Thunar" -msgstr "Открыть выбранные каталоги в Thunar" - -#: /usr/share/applications/caja-home.desktop -msgctxt "Comment(caja-home.desktop)" -msgid "Open your personal folder" -msgstr "Открыть вашу личную папку" - -#: /usr/share/applications/openlp.desktop -msgctxt "Name(openlp.desktop)" -msgid "OpenLP" -msgstr "OpenLP" - -#: /usr/share/applications/openttd.desktop -msgctxt "Name(openttd.desktop)" -msgid "OpenTTD" -msgstr "OpenTTD" - -#: /usr/share/applications/openxcom.desktop -msgctxt "Name(openxcom.desktop)" -msgid "OpenXcom" -msgstr "OpenXcom" - -#: /usr/share/applications/openbox.desktop -msgctxt "Name(openbox.desktop)" -msgid "Openbox" -msgstr "Openbox" - -#: /usr/share/applications/obconf.desktop -msgctxt "Name(obconf.desktop)" -msgid "Openbox Configuration Manager" -msgstr "Менеджер настройки Openbox" - -#: /usr/share/applications/gocr.desktop -msgctxt "GenericName(gocr.desktop)" -msgid "Optical Character Recognition Program" -msgstr "Программа оптического распознавания символов" - -#: /usr/share/applications/xfcalendar.desktop -msgctxt "Name(xfcalendar.desktop)" -msgid "Orage Calendar" -msgstr "Календарь Orage" - -#: /usr/share/applications/xfce-xfcalendar-settings.desktop -msgctxt "GenericName(xfce-xfcalendar-settings.desktop)" -msgid "Orage Calendar Preferences" -msgstr "Параметры календаря Orage" - -#: /usr/share/applications/globaltime.desktop -msgctxt "Name(globaltime.desktop)" -msgid "Orage Globaltime" -msgstr "Мировое время Orage" - -#: /usr/share/applications/xfce-xfcalendar-settings.desktop -msgctxt "Name(xfce-xfcalendar-settings.desktop)" -msgid "Orage preferences" -msgstr "Настройки Orage" - -#: /usr/share/applications/darktable.desktop -msgctxt "Comment(darktable.desktop)" -msgid "Organize and develop images from digital cameras" -msgstr "Организация и обработка цифровых фотографий" - -#: /usr/share/applications/xnoise.desktop -msgctxt "Comment(xnoise.desktop)" -msgid "Organize and play your music and video collections" -msgstr "Организовывайте и проигрывайте ваши музыкальную и видео коллекции" - -#: /usr/share/applications/gourmet.desktop -msgctxt "Comment(gourmet.desktop)" -msgid "Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more." -msgstr "Управляйте своими рецепты, создавайте списки покупок, расчитывайте информацию о питательной ценности продуктов и т.д." - #: /usr/share/applications/shotwell.desktop msgctxt "Comment(shotwell.desktop)" msgid "Organize your photos" msgstr "Organize your photos" -#: /usr/share/applications/calcurse.desktop -msgctxt "GenericName(calcurse.desktop)" -msgid "Organizer" -msgstr "Органайзер" - -#: /usr/share/applications/treeline.desktop -msgctxt "GenericName(treeline.desktop)" -msgid "Outliner" -msgstr "Набросок" - -#: /usr/share/applications/pcb.desktop -msgctxt "GenericName(pcb.desktop)" -msgid "PCB Design" -msgstr "Проект PCB" - -#: /usr/share/applications/pcb.desktop -msgctxt "Name(pcb.desktop)" -msgid "PCB Designer" -msgstr "Редактор PCB" - -#: /usr/share/applications/pcmanfm-qt.desktop -msgctxt "Name(pcmanfm-qt.desktop)" -msgid "PCManFM File Manager" -msgstr "Файловый менеджер PCManFM" - -#: /usr/share/applications/pcmanx.desktop -msgctxt "Comment(pcmanx.desktop)" -msgid "PCManX BBS Client" -msgstr "BBS-клиент PCManX" - -#: /usr/share/applications/pcmanx.desktop -msgctxt "GenericName(pcmanx.desktop)" -msgid "PCManX BBS Client" -msgstr "BBS-клиент PCManX" - -#: /usr/share/applications/pcmanx.desktop -msgctxt "Name(pcmanx.desktop)" -msgid "PCManX BBS Client" -msgstr "BBS-клиент PCManX" - -#: /usr/share/applications/pmchart.desktop -msgctxt "Name(pmchart.desktop)" -msgid "PCP Charts" -msgstr "Диаграммы PCP" - -#: /usr/share/applications/pdfmod.desktop -msgctxt "Name(pdfmod.desktop)" -msgid "PDF Mod" -msgstr "PDF Mod" - -#: /usr/share/applications/pdfmod.desktop -msgctxt "GenericName(pdfmod.desktop)" -msgid "PDF Modifier" -msgstr "Редактор PDF" - -#: /usr/share/applications/lekha.desktop -msgctxt "GenericName(lekha.desktop)" -msgid "PDF Viewer" -msgstr "Просмотр PDF" - -#: /usr/share/applications/mupdf.desktop -msgctxt "Comment(mupdf.desktop)" -msgid "PDF file viewer" -msgstr "Просмотр файлов PDF" - -#: /usr/share/applications/mupdf.desktop -msgctxt "GenericName(mupdf.desktop)" -msgid "PDF file viewer" -msgstr "Просмотр файлов PDF" - -#: /usr/share/applications/gtranslator.desktop -msgctxt "GenericName(gtranslator.desktop)" -msgid "PO File Editor" -msgstr "Редактор PO-файлов" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kapman.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kapman.desktop)" -msgid "Pac-Man Clone" -msgstr "Клон Pac-Man" - -#: /usr/share/applications/gpk-install-local-file.desktop -msgctxt "Name(gpk-install-local-file.desktop)" -msgid "Package Install" -msgstr "Установка пакетов" - -#: /usr/share/applications/gpk-log.desktop -msgctxt "Name(gpk-log.desktop)" -msgid "Package Log" -msgstr "Журнал" - -#: /usr/share/applications/gpk-prefs.desktop -msgctxt "Name(gpk-prefs.desktop)" -msgid "Package Sources" -msgstr "Источники пакетов" - -#: /usr/share/applications/gpk-update-viewer.desktop -msgctxt "Name(gpk-update-viewer.desktop)" -msgid "Package Updater" -msgstr "Обновление пакетов" - #: /usr/share/applications/gpk-application.desktop msgctxt "Name(gpk-application.desktop)" msgid "Packages" msgstr "Пакеты" -#: /usr/share/applications/scribus.desktop -msgctxt "GenericName(scribus.desktop)" -msgid "Page Layout (Development)" -msgstr "Настольная издательская система" - -#: /usr/share/applications/scribus.desktop -msgctxt "Comment(scribus.desktop)" -msgid "Page Layout and Publication" -msgstr "Настольное издательство" - -#: /usr/share/applications/mtpaint.desktop -msgctxt "Comment(mtpaint.desktop)" -msgid "Painting program to create pixel art and manipulate digital photos" -msgstr "Программа для рисования и управления цифровыми фотографиями" - #: /usr/share/applications/pan.desktop msgctxt "Name(pan.desktop)" msgid "Pan" msgstr "Pan" -#: /usr/share/applications/mate-panel.desktop -msgctxt "Name(mate-panel.desktop)" -msgid "Panel" -msgstr "Панель" - -#: /usr/share/applications/panel-preferences.desktop -msgctxt "Name(panel-preferences.desktop)" -msgid "Panel" -msgstr "Панель" - -#: /usr/share/applications/PTBatcherGUI.desktop -msgctxt "GenericName(PTBatcherGUI.desktop)" -msgid "Panorama batch processor GUI" -msgstr "Пакетная сборка панорам" - -#: /usr/share/applications/pto_gen.desktop -msgctxt "GenericName(pto_gen.desktop)" -msgid "Panorama project generator" -msgstr "Генератор проекта панорамы" - -#: /usr/share/applications/hugin.desktop -msgctxt "GenericName(hugin.desktop)" -msgid "Panorama stitcher" -msgstr "Сшиватель панорам" - -#: /usr/share/applications/paraview.desktop -msgctxt "Name(paraview.desktop)" -msgid "ParaView" -msgstr "ParaView" - -#: /usr/share/applications/paraview.desktop -msgctxt "Comment(paraview.desktop)" -msgid "Parallel visualization application" -msgstr "Приложение для параллельной визуализации" - -#: /usr/share/applications/paramon.desktop -msgctxt "Name(paramon.desktop)" -msgid "Paramon" -msgstr "Paramon" - -#: /usr/share/applications/parcellite.desktop -msgctxt "Name(parcellite.desktop)" -msgid "Parcellite" -msgstr "Parcellite" - -#: /usr/share/applications/org.kde.parley.desktop -msgctxt "Name(org.kde.parley.desktop)" -msgid "Parley" -msgstr "Parley" - -#: /usr/share/applications/parole.desktop -msgctxt "GenericName(parole.desktop)" -msgid "Parole Media Player" -msgstr "Медиаплеер Parole" - -#: /usr/share/applications/parole.desktop -msgctxt "Name(parole.desktop)" -msgid "Parole Media Player" -msgstr "Медиаплеер Parole" - -#: /usr/share/applications/gparted.desktop -msgctxt "GenericName(gparted.desktop)" -msgid "Partition Editor" -msgstr "Редактор разделов" - -#: /usr/share/applications/keepassx.desktop -msgctxt "GenericName(keepassx.desktop)" -msgid "Password Manager" -msgstr "менеджер паролей" - #: /usr/share/applications/seahorse.desktop msgctxt "Name(seahorse.desktop)" msgid "Passwords and Keys" msgstr "Пароли и ключи" -#: /usr/share/applications/pathfinder.desktop -msgctxt "Name(pathfinder.desktop)" -msgid "PathFinder" -msgstr "PathFinder" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kpat.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kpat.desktop)" -msgid "Patience Card Game" -msgstr "Карточный пасьянс" - -#: /usr/share/applications/clementine.desktop -msgctxt "Name(clementine.desktop)" -msgid "Pause" -msgstr "Приостановить" - -#: /usr/share/applications/qmmp.desktop -msgctxt "Name(qmmp.desktop)" -msgid "Pause" -msgstr "Пауза" - -#: /usr/share/applications/pavuk.desktop -msgctxt "Name(pavuk.desktop)" -msgid "Pavuk" -msgstr "Pavuk" - #: /usr/share/applications/gnome-calculator.desktop msgctxt "Comment(gnome-calculator.desktop)" msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations" @@ -8760,396 +1653,41 @@ msgid "Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc." msgstr "Выполнение вычислений, анализ информации и управление списками в электронных таблицах с помощью Calc." -#: /usr/share/applications/galculator.desktop -msgctxt "Comment(galculator.desktop)" -msgid "Perform simple and scientific calculations" -msgstr "Вычисления: арифметические и научные" - -#: /usr/share/applications/wxMaxima.desktop -msgctxt "Comment(wxMaxima.desktop)" -msgid "Perform symbolic and numeric calculations using Maxima" -msgstr "Выполнение символический и численных расчётов в Maxima" - -#: /usr/share/applications/pmchart.desktop -msgctxt "GenericName(pmchart.desktop)" -msgid "Performance Copilot Chart" -msgstr "Диаграмма производительности Copilot" - -#: /usr/share/applications/homebank.desktop -msgctxt "GenericName(homebank.desktop)" -msgid "Personal Accounting" -msgstr "Личная бухгалтерия" - -#: /usr/share/applications/gcstar.desktop -msgctxt "GenericName(gcstar.desktop)" -msgid "Personal Collections Manager" -msgstr "Менеджер коллекций" - -#: /usr/share/applications/gnome-user-share-webdav.desktop -msgctxt "Name(gnome-user-share-webdav.desktop)" -msgid "Personal File Sharing" -msgstr "Общий доступ к личным файлам" - -#: /usr/share/applications/mate-user-share-properties.desktop -msgctxt "Name(mate-user-share-properties.desktop)" -msgid "Personal File Sharing" -msgstr "Общий доступ к личным файлам" - -#: /usr/share/applications/lonote.desktop -msgctxt "GenericName(lonote.desktop)" -msgid "Personal Notebook" -msgstr "Личный блокнот" - -#: /usr/share/applications/gtg.desktop -msgctxt "Comment(gtg.desktop)" -msgid "Personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop environment." -msgstr "Органайзер и список задач для рабочего окружения GNOME." - -#: /usr/share/applications/grisbi.desktop -msgctxt "Comment(grisbi.desktop)" -msgid "Personnal finances manager" -msgstr "Менеджер личных финансов" - -#: /usr/share/applications/gnome-phone-manager.desktop -msgctxt "GenericName(gnome-phone-manager.desktop)" -msgid "Phone Manager" -msgstr "Телефонный менеджер" - -#: /usr/share/applications/gthumb-import.desktop -msgctxt "GenericName(gthumb-import.desktop)" -msgid "Photo Import Tool" -msgstr "Инструмент импорта фотографий" - -#: /usr/share/applications/albumshaper.desktop -msgctxt "GenericName(albumshaper.desktop)" -msgid "Photo Manager" -msgstr "Менеджер фотографий" - #: /usr/share/applications/shotwell.desktop msgctxt "GenericName(shotwell.desktop)" msgid "Photo Manager" -msgstr "Photo Manager" +msgstr "Диспетчер фотографий" #: /usr/share/applications/shotwell-viewer.desktop msgctxt "GenericName(shotwell-viewer.desktop)" msgid "Photo Viewer" -msgstr "Photo Viewer" +msgstr "Средство просмотра фотографий" -#: /usr/share/applications/org.gnome.Photos.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Photos.desktop)" -msgid "Photos" -msgstr "Фотографии" - -#: /usr/share/applications/feh.desktop -msgctxt "GenericName(feh.desktop)" -msgid "Picture Viewer" -msgstr "Просмотр рисунков" - -#: /usr/share/applications/xv.desktop -msgctxt "GenericName(xv.desktop)" -msgid "Picture Viewer" -msgstr "Просмотр рисунков" - -#: /usr/share/applications/xzgv.desktop -msgctxt "GenericName(xzgv.desktop)" -msgid "Picture Viewer" -msgstr "Просмотр рисунков" - #: /usr/share/applications/pidgin.desktop msgctxt "Name(pidgin.desktop)" msgid "Pidgin" msgstr "Pidgin" -#: /usr/share/applications/pingus.desktop -msgctxt "Name(pingus.desktop)" -msgid "Pingus" -msgstr "Pingus" - -#: /usr/share/applications/pink-pony.desktop -msgctxt "Name(pink-pony.desktop)" -msgid "Pink Pony" -msgstr "Розовый пони" - -#: /usr/share/applications/pinta.desktop -msgctxt "Name(pinta.desktop)" -msgid "Pinta" -msgstr "Pinta" - -#: /usr/share/applications/pipenightdreams.desktop -msgctxt "GenericName(pipenightdreams.desktop)" -msgid "Pipe Mania" -msgstr "Трубомания" - -#: /usr/share/applications/vodovod.desktop -msgctxt "GenericName(vodovod.desktop)" -msgid "Pipe Mania" -msgstr "Трубомания" - -#: /usr/share/applications/pipenightdreams.desktop -msgctxt "Name(pipenightdreams.desktop)" -msgid "PipeNightDreams" -msgstr "PipeNightDreams" - -#: /usr/share/applications/pithos.desktop -msgctxt "Name(pithos.desktop)" -msgid "Pithos" -msgstr "Pithos" - -#: /usr/share/applications/pitivi.desktop -msgctxt "Name(pitivi.desktop)" -msgid "Pitivi" -msgstr "Pitivi" - -#: /usr/share/applications/yate-qt4.desktop -msgctxt "Comment(yate-qt4.desktop)" -msgid "Place phone calls over the Internet" -msgstr "Телефонные звонки по интернету" - -#: /usr/share/applications/stellarium.desktop -msgctxt "GenericName(stellarium.desktop)" -msgid "Planetarium in your computer" -msgstr "Планетарий в вашем компьютере" - -#: /usr/share/applications/plank.desktop -msgctxt "Name(plank.desktop)" -msgid "Plank" -msgstr "Plank" - -#: /usr/share/applications/plank.desktop -msgctxt "Comment(plank.desktop)" -msgid "Plank. Stupidly simple." -msgstr "Plank. До безумного прост." - #: /usr/share/applications/planner.desktop msgctxt "Name(planner.desktop)" msgid "Planner" -msgstr "Planner" +msgstr "Планировшик" -#: /usr/share/applications/vym.desktop -msgctxt "GenericName(vym.desktop)" -msgid "Planning and Brainstorming Tool" -msgstr "Средство для планирования и проведения \"мозгового штурма\"" - -#: /usr/share/applications/vym.desktop -msgctxt "Comment(vym.desktop)" -msgid "Planning and brainstorming" -msgstr "Планирование и проведение \"мозгового штурма\"" - -#: /usr/share/applications/plasma-mediacenter.desktop -msgctxt "GenericName(plasma-mediacenter.desktop)" -msgid "Plasma Media Center" -msgstr "Мультимедийный центр Plasma" - -#: /usr/share/applications/plasma-mediacenter.desktop -msgctxt "Name(plasma-mediacenter.desktop)" -msgid "Plasma Media Center" -msgstr "Медиацентр Plasma" - -#: /usr/share/applications/org.kde.plasma.themeexplorer.desktop -msgctxt "Name(org.kde.plasma.themeexplorer.desktop)" -msgid "Plasma Theme Explorer" -msgstr "Обзор тем Plasma" - -#: /usr/share/applications/plasma-windowed.desktop -msgctxt "Name(plasma-windowed.desktop)" -msgid "Plasma Windowed" -msgstr "Plasma в окне" - -#: /usr/share/applications/clementine.desktop -msgctxt "Name(clementine.desktop)" -msgid "Play" -msgstr "Воспроизвести" - -#: /usr/share/applications/qmmp.desktop -msgctxt "Name(qmmp.desktop)" -msgid "Play" -msgstr "Воспроизвести" - -#: /usr/share/applications/qgo.desktop -msgctxt "Comment(qgo.desktop)" -msgid "Play Go online and against computer, view and edit SGF files" -msgstr "Игра в го в сети и против компьютера, просмотр и редактирование файлов SGF" - -#: /usr/share/applications/powermanga.desktop -msgctxt "Comment(powermanga.desktop)" -msgid "Play a vertical shoot'em up game" -msgstr "Вертикальная игра «пристрели-их-всех»" - -#: /usr/share/applications/goobox.desktop -msgctxt "Comment(goobox.desktop)" -msgid "Play and extract CDs" -msgstr "Воспроизвести и извлечь CD" - -#: /usr/share/applications/banshee-audiocd.desktop -msgctxt "Comment(banshee-audiocd.desktop)" -msgid "Play and organize your media collection" -msgstr "Слушайте музыку и управляйте своей коллекцией" - -#: /usr/share/applications/banshee-media-player.desktop -msgctxt "Comment(banshee-media-player.desktop)" -msgid "Play and organize your media collection" -msgstr "Слушайте музыку и управляйте своей коллекцией" - -#: /usr/share/applications/banshee.desktop -msgctxt "Comment(banshee.desktop)" -msgid "Play and organize your media collection" -msgstr "Слушайте музыку и управляйте своей коллекцией" - -#: /usr/share/applications/gnome-music.desktop -msgctxt "Comment(gnome-music.desktop)" -msgid "Play and organize your music collection" -msgstr "Воспроизведение и управление музыкальной коллекцией" - #: /usr/share/applications/rhythmbox-device.desktop msgctxt "Comment(rhythmbox-device.desktop)" msgid "Play and organize your music collection" -msgstr "Программа воспроизведения и управления вашей музыкальной коллекцией" +msgstr "Воспроизведение и организация музыкальной коллекции" #: /usr/share/applications/rhythmbox.desktop msgctxt "Comment(rhythmbox.desktop)" msgid "Play and organize your music collection" -msgstr "Программа воспроизведения и управления вашей музыкальной коллекцией" +msgstr "Воспроизведение и организация музыкальной коллекции" -#: /usr/share/applications/iagno.desktop -msgctxt "Name(iagno.desktop)" -msgid "Play first (Dark)" -msgstr "Играть за первого (чёрные)" - -#: /usr/share/applications/gbrainy.desktop -msgctxt "Comment(gbrainy.desktop)" -msgid "Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities" -msgstr "Играйте в игры, которые проверят ваши способности к логике, рассуждению, вычислению и запоминанию." - -#: /usr/share/applications/sol.desktop -msgctxt "Comment(sol.desktop)" -msgid "Play many different solitaire games" -msgstr "Позволяет играть во множество различных пасьянсов" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Totem.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Totem.desktop)" +#: /usr/share/applications/totem.desktop +msgctxt "Comment(totem.desktop)" msgid "Play movies" msgstr "Воспроизведение фильмов" -#: /usr/share/applications/mpv.desktop -msgctxt "Comment(mpv.desktop)" -msgid "Play movies and songs" -msgstr "Воспроизвести фильмы и музыку" - -#: /usr/share/applications/pithos.desktop -msgctxt "Comment(pithos.desktop)" -msgid "Play music from Pandora Radio" -msgstr "Музыка с Pandora Radio" - -#: /usr/share/applications/iagno.desktop -msgctxt "Name(iagno.desktop)" -msgid "Play second (Light)" -msgstr "Играть за второго (белые)" - -#: /usr/share/applications/hitori.desktop -msgctxt "Comment(hitori.desktop)" -msgid "Play the Hitori puzzle game" -msgstr "Игра-головоломка Хитори" - -#: /usr/share/applications/gnome-chess.desktop -msgctxt "Comment(gnome-chess.desktop)" -msgid "Play the classic two-player board game of chess" -msgstr "Сыграть в классические шахматы" - -#: /usr/share/applications/parole.desktop -msgctxt "Comment(parole.desktop)" -msgid "Play your media" -msgstr "Воспроизведение медиафайлов" - -#: /usr/share/applications/deepin-music-player.desktop -msgctxt "Comment(deepin-music-player.desktop)" -msgid "Play your music collection" -msgstr "Прослушивание музыки" - -#: /usr/share/applications/lxmusic.desktop -msgctxt "Comment(lxmusic.desktop)" -msgid "Play your music files easily" -msgstr "Проигрывай свою музыку играючи" - -#: /usr/share/applications/minitube.desktop -msgctxt "Name(minitube.desktop)" -msgid "Play/Pause" -msgstr "Играть/Пауза" - -#: /usr/share/applications/parole.desktop -msgctxt "Name(parole.desktop)" -msgid "Play/Pause" -msgstr "Играть/Пауза" - -#: /usr/share/applications/xnoise.desktop -msgctxt "Name(xnoise.desktop)" -msgid "Play/Pause" -msgstr "Проигрывать/Пауза" - -#: /usr/share/applications/deepin-music-player.desktop -msgctxt "Name(deepin-music-player.desktop)" -msgid "Play/Pause track" -msgstr "Играть/Пауза" - -#: /usr/share/applications/pavumeter.desktop -msgctxt "GenericName(pavumeter.desktop)" -msgid "Playback Volume Meter" -msgstr "Индикатор громкости воспроизведения" - -#: /usr/share/applications/clementine.desktop -msgctxt "Comment(clementine.desktop)" -msgid "Plays music and last.fm streams" -msgstr "Играет музыку и потоки last.fm" - -#: /usr/share/applications/PlotDigitizer.desktop -msgctxt "GenericName(PlotDigitizer.desktop)" -msgid "PlotDigitizer" -msgstr "PlotDigitizer" - -#: /usr/share/applications/PlotDigitizer.desktop -msgctxt "Name(PlotDigitizer.desktop)" -msgid "PlotDigitizer" -msgstr "PlotDigitizer" - -#: /usr/share/applications/pluma.desktop -msgctxt "Name(pluma.desktop)" -msgid "Pluma" -msgstr "Pluma" - -#: /usr/share/applications/kalgebramobile.desktop -msgctxt "GenericName(kalgebramobile.desktop)" -msgid "Pocket Graph Calculator" -msgstr "Карманный графический калькулятор" - -#: /usr/share/applications/kalgebramobile.desktop -msgctxt "Comment(kalgebramobile.desktop)" -msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter" -msgstr "Карманное решение и построение графиков математических выражений" - -#: /usr/share/applications/poedit-uri.desktop -msgctxt "Name(poedit-uri.desktop)" -msgid "Poedit" -msgstr "Poedit" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Polari.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Polari.desktop)" -msgid "Polari" -msgstr "Polari" - -#: /usr/share/applications/pongix.desktop -msgctxt "GenericName(pongix.desktop)" -msgid "Pong" -msgstr "Понг" - -#: /usr/share/applications/pongix.desktop -msgctxt "Name(pongix.desktop)" -msgid "Pongix" -msgstr "Pongix" - -#: /usr/share/applications/mate-notification-properties.desktop -msgctxt "Name(mate-notification-properties.desktop)" -msgid "Popup Notifications" -msgstr "Всплывающие уведомления" - #: /usr/share/applications/zenmap-root.desktop msgctxt "GenericName(zenmap-root.desktop)" msgid "Port Scanner" @@ -9160,91 +1698,21 @@ msgid "Port Scanner" msgstr "Сканер портов" -#: /usr/share/applications/gnome-blog.desktop -msgctxt "Comment(gnome-blog.desktop)" -msgid "Post an entry to a web log" -msgstr "Опубликовать запись в веб-журнале" - -#: /usr/share/applications/bijiben.desktop -msgctxt "Comment(bijiben.desktop)" -msgid "Post notes, tag files!" -msgstr "Создавайте заметки, отмечайте файлы!" - -#: /usr/share/applications/scantailor.desktop -msgctxt "GenericName(scantailor.desktop)" -msgid "Post-Processing Tool for Scanned Pages" -msgstr "Обработка отсканированных страниц" - -#: /usr/share/applications/ghostview.desktop -msgctxt "GenericName(ghostview.desktop)" -msgid "PostScript Viewer" -msgstr "Программа просмотра PostScript" - -#: /usr/share/applications/pgadmin3.desktop -msgctxt "GenericName(pgadmin3.desktop)" -msgid "PostgreSQL Database Administration Tool" -msgstr "Утилита администрирования баз данных PostgreSQL" - #: /usr/share/applications/gv.desktop msgctxt "GenericName(gv.desktop)" msgid "Postscript Viewer" msgstr "Программа просмотра Postscript" -#: /usr/share/applications/lxqt-config-powermanagement.desktop -msgctxt "Name(lxqt-config-powermanagement.desktop)" -msgid "Power Management" -msgstr "Управление питанием" +#: /usr/share/applications/gnome-power-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-power-panel.desktop)" +msgid "Power" +msgstr "Питание" -#: /usr/share/applications/mate-power-preferences.desktop -msgctxt "Name(mate-power-preferences.desktop)" -msgid "Power Management" -msgstr "Управление питанием" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-powermanagement.desktop -msgctxt "GenericName(lxqt-config-powermanagement.desktop)" -msgid "Power Management Settings" -msgstr "Настройки управления питанием" - -#: /usr/share/applications/xfce4-power-manager-settings.desktop -msgctxt "GenericName(xfce4-power-manager-settings.desktop)" -msgid "Power Manager" -msgstr "Менеджер питания" - -#: /usr/share/applications/xfce4-power-manager-settings.desktop -msgctxt "Name(xfce4-power-manager-settings.desktop)" -msgid "Power Manager" -msgstr "Менеджер питания" - #: /usr/share/applications/gnome-power-statistics.desktop msgctxt "Name(gnome-power-statistics.desktop)" msgid "Power Statistics" -msgstr "Статистика энергопотребления" +msgstr "Статистика потребления энергии" -#: /usr/share/applications/mate-power-statistics.desktop -msgctxt "Name(mate-power-statistics.desktop)" -msgid "Power Statistics" -msgstr "История потребления" - -#: /usr/share/applications/powermanga.desktop -msgctxt "GenericName(powermanga.desktop)" -msgid "PowerManga" -msgstr "PowerManga" - -#: /usr/share/applications/powermanga.desktop -msgctxt "Name(powermanga.desktop)" -msgid "Powermanga" -msgstr "Powermanga" - -#: /usr/share/applications/kbruch/org.kde.kbruch.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.kbruch.desktop)" -msgid "Practice exercises with fractions" -msgstr "Практические упражнения с дробями" - -#: /usr/share/applications/pragha.desktop -msgctxt "Name(pragha.desktop)" -msgid "Pragha" -msgstr "Pragha" - #: /usr/share/applications/gprompter.desktop msgctxt "GenericName(gprompter.desktop)" msgid "Predictive text editor" @@ -9265,31 +1733,16 @@ msgid "Predictive text editor powered by presage" msgstr "Интеллектуальный редактор текста на presage" +#: /usr/share/applications/dasher.desktop +msgctxt "GenericName(dasher.desktop)" +msgid "Predictive text entry" +msgstr "Интеллектуальный ввод текста" + #: /usr/share/applications/flash-player-properties.desktop msgctxt "Comment(flash-player-properties.desktop)" msgid "Preferences for Adobe Flash Player" -msgstr "Настройки для Adobe Flash Player" +msgstr "Настройки Adobe Flash Player" -#: /usr/share/applications/mate-user-share-properties.desktop -msgctxt "Comment(mate-user-share-properties.desktop)" -msgid "Preferences for sharing of files" -msgstr "Параметры общего доступа к файлам" - -#: /usr/share/applications/exo-preferred-applications.desktop -msgctxt "Name(exo-preferred-applications.desktop)" -msgid "Preferred Applications" -msgstr "Предпочитаемые приложения" - -#: /usr/share/applications/mate-default-applications-properties.desktop -msgctxt "Name(mate-default-applications-properties.desktop)" -msgid "Preferred Applications" -msgstr "Предпочтительные приложения" - -#: /usr/share/applications/exo-preferred-applications.desktop -msgctxt "Comment(exo-preferred-applications.desktop)" -msgid "Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)" -msgstr "Предпочитаемые приложения (веб-браузер, почтовая программа и эмулятор терминала)" - #: /usr/share/applications/impress.desktop msgctxt "GenericName(impress.desktop)" msgid "Presentation" @@ -9305,146 +1758,36 @@ msgid "Preview before printing" msgstr "Предварительный просмотр перед печатью" -#: /usr/share/applications/mate-font-viewer.desktop -msgctxt "Comment(mate-font-viewer.desktop)" -msgid "Preview fonts" -msgstr "Предварительный просмотр шрифтов" - #: /usr/share/applications/gkbd-keyboard-display.desktop msgctxt "Comment(gkbd-keyboard-display.desktop)" msgid "Preview keyboard layouts" msgstr "Предварительный просмотр раскладок" -#: /usr/share/applications/clementine.desktop -msgctxt "Name(clementine.desktop)" -msgid "Previous" -msgstr "Предыдущий" - -#: /usr/share/applications/minitube.desktop -msgctxt "Name(minitube.desktop)" -msgid "Previous" -msgstr "Предыдущий" - -#: /usr/share/applications/qmmp.desktop -msgctxt "Name(qmmp.desktop)" -msgid "Previous" -msgstr "Предыдущий фрагмент" - -#: /usr/share/applications/parole.desktop -msgctxt "Name(parole.desktop)" -msgid "Previous Track" -msgstr "Предыдущий трек" - -#: /usr/share/applications/deepin-music-player.desktop -msgctxt "Name(deepin-music-player.desktop)" -msgid "Previous track" -msgstr "Предыдущий трек" - #: /usr/share/applications/evince-previewer.desktop msgctxt "Name(evince-previewer.desktop)" msgid "Print Preview" msgstr "Предварительный просмотр печати" -#: /usr/share/applications/org.kde.PrintQueue.desktop -msgctxt "Name(org.kde.PrintQueue.desktop)" -msgid "Print Queue" -msgstr "Очередь печати" +#: /usr/share/applications/gnome-printers-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-printers-panel.desktop)" +msgid "Printers" +msgstr "Принтеры" -#: /usr/share/applications/system-config-printer.desktop -msgctxt "Name(system-config-printer.desktop)" -msgid "Print Settings" -msgstr "Настройки принтера" +#: /usr/share/applications/gnome-privacy-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-privacy-panel.desktop)" +msgid "Privacy" +msgstr "Конфиденциальность" -#: /usr/share/applications/hplip.desktop -msgctxt "GenericName(hplip.desktop)" -msgid "Printer Management Application" -msgstr "Приложение управления принтерами" - -#: /usr/share/applications/midori-private.desktop -msgctxt "GenericName(midori-private.desktop)" -msgid "Private Browsing" -msgstr "Приватный режим" - -#: /usr/share/applications/htop.desktop -msgctxt "GenericName(htop.desktop)" -msgid "Process Viewer" -msgstr "Обзор процессов" - -#: /usr/share/applications/lxtask.desktop -msgctxt "GenericName(lxtask.desktop)" -msgid "Process manager" -msgstr "Диспетчер процессов" - -#: /usr/share/applications/beaver.desktop -msgctxt "GenericName(beaver.desktop)" -msgid "Programmer's Text Editor" -msgstr "Текстовый редактор для программистов" - -#: /usr/share/applications/jedit.desktop -msgctxt "GenericName(jedit.desktop)" -msgid "Programmer's Text Editor" -msgstr "Текстовый редактор для программистов" - -#: /usr/share/applications/drracket.desktop -msgctxt "Comment(drracket.desktop)" -msgid "Programming environment for the Scheme programming language" -msgstr "Окружение для программирования на языке Scheme" - -#: /usr/share/applications/hamster-time-tracker.desktop -msgctxt "Comment(hamster-time-tracker.desktop)" -msgid "Project Hamster - track your time" -msgstr "Проект Hamster — следите за временем" - -#: /usr/share/applications/hamster-windows-service.desktop -msgctxt "Comment(hamster-windows-service.desktop)" -msgid "Project Hamster - track your time" -msgstr "Проект Hamster — следите за временем" - #: /usr/share/applications/planner.desktop msgctxt "GenericName(planner.desktop)" msgid "Project Management" msgstr "Управление проектами" -#: /usr/share/applications/starfighter.desktop -msgctxt "Name(starfighter.desktop)" -msgid "Project: Starfighter" -msgstr "Проект Starfighter" +#: /usr/share/applications/gnome-privacy-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-privacy-panel.desktop)" +msgid "Protect your personal information and control what others might see" +msgstr "Защита персональных данных" -#: /usr/share/applications/orca.desktop -msgctxt "Comment(orca.desktop)" -msgid "Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille" -msgstr "Предоставляет доступ к графическому рабочему столу с помощью синтеза речи и/или брайлевского дисплея" - -#: /usr/share/applications/gnome-break-timer-service.desktop -msgctxt "Comment(gnome-break-timer-service.desktop)" -msgid "Provides a gentle reminder to take regular breaks" -msgstr "Предоставляет напоминания о необходимости сделать перерыв" - -#: /usr/share/applications/psi.desktop -msgctxt "Name(psi.desktop)" -msgid "Psi" -msgstr "Psi" - -#: /usr/share/applications/psi-plus.desktop -msgctxt "Name(psi-plus.desktop)" -msgid "Psi+" -msgstr "Psi+" - -#: /usr/share/applications/pulseaudio-equalizer.desktop -msgctxt "Name(pulseaudio-equalizer.desktop)" -msgid "PulseAudio Equalizer" -msgstr "Эквалайзер PulseAudio" - -#: /usr/share/applications/pulseaudio-equalizer.desktop -msgctxt "Comment(pulseaudio-equalizer.desktop)" -msgid "PulseAudio LADSPA interface using MBEQ Multiband EQ plugin" -msgstr "LADSPA-интерфейс PulseAudio, использующий модуль MBEQ Multiband EQ" - -#: /usr/share/applications/paman.desktop -msgctxt "Name(paman.desktop)" -msgid "PulseAudio Manager" -msgstr "Менеджер PulseAudio" - #: /usr/share/applications/paprefs.desktop msgctxt "Name(paprefs.desktop)" msgid "PulseAudio Preferences" @@ -9455,165 +1798,25 @@ msgid "PulseAudio Volume Control" msgstr "Регулятор громкости PulseAudio" -#: /usr/share/applications/pavumeter-record.desktop -msgctxt "Name(pavumeter-record.desktop)" -msgid "PulseAudio Volume Meter (Capture)" -msgstr "Индикатор громкости захвата PulseAudio" - -#: /usr/share/applications/pavumeter.desktop -msgctxt "Name(pavumeter.desktop)" -msgid "PulseAudio Volume Meter (Playback)" -msgstr "Индикатор громкости воспроизведения PulseAudio" - -#: /usr/share/applications/pumpa.desktop -msgctxt "Name(pumpa.desktop)" -msgid "Pumpa" -msgstr "Pumpa" - -#: /usr/share/applications/pipenightdreams.desktop -msgctxt "Comment(pipenightdreams.desktop)" -msgid "Puzzle game similar to PipeMania" -msgstr "Игра-пазл, похожая на PipeMania" - -#: /usr/share/applications/mirrormagic.desktop -msgctxt "Comment(mirrormagic.desktop)" -msgid "Puzzle game where you steer a beam of light using mirrors" -msgstr "Игра-пазл, где вы управляете лучом света с помощью зеркал" - -#: /usr/share/applications/fillets-ng.desktop -msgctxt "Comment(fillets-ng.desktop)" -msgid "Puzzle game: Find a safe way out" -msgstr "Игра-пазл на нахождение безопасного выхода" - -#: /usr/share/applications/wizznic.desktop -msgctxt "GenericName(wizznic.desktop)" -msgid "Puzznic" -msgstr "Puzznic" - -#: /usr/share/applications/pyspacewar.desktop -msgctxt "Name(pyspacewar.desktop)" -msgid "PySpaceWar" -msgstr "PySpaceWar" - -#: /usr/share/applications/pybliographic.desktop -msgctxt "Name(pybliographic.desktop)" -msgid "Pybliographic Bibliography Manager" -msgstr "Pybliographic — менеджер библиографии" - -#: /usr/share/applications/roccatpyraconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatpyraconfig.desktop)" -msgid "Pyra config" -msgstr "Настройка Pyra" - -#: /usr/share/applications/ipython3-qtconsole.desktop -msgctxt "GenericName(ipython3-qtconsole.desktop)" -msgid "Python 3 shell" -msgstr "Оболочка Python 3" - -#: /usr/share/applications/ipython-qtconsole-2.7.desktop -msgctxt "GenericName(ipython-qtconsole-2.7.desktop)" -msgid "Python shell" -msgstr "Оболочка Python" - -#: /usr/share/applications/q4wine.desktop -msgctxt "Name(q4wine.desktop)" -msgid "Q4Wine" -msgstr "Q4Wine" - -#: /usr/share/applications/qelectrotech.desktop -msgctxt "Name(qelectrotech.desktop)" -msgid "QElectroTech " -msgstr "QElectroTech " - -#: /usr/share/applications/qgit.desktop -msgctxt "GenericName(qgit.desktop)" -msgid "QGit" -msgstr "QGit" - -#: /usr/share/applications/qgit.desktop -msgctxt "Name(qgit.desktop)" -msgid "QGit" -msgstr "QGit" - -#: /usr/share/applications/QMPlay2.desktop -msgctxt "Name(QMPlay2.desktop)" -msgid "QMPlay2" -msgstr "QMPlay2" - -#: /usr/share/applications/qphotorec.desktop -msgctxt "Name(qphotorec.desktop)" -msgid "QPhotoRec" -msgstr "QPhotoRec" - -#: /usr/share/applications/qsapecng.desktop -msgctxt "GenericName(qsapecng.desktop)" -msgid "QSapecNG" -msgstr "QSapecNG" - -#: /usr/share/applications/qsapecng.desktop -msgctxt "Name(qsapecng.desktop)" -msgid "QSapecNG" -msgstr "QSapecNG" - -#: /usr/share/applications/qtodotxt.desktop -msgctxt "GenericName(qtodotxt.desktop)" -msgid "QTodoTxt" -msgstr "QTodoTxt" - -#: /usr/share/applications/qtodotxt.desktop -msgctxt "Name(qtodotxt.desktop)" -msgid "QTodoTxt" -msgstr "QTodoTxt" - #: /usr/share/applications/qv4l2.desktop msgctxt "Name(qv4l2.desktop)" msgid "QV4l2" msgstr "QV4l2" -#: /usr/share/applications/qxmledit.desktop -msgctxt "Name(qxmledit.desktop)" -msgid "QXmlEdit" -msgstr "QXmlEdit" - -#: /usr/share/applications/qactus.desktop -msgctxt "Name(qactus.desktop)" -msgid "Qactus" -msgstr "Qactus" - -#: /usr/share/applications/qjackctl.desktop -msgctxt "Name(qjackctl.desktop)" -msgid "QjackCtl" -msgstr "QjackCtl" - -#: /usr/share/applications/qjackctl.desktop -msgctxt "Comment(qjackctl.desktop)" -msgid "QjackCtl is a JACK Audio Connection Kit Qt GUI Interface" -msgstr "Программа для управления звуковым сервером JACK" - -#: /usr/share/applications/qmmp.desktop -msgctxt "Name(qmmp.desktop)" -msgid "Qmmp" -msgstr "Qmmp" - -#: /usr/share/applications/qmmp_dir.desktop -msgctxt "Name(qmmp_dir.desktop)" -msgid "Qmmp" -msgstr "Qmmp" - #: /usr/share/applications/assistant4.desktop msgctxt "Name(assistant4.desktop)" msgid "Qt 4 Assistant" -msgstr "Помощник Qt 4" +msgstr "Qt 4 Assistant" #: /usr/share/applications/designer4.desktop msgctxt "Name(designer4.desktop)" msgid "Qt 4 Designer" -msgstr "Дизайнер Qt 4" +msgstr "Qt 4 дизайнер" #: /usr/share/applications/linguist4.desktop msgctxt "Name(linguist4.desktop)" msgid "Qt 4 Linguist" -msgstr "Лингвист Qt 4" +msgstr "Qt 4 Linguist" #: /usr/share/applications/qt4config.desktop msgctxt "Name(qt4config.desktop)" @@ -9623,203 +1826,28 @@ #: /usr/share/applications/assistant5.desktop msgctxt "Name(assistant5.desktop)" msgid "Qt 5 Assistant" -msgstr "Помощник Qt 5" +msgstr "Qt 5 Assistant" #: /usr/share/applications/qtcreator.desktop msgctxt "Name(qtcreator.desktop)" msgid "Qt 5 Creator" msgstr "Qt 5 Creator" -#: /usr/share/applications/qdbusviewer5.desktop -msgctxt "Name(qdbusviewer5.desktop)" -msgid "Qt 5 D-Bus Viewer" -msgstr "Просмотр D-Bus на Qt5" - #: /usr/share/applications/designer5.desktop msgctxt "Name(designer5.desktop)" msgid "Qt 5 Designer" -msgstr "Дизайнер Qt 5" +msgstr "Qt 5 Designer" #: /usr/share/applications/linguist5.desktop msgctxt "Name(linguist5.desktop)" msgid "Qt 5 Linguist" -msgstr "Лингвист Qt 5" +msgstr "Qt 5 Linguist" -#: /usr/share/applications/assistant3.desktop -msgctxt "Name(assistant3.desktop)" -msgid "Qt Assistant" -msgstr "Помощник Qt" - -#: /usr/share/applications/qtcreator.desktop -msgctxt "Name(qtcreator.desktop)" -msgid "Qt Creator" -msgstr "Qt Creator" - -#: /usr/share/applications/designer3.desktop -msgctxt "Name(designer3.desktop)" -msgid "Qt Designer" -msgstr "Дизайнер Qt" - -#: /usr/share/applications/gpsbabel.desktop -msgctxt "Comment(gpsbabel.desktop)" -msgid "Qt GUI interface for GPSBabel" -msgstr "Qt GUI для GPSBabel" - -#: /usr/share/applications/linguist.desktop -msgctxt "Name(linguist.desktop)" -msgid "Qt Linguist" -msgstr "Лингвист Qt" - -#: /usr/share/applications/qtconfig3.desktop -msgctxt "Name(qtconfig3.desktop)" -msgid "Qt Settings" -msgstr "Настройки Qt" - -#: /usr/share/applications/qmmp.desktop -msgctxt "Comment(qmmp.desktop)" -msgid "Qt4-based Multimedia Player" -msgstr "Медиа-проигрыватель на базе Qt4" - -#: /usr/share/applications/qmmp_dir.desktop -msgctxt "Comment(qmmp_dir.desktop)" -msgid "Qt4-based Multimedia Player" -msgstr "Медиа-проигрыватель на базе Qt4" - -#: /usr/share/applications/qt5ct.desktop -msgctxt "Comment(qt5ct.desktop)" -msgid "Qt5 Configuration Tool" -msgstr "Программа для настройки Qt5" - -#: /usr/share/applications/qt5ct.desktop -msgctxt "Name(qt5ct.desktop)" -msgid "Qt5 Settings" -msgstr "Настройки Qt5" - -#: /usr/share/applications/QtDMM.desktop -msgctxt "Name(QtDMM.desktop)" -msgid "QtDMM" -msgstr "QtDMM" - -#: /usr/share/applications/quadrapassel.desktop -msgctxt "Name(quadrapassel.desktop)" -msgid "Quadrapassel" -msgstr "Quadrapassel" - -#: /usr/share/applications/quassel.desktop -msgctxt "Name(quassel.desktop)" -msgid "Quassel IRC" -msgstr "Quassel IRC" - -#: /usr/share/applications/quasselclient.desktop -msgctxt "Name(quasselclient.desktop)" -msgid "Quassel IRC (Client only)" -msgstr "Quassel IRC (только клиент)" - -#: /usr/share/applications/qucs.desktop -msgctxt "Name(qucs.desktop)" -msgid "Qucs" -msgstr "Qucs" - -#: /usr/share/applications/qiv.desktop -msgctxt "Comment(qiv.desktop)" -msgid "Quick Image Viewer" -msgstr "Быстрый просмотр изображений" - -#: /usr/share/applications/xnoise.desktop -msgctxt "Name(xnoise.desktop)" -msgid "Quit application" -msgstr "Выйти из приложения" - -#: /usr/share/applications/mfsm.desktop -msgctxt "Name(mfsm.desktop)" -msgid "Quota Monitor" -msgstr "Монитор квот" - -#: /usr/share/applications/qupzilla.desktop -msgctxt "Name(qupzilla.desktop)" -msgid "QupZilla" -msgstr "QupZilla" - -#: /usr/share/applications/rnd_jue.desktop -msgctxt "Name(rnd_jue.desktop)" -msgid "R'n'D jue" -msgstr "R'n'D jue" - #: /usr/share/applications/rmedigicontrol.desktop msgctxt "Name(rmedigicontrol.desktop)" msgid "RMEDigiControl" msgstr "RMEDigiControl" -#: /usr/share/applications/stoken-gui-small.desktop -msgctxt "Comment(stoken-gui-small.desktop)" -msgid "RSA SecurID-compatible software token" -msgstr "RSA SecurID-совместимый программный токен" - -#: /usr/share/applications/stoken-gui.desktop -msgctxt "Comment(stoken-gui.desktop)" -msgid "RSA SecurID-compatible software token" -msgstr "RSA SecurID-совместимый программный токен" - -#: /usr/share/applications/etr.desktop -msgctxt "Comment(etr.desktop)" -msgid "Race a penguin down a mountain" -msgstr "Горная гонка с пингвином" - -#: /usr/share/applications/kitenradselect.desktop -msgctxt "Name(kitenradselect.desktop)" -msgid "Radical Selector" -msgstr "Поиск иероглифов по ключам" - -#: /usr/share/applications/radiotray.desktop -msgctxt "Name(radiotray.desktop)" -msgid "Radio Tray" -msgstr "Radio Tray" - -#: /usr/share/applications/rage.desktop -msgctxt "Name(rage.desktop)" -msgid "Rage" -msgstr "Rage" - -#: /usr/share/applications/rapid-photo-downloader.desktop -msgctxt "GenericName(rapid-photo-downloader.desktop)" -msgid "Rapid Photo Downloader" -msgstr "Быстрая загрузка фото" - -#: /usr/share/applications/rapid-photo-downloader.desktop -msgctxt "Name(rapid-photo-downloader.desktop)" -msgid "Rapid Photo Downloader" -msgstr "Быстрая загрузка фото" - -#: /usr/share/applications/ufraw.desktop -msgctxt "GenericName(ufraw.desktop)" -msgid "Raw Image Converter" -msgstr "Проявитель цифровых негативов" - -#: /usr/share/applications/rawstudio.desktop -msgctxt "GenericName(rawstudio.desktop)" -msgid "Raw image converter" -msgstr "Проявка цифровых негативов" - -#: /usr/share/applications/rawstudio.desktop -msgctxt "Name(rawstudio.desktop)" -msgid "Rawstudio" -msgstr "Rawstudio" - -#: /usr/share/applications/retext.desktop -msgctxt "Name(retext.desktop)" -msgid "ReText" -msgstr "ReText" - -#: /usr/share/applications/retext.desktop -msgctxt "Comment(retext.desktop)" -msgid "ReText is a simple but powerful Markdown/reStructuredText editor" -msgstr "ReText — это простой, но мощный редактор Markdown/reStructuredText" - -#: /usr/share/applications/seamonkey-mail.desktop -msgctxt "Comment(seamonkey-mail.desktop)" -msgid "Read Mail with SeaMonkey" -msgstr "Чтение почты в SeaMonkey" - #: /usr/share/applications/pan.desktop msgctxt "Comment(pan.desktop)" msgid "Read and Post Usenet Articles" @@ -9830,85 +1858,15 @@ msgid "Read news feeds and blogs" msgstr "Читайте новостные ленты и блоги" -#: /usr/share/applications/exo-mail-reader.desktop -msgctxt "Comment(exo-mail-reader.desktop)" -msgid "Read your email" -msgstr "Читать электронную почту" - -#: /usr/share/applications/vlc.desktop -msgctxt "Comment(vlc.desktop)" -msgid "Read, capture, broadcast your multimedia streams" -msgstr "Универсальный проигрыватель видео и аудио" - -#: /usr/share/applications/rawstudio.desktop -msgctxt "Comment(rawstudio.desktop)" -msgid "Read, manipulate and convert digital camera raw-images" -msgstr "Свободная программа для проявки цифровых негативов" - -#: /usr/share/applications/freqtweak.desktop -msgctxt "GenericName(freqtweak.desktop)" -msgid "Realtime audio spectral visualization for JACK" -msgstr "Визуализация аудиоспектра реального времени для JACK" - -#: /usr/share/applications/lxqt-reboot.desktop -msgctxt "GenericName(lxqt-reboot.desktop)" -msgid "Reboot" -msgstr "Перезагрузить" - -#: /usr/share/applications/lxqt-reboot.desktop -msgctxt "Name(lxqt-reboot.desktop)" -msgid "Reboot" -msgstr "Перезагрузить" - -#: /usr/share/applications/gnome-phone-manager.desktop -msgctxt "Comment(gnome-phone-manager.desktop)" -msgid "Receive and send text messages from your mobile phone" -msgstr "Получайте и отправляйте текстовые сообщения со своего мобильного телефона" - -#: /usr/share/applications/istanbul.desktop -msgctxt "Comment(istanbul.desktop)" -msgid "Record a video of your desktop session" -msgstr "Записать видео вашего сеанса" - -#: /usr/share/applications/audacity.desktop -msgctxt "Comment(audacity.desktop)" -msgid "Record and edit audio files" -msgstr "Запись и редактирование звуковых файлов" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.SoundRecorder.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.SoundRecorder.desktop)" -msgid "Record sound via the microphone and play it back" -msgstr "Запись звука с помощью микрофона и последующее его воспроизведение" - -#: /usr/share/applications/lonote.desktop -msgctxt "Comment(lonote.desktop)" -msgid "Record your thinking" -msgstr "Запишите свои мысли" - -#: /usr/share/applications/pavuk.desktop -msgctxt "Comment(pavuk.desktop)" -msgid "Recursive World Wide Web mirroring tool for HTTP, HTTPS, FTP and Gopher protocols" -msgstr "Рекурсивный инструмент зеркалирования World Wide Web для протоколов HTTP, HTTPS, FTP и Gopher" - -#: /usr/share/applications/rednotebook.desktop -msgctxt "Name(rednotebook.desktop)" -msgid "RedNotebook" -msgstr "RedNotebook" - -#: /usr/share/applications/redshift-gtk.desktop -msgctxt "Name(redshift-gtk.desktop)" -msgid "Redshift" -msgstr "Redshift" - #: /usr/share/applications/xrefresh.desktop msgctxt "GenericName(xrefresh.desktop)" msgid "Refresh Screen" -msgstr "Обновить экран" +msgstr "Обновление экрана" -#: /usr/share/applications/remmina.desktop -msgctxt "Name(remmina.desktop)" -msgid "Remmina Remote Desktop Client" -msgstr "Клиент удалённого рабочего стола Remmina" +#: /usr/share/applications/gnome-region-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-region-panel.desktop)" +msgid "Region & Language" +msgstr "Язык и регион" #: /usr/share/applications/vinagre.desktop msgctxt "GenericName(vinagre.desktop)" @@ -9925,41 +1883,11 @@ msgid "Remote Desktop Viewer" msgstr "Просмотр удалённых рабочих столов" -#: /usr/share/applications/thunar-volman-settings.desktop -msgctxt "Name(thunar-volman-settings.desktop)" -msgid "Removable Drives and Media" -msgstr "Съёмные устройства и носители данных" - -#: /usr/share/applications/five-or-more.desktop -msgctxt "Comment(five-or-more.desktop)" -msgid "Remove colored balls from the board by forming lines" -msgstr "Убирайте разноцветные шарики с поля, выстраивая прямые линии одного цвета" - -#: /usr/share/applications/pdfmod.desktop -msgctxt "Comment(pdfmod.desktop)" -msgid "Remove, extract, and rotate pages in PDF documents" -msgstr "Удаление, извлечение и поворот страниц в документах PDF" - -#: /usr/share/applications/Thunar-bulk-rename.desktop -msgctxt "Comment(Thunar-bulk-rename.desktop)" -msgid "Rename Multiple Files" -msgstr "Переименование нескольких файлов" - -#: /usr/share/applications/nm-openswan-auth-dialog.desktop -msgctxt "Comment(nm-openswan-auth-dialog.desktop)" -msgid "Request VPN authentication" -msgstr "Запрос аутентификации VPN" - #: /usr/share/applications/nm-vpnc-auth-dialog.desktop msgctxt "Comment(nm-vpnc-auth-dialog.desktop)" msgid "Request VPN authentication" msgstr "Запрос аутентификации VPN" -#: /usr/share/applications/rescue.desktop -msgctxt "Name(rescue.desktop)" -msgid "Rescue! Max" -msgstr "Rescue! Max" - #: /usr/share/applications/rhythmbox-device.desktop msgctxt "Name(rhythmbox-device.desktop)" msgid "Rhythmbox" @@ -9970,136 +1898,11 @@ msgid "Rhythmbox" msgstr "Rhythmbox" -#: /usr/share/applications/rott.desktop -msgctxt "Name(rott.desktop)" -msgid "Rise of the Triad" -msgstr "Восстание Триады" - -#: /usr/share/applications/ristretto.desktop -msgctxt "Name(ristretto.desktop)" -msgid "Ristretto Image Viewer" -msgstr "Просмотр изображений Ristretto" - -#: /usr/share/applications/gnome-robots.desktop -msgctxt "Name(gnome-robots.desktop)" -msgid "Robots" -msgstr "Роботы" - -#: /usr/share/applications/rockdodger.desktop -msgctxt "Name(rockdodger.desktop)" -msgid "Rock Dodger" -msgstr "Rock Dodger" - -#: /usr/share/applications/rocksndiamonds.desktop -msgctxt "Name(rocksndiamonds.desktop)" -msgid "Rocks'n'Diamonds" -msgstr "Rocks'n'Diamonds" - -#: /usr/share/applications/org.kde.rocs.desktop -msgctxt "Name(org.kde.rocs.desktop)" -msgid "Rocs" -msgstr "Rocs" - -#: /usr/share/applications/org.kde.rocs.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.rocs.desktop)" -msgid "Rocs Graph Theory" -msgstr "Теория графов" - -#: /usr/share/applications/crawl.desktop -msgctxt "GenericName(crawl.desktop)" -msgid "Roguelike dungeon exploration game" -msgstr "Игра в исследование подземелий" - -#: /usr/share/applications/rosegarden.desktop -msgctxt "Name(rosegarden.desktop)" -msgid "Rosegarden" -msgstr "Rosegarden" - -#: /usr/share/applications/wine-msi.desktop -msgctxt "GenericName(wine-msi.desktop)" -msgid "Run MSI Installers" -msgstr "Запуск инсталляторов MSI" - -#: /usr/share/applications/plasma-windowed.desktop -msgctxt "Comment(plasma-windowed.desktop)" -msgid "Run Plasmoids as simple applications" -msgstr "Запуск виджетов Plasma в качестве оконных приложений" - -#: /usr/share/applications/xfce4-run.desktop -msgctxt "Name(xfce4-run.desktop)" -msgid "Run Program..." -msgstr "Запустить приложение..." - #: /usr/share/applications/nautilus-autorun-software.desktop msgctxt "Name(nautilus-autorun-software.desktop)" msgid "Run Software" msgstr "Запуск приложения" -#: /usr/share/applications/wine.desktop -msgctxt "GenericName(wine.desktop)" -msgid "Run Windows Programs" -msgstr "Выполнение программ Windows" - -#: /usr/share/applications/xfce4-run.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-run.desktop)" -msgid "Run a program" -msgstr "Запуск приложения" - -#: /usr/share/applications/0install.desktop -msgctxt "Comment(0install.desktop)" -msgid "Run or manage Zero Install programs" -msgstr "Управление программами Zero Install" - -#: /usr/share/applications/rygel.desktop -msgctxt "Name(rygel.desktop)" -msgid "Rygel" -msgstr "Rygel" - -#: /usr/share/applications/rygel-preferences.desktop -msgctxt "Name(rygel-preferences.desktop)" -msgid "Rygel Preferences" -msgstr "Параметры Rygel" - -#: /usr/share/applications/roccatryosmkconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatryosmkconfig.desktop)" -msgid "Ryos MK config" -msgstr "Настройка Ryos MK" - -#: /usr/share/applications/roccatryostklconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatryostklconfig.desktop)" -msgid "Ryos TKL config" -msgstr "Настройка Ryos TKL" - -#: /usr/share/applications/scap-workbench.desktop -msgctxt "GenericName(scap-workbench.desktop)" -msgid "SCAP Scanner and Profile Editor" -msgstr "Сканер и редактор профилей SCAP" - -#: /usr/share/applications/scap-workbench.desktop -msgctxt "Name(scap-workbench.desktop)" -msgid "SCAP Workbench" -msgstr "SCAP Workbench" - -#: /usr/share/applications/scim-setup.desktop -msgctxt "Name(scim-setup.desktop)" -msgid "SCIM Input Method" -msgstr "Метод ввода SCIM" - -#: /usr/share/applications/sdl-asylum.desktop -msgctxt "Name(sdl-asylum.desktop)" -msgid "SDL Asylum" -msgstr "SDL Asylum" - -#: /usr/share/applications/sdlscavenger.desktop -msgctxt "Name(sdlscavenger.desktop)" -msgid "SDL Scavenger" -msgstr "SDL Scavenger" - -#: /usr/share/applications/sdl-ball.desktop -msgctxt "Name(sdl-ball.desktop)" -msgid "SDL-Ball" -msgstr "SDL-Ball" - #: /usr/share/applications/selinux-polgengui.desktop msgctxt "GenericName(selinux-polgengui.desktop)" msgid "SELinux" @@ -10118,7 +1921,7 @@ #: /usr/share/applications/seaudit.desktop msgctxt "GenericName(seaudit.desktop)" msgid "SELinux Audit Log Analysis Tool" -msgstr "Утилита анализа журнала аудита SELinux" +msgstr "Инструментальное средство анализа журнала аудита SELinux" #: /usr/share/applications/system-config-selinux.desktop msgctxt "Name(system-config-selinux.desktop)" @@ -10133,7 +1936,7 @@ #: /usr/share/applications/apol.desktop msgctxt "GenericName(apol.desktop)" msgid "SELinux Policy Analysis Tool" -msgstr "Утилита анализа политик SELinux" +msgstr "Инструментальное средство анализа политик SELinux" #: /usr/share/applications/sediffx.desktop msgctxt "Name(sediffx.desktop)" @@ -10143,428 +1946,68 @@ #: /usr/share/applications/sediffx.desktop msgctxt "GenericName(sediffx.desktop)" msgid "SELinux Policy Difference tool" -msgstr "Утилита просмотра различий политик SELinux" +msgstr "Инструментальное средство просмотра различий политик SELinux" #: /usr/share/applications/selinux-polgengui.desktop msgctxt "Name(selinux-polgengui.desktop)" msgid "SELinux Policy Generation Tool" -msgstr "Средство создания политики SELinux" +msgstr "Генератор политики SELinux" #: /usr/share/applications/sepolicy.desktop msgctxt "Name(sepolicy.desktop)" msgid "SELinux Policy Management Tool" -msgstr "Утилита управления политиками SELinux" +msgstr "Средство управления политикой SELinux" -#: /usr/share/applications/twinkle.desktop -msgctxt "GenericName(twinkle.desktop)" -msgid "SIP VoIP Phone" -msgstr "Телефон VoIP SIP" - -#: /usr/share/applications/smplayer.desktop -msgctxt "Name(smplayer.desktop)" -msgid "SMPlayer" -msgstr "SMPlayer" - -#: /usr/share/applications/sqlitebrowser.desktop -msgctxt "GenericName(sqlitebrowser.desktop)" -msgid "SQLite Database browser" -msgstr "Браузер баз данных SQLite" - -#: /usr/share/applications/imagewriter.desktop -msgctxt "Name(imagewriter.desktop)" -msgid "SUSE Studio Imagewriter" -msgstr "SUSE Studio Imagewriter" - -#: /usr/share/applications/svgcleaner.desktop -msgctxt "Name(svgcleaner.desktop)" -msgid "SVG Cleaner" -msgstr "SVG Cleaner" - -#: /usr/share/applications/svgcleaner.desktop -msgctxt "GenericName(svgcleaner.desktop)" -msgid "SVG Cleaning Program" -msgstr "Программа очистки SVG" - #: /usr/share/applications/inkscape.desktop msgctxt "GenericName(inkscape.desktop)" msgid "SVG Vector Illustrator" -msgstr "Векторные иллюстрации SVG" +msgstr "Редактор векторной графики SVG" -#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.Backlight.desktop -msgctxt "Comment(com.hughski.ColorHug.Backlight.desktop)" -msgid "Sample the ambient light level to control the backlight" -msgstr "Образец уровня окружающей освещенности для управления подсветкой" - -#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.DisplayAnalysis.desktop -msgctxt "Comment(com.hughski.ColorHug.DisplayAnalysis.desktop)" -msgid "Sample the display over time to observe PWM, input latency and refresh artifacts" -msgstr "Образец отображения во времени для наблюдения PWM, латентности по входным данным и дефектам обновления." - -#: /usr/share/applications/mate-screenshot.desktop -msgctxt "Comment(mate-screenshot.desktop)" -msgid "Save images of your desktop or individual windows" -msgstr "Сохранить изображения рабочего стола или отдельных окон" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Screenshot.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Screenshot.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-screenshot.desktop +msgctxt "Comment(gnome-screenshot.desktop)" msgid "Save images of your screen or individual windows" -msgstr "Сохранить изображение с экрана или отдельных окон" +msgstr "Сохранить изображения экрана или отдельных окон" -#: /usr/share/applications/roccatsavuconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatsavuconfig.desktop)" -msgid "Savu config" -msgstr "Настройка Savu" - -#: /usr/share/applications/sawfish.desktop -msgctxt "GenericName(sawfish.desktop)" -msgid "Sawfish" -msgstr "Sawfish" - -#: /usr/share/applications/sawfish.desktop -msgctxt "Name(sawfish.desktop)" -msgid "Sawfish" -msgstr "Sawfish" - -#: /usr/share/applications/sawfish-config.desktop -msgctxt "GenericName(sawfish-config.desktop)" -msgid "Sawfish Config" -msgstr "Настройка Sawfish" - -#: /usr/share/applications/sawfish-config.desktop -msgctxt "Name(sawfish-config.desktop)" -msgid "Sawfish Config" -msgstr "Настройка Sawfish" - -#: /usr/share/applications/sk1.desktop -msgctxt "GenericName(sk1.desktop)" -msgid "Scalable Graphics" -msgstr "Векторные рисунки" - #: /usr/share/applications/simple-scan.desktop msgctxt "Comment(simple-scan.desktop)" msgid "Scan Documents" msgstr "Сканирование документов" -#: /usr/share/applications/scantailor.desktop -msgctxt "Name(scantailor.desktop)" -msgid "Scan Tailor" -msgstr "Scan Tailor" - -#: /usr/share/applications/iwscanner.desktop -msgctxt "GenericName(iwscanner.desktop)" -msgid "Scanner" -msgstr "Сканер" - -#: /usr/share/applications/xsane.desktop -msgctxt "GenericName(xsane.desktop)" -msgid "Scanning" -msgstr "Сканирование" - -#: /usr/share/applications/gnome-dvb-control.desktop -msgctxt "Comment(gnome-dvb-control.desktop)" -msgid "Schedule recordings and browse program guide" -msgstr "Планирование записей и обзор ТВ-гида" - -#: /usr/share/applications/gnome-schedule.desktop -msgctxt "Name(gnome-schedule.desktop)" -msgid "Scheduled tasks" -msgstr "Запланированные задания" - -#: /usr/share/applications/drracket.desktop -msgctxt "GenericName(drracket.desktop)" -msgid "Scheme programming" -msgstr "Программирование на Scheme" - -#: /usr/share/applications/schismtracker.desktop -msgctxt "Name(schismtracker.desktop)" -msgid "Schism Tracker" -msgstr "Schism Tracker" - -#: /usr/share/applications/SciTE.desktop -msgctxt "Name(SciTE.desktop)" -msgid "SciTE Text Editor" -msgstr "Текстовый редактор SciTE" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kcalc.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kcalc.desktop)" -msgid "Scientific Calculator" -msgstr "Калькулятор" - -#: /usr/share/applications/octave.desktop -msgctxt "Comment(octave.desktop)" -msgid "Scientific Computing using GNU Octave" -msgstr "Научные вычисления в GNU Octave" - -#: /usr/share/applications/spyder.desktop -msgctxt "Comment(spyder.desktop)" -msgid "Scientific PYthon Development EnviRonment" -msgstr "Научная среда разработки Python" - -#: /usr/share/applications/spyder3.desktop -msgctxt "Comment(spyder3.desktop)" -msgid "Scientific PYthon Development EnviRonment - Python3" -msgstr "Научная среда разработки Python 3" - -#: /usr/share/applications/xmgrace.desktop -msgctxt "GenericName(xmgrace.desktop)" -msgid "Scientific Plotting Application" -msgstr "Приложение-графопостроитель" - -#: /usr/share/applications/scilab.desktop -msgctxt "GenericName(scilab.desktop)" -msgid "Scientific Software Package" -msgstr "Научный программный комплекс" - -#: /usr/share/applications/scinotes.desktop -msgctxt "GenericName(scinotes.desktop)" -msgid "Scientific Software Package" -msgstr "Научный программный комплекс" - -#: /usr/share/applications/xcos.desktop -msgctxt "GenericName(xcos.desktop)" -msgid "Scientific Software Package" -msgstr "Научный программный комплекс" - -#: /usr/share/applications/veusz.desktop -msgctxt "GenericName(veusz.desktop)" -msgid "Scientific plotting" -msgstr "Графопостроитель" - -#: /usr/share/applications/veusz3.desktop -msgctxt "GenericName(veusz3.desktop)" -msgid "Scientific plotting" -msgstr "Графопостроитель" - -#: /usr/share/applications/veusz.desktop -msgctxt "Comment(veusz.desktop)" -msgid "Scientific plotting and graphing package" -msgstr "Пакет для научных графиков и чертежей" - -#: /usr/share/applications/veusz3.desktop -msgctxt "Comment(veusz3.desktop)" -msgid "Scientific plotting and graphing package" -msgstr "Пакет для научных графиков и чертежей" - -#: /usr/share/applications/scilab.desktop -msgctxt "Comment(scilab.desktop)" -msgid "Scientific software package for numerical computations" -msgstr "Научная программа для численных расчётов" - -#: /usr/share/applications/scilab.desktop -msgctxt "Name(scilab.desktop)" -msgid "Scilab" -msgstr "Scilab" - -#: /usr/share/applications/scinotes.desktop -msgctxt "Comment(scinotes.desktop)" -msgid "Scilab text editor" -msgstr "Текстовый редактор Scilab" - -#: /usr/share/applications/scinotes.desktop -msgctxt "Name(scinotes.desktop)" -msgid "Scinotes" -msgstr "Scinotes" - -#: /usr/share/applications/orca.desktop -msgctxt "GenericName(orca.desktop)" -msgid "Screen Reader" -msgstr "Экранный диктор" - -#: /usr/share/applications/orca.desktop -msgctxt "Name(orca.desktop)" -msgid "Screen Reader" -msgstr "Экранный диктор" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kruler.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kruler.desktop)" -msgid "Screen Ruler" -msgstr "Экранная линейка" - -#: /usr/share/applications/arandr.desktop -msgctxt "GenericName(arandr.desktop)" -msgid "Screen Settings" -msgstr "Настройка экрана" - -#: /usr/share/applications/lxde-screenlock.desktop -msgctxt "Name(lxde-screenlock.desktop)" -msgid "ScreenLock" -msgstr "Блокировка экрана" - -#: /usr/share/applications/lximage-qt-screenshot.desktop -msgctxt "GenericName(lximage-qt-screenshot.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-screenshot.desktop +msgctxt "Name(gnome-screenshot.desktop)" msgid "Screenshot" msgstr "Снимок экрана" -#: /usr/share/applications/lximage-qt-screenshot.desktop -msgctxt "Name(lximage-qt-screenshot.desktop)" -msgid "Screenshot" -msgstr "Снимок экрана" +#: /usr/share/applications/gnome-search-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-search-panel.desktop)" +msgid "Search" +msgstr "Найти" -#: /usr/share/applications/org.gnome.Screenshot.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Screenshot.desktop)" -msgid "Screenshot" -msgstr "Снимок экрана" - -#: /usr/share/applications/xfce4-screenshooter.desktop -msgctxt "Name(xfce4-screenshooter.desktop)" -msgid "Screenshot" -msgstr "Снимок экрана" - -#: /usr/share/applications/steam.desktop -msgctxt "Name(steam.desktop)" -msgid "Screenshots" -msgstr "Скриншоты" - -#: /usr/share/applications/scribus.desktop -msgctxt "Name(scribus.desktop)" -msgid "Scribus" -msgstr "Scribus" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-scripting-client.desktop -msgctxt "GenericName(dispcalGUI-scripting-client.desktop)" -msgid "Scripting Client" -msgstr "Клиент скриптов" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-scripting-client.desktop -msgctxt "Name(dispcalGUI-scripting-client.desktop)" -msgid "Scripting Client" -msgstr "Клиент скриптинга" - -#: /usr/share/applications/chromium-bsu.desktop -msgctxt "Comment(chromium-bsu.desktop)" -msgid "Scrolling space shooter" -msgstr "Космическая стрелялка с прокруткой" - -#: /usr/share/applications/scummvm.desktop -msgctxt "Name(scummvm.desktop)" -msgid "ScummVM" -msgstr "ScummVM" - -#: /usr/share/applications/seamonkey.desktop -msgctxt "Name(seamonkey.desktop)" -msgid "SeaMonkey" -msgstr "SeaMonkey" - -#: /usr/share/applications/seamonkey-composer.desktop -msgctxt "Name(seamonkey-composer.desktop)" -msgid "SeaMonkey Composer" -msgstr "SeaMonkey Composer" - -#: /usr/share/applications/seamonkey-mail.desktop -msgctxt "Name(seamonkey-mail.desktop)" -msgid "SeaMonkey Mail" -msgstr "Почта SeaMonkey" - -#: /usr/share/applications/seamonkey.desktop -msgctxt "Comment(seamonkey.desktop)" -msgid "SeaMonkey browser" -msgstr "Обозреватель SeaMonkey" - #: /usr/share/applications/tracker-preferences.desktop msgctxt "Name(tracker-preferences.desktop)" msgid "Search and Indexing" msgstr "Поиск и индексирование" -#: /usr/share/applications/synapse.desktop -msgctxt "Comment(synapse.desktop)" -msgid "Search everything you do." -msgstr "Искать всё" - -#: /usr/share/applications/spacefm-find.desktop -msgctxt "GenericName(spacefm-find.desktop)" -msgid "Search for Files" -msgstr "Искать файлы" - #: /usr/share/applications/gnome-search-tool.desktop msgctxt "Name(gnome-search-tool.desktop)" msgid "Search for Files..." -msgstr "Искать файлы…" +msgstr "Поиск файлов..." -#: /usr/share/applications/spacefm-find.desktop -msgctxt "Comment(spacefm-find.desktop)" -msgid "Search for files and folders" -msgstr "Поиск файлов и каталогов" +#: /usr/share/applications/gnome-region-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-region-panel.desktop)" +msgid "Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources" +msgstr "Выбрать язык, форматы, раскладки клавиатуры и источники ввода" -#: /usr/share/applications/loook.desktop -msgctxt "Comment(loook.desktop)" -msgid "Search strings in ODF documents" -msgstr "Поиск строк в документах ODF" - -#: /usr/share/applications/jondofox.desktop -msgctxt "Comment(jondofox.desktop)" -msgid "Secure Web Browser" -msgstr "Безопасный веб-браузер" - -#: /usr/share/applications/jondofox.desktop -msgctxt "GenericName(jondofox.desktop)" -msgid "Secure Web Browser" -msgstr "Безопасный веб-браузер" - -#: /usr/share/applications/mate-default-applications-properties.desktop -msgctxt "Comment(mate-default-applications-properties.desktop)" -msgid "Select your default applications" -msgstr "Выбор приложений-обработчиков по умолчанию" - -#: /usr/share/applications/tintii.desktop -msgctxt "GenericName(tintii.desktop)" -msgid "Selective Colour Photo Filter" -msgstr "Избирательный фильтр цветов фотографий" - -#: /usr/share/applications/tintii.desktop -msgctxt "Comment(tintii.desktop)" -msgid "Selective processing colour photos into black and white" -msgstr "Избирательное преобразование цветных фотографий в чёрно-белые" - -#: /usr/share/applications/sparkleshare.desktop -msgctxt "Comment(sparkleshare.desktop)" -msgid "Self hosted, instant, secure file sync" -msgstr "Быстрая и безопасная локальная синхронизация файлов" - -#: /usr/share/applications/geary-autostart.desktop -msgctxt "Comment(geary-autostart.desktop)" -msgid "Send and receive email" -msgstr "Отправка и получение электронной почты" - -#: /usr/share/applications/geary.desktop -msgctxt "Comment(geary.desktop)" -msgid "Send and receive email" -msgstr "Отправка и получение электронной почты" - -#: /usr/share/applications/claws-mail.desktop -msgctxt "Name(claws-mail.desktop)" -msgid "Send file..." -msgstr "Отправить файл…" - #: /usr/share/applications/bluetooth-sendto.desktop msgctxt "Comment(bluetooth-sendto.desktop)" msgid "Send files via Bluetooth" msgstr "Отправка файлов через Bluetooth" -#: /usr/share/applications/xfce4-sensors.desktop -msgctxt "GenericName(xfce4-sensors.desktop)" -msgid "Sensor Values Viewer" -msgstr "Просмотр показаний датчиков" +#: /usr/share/applications/gpk-service-pack.desktop +msgctxt "Name(gpk-service-pack.desktop)" +msgid "Service Pack Creator" +msgstr "Средство создания пакетов обновлений" -#: /usr/share/applications/xfce4-sensors.desktop -msgctxt "Name(xfce4-sensors.desktop)" -msgid "Sensor Viewer" -msgstr "Просмотр датчиков" - -#: /usr/share/applications/steam.desktop -msgctxt "Name(steam.desktop)" -msgid "Servers" -msgstr "Серверы" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-session.desktop -msgctxt "Name(lxqt-config-session.desktop)" -msgid "Session Settings" -msgstr "Настройка сеанса" - -#: /usr/share/applications/xfce-session-settings.desktop -msgctxt "Name(xfce-session-settings.desktop)" -msgid "Session and Startup" -msgstr "Сеансы и запуск" - #: /usr/share/applications/ibus-setup-hangul.desktop msgctxt "Comment(ibus-setup-hangul.desktop)" msgid "Set IBus Hangul Preferences" @@ -10575,16 +2018,11 @@ msgid "Set IBus Preferences" msgstr "Настроить параметры IBus" -#: /usr/share/applications/gcin-tools.desktop -msgctxt "GenericName(gcin-tools.desktop)" -msgid "Set Up your inputmethod" -msgstr "Настройка метода ввода" +#: /usr/share/applications/gnome-wacom-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-wacom-panel.desktop)" +msgid "Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets" +msgstr "Настройка кнопок и чувствительности пера для графических планшетов" -#: /usr/share/applications/xfce-backdrop-settings.desktop -msgctxt "Comment(xfce-backdrop-settings.desktop)" -msgid "Set desktop background and menu and icon behavior" -msgstr "Задание фона рабочего стола и изменение настроек меню и значков" - #: /usr/share/applications/ibus-setup-bopomofo.desktop msgctxt "Comment(ibus-setup-bopomofo.desktop)" msgid "Set ibus-Bopomofo Preferences" @@ -10600,21 +2038,11 @@ msgid "Set ibus-libpinyin Preferences" msgstr "Настройка ibus-libpinyin" -#: /usr/share/applications/ibus-setup-libzhuyin.desktop -msgctxt "Comment(ibus-setup-libzhuyin.desktop)" -msgid "Set ibus-libzhuyin Preferences" -msgstr "Настроить параметры ibus-libzhuyin" - #: /usr/share/applications/ibus-setup-pinyin.desktop msgctxt "Comment(ibus-setup-pinyin.desktop)" msgid "Set ibus-pinyin Preferences" msgstr "Настройка ibus-pinyin" -#: /usr/share/applications/ibus-setup-table.desktop -msgctxt "Comment(ibus-setup-table.desktop)" -msgid "Set ibus-table preferences" -msgstr "Настройка ibus-table" - #: /usr/share/applications/ibus-setup-anthy.desktop msgctxt "Comment(ibus-setup-anthy.desktop)" msgid "Set up IBus Anthy engine" @@ -10623,188 +2051,38 @@ #: /usr/share/applications/ibus-setup-input-pad.desktop msgctxt "Comment(ibus-setup-input-pad.desktop)" msgid "Set up IBus Input Pad engine" -msgstr "Настройка движка IBus Input Pad" +msgstr "Настройка подсистемы IBus Input Pad" -#: /usr/share/applications/ibus-setup-mozc-dv.desktop -msgctxt "Comment(ibus-setup-mozc-dv.desktop)" -msgid "Set up IBus Mozc engine" -msgstr "Настройка движка IBus Mozc" - -#: /usr/share/applications/ibus-setup-mozc-jp-jp.desktop -msgctxt "Comment(ibus-setup-mozc-jp-jp.desktop)" -msgid "Set up IBus Mozc engine" -msgstr "Настройка движка IBus Mozc" - -#: /usr/share/applications/ibus-setup-mozc-jp.desktop -msgctxt "Comment(ibus-setup-mozc-jp.desktop)" -msgid "Set up IBus Mozc engine" -msgstr "Настройка движка IBus Mozc" - -#: /usr/share/applications/ibus-setup-mozc-us.desktop -msgctxt "Comment(ibus-setup-mozc-us.desktop)" -msgid "Set up IBus Mozc engine" -msgstr "Настройка движка IBus Mozc" - -#: /usr/share/applications/ibus-setup-skk.desktop -msgctxt "Comment(ibus-setup-skk.desktop)" -msgid "Set up IBus SKK engine" -msgstr "Настройка движка IBus SKK" - -#: /usr/share/applications/mate-keyboard.desktop -msgctxt "Comment(mate-keyboard.desktop)" -msgid "Set your keyboard preferences" -msgstr "Диалог настройки клавиатуры" - -#: /usr/share/applications/mate-settings-mouse.desktop -msgctxt "Comment(mate-settings-mouse.desktop)" -msgid "Set your mouse preferences" -msgstr "Диалог настройки мыши" - -#: /usr/share/applications/mate-network-properties.desktop -msgctxt "Comment(mate-network-properties.desktop)" -msgid "Set your network proxy preferences" -msgstr "Диалог настройки прокси-серверов" - -#: /usr/share/applications/mate-about-me.desktop -msgctxt "Comment(mate-about-me.desktop)" -msgid "Set your personal information" -msgstr "Ваши персональные данные" - -#: /usr/share/applications/mate-notification-properties.desktop -msgctxt "Comment(mate-notification-properties.desktop)" -msgid "Set your popup notification preferences" -msgstr "Изменить параметры всплывающих уведомлений" - -#: /usr/share/applications/gsynaptics.desktop -msgctxt "Comment(gsynaptics.desktop)" -msgid "Set your touchpad preferences" -msgstr "Настройки тачпада" - -#: /usr/share/applications/mate-window-properties.desktop -msgctxt "Comment(mate-window-properties.desktop)" -msgid "Set your window properties" -msgstr "Диалог настройки свойств окон" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-apply-profiles.desktop -msgctxt "Comment(dispcalGUI-apply-profiles.desktop)" -msgid "Sets ICC profiles and loads calibration curves for all configured display devices" -msgstr "Задаёт профили ICC и загружает калибровочные кривые для всех настроенных устройств" - #: /usr/share/applications/gnome-control-center.desktop msgctxt "Name(gnome-control-center.desktop)" msgid "Settings" -msgstr "Параметры" - -#: /usr/share/applications/steam.desktop -msgctxt "Name(steam.desktop)" -msgid "Settings" msgstr "Настройки" -#: /usr/share/applications/xfce4-settings-editor.desktop -msgctxt "Name(xfce4-settings-editor.desktop)" -msgid "Settings Editor" -msgstr "Редактор настроек" +#: /usr/share/applications/bluetooth-wizard.desktop +msgctxt "Comment(bluetooth-wizard.desktop)" +msgid "Setup Bluetooth devices" +msgstr "Настроить устройство Bluetooth" -#: /usr/share/applications/xfce-settings-manager.desktop -msgctxt "Name(xfce-settings-manager.desktop)" -msgid "Settings Manager" -msgstr "Диспетчер настроек" - -#: /usr/share/applications/xfce-xfcalendar-settings.desktop -msgctxt "Comment(xfce-xfcalendar-settings.desktop)" -msgid "Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)" -msgstr "Параметры календаря Xfce 4 (Orage)" - -#: /usr/share/applications/xfce4-power-manager-settings.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-power-manager-settings.desktop)" -msgid "Settings for the Xfce Power Manager" -msgstr "Настройки менеджера питания Xfce" - #: /usr/share/applications/ecryptfs-setup-private.desktop msgctxt "GenericName(ecryptfs-setup-private.desktop)" msgid "Setup Your Encrypted Private Directory" -msgstr "Настройка личного зашифрованного каталога" +msgstr "Настройка зашифрованного личного каталога" #: /usr/share/applications/ecryptfs-setup-private.desktop msgctxt "Name(ecryptfs-setup-private.desktop)" msgid "Setup Your Encrypted Private Directory" -msgstr "Настройка личного зашифрованного каталога" +msgstr "Настройка зашифрованного личного каталога" #: /usr/share/applications/tsclient.desktop msgctxt "Comment(tsclient.desktop)" msgid "Setup and initiate remote connections" -msgstr "Настройка и инициализация удалённых соединений" +msgstr "Настрока и инициализация удаленных соединений" -#: /usr/share/applications/gnome-dvb-setup.desktop -msgctxt "Comment(gnome-dvb-setup.desktop)" -msgid "Setup digital TV" -msgstr "Настройка цифрового ТВ" +#: /usr/share/applications/gnome-sharing-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-sharing-panel.desktop)" +msgid "Sharing" +msgstr "Общий доступ" -#: /usr/share/applications/chocolate-setup.desktop -msgctxt "Comment(chocolate-setup.desktop)" -msgid "Setup tool for Chocolate" -msgstr "Утилита настройки Chocolate" - -#: /usr/share/applications/7kaa.desktop -msgctxt "GenericName(7kaa.desktop)" -msgid "Seven Kingdoms" -msgstr "Семь королевств" - -#: /usr/share/applications/7kaa.desktop -msgctxt "Name(7kaa.desktop)" -msgid "Seven Kingdoms" -msgstr "Семь королевств" - -#: /usr/share/applications/7kaa.desktop -msgctxt "Comment(7kaa.desktop)" -msgid "Seven Kingdoms: Ancient Adversaries" -msgstr "Семь королевств: Древние противники" - -#: /usr/share/applications/x11vnc.desktop -msgctxt "Comment(x11vnc.desktop)" -msgid "Share this desktop via VNC" -msgstr "Общий доступ к рабочему столу по VNC" - -#: /usr/share/applications/qsynergy.desktop -msgctxt "Comment(qsynergy.desktop)" -msgid "Share your mouse and keyboard between multiple computers on your desk" -msgstr "Общий доступ к мыши и клавиатуре для нескольких компьютеров" - -#: /usr/share/applications/doomsday-shell.desktop -msgctxt "Comment(doomsday-shell.desktop)" -msgid "Shell for Doomsday Engine servers" -msgstr "Оболочка для серверов на движке Doomsday" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kshisen.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kshisen.desktop)" -msgid "Shisen-Sho" -msgstr "Shisen-Sho" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kshisen.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kshisen.desktop)" -msgid "Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game" -msgstr "Вариант маджонга: Ши-сен-сё" - -#: /usr/share/applications/chromium-bsu.desktop -msgctxt "GenericName(chromium-bsu.desktop)" -msgid "Shoot'em up space shooter" -msgstr "«Пристрели-их-всех» в космосе" - -#: /usr/share/applications/lxshortcut.desktop -msgctxt "GenericName(lxshortcut.desktop)" -msgid "Shortcut Editor" -msgstr "Редактор ярлыков" - -#: /usr/share/applications/lxshortcut.desktop -msgctxt "Name(lxshortcut.desktop)" -msgid "Shortcut Editor" -msgstr "Редактор ярлыков" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-globalkeyshortcuts.desktop -msgctxt "Name(lxqt-config-globalkeyshortcuts.desktop)" -msgid "Shortcut Keys" -msgstr "Сочетания клавиш" - #: /usr/share/applications/shotwell.desktop msgctxt "Name(shotwell.desktop)" msgid "Shotwell" @@ -10815,36 +2093,6 @@ msgid "Shotwell Viewer" msgstr "Shotwell" -#: /usr/share/applications/htop.desktop -msgctxt "Comment(htop.desktop)" -msgid "Show System Processes" -msgstr "Показать системные процессы" - -#: /usr/share/applications/globaltime.desktop -msgctxt "Comment(globaltime.desktop)" -msgid "Show clocks from different countries" -msgstr "Показывать время других стран" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Polari.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Polari.desktop)" -msgid "Show connections" -msgstr "Показать подключения" - -#: /usr/share/applications/lstopo.desktop -msgctxt "Comment(lstopo.desktop)" -msgid "Show hardware topology" -msgstr "Показать топологию оборудования" - -#: /usr/share/applications/mkvinfo.desktop -msgctxt "GenericName(mkvinfo.desktop)" -msgid "Show information about MKV files" -msgstr "Показать сведения о файлах MKV" - -#: /usr/share/applications/xfce4-sensors.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-sensors.desktop)" -msgid "Show sensor values." -msgstr "Отображение показаний датчиков" - #: /usr/share/applications/org.gnome.Weather.Application.desktop msgctxt "Comment(org.gnome.Weather.Application.desktop)" msgid "Show weather conditions and forecast" @@ -10853,348 +2101,63 @@ #: /usr/share/applications/gmdb2.desktop msgctxt "GenericName(gmdb2.desktop)" msgid "Shows MS Access MDB files" -msgstr "Просмотр MDB-файлов программы MS Access" +msgstr "Просмотр MDB файлов программы MS Access" #: /usr/share/applications/bonobo-browser.desktop msgctxt "Comment(bonobo-browser.desktop)" msgid "Shows available Bonobo components" msgstr "Показывает доступные компоненты Bonobo" -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-curve-viewer.desktop -msgctxt "Comment(dispcalGUI-curve-viewer.desktop)" -msgid "Shows calibration and ICC profile tone response curves. Only support ICC v2." -msgstr "Показывает кривые тонопередачи профиля ICC и калибровки. Поддерживает только ICC v2." - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-profile-info.desktop -msgctxt "Comment(dispcalGUI-profile-info.desktop)" -msgid "Shows information about an ICC profile. Graphs only support ICC v2." -msgstr "Просмотр сведений о профиле ICC. Графики поддерживают только ICC v2." - -#: /usr/share/applications/lxqt-shutdown.desktop -msgctxt "GenericName(lxqt-shutdown.desktop)" -msgid "Shutdown" -msgstr "Выключить" - -#: /usr/share/applications/lxqt-shutdown.desktop -msgctxt "Name(lxqt-shutdown.desktop)" -msgid "Shutdown" -msgstr "Выключить" - -#: /usr/share/applications/gigaset-frontend.desktop -msgctxt "GenericName(gigaset-frontend.desktop)" -msgid "Siemens Gigaset Configuration" -msgstr "Настройка Siemens Gigaset" - -#: /usr/share/applications/gummi.desktop -msgctxt "Comment(gummi.desktop)" -msgid "Simple LaTeX Editor" -msgstr "Простой редактор LaTeX" - #: /usr/share/applications/simple-scan.desktop msgctxt "Name(simple-scan.desktop)" msgid "Simple Scan" -msgstr "Простое сканирование" +msgstr "Simple Scan" -#: /usr/share/applications/qxmledit.desktop -msgctxt "GenericName(qxmledit.desktop)" -msgid "Simple XML editor and XSD viewer." -msgstr "Простой редактор XML" +#: /usr/share/applications/gpk-dbus-service.desktop +msgctxt "Name(gpk-dbus-service.desktop)" +msgid "Software Install" +msgstr "Установка программ" -#: /usr/share/applications/backintime-qt4-root.desktop -msgctxt "Comment(backintime-qt4-root.desktop)" -msgid "Simple backup system" -msgstr "Простая программа резервного копирования" +#: /usr/share/applications/gpk-install-local-file.desktop +msgctxt "Name(gpk-install-local-file.desktop)" +msgid "Software Install" +msgstr "Установка программ" -#: /usr/share/applications/backintime-qt4.desktop -msgctxt "Comment(backintime-qt4.desktop)" -msgid "Simple backup system" -msgstr "Простая программа резервного копирования" +#: /usr/share/applications/gpk-log.desktop +msgctxt "Name(gpk-log.desktop)" +msgid "Software Log Viewer" +msgstr "Просмотр журналов программного обеспечения" -#: /usr/share/applications/guitarix.desktop -msgctxt "Comment(guitarix.desktop)" -msgid "Simple mono amplifier simulation" -msgstr "Имитация простого моноусилителя" +#: /usr/share/applications/gpk-prefs.desktop +msgctxt "Name(gpk-prefs.desktop)" +msgid "Software Settings" +msgstr "Настройки программного обеспечения" -#: /usr/share/applications/leafpad.desktop -msgctxt "Comment(leafpad.desktop)" -msgid "Simple text editor" -msgstr "Простой текстовый редактор" +#: /usr/share/applications/gpk-update-viewer.desktop +msgctxt "Name(gpk-update-viewer.desktop)" +msgid "Software Update" +msgstr "Обновление программ" -#: /usr/share/applications/simplescreenrecorder.desktop -msgctxt "Name(simplescreenrecorder.desktop)" -msgid "SimpleScreenRecorder" -msgstr "SimpleScreenRecorder" - -#: /usr/share/applications/org.kde.step.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.step.desktop)" -msgid "Simulate physics experiments" -msgstr "Симуляция физических экспериментов" - -#: /usr/share/applications/vms-empire.desktop -msgctxt "Comment(vms-empire.desktop)" -msgid "Simulation of a full-scale war between two emperors" -msgstr "Симуляция полномасштабной войны двух императоров" - -#: /usr/share/applications/ski.desktop -msgctxt "Name(ski.desktop)" -msgid "Ski" -msgstr "Лыжи" - -#: /usr/share/applications/ski.desktop -msgctxt "GenericName(ski.desktop)" -msgid "Ski game" -msgstr "Лыжная игра" - -#: /usr/share/applications/ski.desktop -msgctxt "Comment(ski.desktop)" -msgid "Skiing simulation with curses interface in python" -msgstr "Симулятор езды на лыжах с curses-интерфейсом на python" - -#: /usr/share/applications/gnome-klotski.desktop -msgctxt "Comment(gnome-klotski.desktop)" -msgid "Slide blocks to solve the puzzle" -msgstr "Сдвиньте блоки, чтобы решить головоломку" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.taquin.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.taquin.desktop)" -msgid "Slide tiles to their correct places" -msgstr "Передвиньте фишки на правильные места" - -#: /usr/share/applications/gnome-mines.desktop -msgctxt "Name(gnome-mines.desktop)" -msgid "Small board" -msgstr "Маленькое поле" - -#: /usr/share/applications/smillaenlarger.desktop -msgctxt "Name(smillaenlarger.desktop)" -msgid "SmillaEnlarger" -msgstr "SmillaEnlarger" - -#: /usr/share/applications/smuxi-frontend-gnome.desktop -msgctxt "Name(smuxi-frontend-gnome.desktop)" -msgid "Smuxi" -msgstr "Smuxi" - -#: /usr/share/applications/snd.desktop -msgctxt "Name(snd.desktop)" -msgid "Snd" -msgstr "Snd" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Software.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Software.desktop)" -msgid "Software" -msgstr "Центр приложений" - -#: /usr/share/applications/stoken-gui-small.desktop -msgctxt "GenericName(stoken-gui-small.desktop)" -msgid "Software Token" -msgstr "Программный токен" - -#: /usr/share/applications/stoken-gui.desktop -msgctxt "GenericName(stoken-gui.desktop)" -msgid "Software Token" -msgstr "Программный токен" - -#: /usr/share/applications/stoken-gui.desktop -msgctxt "Name(stoken-gui.desktop)" -msgid "Software Token" -msgstr "Программный токен" - -#: /usr/share/applications/stoken-gui-small.desktop -msgctxt "Name(stoken-gui-small.desktop)" -msgid "Software Token (small)" -msgstr "Программный токен (маленький)" - -#: /usr/share/applications/org.kde.katomic.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.katomic.desktop)" -msgid "Sokoban-like Logic Game" -msgstr "Составление молекул, клон Sokoban" - -#: /usr/share/applications/solaar.desktop -msgctxt "Name(solaar.desktop)" -msgid "Solaar" -msgstr "Solaar" - -#: /usr/share/applications/solarwolf.desktop -msgctxt "Name(solarwolf.desktop)" -msgid "Solar Wolf" -msgstr "Солнечный волк" - -#: /usr/share/applications/solarwolf_we.desktop -msgctxt "Name(solarwolf_we.desktop)" -msgid "Solar Wolf Widescreen Edition" -msgstr "Солнечный волк, широкоэкранная версия" - -#: /usr/share/applications/solarfighter.desktop -msgctxt "Name(solarfighter.desktop)" -msgid "SolarFighter" -msgstr "SolarFighter" - -#: /usr/share/applications/solarfighter.desktop -msgctxt "GenericName(solarfighter.desktop)" -msgid "SolarFox" -msgstr "SolarFox" - -#: /usr/share/applications/solarwolf.desktop -msgctxt "GenericName(solarwolf.desktop)" -msgid "SolarFox" -msgstr "SolarFox" - -#: /usr/share/applications/solarwolf_we.desktop -msgctxt "GenericName(solarwolf_we.desktop)" -msgid "SolarFox" -msgstr "SolarFox" - -#: /usr/share/applications/sol.desktop -msgctxt "GenericName(sol.desktop)" -msgid "Solitaire" -msgstr "Пасьянс" - -#: /usr/share/applications/sopwith.desktop -msgctxt "Name(sopwith.desktop)" -msgid "Sopwith" -msgstr "Sopwith" - -#: /usr/share/applications/mate-volume-control.desktop -msgctxt "Name(mate-volume-control.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-sound-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-sound-panel.desktop)" msgid "Sound" msgstr "Звук" -#: /usr/share/applications/audacity.desktop -msgctxt "GenericName(audacity.desktop)" -msgid "Sound Editor" -msgstr "Редактор звуковых файлов" - -#: /usr/share/applications/sound-juicer.desktop -msgctxt "Name(sound-juicer.desktop)" -msgid "Sound Juicer" -msgstr "Звуковыжималка" - -#: /usr/share/applications/kmix.desktop -msgctxt "GenericName(kmix.desktop)" -msgid "Sound Mixer" -msgstr "Звуковой микшер" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.SoundRecorder.desktop -msgctxt "GenericName(org.gnome.SoundRecorder.desktop)" -msgid "Sound Recorder" -msgstr "Звукозапись" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.SoundRecorder.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.SoundRecorder.desktop)" -msgid "Sound Recorder" -msgstr "Диктофон" - #: /usr/share/applications/paprefs.desktop msgctxt "GenericName(paprefs.desktop)" msgid "Sound Server Preferences" -msgstr "Параметры звукового сервера" +msgstr "Параметры звуковой системы" -#: /usr/share/applications/spacefm.desktop -msgctxt "Name(spacefm.desktop)" -msgid "SpaceFM" -msgstr "SpaceFM" - -#: /usr/share/applications/spacefm-find.desktop -msgctxt "Name(spacefm-find.desktop)" -msgid "SpaceFM File Search" -msgstr "Поиск файлов SpaceFM" - -#: /usr/share/applications/spacefm-folder-handler.desktop -msgctxt "Name(spacefm-folder-handler.desktop)" -msgid "SpaceFM Open Folder" -msgstr "Открыть каталог в SpaceFM" - -#: /usr/share/applications/pyspacewar.desktop -msgctxt "GenericName(pyspacewar.desktop)" -msgid "Spacewar!" -msgstr "Spacewar!" - -#: /usr/share/applications/sparkleshare.desktop -msgctxt "Name(sparkleshare.desktop)" -msgid "SparkleShare" -msgstr "SparkleShare" - -#: /usr/share/applications/sparkleshare-invite-opener.desktop -msgctxt "Name(sparkleshare-invite-opener.desktop)" -msgid "SparkleShareInviteOpener" -msgstr "SparkleShareInviteOpener" - -#: /usr/share/applications/specto.desktop -msgctxt "Name(specto.desktop)" -msgid "Specto" -msgstr "Specto" - -#: /usr/share/applications/espeak-gui.desktop -msgctxt "GenericName(espeak-gui.desktop)" -msgid "Speech synthesizer" -msgstr "Синтезатор речи" - -#: /usr/share/applications/speedcrunch.desktop -msgctxt "Name(speedcrunch.desktop)" -msgid "SpeedCrunch" -msgstr "SpeedCrunch" - #: /usr/share/applications/calc.desktop msgctxt "GenericName(calc.desktop)" msgid "Spreadsheet" msgstr "Электронная таблица" -#: /usr/share/applications/gnumeric.desktop -msgctxt "GenericName(gnumeric.desktop)" -msgid "Spreadsheet" -msgstr "Электронная таблица" - #: /usr/share/applications/startcenter.desktop msgctxt "Name(startcenter.desktop)" msgid "Spreadsheet" msgstr "Электронная таблица" -#: /usr/share/applications/spyder.desktop -msgctxt "GenericName(spyder.desktop)" -msgid "Spyder" -msgstr "Spyder" - -#: /usr/share/applications/spyder.desktop -msgctxt "Name(spyder.desktop)" -msgid "Spyder" -msgstr "Spyder" - -#: /usr/share/applications/spyder3.desktop -msgctxt "GenericName(spyder3.desktop)" -msgid "Spyder3" -msgstr "Spyder3" - -#: /usr/share/applications/spyder3.desktop -msgctxt "Name(spyder3.desktop)" -msgid "Spyder3" -msgstr "Spyder3" - -#: /usr/share/applications/sqliteman.desktop -msgctxt "Name(sqliteman.desktop)" -msgid "Sqliteman" -msgstr "Sqliteman" - -#: /usr/share/applications/rescue.desktop -msgctxt "GenericName(rescue.desktop)" -msgid "Star Trek" -msgstr "Star Trek" - -#: /usr/share/applications/stardict.desktop -msgctxt "Name(stardict.desktop)" -msgid "StarDict" -msgstr "StarDict" - -#: /usr/share/applications/stardict-editor.desktop -msgctxt "Name(stardict-editor.desktop)" -msgid "Stardict Dictionary Editor" -msgstr "Редактор словарей Stardict" - -#: /usr/share/applications/starfighter.desktop -msgctxt "GenericName(starfighter.desktop)" -msgid "Starfighter" -msgstr "Starfighter" - #: /usr/share/applications/fcitx.desktop msgctxt "Comment(fcitx.desktop)" msgid "Start Input Method" @@ -11203,238 +2166,23 @@ #: /usr/share/applications/jarwrapper.desktop msgctxt "Comment(jarwrapper.desktop)" msgid "Start Java Jar archives with a mouse click" -msgstr "Запускайте jar-архивы Java щелчком мыши" +msgstr "Запуск архивов Jar щелчком мыши" #: /usr/share/applications/javawswrapper.desktop msgctxt "Comment(javawswrapper.desktop)" msgid "Start Java Web Start file with a mouse click" -msgstr "Запускайте файлы Java Web Start щелчком мыши" +msgstr "Запуск файлов Java Web Start щелчком мыши" #: /usr/share/applications/javawrapper.desktop msgctxt "Comment(javawrapper.desktop)" msgid "Start Java classes with a simple mouse click" -msgstr "Запускайте классы Java щелчком мыши" +msgstr "Запуск классов Java щелчком мыши" -#: /usr/share/applications/transmission-gtk.desktop -msgctxt "Name(transmission-gtk.desktop)" -msgid "Start Transmission Minimized" -msgstr "Запустить Transmission в свёрнутом окне" - -#: /usr/share/applications/transmission-gtk.desktop -msgctxt "Name(transmission-gtk.desktop)" -msgid "Start Transmission with All Torrents Paused" -msgstr "Запустить Transmission, поставив все торренты на паузу" - -#: /usr/share/applications/qupzilla.desktop -msgctxt "Name(qupzilla.desktop)" -msgid "Start private browsing" -msgstr "Запустить в режиме приватного просмотра" - -#: /usr/share/applications/mate-session-properties.desktop -msgctxt "Name(mate-session-properties.desktop)" -msgid "Startup Applications" -msgstr "Запускаемые приложения" - -#: /usr/share/applications/pspp.desktop -msgctxt "GenericName(pspp.desktop)" -msgid "Statistical Software" -msgstr "Программа статистических расчётов" - -#: /usr/share/applications/steam.desktop -msgctxt "Name(steam.desktop)" -msgid "Steam" -msgstr "Steam" - -#: /usr/share/applications/stellarium.desktop -msgctxt "Name(stellarium.desktop)" -msgid "Stellarium" -msgstr "Stellarium" - -#: /usr/share/applications/org.kde.step.desktop -msgctxt "Name(org.kde.step.desktop)" -msgid "Step" -msgstr "Step" - -#: /usr/share/applications/jack-rack.desktop -msgctxt "Comment(jack-rack.desktop)" -msgid "Stereo LADSPA effects rack" -msgstr "Набор стереоэффектов LADSPA" - -#: /usr/share/applications/hugin.desktop -msgctxt "Comment(hugin.desktop)" -msgid "Stitch photographs together" -msgstr "Сшивка панорам из отдельных фотографий" - -#: /usr/share/applications/clementine.desktop -msgctxt "Name(clementine.desktop)" -msgid "Stop" -msgstr "Остановить" - -#: /usr/share/applications/qmmp.desktop -msgctxt "Name(qmmp.desktop)" -msgid "Stop" -msgstr "Остановить" - -#: /usr/share/applications/xnoise.desktop -msgctxt "Name(xnoise.desktop)" -msgid "Stop" -msgstr "Остановить" - -#: /usr/share/applications/minitube.desktop -msgctxt "Name(minitube.desktop)" -msgid "Stop After This Video" -msgstr "Остановить после этого видео" - -#: /usr/share/applications/steam.desktop -msgctxt "Name(steam.desktop)" -msgid "Store" -msgstr "Магазин" - -#: /usr/share/applications/bomberclone.desktop -msgctxt "Comment(bomberclone.desktop)" -msgid "Strategically place bombs to remove obstacles and enemies" -msgstr "Стратегия про размещение бомб для устранения препятствий и противников" - -#: /usr/share/applications/domination.desktop -msgctxt "GenericName(domination.desktop)" -msgid "Strategy Game" -msgstr "Стратегическая игра" - -#: /usr/share/applications/streamtuner.desktop -msgctxt "GenericName(streamtuner.desktop)" -msgid "Stream Directory Browser" -msgstr "Обозреватель потоковых каталогов" - -#: /usr/share/applications/pmchart.desktop -msgctxt "Comment(pmchart.desktop)" -msgid "Strip Chart tool for plotting Performance Co-Pilot metrics" -msgstr "Утилита построения графиков и диаграмм производительности Co-Pilot" - -#: /usr/share/applications/aegisub.desktop -msgctxt "GenericName(aegisub.desktop)" -msgid "Subtitle Editor" -msgstr "Редактор субтитров" - -#: /usr/share/applications/gaupol.desktop -msgctxt "GenericName(gaupol.desktop)" -msgid "Subtitle Editor" -msgstr "Редактор субтитров" - -#: /usr/share/applications/gnome-subtitles.desktop -msgctxt "GenericName(gnome-subtitles.desktop)" -msgid "Subtitle Editor" -msgstr "Редактор субтитров" - -#: /usr/share/applications/sudoku-sensei.desktop -msgctxt "GenericName(sudoku-sensei.desktop)" -msgid "Sudoku" -msgstr "Судоку" - -#: /usr/share/applications/gnome-sudoku.desktop -msgctxt "Name(gnome-sudoku.desktop)" -msgid "Sudoku" -msgstr "Судоку" - -#: /usr/share/applications/sudoku-sensei.desktop -msgctxt "Name(sudoku-sensei.desktop)" -msgid "Sudoku Sensei" -msgstr "Sudoku Sensei" - -#: /usr/share/applications/ceferino.desktop -msgctxt "GenericName(ceferino.desktop)" -msgid "Super Pang" -msgstr "Super Pang" - -#: /usr/share/applications/supertuxkart.desktop -msgctxt "Name(supertuxkart.desktop)" -msgid "SuperTuxKart" -msgstr "SuperTuxKart" - -#: /usr/share/applications/superhack.desktop -msgctxt "Name(superhack.desktop)" -msgid "Superhack" -msgstr "Superhack" - -#: /usr/share/applications/superhack.desktop -msgctxt "Comment(superhack.desktop)" -msgid "Superhack is a satire, structurally quite similar to Wumpus" -msgstr "Superhack — это сатира, структурно напоминающая Wumpus" - -#: /usr/share/applications/lxqt-suspend.desktop -msgctxt "GenericName(lxqt-suspend.desktop)" -msgid "Suspend" -msgstr "Перейти в спящий режим" - -#: /usr/share/applications/lxqt-suspend.desktop -msgctxt "Name(lxqt-suspend.desktop)" -msgid "Suspend" -msgstr "Спящий режим" - -#: /usr/share/applications/swell-foop.desktop -msgctxt "Name(swell-foop.desktop)" -msgid "Swell Foop" -msgstr "Swell Foop" - -#: /usr/share/applications/qsapecng.desktop -msgctxt "Comment(qsapecng.desktop)" -msgid "Symbolic analyzer of linear analog circuits" -msgstr "Символический анализатор линейных аналоговых цепей" - -#: /usr/share/applications/synapse.desktop -msgctxt "Name(synapse.desktop)" -msgid "Synapse" -msgstr "Synapse" - -#: /usr/share/applications/dropbox.desktop -msgctxt "Comment(dropbox.desktop)" -msgid "Sync your files across computers and to the web" -msgstr "Синхронизация файлов на нескольких компьютерах по интернету" - -#: /usr/share/applications/sparkleshare.desktop -msgctxt "GenericName(sparkleshare.desktop)" -msgid "Synchronization Tool" -msgstr "Инструмент сигнализации" - -#: /usr/share/applications/conduit.desktop -msgctxt "Comment(conduit.desktop)" -msgid "Synchronization for GNOME" -msgstr "Синхронизация в GNOME" - -#: /usr/share/applications/grsync.desktop -msgctxt "Comment(grsync.desktop)" -msgid "Synchronize files with rsync" -msgstr "GTK интерфейс для rsync" - -#: /usr/share/applications/syncthing-gtk.desktop -msgctxt "GenericName(syncthing-gtk.desktop)" -msgid "Syncthing GTK" -msgstr "Syncthing GTK" - -#: /usr/share/applications/syncthing-gtk.desktop -msgctxt "Name(syncthing-gtk.desktop)" -msgid "Syncthing GTK" -msgstr "Syncthing GTK" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-synthprofile.desktop -msgctxt "Name(dispcalGUI-synthprofile.desktop)" -msgid "Synthetic ICC" -msgstr "Синтетический ICC" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-synthprofile.desktop -msgctxt "GenericName(dispcalGUI-synthprofile.desktop)" -msgid "Synthetic RGB ICC profile creator" -msgstr "Создание синтетических профилей ICC" - #: /usr/share/applications/gnome-system-log.desktop msgctxt "Name(gnome-system-log.desktop)" msgid "System Log" -msgstr "Программа просмотра системных журналов" +msgstr "Системный журнал" -#: /usr/share/applications/conky.desktop -msgctxt "GenericName(conky.desktop)" -msgid "System Monitor" -msgstr "Системный монитор" - #: /usr/share/applications/gkrellm.desktop msgctxt "GenericName(gkrellm.desktop)" msgid "System Monitor" @@ -11445,346 +2193,71 @@ msgid "System Monitor" msgstr "Системный монитор" -#: /usr/share/applications/mate-system-monitor.desktop -msgctxt "GenericName(mate-system-monitor.desktop)" -msgid "System Monitor" -msgstr "Системный монитор" - -#: /usr/share/applications/org.kde.ksysguard.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.ksysguard.desktop)" -msgid "System Monitor" -msgstr "Системный монитор" - -#: /usr/share/applications/paramon.desktop -msgctxt "GenericName(paramon.desktop)" -msgid "System Monitor" -msgstr "Системный монитор" - #: /usr/share/applications/xosview.desktop msgctxt "GenericName(xosview.desktop)" msgid "System Monitor" msgstr "Системный монитор" -#: /usr/share/applications/gnome-system-monitor.desktop -msgctxt "Name(gnome-system-monitor.desktop)" -msgid "System Monitor" -msgstr "Системный монитор" - -#: /usr/share/applications/hardinfo.desktop -msgctxt "Comment(hardinfo.desktop)" -msgid "System Profiler and Benchmark" -msgstr "Профилирование и тестирование производительности системы" - -#: /usr/share/applications/dstat.desktop -msgctxt "GenericName(dstat.desktop)" -msgid "System Resource Monitor" -msgstr "Монитор системных ресурсов" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config.desktop -msgctxt "GenericName(lxqt-config.desktop)" -msgid "System Settings" -msgstr "Системные настройки" - -#: /usr/share/applications/saidar.desktop -msgctxt "GenericName(saidar.desktop)" -msgid "System Statistics Display" -msgstr "Статистика системы" - -#: /usr/share/applications/statgrab.desktop -msgctxt "GenericName(statgrab.desktop)" -msgid "System Statistics Grabber" -msgstr "Статистика системы" - #: /usr/share/applications/oprofile.desktop msgctxt "GenericName(oprofile.desktop)" msgid "System Wide Profiler" -msgstr "Системный профилировщик" +msgstr "Диагностика системы" -#: /usr/share/applications/tvbrowser.desktop -msgctxt "Name(tvbrowser.desktop)" -msgid "TV-Browser" -msgstr "TV-Browser" - -#: /usr/share/applications/net-tvtime.desktop -msgctxt "Name(net-tvtime.desktop)" -msgid "TVtime Television Viewer" -msgstr "Телевизионный приёмник TVtime" - -#: /usr/share/applications/org.kde.klines.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.klines.desktop)" -msgid "Tactical Game" -msgstr "Тактическая игра" - -#: /usr/share/applications/picard.desktop -msgctxt "Comment(picard.desktop)" -msgid "Tag your music with the next generation MusicBrainz tagger" -msgstr "Запишите теги для вашей музыки с помощью MusicBrainz" - -#: /usr/share/applications/mate-screenshot.desktop -msgctxt "Name(mate-screenshot.desktop)" -msgid "Take Screenshot" -msgstr "Сделать снимок экрана" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Screenshot.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Screenshot.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-screenshot.desktop +msgctxt "Name(gnome-screenshot.desktop)" msgid "Take a Screenshot of the Current Window" msgstr "Сделать снимок текущего окна" -#: /usr/share/applications/org.gnome.Screenshot.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Screenshot.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-screenshot.desktop +msgctxt "Name(gnome-screenshot.desktop)" msgid "Take a Screenshot of the Whole Screen" msgstr "Сделать снимок всего экрана" -#: /usr/share/applications/lximage-qt-screenshot.desktop -msgctxt "Comment(lximage-qt-screenshot.desktop)" -msgid "Take a screenshot" -msgstr "Сделать снимок экрана" - -#: /usr/share/applications/xournal.desktop -msgctxt "Comment(xournal.desktop)" -msgid "Take handwritten notes" -msgstr "Сделать рукописные заметки" - #: /usr/share/applications/gnote.desktop msgctxt "Comment(gnote.desktop)" msgid "Take notes, link ideas, and stay organized" -msgstr "Делайте заметки, связывайте идеи, организуйте себя" +msgstr "Делайте заметки, обменивайтесь мыслями и организуйте свою деятельность" -#: /usr/share/applications/tomboy.desktop -msgctxt "Comment(tomboy.desktop)" -msgid "Take notes, link ideas, and stay organized" -msgstr "Делайте заметки, связывайте их и организуйте свою деятельность" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Cheese.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Cheese.desktop)" -msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects" -msgstr "Создание фотографий и видео с помощью веб-камеры, c применением занятных эффектов" - -#: /usr/share/applications/xfce4-screenshooter.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-screenshooter.desktop)" -msgid "Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region" -msgstr "Выполнить снимок всего экрана, активного окна или региона" - -#: /usr/share/applications/tali.desktop -msgctxt "Name(tali.desktop)" -msgid "Tali" -msgstr "Тали" - #: /usr/share/applications/ekiga.desktop msgctxt "Comment(ekiga.desktop)" msgid "Talk to and see people over the Internet" msgstr "Живое общение (голос и видео) по Интернету" -#: /usr/share/applications/bzflag.desktop -msgctxt "GenericName(bzflag.desktop)" -msgid "Tank Battle Game" -msgstr "Танковое сражение" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.taquin.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.taquin.desktop)" -msgid "Taquin" -msgstr "Taquin" - -#: /usr/share/applications/gtg.desktop -msgctxt "GenericName(gtg.desktop)" -msgid "Task Manager" -msgstr "Диспетчер задач" - -#: /usr/share/applications/tasque.desktop -msgctxt "GenericName(tasque.desktop)" -msgid "Task Manager" -msgstr "Менеджер задач" - -#: /usr/share/applications/xfce4-taskmanager.desktop -msgctxt "GenericName(xfce4-taskmanager.desktop)" -msgid "Task Manager" -msgstr "Диспетчер задач" - -#: /usr/share/applications/lxtask.desktop -msgctxt "Name(lxtask.desktop)" -msgid "Task Manager" -msgstr "Диспетчер задач" - -#: /usr/share/applications/xfce4-taskmanager.desktop -msgctxt "Name(xfce4-taskmanager.desktop)" -msgid "Task Manager" -msgstr "Диспетчер задач" - -#: /usr/share/applications/tasque.desktop -msgctxt "Name(tasque.desktop)" -msgid "Tasque" -msgstr "Tasque" - -#: /usr/share/applications/texstudio.desktop -msgctxt "Name(texstudio.desktop)" -msgid "TeXstudio" -msgstr "TeXstudio" - -#: /usr/share/applications/texworks.desktop -msgctxt "Name(texworks.desktop)" -msgid "TeXworks" -msgstr "TeXworks" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kteatime.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kteatime.desktop)" -msgid "Tea Cooker" -msgstr "Приготовление чая" - -#: /usr/share/applications/net-tvtime.desktop -msgctxt "GenericName(net-tvtime.desktop)" -msgid "Television Viewer" -msgstr "Телевизионный приёмник" - -#: /usr/share/applications/caffeine.desktop -msgctxt "Comment(caffeine.desktop)" -msgid "Temporarily deactivate the screensaver and sleep mode" -msgstr "Временно отключить хранитель экрана и режим сна" - #: /usr/share/applications/gnome-terminal.desktop msgctxt "GenericName(gnome-terminal.desktop)" msgid "Terminal" msgstr "Терминал" -#: /usr/share/applications/lxterminal.desktop -msgctxt "GenericName(lxterminal.desktop)" -msgid "Terminal" -msgstr "Терминал" - -#: /usr/share/applications/mate-terminal.desktop -msgctxt "GenericName(mate-terminal.desktop)" -msgid "Terminal" -msgstr "Терминал" - -#: /usr/share/applications/org.kde.konsole.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.konsole.desktop)" -msgid "Terminal" -msgstr "Терминал" - -#: /usr/share/applications/konsolesu.desktop -msgctxt "Name(konsolesu.desktop)" -msgid "Terminal - Super User Mode" -msgstr "Терминал — режим суперпользователя" - -#: /usr/share/applications/xfce4-terminal.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-terminal.desktop)" -msgid "Terminal Emulator" -msgstr "Эмулятор терминала" - -#: /usr/share/applications/xfce4-terminal.desktop -msgctxt "GenericName(xfce4-terminal.desktop)" -msgid "Terminal Emulator" -msgstr "Эмулятор терминала" - -#: /usr/share/applications/exo-terminal-emulator.desktop -msgctxt "Name(exo-terminal-emulator.desktop)" -msgid "Terminal Emulator" -msgstr "Эмулятор терминала" - #: /usr/share/applications/tsclient.desktop msgctxt "GenericName(tsclient.desktop)" msgid "Terminal Server Client" -msgstr "Клиент терминального сервера" +msgstr "Клиент Терминального cканер" #: /usr/share/applications/tsclient.desktop msgctxt "Name(tsclient.desktop)" msgid "Terminal Server Client" -msgstr "Клиент терминального сервера" +msgstr "Клиент Терминального cканер" -#: /usr/share/applications/terminology.desktop -msgctxt "Comment(terminology.desktop)" -msgid "Terminal emulator" -msgstr "Эмулятор терминала" - -#: /usr/share/applications/terminator.desktop -msgctxt "Name(terminator.desktop)" -msgid "Terminator" -msgstr "Terminator — работа с командной строкой" - -#: /usr/share/applications/terminology.desktop -msgctxt "Name(terminology.desktop)" -msgid "Terminology" -msgstr "Terminology" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kjumpingcube.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kjumpingcube.desktop)" -msgid "Territory Capture Game" -msgstr "Захват территорий" - -#: /usr/share/applications/gnome-sudoku.desktop -msgctxt "Comment(gnome-sudoku.desktop)" -msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle" -msgstr "Проверьте логические способности в этой головоломке расстановки чисел" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-testchart-editor.desktop -msgctxt "Name(dispcalGUI-testchart-editor.desktop)" -msgid "Testchart Editor" -msgstr "Редактор настроечных таблиц" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-testchart-editor.desktop -msgctxt "GenericName(dispcalGUI-testchart-editor.desktop)" -msgid "Testchart editor" -msgstr "Редактор настроечных таблиц" - -#: /usr/share/applications/entangle.desktop -msgctxt "Comment(entangle.desktop)" -msgid "Tethered Camera Control & Capture" -msgstr "Управление камерой и захват изображения" - -#: /usr/share/applications/gnome-tetravex.desktop -msgctxt "Name(gnome-tetravex.desktop)" -msgid "Tetravex" -msgstr "Тетравекс" - -#: /usr/share/applications/texmaker.desktop -msgctxt "Name(texmaker.desktop)" -msgid "Texmaker" -msgstr "Texmaker" - #: /usr/share/applications/startcenter.desktop msgctxt "Name(startcenter.desktop)" msgid "Text Document" msgstr "Текстовый документ" -#: /usr/share/applications/SciTE.desktop -msgctxt "GenericName(SciTE.desktop)" +#: /usr/share/applications/emacs.desktop +msgctxt "GenericName(emacs.desktop)" msgid "Text Editor" msgstr "Текстовый редактор" -#: /usr/share/applications/adie.desktop -msgctxt "GenericName(adie.desktop)" +#: /usr/share/applications/gedit.desktop +msgctxt "GenericName(gedit.desktop)" msgid "Text Editor" msgstr "Текстовый редактор" -#: /usr/share/applications/emacs.desktop -msgctxt "GenericName(emacs.desktop)" -msgid "Text Editor" -msgstr "Текстовый редактор" - #: /usr/share/applications/gvim.desktop msgctxt "GenericName(gvim.desktop)" msgid "Text Editor" msgstr "Текстовый редактор" -#: /usr/share/applications/mined.desktop -msgctxt "GenericName(mined.desktop)" -msgid "Text Editor" -msgstr "Текстовый редактор" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.gedit.desktop -msgctxt "GenericName(org.gnome.gedit.desktop)" -msgid "Text Editor" -msgstr "Текстовый редактор" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kwrite.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kwrite.desktop)" -msgid "Text Editor" -msgstr "Текстовый редактор" - -#: /usr/share/applications/pluma.desktop -msgctxt "GenericName(pluma.desktop)" -msgid "Text Editor" -msgstr "Текстовый редактор" - #: /usr/share/applications/xemacs.desktop msgctxt "GenericName(xemacs.desktop)" msgid "Text Editor" @@ -11795,341 +2268,41 @@ msgid "Text Entry Tool" msgstr "Средство ввода текста" -#: /usr/share/applications/bomns.desktop -msgctxt "Comment(bomns.desktop)" -msgid "The Bomb, with an N!" -msgstr "Бомба с N!" - -#: /usr/share/applications/lximage-qt.desktop -msgctxt "Comment(lximage-qt.desktop)" -msgid "The LXQt image viewer" -msgstr "Просмотр изображений в LXQt" - -#: /usr/share/applications/edgar.desktop -msgctxt "GenericName(edgar.desktop)" -msgid "The Legend of Edgar" -msgstr "Легенда об Эдгаре" - -#: /usr/share/applications/edgar.desktop -msgctxt "Name(edgar.desktop)" -msgid "The Legend of Edgar" -msgstr "Легенда об Эдгаре" - -#: /usr/share/applications/lostfeathers.desktop -msgctxt "GenericName(lostfeathers.desktop)" -msgid "The Lost Feathers" -msgstr "Потерянные перья" - -#: /usr/share/applications/lostfeathers.desktop -msgctxt "Name(lostfeathers.desktop)" -msgid "The Lost Feathers" -msgstr "Потерянные перья" - -#: /usr/share/applications/matecc.desktop -msgctxt "GenericName(matecc.desktop)" -msgid "The MATE configuration tool" -msgstr "Утилита настройки среды MATE" - -#: /usr/share/applications/jondo.desktop -msgctxt "Comment(jondo.desktop)" -msgid "The Privacy Generator" -msgstr "Генератор приватности" - -#: /usr/share/applications/wumpus.desktop -msgctxt "Comment(wumpus.desktop)" -msgid "The classic game of Hunt the Wumpus" -msgstr "Классическая игра «Охота на Wumpus»" - -#: /usr/share/applications/sopwith.desktop -msgctxt "Comment(sopwith.desktop)" -msgid "The classic sopwith game" -msgstr "Классическая игра sopwith" - -#: /usr/share/applications/docky.desktop -msgctxt "Comment(docky.desktop)" -msgid "The finest dock no money can buy." -msgstr "Самая лучшая панель, не продающаяся за деньги." - -#: /usr/share/applications/git-cola.desktop -msgctxt "Comment(git-cola.desktop)" -msgid "The highly caffeinated Git GUI" -msgstr "GUI для Git с высоким уровнем кофеина" - #: /usr/share/applications/startcenter.desktop msgctxt "Comment(startcenter.desktop)" msgid "The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation." -msgstr "Офисный пакет совместим с открытым и стандартизованным форматом документов ODF. Поддерживается The Document Foundation." +msgstr "Пакет офисных программ, совместимый с открытым и стандартизованным форматом документов ODF. Поддерживается организацией The Document Foundation." -#: /usr/share/applications/hamster-time-tracker-overview.desktop -msgctxt "Comment(hamster-time-tracker-overview.desktop)" -msgid "The overview window of hamster time tracker" -msgstr "Окно с обзором учёта времени" - -#: /usr/share/applications/litetran.desktop -msgctxt "GenericName(litetran.desktop)" -msgid "The powerful translator on Qt" -msgstr "Мощный переводчик на Qt" - #: /usr/share/applications/seaudit.desktop msgctxt "Comment(seaudit.desktop)" msgid "The tool parses syslog files and extracts all policy , AVC and change of boolean messages." -msgstr "Утилита обрабатывает файлы syslog и извлекает все сообщения о политиках, AVC и изменении булевых значений." +msgstr "Инструментальное средство выполняет синтаксический анализ файлов syslog и извлекает все сообщения о политиках, AVC и изменении булевых значений." -#: /usr/share/applications/mate-theme-installer.desktop -msgctxt "Name(mate-theme-installer.desktop)" -msgid "Theme Installer" -msgstr "Установщик тем" - -#: /usr/share/applications/artha.desktop -msgctxt "GenericName(artha.desktop)" -msgid "Thesaurus" -msgstr "Тезаурус" - #: /usr/share/applications/sediffx.desktop msgctxt "Comment(sediffx.desktop)" msgid "This tool allows you to compare two policy files" -msgstr "Эта утилита позволяет вам сравнить два файла политик" +msgstr "Это инструментальное средство позволяет сравнить два файла политик." #: /usr/share/applications/apol.desktop msgctxt "Comment(apol.desktop)" msgid "This tool can examine, search, and relate policy components and policy rules" -msgstr "Эта утилита может проверить, найти и соотнести компоненты и правила политик" +msgstr "Это инструментальное средство может проверить, найти и связать компоненты и правила политик." -#: /usr/share/applications/org.kde.kdiamond.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kdiamond.desktop)" -msgid "Three-in-a-row game" -msgstr "Убийца вашего времени" - -#: /usr/share/applications/Thunar.desktop -msgctxt "Name(Thunar.desktop)" -msgid "Thunar File Manager" -msgstr "Файловый менеджер Thunar" - -#: /usr/share/applications/thunderbird.desktop -msgctxt "Name(thunderbird.desktop)" -msgid "Thunderbird" -msgstr "Thunderbird" - -#: /usr/share/applications/timidity.desktop -msgctxt "Name(timidity.desktop)" -msgid "TiMidity++" -msgstr "TiMidity++" - -#: /usr/share/applications/tilda.desktop -msgctxt "Name(tilda.desktop)" -msgid "Tilda" -msgstr "Tilda" - -#: /usr/share/applications/x-tile.desktop -msgctxt "Comment(x-tile.desktop)" -msgid "Tile the Windows Upon your X Desktop" -msgstr "Тайлинг окон рабочего стола X" - -#: /usr/share/applications/hamster-time-tracker.desktop -msgctxt "Name(hamster-time-tracker.desktop)" -msgid "Time Tracker" -msgstr "Учёт времени" - -#: /usr/share/applications/hamster-windows-service.desktop -msgctxt "Name(hamster-windows-service.desktop)" -msgid "Time Tracker" -msgstr "Учёт времени" - -#: /usr/share/applications/hamster-time-tracker-overview.desktop -msgctxt "Name(hamster-time-tracker-overview.desktop)" -msgid "Time Tracking Overview" -msgstr "Обзор учёта времени" - -#: /usr/share/applications/tint2.desktop -msgctxt "Name(tint2.desktop)" -msgid "Tint2 panel" -msgstr "Панель tint2" - -#: /usr/share/applications/tint2conf.desktop -msgctxt "Name(tint2conf.desktop)" -msgid "Tint2 panel settings" -msgstr "Диспетчер панелей " - -#: /usr/share/applications/tinyca2.desktop -msgctxt "Name(tinyca2.desktop)" -msgid "TinyCA2" -msgstr "TinyCA2" - -#: /usr/share/applications/gprename.desktop -msgctxt "Comment(gprename.desktop)" -msgid "To rename files and directories in batch" -msgstr "Пакетное переименование файлов и каталогов" - -#: /usr/share/applications/tomahawk.desktop -msgctxt "Name(tomahawk.desktop)" -msgid "Tomahawk" -msgstr "Tomahawk" - -#: /usr/share/applications/tomahawk.desktop -msgctxt "Comment(tomahawk.desktop)" -msgid "Tomahawk — Multi Source Music Player" -msgstr "Tomahawk — Музыкальный плеер с множеством источников" - -#: /usr/share/applications/tomboy.desktop -msgctxt "Name(tomboy.desktop)" -msgid "Tomboy Notes" -msgstr "Заметки Tomboy" - -#: /usr/share/applications/org.kde.AddPrinter.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.AddPrinter.desktop)" -msgid "Tool for adding new printers" -msgstr "Инструмент для добавления новых принтеров" - -#: /usr/share/applications/pivman.desktop -msgctxt "Comment(pivman.desktop)" -msgid "Tool for configuring your PIV-enabled YubiKey" -msgstr "Утилита для настройки YubiKey с PIV" - -#: /usr/share/applications/poedit.desktop -msgctxt "GenericName(poedit.desktop)" -msgid "Tool for editing po files" -msgstr "Утилита редактирования файлов po" - -#: /usr/share/applications/notify-osd-config.desktop -msgctxt "Comment(notify-osd-config.desktop)" -msgid "Tool to configure notify-osd notification system" -msgstr "Утилита для настройки системы уведомлений notify-osd" - -#: /usr/share/applications/tinyca2.desktop -msgctxt "GenericName(tinyca2.desktop)" -msgid "Tool to manage a Certification Authority" -msgstr "Утилита для управления выдачей сертификатов" - -#: /usr/share/applications/cardpeek.desktop -msgctxt "Comment(cardpeek.desktop)" -msgid "Tool to read the contents of smart cards" -msgstr "Утилита для чтения смарткарт" - -#: /usr/share/applications/sqliteman.desktop -msgctxt "GenericName(sqliteman.desktop)" -msgid "Toolkit for Sqlite3 database" -msgstr "Набор утилит для баз данных Sqlite3" - -#: /usr/share/applications/gcin-tools.desktop -msgctxt "Comment(gcin-tools.desktop)" -msgid "Tools for gcin input method" -msgstr "Инструменты для метода ввода gcin" - -#: /usr/share/applications/gsynaptics.desktop -msgctxt "Name(gsynaptics.desktop)" -msgid "Touchpad" -msgstr "Сенсорная панель" - -#: /usr/share/applications/schismtracker.desktop -msgctxt "GenericName(schismtracker.desktop)" -msgid "Tracker" -msgstr "Tracker" - -#: /usr/share/applications/trackerbird-launcher.desktop -msgctxt "Name(trackerbird-launcher.desktop)" -msgid "Trackerbird Launcher" -msgstr "Запуск Trackerbird" - -#: /usr/share/applications/bareftp.desktop -msgctxt "Comment(bareftp.desktop)" -msgid "Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol" -msgstr "Передача файлов по протоколам FTP, FTPS или SFTP" - -#: /usr/share/applications/gtranslator.desktop -msgctxt "Comment(gtranslator.desktop)" -msgid "Translate and localize applications and libraries" -msgstr "Перевод и локализация файлов и приложений" - -#: /usr/share/applications/linguist.desktop -msgctxt "GenericName(linguist.desktop)" -msgid "Translation Tool" -msgstr "Инструменты перевода" - #: /usr/share/applications/linguist4.desktop msgctxt "GenericName(linguist4.desktop)" msgid "Translation Tool" -msgstr "Инструменты перевода" +msgstr "Утилита локализации приложений" #: /usr/share/applications/linguist5.desktop msgctxt "GenericName(linguist5.desktop)" msgid "Translation Tool" -msgstr "Инструмент для перевода" +msgstr "Переводчик для Qt" -#: /usr/share/applications/virtaal.desktop -msgctxt "GenericName(virtaal.desktop)" -msgid "Translation Tool" -msgstr "Инструмент для перевода" +#: /usr/share/applications/gnome-bluetooth-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-bluetooth-panel.desktop)" +msgid "Turn Bluetooth on and off and connect your devices" +msgstr "Включение/отключение Bluetooth и подключение устройств" -#: /usr/share/applications/transmageddon.desktop -msgctxt "Name(transmageddon.desktop)" -msgid "Transmageddon Video Transcoder" -msgstr "Перекодировщик видео Transmageddon" - -#: /usr/share/applications/transmission-gtk.desktop -msgctxt "Name(transmission-gtk.desktop)" -msgid "Transmission" -msgstr "Transmission" - -#: /usr/share/applications/transmission-qt.desktop -msgctxt "Name(transmission-qt.desktop)" -msgid "Transmission (Qt)" -msgstr "Transmission (Qt)" - -#: /usr/share/applications/nvdock.desktop -msgctxt "GenericName(nvdock.desktop)" -msgid "Tray dock" -msgstr "Док системного лотка" - -#: /usr/share/applications/nvdock.desktop -msgctxt "Comment(nvdock.desktop)" -msgid "Tray icon launcher for NVIDIA settings" -msgstr "Иконка системного лотка для запуска настройки параметров NVIDIA" - -#: /usr/share/applications/treeline.desktop -msgctxt "Name(treeline.desktop)" -msgid "TreeLine" -msgstr "TreeLine" - -#: /usr/share/applications/trojita.desktop -msgctxt "Name(trojita.desktop)" -msgid "Trojitá" -msgstr "Trojitá" - -#: /usr/share/applications/tulip.desktop -msgctxt "GenericName(tulip.desktop)" -msgid "Tulip" -msgstr "Tulip" - -#: /usr/share/applications/tulip.desktop -msgctxt "Name(tulip.desktop)" -msgid "Tulip" -msgstr "Tulip" - -#: /usr/share/applications/lightsoff.desktop -msgctxt "Comment(lightsoff.desktop)" -msgid "Turn off all the lights" -msgstr "Погасить все огоньки" - -#: /usr/share/applications/turpial.desktop -msgctxt "Name(turpial.desktop)" -msgid "Turpial" -msgstr "Turpial" - -#: /usr/share/applications/xpinguin.desktop -msgctxt "Name(xpinguin.desktop)" -msgid "Tux" -msgstr "Tux" - -#: /usr/share/applications/tuxpaint.desktop -msgctxt "Name(tuxpaint.desktop)" -msgid "Tux Paint" -msgstr "Рисуй вместе с Tux!" - -#: /usr/share/applications/epymc.desktop -msgctxt "Name(epymc.desktop)" -msgid "Tv Shows" -msgstr "ТВ-передачи" - #: /usr/share/applications/gnome-tweak-tool.desktop msgctxt "Name(gnome-tweak-tool.desktop)" msgid "Tweak Tool" @@ -12138,118 +2311,13 @@ #: /usr/share/applications/gnome-tweak-tool.desktop msgctxt "Comment(gnome-tweak-tool.desktop)" msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings" -msgstr "Настройка дополнительных параметров GNOME 3" +msgstr "Изменение дополнительных параметров GNOME 3" -#: /usr/share/applications/obconf.desktop -msgctxt "Comment(obconf.desktop)" -msgid "Tweak settings for Openbox" -msgstr "Настройка Openbox" +#: /usr/share/applications/gnome-universal-access-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-universal-access-panel.desktop)" +msgid "Universal Access" +msgstr "Универсальный доступ" -#: /usr/share/applications/twind.desktop -msgctxt "GenericName(twind.desktop)" -msgid "Twin Distress" -msgstr "Twin Distress" - -#: /usr/share/applications/twind.desktop -msgctxt "Name(twind.desktop)" -msgid "Twin Distress" -msgstr "Twin Distress" - -#: /usr/share/applications/twinkle.desktop -msgctxt "Name(twinkle.desktop)" -msgid "Twinkle" -msgstr "Twinkle" - -#: /usr/share/applications/org.baedert.corebird.desktop -msgctxt "GenericName(org.baedert.corebird.desktop)" -msgid "Twitter Client" -msgstr "Клиент Twitter" - -#: /usr/share/applications/iagno.desktop -msgctxt "Name(iagno.desktop)" -msgid "Two players game" -msgstr "Игра с двумя участниками" - -#: /usr/share/applications/roccattyonconfig.desktop -msgctxt "Name(roccattyonconfig.desktop)" -msgid "Tyon config" -msgstr "Настройка Tyon" - -#: /usr/share/applications/gnome-typing-break-panel.desktop -msgctxt "Name(gnome-typing-break-panel.desktop)" -msgid "Typing Break" -msgstr "Перерыв при наборе" - -#: /usr/share/applications/klavaro.desktop -msgctxt "Comment(klavaro.desktop)" -msgid "Typing tutor" -msgstr " Обучение слепому десятипальцевому методу набора" - -#: /usr/share/applications/klavaro.desktop -msgctxt "GenericName(klavaro.desktop)" -msgid "Typing tutor" -msgstr "Клавиатурный тренажёр" - -#: /usr/share/applications/udav.desktop -msgctxt "Name(udav.desktop)" -msgid "UDAV" -msgstr "UDAV" - -#: /usr/share/applications/ufraw.desktop -msgctxt "Name(ufraw.desktop)" -msgid "UFRaw" -msgstr "UFRaw" - -#: /usr/share/applications/sniff.desktop -msgctxt "GenericName(sniff.desktop)" -msgid "UI test application" -msgstr "Приложение тестирования UI" - -#: /usr/share/applications/gupnp-av-cp.desktop -msgctxt "Name(gupnp-av-cp.desktop)" -msgid "UPnP AV Control Point" -msgstr "Пункт управления UPnP AV" - -#: /usr/share/applications/gupnp-network-light.desktop -msgctxt "Name(gupnp-network-light.desktop)" -msgid "UPnP Network Light" -msgstr "Облегчённая сеть UPnP" - -#: /usr/share/applications/gupnp-universal-cp.desktop -msgctxt "Name(gupnp-universal-cp.desktop)" -msgid "UPnP Universal Control Point" -msgstr "Универсальный пункт управления UPnP" - -#: /usr/share/applications/rygel-preferences.desktop -msgctxt "GenericName(rygel-preferences.desktop)" -msgid "UPnP/DLNA Preferences" -msgstr "Параметры UPnP/DLNA" - -#: /usr/share/applications/rygel.desktop -msgctxt "Comment(rygel.desktop)" -msgid "UPnP/DLNA Services" -msgstr "Службы UPnP/DLNA" - -#: /usr/share/applications/rygel.desktop -msgctxt "GenericName(rygel.desktop)" -msgid "UPnP/DLNA Services" -msgstr "Службы UPnP/DLNA" - -#: /usr/share/applications/imagewriter.desktop -msgctxt "GenericName(imagewriter.desktop)" -msgid "USB key writer" -msgstr "Запись образов на USB-брелок" - -#: /usr/share/applications/unison.desktop -msgctxt "Name(unison.desktop)" -msgid "Unison" -msgstr "Unison" - -#: /usr/share/applications/gonvert.desktop -msgctxt "GenericName(gonvert.desktop)" -msgid "Unit Convertor" -msgstr "Конвертер единиц измерения" - #: /usr/share/applications/gcr-prompter.desktop msgctxt "Comment(gcr-prompter.desktop)" msgid "Unlock access to passwords and other secrets" @@ -12258,302 +2326,72 @@ #: /usr/share/applications/gpk-update-viewer.desktop msgctxt "Comment(gpk-update-viewer.desktop)" msgid "Update software installed on the system" -msgstr "Обновление программ, установленных в системе" +msgstr "Обновление программного обеспечения системы" -#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.FlashLoader.desktop -msgctxt "Comment(com.hughski.ColorHug.FlashLoader.desktop)" -msgid "Update the firmware on the ColorHug colorimeter" -msgstr "Обновить микропрограмму в колориметре ColorHug" - -#: /usr/share/applications/frogr.desktop -msgctxt "Comment(frogr.desktop)" -msgid "Upload and organize photos in Flickr accounts" -msgstr "Загружайте и управляйте фотоснимками во Flickr" - -#: /usr/share/applications/urbanlightscape.desktop -msgctxt "Name(urbanlightscape.desktop)" -msgid "Urban Lightscape" -msgstr "Urban Lightscape" - -#: /usr/share/applications/org.baedert.corebird.desktop -msgctxt "Comment(org.baedert.corebird.desktop)" -msgid "Use Twitter from within a normal desktop application" -msgstr "Используйте Twitter из нормального настольного приложения" - #: /usr/share/applications/gcm-picker.desktop msgctxt "Comment(gcm-picker.desktop)" msgid "Use the color sensor to sample spot colors" msgstr "Использование цветового сенсора для снятия пробы цветов" -#: /usr/share/applications/exo-terminal-emulator.desktop -msgctxt "Comment(exo-terminal-emulator.desktop)" -msgid "Use the command line" -msgstr "Использовать командную строку" - #: /usr/share/applications/gnome-terminal.desktop msgctxt "Comment(gnome-terminal.desktop)" msgid "Use the command line" msgstr "Использовать командную строку" -#: /usr/share/applications/lxterminal.desktop -msgctxt "Comment(lxterminal.desktop)" -msgid "Use the command line" -msgstr "Использовать командную строку" +#: /usr/share/applications/gnome-user-accounts-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-user-accounts-panel.desktop)" +msgid "Users" +msgstr "Пользователи" -#: /usr/share/applications/mate-terminal.desktop -msgctxt "Comment(mate-terminal.desktop)" -msgid "Use the command line" -msgstr "Использовать командную строку" - -#: /usr/share/applications/guake.desktop -msgctxt "Comment(guake.desktop)" -msgid "Use the command line in a Quake-like terminal" -msgstr "Quake-подобный терминал" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Characters.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Characters.desktop)" -msgid "Utility application to find and insert unusual characters" -msgstr "Утилита для вставки необычных символов" - #: /usr/share/applications/qv4l2.desktop msgctxt "GenericName(qv4l2.desktop)" msgid "V4L2 Test Utility" msgstr "Утилита тестирования V4L2" -#: /usr/share/applications/vlc.desktop -msgctxt "Name(vlc.desktop)" -msgid "VLC media player" -msgstr "Медиаплеер VLC" - -#: /usr/share/applications/vms-empire.desktop -msgctxt "GenericName(vms-empire.desktop)" -msgid "VMS Empire" -msgstr "Империя VMS" - -#: /usr/share/applications/vms-empire.desktop -msgctxt "Name(vms-empire.desktop)" -msgid "VMS Empire" -msgstr "Империя VMS" - -#: /usr/share/applications/x11vnc.desktop -msgctxt "GenericName(x11vnc.desktop)" -msgid "VNC Server" -msgstr "Сервер VNC" - -#: /usr/share/applications/mangler.desktop -msgctxt "GenericName(mangler.desktop)" -msgid "VOIP Client" -msgstr "Клиент VOIP" - -#: /usr/share/applications/nm-novellvpn.desktop -msgctxt "GenericName(nm-novellvpn.desktop)" -msgid "VPN Connection Manager (NovellVPN)" -msgstr "Менеджер соединений VPN (NovellVPN)" - -#: /usr/share/applications/nm-novellvpn.desktop -msgctxt "Name(nm-novellvpn.desktop)" -msgid "VPN Connection Manager (NovellVPN)" -msgstr "Менеджер соединений VPN (NovellVPN)" - -#: /usr/share/applications/vpnlogin.desktop -msgctxt "Name(vpnlogin.desktop)" -msgid "VPN Login" -msgstr "Вход в VPN" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop -msgctxt "Name(dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop)" -msgid "VRML to X3D" -msgstr "Конвертер VRML в X3D" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop -msgctxt "GenericName(dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop)" -msgid "VRML to X3D converter" -msgstr "Конвертер VRML в X3D" - -#: /usr/share/applications/vym.desktop -msgctxt "Name(vym.desktop)" -msgid "VYM - View Your Mind" -msgstr "VYM — загляни в себя" - -#: /usr/share/applications/vacuum-im.desktop -msgctxt "Name(vacuum-im.desktop)" -msgid "Vacuum-IM" -msgstr "Vacuum-IM" - -#: /usr/share/applications/variety.desktop -msgctxt "Name(variety.desktop)" -msgid "Variety" -msgstr "Variety" - -#: /usr/share/applications/variety.desktop -msgctxt "Comment(variety.desktop)" -msgid "Variety Wallpaper Changer" -msgstr "Инструмент смены обоев Variety" - #: /usr/share/applications/xfig.desktop msgctxt "GenericName(xfig.desktop)" msgid "Vector Drawing" msgstr "Векторная графика" -#: /usr/share/applications/sk1.desktop -msgctxt "Comment(sk1.desktop)" -msgid "Vector drawing tool" -msgstr "Инструмент векторной графики" +#: /usr/share/applications/inkscape.desktop +msgctxt "GenericName(inkscape.desktop)" +msgid "Vector Graphics Editor" +msgstr "Редактор векторной графики" -#: /usr/share/applications/vegastrike.desktop -msgctxt "Name(vegastrike.desktop)" -msgid "Vega Strike" -msgstr "Vega Strike" - -#: /usr/share/applications/seahorse-pgp-signature.desktop -msgctxt "Name(seahorse-pgp-signature.desktop)" -msgid "Verify Signature" -msgstr "Проверить подпись" - -#: /usr/share/applications/dstat.desktop -msgctxt "Comment(dstat.desktop)" -msgid "Versatile Resource Statistics Tool" -msgstr "Универсальная утилита статистики использования ресурсов" - -#: /usr/share/applications/veusz.desktop -msgctxt "Name(veusz.desktop)" -msgid "Veusz" -msgstr "Veusz" - -#: /usr/share/applications/veusz3.desktop -msgctxt "Name(veusz3.desktop)" -msgid "Veusz3" -msgstr "Veusz3" - #: /usr/share/applications/gvim.desktop msgctxt "Name(gvim.desktop)" msgid "Vi IMproved" -msgstr "Vi IMproved" +msgstr "Улучшенный vi" -#: /usr/share/applications/vifm.desktop -msgctxt "Comment(vifm.desktop)" -msgid "Vi[m] like ncurses based file manager" -msgstr "Файловый менеджер на базе ncurses в стиле Vi[m]" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kdenlive.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kdenlive.desktop)" -msgid "Video Editor" -msgstr "Видеоредактор" - -#: /usr/share/applications/pitivi.desktop -msgctxt "GenericName(pitivi.desktop)" -msgid "Video Editor" -msgstr "Видеоредактор" - -#: /usr/share/applications/xine.desktop -msgctxt "Comment(xine.desktop)" -msgid "Video Player" -msgstr "Видеоплеер" - -#: /usr/share/applications/rage.desktop -msgctxt "GenericName(rage.desktop)" -msgid "Video Player" -msgstr "Видеоплеер" - -#: /usr/share/applications/transmageddon.desktop -msgctxt "Comment(transmageddon.desktop)" -msgid "Video format conversion tool" -msgstr "Инструмент преобразования формата видео" - -#: /usr/share/applications/rage.desktop -msgctxt "Comment(rage.desktop)" -msgid "Video player" -msgstr "Видеоплеер" - -#: /usr/share/applications/gnome-subtitles.desktop -msgctxt "Comment(gnome-subtitles.desktop)" -msgid "Video subtitling for the GNOME desktop" -msgstr "Субтитры к видео для рабочего стола GNOME" - -#: /usr/share/applications/alevt.desktop -msgctxt "GenericName(alevt.desktop)" -msgid "VideoText Viewer" -msgstr "Программа просмотра VideoText" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Totem.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Totem.desktop)" +#: /usr/share/applications/totem.desktop +msgctxt "Name(totem.desktop)" msgid "Videos" msgstr "Видео" -#: /usr/share/applications/jeuclid-mathviewer.desktop -msgctxt "Comment(jeuclid-mathviewer.desktop)" -msgid "View MathML files" -msgstr "Просмотр MathML-файлов" +#: /usr/share/applications/gnome-keyboard-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-keyboard-panel.desktop)" +msgid "View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences" +msgstr "Просмотр и изменение комбинаций клавиш, а также настройка ввода" -#: /usr/share/applications/geeqie.desktop -msgctxt "Comment(geeqie.desktop)" -msgid "View and manage images" -msgstr "Просмотр и управление изображениями" - #: /usr/share/applications/paprefs.desktop msgctxt "Comment(paprefs.desktop)" msgid "View and modify the configuration of the local sound server" -msgstr "Просмотр и изменение настроек локального звукового сервера" +msgstr "Просмотр и изменение настроек локального звукового cканер" -#: /usr/share/applications/gthumb.desktop -msgctxt "Comment(gthumb.desktop)" -msgid "View and organize your images" -msgstr "Просмотр изображений и ведение альбомов" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Boxes.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Boxes.desktop)" -msgid "View and use virtual machines" -msgstr "Просмотр и использование виртуальных машин" - -#: /usr/share/applications/gnome-system-monitor-kde.desktop -msgctxt "Comment(gnome-system-monitor-kde.desktop)" -msgid "View current processes and monitor system state" -msgstr "Программа для просмотра текущих процессов и мониторинга состояния системы" - -#: /usr/share/applications/gnome-system-monitor.desktop -msgctxt "Comment(gnome-system-monitor.desktop)" -msgid "View current processes and monitor system state" -msgstr "Программа для просмотра текущих процессов и мониторинга состояния системы" - -#: /usr/share/applications/mate-system-monitor.desktop -msgctxt "Comment(mate-system-monitor.desktop)" -msgid "View current processes and monitor system state" -msgstr "Программа для просмотра текущих процессов и мониторинга состояния системы" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Logs.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Logs.desktop)" -msgid "View detailed event logs for the system" -msgstr "Просмотр подробной информации о событиях в системе" - -#: /usr/share/applications/hplip.desktop -msgctxt "Comment(hplip.desktop)" -msgid "View device status, ink levels and perform maintenance." -msgstr "Просмотр состояния устройства и уровней чернил и выполнение обслуживания." - -#: /usr/share/applications/org.kde.filelight.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.filelight.desktop)" -msgid "View disk usage information" -msgstr "Наглядное представление файловой системы" - #: /usr/share/applications/gcr-viewer.desktop msgctxt "Name(gcr-viewer.desktop)" msgid "View file" msgstr "Просмотр файлов" -#: /usr/share/applications/org.gnome.font-viewer.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.font-viewer.desktop)" -msgid "View fonts on your system" -msgstr "Просмотр шрифтов, доступных в системе" - #: /usr/share/applications/gnome-nettool.desktop msgctxt "Comment(gnome-nettool.desktop)" msgid "View information about your network" msgstr "Просмотреть информацию о сети" -#: /usr/share/applications/atril.desktop -msgctxt "Comment(atril.desktop)" -msgid "View multi-page documents" -msgstr "Просмотр многостраничных документов" +#: /usr/share/applications/gnome-info-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-info-panel.desktop)" +msgid "View information about your system" +msgstr "Просмотр информации о системе" #: /usr/share/applications/evince.desktop msgctxt "Comment(evince.desktop)" @@ -12563,43 +2401,18 @@ #: /usr/share/applications/gnome-system-log.desktop msgctxt "Comment(gnome-system-log.desktop)" msgid "View or monitor system log files" -msgstr "Просмотр и наблюдение за системными журналами" +msgstr "Просмотр или мониторинг файлов системных журналов" -#: /usr/share/applications/mate-system-log.desktop -msgctxt "Comment(mate-system-log.desktop)" -msgid "View or monitor system log files" -msgstr "Просмотр и наблюдение за системными журналами" - #: /usr/share/applications/gpk-log.desktop msgctxt "Comment(gpk-log.desktop)" msgid "View past package management tasks" -msgstr "Просмотр последних заданий по управлению пакетами" +msgstr "Показать прошлые задачи пакетного управления" -#: /usr/share/applications/org.kde.PrintQueue.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.PrintQueue.desktop)" -msgid "View the print jobs" -msgstr "Просмотр очередей печати" +#: /usr/share/applications/gnome-power-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-power-panel.desktop)" +msgid "View your battery status and change power saving settings" +msgstr "Просмотр состояния батареи и настройка энергосбережения" -#: /usr/share/applications/gpicview.desktop -msgctxt "Comment(gpicview.desktop)" -msgid "View your images easily" -msgstr "Смотрите ваши изображения без проблем" - -#: /usr/share/applications/viewnior.desktop -msgctxt "Name(viewnior.desktop)" -msgid "Viewnior" -msgstr "Viewnior" - -#: /usr/share/applications/vifm.desktop -msgctxt "Name(vifm.desktop)" -msgid "Vifm" -msgstr "Vifm" - -#: /usr/share/applications/virtaal.desktop -msgctxt "Name(virtaal.desktop)" -msgid "Virtaal" -msgstr "Фиртаал" - #: /usr/share/applications/eekboard.desktop msgctxt "Comment(eekboard.desktop)" msgid "Virtual Keyboard" @@ -12615,238 +2428,63 @@ msgid "Virtual Keyboard for X Window System" msgstr "Виртуальная клавиатура для системы X Window" -#: /usr/share/applications/darktable.desktop -msgctxt "GenericName(darktable.desktop)" -msgid "Virtual Lighttable and Darkroom" -msgstr "Виртуальный просмотровый стол и фоторедактор" - #: /usr/share/applications/virt-manager.desktop msgctxt "Name(virt-manager.desktop)" msgid "Virtual Machine Manager" msgstr "Менеджер виртуальных машин" -#: /usr/share/applications/aranym.desktop -msgctxt "Comment(aranym.desktop)" -msgid "Virtual Machine for Atari 32-bit applications" -msgstr "Виртуальная машина для 32-битных приложений Atari" - -#: /usr/share/applications/aranym-jit.desktop -msgctxt "Comment(aranym-jit.desktop)" -msgid "Virtual Machine with JIT CPU compiler for max speed" -msgstr "Виртуальная машина с JIT-компилятором CPU с максимальной производительностью" - -#: /usr/share/applications/aranym-mmu.desktop -msgctxt "Comment(aranym-mmu.desktop)" -msgid "Virtual Machine with MMU for FreeMiNT and Linux-m68k" -msgstr "Виртуальная машина с MMU для FreeMiNT и Linux-m68k" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Boxes.desktop -msgctxt "GenericName(org.gnome.Boxes.desktop)" -msgid "Virtual machine viewer/manager" -msgstr "Диспетчер виртуальных машин" - -#: /usr/share/applications/viruskiller.desktop -msgctxt "GenericName(viruskiller.desktop)" -msgid "Virus" -msgstr "Вирус" - -#: /usr/share/applications/viruskiller.desktop -msgctxt "Name(viruskiller.desktop)" -msgid "Virus Killer" -msgstr "Убийца вирусов" - -#: /usr/share/applications/qps.desktop -msgctxt "GenericName(qps.desktop)" -msgid "Visual process manager" -msgstr "Визуальный диспетчер процессов" - -#: /usr/share/applications/yate-qt4.desktop -msgctxt "GenericName(yate-qt4.desktop)" -msgid "VoIP Phone" -msgstr "Телефон VoIP" - -#: /usr/share/applications/org.kde.parley.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.parley.desktop)" -msgid "Vocabulary Trainer" -msgstr "Тренировка словарного запаса" - -#: /usr/share/applications/vodovod.desktop -msgctxt "Name(vodovod.desktop)" -msgid "Vodovod" -msgstr "Водовод" - -#: /usr/share/applications/mumble.desktop -msgctxt "GenericName(mumble.desktop)" -msgid "Voice Chat" -msgstr "Голосовой чат" - -#: /usr/share/applications/mangler.desktop -msgctxt "Comment(mangler.desktop)" -msgid "Voice chat on Ventrilo 3.x servers" -msgstr "Голосовой чат для серверов Ventrilo 3.x" - #: /usr/share/applications/pavucontrol.desktop msgctxt "GenericName(pavucontrol.desktop)" msgid "Volume Control" -msgstr "Громкость" +msgstr "Управление громкостью" -#: /usr/share/applications/wmakerconf.desktop -msgctxt "Name(wmakerconf.desktop)" -msgid "WMakerConf" -msgstr "WMakerConf" +#: /usr/share/applications/gnome-wacom-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-wacom-panel.desktop)" +msgid "Wacom Tablet" +msgstr "Планшет Wacom" -#: /usr/share/applications/wammu.desktop -msgctxt "Name(wammu.desktop)" -msgid "Wammu" -msgstr "Wammu" - #: /usr/share/applications/motv.desktop msgctxt "GenericName(motv.desktop)" msgid "Watch TV!" -msgstr "Просмотр TV" +msgstr "Телевизор" #: /usr/share/applications/xawtv.desktop msgctxt "GenericName(xawtv.desktop)" msgid "Watch TV!" -msgstr "Просмотр TV" +msgstr "Телевизор" -#: /usr/share/applications/minitube.desktop -msgctxt "Comment(minitube.desktop)" -msgid "Watch YouTube videos" -msgstr "Смотреть видео с YouTube" - #: /usr/share/applications/org.gnome.Weather.Application.desktop msgctxt "Name(org.gnome.Weather.Application.desktop)" msgid "Weather" msgstr "Погода" -#: /usr/share/applications/org.valapanel.weather.desktop -msgctxt "Name(org.valapanel.weather.desktop)" -msgid "Weather Applet" -msgstr "Апплет погоды" - -#: /usr/share/applications/weather-wallpaper.desktop -msgctxt "Name(weather-wallpaper.desktop)" -msgid "Weather wallpaper" -msgstr "Погодные обои" - -#: /usr/share/applications/epiphany.desktop -msgctxt "Name(epiphany.desktop)" -msgid "Web" -msgstr "Веб-браузер" - #: /usr/share/applications/firefox.desktop msgctxt "Comment(firefox.desktop)" msgid "Web Browser" msgstr "Веб-браузер" -#: /usr/share/applications/chromium-browser.desktop -msgctxt "GenericName(chromium-browser.desktop)" -msgid "Web Browser" -msgstr "Веб-браузер" - -#: /usr/share/applications/epiphany.desktop -msgctxt "GenericName(epiphany.desktop)" -msgid "Web Browser" -msgstr "Веб-браузер" - -#: /usr/share/applications/eric5_webbrowser.desktop -msgctxt "GenericName(eric5_webbrowser.desktop)" -msgid "Web Browser" -msgstr "Веб-браузер" - #: /usr/share/applications/firefox.desktop msgctxt "GenericName(firefox.desktop)" msgid "Web Browser" msgstr "Веб-браузер" -#: /usr/share/applications/midori.desktop -msgctxt "GenericName(midori.desktop)" -msgid "Web Browser" -msgstr "Веб-обозреватель" +#: /usr/share/applications/cheese.desktop +msgctxt "GenericName(cheese.desktop)" +msgid "Webcam Application" +msgstr "Приложение веб-камеры" -#: /usr/share/applications/qupzilla.desktop -msgctxt "GenericName(qupzilla.desktop)" -msgid "Web Browser" -msgstr "Веб-Браузер" +#: /usr/share/applications/cheese.desktop +msgctxt "Comment(cheese.desktop)" +msgid "Webcam application" +msgstr "Приложение веб-камеры" -#: /usr/share/applications/seamonkey.desktop -msgctxt "GenericName(seamonkey.desktop)" -msgid "Web Browser" -msgstr "Веб-браузер" - -#: /usr/share/applications/exo-web-browser.desktop -msgctxt "Name(exo-web-browser.desktop)" -msgid "Web Browser" -msgstr "Веб-браузер" - -#: /usr/share/applications/eric5_webbrowser.desktop -msgctxt "Comment(eric5_webbrowser.desktop)" -msgid "Web Browser for PyQt4" -msgstr "Веб-браузер для PyQt4" - -#: /usr/share/applications/bluefish.desktop -msgctxt "Comment(bluefish.desktop)" -msgid "Web Development Editor" -msgstr "Редактор для веб-разработки" - -#: /usr/share/applications/seamonkey-composer.desktop -msgctxt "GenericName(seamonkey-composer.desktop)" -msgid "Web Page Creation" -msgstr "Создание веб-страниц" - -#: /usr/share/applications/linphone.desktop -msgctxt "GenericName(linphone.desktop)" -msgid "Web-phone" -msgstr "Веб-телефон" - -#: /usr/share/applications/WebHTTrack.desktop -msgctxt "Name(WebHTTrack.desktop)" -msgid "WebHTTrack Website Copier" -msgstr "Копирование сайтов WebHTTrack" - -#: /usr/share/applications/qwebyast.desktop -msgctxt "Name(qwebyast.desktop)" -msgid "WebYaST Applet" -msgstr "Апплет WebYaST" - -#: /usr/share/applications/weechat.desktop -msgctxt "Name(weechat.desktop)" -msgid "Weechat" -msgstr "Weechat" - -#: /usr/share/applications/geoclue-where-am-i.desktop -msgctxt "Name(geoclue-where-am-i.desktop)" -msgid "Where am I?" -msgstr "Где я?" - -#: /usr/share/applications/gtk3-widget-factory.desktop -msgctxt "Name(gtk3-widget-factory.desktop)" -msgid "Widget Factory" -msgstr "Обзор виджетов" - -#: /usr/share/applications/compton-conf.desktop -msgctxt "Name(compton-conf.desktop)" -msgid "Window Effects" -msgstr "Эффекты окон" - -#: /usr/share/applications/xfce-wm-settings.desktop -msgctxt "Name(xfce-wm-settings.desktop)" -msgid "Window Manager" -msgstr "Диспетчер окон" - -#: /usr/share/applications/xfce-wmtweaks-settings.desktop -msgctxt "Name(xfce-wmtweaks-settings.desktop)" -msgid "Window Manager Tweaks" -msgstr "Диспетчер окон (дополнительно)" - #: /usr/share/applications/xkill.desktop msgctxt "GenericName(xkill.desktop)" msgid "Window Termination Tool" -msgstr "Инструмент уничтожения окон" +msgstr "Инструмент закрытия окон" -#: /usr/share/applications/gnome-shell-wayland.desktop -msgctxt "Comment(gnome-shell-wayland.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-shell-classic.desktop +msgctxt "Comment(gnome-shell-classic.desktop)" msgid "Window management and application launching" msgstr "Управление окнами и запуск приложений" @@ -12855,91 +2493,21 @@ msgid "Window management and application launching" msgstr "Управление окнами и запуск приложений" -#: /usr/share/applications/mate-window-properties.desktop -msgctxt "Name(mate-window-properties.desktop)" -msgid "Windows" -msgstr "Окна" - -#: /usr/share/applications/wine.desktop -msgctxt "Name(wine.desktop)" -msgid "Wine" -msgstr "Wine" - -#: /usr/share/applications/wine-msi.desktop -msgctxt "Name(wine-msi.desktop)" -msgid "Wine MSI Installer" -msgstr "Запустить MSI-инсталлятор в Wine" - -#: /usr/share/applications/iwscanner.desktop -msgctxt "Comment(iwscanner.desktop)" -msgid "Wireless scanner for linux with an easy to use graphic interface" -msgstr "Беспроводной сканер для linux с простым графическим интерфейсом" - #: /usr/share/applications/wireshark.desktop msgctxt "Name(wireshark.desktop)" msgid "Wireshark" msgstr "Wireshark" -#: /usr/share/applications/wireshark-qt.desktop -msgctxt "Name(wireshark-qt.desktop)" -msgid "Wireshark (QT)" -msgstr "Wireshark (QT)" - -#: /usr/share/applications/wizznic.desktop -msgctxt "Name(wizznic.desktop)" -msgid "Wizznic!" -msgstr "Wizznic!" - -#: /usr/share/applications/abiword.desktop -msgctxt "GenericName(abiword.desktop)" -msgid "Word Processor" -msgstr "Текстовый редактор" - #: /usr/share/applications/writer.desktop msgctxt "GenericName(writer.desktop)" msgid "Word Processor" msgstr "Текстовый процессор" -#: /usr/share/applications/wordview.desktop -msgctxt "Name(wordview.desktop)" -msgid "Wordview Microsoft doc Viewer" -msgstr "Wordview — просмотр документов Microsoft doc" - -#: /usr/share/applications/xfce-workspaces-settings.desktop -msgctxt "Name(xfce-workspaces-settings.desktop)" -msgid "Workspaces" -msgstr "Рабочие места" - #: /usr/share/applications/gnome-disk-image-writer.desktop msgctxt "Comment(gnome-disk-image-writer.desktop)" msgid "Write Disk Images to Devices" -msgstr "Запись дисковых образов на устройства" +msgstr "Запись образов дисков на устройства" -#: /usr/share/applications/org.gnome.MultiWriter.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.MultiWriter.desktop)" -msgid "Write an ISO file to multiple USB devices at once" -msgstr "Записать файл ISO на несколько USB-устройств одновременно" - -#: /usr/share/applications/wumpus.desktop -msgctxt "Name(wumpus.desktop)" -msgid "Wumpus" -msgstr "Wumpus" - -#: /usr/share/applications/superhack.desktop -msgctxt "GenericName(superhack.desktop)" -msgid "Wumpus satire" -msgstr "Сатирический Wumpus" - -#: /usr/share/applications/xcalc.desktop -msgctxt "Name(xcalc.desktop)" -msgid "X Calc" -msgstr "X Calc" - -#: /usr/share/applications/xclipboard.desktop -msgctxt "Name(xclipboard.desktop)" -msgid "X Clipboard" -msgstr "X Clipboard" - #: /usr/share/applications/xemacs.desktop msgctxt "Name(xemacs.desktop)" msgid "X Emacs" @@ -12950,11 +2518,6 @@ msgid "X Kill" msgstr "X Kill" -#: /usr/share/applications/xload.desktop -msgctxt "Name(xload.desktop)" -msgid "X Load" -msgstr "X Load" - #: /usr/share/applications/xmag.desktop msgctxt "Name(xmag.desktop)" msgid "X Magnifier" @@ -12965,156 +2528,31 @@ msgid "X Refresh" msgstr "X Refresh" -#: /usr/share/applications/x-tile.desktop -msgctxt "Name(x-tile.desktop)" -msgid "X Tile" -msgstr "X Tile" - #: /usr/share/applications/xosview.desktop msgctxt "Name(xosview.desktop)" msgid "X osview" -msgstr "X osview" +msgstr "Xosview" -#: /usr/share/applications/tkx11vnc.desktop -msgctxt "GenericName(tkx11vnc.desktop)" -msgid "X11VNC" -msgstr "X11VNC" - -#: /usr/share/applications/tkx11vnc.desktop -msgctxt "Name(tkx11vnc.desktop)" -msgid "X11VNC" -msgstr "X11VNC" - -#: /usr/share/applications/x11vnc.desktop -msgctxt "Name(x11vnc.desktop)" -msgid "X11VNC Server" -msgstr "Сервер X11VNC" - #: /usr/share/applications/xchat.desktop msgctxt "Name(xchat.desktop)" msgid "XChat" msgstr "XChat" -#: /usr/share/applications/xchat-gnome.desktop -msgctxt "Name(xchat-gnome.desktop)" -msgid "XChat-GNOME" -msgstr "XChat-GNOME" - -#: /usr/share/applications/xgalaga++.desktop -msgctxt "Name(xgalaga++.desktop)" -msgid "XGalaga++" -msgstr "XGalaga++" - -#: /usr/share/applications/xgalaga-sdl.desktop -msgctxt "Name(xgalaga-sdl.desktop)" -msgid "XGalaga-SDL" -msgstr "XGalaga-SDL" - -#: /usr/share/applications/etude.desktop -msgctxt "Comment(etude.desktop)" -msgid "XMMS2 client written in pygtk" -msgstr "Клиент XMMS2, написанный на pygtk" - -#: /usr/share/applications/psi-plus.desktop -msgctxt "GenericName(psi-plus.desktop)" -msgid "XMPP Client" -msgstr "XMPP-клиент" - -#: /usr/share/applications/psi.desktop -msgctxt "GenericName(psi.desktop)" -msgid "XMPP Client (with OTR support)" -msgstr "XMPP-клиент (с поддержкой OTR)" - -#: /usr/share/applications/xmoontool.desktop -msgctxt "Name(xmoontool.desktop)" -msgid "XMoontool" -msgstr "XMoontool" - #: /usr/share/applications/xsltfilter.desktop msgctxt "GenericName(xsltfilter.desktop)" msgid "XSLT based filters" -msgstr "Фильтры XSLT" +msgstr "Фильтры на базе XSLT" -#: /usr/share/applications/xsane.desktop -msgctxt "Name(xsane.desktop)" -msgid "XSane" -msgstr "XSane" - -#: /usr/share/applications/xterm.desktop -msgctxt "Name(xterm.desktop)" -msgid "XTerm" -msgstr "XTerm" - -#: /usr/share/applications/xv.desktop -msgctxt "Name(xv.desktop)" -msgid "XV" -msgstr "XV" - #: /usr/share/applications/xvkbd.desktop msgctxt "Name(xvkbd.desktop)" msgid "XVkbd" msgstr "XVkbd" -#: /usr/share/applications/xaos.desktop -msgctxt "Name(xaos.desktop)" -msgid "XaoS" -msgstr "XaoS" - #: /usr/share/applications/xawtv.desktop msgctxt "Name(xawtv.desktop)" msgid "XawTV" msgstr "XawTV" -#: /usr/share/applications/xcos.desktop -msgctxt "Name(xcos.desktop)" -msgid "Xcos" -msgstr "Xcos" - -#: /usr/share/applications/xfburn.desktop -msgctxt "Name(xfburn.desktop)" -msgid "Xfburn" -msgstr "Xfburn" - -#: /usr/share/applications/xfce4-appfinder.desktop -msgctxt "Name(xfce4-appfinder.desktop)" -msgid "Xfce Application Finder" -msgstr "Поиск приложений Xfce" - -#: /usr/share/applications/xfce4-terminal.desktop -msgctxt "Name(xfce4-terminal.desktop)" -msgid "Xfce Terminal" -msgstr "Терминал Xfce" - -#: /usr/share/applications/xfmpc.desktop -msgctxt "Name(xfmpc.desktop)" -msgid "Xfmpc" -msgstr "Xfmpc" - -#: /usr/share/applications/xgnokii.desktop -msgctxt "Name(xgnokii.desktop)" -msgid "Xgnokii" -msgstr "Xgnokii" - -#: /usr/share/applications/xmahjongg.desktop -msgctxt "Name(xmahjongg.desktop)" -msgid "Xmahjongg" -msgstr "Xmahjongg" - -#: /usr/share/applications/xmtr.desktop -msgctxt "Name(xmtr.desktop)" -msgid "Xmtr" -msgstr "Xmtr" - -#: /usr/share/applications/xnoise.desktop -msgctxt "Name(xnoise.desktop)" -msgid "Xnoise" -msgstr "Xnoise" - -#: /usr/share/applications/xournal.desktop -msgctxt "Name(xournal.desktop)" -msgid "Xournal" -msgstr "Xournal" - #: /usr/share/applications/YaST.desktop msgctxt "Name(YaST.desktop)" msgid "YaST" @@ -13123,88 +2561,23 @@ #: /usr/share/applications/yast2-metapackage-handler-ymu.desktop msgctxt "GenericName(yast2-metapackage-handler-ymu.desktop)" msgid "YaST 1-Click Install" -msgstr "YaST — Установка в 1 клик" +msgstr "Установка в 1 клик" #: /usr/share/applications/yast2-metapackage-handler.desktop msgctxt "GenericName(yast2-metapackage-handler.desktop)" msgid "YaST 1-Click Install" -msgstr "YaST — Установка в 1 клик" +msgstr "Установка в 1 клик" #: /usr/share/applications/yast2-metapackage-handler-ymu.desktop msgctxt "Name(yast2-metapackage-handler-ymu.desktop)" msgid "YaST 1-Click Install" -msgstr "YaST — Установка в 1 клик" +msgstr "Установка в 1 клик" #: /usr/share/applications/yast2-metapackage-handler.desktop msgctxt "Name(yast2-metapackage-handler.desktop)" msgid "YaST 1-Click Install" -msgstr "YaST — Установка в 1 клик" +msgstr "Установка в 1 клик" -#: /usr/share/applications/yaics.desktop -msgctxt "Name(yaics.desktop)" -msgid "Yaics" -msgstr "Yaics" - -#: /usr/share/applications/yate-qt4.desktop -msgctxt "Name(yate-qt4.desktop)" -msgid "Yate VoIP Client" -msgstr "Клиент VoIP Yate" - -#: /usr/share/applications/yaics.desktop -msgctxt "GenericName(yaics.desktop)" -msgid "Yet Another Interaction Client Something" -msgstr "Ещё один интерактивный клиент" - -#: /usr/share/applications/barbie_seahorse_adventures.desktop -msgctxt "Comment(barbie_seahorse_adventures.desktop)" -msgid "You are a seahorse and you want to go to the moon!" -msgstr "Вы морской конёк и вы хотите отправиться на Луну!" - -#: /usr/share/applications/minitube.desktop -msgctxt "GenericName(minitube.desktop)" -msgid "YouTube app" -msgstr "Приложение YouTube" - -#: /usr/share/applications/sdl-asylum.desktop -msgctxt "Comment(sdl-asylum.desktop)" -msgid "Young Sigmund has a few problems" -msgstr "У юного Зигмунда некоторые проблемы" - -#: /usr/share/applications/neoman.desktop -msgctxt "GenericName(neoman.desktop)" -msgid "YubiKey NEO Manager" -msgstr "Менеджер YubiKey NEO" - -#: /usr/share/applications/neoman.desktop -msgctxt "Name(neoman.desktop)" -msgid "YubiKey NEO Manager" -msgstr "Менеджер YubiKey NEO" - -#: /usr/share/applications/pivman.desktop -msgctxt "GenericName(pivman.desktop)" -msgid "YubiKey PIV Manager" -msgstr "Менеджер YubiKey PIV" - -#: /usr/share/applications/pivman.desktop -msgctxt "Name(pivman.desktop)" -msgid "YubiKey PIV Manager" -msgstr "Менеджер YubiKey PIV" - -#: /usr/share/applications/yubikey-personalization-gui.desktop -msgctxt "GenericName(yubikey-personalization-gui.desktop)" -msgid "YubiKey Personalization Tool" -msgstr "Утилита персонализации YubiKey" - -#: /usr/share/applications/yubikey-personalization-gui.desktop -msgctxt "Name(yubikey-personalization-gui.desktop)" -msgid "YubiKey Personalization Tool" -msgstr "Утилита персонализации YubiKey" - -#: /usr/share/applications/zathura.desktop -msgctxt "Name(zathura.desktop)" -msgid "Zathura" -msgstr "Zathura" - #: /usr/share/applications/zenmap.desktop msgctxt "Name(zenmap.desktop)" msgid "Zenmap" @@ -13215,656 +2588,46 @@ msgid "Zenmap (as root)" msgstr "Zenmap (права администратора)" -#: /usr/share/applications/zynaddsubfx-alsa.desktop -msgctxt "Name(zynaddsubfx-alsa.desktop)" -msgid "ZynAddSubFX - Alsa" -msgstr "ZynAddSubFX - Alsa" - -#: /usr/share/applications/zynaddsubfx-jack.desktop -msgctxt "Name(zynaddsubfx-jack.desktop)" -msgid "ZynAddSubFX - Jack" -msgstr "ZynAddSubFX - Jack" - -#: /usr/share/applications/gtick.desktop -msgctxt "Comment(gtick.desktop)" -msgid "a GTK-based metronome" -msgstr "Метроном на базе GTK" - -#: /usr/share/applications/org.kde.klettres.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.klettres.desktop)" -msgid "a KDE program to learn the alphabet" -msgstr "Программа для изучения алфавита" - -#: /usr/share/applications/cairo-clock.desktop -msgctxt "Comment(cairo-clock.desktop)" -msgid "a super fine analog clock" -msgstr "сверхточные аналоговые часы" - -#: /usr/share/applications/bareftp.desktop -msgctxt "Name(bareftp.desktop)" -msgid "bareFTP" -msgstr "bareFTP" - -#: /usr/share/applications/x-blend.desktop -msgctxt "Name(x-blend.desktop)" -msgid "blender" -msgstr "blender" - -#: /usr/share/applications/bpython.desktop -msgctxt "GenericName(bpython.desktop)" -msgid "bpython" -msgstr "bpython" - -#: /usr/share/applications/bpython3.desktop -msgctxt "GenericName(bpython3.desktop)" -msgid "bpython" -msgstr "bpython" - -#: /usr/share/applications/bpython.desktop -msgctxt "Name(bpython.desktop)" -msgid "bpython" -msgstr "bpython" - -#: /usr/share/applications/bpython3.desktop -msgctxt "Name(bpython3.desktop)" -msgid "bpython3" -msgstr "bpython3" - -#: /usr/share/applications/compton.desktop -msgctxt "Name(compton.desktop)" -msgid "compton" -msgstr "compton" - -#: /usr/share/applications/conduit.desktop -msgctxt "Name(conduit.desktop)" -msgid "conduit" -msgstr "Conduit" - -#: /usr/share/applications/qtodotxt.desktop -msgctxt "Comment(qtodotxt.desktop)" -msgid "cross-platform TODO-list organizer for todo.txt files" -msgstr "Кросс-платформенный органайзер списков дел для файлов todo.txt" - -#: /usr/share/applications/ca.desrt.dconf-editor.desktop -msgctxt "Name(ca.desrt.dconf-editor.desktop)" +#: /usr/share/applications/dconf-editor.desktop +msgctxt "Name(dconf-editor.desktop)" msgid "dconf Editor" msgstr "Редактор dconf" -#: /usr/share/applications/ding.desktop -msgctxt "Name(ding.desktop)" -msgid "ding" -msgstr "ding" +#: /usr/share/applications/gftp.desktop +msgctxt "GenericName(gftp.desktop)" +msgid "gFTP" +msgstr "gFTP" -#: /usr/share/applications/dispcalGUI.desktop -msgctxt "Name(dispcalGUI.desktop)" -msgid "dispcalGUI" -msgstr "dispcalGUI" - -#: /usr/share/applications/distccmon-gnome.desktop -msgctxt "Name(distccmon-gnome.desktop)" -msgid "distcc monitor" -msgstr "монитор distcc" - -#: /usr/share/applications/dstat.desktop -msgctxt "Name(dstat.desktop)" -msgid "dstat" -msgstr "dstat" - -#: /usr/share/applications/eperiodique.desktop -msgctxt "Name(eperiodique.desktop)" -msgid "ePeriodique" -msgstr "ePeriodique" - -#: /usr/share/applications/espeak-gui.desktop -msgctxt "Name(espeak-gui.desktop)" -msgid "eSpeak speech synthesizer" -msgstr "Синтезатор речи eSpeak" - -#: /usr/share/applications/lmms.desktop -msgctxt "Comment(lmms.desktop)" -msgid "easy music production for everyone!" -msgstr "простое производство музыки для каждого!" - -#: /usr/share/applications/elemines.desktop -msgctxt "Name(elemines.desktop)" -msgid "elemines" -msgstr "elemines" - -#: /usr/share/applications/eric5.desktop -msgctxt "Name(eric5.desktop)" -msgid "eric5" -msgstr "eric5" - -#: /usr/share/applications/eric5_webbrowser.desktop -msgctxt "Name(eric5_webbrowser.desktop)" -msgid "eric5 Web Browser" -msgstr "Веб-браузер eric5" - -#: /usr/share/applications/etude.desktop -msgctxt "Name(etude.desktop)" -msgid "etude" -msgstr "etude" - -#: /usr/share/applications/feh.desktop -msgctxt "Name(feh.desktop)" -msgid "feh" -msgstr "feh" - -#: /usr/share/applications/findbugs.desktop -msgctxt "GenericName(findbugs.desktop)" -msgid "findbugs" -msgstr "findbugs" - -#: /usr/share/applications/findbugs.desktop -msgctxt "Name(findbugs.desktop)" -msgid "findbugs" -msgstr "findbugs" - -#: /usr/share/applications/fityk.desktop -msgctxt "Name(fityk.desktop)" -msgid "fityk" -msgstr "fityk" - -#: /usr/share/applications/gdesklets.desktop -msgctxt "Name(gdesklets.desktop)" -msgid "gDesklets" -msgstr "gDesklets" - -#: /usr/share/applications/geda-gattrib.desktop -msgctxt "Name(geda-gattrib.desktop)" -msgid "gEDA Attribute Editor" -msgstr "Редактор атрибутов gEDA" - -#: /usr/share/applications/geda-xgsch2pcb.desktop -msgctxt "Name(geda-xgsch2pcb.desktop)" -msgid "gEDA Schematic -> PCB Project" -msgstr "Схема gEDA -> Проект PCB" - -#: /usr/share/applications/geda-gschem.desktop -msgctxt "Name(geda-gschem.desktop)" -msgid "gEDA Schematic Editor" -msgstr "Схемотехнический редактор gEDA" - #: /usr/share/applications/gftp.desktop msgctxt "Name(gftp.desktop)" msgid "gFTP" msgstr "gFTP" -#: /usr/share/applications/glabels-3.0.desktop -msgctxt "Name(glabels-3.0.desktop)" -msgid "gLabels Label Designer 3" -msgstr "Дизайнер этикеток gLabels" - -#: /usr/share/applications/gocr.desktop -msgctxt "Name(gocr.desktop)" -msgid "gOCR" -msgstr "gOCR" - -#: /usr/share/applications/gocr.desktop -msgctxt "Comment(gocr.desktop)" -msgid "gOCR is an optical character recognition program" -msgstr "Программа оптического распознавания символов" - -#: /usr/share/applications/gthumb.desktop -msgctxt "Name(gthumb.desktop)" -msgid "gThumb" -msgstr "gThumb" - #: /usr/share/applications/gapcmon.desktop msgctxt "GenericName(gapcmon.desktop)" msgid "gapcmon" msgstr "gapcmon" -#: /usr/share/applications/geda-gattrib.desktop -msgctxt "GenericName(geda-gattrib.desktop)" -msgid "gattrib" -msgstr "gattrib" - -#: /usr/share/applications/gbdfed.desktop -msgctxt "Name(gbdfed.desktop)" -msgid "gbdfed" -msgstr "gbdfed" - -#: /usr/share/applications/gbrainy.desktop -msgctxt "Name(gbrainy.desktop)" -msgid "gbrainy" -msgstr "gbrainy" - -#: /usr/share/applications/gcin-tools.desktop -msgctxt "Name(gcin-tools.desktop)" -msgid "gcin Tools" -msgstr "Инструменты gcin" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.gedit.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.gedit.desktop)" +#: /usr/share/applications/gedit.desktop +msgctxt "Name(gedit.desktop)" msgid "gedit" msgstr "gedit" -#: /usr/share/applications/gigaset-frontend.desktop -msgctxt "Name(gigaset-frontend.desktop)" -msgid "gigaset-frontend" -msgstr "gigaset-frontend" - -#: /usr/share/applications/qgit.desktop -msgctxt "Comment(qgit.desktop)" -msgid "git repository browser" -msgstr "Обозреватель репозиториев git" - -#: /usr/share/applications/gitg.desktop -msgctxt "Name(gitg.desktop)" -msgid "gitg" -msgstr "gitg" - #: /usr/share/applications/gkrellm.desktop msgctxt "Name(gkrellm.desktop)" msgid "gkrellm" msgstr "gkrellm" -#: /usr/share/applications/gmusicbrowser.desktop -msgctxt "GenericName(gmusicbrowser.desktop)" -msgid "gmusicbrowser" -msgstr "gmusicbrowser" - -#: /usr/share/applications/gmusicbrowser.desktop -msgctxt "Name(gmusicbrowser.desktop)" -msgid "gmusicbrowser" -msgstr "gmusicbrowser" - -#: /usr/share/applications/gnome-blog.desktop -msgctxt "GenericName(gnome-blog.desktop)" -msgid "gnome-blog" -msgstr "gnome-blog" - -#: /usr/share/applications/gpa.desktop -msgctxt "Name(gpa.desktop)" -msgid "gpa" -msgstr "gpa" - #: /usr/share/applications/gprompter.desktop msgctxt "Name(gprompter.desktop)" msgid "gprompter" msgstr "gprompter" -#: /usr/share/applications/geda-gschem.desktop -msgctxt "GenericName(geda-gschem.desktop)" -msgid "gschem" -msgstr "gschem" - -#: /usr/share/applications/gtk-recordmydesktop.desktop -msgctxt "Name(gtk-recordmydesktop.desktop)" -msgid "gtk-recordMyDesktop" -msgstr "gtk-recordMyDesktop" - -#: /usr/share/applications/gtkpod.desktop -msgctxt "Name(gtkpod.desktop)" -msgid "gtkpod" -msgstr "gtkpod" - -#: /usr/share/applications/guitarix.desktop -msgctxt "Name(guitarix.desktop)" -msgid "guitarix" -msgstr "guitarix" - -#: /usr/share/applications/gurlchecker.desktop -msgctxt "Name(gurlchecker.desktop)" -msgid "gurlchecker" -msgstr "gurlchecker" - -#: /usr/share/applications/lxqt-hibernate.desktop -msgctxt "Comment(lxqt-hibernate.desktop)" -msgid "hibernate the machine" -msgstr "перейти в ждущий режим" - -#: /usr/share/applications/i3.desktop -msgctxt "Name(i3.desktop)" -msgid "i3" -msgstr "i3" - -#: /usr/share/applications/gtkpod.desktop -msgctxt "GenericName(gtkpod.desktop)" -msgid "iPod Manager" -msgstr "Менеджер iPod" - -#: /usr/share/applications/i3.desktop -msgctxt "Comment(i3.desktop)" -msgid "improved dynamic tiling window manager" -msgstr "Улучшенный менеджер окон с динамическим тайлингом" - -#: /usr/share/applications/ipython-2.7.desktop -msgctxt "Name(ipython-2.7.desktop)" -msgid "ipython" -msgstr "ipython" - -#: /usr/share/applications/ipython3.desktop -msgctxt "Name(ipython3.desktop)" -msgid "ipython3" -msgstr "ipython3" - -#: /usr/share/applications/irssi.desktop -msgctxt "Name(irssi.desktop)" -msgid "irssi" -msgstr "irssi" - -#: /usr/share/applications/irssi.desktop -msgctxt "Comment(irssi.desktop)" -msgid "irssi, the IRC client of the future" -msgstr "irssi, IRC-клиент будущего" - -#: /usr/share/applications/iwscanner.desktop -msgctxt "Name(iwscanner.desktop)" -msgid "iwScanner" -msgstr "iwScanner" - -#: /usr/share/applications/jedit.desktop -msgctxt "Name(jedit.desktop)" -msgid "jEdit" -msgstr "jEdit" - -#: /usr/share/applications/kanjipad.desktop -msgctxt "Name(kanjipad.desktop)" -msgid "kanjipad" -msgstr "kanjipad" - -#: /usr/share/applications/lxdm-config.desktop -msgctxt "GenericName(lxdm-config.desktop)" -msgid "lxdm-config" -msgstr "lxdm-config" - -#: /usr/share/applications/lxdm-config.desktop -msgctxt "Name(lxdm-config.desktop)" -msgid "lxdm-config" -msgstr "lxdm-config" - -#: /usr/share/applications/mgdiff.desktop -msgctxt "Name(mgdiff.desktop)" -msgid "mgdiff" -msgstr "mgdiff" - -#: /usr/share/applications/elemines.desktop -msgctxt "GenericName(elemines.desktop)" -msgid "mine sweeper" -msgstr "Сапёр" - -#: /usr/share/applications/mkvinfo.desktop -msgctxt "Name(mkvinfo.desktop)" -msgid "mkvinfo" -msgstr "mkvinfo" - -#: /usr/share/applications/mlterm.desktop -msgctxt "Name(mlterm.desktop)" -msgid "mlterm" -msgstr "mlterm" - -#: /usr/share/applications/mpv.desktop -msgctxt "Name(mpv.desktop)" -msgid "mpv Media Player" -msgstr "Проигрыватель mpv" - -#: /usr/share/applications/mtpaint.desktop -msgctxt "Name(mtpaint.desktop)" -msgid "mtPaint" -msgstr "mtPaint" - -#: /usr/share/applications/lmms.desktop -msgctxt "GenericName(lmms.desktop)" -msgid "music production suite" -msgstr "производство музыки" - -#: /usr/share/applications/mysql-workbench.desktop -msgctxt "GenericName(mysql-workbench.desktop)" -msgid "mysql-workbench" -msgstr "mysql-workbench" - -#: /usr/share/applications/nip2.desktop -msgctxt "Name(nip2.desktop)" -msgid "nip2" -msgstr "nip2" - -#: /usr/share/applications/nmcli_dmenu.desktop -msgctxt "Name(nmcli_dmenu.desktop)" -msgid "nmcli_dmenu" -msgstr "nmcli_dmenu" - -#: /usr/share/applications/3omns.desktop -msgctxt "Comment(3omns.desktop)" -msgid "old-school arcade-style tile-based bomb-dropping deathmatch game" -msgstr "олдскульная аркадная игра с бомбометанием" - -#: /usr/share/applications/pgadmin3.desktop -msgctxt "Name(pgadmin3.desktop)" -msgid "pgadmin3" -msgstr "pgadmin3" - -#: /usr/share/applications/picard.desktop -msgctxt "Name(picard.desktop)" -msgid "picard" -msgstr "picard" - -#: /usr/share/applications/poedit.desktop -msgctxt "Name(poedit.desktop)" -msgid "poEdit" -msgstr "poEdit" - -#: /usr/share/applications/gpomme.desktop -msgctxt "Name(gpomme.desktop)" -msgid "pommed GTK client" -msgstr "GTK-клиент pommed" - -#: /usr/share/applications/gpomme-c.desktop -msgctxt "Name(gpomme-c.desktop)" -msgid "pommed GTK client configuration GUI" -msgstr "Интерфейс настройки GTK-клиента pommed" - -#: /usr/share/applications/procmeter3.desktop -msgctxt "Name(procmeter3.desktop)" -msgid "procmeter3" -msgstr "procmeter3" - -#: /usr/share/applications/dianara.desktop -msgctxt "GenericName(dianara.desktop)" -msgid "pump.io client" -msgstr "pump.io client" - -#: /usr/share/applications/pumpa.desktop -msgctxt "GenericName(pumpa.desktop)" -msgid "pump.io client" -msgstr "клиент pump.io" - -#: /usr/share/applications/pumpa.desktop -msgctxt "Comment(pumpa.desktop)" -msgid "pump.io social networking" -msgstr "Социальная сеть pump.io" - #: /usr/share/applications/pyprompter.desktop msgctxt "Name(pyprompter.desktop)" msgid "pyprompter" msgstr "pyprompter" -#: /usr/share/applications/qBittorrent.desktop -msgctxt "Name(qBittorrent.desktop)" -msgid "qBittorrent" -msgstr "qBittorrent" - -#: /usr/share/applications/qgo.desktop -msgctxt "Name(qgo.desktop)" -msgid "qGo" -msgstr "qGo" - -#: /usr/share/applications/qiv.desktop -msgctxt "Name(qiv.desktop)" -msgid "qiv" -msgstr "qiv" - -#: /usr/share/applications/qpdfview.desktop -msgctxt "Name(qpdfview.desktop)" -msgid "qpdfview" -msgstr "qpdfview" - -#: /usr/share/applications/qps.desktop -msgctxt "Name(qps.desktop)" -msgid "qps" -msgstr "qps" - -#: /usr/share/applications/qsynergy.desktop -msgctxt "Name(qsynergy.desktop)" -msgid "qsynergy" -msgstr "qsynergy" - -#: /usr/share/applications/qutim.desktop -msgctxt "Name(qutim.desktop)" -msgid "qutIM" -msgstr "qutIM" - -#: /usr/share/applications/qutim.desktop -msgctxt "GenericName(qutim.desktop)" -msgid "qutIM Instant Messenger" -msgstr "Клиент сервисов мгновенных сообщений qutIM" - -#: /usr/share/applications/lxqt-reboot.desktop -msgctxt "Comment(lxqt-reboot.desktop)" -msgid "reboot the machine" -msgstr "Перезагрузить" - -#: /usr/share/applications/rtorrent.desktop -msgctxt "Name(rtorrent.desktop)" -msgid "rtorrent" -msgstr "rtorrent" - -#: /usr/share/applications/rxvt-unicode.desktop -msgctxt "GenericName(rxvt-unicode.desktop)" -msgid "rxvt-unicode" -msgstr "rxvt-unicode" - -#: /usr/share/applications/rxvt-unicode.desktop -msgctxt "Name(rxvt-unicode.desktop)" -msgid "rxvt-unicode" -msgstr "rxvt-unicode" - -#: /usr/share/applications/rxvt-unicode-256color.desktop -msgctxt "GenericName(rxvt-unicode-256color.desktop)" -msgid "rxvt-unicode-256colors" -msgstr "rxvt-unicode-256colors" - -#: /usr/share/applications/rxvt-unicode-256color.desktop -msgctxt "Name(rxvt-unicode-256color.desktop)" -msgid "rxvt-unicode-256colors" -msgstr "rxvt-unicode-256colors" - -#: /usr/share/applications/sk1.desktop -msgctxt "Name(sk1.desktop)" -msgid "sK1" -msgstr "sK1" - -#: /usr/share/applications/saidar.desktop -msgctxt "Name(saidar.desktop)" -msgid "saidar" -msgstr "saidar" - -#: /usr/share/applications/seq24.desktop -msgctxt "Name(seq24.desktop)" -msgid "seq24" -msgstr "seq24" - -#: /usr/share/applications/lxqt-shutdown.desktop -msgctxt "Comment(lxqt-shutdown.desktop)" -msgid "shutdown the machine" -msgstr "Выключить" - -#: /usr/share/applications/xpenguins.desktop -msgctxt "Comment(xpenguins.desktop)" -msgid "small pinguins on the desktop" -msgstr "маленькие пингвины на рабочем столе" - -#: /usr/share/applications/sqlitebrowser.desktop -msgctxt "Name(sqlitebrowser.desktop)" -msgid "sqlitebrowser" -msgstr "sqlitebrowser" - -#: /usr/share/applications/xterm.desktop -msgctxt "Comment(xterm.desktop)" -msgid "standard terminal emulator for the X window system" -msgstr "Стандартный эмулятор терминала для оконной системы X" - -#: /usr/share/applications/statgrab.desktop -msgctxt "Name(statgrab.desktop)" -msgid "statgrab" -msgstr "statgrab" - -#: /usr/share/applications/xpenguins-stop.desktop -msgctxt "Comment(xpenguins-stop.desktop)" -msgid "stop small pinguins on the desktop" -msgstr "остановите маленьких пингвинов на рабочем столе" - -#: /usr/share/applications/streamtuner.desktop -msgctxt "Name(streamtuner.desktop)" -msgid "streamtuner" -msgstr "streamtuner" - -#: /usr/share/applications/lxqt-suspend.desktop -msgctxt "Comment(lxqt-suspend.desktop)" -msgid "suspend the machine" -msgstr "перейти в спящий режим" - -#: /usr/share/applications/systemadm.desktop -msgctxt "Name(systemadm.desktop)" -msgid "systemadm" -msgstr "systemadm" - -#: /usr/share/applications/qpdfview.desktop -msgctxt "GenericName(qpdfview.desktop)" -msgid "tabbed document viewer" -msgstr "просмотр документов во вкладках" - -#: /usr/share/applications/snd.desktop -msgctxt "Comment(snd.desktop)" -msgid "the Snd sound editor" -msgstr "Звуковой редактор Snd" - -#: /usr/share/applications/tintii.desktop -msgctxt "Name(tintii.desktop)" -msgid "tintii" -msgstr "tintii" - -#: /usr/share/applications/uget-gtk.desktop -msgctxt "Name(uget-gtk.desktop)" -msgid "uGet" -msgstr "uGet" - -#: /usr/share/applications/usbview.desktop -msgctxt "Name(usbview.desktop)" -msgid "usbview" -msgstr "usbview" - -#: /usr/share/applications/q4wine.desktop -msgctxt "GenericName(q4wine.desktop)" -msgid "utility for Wine applications and prefixes management." -msgstr "программа для настройки приложений и управления префиксами Wine." - -#: /usr/share/applications/vegastrike.desktop -msgctxt "GenericName(vegastrike.desktop)" -msgid "vegastrike" -msgstr "vegastrike" - -#: /usr/share/applications/vkeybd.desktop -msgctxt "Name(vkeybd.desktop)" -msgid "vkeybd" -msgstr "vkeybd" - -#: /usr/share/applications/wxHexEditor.desktop -msgctxt "GenericName(wxHexEditor.desktop)" -msgid "wxHexEditor" -msgstr "wxHexEditor" - -#: /usr/share/applications/wxHexEditor.desktop -msgctxt "Name(wxHexEditor.desktop)" -msgid "wxHexEditor" -msgstr "wxHexEditor" - -#: /usr/share/applications/wxMaxima.desktop -msgctxt "Name(wxMaxima.desktop)" -msgid "wxMaxima" -msgstr "wxMaxima" - #: /usr/share/applications/xfig.desktop msgctxt "Name(xfig.desktop)" msgid "xfig" @@ -13880,52 +2643,7 @@ msgid "xgpsspeed" msgstr "xgpsspeed" -#: /usr/share/applications/xgrabsc.desktop -msgctxt "Name(xgrabsc.desktop)" -msgid "xgrab" -msgstr "xgrab" - -#: /usr/share/applications/geda-xgsch2pcb.desktop -msgctxt "GenericName(geda-xgsch2pcb.desktop)" -msgid "xgsch2pcb" -msgstr "xgsch2pcb" - -#: /usr/share/applications/xine.desktop -msgctxt "Name(xine.desktop)" -msgid "xine" -msgstr "xine" - -#: /usr/share/applications/xmgrace.desktop -msgctxt "Name(xmgrace.desktop)" -msgid "xmgrace" -msgstr "xmgrace" - -#: /usr/share/applications/xmoontool.desktop -msgctxt "GenericName(xmoontool.desktop)" -msgid "xmoontool" -msgstr "xmoontool" - -#: /usr/share/applications/xpenguins.desktop -msgctxt "Name(xpenguins.desktop)" -msgid "xpenguins" -msgstr "xpenguins" - -#: /usr/share/applications/xpenguins-stop.desktop -msgctxt "Name(xpenguins-stop.desktop)" -msgid "xpenguins-stop" -msgstr "xpenguins-stop" - #: /usr/share/applications/xstroke.desktop msgctxt "Name(xstroke.desktop)" msgid "xstroke" msgstr "xstroke" - -#: /usr/share/applications/xzgv.desktop -msgctxt "Name(xzgv.desktop)" -msgid "xzgv" -msgstr "xzgv" - -#: /usr/share/applications/wxMaxima.desktop -msgctxt "GenericName(wxMaxima.desktop)" -msgid "Сomputer algebra system" -msgstr "Система компьютерной алгебры" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/update-desktop-files-conflicts.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/update-desktop-files-conflicts.ru.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/update-desktop-files-conflicts.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -1,1209 +1,6302 @@ # SVN:\n" -# Translation of update-desktop-files-apps.po to russian +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Osipov , 2007, 2008. -# Nikolay Derkach , 2007, 2008. -# Igor Kondrashkin , 2007. -# Alexander Melentiev , 2009, 2010. -# Alexander Melentiev , 2011, 2012, 2013, 2014, 2015. #, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: update-desktop-files-apps.ru\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-26 14:44+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-08-30 21:37+0300\n" -"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"Packages:\n" +"NADAProject-Id-Version: desktop-translations 20160602\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"POT-Creation-Date: 2016-06-02 16:29+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language-Team: LANGUAGE \n" +"SVN:\n" +"Project-Id-Version: update-desktop-files-apps\n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 13:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/man1.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(man1.desktop)" +msgid "(1) User Commands" +msgstr "" "Packages:\n" -"NADAProject-Id-Version: desktop-translations 20151001\n" +"(1) Пользовательские команды\n" "SVN:\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 2.0\n" +"(1) Команды пользователя" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kipiplugin.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(Album_11.5x15cm.desktop)" -#~ msgid "11.5x15 cm Album" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Альбом из фотографий 11,5×15 см\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Альбом из фотографий 11.5×15 см" +msgctxt "Comment(kipiplugin.desktop)" +msgid "A KIPI Plugin" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Модуль KIPI\n" +"SVN:\n" +"Подключаемый модуль KIPI" +#: /usr/share/xsessions/icewm.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -#~ msgid "A generic input method panel" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Панель метода ввода\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Панель метода ввода общего назначения" +msgctxt "Comment(icewm.desktop)" +msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Оконный менеджер в стиле Windows95-OS/2-Motif\n" +"SVN:\n" +"Менеджер окон в стиле Windows95, OS/2 и Motif" +#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/default/metadata.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.kimpanel.desktop)" -#~ msgid "A generic input method panel" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Панель метода ввода\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Панель метода ввода общего назначения" +msgctxt "Comment(metadata.desktop)" +msgid "A breath of fresh air" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Волшебные пузырьки\n" +"SVN:\n" +"Свежий воздух" +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/khtmlsettingsplugin.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(xfce4-dict-plugin.desktop)" -#~ msgid "A plugin to query different dictionaries." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Модуль для поиска в различных словарях.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Плагин для запросов к опрелённым словарям." +msgctxt "Comment(khtmlsettingsplugin.desktop)" +msgid "A fast way to change the KHTML settings" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Быстрый способ поменять параметры KHTML\n" +"SVN:\n" +"Быстрый способ изменить параметры KHTML" +#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/aimprotocol.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(librecad.desktop)" -#~ msgid "A professional CAD System" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Профессиональная CAD система\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Профессиональная CAD-система" +msgctxt "Comment(aimprotocol.desktop)" +msgid "AIM Protocol" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Протокол обмена сообщениями AIM\n" +"SVN:\n" +"Протокол AIM" +#: /usr/share/kde4/services/konq_aboutpage.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_batchprocessimages.desktop)" -#~ msgid "A tool to batch process images" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Инструмент для пакетной обработки изображений\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Модуль KIPI для пакетной обработки изображений" +msgctxt "Name(konq_aboutpage.desktop)" +msgid "About-Page for Konqueror" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Сведения о Konqueror\n" +"SVN:\n" +"Страница сведений о Konqueror" +#: /usr/share/applications/gcr-prompter.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_kmlexport.desktop)" -#~ msgid "A tool to create KML files with geolocated images" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Инструмент для создания файлов KML из изображений с географическими " -#~ "координатами\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Инструмент для создания файлов KML с изображениями с геолокацией" +msgctxt "Name(gcr-prompter.desktop)" +msgid "Access Prompt" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Получение доступа\n" +"SVN:\n" +"Запрос доступа" +#: /usr/share/applications/gnome-documents.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_videoslideshow.desktop)" -#~ msgid "A tool to export images as Video Slide Show" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Инструмент для экспорта изображений в слайд-шоу в видеофайле\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Инструмент для экспорта изображений в видео слайд-шоу" +msgctxt "Comment(gnome-documents.desktop)" +msgid "Access, manage and share documents" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Управление и предоставление доступа к документам\n" +"SVN:\n" +"Управление документами и предоставление доступа к ним" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/activitymanager-plugin.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_dropbox.desktop)" -#~ msgid "A tool to export images to a remote Dropbox web service" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Инструмент для экспорта изображений в сетевое хранилище данных Dropbox\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Инструмент для экспорта изображений в веб-службу Dropbox" +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin.desktop)" +msgid "Activity manager plugin" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Расширение «Диспетчер комнат»\n" +"SVN:\n" +"Встраиваемый модуль диспетчера действий" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-activityranking.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_wikimedia.desktop)" -#~ msgid "A tool to export images to a remote MediaWiki web service" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Инструмент для экспорта изображений в веб-службу на основе MediaWiki\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Инструмент для экспорта изображений в веб-службу MediaWiki" +msgctxt "Name(activitymanager-plugin-activityranking.desktop)" +msgid "Activity ranking" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Рейтинг комнат\n" +"SVN:\n" +"Рейтинг действий" +#: /usr/share/kde4/services/khtml_filter.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_jalbumexport.desktop)" -#~ msgid "A tool to pass selected photos to jAlbum" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Инструмент для экспорта выбранных фотографий в jAlbum\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Инструмент для передачи выбранных фотографий в jAlbum" +msgctxt "Name(khtml_filter.desktop)" +msgid "AdBlocK Filters" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Блокирование рекламы\n" +"SVN:\n" +"Фильтры AdBlocK" +#: /usr/share/applications/gpk-application.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(org.gnome.Photos.desktop)" -#~ msgid "Access, organize and share photos" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Доступ, управление и обмен фотографиями\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Управление фотоснимками" +msgctxt "Comment(gpk-application.desktop)" +msgid "Add or remove software installed on the system" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Установка и удаление программ, установленных в системе\n" +"SVN:\n" +"Добавить или удалить программное обеспечение, установленное в системе" +#: /usr/share/applications/gnome-printers-panel.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kcmaccess.desktop)" -#~ msgid "Accessibility Options" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Особые функции для людей с физическими ограничениями\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Настройки специальных возможностей" +msgctxt "Comment(gnome-printers-panel.desktop)" +msgid "Add printers, view printer jobs and decide how you want to print" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Добавление принтеров, просмотр текущих заданий и выбор способа печати\n" +"SVN:\n" +"Добавление принтеров, просмотр заданий и выбор способа печати" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-globalshortcuts.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(mixer.desktop)" -#~ msgid "Adjust volume levels" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Регулирует уровень звука\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Настройка уровня громкости" +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-globalshortcuts.desktop)" +msgid "Adds global keyboard shortcuts for activity switching" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Определяет глобальные комбинации клавиш для переключения комнат\n" +"SVN:\n" +"Добавляет глобальные сочетания клавиш для переключения действий" +#: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_adium.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(xfce4-mixer.desktop)" -#~ msgid "Adjust volume levels" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Регулирует уровень звука\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Настройка уровня громкости" +msgctxt "Name(emoticonstheme_adium.desktop)" +msgid "Adium Emoticons Theme" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Набор смайликов Adium\n" +"SVN:\n" +"Тема Adium Emoticons" +#: /usr/share/applications/pavucontrol.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(mixer.desktop)" -#~ msgid "Audio Mixer" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Регулятор громкости \n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Аудио-микшер" +msgctxt "Comment(pavucontrol.desktop)" +msgid "Adjust the volume level" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Настройка уровня громкости\n" +"SVN:\n" +"Настроить громкость звука" +#: /usr/share/locale/currency/afa.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(xfce4-mixer.desktop)" -#~ msgid "Audio Mixer" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Регулятор громкости \n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Аудио-микшер" +msgctxt "Name(afa.desktop)" +msgid "Afghan Afghani" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Афганистанский афгани\n" +"SVN:\n" +"Афгани (Афганистан)" +#: /usr/share/locale/currency/afn.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(.directory)" -#~ msgid "Blank Documents" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Шаблоны документов\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Новые документы" +msgctxt "Name(afn.desktop)" +msgid "Afghan Afghani" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Афганистанский афгани\n" +"SVN:\n" +"Афгани (Афганистан)" +#: /usr/share/locale/l10n/as/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(xfburn.desktop)" -#~ msgid "CD and DVD burning application" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Запись CD и DVD\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Приложение для записи CD и DVD" +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "American Samoa" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Восточное Самоа\n" +"SVN:\n" +"Северная Америка" +#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_socialfeeditem.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(caja.desktop)" -#~ msgid "Caja File Manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Файловый-менеджер Caja\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Файловый менеджер Caja" +msgctxt "Comment(akonadi_serializer_socialfeeditem.desktop)" +msgid "An Akonadi serializer plugin for SocialFeedItem" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Модуль сохранения данных соцсетей для Akonadi\n" +"SVN:\n" +"Встраиваемый модуль сериализации Akonadi для SocialFeedItem" +#: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/kimgalleryplugin.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(sylpheed-claws.desktop)" -#~ msgid "Claws Mail" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Почта Claws\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Claws Mail" +msgctxt "Comment(kimgalleryplugin.desktop)" +msgid "An easy way to generate an HTML image gallery" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Легкий способ создать галерею изображений в HTML\n" +"SVN:\n" +"Простой способ создать HTML-галерею изображений" +#: /usr/share/locale/currency/aon.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnome-mines.desktop)" -#~ msgid "Clear hidden mines from a minefield" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Поиск мин на минном поле\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Поиск мины на минном поле" +msgctxt "Name(aon.desktop)" +msgid "Angolan Novo Kwanza" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ангольская новая кванза\n" +"SVN:\n" +"Новая ангольская кванза" +#: /usr/share/locale/l10n/ag/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(geary.desktop)" -#~ msgid "Compose Message" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Новое сообщение\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Создать сообщение" +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Antigua and Barbuda" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Антигуа и Барбуда\n" +"SVN:\n" +"Антигуа и Барбадос" +#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Applications/.directory #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(setOOmailer.desktop)" -#~ msgid "Configure Open Office to use the Gnome Preferred Email application" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Настроить Open Office, для работы с предпочитаемой Gnome почтовой " -#~ "программой\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Настроить Open Office для работы с предпочитаемой Gnome почтовой " -#~ "программой" +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "Application Manuals" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Руководства приложений\n" +"SVN:\n" +"Руководства по приложениям" +#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/appdashboard/metadata.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -#~ msgid "Configure The Look And feel of the Desktop" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Настройка внешнего вида рабочей среды Plasma\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Настроить внешний вид рабочего стола" +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Application dashboard" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Стиль приложений\n" +"SVN:\n" +"Информационная панель приложения" +#: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-applications.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(thunar-volman-settings.desktop)" -#~ msgid "Configure management of removable drives and media" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Управление съёмными устройствами и накопителями\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Настроить управление томами" +msgctxt "Comment(tracker-miner-applications.desktop)" +msgid "Applications data miner" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Индексатор данных приложений\n" +"SVN:\n" +"Добытчик данных приложений" +#: /usr/share/applications/file-roller.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(kde-nm-connection-editor.desktop)" -#~ msgid "Connection editor" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Редактор соединений\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Редактор подключений" +msgctxt "Name(file-roller.desktop)" +msgid "Archive Manager" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Менеджер архивов\n" +"SVN:\n" +"Менеджер архивации" +#: /usr/share/locale/currency/ars.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(.directory)" -#~ msgid "DSLR Templates" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Шаблоны для фотоаппаратов\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Шаблоны DSLR" +msgctxt "Name(ars.desktop)" +msgid "Argentine Peso" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Аргентинское песо\n" +"SVN:\n" +"Аргентинский песо" +#: /usr/share/wallpapers/Ariya/metadata.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-engine-kremotecontrol.desktop)" -#~ msgid "Data engine for kremotecontrol" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Поставщик данных для kremotecontrol\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Источник данных для kremotecontrol" +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Ariya" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ария\n" +"SVN:\n" +"Ariya" +#: /usr/share/locale/l10n/am/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(debian-x-terminal-emulator.desktop)" -#~ msgid "Debian X Terminal Emulator" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Эмулятор терминала Debian\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Debian X Terminal Emulator" +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Armenia" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Армения\n" +"SVN:\n" +"Аргентина" +#: /usr/share/locale/currency/awg.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(k3bflacdecoder.desktop)" -#~ msgid "Decoding module to decode FLAC files" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Модуль декодирования файлов FLAC\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Модуль декодировки файлов FLAC" +msgctxt "Name(awg.desktop)" +msgid "Aruban Florin" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Арубанский флорин\n" +"SVN:\n" +"Арубийский флорин" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/jeeves.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(k3boggvorbisdecoder.desktop)" -#~ msgid "Decoding module to decode Ogg Vorbis files" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Модуль декодирования файлов Ogg Vorbis\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Модуль декодирования файлов Ogg Vorbis" +msgctxt "Name(jeeves.desktop)" +msgid "Ask Jeeves" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ask Jeeves\n" +"SVN:\n" +"Поисковая система Ask Jeeves" +#: /usr/share/kde4/services/renaudiodlg.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-networkmanagement-vpnuiplugin.desktop)" -#~ msgid "Defines KDE Network Management UI Plugins" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Графический модуль управления сетевыми соединениями для KDE\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Определяет модули интерфейса управления сетью KDE" +msgctxt "Name(renaudiodlg.desktop)" +msgid "Audio Preview" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Прослушивание звукового файла\n" +"SVN:\n" +"Аудиоознакомление" +#: /usr/share/kde4/services/kcm_phonon.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(.directory)" -#~ msgid "Design Templates" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Шаблоны для дизайна\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Шаблоны дизайна" +msgctxt "Name(kcm_phonon.desktop)" +msgid "Audio and Video Settings" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Настройка видео и аудио\n" +"SVN:\n" +"Настройки аудио и видео" +#: /usr/share/wallpapers/Auros/metadata.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -#~ msgid "Desktop sticky notes" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Клейкие заметки на рабочем столе\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Стикеры для заметок на рабочий стол" +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Auros" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Аурос\n" +"SVN:\n" +"Auros" +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/autorefresh.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.notes.desktop)" -#~ msgid "Desktop sticky notes" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Клейкие заметки на рабочем столе\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Стикеры для заметок на рабочий стол" +msgctxt "Name(autorefresh.desktop)" +msgid "Auto Refresh" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Автообновление\n" +"SVN:\n" +"Автоматическое обновление" +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/autorefresh.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(xfce4-dict.desktop)" -#~ msgid "Dictionary Client" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Словарный клиент\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Клиент словаря" +msgctxt "Comment(autorefresh.desktop)" +msgid "Auto Refresh plugin" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Модуль автообновления\n" +"SVN:\n" +"Подключаемый модуль автообновления" +#: /usr/share/kde4/services/kded/proxyscout.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(krita.desktop)" -#~ msgid "Digital Painting" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Цифровая живопись\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Цифровое рисование" +msgctxt "Comment(proxyscout.desktop)" +msgid "Automatic proxy configuration" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Автоматическая настройка прокси-сервера\n" +"SVN:\n" +"Автонастройка прокси-cканер" +#: /usr/share/applications/avahi-discover.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(krita.desktop)" -#~ msgid "Digital Painting" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Цифровая живопись\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Цифровое рисование" +msgctxt "Name(avahi-discover.desktop)" +msgid "Avahi Zeroconf Browser" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Обозреватель Avahi Zeroconf\n" +"SVN:\n" +"Навигатор Avahi Zeroconf " +#: /usr/share/locale/l10n/az/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(karbon_dock.desktop)" -#~ msgid "Docker for Karbon" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Панель Karbon\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Панель для Karbon" +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Azerbaijan" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Азербайджан\n" +"SVN:\n" +"Азербайджанский" +#: /usr/share/wallpapers/Azul/metadata.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kde-nm-connection-editor.desktop)" -#~ msgid "Edit your network connections" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Изменить сетевые соединения\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Настраивайте свои сетевые соединения" +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Azul" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Азул\n" +"SVN:\n" +"Azul" +#: /etc/xdg/autostart/deja-dup-monitor.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kcm_ktp_chat_otr.desktop)" -#~ msgid "Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryption" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Шифрование разговоров по протоколу OTR\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Шифровать разговоры по протоколу OTR" +msgctxt "Name(deja-dup-monitor.desktop)" +msgid "Backup Monitor" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Менеджер резервного копирования\n" +"SVN:\n" +"Монитор резервного копирования" +#: /usr/share/locale/l10n/bs/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnome-nibbles.desktop)" -#~ msgid "Guide a worm around a maze" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Управляйте растущим прожорливым червячком в лабиринте\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Управляйте растущим прожорливым червяком в лабиринте" +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Bahamas" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Багамские Острова\n" +"SVN:\n" +"Панама" +#: /usr/share/locale/l10n/bd/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_otr.desktop)" -#~ msgid "If a message is an OTR message, it will not be shown" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Если сообщение зашифровано по протоколу OTR, то оно не будет показано\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Сообщения OTR показаны не будут" +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Bangladesh" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Бангладеш\n" +"SVN:\n" +"Английский" +#: /usr/share/locale/currency/bdt.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(xfce4-accessibility-settings.desktop)" -#~ msgid "Improve keyboard and mouse accessibility" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Настройка специальный возможностей клавиатуры и мыши\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Настройка специальный вожможностей клавиатуры и мыши" +msgctxt "Name(bdt.desktop)" +msgid "Bangladeshi Taka" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Бангладешская така\n" +"SVN:\n" +"Бангладешский така" +#: /usr/share/kde4/templates/linkPath.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(jumanji.desktop)" -#~ msgid "Jumanji" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Jumanji\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Джуманджи" +msgctxt "Name(linkPath.desktop)" +msgid "Basic link to file or directory..." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Символическую ссылку...\n" +"SVN:\n" +"Базовая ссылка на файл или каталог..." +#: /usr/share/locale/l10n/by/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(k3bexternalencoder.desktop)" -#~ msgid "K3b External Audio Encoder" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Внешний кодировщик звука\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Внешний кодер звука" +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Belarus" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Белоруссия\n" +"SVN:\n" +"Беларуссия" +#: /usr/share/locale/l10n/bz/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kbomber.desktop)" -#~ msgid "KBomber - Star Wars" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "KBomber — Звёздные войны\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "KBomber - Звёздные войны" +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Belize" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Белиз\n" +"SVN:\n" +"Бельгия" +#: /usr/share/wallpapers/Blue_Wood/metadata.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-engine-kget.desktop)" -#~ msgid "KGet Data Engine" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Движок данных KGet\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Источник данных KGet" +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Blue Wood" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Синее дерево\n" +"SVN:\n" +"Blue Wood" +#: /usr/share/applications/bluetooth-wizard.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(monochrome.desktop)" -#~ msgid "KNemo Monochrome icon theme (contributed by Vinícius Sabino)" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Чёрно-белый набор значков для KNemo (оказал помощь Vinícius Sabino)\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Монохромная тема значков для KNemo (от Vinícius Sabino)" +msgctxt "Name(bluetooth-wizard.desktop)" +msgid "Bluetooth Device Setup" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Настройка устройства Bluetooth\n" +"SVN:\n" +"Настройка Bluetooth-устройства" +#: /usr/share/applications/bluetooth-sendto.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(lxde.desktop)" -#~ msgid "LXDE - Lightweight X11 desktop environment" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "LXDE - Легковесное окружение рабочего стола X11\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "LXDE — лёгкая среда рабочего стола X11" +msgctxt "Name(bluetooth-sendto.desktop)" +msgid "Bluetooth Transfer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Передача данных по Bluetooth\n" +"SVN:\n" +"Передача данных через Bluetooth" +#: /usr/share/locale/currency/bov.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(lxde-logout.desktop)" -#~ msgid "Logout" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Выход\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Завершение сеанса" +msgctxt "Name(bov.desktop)" +msgid "Bolivian Mvdol" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Боливийский мвдол\n" +"SVN:\n" +"Боливийский Mvdol" +#: /usr/share/applications/bonobo-browser.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(lxde-logout.desktop)" -#~ msgid "Logout, shutdown or reboot" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Выйти, выключить или перезапустить\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Выход, выключение или перезагрузка" +msgctxt "Name(bonobo-browser.desktop)" +msgid "Bonobo Component Browser" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Обозреватель компонентов Bonobo\n" +"SVN:\n" +"Средство просмотра компонентов Bonobo" +#: /usr/share/applications/kde4/keditbookmarks.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kcm_lookandfeel.desktop)" -#~ msgid "Look And Feel" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Настройка внешнего вида рабочей среды Plasma\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Внешний вид" +msgctxt "Comment(keditbookmarks.desktop)" +msgid "Bookmark Organizer and Editor" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Редактирование и организация закладок\n" +"SVN:\n" +"Редактор и диспетчер закладок" +#: /usr/share/locale/currency/bam.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kcm_lookandfeel.desktop)" -#~ msgid "Look And Feel" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Внешний вид рабочей среды\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Внешний вид" +msgctxt "Name(bam.desktop)" +msgid "Bosnia and Herzegovina Convertible Mark" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Боснийская конвертируемая марка\n" +"SVN:\n" +"Конвертируемая марка (Босния и Герцеговина)" +#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/info.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(metadata.desktop)" -#~ msgid "Look And Feel" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Внешний вид рабочей среды\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Внешний вид" +msgctxt "Name(info.desktop)" +msgid "Browse Info Pages" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Страницы Info\n" +"SVN:\n" +"Просмотр информационных страниц" +#: /usr/share/applications/avahi-discover.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(sheets_xlsx_thumbnail.desktop)" -#~ msgid "Microsoft Excel 2007 Spreadsheets" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Таблицы Microsoft Excel 2007\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Электронные таблицы Microsoft Excel 2007" +msgctxt "Comment(avahi-discover.desktop)" +msgid "Browse for Zeroconf services available on your network" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Поиск служб Zeroconf в локальной сети\n" +"SVN:\n" +"Обзор служб автонастройки Zeroconf, доступных в Вашей сети" +#: /usr/share/applications/bssh.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(sheets_excel_thumbnail.desktop)" -#~ msgid "Microsoft Excel Spreadsheets" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Таблицы Microsoft Excel\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Электронные таблицы Microsoft Excel" +msgctxt "Comment(bssh.desktop)" +msgid "Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Просмотр списка серверов SSH с включённой службой Zeroconf\n" +"SVN:\n" +"Просмотр списка серверов SSH с включенной службой Zeroconf" +#: /usr/share/applications/bvnc.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(midori-private.desktop)" -#~ msgid "Midori Private Browsing" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Midori (приватный режим)\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Midori (конфиденциальный режим)" +msgctxt "Comment(bvnc.desktop)" +msgid "Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Просмотр списка серверов VNC с включённой службой Zeroconf\n" +"SVN:\n" +"Просмотр списка серверов VNC с включенной службой Zeroconf" +#: /usr/share/kde4/services/useragent.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(modem.desktop)" -#~ msgid "Modem" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Модемы\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Модем" +msgctxt "Name(useragent.desktop)" +msgid "Browser Identification" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Версия браузера\n" +"SVN:\n" +"Идентификация навигатора" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/browserview.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(monochrome.desktop)" -#~ msgid "Monochrome" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Чёрно-белый\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Монохромная" +msgctxt "Name(browserview.desktop)" +msgid "Browser View" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Вид страницы\n" +"SVN:\n" +"Вид навигатора" +#: /usr/share/locale/l10n/bn/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(mozilla-browser.desktop)" -#~ msgid "Mozilla Browser" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Браузер Mozilla\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Mozilla Browser" +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Brunei Darussalam" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Бруней\n" +"SVN:\n" +"Бруней-Даруссалам" +#: /usr/share/locale/currency/bgl.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(mozilla-mailer.desktop)" -#~ msgid "Mozilla Mail" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Почта Mozilla\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Mozilla Mail" +msgctxt "Name(bgl.desktop)" +msgid "Bulgarian Lev A/99" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Болгарский лев (до 1999 года)\n" +"SVN:\n" +"Болгарский лев A/99" +#: /usr/share/kde4/templates/linkCDROM.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-networkmanagement-vpnuiplugin.desktop)" -#~ msgid "Network Management VPN UI Plugin" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Графический модуль управления сетевыми VPN-соединениями\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Модуль интерфейса управления сетями VPN" +msgctxt "Name(linkCDROM.desktop)" +msgid "CD-ROM Device..." +msgstr "" +"Packages:\n" +"CD-ROM...\n" +"SVN:\n" +"CD-устройство..." +#: /usr/share/applications/brasero-nautilus.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(linkZIP.desktop)" -#~ msgid "New ZIP Device" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ссылка на устройство ZIP\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Новое устройство ZIP" +msgctxt "Name(brasero-nautilus.desktop)" +msgid "CD/DVD Creator" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Создание CD/DVD\n" +"SVN:\n" +"Запись CD/DVD" +#: /usr/share/kde4/templates/linkCDWRITER.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(metadata.desktop)" -#~ msgid "Notes" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Заметка\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Заметки" +msgctxt "Name(linkCDWRITER.desktop)" +msgid "CDWRITER Device..." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Пишущий CD-ROM...\n" +"SVN:\n" +"Записывающее CD-устройство..." +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/cpan.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.notes.desktop)" -#~ msgid "Notes" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Заметка\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Заметки" +msgctxt "Name(cpan.desktop)" +msgid "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network" +msgstr "" +"Packages:\n" +"CPAN — архив скриптов Perl\n" +"SVN:\n" +"CPAN - архив скриптов Perl" +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_validators.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(midori-private.desktop)" -#~ msgid "Open a new private browsing window" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Открыть новое окно в приватном режиме\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Открывает новое конфиденциальное окно" +msgctxt "Comment(plugin_validators.desktop)" +msgid "CSS and HTML validation tools" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Инструменты проверки CSS и HTML\n" +"SVN:\n" +"Утилиты проверки файлов HTML и CSS" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ctan.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(opera-mailer.desktop)" -#~ msgid "Opera Mail" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Почта Opera\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Opera Mail" +msgctxt "Name(ctan.desktop)" +msgid "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network" +msgstr "" +"Packages:\n" +"CTAN — архив TeX\n" +"SVN:\n" +"CTAN - архив TeX" +#: /usr/share/applications/cups.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(xfce4-orageclock-plugin.desktop)" -#~ msgid "Orage Panel Clock" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Часы с датой Orage\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Часы с датой" +msgctxt "Comment(cups.desktop)" +msgid "CUPS Web Interface" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Настройка CUPS\n" +"SVN:\n" +"Веб интерфейс CUPS" +#: /etc/xdg/autostart/evolution-alarm-notify.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(darktable.desktop)" -#~ msgid "Organize and develop images from digital cameras" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Организация и обработка цифровых фотографий\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Организация, сортировка и проявка цифровых негативов" +msgctxt "Comment(evolution-alarm-notify.desktop)" +msgid "Calendar event notifications" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Уведомления о календарных событиях\n" +"SVN:\n" +"Уведомления о событиях календаря" +#: /usr/share/locale/l10n/kh/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(x-pcb-footprint.desktop)" -#~ msgid "PCB footprint" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "PCB посадочное место\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Посадочное место PCB" +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Cambodia" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Камбоджа\n" +"SVN:\n" +"Колумбия" +#: /usr/share/locale/l10n/cv/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(x-pcb-layout.desktop)" -#~ msgid "PCB layout" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "PCB трассировка\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Трассировка PCB" +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Cape Verde" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Кабо-Верде\n" +"SVN:\n" +"Капе Верде" +#: /usr/share/locale/currency/cve.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(x-pcb-netlist.desktop)" -#~ msgid "PCB netlist" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "PCB список соединений\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Список соединений PCB" +msgctxt "Name(cve.desktop)" +msgid "Cape Verde Escudo" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Эскудо Кабо-Верде\n" +"SVN:\n" +"эскудо Островов Зеленого Мыса" +#: /usr/share/wallpapers/Castilla_Sky/metadata.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(pcmanfm.desktop)" -#~ msgid "PCMan File Manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Файловый менеджер PCMan\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "PCMan File Manager" +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Castilla Sky" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Небо Кастилии\n" +"SVN:\n" +"Castilla Sky" +#: /usr/share/applications/gpk-install-catalog.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(vnd.scribus.desktop)" -#~ msgid "Page Layout (Development)" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Настольная издательская система\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Вёрстка (Разработка)" +msgctxt "Name(gpk-install-catalog.desktop)" +msgid "Catalog Installer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Установка каталогов\n" +"SVN:\n" +"Программа установки каталога" +#: /usr/share/locale/l10n/ky/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(vnd.scribus.desktop)" -#~ msgid "Page Layout and Publication" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Настольное издательство\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Вёрстка и издательское дело" +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Cayman Islands" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Каймановы острова\n" +"SVN:\n" +"Каймановы Острова" +#: /usr/share/locale/currency/xaf.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(6_photos_3.5x4.5cm.desktop)" -#~ msgid "Passport photos UK - 3.5x4.5cm (6 photos)" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Фотографии на паспорт Великобритании 3,5×4,5 см (6 фотографий)\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Фотографии на паспорт UK - 3,5x4,5 см (6 фотографий)" +msgctxt "Name(xaf.desktop)" +msgid "Central African CFA Franc" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Центральноафриканский франк КФА\n" +"SVN:\n" +"Франк Центрально-Африканской республики (КФР)" +#: /usr/share/locale/l10n/td/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(gthumb-import.desktop)" -#~ msgid "Photo Import Tool" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Инструмент импорта фотографий\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Инструмент импортирования фотографий" +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Chad" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Чад\n" +"SVN:\n" +"Китай" +#: /usr/share/applications/gnome-sound-panel.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(networkmanagement.desktop)" -#~ msgid "Plasma Networkmanagement module" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Модуль для управления сетью\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Модуль Plasma Networkmanagement" +msgctxt "Comment(gnome-sound-panel.desktop)" +msgid "Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Изменение громкости звука входов, выходов и уведомлений\n" +"SVN:\n" +"Изменить громкость звуков, каналов ввода/вывода и системных уведомлений" +#: /usr/share/applications/gnome-background-panel.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(deepin-music-player.desktop)" -#~ msgid "Play your music collection" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Прослушивание музыки\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Воспроизведение музыкальной коллекции" +msgctxt "Comment(gnome-background-panel.desktop)" +msgid "Change your background image to a wallpaper or photo" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Изменить фоновое изображение на обои или фото\n" +"SVN:\n" +"Сменить фоновое изображение на обои или фотографию" +#: /usr/share/applications/deja-dup-preferences.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(parole.desktop)" -#~ msgid "Play/Pause" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Играть/Пауза\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Пауза" +msgctxt "Comment(deja-dup-preferences.desktop)" +msgid "Change your backup settings" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Изменить параметры резервного копирования\n" +"SVN:\n" +"Изменение параметров резервного копирования" +#: /usr/share/applications/gnome-mouse-panel.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(flow_print.desktop)" -#~ msgid "Print with Calligra Flow..." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Печать с Calligra Flow...\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Печать в Calligra Flow…" +msgctxt "Comment(gnome-mouse-panel.desktop)" +msgid "" +"Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Изменение чувствительности мыши или сенсорной панели, а также настройки " +"кнопок для правши или левши\n" +"SVN:\n" +"Изменение чувствительности мыши или тачпада, а также настройки кнопок для " +"правши или левши" +#: /usr/share/applications/pidgin.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(karbon_print.desktop)" -#~ msgid "Print with Karbon..." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Печать с Karbon...\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Печать в Karbon…" +msgctxt "Comment(pidgin.desktop)" +msgid "" +"Chat over IM. Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Переписка мгновенными сообщениями. Поддерживает AIM, Google Talk, Jabber/" +"XMPP, MSN, Yahoo и не только\n" +"SVN:\n" +"Обмен мгновенными сообщениями. Поддерживает AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, " +"MSN, Yahoo и др." +#: /usr/share/applications/baobab.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(midori-private.desktop)" -#~ msgid "Private Browsing" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Приватный режим\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Конфиденциальный режим" +msgctxt "Comment(baobab.desktop)" +msgid "Check folder sizes and available disk space" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Изучение размера папок и свободного места на дисках\n" +"SVN:\n" +"Проверка размера каталогов и свободного места на дисках" +#: /usr/share/locale/currency/clp.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(networkmanagement.desktop)" -#~ msgid "Provides secrets to the NetworkManager daemon" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Предоставляет пароли и ключи демону NetworkManager\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Предоставляет пароли демону NetworkManager" +msgctxt "Name(clp.desktop)" +msgid "Chilean Peso" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Чилийское песо\n" +"SVN:\n" +"Чилийский песо" +#: /usr/share/locale/currency/clf.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(qwant_images.desktop)" -#~ msgid "Qwant Images" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Qwant: Изображения\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Изображения Qwant" +msgctxt "Name(clf.desktop)" +msgid "Chilean Unidad de Fomento" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Чилийская индексируемая у.е. (UF)\n" +"SVN:\n" +"Чилийский унидад де фоменто" +#: /usr/share/applications/gnome-display-panel.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(qwant_news.desktop)" -#~ msgid "Qwant News" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Qwant: Новости\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Новости Qwant" +msgctxt "Comment(gnome-display-panel.desktop)" +msgid "Choose how to use connected monitors and projectors" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Выберите, как использовать подключённые мониторы и проекторы\n" +"SVN:\n" +"Выберите, как использовать подключенные мониторы и проекторы" +#: /usr/share/kde4/services/componentchooser.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(qwant_shopping.desktop)" -#~ msgid "Qwant Shopping" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Qwant: Покупки\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Покупки Qwant" +msgctxt "Comment(componentchooser.desktop)" +msgid "Choose the default components for various services" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Выбор программ для основных задач\n" +"SVN:\n" +"Выбор основных компонентов разнообразных служб" +#: /usr/share/applications/gnome-clocks.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(qwant_social.desktop)" -#~ msgid "Qwant Social" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Qwant: Социальные сети\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Социальные функции Qwant" +msgctxt "Comment(gnome-clocks.desktop)" +msgid "Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Часы мирового времени, а также будильник, секундомер и таймер\n" +"SVN:\n" +"Часы мирового времени, будильник, секундомер и таймер" +#: /usr/share/locale/currency/cop.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(qwant_videos.desktop)" -#~ msgid "Qwant Videos" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Qwant: Видео\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Видео Qwant" +msgctxt "Name(cop.desktop)" +msgid "Colombian Peso" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Колумбийское песо\n" +"SVN:\n" +"Колумбийский песо" +#: /usr/share/locale/currency/cou.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-rss.desktop)" -#~ msgid "RSS News Data Engine" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Показ новостей из лент RSS\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Источник данных новостей RSS" +msgctxt "Name(cou.desktop)" +msgid "Colombian Unidad de Valor Real" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Колумбийская индексируемая у.е. (UVR)\n" +"SVN:\n" +"Колумбийская единица реальной стоимости" +#: /usr/share/applications/gcm-calibrate.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-engine-kremotecontrol.desktop)" -#~ msgid "Remote Control Data Engine" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Поставщик данных удалённого управления\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Источник данных удалённого управления" +msgctxt "Name(gcm-calibrate.desktop)" +msgid "Color" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Управление цветом\n" +"SVN:\n" +"Цвет" +#: /usr/share/applications/gcm-calibrate.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(thunar-volman-settings.desktop)" -#~ msgid "Removable Drives and Media" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Съёмные устройства и носители данных\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Съемные устройства и носители данных" +msgctxt "Comment(gcm-calibrate.desktop)" +msgid "Color Calibration" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Цветовая калибровка устройств\n" +"SVN:\n" +"Калибровка цвета" +#: /usr/share/applications/gcm-picker.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(sakura.desktop)" -#~ msgid "Sakura" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Sakura\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Сакура" +msgctxt "Name(gcm-picker.desktop)" +msgid "Color Picker" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Цветовая пипетка\n" +"SVN:\n" +"Выбор цвета" +#: /usr/share/applications/gcm-viewer.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(org.gnome.Screenshot.desktop)" -#~ msgid "Save images of your screen or individual windows" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Сохранить изображение с экрана или отдельных окон\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Сохранить изображения экрана или отдельных окон" +msgctxt "Name(gcm-viewer.desktop)" +msgid "Color Profile Viewer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Просмотрщик цветовых профилей\n" +"SVN:\n" +"Просмотр цветовых профилей" +#: /usr/share/locale/currency/kmf.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(veusz.desktop)" -#~ msgid "Scientific plotting and graphing package" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Пакет для научных графиков и чертежей\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Графопостроитель" +msgctxt "Name(kmf.desktop)" +msgid "Comorian Franc" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Коморский франк\n" +"SVN:\n" +"Франк Комор" +#: /usr/share/locale/l10n/km/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(geary-autostart.desktop)" -#~ msgid "Send and receive email" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Отправка и получение электронной почты\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Отправить и получить почту" +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Comoros" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Коморские Острова\n" +"SVN:\n" +"Коморские острова" +#: /usr/share/kde4/services/dolphinpart.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(geary.desktop)" -#~ msgid "Send and receive email" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Отправка и получение электронной почты\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Отправить и получить почту" +msgctxt "Name(dolphinpart.desktop)" +msgid "Compact" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Столбцы\n" +"SVN:\n" +"Компактный" +#: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/windowmanagers/compiz-custom.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(xfce4-sensors.desktop)" -#~ msgid "Sensor Values Viewer" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Просмотр показаний датчиков\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Просмотр значений сенсоров" +msgctxt "Name(compiz-custom.desktop)" +msgid "" +"Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Адаптированный Compiz (для запуска используйте скрипт «compiz-kde-" +"launcher»)\n" +"SVN:\n" +"Настройка Compiz (создание сценария \"compiz-kde-launcher\" для его запуска)" +#: /usr/share/kde4/services/kcm_adobe_flash_player.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(xfce4-sensors.desktop)" -#~ msgid "Sensor Viewer" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Просмотр датчиков\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Просмотр сенсоров" +msgctxt "Comment(kcm_adobe_flash_player.desktop)" +msgid "Configure Adobe Flash Player" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Настроить проигрыватель Adobe Flash Player\n" +"SVN:\n" +"Настроить Adobe Flash Player" +#: /usr/share/kde4/services/kresources.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(xfce4-sensors-plugin.desktop)" -#~ msgid "Sensor plugin " -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Модуль датчиков\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Модуль сенсоров" +msgctxt "Comment(kresources.desktop)" +msgid "Configure KDE Resources" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Настройка источников данных KDE\n" +"SVN:\n" +"Настройка ресурсов KDE" +#: /usr/share/applications/system-config-selinux.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(weather.desktop)" -#~ msgid "Show current weather conditions" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Отображает текущую погоду\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Показать текущую погоду" +msgctxt "Comment(system-config-selinux.desktop)" +msgid "Configure SELinux in a graphical setting" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Настройка SELinux в графическом режиме\n" +"SVN:\n" +"Настройка SELinux с помощью графических параметров" +#: /usr/share/kde4/services/ebrowsing.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(xfce4-sensors-plugin.desktop)" -#~ msgid "Show sensor values." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Отображение показаний датчиков\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Отображать значения сенсоров." +msgctxt "Comment(ebrowsing.desktop)" +msgid "Configure enhanced browsing" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Настройка расширенных возможностей браузера\n" +"SVN:\n" +"Настройки используемые при просмотре Веб" +#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinnavigation.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(xfce4-sensors.desktop)" -#~ msgid "Show sensor values." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Отображение показаний датчиков\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Отображать значения сенсоров." +msgctxt "Comment(kcmdolphinnavigation.desktop)" +msgid "Configure file manager navigation" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Настройка навигации в диспетчере файлов\n" +"SVN:\n" +"Настройка навигации менеджера файлов" +#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinservices.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(org.gnome.Software.desktop)" -#~ msgid "Software" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Центр приложений\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Программное обеспечение" +msgctxt "Comment(kcmdolphinservices.desktop)" +msgid "Configure file manager services" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Настройка действий в диспетчере файлов\n" +"SVN:\n" +"Настройка служб менеджера файлов" +#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinviewmodes.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(solomonislands.desktop)" -#~ msgid "Solomon Islands" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Соломоновы Острова\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Соломоновы острова" +msgctxt "Comment(kcmdolphinviewmodes.desktop)" +msgid "Configure file manager view modes" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Настройка режимов просмотра папок в диспетчере файлов\n" +"SVN:\n" +"Настройка режимов представления менеджера файлов" +#: /usr/share/kde4/services/khtml_general.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(Start-Event.desktop)" -#~ msgid "Start-Event" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Начальное событие\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Начало — событие" +msgctxt "Comment(khtml_general.desktop)" +msgid "Configure general Konqueror behavior" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Общие параметры Konqueror\n" +"SVN:\n" +"Настройка общего поведения навигатора Konqueror" +#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphingeneral.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(Start-Event-Link.desktop)" -#~ msgid "Start-Event-Link" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Начальное событие - связь\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Начало — событие — связь" +msgctxt "Comment(kcmdolphingeneral.desktop)" +msgid "Configure general file manager settings" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Настройка диспетчера файлов\n" +"SVN:\n" +"Настройка общих параметров менеджера файлов" +#: /usr/share/kde4/services/netpref.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(Start-Event-Message.desktop)" -#~ msgid "Start-Event-Message" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Начальное событие - сообщение\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Начало — событие — сообщение" +msgctxt "Comment(netpref.desktop)" +msgid "Configure generic network preferences, like timeout values" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Общие параметры сети, такие как значения времени ожидания\n" +"SVN:\n" +"Общие свойства сети, такие как значения времени ожидания" +#: /usr/share/kde4/services/khtml_appearance.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(Start-Event-Multiple.desktop)" -#~ msgid "Start-Event-Multiple" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Начальное событие - составное\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Начало — событие — ветвление" +msgctxt "Comment(khtml_appearance.desktop)" +msgid "Configure how to display web pages" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Настройка шрифтов веб-страниц\n" +"SVN:\n" +"Настройка отображения веб-страниц" +#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdnssd.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(Start-Event-Rule.desktop)" -#~ msgid "Start-Event-Rule" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Начальное событие - правило\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Начало — событие — правило" +msgctxt "Comment(kcm_kdnssd.desktop)" +msgid "Configure service discovery" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Настройка обнаружения служб\n" +"SVN:\n" +"Настройка обнаружения сервисов" +#: /usr/share/kde4/services/kcmcgi.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(Start-Event-Timer.desktop)" -#~ msgid "Start-Event-Timer" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Начальное событие - таймер\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Начало — событие — таймер" +msgctxt "Comment(kcmcgi.desktop)" +msgid "Configure the CGI KIO slave" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Настройка поддержки CGI\n" +"SVN:\n" +"Настройка CGI KIO slave" +#: /usr/share/kde4/services/kcm_activities.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(Texture1k32bitscalar.desktop)" -#~ msgid "Texture 1k 32bit scalar" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Текстура 1k 32 бит scalar\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Текстура 1k 32 бит scalar" +msgctxt "Comment(kcm_activities.desktop)" +msgid "Configure the activities system" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Настраивает систему комнат\n" +"SVN:\n" +"Настроить систему действий" +#: /usr/share/kde4/services/bookmarks.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(Texture1k8bitsrgb.desktop)" -#~ msgid "Texture 1k 8bit srgb" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Текстура 1k 8 бит srgb\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Текстура 1k 8 бит srgb" +msgctxt "Comment(bookmarks.desktop)" +msgid "Configure the bookmarks home page" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Настройка страницы закладок\n" +"SVN:\n" +"Настройка домашней страницы закладок" +#: /usr/share/kde4/services/khtml_behavior.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(Texture2k32bitscalar.desktop)" -#~ msgid "Texture 2k 32bit scalar" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Текстура 2k 32 бит scalar\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Текстура 2k 32 бит scalar" +msgctxt "Comment(khtml_behavior.desktop)" +msgid "Configure the browser behavior" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Настройка просмотра веб-страниц\n" +"SVN:\n" +"Настройка поведения навигатора" +#: /usr/share/kde4/services/khtml_plugins.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(Texture2k8bitsrgb.desktop)" -#~ msgid "Texture 2k 8bit srgb" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Текстура 2k 8 бит srgb\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Текстура 2k 8 бит srgb" +msgctxt "Comment(khtml_plugins.desktop)" +msgid "Configure the browser plugins" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Настройка встраиваемых модулей браузера\n" +"SVN:\n" +"Настройка подключаемых модулей навигатора" +#: /usr/share/kde4/services/proxy.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(Texture4k32bitscalar.desktop)" -#~ msgid "Texture 4k 32bit scalar" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Текстура 4k 32 бит scalar\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Текстура 4k 32 бит scalar" +msgctxt "Comment(proxy.desktop)" +msgid "Configure the proxy servers used" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Настройка соединения через прокси-сервер\n" +"SVN:\n" +"Настройка прокси серверов" +#: /usr/share/kde4/services/useragent.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(Texture4k8bitsrgb.desktop)" -#~ msgid "Texture 4k 8bit srgb" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Текстура 4k 8 бит srgb\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Текстура 4k 8 бит srgb" +msgctxt "Comment(useragent.desktop)" +msgid "Configure the way Konqueror reports itself" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Настройка версии Konqueror\n" +"SVN:\n" +"Настройка идентификации Konqueror" +#: /usr/share/kde4/services/kcmtrash.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(Texture8k32bitscalar.desktop)" -#~ msgid "Texture 8k 32bit scalar" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Текстура 8k 32 бит scalar\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Текстура 8k 32 бит scalar" +msgctxt "Comment(kcmtrash.desktop)" +msgid "Configure trash settings" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Настройка корзины\n" +"SVN:\n" +"Настройка параметров корзины" +#: /usr/share/applications/gda-control-center-5.0.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(Texture8k8bitsrgb.desktop)" -#~ msgid "Texture 8k 8bit srgb" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Текстура 8k 8 бит srgb\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Текстура 8k 8 бит srgb" +msgctxt "Comment(gda-control-center-5.0.desktop)" +msgid "Configure your database access environment" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Настроить среду доступа к базам данных\n" +"SVN:\n" +"Настройка среды доступа к базе данных" +#: /usr/share/locale/currency/cdf.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(xfce.desktop)" -#~ msgid "Use this session to run Xfce as your desktop environment" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Использовать этот сеанс, чтобы сделать Xfce вашим окружением\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Используйте этот сеанс, чтобы сделать Xfce вашим окружением" +msgctxt "Name(cdf.desktop)" +msgid "Congolese Franc" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Конголезский франк\n" +"SVN:\n" +"Франк Конго" +#: /usr/share/applications/nautilus-connect-server.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kipiplugin_videoslideshow.desktop)" -#~ msgid "VideoSlideShow" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Видео слайд-шоу\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "VideoSlideShow" +msgctxt "Name(nautilus-connect-server.desktop)" +msgid "Connect to Server" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Подключение к серверу\n" +"SVN:\n" +"Подключиться к серверу" +#: /usr/share/applications/gnome-online-accounts-panel.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(wavelan.desktop)" -#~ msgid "View the status of a wireless network" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Просмотр статуса беспроводной сети\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Просмотреть статус беспроводной сети" +msgctxt "Comment(gnome-online-accounts-panel.desktop)" +msgid "Connect to your online accounts and decide what to use them for" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Подключиться к сетевым учётным записям и решить для чего их использовать\n" +"SVN:\n" +"Подключение сетевых учетных записей и выбор их назначения" +#: /usr/share/kde4/services/netpref.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(darktable.desktop)" -#~ msgid "Virtual Lighttable and Darkroom" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Виртуальный просмотровый стол и фоторедактор\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Программа для отсмотра и проявки цифровых негативов" +msgctxt "Name(netpref.desktop)" +msgid "Connection Preferences" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Параметры сети\n" +"SVN:\n" +"Свойства соединения" +#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/kcontrolmodules.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(weather.desktop)" -#~ msgid "Weather Update" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Обновление погоды\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Погода" +msgctxt "Name(kcontrolmodules.desktop)" +msgid "Control Center Modules" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Модули настройки системы\n" +"SVN:\n" +"Модули центра управления" +#: /usr/share/applications/gnome-network-panel.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(midori.desktop)" -#~ msgid "Web Browser" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Веб-обозреватель\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Интернет-обозреватель" +msgctxt "Comment(gnome-network-panel.desktop)" +msgid "Control how you connect to the Internet" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Управление подключением к Интернету\n" +"SVN:\n" +"Выбор способа подключения к интернету" +#: /usr/share/applications/gnome-sharing-panel.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnome-disk-image-writer.desktop)" -#~ msgid "Write Disk Images to Devices" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Запись дисковых образов на устройства\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Запись дисковых образов на устройство" +msgctxt "Comment(gnome-sharing-panel.desktop)" +msgid "Control what you want to share with others" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Общий доступ для других пользователей\n" +"SVN:\n" +"Управление общими ресурсами" +#: /usr/share/applications/gnome-search-panel.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(xterm.desktop)" -#~ msgid "X Terminal" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "X-терминал\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "X терминал" +msgctxt "Comment(gnome-search-panel.desktop)" +msgid "" +"Control which applications show search results in the Activities Overview" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Какие приложения показывают результаты поиска в режиме «Обзор»\n" +"SVN:\n" +"Выбрать приложения, отображающие результаты поиска в Activities Overview" +#: /usr/share/locale/l10n/ci/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(xfe.desktop)" -#~ msgid "Xfe File Manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Файловый менеджер Xfce\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Файловый менеджер Xfe" +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Cote d'ivoire" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Кот Д'Ивуар\n" +"SVN:\n" +"Кот-д'Ивуар" +#: /usr/share/kde4/services/language.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kipiplugin_jalbumexport.desktop)" -#~ msgid "jAlbumExport" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Экспорт в jAlbum\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "jAlbumExport" +msgctxt "Name(language.desktop)" +msgid "Country/Region & Language" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Язык и стандарты\n" +"SVN:\n" +"Страна/область и язык" + +#: /usr/share/applications/brasero-nautilus.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(brasero-nautilus.desktop)" +msgid "Create CDs and DVDs" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Создание CD и DVD дисков\n" +"SVN:\n" +"Создать CD- и DVD-диски" + +#: /usr/share/applications/inkscape.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(inkscape.desktop)" +msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Создание и редактирование масштабируемой векторной графики в формате SVG\n" +"SVN:\n" +"Создание и редактирование векторной графики" + +#: /usr/share/applications/impress.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(impress.desktop)" +msgid "" +"Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using " +"Impress." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Создание и редактирование презентаций для показов, встреч и веб-страниц.\n" +"SVN:\n" +"Создание и редактирование презентаций для слайдшоу, встреч и веб-страниц." + +#: /usr/share/applications/writer.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(writer.desktop)" +msgid "" +"Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web " +"pages by using Writer." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Создание и редактирование текста и рисунков в письмах, отчётах, документах " +"или веб-страницах.\n" +"SVN:\n" +"Создание и редактирование текста и рисунков в письмах, отчетах, документах " +"или веб-страницах." + +#: /usr/share/applications/file-roller.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(file-roller.desktop)" +msgid "Create and modify an archive" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Создать или изменить архив\n" +"SVN:\n" +"Программа создания и измения архивов" + +#: /usr/share/applications/glade-3.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(glade-3.desktop)" +msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Создать или открыть модель пользовательского интерфейса для приложений GTK+\n" +"SVN:\n" +"Создание или открытие пользовательского интерфейса для приложений GTK+" + +#: /usr/share/applications/glade.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(glade.desktop)" +msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Создать или открыть модель пользовательского интерфейса для приложений GTK+\n" +"SVN:\n" +"Создание или открытие пользовательского интерфейса для приложений GTK+" + +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_webarchiver.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(plugin_webarchiver.desktop)" +msgid "Creates archives of websites" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Создаёт архивы с содержимым веб-сайтов\n" +"SVN:\n" +"Создает архивы веб-сайтов" + +#: /usr/share/locale/l10n/cu/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Cuba" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Куба\n" +"SVN:\n" +"Колумбия" + +#: /usr/share/locale/currency/cuc.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(cuc.desktop)" +msgid "Cuban Convertible Peso" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Конвертируемый кубинский песо\n" +"SVN:\n" +"Кубинское конвертируемое песо" + +#: /usr/share/kde4/services/icons.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(icons.desktop)" +msgid "Customize KDE Icons" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Настройка значков KDE\n" +"SVN:\n" +"Настройка пиктограмм KDE" + +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_domtreeviewer.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(plugin_domtreeviewer.desktop)" +msgid "DOM Tree Viewer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Просмотр дерева DOM\n" +"SVN:\n" +"Средство просмотра DOM-дерева" + +#: /usr/share/kde4/templates/linkDVDROM.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(linkDVDROM.desktop)" +msgid "DVD-ROM Device..." +msgstr "" +"Packages:\n" +"DVD-ROM...\n" +"SVN:\n" +"DVD-устройство..." + +#: /usr/share/applications/base.desktop +#, fuzzy +msgctxt "GenericName(base.desktop)" +msgid "Database Development" +msgstr "" +"Packages:\n" +"База данных\n" +"SVN:\n" +"Разработка базы данных" + +#: /usr/share/applications/gda-control-center-5.0.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gda-control-center-5.0.desktop)" +msgid "Database access control center" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Центр управления доступа к базам данных\n" +"SVN:\n" +"Центр управления доступом к базе данных" + +#: /usr/share/applications/gda-browser-5.0.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gda-browser-5.0.desktop)" +msgid "Database browser" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Браузер базы данных\n" +"SVN:\n" +"Средство просмотра баз данных" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/dbug.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(dbug.desktop)" +msgid "Debian BTS Bug Search" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Поиск в базе ошибок Debian\n" +"SVN:\n" +"Поиск в системе учёта ошибок Debian" + +#: /usr/share/locale/l10n/dk/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Denmark" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Дания\n" +"SVN:\n" +"Голандия" + +#: /usr/share/kde4/services/desktopthumbnail.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(desktopthumbnail.desktop)" +msgid "Desktop Files" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Файлы описаний (.desktop)\n" +"SVN:\n" +"Файлы рабочего стола" + +#: /usr/share/kde4/services/desktop-search.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(desktop-search.desktop)" +msgid "Desktop Search" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Cемантический поиск\n" +"SVN:\n" +"Персональная поисковая система" + +#: /usr/share/kde4/services/kcm_nepomuk.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kcm_nepomuk.desktop)" +msgid "Desktop Search" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Cемантический поиск\n" +"SVN:\n" +"Персональная поисковая система" + +#: /usr/share/applications/tracker-needle.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(tracker-needle.desktop)" +msgid "Desktop Search" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Поиск данных\n" +"SVN:\n" +"Персональная поисковая система" + +#: /etc/xdg/autostart/vino-server.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(vino-server.desktop)" +msgid "Desktop Sharing" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Общий доступ к рабочему столу\n" +"SVN:\n" +"Общий рабочий стол" + +#: /usr/share/kde4/services/dolphinpart.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(dolphinpart.desktop)" +msgid "Details" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Таблица\n" +"SVN:\n" +"Подробности" + +#: /usr/share/applications/dconf-editor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(dconf-editor.desktop)" +msgid "Directly edit your entire configuration database" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Прямое редактирование базы данных настроек среды\n" +"SVN:\n" +"Позволяет напрямую редактировать всю базу конфигурации" + +#: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/dirfilterplugin.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(dirfilterplugin.desktop)" +msgid "Directory Filter" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Фильтр каталогов\n" +"SVN:\n" +"Фильтр каталога" + +#: /usr/share/applications/gnome-disk-image-mounter.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gnome-disk-image-mounter.desktop)" +msgid "Disk Image Mounter" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Монтирование дискового образа\n" +"SVN:\n" +"Монтирование образа диска" + +#: /usr/share/applications/gnome-disk-image-writer.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gnome-disk-image-writer.desktop)" +msgid "Disk Image Writer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Запись дискового образа\n" +"SVN:\n" +"Запись образов дисков" + +#: /usr/share/applications/baobab.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(baobab.desktop)" +msgid "Disk Usage Analyzer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Анализатор использования дисков\n" +"SVN:\n" +"Анализатор использования диска" + +#: /usr/share/kde4/services/kcm_kscreen.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kcm_kscreen.desktop)" +msgid "Display Configuration" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Настройка экрана\n" +"SVN:\n" +"Отобразить конфигурацию" + +#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-folderview.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(plasma-applet-folderview.desktop)" +msgid "Display the contents of folders" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Вывод содержимого папки\n" +"SVN:\n" +"Отобразить содержимое папок" + +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/akregator_konqfeedicon.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(akregator_konqfeedicon.desktop)" +msgid "Displays an icon in the status bar if the page contains a feed" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Отображает значок в строке состояния если текущая страница содержит ленту " +"новостей\n" +"SVN:\n" +"Показывать значок в строке состояния, если страница содержит ленту новостей" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/docbook.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(docbook.desktop)" +msgid "DocBook - The Definitive Guide" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Полное руководство по DocBook\n" +"SVN:\n" +"DocBook - полное руководство" + +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_rellinks.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(plugin_rellinks.desktop)" +msgid "Document Relations" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Связи между документами\n" +"SVN:\n" +"Зависимости документации" + +#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinservices.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kcmdolphinservices.desktop)" +msgid "Dolphin Services" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Действия Dolphin\n" +"SVN:\n" +"Службы Dolphin" + +#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinviewmodes.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kcmdolphinviewmodes.desktop)" +msgid "Dolphin View Modes" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Режимы просмотра папок в Dolphin\n" +"SVN:\n" +"Режимы представления Dolphin" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/konqdndpopupmenuplugin.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(konqdndpopupmenuplugin.desktop)" +msgid "Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Расширение контекстного меню Konqueror\n" +"SVN:\n" +"Подключаемый модуль перетаскивания для всплывающего меню Konqueror" + +#: /usr/share/applications/draw.desktop +#, fuzzy +msgctxt "GenericName(draw.desktop)" +msgid "Drawing Program" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Редактор рисунков\n" +"SVN:\n" +"Программа рисования" + +#: /usr/share/kde4/services/exrthumbnail.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(exrthumbnail.desktop)" +msgid "EXR Images" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Изображения EXR\n" +"SVN:\n" +"Рисунки EXR" + +#: /usr/share/applications/gedit.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gedit.desktop)" +msgid "Edit text files" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Редактор текстовых файлов\n" +"SVN:\n" +"Изменить текстовые файлы" + +#: /usr/share/locale/l10n/eg/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Egypt" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Египет\n" +"SVN:\n" +"Египт" + +#: /usr/share/kde4/templates/.source/CDROM-Device.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(CDROM-Device.desktop)" +msgid "Eject" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Извлечь диск\n" +"SVN:\n" +"Извлечь" + +#: /usr/share/kde4/templates/.source/CDWRITER-Device.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(CDWRITER-Device.desktop)" +msgid "Eject" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Извлечь диск\n" +"SVN:\n" +"Извлечь" + +#: /usr/share/kde4/templates/.source/DVDROM-Device.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(DVDROM-Device.desktop)" +msgid "Eject" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Извлечь диск\n" +"SVN:\n" +"Извлечь" + +#: /usr/share/kde4/templates/.source/ZIP-Device.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(ZIP-Device.desktop)" +msgid "Eject" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Извлечь диск\n" +"SVN:\n" +"Извлечь" + +#: /usr/share/wallpapers/Elarun/metadata.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Elarun" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Эларан\n" +"SVN:\n" +"Elarun" + +#: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_kemail.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kcm_kemail.desktop)" +msgid "Email Client" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Почтовый клиент\n" +"SVN:\n" +"Клиент электронной почты" + +#: /usr/share/kde4/services/kmultipart.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kmultipart.desktop)" +msgid "Embeddable Component for multipart/mixed" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Просмотр вложений\n" +"SVN:\n" +"Встраиваемый компонент для multipart/mixed" + +#: /usr/share/kde4/services/khtml.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(khtml.desktop)" +msgid "Embeddable HTML viewing component" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Компонент просмотра HTML\n" +"SVN:\n" +"Встраиваемый компонент просмотра HTML" + +#: /usr/share/kde4/services/khtmlimage.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(khtmlimage.desktop)" +msgid "Embeddable Image Viewer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Просмотр изображений\n" +"SVN:\n" +"Встраиваемый модуль просмотра изображений" + +#: /usr/share/kde4/services/khtmlimage.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(khtmlimage.desktop)" +msgid "Embeddable Image Viewing Component" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Компонент просмотра изображений\n" +"SVN:\n" +"Встраиваемый компонент просмотра изображений" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/ktexteditor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(ktexteditor.desktop)" +msgid "Embeddable Text Editor Component (with Doc/View Separation)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Встраиваемый компонент редактора текста (с поддержкой модели документ/вид)\n" +"SVN:\n" +"Встраиваемый элемент редактора текста (с поддержкой модели документ/вид)" + +#: /usr/share/kde4/services/kjavaappletviewer.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kjavaappletviewer.desktop)" +msgid "Embedded Java Applet Viewer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Просмотр аплетов Java\n" +"SVN:\n" +"Встроенный модуль просмотра аплетов Java" + +#: /usr/share/kde4/services/emoticons.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(emoticons.desktop)" +msgid "Emoticons" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Смайлики\n" +"SVN:\n" +"Emoticons" + +#: /usr/share/kde4/services/fsview_part.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(fsview_part.desktop)" +msgid "Enables a proportional view of directories and files based on file size" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Включает отображение каталогов и файлов пропорционально их размеру\n" +"SVN:\n" +"Включает отображение директорий и файлов пропорционально их размеру" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kurifilterplugin.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kurifilterplugin.desktop)" +msgid "Enhanced Browsing Plugin" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Расширение просмотра\n" +"SVN:\n" +"Подключаемый модуль для расширенной навигации" + +#: /usr/share/kde4/templates/HTMLFile.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(HTMLFile.desktop)" +msgid "Enter HTML filename:" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Введите имя страницы HTML:\n" +"SVN:\n" +"Введите имя HTML-файла:" + +#: /usr/share/kde4/templates/linkURL.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(linkURL.desktop)" +msgid "Enter link to location (URL):" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Адрес в Интернете:\n" +"SVN:\n" +"Введите URL-адрес:" + +#: /usr/share/kde4/templates/linkPath.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(linkPath.desktop)" +msgid "Enter path of file or directory:" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Введите путь к файлу или папке:\n" +"SVN:\n" +"Введите путь к файлу или к каталогу:" + +#: /usr/share/kde4/templates/TextFile.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(TextFile.desktop)" +msgid "Enter text filename:" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Введите имя текстового файла:\n" +"SVN:\n" +"Введите имя тестового файла:" + +#: /usr/share/applications/dasher.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(dasher.desktop)" +msgid "Enter text without a keyboard" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Вводите текст без клавиатуры\n" +"SVN:\n" +"Ввод текста без клавиатуры" + +#: /usr/share/locale/l10n/et/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Ethiopia" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Эфиопия\n" +"SVN:\n" +"Эстония" + +#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/ftp/.directory +#, fuzzy +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "FTP Archives" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Серверы FTP\n" +"SVN:\n" +"Архивы FTP" + +#: /usr/share/locale/l10n/fk/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Falkland Islands (Malvinas)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Фолклендские острова\n" +"SVN:\n" +"Фанклендские острова (Мальвины)" + +#: /usr/share/locale/l10n/fo/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Faroe Islands" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Фарерские острова\n" +"SVN:\n" +"Фароские Острова" + +#: /usr/share/applications/liferea.desktop +#, fuzzy +msgctxt "GenericName(liferea.desktop)" +msgid "Feed Reader" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Приложение для чтения новостей\n" +"SVN:\n" +"Чтение лент новостей RSS" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/feedster.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(feedster.desktop)" +msgid "Feedster" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Feedster\n" +"SVN:\n" +"Поисковая и рекламная сеть Feedster" + +#: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-rss.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(tracker-miner-rss.desktop)" +msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Получить ленты RSS/ATOM\n" +"SVN:\n" +"Каналы получения RSS/ATOM" + +#: /usr/share/locale/l10n/fj/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Fiji" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Острова Фиджи\n" +"SVN:\n" +"Фиджи" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukfileindexer.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(nepomukfileindexer.desktop)" +msgid "File Indexer Service" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Служба индексирования файлов\n" +"SVN:\n" +"Служба индексатора файлов" + +#: /usr/share/applications/kde4/konquerorsu.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(konquerorsu.desktop)" +msgid "File Manager - Super User Mode" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Диспетчер файлов (в режиме администратора)\n" +"SVN:\n" +"Диспетчер файлов — режим суперпользователя" + +#: /usr/share/kde4/services/fsview_part.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(fsview_part.desktop)" +msgid "File Size View" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Просмотр размеров файлов\n" +"SVN:\n" +"Размер файла" + +#: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-files.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(tracker-miner-files.desktop)" +msgid "File system data miner" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Индексатор данных файловой системы\n" +"SVN:\n" +"Добытчик данных файловой системы" + +#: /usr/share/kde4/services/kactivitymanagerd_fileitem_linking_plugin.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kactivitymanagerd_fileitem_linking_plugin.desktop)" +msgid "File to activity linking plugin" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Модуль связывания файлов с комнатами\n" +"SVN:\n" +"Встраиваемый модуль связывания файла с действием" + +#: /usr/share/applications/nautilus.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(nautilus.desktop)" +msgid "Files" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Nautilus\n" +"SVN:\n" +"Файлы" + +#: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/dirfilterplugin.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(dirfilterplugin.desktop)" +msgid "Filter directory view using an attribute filter" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Отфильтровать каталоги по атрибуту\n" +"SVN:\n" +"Отфильтровать директории по атрибуту" + +#: /usr/share/applications/kde4/kfind.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kfind.desktop)" +msgid "Find Files/Folders" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Поиск файлов и папок\n" +"SVN:\n" +"Найти файлы или папки" + +#: /usr/share/applications/tracker-needle.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(tracker-needle.desktop)" +msgid "" +"Find what you're looking for on this computer by name or content using " +"Tracker" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Поиск данных по имени или содержимому с помощью Tracker\n" +"SVN:\n" +"Поиск данных на компьютере по имени или содержимому с помощью Tracker" + +#: /usr/share/wallpapers/Flores/metadata.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Flores" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Флорес\n" +"SVN:\n" +"Flores" + +#: /usr/share/wallpapers/Flying_Field/metadata.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Flying Field" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Лётное поле\n" +"SVN:\n" +"Flying Field" + +#: /usr/share/wallpapers/Fog_on_the_West_Lake/metadata.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Fog on the West Lake" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Туман на западном озере\n" +"SVN:\n" +"Туман на озере Уэст" + +#: /usr/share/kde4/templates/Directory.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(Directory.desktop)" +msgid "Folder..." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Папку...\n" +"SVN:\n" +"Папка..." + +#: /usr/share/locale/l10n/gf/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "French Guiana" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Французская Гвиана\n" +"SVN:\n" +"Французская Гвинея" + +#: /usr/share/xsessions/gnome-classic.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gnome-classic.desktop)" +msgid "GNOME Classic" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Классический GNOME\n" +"SVN:\n" +"GNOME Classic" + +#: /etc/xdg/autostart/vino-server.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(vino-server.desktop)" +msgid "GNOME Desktop Sharing Server" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Сервер удалённого рабочего стола GNOME\n" +"SVN:\n" +"Сервер удаленного рабочего стола GNOME" + +#: /etc/xdg/autostart/gnome-settings-daemon.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gnome-settings-daemon.desktop)" +msgid "GNOME Settings Daemon" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Служба параметров GNOME\n" +"SVN:\n" +"Демон параметров среды GNOME" + +#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/gaduprotocol.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gaduprotocol.desktop)" +msgid "Gadu-Gadu Protocol" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Протокол обмена сообщениями Gadu-Gadu\n" +"SVN:\n" +"Протокол Gadu-Gadu" + +#: /usr/share/locale/l10n/gm/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Gambia" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Гамбия\n" +"SVN:\n" +"Ямайка" + +#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphingeneral.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kcmdolphingeneral.desktop)" +msgid "General" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Основное\n" +"SVN:\n" +"Общий" + +#: /usr/share/kde4/services/khtml_general.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(khtml_general.desktop)" +msgid "General" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Основное\n" +"SVN:\n" +"Общий" + +#: /usr/share/applications/yelp.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(yelp.desktop)" +msgid "Get help with GNOME" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Получение справки в среде GNOME\n" +"SVN:\n" +"Получение справки по GNOME" + +#: /usr/share/locale/l10n/gh/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Ghana" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Гана\n" +"SVN:\n" +"Китай" + +#: /usr/share/locale/currency/ghc.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(ghc.desktop)" +msgid "Ghanaian Cedi" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ганский седи\n" +"SVN:\n" +"Седи (Гана)" + +#: /usr/share/applications/accerciser.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(accerciser.desktop)" +msgid "Give your application an accessibility workout" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Исследование поддержки вспомогательных технологий\n" +"SVN:\n" +"Проверьте доступность вашего приложения" + +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-globalshortcuts.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(activitymanager-plugin-globalshortcuts.desktop)" +msgid "Global Shortcuts" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Глобальные комбинации клавиш\n" +"SVN:\n" +"Глобальные сочетания клавиш" + +#: /usr/share/locale/currency/xau.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(xau.desktop)" +msgid "Gold" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Золото\n" +"SVN:\n" +"Gold" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_lucky.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(google_lucky.desktop)" +msgid "Google (I'm Feeling Lucky)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Google: Мне повезёт!\n" +"SVN:\n" +"Google (Мне повезёт!)" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_advanced.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(google_advanced.desktop)" +msgid "Google Advanced Search" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Расширенный поиск в Google\n" +"SVN:\n" +"Google - продвинутый поиск" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_images.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(google_images.desktop)" +msgid "Google Image Search" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Картинки Google\n" +"SVN:\n" +"Рисунки Google" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_movie.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(google_movie.desktop)" +msgid "Google Movies" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Киноафиша Google\n" +"SVN:\n" +"Видео Google" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_shopping.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(google_shopping.desktop)" +msgid "Google Shopping" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Google: Покупки\n" +"SVN:\n" +"Покупки в магазине Google" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/grec.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(grec.desktop)" +msgid "Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia Catalana)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Большой словарь каталонского языка (GRan Enciclopèdia Catalana)\n" +"SVN:\n" +"Большой словарь каталонского языка (GRan Enciclopèdia Catalana)" + +#: /usr/share/locale/l10n/gl/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Greenland" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Гренландия\n" +"SVN:\n" +"Гринландия" + +#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/groupwiseprotocol.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(groupwiseprotocol.desktop)" +msgid "GroupWise" +msgstr "" +"Packages:\n" +"GroupWise\n" +"SVN:\n" +"Groupwise" + +#: /usr/share/locale/l10n/gu/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Guam" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Гуам\n" +"SVN:\n" +"Остров Гуам" + +#: /usr/share/locale/currency/gtq.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gtq.desktop)" +msgid "Guatemalan Quetzal" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Гватемальский кетцаль\n" +"SVN:\n" +"Гватемальский кетсаль" + +#: /usr/share/locale/l10n/gw/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Guinea-Bissau" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Гвинея-Бисау\n" +"SVN:\n" +"Гвинея-Бессау" + +#: /usr/share/locale/currency/gwp.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gwp.desktop)" +msgid "Guinea-Bissau Peso" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Песо Гвинеи-Бисау\n" +"SVN:\n" +"Песо (Гвинея-Биссау)" + +#: /usr/share/locale/l10n/gy/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Guyana" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Гайана\n" +"SVN:\n" +"Гайяна" + +#: /usr/share/kde4/services/htmlthumbnail.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(htmlthumbnail.desktop)" +msgid "HTML Files" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Страницы HTML\n" +"SVN:\n" +"Файлы HTML" + +#: /usr/share/locale/currency/htg.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(htg.desktop)" +msgid "Haitian Gourde" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Гаитянский гурд\n" +"SVN:\n" +"Гурд (Гаити)" + +#: /usr/share/kde4/templates/linkHD.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(linkHD.desktop)" +msgid "Hard Disc Device..." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Жёсткий диск...\n" +"SVN:\n" +"Жесткий диск..." + +#: /usr/share/kde4/services/kded/soliduiserver.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(soliduiserver.desktop)" +msgid "Hardware Detection" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Обнаружение оборудования\n" +"SVN:\n" +"Обнаружение аппаратных средств" + +#: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_filemanager.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kcm_filemanager.desktop)" +msgid "" +"Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu " +"and all KDE applications in which you can open folders will use this file " +"manager." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Здесь можно указать диспетчер файлов по умолчанию. Все приложения KDE, в " +"которых можно открыть папку, будут использовать указанную программу.\n" +"SVN:\n" +"Здесь можно настроить менеджер файлов по умолчанию. Все элементы в меню K и " +"все приложения KDE, в которых можно открыть папку, будут использовать этот " +"менеджер файлов." + +#: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_browser.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kcm_browser.desktop)" +msgid "" +"Here you can configure your default web browser. All KDE applications in " +"which you can select hyperlinks should honor this setting." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Здесь можно указать веб-браузер по умолчанию. Все приложения KDE, в которых " +"можно вызвать гиперссылку, будут использовать указанную программу.\n" +"SVN:\n" +"Здесь можно настроить веб-навигатор по умолчанию. Все приложения KDE, в " +"которых можно вызвать гиперссылку, будут использовать этот параметр." + +#: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_wm.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kcm_wm.desktop)" +msgid "Here you can select the window manager to be run in your KDE session." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Здесь можно указать диспетчер окон, который будет использоваться в сеансах " +"KDE.\n" +"SVN:\n" +"Здесь можно выбрать менеджер окон для запуска в сеансе KDE." + +#: /usr/share/applications/ghex.desktop +#, fuzzy +msgctxt "GenericName(ghex.desktop)" +msgid "Hex Editor" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Шестнадцатеричный редактор\n" +"SVN:\n" +"Редактор шестнадцатеричных данных" + +#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/history.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(history.desktop)" +msgid "History" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Журнал\n" +"SVN:\n" +"Журнал разговоров" + +#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/plugins/konqsidebar_history.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(konqsidebar_history.desktop)" +msgid "History SideBar Module" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Модуль боковой панели журнала\n" +"SVN:\n" +"Модуль боковой панели статистики" + +#: /usr/share/applications/kde4/Home.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(Home.desktop)" +msgid "Home" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Домашняя папка\n" +"SVN:\n" +"Домашний каталог" + +#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/home.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(home.desktop)" +msgid "Home Folder" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Домашняя папка\n" +"SVN:\n" +"Домашний каталог" + +#: /usr/share/wallpapers/Horos/metadata.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Horos" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Хорос\n" +"SVN:\n" +"Horos" + +#: /usr/share/applications/gcm-import.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gcm-import.desktop)" +msgid "ICC Profile Installer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Установка цветовых профилей\n" +"SVN:\n" +"Установка профиля ICC" + +#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/icqprotocol.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(icqprotocol.desktop)" +msgid "ICQ Protocol" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Протокол обмена сообщениями ICQ\n" +"SVN:\n" +"Протокол ICQ" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/rfc.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(rfc.desktop)" +msgid "IETF Requests for Comments" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Поиск по RFC\n" +"SVN:\n" +"Запросы для комментариев IETF (RFC)" + +#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/ircprotocol.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(ircprotocol.desktop)" +msgid "IRC" +msgstr "" +"Packages:\n" +"IRC\n" +"SVN:\n" +"Система групповых дискуссий в Internet" + +#: /usr/share/kde4/services/renimagedlg.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(renimagedlg.desktop)" +msgid "Image Displayer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Просмотр изображения\n" +"SVN:\n" +"просмотр изображений" + +#: /usr/share/applications/eog.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(eog.desktop)" +msgid "Image Viewer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Просмотр изображений\n" +"SVN:\n" +"Средство просмотра изображений" + +#: /usr/share/applications/gcm-viewer.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gcm-viewer.desktop)" +msgid "Inspect and compare installed color profiles" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Исследование и сравнение установленных цветовых профилей\n" +"SVN:\n" +"Просмотр и сравнивание установленных цветовых профилей" + +#: /usr/share/applications/gcm-import.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gcm-import.desktop)" +msgid "Install ICC profiles" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Установка цветовых профилей\n" +"SVN:\n" +"Установка профилей ICC" + +#: /usr/share/applications/gpk-install-catalog.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gpk-install-catalog.desktop)" +msgid "Install a catalog of software on the system" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Установить каталог программ в систему\n" +"SVN:\n" +"Установить в систему каталог программного обеспечения" + +#: /usr/share/applications/gpk-dbus-service.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gpk-dbus-service.desktop)" +msgid "Install selected software on the system" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Установить в систему выбранные программы\n" +"SVN:\n" +"Установить в систему выбранное программное обеспечение" + +#: /usr/share/applications/gpk-install-local-file.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gpk-install-local-file.desktop)" +msgid "Install selected software on the system" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Установить в систему выбранные программы\n" +"SVN:\n" +"Установить в систему выбранное программное обеспечение" + +#: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_instantmessenger.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kcm_instantmessenger.desktop)" +msgid "Instant Messenger" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Обмен мгновенными сообщениями\n" +"SVN:\n" +"Программа мгновенного обмена сообщениями" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/dbusinstantmessenger.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(dbusinstantmessenger.desktop)" +msgid "Instant Messenger with a D-Bus interface" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Клиент обмена мгновенными сообщениями с интерфейсом D-Bus\n" +"SVN:\n" +"Программа обмена мгновенными сообщениями с интерфейсом D-Bus" + +#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/appdashboard/metadata.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(metadata.desktop)" +msgid "Intended as Application dashboard default" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Тема, использующая текущий стиль приложений\n" +"SVN:\n" +"Предназначается как информационная панель приложения по умолчанию" + +#: /usr/share/applications/glade-3.desktop +#, fuzzy +msgctxt "GenericName(glade-3.desktop)" +msgid "Interface Designer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Редактор интерфейсов\n" +"SVN:\n" +"Редактор интерфейса приложений Qt" + +#: /usr/share/applications/glade.desktop +#, fuzzy +msgctxt "GenericName(glade.desktop)" +msgid "Interface Designer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Редактор интерфейсов\n" +"SVN:\n" +"Редактор интерфейса приложений Qt" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ibl.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(ibl.desktop)" +msgid "Internet Book List" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Интернет-база книг\n" +"SVN:\n" +"Список книг Интернета" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/imdb.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(imdb.desktop)" +msgid "Internet Movie Database" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Интернет-база кинофильмов (IMDb)\n" +"SVN:\n" +"Интернет-база кинофильмов (imdb)" + +#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/ircprotocol.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(ircprotocol.desktop)" +msgid "Internet Relay Chat" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Internet Relay Chat\n" +"SVN:\n" +"IRC" + +#: /usr/share/kde4/services/kuriikwsfilter.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kuriikwsfilter.desktop)" +msgid "InternetKeywordsFilter" +msgstr "" +"Packages:\n" +"InternetKeywordsFilter\n" +"SVN:\n" +"Фильтр ключевых слов Интернет" + +#: /usr/share/locale/l10n/ir/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Iran" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Иран\n" +"SVN:\n" +"Израиль" + +#: /usr/share/locale/currency/ils.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(ils.desktop)" +msgid "Israeli New Sheqel" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Израильский новый шекель\n" +"SVN:\n" +"Новый израильский шекель" + +#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/jabberprotocol.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(jabberprotocol.desktop)" +msgid "Jabber Protocol" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Протокол обмена сообщениями Jabber\n" +"SVN:\n" +"Протокол Jabber" + +#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop)" +msgid "JavaScript Runner" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Модуль запуска, написанный на языке JavaScript\n" +"SVN:\n" +"Средство выполнения JavaScript" + +#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop)" +msgid "JavaScript Runner" +msgstr "" +"Packages:\n" +"JavaScript Runner\n" +"SVN:\n" +"Средство выполнения JavaScript" + +#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop)" +msgid "JavaScript Widget" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Виджет на языке JavaScript\n" +"SVN:\n" +"Виджет JavaScript" + +#: /usr/share/locale/l10n/jo/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Jordan" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Иордания\n" +"SVN:\n" +"Иордан" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kaddressbookimprotocol.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kaddressbookimprotocol.desktop)" +msgid "KAddressbook Instant Messaging Protocol" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Протокол обмена мгновенными сообщениями KAddressBook\n" +"SVN:\n" +"Протокол обмена сообщениями адресной книги KDE" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kde.desktop)" +msgid "KDE API Documentation" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Документация по API KDE\n" +"SVN:\n" +"Документация KDE API" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde_apps.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kde_apps.desktop)" +msgid "KDE App Search" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Поиск приложений KDE\n" +"SVN:\n" +"Поиск приложений" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kcmoduleinit.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kcmoduleinit.desktop)" +msgid "KDE Configuration Initialization" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Открытие конфигурации KDE\n" +"SVN:\n" +"Инициализация конфигурации KDE" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kcmodule.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kcmodule.desktop)" +msgid "KDE Configuration Module" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Модуль настройки KDE\n" +"SVN:\n" +"Модуль конфигурации KDE" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kdatatool.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kdatatool.desktop)" +msgid "KDE Data Tool" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Обработка данных KDE\n" +"SVN:\n" +"Инструментальное средство обработки данных KDE" + +#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/web/look_web.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(look_web.desktop)" +msgid "KDE Eye Candy" +msgstr "" +"Packages:\n" +"KDE Eye Candy\n" +"SVN:\n" +"Темы и стили для KDE" + +#: /usr/share/kde4/services/konqueror.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(konqueror.desktop)" +msgid "KDE File Manager & Web Browser" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Диспетчер файлов и веб-браузер\n" +"SVN:\n" +"Файловый менеджер и веб-навигатор KDE" + +#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/fundamentals.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(fundamentals.desktop)" +msgid "KDE Fundamentals" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Основы KDE\n" +"SVN:\n" +"Основные сведения по KDE" + +#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/web/kde_web.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kde_web.desktop)" +msgid "KDE Home Page" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Веб-сайт KDE\n" +"SVN:\n" +"Основная страница KDE" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/phononbackend.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(phononbackend.desktop)" +msgid "KDE Multimedia Backend" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Мультимедийная подсистема KDE\n" +"SVN:\n" +"Сервер мультимедиа KDE" + +#: /usr/share/kde4/services/knotify4.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(knotify4.desktop)" +msgid "KDE Notification Daemon" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Служба уведомлений KDE\n" +"SVN:\n" +"Демон уведомлений KDE" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kplugininfo.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kplugininfo.desktop)" +msgid "KDE Plugin Information" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Сведения о расширении KDE\n" +"SVN:\n" +"Сведения о модуле KDE" + +#: /usr/share/kde4/services/kresources.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kresources.desktop)" +msgid "KDE Resources" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Источники данных\n" +"SVN:\n" +"Ресурсы KDE" + +#: /usr/share/kde4/services/kuiserver.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kuiserver.desktop)" +msgid "KDE's Progress Info UI server" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Уведомление о процессе выполнения\n" +"SVN:\n" +"Сервер пользовательского интерфейса передачи сведений о ходе выполнения KDE" + +#: /usr/share/kde4/services/kglobalaccel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kglobalaccel.desktop)" +msgid "KDED Global Shortcuts Server" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Поддержка глобальных комбинаций клавиш\n" +"SVN:\n" +"Сервер глобальных ярлыков KDED" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kfileplugin.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kfileplugin.desktop)" +msgid "KFile Meta Data Plugin" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Расширение метаданных для KFile\n" +"SVN:\n" +"Модуль метаданных KFile" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kfilewrite.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kfilewrite.desktop)" +msgid "KFileWrite plugin" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Расширение KFileWrite\n" +"SVN:\n" +"Модуль KFileWrite" + +#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/kicmodules.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kicmodules.desktop)" +msgid "KInfoCenter Modules" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Модули «Информации о системе»\n" +"SVN:\n" +"Модули KInfoCenter" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kresources_plugin.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kresources_plugin.desktop)" +msgid "KResources Framework Plugin" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Модуль инфраструктуры KResource\n" +"SVN:\n" +"Подключаемый модуль инфраструктуры KResources" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kresources_manager.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kresources_manager.desktop)" +msgid "KResources Manager" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Управление источниками данных\n" +"SVN:\n" +"Менеджер KResources" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kresources_manager.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kresources_manager.desktop)" +msgid "KResources Manager" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Управление источниками данных\n" +"SVN:\n" +"Менеджер KResources" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-runner.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(plasma-runner.desktop)" +msgid "KRunner plugin" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Расширение KRunner\n" +"SVN:\n" +"Модуль для KRunner" + +#: /usr/share/applications/kde4/ktelnetservice.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(ktelnetservice.desktop)" +msgid "KTelnetService" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Служба telnet KTelnetService\n" +"SVN:\n" +"KTelnetService" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/ktexteditorplugin.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(ktexteditorplugin.desktop)" +msgid "KTextEditor Plugin" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Расширение KTextEditor\n" +"SVN:\n" +"Модуль KTextEditor" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/ktexteditor_loadsavefiltercheckplugin.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(ktexteditor_loadsavefiltercheckplugin.desktop)" +msgid "KTextEditor load/save filter/check plugin" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Загрузка и сохранение фильтров для KTextEditor\n" +"SVN:\n" +"Модуль загрузки, сохранения фильтров и проверки для KTextEditor" + +#: /usr/share/locale/l10n/kz/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Kazakhstan" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Казахстан\n" +"SVN:\n" +"Тайвань" + +#: /usr/share/locale/currency/kzt.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kzt.desktop)" +msgid "Kazakhstani Tenge" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Казахстанский тенге\n" +"SVN:\n" +"Казахский тенге" + +#: /usr/share/kde4/services/kded/networkwatcher.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(networkwatcher.desktop)" +msgid "" +"Keeps track of the network and updates directory listings of the network:/ " +"protocol" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Поиск служб и обновление содержимого каталогов по протоколу network:/\n" +"SVN:\n" +"Отслеживание сети и обновление списка каталогов по протоколу network:/" + +#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/kioslaves.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kioslaves.desktop)" +msgid "Kioslaves" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Поддержка протоколов\n" +"SVN:\n" +"Kioslaves" + +#: /usr/share/locale/currency/kwd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kwd.desktop)" +msgid "Kuwaiti Dinar" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Кувейтский динар\n" +"SVN:\n" +"Кувейтский доллар" + +#: /usr/share/locale/l10n/kg/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Kyrgyzstan" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Киргизия\n" +"SVN:\n" +"Киргизстан" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/fr2de.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(fr2de.desktop)" +msgid "LEO - Translate Between French and German" +msgstr "" +"Packages:\n" +"LEO: французско-немецкий перевод\n" +"SVN:\n" +"LEO - французско-немецкий перевод" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/de2fr.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(de2fr.desktop)" +msgid "LEO - Translate Between German and French" +msgstr "" +"Packages:\n" +"LEO: немецко-французский перевод\n" +"SVN:\n" +"LEO - немецко-французский перевод" + +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_translator.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(plugin_translator.desktop)" +msgid "Language translation for the current page using Google" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Перевод текущей страницы с помощью Google\n" +"SVN:\n" +"Перевод текста текущей страницы с использованием Google" + +#: /usr/share/kde4/services/language.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(language.desktop)" +msgid "Language, numeric, and time settings for your particular region" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Настройка языка, даты и времени для вашего региона\n" +"SVN:\n" +"Настройки языка, даты и времени для вашего региона" + +#: /usr/share/locale/currency/lak.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(lak.desktop)" +msgid "Lao Kip" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Лаосский кип\n" +"SVN:\n" +"Lao Kip" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qt.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(qt.desktop)" +msgid "Latest Qt Online Documentation" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Документация по последней версии Qt\n" +"SVN:\n" +"Наиболее свежая онлайн-документация Qt" + +#: /etc/xdg/autostart/gnome-user-share-obexpush.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-user-share-obexpush.desktop)" +msgid "Launch Personal File Sharing if enabled" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Открыть общий доступ к личным файлам, если включено\n" +"SVN:\n" +"Запуск общего доступа к личным файлам (если доступно)" + +#: /etc/xdg/autostart/gnome-user-share-webdav.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-user-share-webdav.desktop)" +msgid "Launch Personal File Sharing if enabled" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Открыть общий доступ к личным файлам, если включено\n" +"SVN:\n" +"Запуск общего доступа к личным файлам (если доступно)" + +#: /usr/share/locale/l10n/lb/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Lebanon" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ливан\n" +"SVN:\n" +"Лебанон" + +#: /usr/share/locale/l10n/lr/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Liberia" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Либерия\n" +"SVN:\n" +"Сербия" + +#: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_adium.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(emoticonstheme_adium.desktop)" +msgid "Library to use Adium emoticons theme" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Библиотека набора смайликов Adium\n" +"SVN:\n" +"Библиотека для использования темы Adium emoticons" + +#: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_kde.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(emoticonstheme_kde.desktop)" +msgid "Library to use KDE emoticons theme" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Библиотека набора смайликов KDE\n" +"SVN:\n" +"Библиотека для использования темы KDE emoticons" + +#: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_pidgin.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(emoticonstheme_pidgin.desktop)" +msgid "Library to use Pidgin emoticons theme" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Библиотека набора смайликов Pidgin\n" +"SVN:\n" +"Библиотека для использования темы Pidgin emoticons" + +#: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_xmpp.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(emoticonstheme_xmpp.desktop)" +msgid "Library to use XMPP emoticons theme" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Библиотека набора смайликов XMPP\n" +"SVN:\n" +"Библиотека для использования темы XMPP emoticons" + +#: /usr/share/kde4/templates/linkURL.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(linkURL.desktop)" +msgid "Link to Location (URL)..." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Адрес в Интернете...\n" +"SVN:\n" +"Ссылка на расположение (URL)..." + +#: /usr/share/applications/gnome-search-tool.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-search-tool.desktop)" +msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Искать документы и папки на этом компьютере по имени или по содержанию\n" +"SVN:\n" +"Поиск документов и папок на этом компьютере по имени или по содержанию" + +#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/msnprotocol.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(msnprotocol.desktop)" +msgid "MSN Messenger" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Протокол обмена сообщениями MSN\n" +"SVN:\n" +"MSN Messenger" + +#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/msnprotocol.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(msnprotocol.desktop)" +msgid "MSN Messenger" +msgstr "" +"Packages:\n" +"MSN\n" +"SVN:\n" +"MSN Messenger" + +#: /usr/share/kde4/services/kcm_mailtransport.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kcm_mailtransport.desktop)" +msgid "Mail Transport" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Метод отправки\n" +"SVN:\n" +"Метод отправки почты" + +#: /usr/share/applications/gnome-universal-access-panel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-universal-access-panel.desktop)" +msgid "Make it easier to see, hear, type, point and click" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Упрощение ввода, наведения и нажатия, а также улучшение видимости и " +"слышимости\n" +"SVN:\n" +"Настройка специальных возможностей" + +#: /usr/share/locale/l10n/mw/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Malawi" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Малави\n" +"SVN:\n" +"Мальта" + +#: /usr/share/locale/l10n/my/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Malaysia" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Малайзия\n" +"SVN:\n" +"Малазия" + +#: /usr/share/locale/currency/myr.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(myr.desktop)" +msgid "Malaysian Ringgit" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Малайский ринггит\n" +"SVN:\n" +"Малайзийский ринггит" + +#: /usr/share/locale/l10n/mv/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Maldives" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Мальдивские острова\n" +"SVN:\n" +"Мальта" + +#: /usr/share/locale/l10n/ml/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Mali" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Мали\n" +"SVN:\n" +"Мальта" + +#: /usr/share/locale/currency/mlf.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(mlf.desktop)" +msgid "Mali Franc" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Малийский франк\n" +"SVN:\n" +"Франк Мали" + +#: /usr/share/applications/cups.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(cups.desktop)" +msgid "Manage Printing" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Настройка печати\n" +"SVN:\n" +"Управление печатью" + +#: /usr/share/kde4/services/kcm_kscreen.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kcm_kscreen.desktop)" +msgid "Manage and configure monitors and displays" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Управление и настройка мониторов и экранов\n" +"SVN:\n" +"Управление экранами и дисплеями и их конфигурация" + +#: /usr/share/applications/base.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(base.desktop)" +msgid "" +"Manage databases, create queries and reports to track and manage your " +"information by using Base." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Управление базами данных, создание запросов и отчётов для слежения и " +"управления вашей информацией при помощи Base.\n" +"SVN:\n" +"Управление базами данных, создание запросов и отчетов для слежения и " +"управления вашей информацией при помощи Base. " + +#: /usr/share/applications/evolution.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(evolution.desktop)" +msgid "Manage your email, contacts and schedule" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ваша электронная почта, контакты и расписание\n" +"SVN:\n" +"Управление электронной почтой, контактами и расписанием" + +#: /usr/share/applications/gnucash.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnucash.desktop)" +msgid "Manage your finances, accounts, and investments" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Управляйте своими финансами, счетами и инвестициями\n" +"SVN:\n" +"Управление финансами, счетами и инвестициями" + +#: /usr/share/locale/l10n/mq/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Martinique" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Мартиника\n" +"SVN:\n" +"Остров Мартиника" + +#: /usr/share/locale/l10n/mr/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Mauritania" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Мавритания\n" +"SVN:\n" +"Литва" + +#: /usr/share/locale/l10n/mu/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Mauritius" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Маврикий\n" +"SVN:\n" +"Литва" + +#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/meanwhileprotocol.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(meanwhileprotocol.desktop)" +msgid "Meanwhile Protocol" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Протокол обмена сообщениями Meanwhile\n" +"SVN:\n" +"Протокол Meanwhile" + +#: /usr/share/wallpapers/Media_Life/metadata.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Media Life" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Медиа-жизнь\n" +"SVN:\n" +"Media Life" + +#: /usr/share/locale/currency/mxv.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(mxv.desktop)" +msgid "Mexican Unidad de Inversion" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Мексиканская индексируемая у.е. (UDI)\n" +"SVN:\n" +"Мексиканская инверсионная единица" + +#: /usr/share/locale/l10n/middleeast.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(middleeast.desktop)" +msgid "Middle-East" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ближний Восток\n" +"SVN:\n" +"Средний Восток" + +#: /usr/share/locale/l10n/md/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Moldova" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Молдавия\n" +"SVN:\n" +"Молдова" + +#: /usr/share/kde4/services/kded/recentdocumentsnotifier.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(recentdocumentsnotifier.desktop)" +msgid "Monitors \"Recent Documents\" folder for changes" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Следит за изменениями последних открытых документов\n" +"SVN:\n" +"Отслеживает изменения в папке \"Недавние документы\"" + +#: /usr/share/locale/l10n/ms/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Montserrat" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Монтсеррат\n" +"SVN:\n" +"Мносерат" + +#: /usr/share/locale/l10n/ma/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Morocco" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Марокко\n" +"SVN:\n" +"Морокко" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-nlru.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(multitran-nlru.desktop)" +msgid "Multitran - Translate Between Dutch and Russian" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Multitran: голландско-русский перевод\n" +"SVN:\n" +"Multitran - голландско-русский перевод" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-enru.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(multitran-enru.desktop)" +msgid "Multitran - Translate Between English and Russian" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Multitran: англо-русский перевод\n" +"SVN:\n" +"Multitran - англо-русский перевод" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-frru.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(multitran-frru.desktop)" +msgid "Multitran - Translate Between French and Russian" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Multitran: французско-русский перевод\n" +"SVN:\n" +"Multitran - французско-русский перевод" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-deru.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(multitran-deru.desktop)" +msgid "Multitran - Translate Between German and Russian" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Multitran: немецко-русский перевод\n" +"SVN:\n" +"Multitran - немецко-русский перевод" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-itru.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(multitran-itru.desktop)" +msgid "Multitran - Translate Between Italian and Russian" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Multitran: итальянско-русский перевод\n" +"SVN:\n" +"Multitran - итальяно-русский перевод" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-esru.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(multitran-esru.desktop)" +msgid "Multitran - Translate Between Spanish and Russian" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Multitran: испанско-русский перевод\n" +"SVN:\n" +"Multitran - испанско-русский перевод" + +#: /usr/share/locale/currency/mmk.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(mmk.desktop)" +msgid "Myanma Kyat" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Мьянманский кьят\n" +"SVN:\n" +"Кьят Мьянмы" + +#: /usr/share/locale/l10n/mm/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Myanmar" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Мьянма\n" +"SVN:\n" +"Панама" + +#: /usr/share/kde4/templates/linkNFS.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(linkNFS.desktop)" +msgid "NFS..." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Общая папка NFS...\n" +"SVN:\n" +"Диск NFS..." + +#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop)" +msgid "Native Plasma widget written in JavaScript" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Виджет Plasma, написанный на языке JavaScript\n" +"SVN:\n" +"Оригинальный виджет Plasma, написанный на языке JavaScript" + +#: /usr/share/applications/kde4/nepomukbackup.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(nepomukbackup.desktop)" +msgid "Nepomuk Backup" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Резервное копирование Nepomuk\n" +"SVN:\n" +"Nepomuk Backup" + +#: /usr/share/applications/kde4/nepomukcleaner.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(nepomukcleaner.desktop)" +msgid "Nepomuk Cleaner" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Очиститель Nepomuk\n" +"SVN:\n" +"Nepomuk Cleaner" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukstorage.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(nepomukstorage.desktop)" +msgid "Nepomuk Data Storage" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Хранилище Nepomuk\n" +"SVN:\n" +"Хранение данных Nepomuk" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukepubextractor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(nepomukepubextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk EPub Extractor" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Адаптер EPub для Nepomuk\n" +"SVN:\n" +"Средство извлечения EPub Nepomuk" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukexiv2extractor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(nepomukexiv2extractor.desktop)" +msgid "Nepomuk Exiv2 Extractor" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Адаптер Exiv2 для Nepomuk\n" +"SVN:\n" +"Средство извлечения Exiv2 Nepomuk" + +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-nepomuk.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(activitymanager-plugin-nepomuk.desktop)" +msgid "Nepomuk Feeder" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Поставщик данных для Nepomuk\n" +"SVN:\n" +"Средство загрузки Nepomuk" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/nepomukextractor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(nepomukextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk File Extractor" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Обработчик файлов для Nepomuk\n" +"SVN:\n" +"Средство извлечения файлов Nepomuk" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukepubextractor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(nepomukepubextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk File extractor for EPub Files" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Обработчик файлов Epub для Nepomuk\n" +"SVN:\n" +"Средство извлечения файлов Nepomuk для файлов EPub" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukexiv2extractor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(nepomukexiv2extractor.desktop)" +msgid "Nepomuk File extractor for Image files" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Обработчик файлов изображений для Nepomuk\n" +"SVN:\n" +"Средство извлечения файлов Nepomuk для файлов изображений" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukmobiextractor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(nepomukmobiextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk File extractor for MobiPocket Files" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Обработчик файлов MobiPocket для Nepomuk\n" +"SVN:\n" +"Средство извлечения файлов Nepomuk для файлов MobiPocket" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomuktaglibextractor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(nepomuktaglibextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk File extractor for Music Files" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Обработчик аудиофайлов для Nepomuk\n" +"SVN:\n" +"Средство извлечения файлов Nepomuk для файлов музыки" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukodfextractor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(nepomukodfextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk File extractor for ODF files" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Обработчик файлов ODF для Nepomuk\n" +"SVN:\n" +"Средство извлечения файлов Nepomuk для файлов ODF" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukoffice2007extractor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(nepomukoffice2007extractor.desktop)" +msgid "Nepomuk File extractor for Office2007 files" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Обработчик файлов Office2007 для Nepomuk\n" +"SVN:\n" +"Средство извлечения файлов Nepomuk для файлов Office2007" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukpopplerextractor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(nepomukpopplerextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk File extractor for PDF files" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Обработчик файлов PDF для Nepomuk\n" +"SVN:\n" +"Средство извлечения файлов Nepomuk для файлов PDF" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukplaintextextractor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(nepomukplaintextextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk File extractor for text files" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Обработчик простых текстовых файлов для Nepomuk\n" +"SVN:\n" +"Средство извлечения файлов Nepomuk для текстовых файлов" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukmobiextractor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(nepomukmobiextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk Mobi Extractor" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Адаптер Mobi для Nepomuk\n" +"SVN:\n" +"Средство извлечения файлов Mobi Nepomuk" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukodfextractor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(nepomukodfextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk Odf Extractor" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Адаптер Odf для Nepomuk\n" +"SVN:\n" +"Средство извлечения файлов ODF Nepomuk" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukoffice2007extractor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(nepomukoffice2007extractor.desktop)" +msgid "Nepomuk Office2007 Extractor" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Адаптер Office2007 для Nepomuk\n" +"SVN:\n" +"Средство извлечения файлов Office 2007 Nepomuk" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukplaintextextractor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(nepomukplaintextextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk Plain Text Extractor" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Обработчик простого текста для Nepomuk\n" +"SVN:\n" +"Средство извлечения текстовых файлов Nepomuk" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukpopplerextractor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(nepomukpopplerextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk Poppler Extractor" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Адаптер Poppler для Nepomuk\n" +"SVN:\n" +"Средство извлечения файлов Poppler Nepomuk" + +#: /usr/share/kde4/services/kcm_nepomuk.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kcm_nepomuk.desktop)" +msgid "Nepomuk Server Configuration" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Настройка сервера Nepomuk\n" +"SVN:\n" +"Конфигурация сервера Nepomuk" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/nepomukservice2.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(nepomukservice2.desktop)" +msgid "Nepomuk Service Version 2" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Служба Nepomuk версии 2\n" +"SVN:\n" +"Служба Nepomuk, версия 2" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukfileindexer.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(nepomukfileindexer.desktop)" +msgid "Nepomuk Service which indexes files on the desktop" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Служба Nepomuk для индексирования файлов в рабочем окружении\n" +"SVN:\n" +"Служба Nepomuk, индексирующая файлы на рабочем столе" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomuktaglibextractor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(nepomuktaglibextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk TagLib Extractor" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Адаптер TagLib для Nepomuk\n" +"SVN:\n" +"Средство извлечения TagLib Nepomuk" + +#: /usr/share/locale/currency/ang.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(ang.desktop)" +msgid "Netherlands Antillean Guilder" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Антильский гульден\n" +"SVN:\n" +"Нидерландский антильский гульден" + +#: /usr/share/locale/l10n/an/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Netherlands Antilles" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Нидерландские Антильские острова\n" +"SVN:\n" +"Нидерланды" + +#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/net.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(net.desktop)" +msgid "Network" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Сетевой файл\n" +"SVN:\n" +"Сеть" + +#: /usr/share/applications/kde4/knetattach.desktop +#, fuzzy +msgctxt "GenericName(knetattach.desktop)" +msgid "Network Folder Wizard" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Подключение сетевых папок\n" +"SVN:\n" +"Мастер сетевой папки" + +#: /usr/share/applications/gnome-nettool.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gnome-nettool.desktop)" +msgid "Network Tools" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Сетевые инструменты\n" +"SVN:\n" +"Сетевые утилиты" + +#: /usr/share/kde4/services/kded/networkwatcher.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(networkwatcher.desktop)" +msgid "Network Watcher" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Слежение за сетевыми папками\n" +"SVN:\n" +"Средство наблюдения за сетью" + +#: /usr/share/locale/l10n/nc/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "New Caledonia" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Новая Каледония\n" +"SVN:\n" +"Македония" + +#: /usr/share/kde4/templates/linkProgram.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(linkProgram.desktop)" +msgid "New Link to Application" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Создать ссылку на приложение\n" +"SVN:\n" +"Новая ссылка на приложение" + +#: /usr/share/kde4/templates/linkNFS.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(linkNFS.desktop)" +msgid "New NFS Link" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ссылка на общую папку NFS\n" +"SVN:\n" +"Ссылка на диск NFS" + +#: /usr/share/locale/currency/twd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(twd.desktop)" +msgid "New Taiwan Dollar" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Тайваньский новый доллар\n" +"SVN:\n" +"Новый тайваньский доллар" + +#: /usr/share/locale/currency/nio.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(nio.desktop)" +msgid "Nicaraguan Cordoba Oro" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Никарагуанская кордоба\n" +"SVN:\n" +"Золотая кордоба (Никарагуа)" + +#: /usr/share/locale/l10n/ng/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Nigeria" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Нигерия\n" +"SVN:\n" +"Сербия" + +#: /usr/share/locale/l10n/nf/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Norfolk Island" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Норфолк\n" +"SVN:\n" +"Остров Норфолк" + +#: /usr/share/locale/l10n/kp/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "North Korea" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Корейская Народная Демократическая Республика\n" +"SVN:\n" +"Северная Корея" + +#: /usr/share/locale/l10n/mp/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Northern Mariana Islands" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Северные Марианские острова\n" +"SVN:\n" +"Северные Марианские Острова" + +#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/groupwiseprotocol.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(groupwiseprotocol.desktop)" +msgid "Novell GroupWise Messenger" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Протокол обмена сообщениями Novell GroupWise\n" +"SVN:\n" +"Программа обмена сообщениями Novell GroupWise" + +#: /usr/share/applications/gnome-power-statistics.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-power-statistics.desktop)" +msgid "Observe power management" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Обзор системы управления питанием\n" +"SVN:\n" +"Следить за управлением питанием" + +#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/onlinehelp.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(onlinehelp.desktop)" +msgid "Online Help" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Справка в Интернете\n" +"SVN:\n" +"Интерактивная помощь" + +#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Oxygen" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Oxygen\n" +"SVN:\n" +"Кислород" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/php.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(php.desktop)" +msgid "PHP Search" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Документация по PHP\n" +"SVN:\n" +"Поиск PHP" + +#: /usr/share/locale/l10n/pw/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Palau" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Палау\n" +"SVN:\n" +"Острова Палау" + +#: /usr/share/locale/l10n/ps/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Palestinian Territory" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Палестинские территории\n" +"SVN:\n" +"Паллестина" + +#: /usr/share/locale/currency/xpd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(xpd.desktop)" +msgid "Palladium" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Палладий\n" +"SVN:\n" +"Palladium" + +#: /usr/share/locale/currency/pab.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(pab.desktop)" +msgid "Panamanian Balboa" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Панамский бальбоа\n" +"SVN:\n" +"Бальбоа (Панама)" + +#: /usr/share/locale/l10n/pg/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Papua New Guinea" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Папуа-Новая Гвинея\n" +"SVN:\n" +"Папуа Новая Гвинея" + +#: /usr/share/locale/currency/pgk.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(pgk.desktop)" +msgid "Papua New Guinean Kina" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Кина Папуа — Новой Гвинеи\n" +"SVN:\n" +"Кина (Папуа-Новая Гвинея)" + +#: /usr/share/kde4/services/kcmkonqyperformance.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kcmkonqyperformance.desktop)" +msgid "Performance" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Быстродействие\n" +"SVN:\n" +"Производительность" + +#: /usr/share/locale/currency/pen.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(pen.desktop)" +msgid "Peruvian Nuevo Sol" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Перуанский новый соль\n" +"SVN:\n" +"Новый соль (Перу)" + +#: /usr/share/applications/shotwell.desktop +#, fuzzy +msgctxt "GenericName(shotwell.desktop)" +msgid "Photo Manager" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Photo Manager\n" +"SVN:\n" +"Диспетчер фотографий" + +#: /usr/share/applications/shotwell-viewer.desktop +#, fuzzy +msgctxt "GenericName(shotwell-viewer.desktop)" +msgid "Photo Viewer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Photo Viewer\n" +"SVN:\n" +"Средство просмотра фотографий" + +#: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_pidgin.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(emoticonstheme_pidgin.desktop)" +msgid "Pidgin Emoticons Theme" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Набор смайликов Pidgin\n" +"SVN:\n" +"Тема Pidgin Emoticons" + +#: /usr/share/locale/l10n/pn/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Pitcairn" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Острова Питкэрн\n" +"SVN:\n" +"Остров Питкэрн" + +#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/plugins/konqsidebar_places.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(konqsidebar_places.desktop)" +msgid "Places SideBar Module" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Модуль боковой панели «Точек входа»\n" +"SVN:\n" +"Модуль боковой панели расположений" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-animator.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(plasma-animator.desktop)" +msgid "Plasma Animation Engine" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Движок анимации для Plasma\n" +"SVN:\n" +"Подсистема анимации Plasma" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-dataengine.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(plasma-dataengine.desktop)" +msgid "Plasma Data Engine" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Источник данных Plasma\n" +"SVN:\n" +"Подсистема обработки данных Plasma" + +#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/plasma.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(plasma.desktop)" +msgid "Plasma Manual" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Руководство пользователя Plasma\n" +"SVN:\n" +"Руководство к пакету Plasma" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-applet.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(plasma-applet.desktop)" +msgid "Plasma applet" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Виджет Plasma\n" +"SVN:\n" +"Аплет Plasma" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-containment.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(plasma-containment.desktop)" +msgid "Plasma applet container and background painter" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Контейнер и модуль отрисовки виджета Plasma\n" +"SVN:\n" +"Контейнер и средство фонового рисования для аплета Plasma" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-applet-popupapplet.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(plasma-applet-popupapplet.desktop)" +msgid "Plasma scripting popup applet" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Аплет программируемого контекстного окна Plasma\n" +"SVN:\n" +"Аплет всплывающего окна сценариев Plasma" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-wallpaper.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(plasma-wallpaper.desktop)" +msgid "Plasma wallpaper" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Обои Plasma\n" +"SVN:\n" +"Обои \"Плазма\"" + +#: /usr/share/applications/rhythmbox-device.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(rhythmbox-device.desktop)" +msgid "Play and organize your music collection" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Программа воспроизведения и управления вашей музыкальной коллекцией\n" +"SVN:\n" +"Воспроизведение и организация музыкальной коллекции" + +#: /usr/share/applications/rhythmbox.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(rhythmbox.desktop)" +msgid "Play and organize your music collection" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Программа воспроизведения и управления вашей музыкальной коллекцией\n" +"SVN:\n" +"Воспроизведение и организация музыкальной коллекции" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/konqpopupmenuplugin.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(konqpopupmenuplugin.desktop)" +msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Расширение контекстного меню Konqueror\n" +"SVN:\n" +"Подключаемый модуль для раскрывающегося меню Konqueror" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kpropertiesdialogplugin.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kpropertiesdialogplugin.desktop)" +msgid "Plugin for the Properties Dialog" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Расширение диалога настройки\n" +"SVN:\n" +"Подключаемый модуль для диалогового окна свойств" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/renamedialogplugin.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(renamedialogplugin.desktop)" +msgid "Plugin for the Rename Dialog" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Расширение диалога переименования\n" +"SVN:\n" +"Подключаемый модуль для диалогового окна переименования" + +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-activityranking.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-activityranking.desktop)" +msgid "Plugin to rank activities based on usage" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Модуль для определения рейтинга комнат по их использованию\n" +"SVN:\n" +"Встраиваемый модуль для составления рейтинга действий на основании " +"использования" + +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-sqlite.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-sqlite.desktop)" +msgid "Plugin to store and score events in Sqlite" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Модуль для сохранения и оценки событий в Sqlite\n" +"SVN:\n" +"Встраиваемый модуль для сохранения и оценки событий в Sqlite" + +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-nepomuk.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-nepomuk.desktop)" +msgid "Plugin to synchronize data with Nepomuk" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Модуль синхронизации данных с Nepomuk\n" +"SVN:\n" +"Встраиваемый модуль для синхронизации данных с Nepomuk" + +#: /usr/share/kde4/services/khtml_plugins.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(khtml_plugins.desktop)" +msgid "Plugins" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Модули\n" +"SVN:\n" +"Подключаемые модули" + +#: /usr/share/locale/currency/pte.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(pte.desktop)" +msgid "Portuguese Escudo" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Португальский эскудо\n" +"SVN:\n" +"Португальское эскудо" + +#: /usr/share/locale/currency/tpe.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(tpe.desktop)" +msgid "Portuguese Timorese Escudo" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Эскудо Португальского Тимора\n" +"SVN:\n" +"Португальское Тиморское эскудо" + +#: /usr/share/applications/gnome-power-panel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gnome-power-panel.desktop)" +msgid "Power" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Электропитание\n" +"SVN:\n" +"Питание" + +#: /usr/share/applications/gnome-power-statistics.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gnome-power-statistics.desktop)" +msgid "Power Statistics" +msgstr "" +"Packages:\n" +"История потребления\n" +"SVN:\n" +"Статистика потребления энергии" + +#: /usr/share/wallpapers/Prato/metadata.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Prato" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Прато\n" +"SVN:\n" +"Prato" + +#: /usr/share/applications/flash-player-properties.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(flash-player-properties.desktop)" +msgid "Preferences for Adobe Flash Player" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Настройки для Adobe Flash Player\n" +"SVN:\n" +"Настройки Adobe Flash Player" + +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/khtmlkttsd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(khtmlkttsd.desktop)" +msgid "Produces audio output for text in the current page" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Проговаривает текст текущей страницы\n" +"SVN:\n" +"Звуковой вывод текста текущей страницы" + +#: /usr/share/applications/gnome-privacy-panel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-privacy-panel.desktop)" +msgid "Protect your personal information and control what others might see" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Управление конфиденциальностью\n" +"SVN:\n" +"Защита персональных данных" + +#: /usr/share/kde4/apps/konqueror/kpartplugins/searchbar.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(searchbar.desktop)" +msgid "Provides a text box for easier access to search engines like Google." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Поле ввода для отправки запросов к поисковым машинам типа Google.\n" +"SVN:\n" +"Поле ввода для быстрого доступа к поисковым машинам, например Google." + +#: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/localdir.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(localdir.desktop)" +msgid "" +"Provides access to calendar items, each stored in a single file, in a given " +"directory" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Предоставляет доступ к элементам календаря, хранящимся в отдельных файлах в " +"указанном каталоге.\n" +"SVN:\n" +"Доступ к элементам календаря, каждый из которых сохраняется в отдельном " +"файле в указанном каталоге" + +#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/net.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(net.desktop)" +msgid "" +"Provides access to contacts in remote files using KDE's network framework " +"KIO. Supports standard vCard files and other formats depending on available " +"plugins." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Предоставляет доступ к контактам в удалённых файлах, используя сетевую " +"подсистему KDE KIO. Поддерживает стандартный формат vCard и другие форматы " +"при наличии соответствующих модулей.\n" +"SVN:\n" +"Предоставляет доступ к контактам в удаленных файлах с использованием сетевой " +"платформы KIO KDE. Поддерживает стандартные файлы vCard и другие форматы в " +"зависимости от доступных встраиваемых модулей." + +#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/file.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(file.desktop)" +msgid "" +"Provides access to contacts stored in a single local file. Supports standard " +"vCard files and other formats depending on available plugins." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Предоставляет доступ к контактам, хранящимся в одном локальном файле. " +"Поддерживает стандартный формат vCard и другие форматы при наличии " +"соответствующих модулей.\n" +"SVN:\n" +"Предоставляет доступ к контактам, сохраненным в одном локальном файле. " +"Поддерживает стандартные файлы vCard и другие форматы в зависимости от " +"доступных встраиваемых модулей." + +#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/ldapkio.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(ldapkio.desktop)" +msgid "Provides access to contacts stored on a LDAP directory server" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Предоставляет доступ к контактам на сервере каталогов LDAP\n" +"SVN:\n" +"Доступ к контактам, сохраненным на сервере каталогов LDAP" + +#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/dir.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(dir.desktop)" +msgid "" +"Provides access to contacts, each stored in a single file, in a given " +"folder. Supports standard vCard file and other formats depending on " +"availability of plugins." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Предоставляет доступ к контактам, хранящимся в отдельных файлах в заданной " +"папке. Поддерживает стандартный формат vCard и другие форматы при наличии " +"соответствующих модулей.\n" +"SVN:\n" +"Представляет доступ к контактам, каждый из которых сохранен в одном файле, " +"расположенном в указанной папке. Поддерживает стандартные файлы vCard и " +"другие форматы в зависимости от доступных встраиваемых модулей." + +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-slc.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-slc.desktop)" +msgid "Provides data to Share-Like-Connect applet" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Предоставляет данные аплету Share-Like-Connect\n" +"SVN:\n" +"Предоставляет данные для апплета Share-Like-Connect" + +#: /etc/xdg/autostart/pulseaudio-kde.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(pulseaudio-kde.desktop)" +msgid "PulseAudio Sound System KDE Routing Policy" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Звуковая система PulseAudio с маршрутизацией для KDE\n" +"SVN:\n" +"Политика маршрутизации KDE для звуковой системы PulseAudio" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/qimageio_plugin.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(qimageio_plugin.desktop)" +msgid "QImageIOHandler plugin" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Расширение QImageIOHandler\n" +"SVN:\n" +"Модуль QImageIOHandler" + +#: /usr/share/locale/l10n/qa/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Qatar" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Катар\n" +"SVN:\n" +"Кватар" + +#: /usr/share/locale/currency/qar.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(qar.desktop)" +msgid "Qatari Riyal" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Катарский риял\n" +"SVN:\n" +"Катарский риал" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qt4.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(qt4.desktop)" +msgid "Qt4 Documentation" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Документация по Qt4\n" +"SVN:\n" +"Документация Qt4" + +#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kscreen.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(plasma-applet-kscreen.desktop)" +msgid "Quick Display Configuration" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Быстрая настройка экрана\n" +"SVN:\n" +"Быстрая конфигурация дисплея" + +#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kscreen.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(plasma-applet-kscreen.desktop)" +msgid "Quick configuration of a new display" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Быстрая настройка нового экрана\n" +"SVN:\n" +"Быстрая конфигурация нового дисплея" + +#: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-rss.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(tracker-miner-rss.desktop)" +msgid "RSS/ATOM Feeds" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ленты RSS/ATOM\n" +"SVN:\n" +"Каналы RSS/ATOM" + +#: /usr/share/kde4/services/kded/recentdocumentsnotifier.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(recentdocumentsnotifier.desktop)" +msgid "Recent Document Watcher" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Наблюдение за последними документами\n" +"SVN:\n" +"Средство слежения за недавними документами" + +#: /usr/share/locale/currency/rol.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(rol.desktop)" +msgid "Romanian Leu A/05" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Румынский лей (до 2005 года)\n" +"SVN:\n" +"Румынский лей A/05" + +#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/root.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(root.desktop)" +msgid "Root Folder" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Файловая система\n" +"SVN:\n" +"Корневой каталог" + +#: /usr/share/locale/currency/rur.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(rur.desktop)" +msgid "Russian Ruble A/97" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Российский рубль (до 1997 года)\n" +"SVN:\n" +"Российский рубль A/97" + +#: /usr/share/locale/l10n/rw/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Rwanda" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Руанда\n" +"SVN:\n" +"Канада" + +#: /usr/share/locale/currency/rwf.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(rwf.desktop)" +msgid "Rwandan Franc" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Руандский франк\n" +"SVN:\n" +"Руандийский франк" + +#: /usr/share/locale/l10n/re/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Réunion" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Реюньон\n" +"SVN:\n" +"Réunion" + +#: /usr/share/applications/selinux-polgengui.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(selinux-polgengui.desktop)" +msgid "SELinux Policy Generation Tool" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Средство создания политики SELinux\n" +"SVN:\n" +"Генератор политики SELinux" + +#: /usr/share/locale/l10n/bl/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Saint Barthélemy" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Сен-Бартельми\n" +"SVN:\n" +"Saint Barthélemy" + +#: /usr/share/locale/l10n/sh/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Saint Helena" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Остров Святой Елены\n" +"SVN:\n" +"о.Святой Елены" + +#: /usr/share/locale/currency/shp.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(shp.desktop)" +msgid "Saint Helena Pound" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Фунт острова Святой Елены\n" +"SVN:\n" +"Фунт (о-в Св. Елены)" + +#: /usr/share/locale/l10n/mf/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Saint Martin" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Сен-Мартен\n" +"SVN:\n" +"Сан-Марино" + +#: /usr/share/kde4/apps/remoteview/smb-network.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(smb-network.desktop)" +msgid "Samba Shares" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Общие папки Samba\n" +"SVN:\n" +"Ресурсы Samba" + +#: /usr/share/locale/l10n/ws/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Samoa" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Самоа\n" +"SVN:\n" +"Острова Самоа" + +#: /usr/share/locale/currency/wst.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(wst.desktop)" +msgid "Samoan Tala" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Самоанская тала\n" +"SVN:\n" +"Самоанский тала" + +#: /usr/share/locale/l10n/sm/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "San Marino" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Сан-Марино\n" +"SVN:\n" +"Сан марино" + +#: /usr/share/kde4/services/kded/kscreen.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kscreen.desktop)" +msgid "Screen management" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Управление экраном\n" +"SVN:\n" +"Управление экранами" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-scriptengine.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(plasma-scriptengine.desktop)" +msgid "Scripting language extension for Plasma" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Поддержка языков сценариев для Plasma\n" +"SVN:\n" +"Расширение языка сценариев для Plasma" + +#: /usr/share/applications/gnome-search-panel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gnome-search-panel.desktop)" +msgid "Search" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Поиск\n" +"SVN:\n" +"Найти" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/searchprovider.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(searchprovider.desktop)" +msgid "Search Engine" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Поисковая машина\n" +"SVN:\n" +"Подсистема поиска" + +#: /usr/share/applications/gnome-search-tool.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gnome-search-tool.desktop)" +msgid "Search for Files..." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Искать файлы…\n" +"SVN:\n" +"Поиск файлов..." + +#: /usr/share/kde4/services/kurisearchfilter.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kurisearchfilter.desktop)" +msgid "SearchKeywordsFilter" +msgstr "" +"Packages:\n" +"SearchKeywordsFilter\n" +"SVN:\n" +"Фильтр ключевых слов поиска" + +#: /usr/share/applications/gnome-region-panel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-region-panel.desktop)" +msgid "" +"Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Выбор языка интерфейса, форматов, раскладки клавиатуры и источников ввода\n" +"SVN:\n" +"Выбрать язык, форматы, раскладки клавиатуры и источники ввода" + +#: /usr/share/applications/gpk-service-pack.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gpk-service-pack.desktop)" +msgid "Service Pack Creator" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Создание сервис-паков\n" +"SVN:\n" +"Средство создания пакетов обновлений" + +#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/services/.directory +#, fuzzy +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "Services" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Действия\n" +"SVN:\n" +"Службы" + +#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinservices.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kcmdolphinservices.desktop)" +msgid "Services" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Действия\n" +"SVN:\n" +"Службы" + +#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/services.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(services.desktop)" +msgid "Services" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Действия\n" +"SVN:\n" +"Службы" + +#: /usr/share/applications/gnome-wacom-panel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-wacom-panel.desktop)" +msgid "Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Установка отображения кнопок и настройка чувствительности пера для " +"графических планшетов\n" +"SVN:\n" +"Настройка кнопок и чувствительности пера для графических планшетов" + +#: /usr/share/applications/gnome-control-center.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gnome-control-center.desktop)" +msgid "Settings" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Параметры\n" +"SVN:\n" +"Настройки" + +#: /usr/share/kde4/services/kcm_phonon.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kcm_phonon.desktop)" +msgid "Settings for the Phonon multimedia framework" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Настройка мультимедийной платформы Phonon\n" +"SVN:\n" +"Настройки для мультимедийной платформы Phonon" + +#: /usr/share/locale/currency/scr.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(scr.desktop)" +msgid "Seychellois Rupee" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Сейшельская рупия\n" +"SVN:\n" +"Рупия Сейшельских островов" + +#: /usr/share/locale/currency/sll.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(sll.desktop)" +msgid "Sierra Leonean Leone" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Леоне Сьерра-Леоне\n" +"SVN:\n" +"Леоне (Сьерра-Леоне)" + +#: /usr/share/locale/currency/xag.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(xag.desktop)" +msgid "Silver" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Серебро\n" +"SVN:\n" +"Silver" + +#: /usr/share/applications/simple-scan.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(simple-scan.desktop)" +msgid "Simple Scan" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Простое сканирование\n" +"SVN:\n" +"Simple Scan" + +#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/skypeprotocol.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(skypeprotocol.desktop)" +msgid "Skype Internet Telephony" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Интернет-телефония Skype\n" +"SVN:\n" +"Интернет-телефон Skype" + +#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_socialfeeditem.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(akonadi_serializer_socialfeeditem.desktop)" +msgid "SocialFeedItem Serializer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Сохранение данных соцсетей\n" +"SVN:\n" +"Сериализатор SocialFeedItem" + +#: /usr/share/applications/gpk-log.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gpk-log.desktop)" +msgid "Software Log Viewer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Журнал управления программами\n" +"SVN:\n" +"Просмотр журналов программного обеспечения" + +#: /usr/share/applications/gpk-prefs.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gpk-prefs.desktop)" +msgid "Software Settings" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Параметры приложения\n" +"SVN:\n" +"Настройки программного обеспечения" + +#: /usr/share/locale/l10n/sb/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Solomon Islands" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Соломоновы Острова\n" +"SVN:\n" +"Соломоновы острова" + +#: /usr/share/locale/currency/sbd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(sbd.desktop)" +msgid "Solomon Islands Dollar" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Доллар Соломоновых Островов\n" +"SVN:\n" +"Доллар Соломоновых островов" + +#: /usr/share/locale/l10n/so/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Somalia" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Сомали\n" +"SVN:\n" +"Румыния" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/sonnetspeller.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(sonnetspeller.desktop)" +msgid "Sonnet Spell Client" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Клиент проверки орфографии Sonnet\n" +"SVN:\n" +"Клиент Sonnet Spell" + +#: /usr/share/locale/l10n/za/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "South Africa" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Южно-Африканская Республика\n" +"SVN:\n" +"ЮАР" + +#: /usr/share/locale/currency/zar.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(zar.desktop)" +msgid "South African Rand" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Южноафриканский рэнд\n" +"SVN:\n" +"Южно-Африканский ранд" + +#: /usr/share/locale/currency/ssp.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(ssp.desktop)" +msgid "South Sudanese Pound" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Южносуданский фунт\n" +"SVN:\n" +"Фунт Южного Судана" + +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-sqlite.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(activitymanager-plugin-sqlite.desktop)" +msgid "Sqlite Feeder" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Поставщик данных для Sqlite\n" +"SVN:\n" +"Загрузчик Sqlite" + +#: /usr/share/locale/currency/lkr.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(lkr.desktop)" +msgid "Sri Lankan Rupee" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Шри-Ланкийская рупия\n" +"SVN:\n" +"Рупия Шри-Ланки" + +#: /etc/xdg/autostart/pulseaudio-kde.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(pulseaudio-kde.desktop)" +msgid "Start the PulseAudio Sound System with KDE Routing Policy" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Запуск звуковой системы PulseAudio с маршрутизацией для KDE\n" +"SVN:\n" +"Запуск звуковой системы PulseAudio с политикой маршрутизации KDE" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kconfigbackend.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kconfigbackend.desktop)" +msgid "Storage backend for KConfig" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Модуль хранения параметров KConfig\n" +"SVN:\n" +"Сервер хранилища для KConfig" + +#: /usr/share/locale/l10n/sz/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Swaziland" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Свазиленд\n" +"SVN:\n" +"Таиланд" + +#: /usr/share/locale/l10n/sy/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Syria" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Сирия\n" +"SVN:\n" +"Сербия" + +#: /usr/share/applications/gnome-system-log.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gnome-system-log.desktop)" +msgid "System Log" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Программа просмотра системных журналов\n" +"SVN:\n" +"Системный журнал" + +#: /usr/share/locale/currency/tjs.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(tjs.desktop)" +msgid "Tajikistani Somoni" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Таджикский сомони\n" +"SVN:\n" +"Сомони Таджикистана" + +#: /usr/share/applications/gnote.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnote.desktop)" +msgid "Take notes, link ideas, and stay organized" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Делайте заметки, связывайте идеи, организуйте себя\n" +"SVN:\n" +"Делайте заметки, обменивайтесь мыслями и организуйте свою деятельность" + +#: /usr/share/locale/currency/tzs.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(tzs.desktop)" +msgid "Tanzanian Shilling" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Танзанийский шиллинг\n" +"SVN:\n" +"Шиллинг Танзании" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/nl-telephone.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(nl-telephone.desktop)" +msgid "Telephonebook Search Provider" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Telephonebook Search Provider\n" +"SVN:\n" +"Поставщик поиска в телефонной книге" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/dbustexttospeech.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(dbustexttospeech.desktop)" +msgid "Text-to-Speech Service with a D-Bus interface" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Служба синтеза речи с интерфейсом D-Bus\n" +"SVN:\n" +"Служба преобразования текста в речь с интерфейсом D-Bus" + +#: /usr/share/locale/currency/thb.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(thb.desktop)" +msgid "Thai Baht" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Тайский бат\n" +"SVN:\n" +"Таиландский бат" + +#: /usr/share/locale/l10n/th/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Thailand" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Таиланд\n" +"SVN:\n" +"Тайланд" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukstorage.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(nepomukstorage.desktop)" +msgid "The Core Nepomuk data storage service" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Служба хранилища основных данных Nepomuk\n" +"SVN:\n" +"Служба хранилища данных Core Nepomuk" + +#: /usr/share/xsessions/gnome.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome.desktop)" +msgid "" +"The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use " +"desktop environment" +msgstr "" +"Packages:\n" +"GNU Network Object Model Environment - полная, свободная и легкая в " +"использовании графическая среда\n" +"SVN:\n" +"Среда моделирования сетевых объектов GNU. Полноценная, бесплатная и простая " +"в использовании среда для рабочего стола" + +#: /usr/share/autostart/nepomukserver.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(nepomukserver.desktop)" +msgid "The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Сервер Nepomuk предоставляет службы хранения данных и управления Strigi\n" +"SVN:\n" +"Сервер Nepomuk предоставляет сервис хранения данных и управление Strigi" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukfilewatch.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(nepomukfilewatch.desktop)" +msgid "The Nepomuk file watch service for monitoring file changes" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Служба Nepomuk слежения за файлами для наблюдения изменений в файлах\n" +"SVN:\n" +"Служба мониторинга файлов Nepomuk для отслеживания изменений в файлах" + +#: /usr/share/kde4/services/kactivitymanagerd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kactivitymanagerd.desktop)" +msgid "The activity management backend" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Механизм управления комнатами\n" +"SVN:\n" +"Низкоуровневый модуль для управления комнатами" + +#: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_instantmessenger.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kcm_instantmessenger.desktop)" +msgid "" +"The instant messenger allows two-way chat between individuals and groups." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Клиент обмена мгновенными сообщениями служит для обмена сообщениями между " +"людьми и между группами.\n" +"SVN:\n" +"Клиент обмена сообщениями служит для обмена сообщениями между людьми и " +"группами." + +#: /usr/share/applications/startcenter.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(startcenter.desktop)" +msgid "" +"The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF " +"document format. Supported by The Document Foundation." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Офисный пакет совместим с открытым и стандартизованным форматом документов " +"ODF. Поддерживается The Document Foundation.\n" +"SVN:\n" +"Пакет офисных программ, совместимый с открытым и стандартизованным форматом " +"документов ODF. Поддерживается организацией The Document Foundation." + +#: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_ktexteditor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kcm_ktexteditor.desktop)" +msgid "" +"The text editor service provides applications with a text viewer and editor. " +"KDE applications that provide text editing facilities should use this " +"service." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Компонент текстового редактора для приложений, в которых требуется просмотр " +"и редактирование текста. Её должны использовать приложения KDE, в которых " +"требуется редактирование текста.\n" +"SVN:\n" +"Сервис текстового редактора для приложений, в которых требуется просмотр и " +"редактирование текста. Его должны использовать приложения KDE, где требуется " +"редактирование текста." + +#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(metadata.desktop)" +msgid "Theme done in the Oxygen style" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Тема, выполненная в стиле Oxygen\n" +"SVN:\n" +"Тема в стиле Кислород" + +#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/home.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(home.desktop)" +msgid "This folder contains your personal files" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Папка с вашими личными файлами\n" +"SVN:\n" +"Папка ваших личных файлов" + +#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/history.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(history.desktop)" +msgid "" +"This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them " +"in many ways." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Журнал недавно посещённых адресов. Его можно настраивать по своему " +"усмотрению.\n" +"SVN:\n" +"Журнал недавно посещённых адресов (URL). Его можно настраивать по своему " +"усмотрению." + +#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/places.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(places.desktop)" +msgid "This is the list of places." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Панель «Точки входа»\n" +"SVN:\n" +"Это список расположений." + +#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/root.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(root.desktop)" +msgid "This is the root of the filesystem" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Файловая система\n" +"SVN:\n" +"Корневая папка файловой системы" + +#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphingeneral.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kcmdolphingeneral.desktop)" +msgid "This service allows configuration of general Dolphin settings." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Эта служба позволяет настраивать основные параметры Dolphin\n" +"SVN:\n" +"Эта служба позволяет настраивать общие параметры Dolphin." + +#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinnavigation.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kcmdolphinnavigation.desktop)" +msgid "This service allows configuration of the Dolphin navigation." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Эта служба позволяет настраивать навигацию в Dolphin\n" +"SVN:\n" +"Эта служба позволяет настраивать навигацию Dolphin." + +#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinviewmodes.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kcmdolphinviewmodes.desktop)" +msgid "This service allows configuration of the Dolphin view modes." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Эта служба позволяет настраивать режимы просмотра папок в Dolphin\n" +"SVN:\n" +"Эта служба позволяет настраивать режимы представлений Dolphin." + +#: /usr/share/kde4/services/kcmtrash.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kcmtrash.desktop)" +msgid "This service allows configuration of the trash." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Здесь вы можете настроить корзину для удаляемых файлов\n" +"SVN:\n" +"Эта служба позволяет настраивать корзину." + +#: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_kemail.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kcm_kemail.desktop)" +msgid "" +"This service allows you to configure your default email client. All KDE " +"applications which need access to an email client application should honor " +"this setting." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Здесь можно указать почтовый клиент по умолчанию. Все приложения KDE, " +"которым нужен почтовый клиент, будут использовать указанную программу.\n" +"SVN:\n" +"Эта служба позволяет вам настроить почтовый клиент по умолчанию. Все " +"приложения KDE, которым нужен почтовый клиент, будут использовать этот " +"параметр." + +#: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_terminal.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kcm_terminal.desktop)" +msgid "" +"This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE " +"applications which invoke a terminal emulator application should honor this " +"setting." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Эта служба позволяет вам указать эмулятор терминала по умолчанию. Все " +"приложения KDE, которые вызывают эмулятор терминала, будут использовать " +"указанную программу.\n" +"SVN:\n" +"Эта служба позволяет настроить эмулятор терминала по умолчанию. Все " +"приложения KDE, которые вызывают эмулятор терминала, должны следовать этому " +"параметру." + +#: /usr/share/wayland-sessions/gnome-wayland.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-wayland.desktop)" +msgid "This session logs you into GNOME, using Wayland" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Этот сеанс позволяет вам войти в GNOME с помощью Wayland\n" +"SVN:\n" +"Этот сеанс обеспечивает вход пользователя в систему GNOME с помощью Wayland" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/thumbcreator.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(thumbcreator.desktop)" +msgid "Thumbnail Handler" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Показ миниатюр\n" +"SVN:\n" +"Обработчик мини-изображений" + +#: /usr/share/kde4/services/kded/ktimezoned.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(ktimezoned.desktop)" +msgid "Time Zone" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Часовой пояс\n" +"SVN:\n" +"Временная зона" + +#: /usr/share/locale/currency/top.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(top.desktop)" +msgid "Tongan Pa'anga" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Тонганская паанга\n" +"SVN:\n" +"Паанга Тонга" + +#: /usr/share/kde4/services/kded/networkstatus.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(networkstatus.desktop)" +msgid "" +"Tracks status of network interfaces and provides notification to " +"applications using the network." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Отслеживает состояние сетевых интерфейсов и предоставляет уведомления " +"приложениям, использующим сеть.\n" +"SVN:\n" +"Отслеживает состояние сетевых интерфейсов и обеспечивает уведомление " +"приложений через сеть." + +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_translator.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(plugin_translator.desktop)" +msgid "Translate" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Перевести\n" +"SVN:\n" +"Перевод" + +#: /usr/share/locale/currency/trl.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(trl.desktop)" +msgid "Turkish Lira A/05" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Турецкая лира (до 2005 года)\n" +"SVN:\n" +"Турецкая лира A/05" + +#: /usr/share/locale/currency/tmt.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(tmt.desktop)" +msgid "Turkmenistani Manat" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Туркменский манат\n" +"SVN:\n" +"Туркменистанский манат" + +#: /usr/share/locale/currency/tmm.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(tmm.desktop)" +msgid "Turkmenistani Old Manat" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Туркменский манат (до 2009 года)\n" +"SVN:\n" +"Туркменистанский старый манат" + +#: /usr/share/locale/l10n/tc/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Turks and Caicos Islands" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Тёркс и Кайкос\n" +"SVN:\n" +"Терк и Кайкос" + +#: /usr/share/applications/gnome-bluetooth-panel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-bluetooth-panel.desktop)" +msgid "Turn Bluetooth on and off and connect your devices" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Включение и отключение Bluetooth. Подключение устройств Bluetooth\n" +"SVN:\n" +"Включение/отключение Bluetooth и подключение устройств" + +#: /usr/share/applications/gnome-tweak-tool.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-tweak-tool.desktop)" +msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Настройка дополнительных параметров GNOME 3\n" +"SVN:\n" +"Изменение дополнительных параметров GNOME 3" + +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/firefox30oncurrent.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(firefox30oncurrent.desktop)" +msgid "UADescription (Firefox 3.0 on current)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"UADescription (Firefox 3.0 на текущей системе)\n" +"SVN:\n" +"UADescription (Firefox 1.0 на текущей системе)" + +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/chrome10onwinnt51.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(chrome10onwinnt51.desktop)" +msgid "UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"UADescription (Google Chrome 1.0 на Windows XP)\n" +"SVN:\n" +"UADescription (Mozilla 1.7 на Windows XP)" + +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie401onwinnt4.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(ie401onwinnt4.desktop)" +msgid "UADescription (IE 4.01 on Win 2000)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"UADescription (IE 4.01 на Windows 2000)\n" +"SVN:\n" +"UADescription (IE 4.01 на Win 2000)" + +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie55onwinnt5.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(ie55onwinnt5.desktop)" +msgid "UADescription (IE 5.5 on Win 2000)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"UADescription (IE 5.5 на Windows 2000)\n" +"SVN:\n" +"UADescription (IE 5.5 на Win 2000)" + +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie60onwinnt51.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(ie60onwinnt51.desktop)" +msgid "UADescription (IE 6.0 on Win XP)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"UADescription (IE 5.0 на Windows 95)\n" +"SVN:\n" +"UADescription (IE 5.0 на Win 95)" + +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie60oncurrent.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(ie60oncurrent.desktop)" +msgid "UADescription (IE 6.0 on current)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"UADescription (IE 6.0 на текущей системе)\n" +"SVN:\n" +"UADescription (IE 6.0 на текущей)" + +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie70onwinnt51.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(ie70onwinnt51.desktop)" +msgid "UADescription (IE 7.0 on Win XP)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"UADescription (IE 7.0 на Win XP)\n" +"SVN:\n" +"UADescription (IE 5.0 на Win 95)" + +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/nn301oncurrent.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(nn301oncurrent.desktop)" +msgid "UADescription (NN 3.01 on current)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"UADescription (NN 3.01 на текущей системе)\n" +"SVN:\n" +"UADescription (NN 3.01 на текущей)" + +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/nn475oncurrent.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(nn475oncurrent.desktop)" +msgid "UADescription (NN 4.76 on current)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"UADescription (NN 4.76 на текущей системе)\n" +"SVN:\n" +"UADescription (NN 4.76 на текущей)" + +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ns71onwinnt51.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(ns71onwinnt51.desktop)" +msgid "UADescription (Netscape 7.1 on XP)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"UADescription (Netscape 7.1 на Windows XP)\n" +"SVN:\n" +"UADescription (Netscape 7.1 на XP)" + +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ns71oncurrent.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(ns71oncurrent.desktop)" +msgid "UADescription (Netscape 7.1 on current)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"UADescription (Netscape 7.1 на текущей системе)\n" +"SVN:\n" +"UADescription (Netscape 7.1 на текущей)" + +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op403onwinnt4.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(op403onwinnt4.desktop)" +msgid "UADescription (Opera 4.03 on NT)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"UADescription (Opera 4.03 на Windows NT)\n" +"SVN:\n" +"UADescription (Opera 4.03 на NT)" + +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op962oncurrent.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(op962oncurrent.desktop)" +msgid "UADescription (Opera 9.62 on current)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"UADescription (Opera 9.62 на текущей системе)\n" +"SVN:\n" +"UADescription (Opera 9.00 на текущей системе)" + +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari20.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(safari20.desktop)" +msgid "UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"UADescription (Safari 2.0 на Mac OS X)\n" +"SVN:\n" +"UADescription (Safari 2.0 на Mac MacOS X)" + +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari30oniphone.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(safari30oniphone.desktop)" +msgid "UADescription (Safari 3.0 on iPhone)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"UADescription (Safari 3.0 на iPhone)\n" +"SVN:\n" +"UADescription (Safari 2.0 на Mac MacOS X)" + +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari32.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(safari32.desktop)" +msgid "UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"UADescription (Safari 3.2 на Mac OS X)\n" +"SVN:\n" +"UADescription (Safari 1.2 на Mac MacOS X)" + +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/wgetoncurrent.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(wgetoncurrent.desktop)" +msgid "UADescription (Wget 1.11.4)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"UADescription (Wget 1.11.4)\n" +"SVN:\n" +"UADescription (Wget 1.5.3)" + +#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/.directory +#, fuzzy +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "UNIX manual pages" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Страницы руководств UNIX\n" +"SVN:\n" +"Страницы руководства по UNIX" + +#: /usr/share/locale/l10n/ug/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Uganda" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Уганда\n" +"SVN:\n" +"Канада" + +#: /usr/share/locale/currency/ugx.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(ugx.desktop)" +msgid "Ugandan Shilling" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Угандийский шиллинг\n" +"SVN:\n" +"Шиллинг Уганды" + +#: /usr/share/locale/currency/uah.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(uah.desktop)" +msgid "Ukrainian Hryvnia" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Украинская гривна\n" +"SVN:\n" +"Украинская гривня" + +#: /usr/share/locale/l10n/ae/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "United Arab Emirates" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Объединённые Арабские Эмираты\n" +"SVN:\n" +"Объединенные Арабские Эмираты" + +#: /usr/share/locale/currency/uss.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(uss.desktop)" +msgid "United States Dollar (Same Day)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Доллар США (на этот день)\n" +"SVN:\n" +"Доллар США (на тот же день)" + +#: /usr/share/locale/l10n/us/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "United States of America" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Соединённые Штаты Америки\n" +"SVN:\n" +"Соединенные Штаты Америки" + +#: /etc/xdg/autostart/user-dirs-update-gtk.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(user-dirs-update-gtk.desktop)" +msgid "Update common folders names to match current locale" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Обновить имена общих папок для соответствия текущему языку\n" +"SVN:\n" +"Обновление имен общих папок для соответствия текущему региону" + +#: /usr/share/applications/gpk-update-viewer.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gpk-update-viewer.desktop)" +msgid "Update software installed on the system" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Обновление программ, установленных в системе\n" +"SVN:\n" +"Обновление программного обеспечения системы" + +#: /usr/share/kde4/services/smb.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(smb.desktop)" +msgid "Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Настройка обзора общих папок Windows\n" +"SVN:\n" +"Настройка просмотра доступных разделяемых ресурсов Windows-машин" + +#: /etc/xdg/autostart/user-dirs-update-gtk.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(user-dirs-update-gtk.desktop)" +msgid "User folders update" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Обновление папок пользователя\n" +"SVN:\n" +"Обновление пользовательских папок" + +#: /usr/share/kde4/services/kcm_useraccount.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kcm_useraccount.desktop)" +msgid "User information such as password, name and email" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Сведения о пользователе, такие как пароль, имя и адрес электронной почты\n" +"SVN:\n" +"Сведения о пользователе, такие как пароль, имя и e-mail" + +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/uachangerplugin.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(uachangerplugin.desktop)" +msgid "UserAgent Changer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Строка UserAgent\n" +"SVN:\n" +"Смена идентификации браузера (UserAgent)" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/uasprovider.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(uasprovider.desktop)" +msgid "UserAgent Strings" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Версия браузера\n" +"SVN:\n" +"Строки UserAgent" + +#: /usr/share/locale/currency/uzs.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(uzs.desktop)" +msgid "Uzbekistan Som" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Узбекский сум\n" +"SVN:\n" +"Узбекистанский сом" + +#: /usr/share/locale/currency/vuv.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(vuv.desktop)" +msgid "Vanuatu Vatu" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Вануатский вату\n" +"SVN:\n" +"Вату Вануату" + +#: /usr/share/locale/l10n/ve/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Venezuela" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Венесуэла\n" +"SVN:\n" +"Венесуэлла" + +#: /usr/share/locale/currency/veb.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(veb.desktop)" +msgid "Venezuelan Bolívar Fuerte" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Венесуэльский боливар\n" +"SVN:\n" +"Венесуэльский боливар фуерте" + +#: /usr/share/locale/l10n/vn/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Vietnam" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Вьетнам\n" +"SVN:\n" +"Вьетнамский" + +#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinviewmodes.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kcmdolphinviewmodes.desktop)" +msgid "View Modes" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Режимы просмотра\n" +"SVN:\n" +"Режимы представления" + +#: /usr/share/applications/gnome-system-log.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-system-log.desktop)" +msgid "View or monitor system log files" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Просмотр и наблюдение за системными журналами\n" +"SVN:\n" +"Просмотр или мониторинг файлов системных журналов" + +#: /usr/share/applications/gpk-log.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gpk-log.desktop)" +msgid "View past package management tasks" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Просмотр последних заданий по управлению пакетами\n" +"SVN:\n" +"Показать прошлые задачи пакетного управления" + +#: /usr/share/applications/gnome-power-panel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-power-panel.desktop)" +msgid "View your battery status and change power saving settings" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Просмотр состояния батареи и изменение параметров энергосбережения\n" +"SVN:\n" +"Просмотр состояния батареи и настройка энергосбережения" + +#: /usr/share/locale/l10n/vg/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Virgin Islands, British" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Британские Виргинские острова\n" +"SVN:\n" +"Виргинские Британские острова" + +#: /usr/share/locale/l10n/vi/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Virgin Islands, U.S." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Американские Виргинские острова\n" +"SVN:\n" +"Финляндия" + +#: /usr/share/applications/pavucontrol.desktop +#, fuzzy +msgctxt "GenericName(pavucontrol.desktop)" +msgid "Volume Control" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Громкость\n" +"SVN:\n" +"Управление громкостью" + +#: /usr/share/kde4/services/kwalletd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kwalletd.desktop)" +msgid "Wallet Server" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Служба бумажника\n" +"SVN:\n" +"Сервер Wallet" + +#: /usr/share/kde4/services/kwalletd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kwalletd.desktop)" +msgid "Wallet Server" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wallet Server\n" +"SVN:\n" +"Сервер Wallet" + +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_webarchiver.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(plugin_webarchiver.desktop)" +msgid "Web Archiver" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Архиватор веб-страниц\n" +"SVN:\n" +"Веб-архиватор" + +#: /usr/share/kde4/services/webarchivethumbnail.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(webarchivethumbnail.desktop)" +msgid "Web Archives" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Архивы веб-страниц\n" +"SVN:\n" +"Web-архивы" + +#: /usr/share/kde4/services/khtml_behavior.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(khtml_behavior.desktop)" +msgid "Web Behavior" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Просмотр\n" +"SVN:\n" +"Поведение Веб" + +#: /usr/share/kde4/services/ebrowsing.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(ebrowsing.desktop)" +msgid "Web Shortcuts" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Веб-сокращения\n" +"SVN:\n" +"Веб закладки" + +#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/plugins/konqsidebar_web.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(konqsidebar_web.desktop)" +msgid "Web SideBar Module" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Модуль боковой панели Web\n" +"SVN:\n" +"Веб-модуль боковой панели" + +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_validators.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(plugin_validators.desktop)" +msgid "Website Validators" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Проверка веб-сайтов относительно веб-стандартов\n" +"SVN:\n" +"Проверка правильности сайтов" + +#: /usr/share/locale/currency/xof.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(xof.desktop)" +msgid "West African CFA Franc" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Западноафриканский франк КФА\n" +"SVN:\n" +"Франк Западно-африканской КФА" + +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop)" +msgid "" +"When switching to an activity, opens the virtual desktop last used with that " +"activity" +msgstr "" +"Packages:\n" +"При переключении на комнату открывает виртуальный рабочий стол, активный в " +"ней ранее\n" +"SVN:\n" +"При переходе к действию открывает виртуальный рабочий стол, который " +"последним использовался для этого действия" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/wikipedia.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(wikipedia.desktop)" +msgid "Wikipedia - The Free Encyclopedia" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Свободная энциклопедия Wikipedia (на русском)\n" +"SVN:\n" +"Wikipedia - свободная энциклопедия" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/wiktionary.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(wiktionary.desktop)" +msgid "Wiktionary - The Free Dictionary" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Свободный словарь Wiktionary\n" +"SVN:\n" +"Wiktionary - свободный словарь" + +#: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_wm.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kcm_wm.desktop)" +msgid "Window Manager" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Диспетчер окон\n" +"SVN:\n" +"Оконный Mенеджер" + +#: /usr/share/gdm/greeter/applications/gnome-shell.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-shell.desktop)" +msgid "Window management and compositing" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Управление окнами и компоновкой\n" +"SVN:\n" +"Управление окнами и их компоновка" + +#: /usr/share/kde4/services/smb.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(smb.desktop)" +msgid "Windows Shares" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Общие папки Windows\n" +"SVN:\n" +"Общие ресурсы Windows" + +#: /usr/share/applications/gnome-disk-image-writer.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-disk-image-writer.desktop)" +msgid "Write Disk Images to Devices" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Запись дисковых образов на устройство\n" +"SVN:\n" +"Запись образов дисков на устройства" + +#: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_xmpp.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(emoticonstheme_xmpp.desktop)" +msgid "XMPP Emoticons Theme" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Набор смайликов XMPP\n" +"SVN:\n" +"Тема XMPP Emoticons" + +#: /usr/share/applications/xsltfilter.desktop +#, fuzzy +msgctxt "GenericName(xsltfilter.desktop)" +msgid "XSLT based filters" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Фильтры XSLT\n" +"SVN:\n" +"Фильтры на базе XSLT" + +#: /usr/share/kde4/services/filebehavior.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(filebehavior.desktop)" +msgid "You can configure how Konqueror behaves as a file manager here" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Настройка поведения Konqueror как диспетчера файлов\n" +"SVN:\n" +"Настройка поведения Konqueror как менеджера файлов" + +#: /usr/share/kde4/templates/linkZIP.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(linkZIP.desktop)" +msgid "ZIP Device..." +msgstr "" +"Packages:\n" +"ZIP...\n" +"SVN:\n" +"Устройство ZIP..." + +#: /usr/share/locale/l10n/zm/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Zambia" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Замбия\n" +"SVN:\n" +"Ямайка" + +#: /usr/share/locale/currency/zwl.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(zwl.desktop)" +msgid "Zimbabwean Dollar" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Зимбабвийский доллар\n" +"SVN:\n" +"Доллар Зимбабве" + +#: /usr/share/locale/currency/zwd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(zwd.desktop)" +msgid "Zimbabwean Dollar A/06" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Зимбабвийский доллар (до 2006 года)\n" +"SVN:\n" +"Доллар Зимбабве A/06" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/update-desktop-files-directories.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/update-desktop-files-directories.ru.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/update-desktop-files-directories.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -1,1223 +1,19 @@ -# Translation of update-desktop-files-directories.po to russian -# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. -# Nikolay Derkach , 2007. -# Igor Kondrashkin , 2007. -# Alexander Melentiev , 2008, 2009. -# Alexander Melentev , 2013. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: update-desktop-files-directories.ru\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n" -"POT-Creation-Date: 2011-08-26 13:59+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-17 19:07+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"Project-Id-Version: update-desktop-files-directories\n" +"POT-Creation-Date: 2014-03-18 10:19+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 14:43\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #: /usr/share/desktop-directories/suse-graphics-3dgraphics.directory msgctxt "Name(suse-graphics-3dgraphics.directory)" msgid "3D" -msgstr "3D" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-accessibility.directory -msgctxt "Comment(kde-utilities-accessibility.directory)" -msgid "Accessibility" -msgstr "Специальные возможности" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-accessibility.directory -msgctxt "Name(kde-utilities-accessibility.directory)" -msgid "Accessibility" -msgstr "Специальные возможности" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-accessibility.directory -msgctxt "Name(suse-utility-accessibility.directory)" -msgid "Accessibility" -msgstr "Специальные возможности" - -#: /usr/share/desktop-directories/Utility.directory -msgctxt "Name(Utility.directory)" -msgid "Accessories" -msgstr "Стандартные" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-action.directory -msgctxt "Name(suse-games-action.directory)" -msgid "Action" -msgstr "Игры действия" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-office-addressbook.directory -msgctxt "Name(suse-office-addressbook.directory)" -msgid "Address Book" -msgstr "Адресная книга" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-administration.directory -msgctxt "Name(suse-administration.directory)" -msgid "Administration" -msgstr "Администрирование" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-adventure.directory -msgctxt "Name(suse-games-adventure.directory)" -msgid "Adventure" -msgstr "Приключения" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-amusement.directory -msgctxt "Name(suse-games-amusement.directory)" -msgid "Amusement" -msgstr "Развлечения" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-yast-apparmor.directory -msgctxt "Name(suse-yast-apparmor.directory)" -msgid "AppArmor" -msgstr "AppArmor" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-looknfeel.directory -msgctxt "Name(suse-settings-looknfeel.directory)" -msgid "Appearance & Themes" -msgstr "Внешний вид и темы" - -#: /usr/share/desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory -msgctxt "Comment(X-GNOME-Menu-Applications.directory)" -msgid "Applications" -msgstr "Приложения" - -#: /usr/share/desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory -msgctxt "Name(X-GNOME-Menu-Applications.directory)" -msgid "Applications" -msgstr "Приложения" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-applications.directory -msgctxt "Name(suse-applications.directory)" -msgid "Applications" -msgstr "Приложения" - -#: /usr/share/desktop-directories/X-GNOME-Other.directory -msgctxt "Comment(X-GNOME-Other.directory)" -msgid "Applications that did not fit in other categories" -msgstr "Приложения, не подпадающие ни под какие категории" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-games-arcade.directory -msgctxt "Name(kde-games-arcade.directory)" -msgid "Arcade" -msgstr "Аркады" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-arcade.directory -msgctxt "Name(suse-games-arcade.directory)" -msgid "Arcade" -msgstr "Аркады" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-archiving.directory -msgctxt "Name(suse-utility-archiving.directory)" -msgid "Archiving" -msgstr "Архивация" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-art.directory -msgctxt "Name(suse-edutainment-art.directory)" -msgid "Art and Culture" -msgstr "Искусство и культура" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-astronomy.directory -msgctxt "Name(suse-edutainment-astronomy.directory)" -msgid "Astronomy" -msgstr "Астрономия" - -#: /usr/share/desktop-directories/nld-audiovideo.directory -msgctxt "Name(nld-audiovideo.directory)" -msgid "Audio & Video" -msgstr "Аудио и видео" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-audioplayer.directory -msgctxt "Name(suse-multimedia-audioplayer.directory)" -msgid "Audio Player" -msgstr "Аудио-плеер" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-backup.directory -msgctxt "Name(suse-system-backup.directory)" -msgid "Backup" -msgstr "Резервное копирование" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-games-board.directory -msgctxt "Name(kde-games-board.directory)" -msgid "Board Games" -msgstr "Настольные игры" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-board.directory -msgctxt "Name(suse-games-board.directory)" -msgid "Board Games" -msgstr "Настольные игры" - -#: /usr/share/desktop-directories/nld-browse.directory -msgctxt "Name(nld-browse.directory)" -msgid "Browse" -msgstr "Обзор" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-development-building.directory -msgctxt "Name(suse-development-building.directory)" -msgid "Building" -msgstr "Сборка" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-cd.directory -msgctxt "Name(suse-multimedia-cd.directory)" -msgid "CD Player" -msgstr "Проигрыватель CD" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-burning.directory -msgctxt "Name(suse-multimedia-burning.directory)" -msgid "CD/DVD Burning" -msgstr "Прожиг CD/DVD" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-cd-tools.directory -msgctxt "Name(suse-multimedia-cd-tools.directory)" -msgid "CD/DVD Tools" -msgstr "Утилиты CD/DVD" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-calculator.directory -msgctxt "Name(suse-utility-calculator.directory)" -msgid "Calculator" -msgstr "Калькулятор" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-office-calendar.directory -msgctxt "Name(suse-office-calendar.directory)" -msgid "Calendar" -msgstr "Календарь" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-games-card.directory -msgctxt "Name(kde-games-card.directory)" -msgid "Card Games" -msgstr "Карточные игры" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-card.directory -msgctxt "Name(suse-games-card.directory)" -msgid "Card Games" -msgstr "Карточные игры" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-chat.directory -msgctxt "Name(suse-internet-chat.directory)" -msgid "Chat" -msgstr "Общение" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-instantmessaging.directory -msgctxt "Name(suse-internet-instantmessaging.directory)" -msgid "Chat" -msgstr "Общение" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-chemical.directory -msgctxt "Name(suse-edutainment-chemical.directory)" -msgid "Chemical" -msgstr "Химия" - -#: /usr/share/desktop-directories/nld-communicate.directory -msgctxt "Name(nld-communicate.directory)" -msgid "Communicate" -msgstr "Связь" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-systemsetup.directory -msgctxt "Name(suse-system-systemsetup.directory)" -msgid "Configuration" -msgstr "Настройка" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-platformgame.directory -msgctxt "Name(suse-games-platformgame.directory)" -msgid "Console Games" -msgstr "Консольные игры" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-construction.directory -msgctxt "Name(suse-edutainment-construction.directory)" -msgid "Construction" -msgstr "Строительство" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-filetransfer.directory -msgctxt "Name(suse-internet-filetransfer.directory)" -msgid "Data Exchange" -msgstr "Обмен данными" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-office-database.directory -msgctxt "Name(suse-office-database.directory)" -msgid "Database" -msgstr "Базы данных" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-development-debugger.directory -msgctxt "Name(suse-development-debugger.directory)" -msgid "Debugger" -msgstr "Отладчик" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-development-design.directory -msgctxt "Name(suse-development-design.directory)" -msgid "Design" -msgstr "Дизайн" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-desktop.directory -msgctxt "Comment(kde-utilities-desktop.directory)" -msgid "Desktop" -msgstr "Рабочий стол" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-desktop.directory -msgctxt "Name(kde-utilities-desktop.directory)" -msgid "Desktop" -msgstr "Рабочий стол" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-desktop.directory -msgctxt "Name(suse-settings-desktop.directory)" -msgid "Desktop" -msgstr "Рабочий стол" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-desktop.directory -msgctxt "Name(suse-utility-desktop.directory)" -msgid "Desktop" -msgstr "Рабочий стол" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-applet.directory -msgctxt "Name(suse-system-applet.directory)" -msgid "Desktop Applet" -msgstr "Апплеты рабочего стола" - -#: /usr/share/desktop-directories/Utility.directory -msgctxt "Comment(Utility.directory)" -msgid "Desktop accessories" -msgstr "Стандартные приложения" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-development.directory -msgctxt "Name(kde-development.directory)" -msgid "Development" -msgstr "Разработка" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-development.directory -msgctxt "Name(suse-development.directory)" -msgid "Development" -msgstr "Разработка" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-dialup.directory -msgctxt "Name(suse-internet-dialup.directory)" -msgid "Dial-Up" -msgstr "Подключение по коммутируемой линии" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-office-dictionary.directory -msgctxt "Name(suse-office-dictionary.directory)" -msgid "Dictionary" -msgstr "Словарь" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-office-documentviewer.directory -msgctxt "Name(suse-office-documentviewer.directory)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Просмотр документов" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-documentation.directory -msgctxt "Name(suse-documentation.directory)" -msgid "Documentation" -msgstr "Документация" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-email.directory -msgctxt "Name(suse-internet-email.directory)" -msgid "E-Mail" -msgstr "Электронная почта" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-editor.directory -msgctxt "Name(suse-utility-editor.directory)" -msgid "Editor" -msgstr "Редактор" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-editors.directory -msgctxt "Name(kde-editors.directory)" -msgid "Editors" -msgstr "Редакторы" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-editors.directory -msgctxt "Name(suse-editors.directory)" -msgid "Editors" -msgstr "Редакторы" - -#: /usr/share/desktop-directories/Education.directory -msgctxt "Name(Education.directory)" -msgid "Education" -msgstr "Образовательные" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-education.directory -msgctxt "Name(kde-education.directory)" -msgid "Education" -msgstr "Образование" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment.directory -msgctxt "Name(suse-edutainment.directory)" -msgid "Edutainment" -msgstr "Развлечение и образование" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-emulator.directory -msgctxt "Name(suse-system-emulator.directory)" -msgid "Emulator" -msgstr "Эмулятор" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-feedback.directory -msgctxt "Name(suse-system-feedback.directory)" -msgid "Feedback" -msgstr "Обратная связь" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-file.directory -msgctxt "Comment(kde-utilities-file.directory)" -msgid "File" -msgstr "Файл" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-file.directory -msgctxt "Name(kde-utilities-file.directory)" -msgid "File" -msgstr "Файл" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-filemanager.directory -msgctxt "Name(suse-system-filemanager.directory)" -msgid "File Manager" -msgstr "Файловый менеджер" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-filesystem.directory -msgctxt "Name(suse-system-filesystem.directory)" -msgid "File System" -msgstr "Файловая система" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-office-finance.directory -msgctxt "Name(suse-office-finance.directory)" -msgid "Financial" -msgstr "Финансы" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-office-flowchart.directory -msgctxt "Name(suse-office-flowchart.directory)" -msgid "Flowchart" -msgstr "Диаграмма" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-development-guidesigner.directory -msgctxt "Name(suse-development-guidesigner.directory)" -msgid "GUI Designer" -msgstr "Дизайнер графического интерфейса" - -#: /usr/share/desktop-directories/Game.directory -msgctxt "Name(Game.directory)" -msgid "Games" -msgstr "Игры" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-games.directory -msgctxt "Name(kde-games.directory)" -msgid "Games" -msgstr "Игры" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-games.directory -msgctxt "Name(suse-games.directory)" -msgid "Games" -msgstr "Игры" - -#: /usr/share/desktop-directories/Game.directory -msgctxt "Comment(Game.directory)" -msgid "Games and amusements" -msgstr "Игры и развлечения" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-games-kids.directory -msgctxt "Name(kde-games-kids.directory)" -msgid "Games for Kids" -msgstr "Игры для детей" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-kidsgames.directory -msgctxt "Name(suse-games-kidsgames.directory)" -msgid "Games for Kids" -msgstr "Игры для детей" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-geography.directory -msgctxt "Name(suse-edutainment-geography.directory)" -msgid "Geography" -msgstr "География" - -#: /usr/share/desktop-directories/Graphics.directory -msgctxt "Name(Graphics.directory)" -msgid "Graphics" -msgstr "Графика" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-graphics.directory -msgctxt "Name(kde-graphics.directory)" -msgid "Graphics" -msgstr "Графика" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-graphics.directory -msgctxt "Name(suse-graphics.directory)" -msgid "Graphics" -msgstr "Графика" - -#: /usr/share/desktop-directories/Graphics.directory -msgctxt "Comment(Graphics.directory)" -msgid "Graphics applications" -msgstr "Графические приложения" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-hamradio.directory -msgctxt "Name(suse-internet-hamradio.directory)" -msgid "Ham Radio" -msgstr "Радиолюбительство" - -#: /usr/share/desktop-directories/Hardware.directory -msgctxt "Name(Hardware.directory)" -msgid "Hardware" -msgstr "Оборудование" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-yast-hardware.directory -msgctxt "Name(suse-yast-hardware.directory)" -msgid "Hardware" -msgstr "Оборудование" - -#: /usr/share/desktop-directories/yast-gnome-hardware.directory -msgctxt "Name(yast-gnome-hardware.directory)" -msgid "Hardware" -msgstr "Оборудование" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-ircclient.directory -msgctxt "Name(suse-internet-ircclient.directory)" -msgid "IRC Client" -msgstr "Клиент IRC" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-graphics-rastergraphics.directory -msgctxt "Name(suse-graphics-rastergraphics.directory)" -msgid "Image Editing" -msgstr "Редактирование изображений" - -#: /usr/share/desktop-directories/nld-images.directory -msgctxt "Name(nld-images.directory)" -msgid "Images" -msgstr "Изображения" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-information.directory -msgctxt "Name(kde-information.directory)" -msgid "Information" -msgstr "Сведения" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-information.directory -msgctxt "Name(suse-information.directory)" -msgid "Information" -msgstr "Информация" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-instantmessaging.directory -msgctxt "GenericName(suse-internet-instantmessaging.directory)" -msgid "Instant Messaging" -msgstr "Обмен мгновенными сообщениями" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-development-ide.directory -msgctxt "Name(suse-development-ide.directory)" -msgid "Integrated Environment" -msgstr "Интегрированная среда" - -#: /usr/share/desktop-directories/Network.directory -msgctxt "Name(Network.directory)" -msgid "Internet" -msgstr "Интернет" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-internet.directory -msgctxt "Name(kde-internet.directory)" -msgid "Internet" -msgstr "Интернет" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet.directory -msgctxt "Name(suse-internet.directory)" -msgid "Internet" -msgstr "Интернет" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-network.directory -msgctxt "Name(suse-settings-network.directory)" -msgid "Internet & Network" -msgstr "Интернет и сеть" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-jukebox.directory -msgctxt "Name(suse-multimedia-jukebox.directory)" -msgid "Jukebox" -msgstr "Jukebox" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-components.directory -msgctxt "Name(suse-settings-components.directory)" -msgid "KDE Components" -msgstr "Компоненты KDE" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-main.directory -msgctxt "Name(kde-main.directory)" -msgid "KDE Menu" -msgstr "Меню KDE" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-edu-languages.directory -msgctxt "Name(kde-edu-languages.directory)" -msgid "Languages" -msgstr "Языки" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-languages.directory -msgctxt "Name(suse-edutainment-languages.directory)" -msgid "Languages" -msgstr "Языки" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-games-logic.directory -msgctxt "Name(kde-games-logic.directory)" -msgid "Logic Games" -msgstr "Логические игры" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-unknown.directory -msgctxt "Name(kde-unknown.directory)" -msgid "Lost & Found" -msgstr "Прочее" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-edu-mathematics.directory -msgctxt "Name(kde-edu-mathematics.directory)" -msgid "Mathematics" -msgstr "Математика" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-mathematics.directory -msgctxt "Name(suse-edutainment-mathematics.directory)" -msgid "Mathematics" -msgstr "Математика" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-audiovideoediting.directory -msgctxt "Name(suse-multimedia-audiovideoediting.directory)" -msgid "Media Editing" -msgstr "Медиаредактор" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-medicine.directory -msgctxt "Name(suse-edutainment-medicine.directory)" -msgid "Medicine" -msgstr "Медицина" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-yast-misc.directory -msgctxt "Name(suse-yast-misc.directory)" -msgid "Misc" -msgstr "Разное" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-edu-miscellaneous.directory -msgctxt "Name(kde-edu-miscellaneous.directory)" -msgid "Miscellaneous" -msgstr "Разное" - -#: /usr/share/desktop-directories/yast-gnome-misc.directory -msgctxt "Name(yast-gnome-misc.directory)" -msgid "Miscellaneous" -msgstr "Разное" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-monitor.directory -msgctxt "Name(suse-system-monitor.directory)" -msgid "Monitor" -msgstr "Монитор" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-more.directory -msgctxt "Name(kde-more.directory)" -msgid "More Applications" -msgstr "Дополнительные приложения" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-more.directory -msgctxt "Name(suse-more.directory)" -msgid "More Programs" -msgstr "Другие программы" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-multimedia.directory -msgctxt "Name(kde-multimedia.directory)" -msgid "Multimedia" -msgstr "Мультимедиа" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia.directory -msgctxt "Name(suse-multimedia.directory)" -msgid "Multimedia" -msgstr "Мультимедиа" - -#: /usr/share/desktop-directories/AudioVideo.directory -msgctxt "Comment(AudioVideo.directory)" -msgid "Multimedia menu" -msgstr "Мультимедиа" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-music.directory -msgctxt "Name(suse-edutainment-music.directory)" -msgid "Music" -msgstr "Музыка" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-music.directory -msgctxt "Name(suse-multimedia-music.directory)" -msgid "Music" -msgstr "Музыка" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-network.directory -msgctxt "Name(suse-system-network.directory)" -msgid "Network" -msgstr "Сеть" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-yast-network.directory -msgctxt "Name(suse-yast-network.directory)" -msgid "Network Devices" -msgstr "Сетевые устройства" - -#: /usr/share/desktop-directories/yast-gnome-net-devices.directory -msgctxt "Name(yast-gnome-net-devices.directory)" -msgid "Network Devices" -msgstr "Сетевые устройства" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-yast-netAdvanced.directory -msgctxt "Name(suse-yast-netAdvanced.directory)" -msgid "Network Services" -msgstr "Сетевые службы" - -#: /usr/share/desktop-directories/yast-gnome-net-services.directory -msgctxt "Name(yast-gnome-net-services.directory)" -msgid "Network Services" -msgstr "Сетевые службы" - -#: /usr/share/desktop-directories/yast-gnome-apparmor.directory -msgctxt "Name(yast-gnome-apparmor.directory)" -msgid "Novell AppArmor" -msgstr "Novell AppArmor" - -#: /usr/share/desktop-directories/Office.directory -msgctxt "Name(Office.directory)" -msgid "Office" -msgstr "Офис" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-office.directory -msgctxt "Name(kde-office.directory)" -msgid "Office" -msgstr "Офис" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-office.directory -msgctxt "Name(suse-office.directory)" -msgid "Office" -msgstr "Офис" - -#: /usr/share/desktop-directories/Office.directory -msgctxt "Comment(Office.directory)" -msgid "Office Applications" -msgstr "Офисные приложения" - -#: /usr/share/desktop-directories/X-GNOME-Other.directory -msgctxt "Name(X-GNOME-Other.directory)" -msgid "Other" -msgstr "Прочие" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-pim.directory -msgctxt "Comment(kde-utilities-pim.directory)" -msgid "PIM" -msgstr "Электронный секретарь" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-pim.directory -msgctxt "Name(kde-utilities-pim.directory)" -msgid "PIM" -msgstr "Электронный секретарь" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-p2p.directory -msgctxt "Name(suse-internet-p2p.directory)" -msgid "Peer to Peer" -msgstr "Прямое соединение" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-peripherals.directory -msgctxt "Comment(kde-utilities-peripherals.directory)" -msgid "Peripherals" -msgstr "Периферия" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-peripherals.directory -msgctxt "Name(kde-utilities-peripherals.directory)" -msgid "Peripherals" -msgstr "Периферия" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-peripherals.directory -msgctxt "Name(suse-settings-peripherals.directory)" -msgid "Peripherals" -msgstr "Периферийные устройства" - -#: /usr/share/desktop-directories/Personal.directory -msgctxt "Name(Personal.directory)" -msgid "Personal" -msgstr "Персональные" - -#: /usr/share/desktop-directories/Personal.directory -msgctxt "Comment(Personal.directory)" -msgid "Personal settings" -msgstr "Персональные параметры" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-graphics-photography.directory -msgctxt "Name(suse-graphics-photography.directory)" -msgid "Photography" -msgstr "Фотография" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-power.directory -msgctxt "Name(suse-settings-power.directory)" -msgid "Power Control" -msgstr "Управление питанием" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-office-presentation.directory -msgctxt "Name(suse-office-presentation.directory)" -msgid "Presentation" -msgstr "Презентации" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-printing.directory -msgctxt "Name(suse-utility-printing.directory)" -msgid "Printing" -msgstr "Печать" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-development-profiling.directory -msgctxt "Name(suse-development-profiling.directory)" -msgid "Profiler" -msgstr "Профилировщик" - -#: /usr/share/desktop-directories/Development.directory -msgctxt "Name(Development.directory)" -msgid "Programming" -msgstr "Программирование" - -#: /usr/share/desktop-directories/Network.directory -msgctxt "Comment(Network.directory)" -msgid "Programs for Internet access such as web and email" -msgstr "Программы для работы с Интернетом (почта, браузер и т.п.)" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-development-design.directory -msgctxt "Name(suse-development-design.directory)" -msgid "Project Management" -msgstr "Управление проектами" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-office-projectmanagement.directory -msgctxt "Name(suse-office-projectmanagement.directory)" -msgid "Project Management" -msgstr "Управление проектами" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-puzzle.directory -msgctxt "Name(suse-games-puzzle.directory)" -msgid "Puzzle" -msgstr "Головоломки" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-news-feed-reader.directory -msgctxt "Name(suse-internet-news-feed-reader.directory)" -msgid "RSS Reader" -msgstr "Чтение RSS" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-audiovideorecorder.directory -msgctxt "Name(suse-multimedia-audiovideorecorder.directory)" -msgid "Recording" -msgstr "Запись" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-accessibility.directory -msgctxt "Name(suse-settings-accessibility.directory)" -msgid "Regional & Accessibility" -msgstr "Регион и доступность" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-remoteaccess.directory -msgctxt "Name(suse-internet-remoteaccess.directory)" -msgid "Remote Access" -msgstr "Удалённый доступ" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-remoteaccess.directory -msgctxt "Name(suse-system-remoteaccess.directory)" -msgid "Remote Access" -msgstr "Удалённый доступ" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-development-revisioncontrol.directory -msgctxt "Name(suse-development-revisioncontrol.directory)" -msgid "Revision Control" -msgstr "Управление версиями" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-roguelikes.directory -msgctxt "Name(suse-games-roguelikes.directory)" -msgid "Rogue-Like Games" -msgstr "Шуточные игры" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-games-roguelikes.directory -msgctxt "Name(kde-games-roguelikes.directory)" -msgid "Rogue-like Games" -msgstr "Ролевые игры в стиле Rogue" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-role-playing.directory -msgctxt "Name(suse-games-role-playing.directory)" -msgid "Role Playing" -msgstr "Ролевые игры" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-main.directory -msgctxt "Name(suse-main.directory)" -msgid "SUSE Menu" -msgstr "Меню SUSE" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-graphics-scanning.directory -msgctxt "Name(suse-graphics-scanning.directory)" -msgid "Scanning" -msgstr "Сканирование" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-edu-science.directory -msgctxt "Name(kde-edu-science.directory)" -msgid "Science" -msgstr "Наука" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-science.directory -msgctxt "Name(suse-edutainment-science.directory)" -msgid "Science" -msgstr "Наука" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-science.directory -msgctxt "Name(kde-science.directory)" -msgid "Science & Math" -msgstr "Наука" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-screensavers.directory -msgctxt "Name(suse-system-screensavers.directory)" -msgid "Screen Savers" -msgstr "Хранители экрана" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-screensavers.directory -msgctxt "Comment(suse-system-screensavers.directory)" -msgid "Screen saver demos" -msgstr "Демо хранителей экрана" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-security.directory -msgctxt "Name(suse-system-security.directory)" -msgid "Security" -msgstr "Безопасность" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-security.directory -msgctxt "Name(suse-settings-security.directory)" -msgid "Security & Privacy" -msgstr "Безопасность" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-yast-security.directory -msgctxt "Name(suse-yast-security.directory)" -msgid "Security and Users" -msgstr "Безопасность и пользователи" - -#: /usr/share/desktop-directories/yast-gnome-security.directory -msgctxt "Name(yast-gnome-security.directory)" -msgid "Security and Users" -msgstr "Пользователи и безопасность" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-sequencer.directory -msgctxt "Name(suse-multimedia-sequencer.directory)" -msgid "Sequencer" -msgstr "Секвенсер" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-service-configuration.directory -msgctxt "Name(suse-system-service-configuration.directory)" -msgid "Service Configuration" -msgstr "Настройка служб" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-settingsmenu.directory -msgctxt "Name(kde-settingsmenu.directory)" -msgid "Settings" -msgstr "Настройка" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-settingsmenu.directory -msgctxt "Name(suse-settingsmenu.directory)" -msgid "Settings" -msgstr "Настройки" - -#: /usr/share/desktop-directories/Hardware.directory -msgctxt "Comment(Hardware.directory)" -msgid "Settings for several hardware devices" -msgstr "Параметры нескольких аппаратных устройств" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-settings.directory -msgctxt "Name(kde-settings.directory)" -msgid "Settings-Modules" -msgstr "Модули" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-settings.directory -msgctxt "Name(suse-settings.directory)" -msgid "Settings-Modules" -msgstr "Модули настройки" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-simulation.directory -msgctxt "Name(suse-games-simulation.directory)" -msgid "Simulation Games" -msgstr "Симуляторы" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-yast-software.directory -msgctxt "Name(suse-yast-software.directory)" -msgid "Software" -msgstr "Программное обеспечение" - -#: /usr/share/desktop-directories/yast-gnome-software.directory -msgctxt "Name(yast-gnome-software.directory)" -msgid "Software" -msgstr "Программное обеспечение" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-sound.directory -msgctxt "Name(suse-settings-sound.directory)" -msgid "Sound & Multimedia" -msgstr "Звук и мультимедиа" - -#: /usr/share/desktop-directories/AudioVideo.directory -msgctxt "Name(AudioVideo.directory)" -msgid "Sound & Video" -msgstr "Аудио и видео" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-sports.directory -msgctxt "Name(suse-games-sports.directory)" -msgid "Sports" -msgstr "Спорт" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-office-spreadsheet.directory -msgctxt "Name(suse-office-spreadsheet.directory)" -msgid "Spreadsheet" -msgstr "Электронная таблица" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-sync.directory -msgctxt "Name(suse-utility-sync.directory)" -msgid "Sync" -msgstr "Синхронизация" - -#: /usr/share/desktop-directories/System.directory -msgctxt "Name(System.directory)" -msgid "System" -msgstr "Система" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-system.directory -msgctxt "Name(kde-system.directory)" -msgid "System" -msgstr "Система" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system.directory -msgctxt "Name(suse-system.directory)" -msgid "System" -msgstr "Система" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-yast-system.directory -msgctxt "Name(suse-yast-system.directory)" -msgid "System" -msgstr "Система" - -#: /usr/share/desktop-directories/yast-gnome-system.directory -msgctxt "Name(yast-gnome-system.directory)" -msgid "System" -msgstr "Система" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-system.directory -msgctxt "Name(suse-settings-system.directory)" -msgid "System Administration" -msgstr "Системное администрирование" - -#: /usr/share/desktop-directories/System-Tools.directory -msgctxt "Name(System-Tools.directory)" -msgid "System Tools" -msgstr "Системные" - -#: /usr/share/desktop-directories/System-Tools.directory -msgctxt "Comment(System-Tools.directory)" -msgid "System configuration and monitoring" -msgstr "Средства конфигурации и мониторинга системы" - -#: /usr/share/desktop-directories/System.directory -msgctxt "Comment(System.directory)" -msgid "System settings" -msgstr "Системные параметры" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-tv.directory -msgctxt "Name(suse-multimedia-tv.directory)" -msgid "TV" -msgstr "TV" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-games-strategy.directory -msgctxt "Name(kde-games-strategy.directory)" -msgid "Tactics & Strategy" -msgstr "Стратегия" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-strategy.directory -msgctxt "Name(suse-games-strategy.directory)" -msgid "Tactics & Strategy" -msgstr "Тактика и стратегия" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-teaching.directory -msgctxt "Name(suse-edutainment-teaching.directory)" -msgid "Teaching" -msgstr "Обучение" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-edu-tools.directory -msgctxt "Name(kde-edu-tools.directory)" -msgid "Teaching Tools" -msgstr "Средства обучения" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-telephone.directory -msgctxt "Name(suse-internet-telephone.directory)" -msgid "Telephone" -msgstr "Телефон" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-telephone.directory -msgctxt "Name(suse-telephone.directory)" -msgid "Telephone" -msgstr "Телефон" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-shell.directory -msgctxt "Name(suse-system-shell.directory)" -msgid "Terminal" -msgstr "Терминал" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-internet-terminal.directory -msgctxt "Name(kde-internet-terminal.directory)" -msgid "Terminal Applications" -msgstr "Консольные приложения" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-terminal.directory -msgctxt "Name(suse-internet-terminal.directory)" -msgid "Terminal Applications" -msgstr "Приложения терминала" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-terminal.directory -msgctxt "Name(suse-system-terminal.directory)" -msgid "Terminal Applications" -msgstr "Приложения терминала" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-time.directory -msgctxt "Name(suse-utility-time.directory)" -msgid "Time" -msgstr "Время" - -#: /usr/share/desktop-directories/nld-tools.directory -msgctxt "Name(nld-tools.directory)" -msgid "Tools" -msgstr "Инструменты" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-development-tools.directory -msgctxt "Name(suse-development-tools.directory)" -msgid "Tools" -msgstr "Инструменты" - -#: /usr/share/desktop-directories/Development.directory -msgctxt "Comment(Development.directory)" -msgid "Tools for software development" -msgstr "Средства для разработки программ" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-toys.directory -msgctxt "Name(kde-toys.directory)" -msgid "Toys" -msgstr "Развлечения" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-toys.directory -msgctxt "Name(suse-toys.directory)" -msgid "Toys" -msgstr "Игрушки" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-development-translation.directory -msgctxt "Name(kde-development-translation.directory)" -msgid "Translation" -msgstr "Перевод" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-development-translation.directory -msgctxt "Name(suse-development-translation.directory)" -msgid "Translation" -msgstr "Перевод" - -#: /usr/share/desktop-directories/Utility-Accessibility.directory -msgctxt "Name(Utility-Accessibility.directory)" -msgid "Universal Access" -msgstr "Специальные возможности" - -#: /usr/share/desktop-directories/Utility-Accessibility.directory -msgctxt "Comment(Utility-Accessibility.directory)" -msgid "Universal Access Settings" -msgstr "Параметры специальных возможностей" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-newsreader.directory -msgctxt "Name(suse-internet-newsreader.directory)" -msgid "Usenet News Reader" -msgstr "Чтение новостей Usenet" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities.directory -msgctxt "Comment(kde-utilities.directory)" -msgid "Utilities" -msgstr "Служебные" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility.directory -msgctxt "Comment(suse-utility.directory)" -msgid "Utilities" -msgstr "Утилиты" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities.directory -msgctxt "Name(kde-utilities.directory)" -msgid "Utilities" -msgstr "Служебные" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility.directory -msgctxt "Name(suse-utility.directory)" -msgid "Utilities" -msgstr "Утилиты" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-graphics-vectorgraphics.directory -msgctxt "Name(suse-graphics-vectorgraphics.directory)" -msgid "Vector Drawing" -msgstr "Векторное рисование" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-videoplayer.directory -msgctxt "Name(suse-multimedia-videoplayer.directory)" -msgid "Video Player" -msgstr "Видео-плеер" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-graphics-viewer.directory -msgctxt "Name(suse-graphics-viewer.directory)" -msgid "Viewer" -msgstr "Просмотр" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-virtualization.directory -msgctxt "Name(suse-system-virtualization.directory)" -msgid "Virtualization" -msgstr "Виртуализация" - -#: /usr/share/desktop-directories/yast-gnome-virtualization.directory -msgctxt "Name(yast-gnome-virtualization.directory)" -msgid "Virtualization" -msgstr "Виртуализация" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-audiomixer.directory -msgctxt "Name(suse-multimedia-audiomixer.directory)" -msgid "Volume Control" -msgstr "Регулятор громкости" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-office-warehouse.directory -msgctxt "Name(suse-office-warehouse.directory)" -msgid "Warehouse" -msgstr "Хранилище" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-webbrowser.directory -msgctxt "Name(suse-internet-webbrowser.directory)" -msgid "Web Browser" -msgstr "Веб-браузер" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-webbrowsing.directory -msgctxt "Name(suse-settings-webbrowsing.directory)" -msgid "Web Browser" -msgstr "Веб-браузер" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-development-webdevelopment.directory -msgctxt "Name(kde-development-webdevelopment.directory)" -msgid "Web Development" -msgstr "Разработка под Веб" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-webdevelopment.directory -msgctxt "Name(suse-internet-webdevelopment.directory)" -msgid "Web Page Creation" -msgstr "Создание веб-страниц" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-web.directory -msgctxt "Name(suse-utility-web.directory)" -msgid "Web Utilities" -msgstr "Утилиты Web" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-office-wordprocessor.directory -msgctxt "Name(suse-office-wordprocessor.directory)" -msgid "Word Processor" -msgstr "Текстовый процессор" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-xutils.directory -msgctxt "Name(suse-utility-xutils.directory)" -msgid "X Utilities" -msgstr "Утилиты X" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-xutils.directory -msgctxt "Comment(kde-utilities-xutils.directory)" -msgid "X Window Utilities" -msgstr "Утилиты X Window" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-xutils.directory -msgctxt "Comment(suse-utility-xutils.directory)" -msgid "X Window Utilities" -msgstr "Утилиты X Window" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-xutils.directory -msgctxt "Name(kde-utilities-xutils.directory)" -msgid "X-Utilities" -msgstr "Утилиты X" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-xml.directory -msgctxt "Name(suse-utility-xml.directory)" -msgid "XML Utilities" -msgstr "Утилиты XML" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-yast.directory -msgctxt "Name(suse-yast.directory)" -msgid "YaST2 Modules" -msgstr "Модули YaST2" +msgstr "трехмерный" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/update-desktop-files-kde-services.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/update-desktop-files-kde-services.ru.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/update-desktop-files-kde-services.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -1,1134 +1,108 @@ -# Translation of update-desktop-files-kde-services.po to russian -# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Osipov , 2007, 2008, 2009. -# Nikolay Derkach , 2007. -# Igor Kondrashkin , 2007. -# Maks Vasilev , 2008. -# Alexander Melentiev , 2009, 2010. -# Alexander Melentiev , 2011, 2013, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: update-desktop-files-kde-services.ru\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n" -"POT-Creation-Date: 2015-10-01 14:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-05 20:54+0300\n" -"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"Project-Id-Version: update-desktop-files-kde-services\n" +"POT-Creation-Date: 2016-06-02 16:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 14:43\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 2.0\n" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_txt.desktop -msgctxt "Comment(keximigrate_txt.desktop)" -msgid "\"Tab Separated Values\" Document Import Plugin for Kexi" -msgstr "Модуль импорта документов «Значения, разделённые табуляцией» для Kexi" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/7digital.desktop msgctxt "Name(7digital.desktop)" msgid "7Digital" msgstr "7Digital" -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_cli7z.desktop -msgctxt "Name(kerfuffle_cli7z.desktop)" -msgid "7zip archive plugin" -msgstr "Поддержка архивов 7zip" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_cpu.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_cpu.desktop)" -msgid "A CPU usage monitor" -msgstr "Монитор использования процессора" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-classic-view.desktop -msgctxt "Comment(settings-classic-view.desktop)" -msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view." -msgstr "Классический стиль «Параметров системы», как в KDE 3." - -#: /usr/share/kde4/services/cvsservice.desktop -msgctxt "Comment(cvsservice.desktop)" -msgid "A D-Bus service that provides an interface to cvs" -msgstr "Служба D-Bus, предоставляющая интерфейс к cvs" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-kdeobservatory.desktop -msgctxt "Comment(plasma-engine-kdeobservatory.desktop)" -msgid "A Data Engine for acquiring consolidated data about KDE projects" -msgstr "Источник сводных данных о проектах KDE" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/kipiplugin.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin.desktop)" msgid "A KIPI Plugin" -msgstr "Модуль KIPI" +msgstr "Подключаемый модуль KIPI" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kmymoneyimporterplugin.desktop -msgctxt "Comment(kmymoneyimporterplugin.desktop)" -msgid "A KMyMoney plugin" -msgstr "Модуль KMyMoney" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kmymoneyplugin.desktop -msgctxt "Comment(kmymoneyplugin.desktop)" -msgid "A KMyMoney plugin" -msgstr "Модуль KMyMoney" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kopeteui.desktop -msgctxt "Comment(kopeteui.desktop)" -msgid "A Kopete UI Plugin" -msgstr "Модуль интерфейса пользователя Kopete" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/photolayoutseditorborderplugin.desktop -msgctxt "Comment(photolayoutseditorborderplugin.desktop)" -msgid "A PhotoLayoutsEditor Border Plugin" -msgstr "Модуль границ для PhotoLayoutsEditor" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/photolayoutseditoreffectplugin.desktop -msgctxt "Comment(photolayoutseditoreffectplugin.desktop)" -msgid "A PhotoLayoutsEditor Effect Plugin" -msgstr "Модуль эффектов для PhotoLayoutsEditor" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_ram.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_ram.desktop)" -msgid "A RAM usage monitor" -msgstr "Монитор использования оперативной памяти" - -#: /usr/share/kde4/services/kdesvnpart.desktop -msgctxt "Comment(kdesvnpart.desktop)" -msgid "A Subversion client for KDE" -msgstr "Клиент Subversion для KDE" - -#: /usr/share/kde4/services/kfilereplacepart.desktop -msgctxt "Comment(kfilereplacepart.desktop)" -msgid "A batch search and replace tool" -msgstr "Пакетный поиск и замена" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-bball.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-bball.desktop)" -msgid "A bouncy ball for plasma" -msgstr "Попрыгунчик для Plasma" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-desktop.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containment-desktop.desktop)" -msgid "A clean and simple layout" -msgstr "Ясный и простой шаблон" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-analogclock.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-analogclock.desktop)" -msgid "A clock with hands" -msgstr "Часы со стрелками" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-games.desktop -msgctxt "Comment(plasma-sal-games.desktop)" -msgid "A collection of fun games" -msgstr "Коллекция весёлых игр" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-netpanel.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containment-netpanel.desktop)" -msgid "A containment for a panel" -msgstr "Контейнер панели" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-cwp.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-cwp.desktop)" -msgid "A customizable weather plasmoid" -msgstr "Настраиваемый плазмоид погоды" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/digikamimageplugin.desktop -msgctxt "Comment(digikamimageplugin.desktop)" -msgid "A digiKam Image Plugin" -msgstr "Модуль обработки изображений digiKam" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-icon.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-icon.desktop)" -msgid "A generic icon" -msgstr "Значок запуска" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kimpanel.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-kimpanel.desktop)" -msgid "A generic input method panel for Oriental languages" -msgstr "Панель метода ввода для восточных языков" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-newspaper.desktop msgctxt "Comment(plasma-containment-newspaper.desktop)" msgid "A layout that puts widgets into columns" msgstr "Расположение виджетов в столбцах" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-magnifique.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-magnifique.desktop)" -msgid "A magnification glass for the Plasma desktop" -msgstr "Лупа для рабочего стола Plasma" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/pigment.desktop -msgctxt "Comment(pigment.desktop)" -msgid "" -"A module implementing a complete colorspace for use with Pigment Color " -"Manipulation System" -msgstr "" -"Модуль для полной поддержки цветового пространства для использования с " -"Pigment Color Manipulation System." - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/pigmentextension.desktop -msgctxt "Comment(pigmentextension.desktop)" -msgid "" -"A module implementing an extension to a colorspace of the Pigment Color " -"Manipulation System" -msgstr "" -"Модуль для поддержки расширения цветового пространства Pigment Color " -"Manipulation System." - -#: /usr/share/kde4/services/kgamma.desktop -msgctxt "Comment(kgamma.desktop)" -msgid "A monitor calibration tool" -msgstr "Калибровка монитора" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevdocumentswitcher.desktop -msgctxt "Comment(kdevdocumentswitcher.desktop)" -msgid "A most-recently-used document switcher for KDevPlatform." -msgstr "Переключатель недавних документов для KDevPlatform." - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_net.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_net.desktop)" -msgid "A network usage monitor" -msgstr "Монитор сетевой активности" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-potd.desktop -msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-potd.desktop)" -msgid "A new picture from the Internet each day" -msgstr "Новое изображение из Интернета каждый день" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-color.desktop -msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-color.desktop)" -msgid "A plain color or gradient" -msgstr "Простой цвет или градиент" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcustomscript.desktop -msgctxt "Comment(kdevcustomscript.desktop)" -msgid "A plugin for formatting C files using custom scripts" -msgstr "Расширение для форматирования кода C с помощью настраиваемых сценариев" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevastyle.desktop -msgctxt "Comment(kdevastyle.desktop)" -msgid "" -"A plugin for formatting of sourcecode according to a specified set of rules" -msgstr "Расширение для форматирования кода по установленным правилам" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plan_schedulerplugin.desktop -msgctxt "Comment(plan_schedulerplugin.desktop)" -msgid "A plugin that calculates a project schedule" -msgstr "Модуль для рассчёта графика проекта" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/presentationeventaction.desktop -msgctxt "Comment(presentationeventaction.desktop)" -msgid "A plugin that contains a presentation event action" -msgstr "Модуль, содержащий действие для события презентации" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/scripteventaction.desktop -msgctxt "Comment(scripteventaction.desktop)" -msgid "A plugin that contains a script event action" -msgstr "Модуль, содержащий действие для события сценария" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/flake.desktop -msgctxt "Comment(flake.desktop)" -msgid "A plugin that contains a set of a shape and a tool" -msgstr "Модуль, содержащий набор фигур и инструмент." - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/calligradocker.desktop -msgctxt "Comment(calligradocker.desktop)" -msgid "A plugin that contains a so called 'dockwidget'" -msgstr "Модуль, содержащий элемент панели" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_tighturl.desktop -msgctxt "Comment(choqok_tighturl.desktop)" -msgid "A plugin to shorten URLs via the TightURL service." -msgstr "Модуль для сокращения ссылок с помощью службы TightURL." - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_yourls.desktop -msgctxt "Comment(choqok_yourls.desktop)" -msgid "A plugin to shorten URLs via the Yourls service." -msgstr "Модуль для сокращения ссылок с помощью службы Yourls." - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_bit_ly.desktop -msgctxt "Comment(choqok_bit_ly.desktop)" -msgid "A plugin to shorten URLs via the bit.ly service." -msgstr "Модуль для сокращения ссылок с помощью службы bit.ly." - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_goo_gl.desktop -msgctxt "Comment(choqok_goo_gl.desktop)" -msgid "A plugin to shorten URLs via the goo.gl service." -msgstr "Модуль для сокращения ссылок с помощью службы goo.gl." - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_is_gd.desktop -msgctxt "Comment(choqok_is_gd.desktop)" -msgid "A plugin to shorten URLs via the is.gd service." -msgstr "Модуль для сокращения ссылок с помощью службы is.gd." - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_tinyarro_ws.desktop -msgctxt "Comment(choqok_tinyarro_ws.desktop)" -msgid "A plugin to shorten URLs via the tinyarro.ws service." -msgstr "Модуль для сокращения ссылок с помощью службы tinyarro.ws." - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_ur_ly.desktop -msgctxt "Comment(choqok_ur_ly.desktop)" -msgid "A plugin to shorten URLs via the ur.ly service." -msgstr "Модуль для сокращения ссылок с помощью службы ur.ly." - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_ur1_ca.desktop -msgctxt "Comment(choqok_ur1_ca.desktop)" -msgid "A plugin to shorten URLs via the ur1.ca service." -msgstr "Модуль для сокращения ссылок с помощью службы ur1.ca." - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_qq.desktop -msgctxt "Comment(kopete_qq.desktop)" -msgid "A popular Chinese IM system" -msgstr "Популярная китайская система обмена сообщениями" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-qalculate.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-qalculate.desktop)" -msgid "A powerful mathematical equation solver" -msgstr "Полноценное решение математических уравнений" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-bubblemon.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-bubblemon.desktop)" -msgid "A pretty bubble that monitors your system" -msgstr "Представление загрузки системы в виде пузырьков" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/lookingglass.desktop -msgctxt "Comment(lookingglass.desktop)" -msgid "A screen magnifier that looks like a fisheye lens" -msgstr "Показ области экрана с эффектом линзы" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_lastfm.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_lastfm.desktop)" -msgid "A service that integrates Last.fm functionality into Amarok" -msgstr "Служба, добавляющая в Amarok взаимодействие с Last.fm" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-ruby-digital-clock-default.desktop -msgctxt "Comment(plasma-ruby-digital-clock-default.desktop)" -msgid "A simple digital clock" -msgstr "Простые цифровые часы" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-panel.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containment-panel.desktop)" -msgid "A simple linear panel" -msgstr "Простая линейная панель" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-webbrowser.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-webbrowser.desktop)" -msgid "A simple web browser" -msgstr "Простой браузер" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-virus.desktop -msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-virus.desktop)" -msgid "A simulated life form eats your wallpaper" -msgstr "Своеобразная форма жизни съедает изображение фона" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-image.desktop -msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-image.desktop)" -msgid "A single image" -msgstr "Одно изображение" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_temperature.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_temperature.desktop)" -msgid "A system temperature monitor" -msgstr "Монитор температуры разных узлов компьютера" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_acquireimages.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_acquireimages.desktop)" -msgid "A tool to acquire images using flat scanner" -msgstr "Инструмент для получения изображений с помощью сканера" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_timeadjust.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_timeadjust.desktop)" -msgid "A tool to adjust date and time" -msgstr "Инструмент для настройки даты и времени" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_panorama.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_panorama.desktop)" -msgid "A tool to assemble images as a panorama" -msgstr "Инструмент сборки изображений в панораму" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_batchprocessimages.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_batchprocessimages.desktop)" -msgid "A tool to batch process images" -msgstr "Инструмент для пакетной обработки изображений" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_expoblending.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_expoblending.desktop)" -msgid "A tool to blend bracketed images" -msgstr "Инструмент для брекетинга снимков" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_dngconverter.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_dngconverter.desktop)" -msgid "A tool to convert Raw Image to Digital NeGative" -msgstr "Инструмент для преобразования изображений RAW в формат DNG" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_rawconverter.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_rawconverter.desktop)" -msgid "A tool to convert Raw Image to JPEG/PNG/TIFF" -msgstr "" -"Инструмент для конвертирования цифровых негативов (RAW) в JPEG/PNG/TIFF" - -#: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_color.desktop -msgctxt "Comment(digikamimageplugin_color.desktop)" -msgid "A tool to correct colors of image" -msgstr "Инструмент для цветовой коррекции изображений" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_kmlexport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_kmlexport.desktop)" -msgid "A tool to create KML files with geolocated images" -msgstr "" -"Инструмент для создания файлов KML из изображений с географическими " -"координатами" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_calendar.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_calendar.desktop)" -msgid "A tool to create calendars" -msgstr "Инструмент для создания календарей" - -#: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_decorate.desktop -msgctxt "Comment(digikamimageplugin_decorate.desktop)" -msgid "A tool to decorate image" -msgstr "Инструмент для обрамления изображений" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_metadataedit.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_metadataedit.desktop)" -msgid "A tool to edit EXIF, IPTC and XMP metadata" -msgstr "Инструмент для редактирования метаданных EXIF, IPTC и XMP" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_videoslideshow.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_videoslideshow.desktop)" -msgid "A tool to export images as Video Slide Show" -msgstr "Инструмент для экспорта изображений в слайд-шоу в видеофайле" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_htmlexport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_htmlexport.desktop)" -msgid "A tool to export images collections into a static XHTML page" -msgstr "" -"Инструмент для экспорта коллекций изображений в статическую страницу XHTML" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_flashexport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_flashexport.desktop)" -msgid "A tool to export images to Flash" -msgstr "Инструмент для экспорта изображений во Flash" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_imageshackexport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_imageshackexport.desktop)" -msgid "A tool to export images to Imageshack web service" -msgstr "Инструмент для экспорта изображений в веб-службу ImageShack" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_dropbox.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_dropbox.desktop)" -msgid "A tool to export images to a remote Dropbox web service" -msgstr "Инструмент для экспорта изображений в сетевое хранилище данных Dropbox" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_galleryexport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_galleryexport.desktop)" -msgid "A tool to export images to a remote Gallery" -msgstr "Инструмент для экспорта изображений в удалённую галерею" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_wikimedia.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_wikimedia.desktop)" -msgid "A tool to export images to a remote MediaWiki web service" -msgstr "Инструмент для экспорта изображений в веб-службу на основе MediaWiki" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_piwigoexport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_piwigoexport.desktop)" -msgid "A tool to export images to a remote Piwigo" -msgstr "Инструмент для экспорта изображений в Piwigo" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_shwup.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_shwup.desktop)" -msgid "A tool to export images to a remote Shwup web service" -msgstr "Инструмент для экспорта изображений в веб-службу Shwup" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_yandexfotki.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_yandexfotki.desktop)" -msgid "A tool to export images to a remote Yandex.Fotki web service" -msgstr "Инструмент для экспорта изображений в веб-службу Яндекс.Фотки" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_rajceexport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_rajceexport.desktop)" -msgid "A tool to export images to a remote rajce.net service" -msgstr "Инструмент для экспорта изображений в веб-службу Rajce.net" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_kopete.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_kopete.desktop)" -msgid "A tool to export images to an instant messaging contact" -msgstr "" -"Инструмент для экспорта изображений в сеть обмена мгновенными сообщениями" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_flickrexport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_flickrexport.desktop)" -msgid "A tool to export images to remote Flickr, 23 and Zooomr web services." -msgstr "Инструмент для экспорта изображений в веб-службы Flickr, 23 и Zooomr" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_debianscreenshots.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_debianscreenshots.desktop)" -msgid "A tool to export images to the Debian Screenshots site" -msgstr "Инструмент для экспорта изображений на сайт снимков экрана Debian" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_imgurexport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_imgurexport.desktop)" -msgid "A tool to export images to the imgur.com image hosting service" -msgstr "Инструмент для экспорта изображений в веб-службу imgur.com" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_ipodexport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_ipodexport.desktop)" -msgid "A tool to export pictures to an Ipod device" -msgstr "Инструмент для экспорта изображений в iPod" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_kioexportimport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_kioexportimport.desktop)" -msgid "" -"A tool to export pictures to or import from a remote directory that is " -"accessible via KIO." -msgstr "" -"Инструмент для экспорта/импорта в/из удалённый каталог, который доступен " -"через KIO." - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_gpssync.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_gpssync.desktop)" -msgid "A tool to geolocalize pictures" -msgstr "Инструмент для определения мест съёмок изображений" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_facebook.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_facebook.desktop)" -msgid "A tool to import/export images to/from a remote Facebook web service" -msgstr "Инструмент для импорта и экспорта в социальную сеть Facebook" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_smug.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_smug.desktop)" -msgid "A tool to import/export images to/from a remote SmugMug web service" -msgstr "Инструмент для импорта и экспорта изображений в веб-службу SmugMug" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_photolayoutseditor.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_photolayoutseditor.desktop)" -msgid "A tool to make photo layouts" -msgstr "Инструмент изготовления коллажей" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_googleservices.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_googleservices.desktop)" -msgid "A tool to manage images with a remote Google web service" -msgstr "Инструмент управления изображениями через удалённую веб-службу Google" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_jalbumexport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_jalbumexport.desktop)" -msgid "A tool to pass selected photos to jAlbum" -msgstr "Инструмент для экспорта выбранных фотографий в jAlbum" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_imageviewer.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_imageviewer.desktop)" -msgid "A tool to preview images using OpenGL" -msgstr "Инструмент для просмотра изображений на основе OpenGL" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_printimages.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_printimages.desktop)" -msgid "A tool to print images in various formats" -msgstr "Инструмент для печати изображений в различных форматах" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_removeredeyes.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_removeredeyes.desktop)" -msgid "A tool to remove red eyes automatically from images" -msgstr "" -"Инструмент для автоматического удаления эффекта «красных глаз» в изображениях" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_jpeglossless.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_jpeglossless.desktop)" -msgid "A tool to rotate/flip images without losing quality" -msgstr "Инструмент для поворота и отражения изображений без потери качества" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_sendimages.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_sendimages.desktop)" -msgid "A tool to send images by e-mail" -msgstr "Инструмент для отправки изображений по электронной почте" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_advancedslideshow.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_advancedslideshow.desktop)" -msgid "A tool to slide images with 2D and 3D effects using OpenGL" -msgstr "" -"Инструмент для перелистывания изображений с использованием плоских и " -"трёхмерных эффектов на основе OpenGL" - -#: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_transform.desktop -msgctxt "Comment(digikamimageplugin_transform.desktop)" -msgid "A tool to transform image geometry" -msgstr "Инструмент для преобразования геометрических форм изображений" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-containment-vertical.desktop -msgctxt "Comment(amarok-containment-vertical.desktop)" -msgid "A vertical containment for the Amarok Context" -msgstr "Содержимое контекста Amarok по вертикали" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma_applet_plasmaboard.desktop -msgctxt "Comment(plasma_applet_plasmaboard.desktop)" -msgid "A virtual, on-screen keyboard" -msgstr "Виртуальная клавиатура на экране" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadmathmodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreadmathmodule.desktop)" -msgid "" -"ABS, CEIL, CEILING, COUNT, COUNTA, COUNTBLANK, COUNTIF, CUR, DIV, EPS, EVEN, " -"EXP, FACT, FACTDOUBLE, FIB, FLOOR, GAMMA, GCD, G_PRODUCT, INT, INV, " -"KPRODUCT, LCM, LN, LOG, LOG10, LOG2, LOGN, MAX, MAXA, MDETERM, MIN, MINA, " -"MINVERSE, MMULT, MOD, MROUND, MULTINOMIAL, MULTIPLY, MUNIT, ODD, POW, POWER, " -"PRODUCT, QUOTIENT, RAND, RANDBERNOULLI, RANDBETWEEN, RANDBINOM, RANDEXP, " -"RANDNEGBINOM, RANDNORM, RANDPOISSON, ROOTN, ROUND, ROUNDDOWN, ROUNDUP, " -"SERIESSUM, SIGN, SQRT, SQRTPI, SUBTOTAL, SUM, SUMA, SUMIF, SUMSQ, TRANSPOSE, " -"TRUNC" -msgstr "" -"ABS, CEIL, CEILING, COUNT, COUNTA, COUNTBLANK, COUNTIF, CUR, DIV, EPS, EVEN, " -"EXP, FACT, FACTDOUBLE, FIB, FLOOR, GAMMA, GCD, G_PRODUCT, INT, INV, " -"KPRODUCT, LCM, LN, LOG, LOG10, LOG2, LOGN, MAX, MAXA, MDETERM, MIN, MINA, " -"MINVERSE, MMULT, MOD, MROUND, MULTINOMIAL, MULTIPLY, MUNIT, ODD, POW, POWER, " -"PRODUCT, QUOTIENT, RAND, RANDBERNOULLI, RANDBETWEEN, RANDBINOM, RANDEXP, " -"RANDNEGBINOM, RANDNORM, RANDPOISSON, ROOTN, ROUND, ROUNDDOWN, ROUNDUP, " -"SERIESSUM, SIGN, SQRT, SQRTPI, SUBTOTAL, SUM, SUMA, SUMIF, SUMSQ, TRANSPOSE, " -"TRUNC" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadfinancialmodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreadfinancialmodule.desktop)" -msgid "" -"ACCRINT, ACCRINTM, AMORDEGRC, AMORLINC, COMPOUND, CONTINUOUS, COUPNUM, " -"CUMIPMT, CUMPRINC, DB, DDB, DISC, DOLLARDE, DOLLARFR, DURATION, " -"DURATION_ADD, EFFECT, EFFECTIVE, EURO, EUROCONVERT, FV, FV_ANNUITY, INTRATE, " -"IPMT, ISPMT, LEVEL_COUPON, MDURATION, MIRR, NOMINAL, NPER, NPV, ODDLPRICE, " -"ODDLYIELD, PMT, PPMT, PRICEMAT, PV, PV_ANNUITY, RECEIVED, RRI, SLN, SYD, " -"TBILLEQ, TBILLPRICE, TBILLYIELD, VDB, XIRR, XNPV, YIELDDISC, YIELDMAT, " -"ZERO_COUPON" -msgstr "" -"ACCRINT, ACCRINTM, AMORDEGRC, AMORLINC, COMPOUND, CONTINUOUS, COUPNUM, " -"CUMIPMT, CUMPRINC, DB, DDB, DISC, DOLLARDE, DOLLARFR, DURATION, " -"DURATION_ADD, EFFECT, EFFECTIVE, EURO, EUROCONVERT, FV, FV_ANNUITY, INTRATE, " -"IPMT, ISPMT, LEVEL_COUPON, MDURATION, MIRR, NOMINAL, NPER, NPV, ODDLPRICE, " -"ODDLYIELD, PMT, PPMT, PRICEMAT, PV, PV_ANNUITY, RECEIVED, RRI, SLN, SYD, " -"TBILLEQ, TBILLPRICE, TBILLYIELD, VDB, XIRR, XNPV, YIELDDISC, YIELDMAT, " -"ZERO_COUPON" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadtrigonometrymodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreadtrigonometrymodule.desktop)" -msgid "" -"ACOS, ACOSH, ACOT, ASIN, ASINH, ATAN, ATAN2, ATANH, COS, COSH, DEGREES, PI, " -"RADIANS, SIN, SINH, TAN, TANH" -msgstr "" -"ACOS, ACOSH, ACOT, ASIN, ASINH, ATAN, ATAN2, ATANH, COS, COSH, DEGREES, PI, " -"RADIANS, SIN, SINH, TAN, TANH" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadreferencemodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreadreferencemodule.desktop)" -msgid "" -"ADDRESS, AREAS, CHOOSE, COLUMN, COLUMNS, HLOOKUP, INDEX, INDIRECT, LOOKUP, " -"MULTIPLE.OPERATIONS ROW, ROWS, VLOOKUP" -msgstr "" -"ADDRESS, AREAS, CHOOSE, COLUMN, COLUMNS, HLOOKUP, INDEX, INDIRECT, LOOKUP, " -"MULTIPLE.OPERATIONS ROW, ROWS, VLOOKUP" - #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/aimprotocol.desktop msgctxt "Name(aimprotocol.desktop)" msgid "AIM" msgstr "AIM" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_aim.desktop -msgctxt "Name(kopete_aim.desktop)" -msgid "AIM" -msgstr "AIM" - #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/aimprotocol.desktop msgctxt "Comment(aimprotocol.desktop)" msgid "AIM Protocol" -msgstr "Протокол обмена сообщениями AIM" +msgstr "Протокол AIM" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadlogicmodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreadlogicmodule.desktop)" -msgid "AND, FALSE, IF, NAND, NOR, NOT, OR, TRUE, XOR" -msgstr "AND, FALSE, IF, NAND, NOR, NOT, OR, TRUE, XOR" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadconversionmodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreadconversionmodule.desktop)" -msgid "" -"ARABIC, ASCIITOCHAR, BOOL2INT, BOOL2STRING, CARX, CARY, CHARTOASCII, DECSEX, " -"INT2BOOL, NUM2STRING, POLA, POLR, ROMAN, SEXDEC, STRING" -msgstr "" -"ARABIC, ASCIITOCHAR, BOOL2INT, BOOL2STRING, CARX, CARY, CHARTOASCII, DECSEX, " -"INT2BOOL, NUM2STRING, POLA, POLR, ROMAN, SEXDEC, STRING" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadtextmodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreadtextmodule.desktop)" -msgid "" -"ASC, BAHTTEXT, CHAR, CLEAN, CODE, COMPARE, CONCATENATE, DOLLAR, EXACT, FIND, " -"FIXED, JIS, LEFT, LEN, LOWER, MID, PROPER, REGEXP, REGEXPRE, REPLACE, REPT, " -"RIGHT, ROT, SEARCH, SLEEK, SUBSTITUTE, T, TEXT, TOGGLE, TRIM, UNICHAR, " -"UNICODE, UPPER, VALUE" -msgstr "" -"ASC, BAHTTEXT, CHAR, CLEAN, CODE, COMPARE, CONCATENATE, DOLLAR, EXACT, FIND, " -"FIXED, JIS, LEFT, LEN, LOWER, MID, PROPER, REGEXP, REGEXPRE, REPLACE, REPT, " -"RIGHT, ROT, SEARCH, SLEEK, SUBSTITUTE, T, TEXT, TOGGLE, TRIM, UNICHAR, " -"UNICODE, UPPER, VALUE" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevastyle.desktop -msgctxt "Name(kdevastyle.desktop)" -msgid "AStyle Formatter Backend" -msgstr "Механизм форматирования кода AStyle" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadstatisticalmodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreadstatisticalmodule.desktop)" -msgid "" -"AVEDEV, AVERAGE, AVERAGEA, BETADIST, BETAINV, BINO, CHIDIST, COMBIN, " -"COMBINA, CONFIDENCE, CORREL, COVAR, DEVSQ, EXPONDIST, FDIST, FINV, FISHER, " -"FISHERINV, FREQUENCY, GAMMADIST, GAMMAINV, GAMMALN, GAUSS, GEOMEAN, HARMEAN, " -"HYPGEOMDIST, INTERCEPT, INVBINO, KURT, KURTP, LARGE, LEGACYFDIST, LOGINV, " -"LOGNORMDIST, MEDIAN, MODE, NEGBINOMDIST, NORMDIST, NORMINV, NORMSDIST, " -"NORMSINV, PEARSON, PERMUT, PERMUTATIONA, PHI, POISSON, RANK, RSQ, SKEW, " -"SKEWP, SLOPE, SMALL, STANDARDIZE, STDEV, STDEVA, STDEVP, STDEVPA, STEYX, " -"SUM2XMY, SUMPRODUCT, SUMX2MY2, SUMX2PY2, SUMXMY2, TDIST, TREND, TRIMMEAN, " -"TTEST, VAR, VARA, VARIANCE, VARP, VARPA, WEIBULL, ZTEST" -msgstr "" -"AVEDEV, AVERAGE, AVERAGEA, BETADIST, BETAINV, BINO, CHIDIST, COMBIN, " -"COMBINA, CONFIDENCE, CORREL, COVAR, DEVSQ, EXPONDIST, FDIST, FINV, FISHER, " -"FISHERINV, FREQUENCY, GAMMADIST, GAMMAINV, GAMMALN, GAUSS, GEOMEAN, HARMEAN, " -"HYPGEOMDIST, INTERCEPT, INVBINO, KURT, KURTP, LARGE, LEGACYFDIST, LOGINV, " -"LOGNORMDIST, MEDIAN, MODE, NEGBINOMDIST, NORMDIST, NORMINV, NORMSDIST, " -"NORMSINV, PEARSON, PERMUT, PERMUTATIONA, PHI, POISSON, RANK, RSQ, SKEW, " -"SKEWP, SLOPE, SMALL, STANDARDIZE, STDEV, STDEVA, STDEVP, STDEVPA, STEYX, " -"SUM2XMY, SUMPRODUCT, SUMX2MY2, SUMX2PY2, SUMXMY2, TDIST, TREND, TRIMMEAN, " -"TTEST, VAR, VARA, VARIANCE, VARP, VARPA, WEIBULL, ZTEST" - #: /usr/share/kde4/services/konq_aboutpage.desktop msgctxt "Name(konq_aboutpage.desktop)" msgid "About-Page for Konqueror" -msgstr "Сведения о Konqueror" +msgstr "Страница сведений о Konqueror" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-systemtray.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-systemtray.desktop)" -msgid "Access hidden applications minimized in the system tray" -msgstr "Показ значков приложений, свёрнутых в системный лоток" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_amazonstore.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_amazonstore.desktop)" -msgid "Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok" -msgstr "Доступ к магазину MP3 Amazon напрямую из Amarok" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-trash.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-trash.desktop)" -msgid "Access to deleted items" -msgstr "Доступ к выброшенным файлам" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmaccess.desktop -msgctxt "Name(kcmaccess.desktop)" -msgid "Accessibility" -msgstr "Специальные возможности" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-accessibility.desktop -msgctxt "Name(settings-accessibility.desktop)" -msgid "Accessibility" -msgstr "Специальные возможности" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-account-details.desktop -msgctxt "Name(settings-account-details.desktop)" -msgid "Account Details" -msgstr "Учётная запись" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_accountsconfig.desktop -msgctxt "Name(choqok_accountsconfig.desktop)" -msgid "Accounts" -msgstr "Учётные записи" - -#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_accounts.desktop -msgctxt "Name(kmail_config_accounts.desktop)" -msgid "Accounts" -msgstr "Учётные записи" - -#: /usr/share/kde4/services/knode_config_accounts.desktop -msgctxt "Name(knode_config_accounts.desktop)" -msgid "Accounts" -msgstr "Учётные записи" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_accountconfig.desktop -msgctxt "Name(kopete_accountconfig.desktop)" -msgid "Accounts" -msgstr "Учётные записи" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_acquireimages.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_acquireimages.desktop)" -msgid "AcquireImages" -msgstr "Сканирование изображений" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/acronym.desktop msgctxt "Name(acronym.desktop)" msgid "Acronym Database" msgstr "База данных акронимов" -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_action.desktop -msgctxt "Name(knote_config_action.desktop)" -msgid "Actions" -msgstr "Действия" - -#: /usr/share/kde4/services/kwinactions.desktop -msgctxt "Name(kwinactions.desktop)" -msgid "Actions" -msgstr "Действия" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-activityrunner.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-activityrunner.desktop)" +#: /usr/share/kde4/services/kcm_activities.desktop +msgctxt "Name(kcm_activities.desktop)" msgid "Activities" msgstr "Комнаты" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-activities.desktop -msgctxt "Name(plasma-engine-activities.desktop)" -msgid "Activities Engine" -msgstr "Источник данных для комнат" +#: /usr/share/kde4/services/kactivitymanagerd.desktop +msgctxt "Name(kactivitymanagerd.desktop)" +msgid "Activity Manager" +msgstr "Диспетчер комнат" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-activitybar.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-activitybar.desktop)" -msgid "Activity Bar" -msgstr "Панель комнат" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/activitymanager-plugin.desktop +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin.desktop)" +msgid "Activity manager plugin" +msgstr "Встраиваемый модуль диспетчера действий" -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilactivitiesconfig.desktop -msgctxt "Name(powerdevilactivitiesconfig.desktop)" -msgid "Activity Settings" -msgstr "Настройка для комнат" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-activityranking.desktop +msgctxt "Name(activitymanager-plugin-activityranking.desktop)" +msgid "Activity ranking" +msgstr "Рейтинг действий" #: /usr/share/kde4/services/khtml_filter.desktop msgctxt "Name(khtml_filter.desktop)" msgid "AdBlocK Filters" -msgstr "Блокирование рекламы" +msgstr "Фильтры AdBlocK" -#: /usr/share/kde4/services/bluedeviladapters.desktop -msgctxt "Name(bluedeviladapters.desktop)" -msgid "Adapters" -msgstr "Адаптеры" - -#: /usr/share/kde4/services/kmm_csvexport.desktop -msgctxt "Comment(kmm_csvexport.desktop)" -msgid "Add CSV exporting to KMyMoney" -msgstr "Экспорт CSV из KMyMoney" - -#: /usr/share/kde4/services/kmm_csvimport.desktop -msgctxt "Comment(kmm_csvimport.desktop)" -msgid "Add CSV importing to KMyMoney" -msgstr "Импорт CSV в KMyMoney" - -#: /usr/share/kde4/services/kmm_ofximport.desktop -msgctxt "Comment(kmm_ofximport.desktop)" -msgid "Add OFX importing to KMyMoney" -msgstr "Импорт из OFX в KMyMoney" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_searchaction.desktop -msgctxt "Comment(choqok_searchaction.desktop)" -msgid "" -"Add a Search action to the UI for Twitter API microblogs like Twitter and " -"StatusNet" -msgstr "" -"Добавляет возможность поиска для микроблогов с API Twitter, например Twitter " -"и StatusNet" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_texteffect.desktop -msgctxt "Comment(kopete_texteffect.desktop)" -msgid "Add nice effects to your messages" -msgstr "Добавить эффекты к вашим сообщениям" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritanoisefilter.desktop -msgctxt "Comment(kritanoisefilter.desktop)" -msgid "Add noise to an image" -msgstr "Добавление шума в изображение" - -#: /usr/share/kde4/services/kmm_kbanking.desktop -msgctxt "Comment(kmm_kbanking.desktop)" -msgid "Add online banking to KMyMoney" -msgstr "Система банк-клиент для KMyMoney" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_contactnotes.desktop -msgctxt "Comment(kopete_contactnotes.desktop)" -msgid "Add personal notes on your contacts" -msgstr "Добавление собственных комментариев к контактам" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/jukservicemenu.desktop -msgctxt "Name(jukservicemenu.desktop)" -msgid "Add to JuK Collection" -msgstr "Добавить в коллекцию JuK" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Add to Repository" -msgstr "Добавить в репозиторий" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Name(subversion.desktop)" -msgid "Add to Repository" -msgstr "Добавить в хранилище" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop msgctxt "Comment(plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop)" msgid "Addons for Javascript Plasma plugins" msgstr "Модули поддержки дополнений Plasma, использующих JavaScript" -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_texteffect_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_texteffect_config.desktop)" -msgid "Adds special effects to your text" -msgstr "Добавляет эффекты к вашим сообщениям" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-globalshortcuts.desktop +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-globalshortcuts.desktop)" +msgid "Adds global keyboard shortcuts for activity switching" +msgstr "Добавляет глобальные сочетания клавиш для переключения действий" #: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_adium.desktop msgctxt "Name(emoticonstheme_adium.desktop)" msgid "Adium Emoticons Theme" -msgstr "Набор смайликов Adium" +msgstr "Тема Adium Emoticons" #: /usr/share/kde4/services/YaST-systemsettings.desktop msgctxt "GenericName(YaST-systemsettings.desktop)" msgid "Administrator Settings" -msgstr "Параметры администратора" +msgstr "Настройки администратора" #: /usr/share/kde4/services/kcm_adobe_flash_player.desktop msgctxt "Name(kcm_adobe_flash_player.desktop)" msgid "Adobe Flash Player" msgstr "Adobe Flash Player" -#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_advanced.desktop -msgctxt "Name(akregator_config_advanced.desktop)" -msgid "Advanced" -msgstr "Дополнительно" - -#: /usr/share/kde4/services/kwinadvanced.desktop -msgctxt "Name(kwinadvanced.desktop)" -msgid "Advanced" -msgstr "Дополнительно" - -#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_advanced.desktop -msgctxt "Comment(akregator_config_advanced.desktop)" -msgid "Advanced Feed Reader Settings" -msgstr "Дополнительные параметры лент новостей" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilglobalconfig.desktop -msgctxt "Name(powerdevilglobalconfig.desktop)" -msgid "Advanced Settings" -msgstr "Дополнительные параметры" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_advancedslideshow.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_advancedslideshow.desktop)" -msgid "Advanced Slideshow" -msgstr "Многофункциональное слайд-шоу" - -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/akonadi.desktop -msgctxt "Name(akonadi.desktop)" -msgid "Akonadi" -msgstr "Akonadi" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-akonadi.desktop -msgctxt "Name(plasma-engine-akonadi.desktop)" -msgid "Akonadi" -msgstr "Akonadi" - -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/akonadi.desktop -msgctxt "Name(akonadi.desktop)" -msgid "Akonadi Address Books" -msgstr "Адресные книги Akonadi" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_akonadi.desktop -msgctxt "Name(kcm_akonadi.desktop)" -msgid "Akonadi Configuration" -msgstr "Настройка Akonadi" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-akonadi.desktop -msgctxt "Comment(plasma-engine-akonadi.desktop)" -msgid "Akonadi PIM data engine" -msgstr "" -"Источник данных Plasma для работы с личными данными, хранящимися в Akonadi" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_akonadi_resources.desktop -msgctxt "Name(kcm_akonadi_resources.desktop)" -msgid "Akonadi Resources Configuration" -msgstr "Настройка источников Akonadi" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_akonadi_server.desktop -msgctxt "Name(kcm_akonadi_server.desktop)" -msgid "Akonadi Server Configuration" -msgstr "Настройка сервера Akonadi" - -#: /usr/share/kde4/services/akonotes_list.desktop -msgctxt "Comment(akonotes_list.desktop)" -msgid "Akonotes list plasmoid" -msgstr "Список заметок AkoNotes" - -#: /usr/share/kde4/services/akonotes_list.desktop -msgctxt "Name(akonotes_list.desktop)" -msgid "Akonotes list plasmoid" -msgstr "Список заметок AkoNotes" - -#: /usr/share/kde4/services/akonotes_note.desktop -msgctxt "Comment(akonotes_note.desktop)" -msgid "Akonotes note plasmoid" -msgstr "Заметка AkoNotes" - -#: /usr/share/kde4/services/akonotes_note.desktop -msgctxt "Name(akonotes_note.desktop)" -msgid "Akonotes note plasmoid" -msgstr "Заметка AkoNotes" - -#: /usr/share/kde4/services/akregator_sharemicroblog_plugin.desktop -msgctxt "Name(akregator_sharemicroblog_plugin.desktop)" -msgid "Akregator Online Article Share" -msgstr "Обмен статьями онлайн" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/akregatorplugin.desktop -msgctxt "Comment(akregatorplugin.desktop)" -msgid "Akregator Plugin" -msgstr "Модуль Akregator" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-albums.desktop -msgctxt "Name(amarok-context-applet-albums.desktop)" -msgid "Albums" -msgstr "Альбомы" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/amg.desktop msgctxt "Name(amg.desktop)" msgid "All Music Guide" msgstr "All Music Guide" -#: /usr/share/kde4/services/kdevgenericmanager.desktop -msgctxt "Comment(kdevgenericmanager.desktop)" -msgid "Allow KDevelop to manage generic projects" -msgstr "Позволяет управлять произвольными проектами в KDevelop" - -#: /usr/share/kde4/services/klinkstatus_automation.desktop -msgctxt "Comment(klinkstatus_automation.desktop)" -msgid "Allow configuration of automated tasks" -msgstr "Позволяет настраивать автоматизированные задачи" - -#: /usr/share/kde4/services/krossmoduleklinkstatus.desktop -msgctxt "Comment(krossmoduleklinkstatus.desktop)" -msgid "Allow execution of scripts" -msgstr "Позволяет выполнять сценарии" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krossmoduleplan.desktop -msgctxt "Comment(krossmoduleplan.desktop)" -msgid "Allow execution of scripts" -msgstr "Возможность выполнения сценариев" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krossmodulesheets.desktop -msgctxt "Comment(krossmodulesheets.desktop)" -msgid "Allow execution of scripts" -msgstr "Возможность выполнения сценариев" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcmakemanager.desktop -msgctxt "Comment(kdevcmakemanager.desktop)" -msgid "Allows KDevelop to manage CMake-based projects" -msgstr "Позволяет управлять проектами на базе CMake в KDevelop" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcmakedocumentation.desktop -msgctxt "Comment(kdevcmakedocumentation.desktop)" -msgid "Allows KDevelop to provide CMake documentation" -msgstr "Позволяет создавать документацию CMake в KDevelop" - -#: /usr/share/kde4/services/kget_mirrorsearchfactory.desktop -msgctxt "Comment(kget_mirrorsearchfactory.desktop)" -msgid "Allows KGet to search through mirror search engines for files" -msgstr "Поиск зеркал для файлов через поисковые системы" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/kolorserver.desktop -msgctxt "Comment(kolorserver.desktop)" -msgid "" -"Allows applications to communicate with the color management system and " -"implements the X Color Management specification" -msgstr "" -"Позволяет приложениям обмениваться данными с системой управления цветом и " -"реализует спецификацию X Color Management" - -#: /usr/share/kde4/services/ktwebinterfaceplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktwebinterfaceplugin.desktop)" -msgid "Allows control of KTorrent via a web interface" -msgstr "Работа с KTorrent через веб-интерфейс" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevgrepview.desktop -msgctxt "Comment(kdevgrepview.desktop)" -msgid "" -"Allows fast searching of multiple files using patterns or regular " -"expressions. And allow to replace it too." -msgstr "" -"Позволяет быстро искать (и заменять) текст по множеству файлов, применяя " -"шаблоны поиска или регулярные выражения." - -#: /usr/share/kde4/services/kget_metalinkfactory.desktop -msgctxt "Comment(kget_metalinkfactory.desktop)" -msgid "Allows files to be downloaded from Metalink" -msgstr "Позволяет загружать файлы с Metalink" - -#: /usr/share/kde4/services/kget_bittorrentfactory.desktop -msgctxt "Comment(kget_bittorrentfactory.desktop)" -msgid "Allows files to be downloaded using Bittorrent" -msgstr "Позволяет загружать файлы, используя BitTorrent" - -#: /usr/share/kde4/services/krdc_rdp.desktop -msgctxt "Comment(krdc_rdp.desktop)" -msgid "Allows managing RDP sessions through KRDC" -msgstr "Разрешить управление сеансами RDP через KRDC" - -#: /usr/share/kde4/services/krdc_vnc.desktop -msgctxt "Comment(krdc_vnc.desktop)" -msgid "Allows managing VNC sessions through KRDC" -msgstr "Разрешить управление сеансами VNC через KRDC" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevswitchtobuddy.desktop -msgctxt "Comment(kdevswitchtobuddy.desktop)" -msgid "" -"Allows switching between buddy documents like implementation and header file." -msgstr "" -"Позволяет переключаться между связанными документами, например файлом " -"реализации и заголовочным файлом." - -#: /usr/share/kde4/services/style.desktop -msgctxt "Comment(style.desktop)" -msgid "" -"Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE" -msgstr "Стиль и облик элементов KDE" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-audioplayercontrol.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-audioplayercontrol.desktop)" -msgid "" -"Allows to control MPRIS audio players (it is able to search through Amarok's " -"collection, too)" -msgstr "" -"Позволяет управлять аудиопроигрывателями, совместимыми с MPRIS (поддерживает " -"поиск в коллекции Amarok)" - -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/blog.desktop -msgctxt "Comment(blog.desktop)" -msgid "Allows to post calendar journal entries as blog entries" -msgstr "Сохранение записей дневника в блоге" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcustombuildsystem.desktop -msgctxt "Comment(kdevcustombuildsystem.desktop)" -msgid "Allows to use custom buildsystems for KDevelop projects" -msgstr "" -"Позволяет использовать для проектов KDevelop собственные системы сборки" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-webshortcuts.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-webshortcuts.desktop)" -msgid "Allows user to use Konqueror's web shortcuts" -msgstr "Использование веб-сокращений Konqueror" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/mousemark.desktop -msgctxt "Comment(mousemark.desktop)" -msgid "Allows you to draw lines on the desktop" -msgstr "Возможность рисования на экране курсором мыши" - -#: /usr/share/kde4/services/ktshutdownplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktshutdownplugin.desktop)" -msgid "Allows you to shutdown your computer when torrents finish" -msgstr "Завершение работы компьютера" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/amarok_context_applet.desktop -msgctxt "Comment(amarok_context_applet.desktop)" -msgid "Amarok Context applet" -msgstr "Аплет контекста для Amarok" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/amarok_data_engine.desktop -msgctxt "Comment(amarok_data_engine.desktop)" -msgid "Amarok Data Engine" -msgstr "Источник данных Amarok" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/amarok_data_engine.desktop -msgctxt "Name(amarok_data_engine.desktop)" -msgid "Amarok Data Engine" -msgstr "Источник данных Amarok" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/amazon.desktop msgctxt "Name(amazon.desktop)" msgid "Amazon" @@ -1139,397 +113,41 @@ msgid "Amazon MP3" msgstr "Amazon MP3" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_amazonstore_config.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_amazonstore_config.desktop)" -msgid "Amazon Store Service Config" -msgstr "Настройка службы магазина Amazon" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_ampache.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_ampache.desktop)" -msgid "Ampache" -msgstr "Ampache" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_ampache_config.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_ampache_config.desktop)" -msgid "Ampache Service Config" -msgstr "Настройка службы Ampache" - -#: /usr/share/kde4/services/kimagemapeditorpart.desktop -msgctxt "Comment(kimagemapeditorpart.desktop)" -msgid "An HTML imagemap editor" -msgstr "Редактор HTML imagemap" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_aim.desktop -msgctxt "Comment(kopete_aim.desktop)" -msgid "An Instant Messenger" -msgstr "Обмен мгновенными сообщениями" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ruby-analogclock.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-ruby-analogclock.desktop)" -msgid "An SVG themable clock" -msgstr "Часы с оформлением SVG" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_hdd.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_hdd.desktop)" -msgid "An applet that monitors hard disk space usage and percentage" -msgstr "Мониторинг используемого дискового пространства" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_hdd_activity.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_hdd_activity.desktop)" -msgid "An applet that monitors hard disk throughput and input/output" -msgstr "" -"Мониторинг пропускной способности и процессов ввода/вывода жестких дисков" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-homerun.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-homerun.desktop)" -msgid "An application launcher" -msgstr "Запуск приложения" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-rtm.desktop -msgctxt "Comment(plasma-engine-rtm.desktop)" -msgid "An engine to work with Remember the Milk." -msgstr "Движок для работы с Remember the Milk." - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-marble.desktop -msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-marble.desktop)" -msgid "An interactive map of the world" -msgstr "Интерактивная карта мира" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-analogclock.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-analogclock.desktop)" -msgid "Analog Clock" -msgstr "Часы с циферблатом" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-analyzer.desktop -msgctxt "Name(amarok-context-applet-analyzer.desktop)" -msgid "Analyzer" -msgstr "Анализатор" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/cubeslide.desktop -msgctxt "Comment(cubeslide.desktop)" -msgid "Animate desktop switching with a cube" -msgstr "Визуализация переключения рабочих столов вращением куба" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/minimizeanimation.desktop -msgctxt "Comment(minimizeanimation.desktop)" -msgid "Animate the minimizing of windows" -msgstr "Анимация при сворачивании окна" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligrastagetoolanimation.desktop -msgctxt "Name(calligrastagetoolanimation.desktop)" -msgid "Animation Tool" -msgstr "Инструмент анимации" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-qml.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-qml.desktop)" -msgid "Animations" -msgstr "Анимации" - -#: /usr/share/kde4/services/apodprovider.desktop -msgctxt "Comment(apodprovider.desktop)" -msgid "Apod Provider" -msgstr "Источник данных Apod" - -#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_appearance.desktop -msgctxt "Name(akregator_config_appearance.desktop)" -msgid "Appearance" -msgstr "Внешний вид" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_appearanceconfig.desktop -msgctxt "Name(choqok_appearanceconfig.desktop)" -msgid "Appearance" -msgstr "Внешний вид" - #: /usr/share/kde4/services/khtml_appearance.desktop msgctxt "Name(khtml_appearance.desktop)" msgid "Appearance" msgstr "Внешний вид" -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_appear.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_config_appear.desktop)" -msgid "Appearance" -msgstr "Внешний вид" - -#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_appearance.desktop -msgctxt "Name(kmail_config_appearance.desktop)" -msgid "Appearance" -msgstr "Внешний вид" - -#: /usr/share/kde4/services/knode_config_appearance.desktop -msgctxt "Name(knode_config_appearance.desktop)" -msgid "Appearance" -msgstr "Внешний вид" - -#: /usr/share/kde4/services/ktimetracker_config_display.desktop -msgctxt "Name(ktimetracker_config_display.desktop)" -msgid "Appearance" -msgstr "Внешний вид" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/amarok_append.desktop -msgctxt "Name(amarok_append.desktop)" -msgid "Append & Play" -msgstr "Добавить и воспроизвести" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/amarok_append.desktop -msgctxt "Name(amarok_append.desktop)" -msgid "Append to Playlist" -msgstr "Добавить в список воспроизведения" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/apperd.desktop -msgctxt "Name(apperd.desktop)" -msgid "Apper Monitor" -msgstr "Монитор Apper" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_apper.desktop -msgctxt "Name(kcm_apper.desktop)" -msgid "Apper Software Management" -msgstr "Менеджер программ Apper" - -#: /usr/share/kde4/services/stage_key_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(stage_key_thumbnail.desktop)" -msgid "Apple Keynote Documents" -msgstr "Документы Apple Keynote" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/application.desktop msgctxt "Name(application.desktop)" msgid "Application" msgstr "Приложение" -#: /usr/share/kde4/services/settings-application-appearance.desktop -msgctxt "Name(settings-application-appearance.desktop)" -msgid "Application Appearance" -msgstr "Оформление приложений" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-apps.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-apps.desktop)" -msgid "Application Information" -msgstr "Информация о приложениях" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-applicationjobs.desktop)" -msgid "Application Job Information" -msgstr "Системные уведомления" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-launcher.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-launcher.desktop)" -msgid "Application Launcher" -msgstr "Меню запуска приложений" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-applauncher.desktop -msgctxt "Name(plasma-containmentactions-applauncher.desktop)" -msgid "Application Launcher" -msgstr "Меню запуска приложений" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-simplelauncher.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-simplelauncher.desktop)" -msgid "Application Launcher Menu" -msgstr "Классическое меню запуска приложений" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-notifications.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-notifications.desktop)" -msgid "Application Notifications" -msgstr "Уведомления приложений" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevappwizard.desktop -msgctxt "Comment(kdevappwizard.desktop)" -msgid "Application Wizard" -msgstr "Мастер создания приложений" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevappwizard.desktop -msgctxt "GenericName(kdevappwizard.desktop)" -msgid "Application Wizard" -msgstr "Мастер создания приложений" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-application-and-system-notifications.desktop -msgctxt "Name(settings-application-and-system-notifications.desktop)" -msgid "Application and System Notifications" -msgstr "Уведомления" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-applicationjobs.desktop)" -msgid "Application job updates (via kuiserver)" -msgstr "Обновление заданий приложений (с помощью диспетчера заданий)" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/appmenu.desktop -msgctxt "Name(appmenu.desktop)" -msgid "Application menus daemon" -msgstr "Фоновая служба меню приложений" - #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/services/applications.desktop msgctxt "Name(applications.desktop)" msgid "Applications" msgstr "Приложения" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-services.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-services.desktop)" -msgid "Applications" -msgstr "Приложения" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-development.desktop -msgctxt "Comment(plasma-sal-development.desktop)" -msgid "Applications targeted to software development" -msgstr "Приложения, предназначенные для разработки программных продуктов" - -#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_archive.desktop -msgctxt "Name(akregator_config_archive.desktop)" -msgid "Archive" -msgstr "Архив" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/encryptfolder.desktop -msgctxt "Name(encryptfolder.desktop)" -msgid "Archive & Encrypt Folder" -msgstr "Архивировать и зашифровать папку" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_signencryptfolders.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfolders.desktop)" -msgid "Archive && Encrypt Folder" -msgstr "Архивировать и зашифровать папку" - -#: /usr/share/kde4/services/ark_part.desktop -msgctxt "Comment(ark_part.desktop)" -msgid "Archive Handling Tool" -msgstr "Программа работы с архивами" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_signencryptfolders.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfolders.desktop)" -msgid "Archive, Sign && Encrypt Folder" -msgstr "Архивировать, подписать и зашифровать папку" - -#: /usr/share/kde4/services/ark_part.desktop -msgctxt "Name(ark_part.desktop)" -msgid "Archiver" -msgstr "Архиватор" - -#: /usr/share/kde4/services/ark_dndextract.desktop -msgctxt "Name(ark_dndextract.desktop)" -msgid "Ark Extract Here" -msgstr "Распаковать в эту папку" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_artistictext.desktop -msgctxt "Name(calligra_shape_artistictext.desktop)" -msgid "Artistic Text Shape" -msgstr "Художественный текст" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_artisticcolorselector.desktop -msgctxt "Name(krita_artisticcolorselector.desktop)" -msgid "Artistic color selector" -msgstr "Художественный выбор цвета" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ark_addtoservicemenu.desktop -msgctxt "Name(ark_addtoservicemenu.desktop)" -msgid "As RAR Archive" -msgstr "Как архив RAR" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ark_addtoservicemenu.desktop -msgctxt "Name(ark_addtoservicemenu.desktop)" -msgid "As TAR.GZ Archive" -msgstr "Как архив TAR.GZ" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ark_addtoservicemenu.desktop -msgctxt "Name(ark_addtoservicemenu.desktop)" -msgid "As ZIP Archive" -msgstr "Как архив ZIP" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/jeeves.desktop msgctxt "Name(jeeves.desktop)" msgid "Ask Jeeves" -msgstr "Ask Jeeves" +msgstr "Поисковая система Ask Jeeves" -#: /usr/share/kde4/services/apodprovider.desktop -msgctxt "Name(apodprovider.desktop)" -msgid "Astronomy Picture of the Day" -msgstr "Астрономический снимок дня" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmview1394.desktop -msgctxt "Comment(kcmview1394.desktop)" -msgid "Attached IEEE 1394 devices" -msgstr "Подключённые устройства IEEE 1394" - -#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/services/audiocd.desktop -msgctxt "Name(audiocd.desktop)" -msgid "Audio CD Browser" -msgstr "Просмотр Audio CD" - -#: /usr/share/kde4/services/audiocd.desktop -msgctxt "Name(audiocd.desktop)" -msgid "Audio CDs" -msgstr "Audio CD" - #: /usr/share/kde4/services/renaudiodlg.desktop msgctxt "Name(renaudiodlg.desktop)" msgid "Audio Preview" -msgstr "Прослушивание звукового файла" +msgstr "Аудиоознакомление" #: /usr/share/kde4/services/kcm_phonon.desktop msgctxt "Name(kcm_phonon.desktop)" msgid "Audio and Video Settings" -msgstr "Настройка видео и аудио" +msgstr "Настройки аудио и видео" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-audiocdcollection.desktop -msgctxt "Name(amarok_collection-audiocdcollection.desktop)" -msgid "AudioCd Collection" -msgstr "Коллекция AudioCD" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-audiocdcollection.desktop -msgctxt "Comment(amarok_collection-audiocdcollection.desktop)" -msgid "AudioCd collection plugin for Amarok" -msgstr "Модуль коллекции AudioCD для Amarok" - -#: /usr/share/kde4/services/audiocd.desktop -msgctxt "Comment(audiocd.desktop)" -msgid "Audiocd IO Slave Configuration" -msgstr "Настройка протокола AudioCD" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/authorpart.desktop -msgctxt "GenericName(authorpart.desktop)" -msgid "Author tool" -msgstr "Утилита Author" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_autoreplace.desktop -msgctxt "Name(kopete_autoreplace.desktop)" -msgid "Auto Replace" -msgstr "Автозамена" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_autoreplace_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_autoreplace_config.desktop)" -msgid "Auto Replace" -msgstr "Автозамена" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_autoreplace.desktop -msgctxt "Comment(kopete_autoreplace.desktop)" -msgid "Auto replaces some text you can choose" -msgstr "Автоматически заменяет текст, который вы вводите" - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_autobrace.desktop -msgctxt "Name(ktexteditor_autobrace.desktop)" -msgid "AutoBrace" -msgstr "Автоматическое закрытие скобок" - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_autobrace_config.desktop -msgctxt "Name(ktexteditor_autobrace_config.desktop)" -msgid "AutoBrace Configuration" -msgstr "Настройка автоматического закрытия скобок" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_textediting_autocorrect.desktop -msgctxt "Name(calligra_textediting_autocorrect.desktop)" -msgid "Autocorrection plugin" -msgstr "Модуль автоматического исправления" - #: /usr/share/kde4/services/kded/proxyscout.desktop msgctxt "Comment(proxyscout.desktop)" msgid "Automatic proxy configuration" -msgstr "Автоматическая настройка прокси-сервера" +msgstr "Автонастройка прокси-cканер" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_addbookmarks.desktop -msgctxt "Comment(kopete_addbookmarks.desktop)" -msgid "Automatically bookmark links in incoming messages" -msgstr "Автоматическое добавление ссылок из входных сообщений в закладки" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_addbookmarks_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_addbookmarks_config.desktop)" -msgid "Automatically bookmark links in incoming messages" -msgstr "Автоматическое добавление ссылок из входных сообщений в закладки" - #: /usr/share/kde4/services/kded/device_automounter.desktop msgctxt "Comment(device_automounter.desktop)" msgid "Automatically mounts devices as needed" @@ -1540,341 +158,46 @@ msgid "Automatically releases drives when their eject button is pushed" msgstr "Выбрасывает сменный носитель из привода при нажатии кнопки извлечения" -#: /usr/share/kde4/services/klinkstatus_automation.desktop -msgctxt "Name(klinkstatus_automation.desktop)" -msgid "Automation plugin" -msgstr "Расширение автоматизации" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_autoreplace_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_autoreplace_config.desktop)" -msgid "Autoreplaces some text you can choose" -msgstr "Автоматически заменяет выбранный вами текст" - -#: /usr/share/kde4/services/autostart.desktop -msgctxt "Name(autostart.desktop)" -msgid "Autostart" -msgstr "Автозапуск" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadengineeringmodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreadengineeringmodule.desktop)" -msgid "" -"BASE, BESSELI, BESSELJ, BESSELK, BESSELY, BIN2DEC, BIN2HEX, BIN2OCT, " -"COMPLEX, CONVERT, DEC2BIN, DEC2HEX, DEC2OCT, DELTA, ERF, ERFC, GESTEP, " -"HEX2BIN, HEX2DEC, HEX2OCT, IMABS, IMAGINARY, IMARGUMENT, IMCONJUGATE, IMCOS, " -"IMCOSH, IMDIV, IMEXP, IMLN, IMLOG10, IMLOG2, IMPOWER, IMPRODUCT, IMREAL, " -"IMSIN, IMSINH, IMSQRT, IMSUB, IMSUM, IMTAN, IMTANH, OCT2BIN, OCT2DEC, OCT2HEX" -msgstr "" -"BASE, BESSELI, BESSELJ, BESSELK, BESSELY, BIN2DEC, BIN2HEX, BIN2OCT, " -"COMPLEX, CONVERT, DEC2BIN, DEC2HEX, DEC2OCT, DELTA, ERF, ERFC, GESTEP, " -"HEX2BIN, HEX2DEC, HEX2OCT, IMABS, IMAGINARY, IMARGUMENT, IMCONJUGATE, IMCOS, " -"IMCOSH, IMDIV, IMEXP, IMLN, IMLOG10, IMLOG2, IMPOWER, IMPRODUCT, IMREAL, " -"IMSIN, IMSINH, IMSQRT, IMSUB, IMSUM, IMTAN, IMTANH, OCT2BIN, OCT2DEC, OCT2HEX" - -#: /usr/share/kde4/services/ion-bbcukmet.desktop -msgctxt "Name(ion-bbcukmet.desktop)" -msgid "BBC Weather from UK MET Office" -msgstr "BBC Weather от UK MET Office" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadbitopsmodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreadbitopsmodule.desktop)" -msgid "BITAND, BITOR, BITXOR, BITLSHIFT, BITRSHIFT" -msgstr "BITAND, BITOR, BITXOR, BITLSHIFT, BITRSHIFT" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_bgsettings.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdev_bgsettings.desktop)" -msgid "Background Parser" -msgstr "Фоновый анализ кода" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/baidu.desktop msgctxt "Name(baidu.desktop)" msgid "Baidu" msgstr "Baidu" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_barwipe.desktop -msgctxt "Name(kpr_pageeffect_barwipe.desktop)" -msgid "Bar Wipe" -msgstr "Исчезновение полосами" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_barwipe.desktop -msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_barwipe.desktop)" -msgid "Bar Wipe Page Effect" -msgstr "Эффект исчезновения полосами" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/koreport_barcodeplugin.desktop -msgctxt "Name(koreport_barcodeplugin.desktop)" -msgid "Barcode Report Plugin" -msgstr "Модуль считывания штрих-кодов" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop -msgctxt "Comment(powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop)" -msgid "Basic Controls for brightness" -msgstr "Базовые функции управления яркостью" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilkeyboardbrightnesscontrolaction.desktop -msgctxt "Comment(powerdevilkeyboardbrightnesscontrolaction.desktop)" -msgid "Basic Controls for the keyboard backlight brightness" -msgstr "Базовое управление подсветкой клавиатуры" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_tool_basicflakes.desktop -msgctxt "Name(calligra_tool_basicflakes.desktop)" -msgid "Basic Flakes" -msgstr "Хлопья" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-powerdevil.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-powerdevil.desktop)" -msgid "Basic Power Management Operations" -msgstr "Управление питанием" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kformdesigner_stdwidgets.desktop -msgctxt "Name(kformdesigner_stdwidgets.desktop)" -msgid "Basic Widgets" -msgstr "Стандартные виджеты" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_batchprocessimages.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_batchprocessimages.desktop)" -msgid "BatchProcessImages" -msgstr "Пакетная обработка изображений" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-powermanagement.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-powermanagement.desktop)" -msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information." -msgstr "Информация о батарее, электрической сети и PowerDevil." - -#: /usr/share/kde4/services/kded/powerdevil.desktop -msgctxt "Comment(powerdevil.desktop)" -msgid "Battery, Display and CPU power management and notification" -msgstr "Настройка яркости экрана, режима ожидания и питания" - -#: /usr/share/kde4/services/fileviewbazaarplugin.desktop -msgctxt "Name(fileviewbazaarplugin.desktop)" -msgid "Bazaar" -msgstr "Bazaar" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevbazaar.desktop -msgctxt "Name(kdevbazaar.desktop)" -msgid "Bazaar Support" -msgstr "Поддержка Bazaar" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_behaviorconfig.desktop -msgctxt "Name(choqok_behaviorconfig.desktop)" -msgid "Behavior" -msgstr "Поведение" - #: /usr/share/kde4/services/filebehavior.desktop msgctxt "Name(filebehavior.desktop)" msgid "Behavior" msgstr "Поведение" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_behaviorconfig.desktop -msgctxt "Name(kopete_behaviorconfig.desktop)" -msgid "Behavior" -msgstr "Поведение" - -#: /usr/share/kde4/services/ktimetracker_config_behavior.desktop -msgctxt "Name(ktimetracker_config_behavior.desktop)" -msgid "Behavior" -msgstr "Поведение" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/beolingus.desktop msgctxt "Name(beolingus.desktop)" msgid "Beolingus Online Dictionary" msgstr "Словарь Beolingus" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_notify.desktop -msgctxt "Name(choqok_notify.desktop)" -msgid "Better Notify" -msgstr "Уведомления о важном" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_notify_config.desktop -msgctxt "Name(choqok_notify_config.desktop)" -msgid "Better Notify" -msgstr "Уведомления о важном" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-binaryclock.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-binaryclock.desktop)" -msgid "Binary Clock" -msgstr "Двоичные часы" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/bing.desktop msgctxt "Name(bing.desktop)" msgid "Bing" msgstr "Bing" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadbitopsmodule.desktop -msgctxt "Name(kspreadbitopsmodule.desktop)" -msgid "Bit Operation Functions" -msgstr "Функции битовых операций" - -#: /usr/share/kde4/services/kget_bittorrentfactory.desktop -msgctxt "Name(kget_bittorrentfactory.desktop)" -msgid "Bittorrent" -msgstr "BitTorrent" - -#: /usr/share/kde4/services/kget_bittorrentfactory_config.desktop -msgctxt "Name(kget_bittorrentfactory_config.desktop)" -msgid "Bittorrent" -msgstr "BitTorrent" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-blackboard.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-blackboard.desktop)" -msgid "Black Board" -msgstr "Доска" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Blame..." -msgstr "Определить авторов..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Name(subversion.desktop)" -msgid "Blame..." -msgstr "Определить авторов..." - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/blip.desktop msgctxt "Name(blip.desktop)" msgid "Blip.tv" msgstr "Blip.tv" -#: /usr/share/kde4/services/kded/bluedevil.desktop -msgctxt "Name(bluedevil.desktop)" -msgid "Bluetooth" -msgstr "Bluetooth" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-bluetooth.desktop -msgctxt "Name(settings-bluetooth.desktop)" -msgid "Bluetooth" -msgstr "Bluetooth" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/obexftpdaemon.desktop -msgctxt "Name(obexftpdaemon.desktop)" -msgid "Bluetooth File Transfer" -msgstr "Передача файла по Bluetooth" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/blur.desktop -msgctxt "Name(blur.desktop)" -msgid "Blur" -msgstr "Размытие" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/blur_config.desktop -msgctxt "Name(blur_config.desktop)" -msgid "Blur" -msgstr "Размытие" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/blur.desktop -msgctxt "Comment(blur.desktop)" -msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows" -msgstr "Показывать размытый фон под полупрозрачным окном" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_bonjour.desktop -msgctxt "Name(kopete_bonjour.desktop)" -msgid "Bonjour" -msgstr "Bonjour" - #: /usr/share/kde4/services/bookmarks.desktop msgctxt "Name(bookmarks.desktop)" msgid "Bookmarks" msgstr "Закладки" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_addbookmarks.desktop -msgctxt "Name(kopete_addbookmarks.desktop)" -msgid "Bookmarks" -msgstr "Закладки" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_addbookmarks_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_addbookmarks_config.desktop)" -msgid "Bookmarks" -msgstr "Закладки" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-bookmarks.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-bookmarks.desktop)" -msgid "Bookmarks" -msgstr "Закладки" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-bookmarks.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-bookmarks.desktop)" -msgid "Bookmarks" -msgstr "Закладки" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-bookmarks.desktop -msgctxt "Name(plasma-sal-bookmarks.desktop)" -msgid "Bookmarks" -msgstr "Закладки" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-bball.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-bball.desktop)" -msgid "Bouncy Ball" -msgstr "Попрыгунчик" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_mp3tunes.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_mp3tunes.desktop)" -msgid "Browse and listen to the music stored in your MP3tunes account" -msgstr "Обзор и прослушивание музыки, сохранённой в учётной записи MP3tunes" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_opmldirectory.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_opmldirectory.desktop)" -msgid "Browse and subscribe to a huge list of podcasts" -msgstr "Обзор и подписка на огромный список подкастов" - -#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_browser.desktop -msgctxt "Name(akregator_config_browser.desktop)" -msgid "Browser" -msgstr "Просмотр" - #: /usr/share/kde4/services/useragent.desktop msgctxt "Name(useragent.desktop)" msgid "Browser Identification" -msgstr "Версия браузера" +msgstr "Идентификация навигатора" #: /usr/share/kde4/servicetypes/browserview.desktop msgctxt "Name(browserview.desktop)" msgid "Browser View" -msgstr "Вид страницы" +msgstr "Вид навигатора" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/krita_brush.desktop -msgctxt "Comment(krita_brush.desktop)" -msgid "Brush plugin for Krita" -msgstr "Дополнение кистей для Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-bubblemon.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-bubblemon.desktop)" -msgid "Bubblemon" -msgstr "Пузырьковый монитор" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcmakebuilder.desktop -msgctxt "Comment(kdevcmakebuilder.desktop)" -msgid "Builds CMake Projects" -msgstr "Собирает проекты CMake" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop -msgctxt "Name(powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop)" -msgid "Button events handling" -msgstr "Обработка событий от кнопок" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcppsupport.desktop -msgctxt "Name(kdevcppsupport.desktop)" -msgid "C++ Support" -msgstr "Поддержка C++" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcppsupport.desktop -msgctxt "Comment(kdevcppsupport.desktop)" -msgid "C/C++ Language Support" -msgstr "Поддержка языка C/C++" - -#: /usr/share/kde4/services/k3bsetup.desktop -msgctxt "GenericName(k3bsetup.desktop)" -msgid "CD/DVD/BD Burning Setup" -msgstr "Параметр записи CD/DVD/BD" - -#: /usr/share/kde4/services/libkcddb.desktop -msgctxt "GenericName(libkcddb.desktop)" -msgid "CDDB Configuration" -msgstr "Настройка CDDB" - -#: /usr/share/kde4/services/libkcddb.desktop -msgctxt "Name(libkcddb.desktop)" -msgid "CDDB Retrieval" -msgstr "Доступ к CDDB" - #: /usr/share/kde4/services/kcmcgi.desktop msgctxt "Name(kcmcgi.desktop)" msgid "CGI Scripts" @@ -1885,31 +208,6 @@ msgid "CIA World Fact Book" msgstr "Всемирная книга фактов (ЦРУ)" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_cmakebuilder.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdev_cmakebuilder.desktop)" -msgid "CMake" -msgstr "CMake" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevcmake_settings.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdevcmake_settings.desktop)" -msgid "CMake" -msgstr "CMake" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcmakedocumentation.desktop -msgctxt "Name(kdevcmakedocumentation.desktop)" -msgid "CMake Documentation" -msgstr "Документация CMake" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcmakebuilder.desktop -msgctxt "Name(kdevcmakebuilder.desktop)" -msgid "CMake Project Builder" -msgstr "Сборщик проектов CMake" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcmakemanager.desktop -msgctxt "Name(kdevcmakemanager.desktop)" -msgid "CMake Project Manager" -msgstr "Управление проектами CMake" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/dictfr.desktop msgctxt "Name(dictfr.desktop)" msgid "CNRTL/TILF French dictionary" @@ -1918,1053 +216,138 @@ #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/cpan.desktop msgctxt "Name(cpan.desktop)" msgid "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network" -msgstr "CPAN — архив скриптов Perl" +msgstr "CPAN - архив скриптов Perl" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_cpu.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-sm_cpu.desktop)" -msgid "CPU Monitor" -msgstr "Использование процессора" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_sheets2csv.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_sheets2csv.desktop)" -msgid "CSV Export Filter for KSpread" -msgstr "Фильтр экспорта таблиц KSpread в CSV" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_csv2sheets.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_csv2sheets.desktop)" -msgid "CSV Import Filter for KSpread" -msgstr "Фильтр импорта файлов CSV в KSpread" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ctan.desktop msgctxt "Name(ctan.desktop)" msgid "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network" -msgstr "CTAN — архив TeX" +msgstr "CTAN - архив TeX" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ctan_cat.desktop msgctxt "Name(ctan_cat.desktop)" msgid "CTAN Catalog" msgstr "Каталог CTAN" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreaddatetimemodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreaddatetimemodule.desktop)" -msgid "" -"CURRENTDATE, CURRENTDATETIME, CURRENTTIME, DATE, DATE2UNIX, DATEDIF, " -"DATEVALUE, DAY, DAYNAME, DAYOFYEAR, DAYS, DAYS360, DAYSINMONTH, DAYSINYEAR, " -"EASTERSUNDAY, EDATE, EOMONTH, HOUR, HOURS, ISLEAPYEAR, ISOWEEKNUM, MINUTE, " -"MINUTES, MONTH, MONTHNAME, MONTHS, NETWORKDAY, NOW, SECOND, SECONDS, TIME, " -"TIMEVALUE, TODAY, UNIX2DATE, WEEKDAY, WEEKNUM, WEEKS, WEEKSINYEAR, WORKDAY, " -"YEAR, YEARFRAC, YEARS" -msgstr "" -"CURRENTDATE, CURRENTDATETIME, CURRENTTIME, DATE, DATE2UNIX, DATEDIF, " -"DATEVALUE, DAY, DAYNAME, DAYOFYEAR, DAYS, DAYS360, DAYSINMONTH, DAYSINYEAR, " -"EASTERSUNDAY, EDATE, EOMONTH, HOUR, HOURS, ISLEAPYEAR, ISOWEEKNUM, MINUTE, " -"MINUTES, MONTH, MONTHNAME, MONTHS, NETWORKDAY, NOW, SECOND, SECONDS, TIME, " -"TIMEVALUE, TODAY, UNIX2DATE, WEEKDAY, WEEKNUM, WEEKS, WEEKSINYEAR, WORKDAY, " -"YEAR, YEARFRAC, YEARS" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcvs.desktop -msgctxt "Name(kdevcvs.desktop)" -msgid "CVS Support" -msgstr "Поддержка CVS" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-cwp.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-cwp.desktop)" -msgid "CWP" -msgstr "CWP" - #: /usr/share/kde4/services/cache.desktop msgctxt "Name(cache.desktop)" msgid "Cache" msgstr "Кэш" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-calculator.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-calculator.desktop)" -msgid "Calculate expressions" -msgstr "Вычисление выражений" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-calculator.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-calculator.desktop)" -msgid "Calculator" -msgstr "Калькулятор" - #: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal_manager.desktop msgctxt "Name(kcal_manager.desktop)" msgid "Calendar" msgstr "Календарь" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_calendar.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_calendar.desktop)" -msgid "Calendar" -msgstr "Календарь" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/korganizerplugin.desktop -msgctxt "Name(korganizerplugin.desktop)" -msgid "Calendar" -msgstr "Календарь" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-calendar.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-calendar.desktop)" -msgid "Calendar" -msgstr "Календарь" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-calendar.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-calendar.desktop)" -msgid "Calendar" -msgstr "Календарь" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/calendardecoration.desktop -msgctxt "Name(calendardecoration.desktop)" -msgid "Calendar Decoration Interface" -msgstr "Оформление календаря" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/calendardecoration.desktop -msgctxt "Comment(calendardecoration.desktop)" -msgid "Calendar Decoration Plugin" -msgstr "Оформление календаря" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-events.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-events.desktop)" -msgid "Calendar Events" -msgstr "События календаря" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-events_config.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-events_config.desktop)" -msgid "Calendar Events" -msgstr "События календаря" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-events.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-events.desktop)" -msgid "Calendar Events runner" -msgstr "События календаря" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-events_config.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-events_config.desktop)" -msgid "Calendar Events runner" -msgstr "События календаря" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/calendarplugin.desktop -msgctxt "Comment(calendarplugin.desktop)" -msgid "Calendar Plugin" -msgstr "Модуль календаря" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/calendarplugin.desktop -msgctxt "Name(calendarplugin.desktop)" -msgid "Calendar Plugin Interface" -msgstr "Модуль календаря" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspread_plugin_tool_calendar.desktop -msgctxt "Name(kspread_plugin_tool_calendar.desktop)" -msgid "Calendar Tool" -msgstr "Календарь" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_part.desktop -msgctxt "Comment(korganizer_part.desktop)" -msgid "Calendar and Scheduling Program" -msgstr "Органайзер" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-calendar.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-calendar.desktop)" -msgid "Calendar data engine" -msgstr "Источник данных для календаря" - #: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/localdir.desktop msgctxt "Name(localdir.desktop)" msgid "Calendar in Local Directory" msgstr "Календарь в локальной папке" -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/remote.desktop -msgctxt "Name(remote.desktop)" -msgid "Calendar in Remote File" -msgstr "Календарь в сетевом файле" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/calligra_application.desktop -msgctxt "Comment(calligra_application.desktop)" -msgid "Calligra Application" -msgstr "Приложение Calligra" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/authorpart.desktop -msgctxt "Name(authorpart.desktop)" -msgid "Calligra Author Component" -msgstr "Компонент Calligra Author" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/calligra_part.desktop -msgctxt "Comment(calligra_part.desktop)" -msgid "Calligra Component" -msgstr "Компонент Calligra" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/calligra_deferred_plugin.desktop -msgctxt "Name(calligra_deferred_plugin.desktop)" -msgid "Calligra Deferred Loading Plugin" -msgstr "Модуль отложенной загрузки Calligra" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/calligradocker.desktop -msgctxt "Name(calligradocker.desktop)" -msgid "Calligra Docker Plugin" -msgstr "Модуль Calligra Docker" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_docker_defaults.desktop -msgctxt "Name(calligra_docker_defaults.desktop)" -msgid "Calligra Dockers plugin" -msgstr "Модуль панелей Calligra" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligradocinfopropspage.desktop -msgctxt "Name(calligradocinfopropspage.desktop)" -msgid "Calligra Document Info Properties Page" -msgstr "Страница сведений о документе Calligra" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/calligra_filter.desktop -msgctxt "Comment(calligra_filter.desktop)" -msgid "Calligra Filter" -msgstr "Фильтр Calligra" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/flowpart.desktop -msgctxt "Name(flowpart.desktop)" -msgid "Calligra Flowchart & Diagram Editing Component" -msgstr "Компонент редактирования диаграмм и блок-схем в Calligra" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kformulapart.desktop -msgctxt "Name(kformulapart.desktop)" -msgid "Calligra Formula Component" -msgstr "Компонент формул Calligra" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/planpart.desktop -msgctxt "Name(planpart.desktop)" -msgid "Calligra Project Management Component" -msgstr "Компонент управления проектами Calligra" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/planworkpart.desktop -msgctxt "Name(planworkpart.desktop)" -msgid "Calligra Project Management Component" -msgstr "Компонент управления проектами Calligra" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/koreport_chartplugin.desktop -msgctxt "Comment(koreport_chartplugin.desktop)" -msgid "Calligra Reports Chart Plugin" -msgstr "Модуль диаграмм Calligra для отчётов" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/koreport_mapsplugin.desktop -msgctxt "Comment(koreport_mapsplugin.desktop)" -msgid "Calligra Reports Maps Plugin" -msgstr "Модуль карт Calligra для отчётов" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/koreport_webplugin.desktop -msgctxt "Comment(koreport_webplugin.desktop)" -msgid "Calligra Reports Web Plugin" -msgstr "Модуль веб-отчётов Calligra" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/karbonpart.desktop -msgctxt "Name(karbonpart.desktop)" -msgid "Calligra Scalable Graphics Component" -msgstr "Компонент векторных рисунков Calligra" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/sheetspart.desktop -msgctxt "Name(sheetspart.desktop)" -msgid "Calligra Spreadsheet Component" -msgstr "Компонент Calligra Spreadsheet" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/stagepart.desktop -msgctxt "Name(stagepart.desktop)" -msgid "Calligra Stage Component" -msgstr "Компонент Calligra Stage" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/wordspart.desktop -msgctxt "Name(wordspart.desktop)" -msgid "Calligra Word Processing Component" -msgstr "Компонент текстового процессора Calligra Word" - -#: /usr/share/kde4/services/cervisiapart.desktop -msgctxt "Name(cervisiapart.desktop)" -msgid "Cervisia" -msgstr "Cervisia" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritachalkpaintop.desktop -msgctxt "Name(kritachalkpaintop.desktop)" -msgid "Chalk brush" -msgstr "Мелок" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_textediting_changecase.desktop -msgctxt "Name(calligra_textediting_changecase.desktop)" -msgid "Change case plugin" -msgstr "Модуль изменения регистра" - -#: /usr/share/kde4/services/colors.desktop -msgctxt "Comment(colors.desktop)" -msgid "Change the colors used in applications" -msgstr "Изменение цветов, используемых в приложениях" - -#: /usr/share/kde4/services/desktoppath.desktop -msgctxt "Comment(desktoppath.desktop)" -msgid "Change the location important files are stored" -msgstr "Пути к важным файлам" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_channeldocker.desktop -msgctxt "Name(krita_channeldocker.desktop)" -msgid "Channel Docker" -msgstr "Панель каналов" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-charselect.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-charselect.desktop)" -msgid "Character Selector" -msgstr "Выбор символа" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/koreport_chartplugin.desktop -msgctxt "Name(koreport_chartplugin.desktop)" -msgid "Chart Report Plugin" -msgstr "Модуль диаграмм для отчётов" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_chart.desktop -msgctxt "Name(calligra_shape_chart.desktop)" -msgid "Chart Shape" -msgstr "Диаграмма" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_chatwindowconfig.desktop -msgctxt "Name(kopete_chatwindowconfig.desktop)" -msgid "Chat Window" -msgstr "Окно разговора" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_translator.desktop -msgctxt "Comment(kopete_translator.desktop)" -msgid "Chat with foreign buddies in your native language" -msgstr "Позволяет говорить с иностранцами на вашем родном языке" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Check for unversioned items" -msgstr "Поиск элементов, отсутствующих в системе управления версиями" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-spellchecker.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-spellchecker.desktop)" -msgid "Check the spelling of a word" -msgstr "Проверка правописания слова" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Checkout From Repository..." -msgstr "Загрузить из репозитория..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" -msgid "Checkout From Repository..." -msgstr "Загрузить из репозитория..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Name(subversion.desktop)" -msgid "Checkout From Repository..." -msgstr "Загрузить из хранилища..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Checkout from a repository..." -msgstr "Загрузить из репозитория..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" -msgid "Checkout from a repository..." -msgstr "Загрузить из репозитория..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Checkout out an unversioned copy of a tree from a repository" -msgstr "Загрузить копию дерева без служебной информации из репозитория" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" -msgid "Checkout out an unversioned copy of a tree from a repository" -msgstr "Загрузить копию дерева без служебной информации из репозитория" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Comment(subversion.desktop)" -msgid "Checkout out an unversioned copy of a tree from a repository" -msgstr "" -"Загрузить копию дерева без служебной информации системы управления версиями" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Checkout out files from an existing repository into this folder." -msgstr "Загрузить файлы из существующего репозитория в указанную папку" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" -msgid "Checkout out files from an existing repository into this folder." -msgstr "Загрузить файлы из существующего репозитория в указанную папку" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Comment(subversion.desktop)" -msgid "Checkout out files from an existing repository into this folder." -msgstr "Загрузить файлы из существующего хранилища в указанную папку" - -#: /usr/share/kde4/services/kget_checksumsearchfactory.desktop -msgctxt "Name(kget_checksumsearchfactory.desktop)" -msgid "Checksum Search" -msgstr "Поиск контрольных сумм" - -#: /usr/share/kde4/services/kget_checksumsearchfactory_config.desktop -msgctxt "Name(kget_checksumsearchfactory_config.desktop)" -msgid "ChecksumSearch" -msgstr "Поиск контрольных сумм" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-kalzium.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-kalzium.desktop)" -msgid "Chemical Data" -msgstr "Химические данные" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma_didyouknow.desktop -msgctxt "Name(plasma_didyouknow.desktop)" -msgid "Chemistry: Did You Know" -msgstr "Химия: Знаете ли вы?" - #: /usr/share/kde4/services/emoticons.desktop msgctxt "Comment(emoticons.desktop)" msgid "Choose Emoticon Theme" msgstr "Выбор темы смайликов" -#: /usr/share/kde4/services/kcmlaunch.desktop -msgctxt "Comment(kcmlaunch.desktop)" -msgid "Choose application-launch feedback style" -msgstr "Выбор типа отклика приложений при запуске" - #: /usr/share/kde4/services/componentchooser.desktop msgctxt "Comment(componentchooser.desktop)" msgid "Choose the default components for various services" -msgstr "Выбор программ для основных задач" +msgstr "Выбор основных компонентов разнообразных служб" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/choqokplugin.desktop -msgctxt "Comment(choqokplugin.desktop)" -msgid "Choqok Plugin" -msgstr "Модуль Choqok" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/choqokshortenerplugin.desktop -msgctxt "Comment(choqokshortenerplugin.desktop)" -msgid "Choqok Shortener Plugin" -msgstr "Сокращение ссылок" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/choqokuploaderplugin.desktop -msgctxt "Comment(choqokuploaderplugin.desktop)" -msgid "Choqok Uploader Plugin" -msgstr "Загрузка файлов" - -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/citadel.desktop -msgctxt "Name(citadel.desktop)" -msgid "Citadel" -msgstr "Citadel" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/citeseer.desktop msgctxt "Name(citeseer.desktop)" msgid "CiteSeer: Scientific Literature Digital Library" msgstr "CiteSeer: цифровая библиотека научной литературы" -#: /usr/share/kde4/services/kdevclassbrowser.desktop -msgctxt "GenericName(kdevclassbrowser.desktop)" -msgid "Class Browser" -msgstr "Дерево классов" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevclassbrowser.desktop -msgctxt "Name(kdevclassbrowser.desktop)" -msgid "Class Browser" -msgstr "Дерево классов" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-classic-view.desktop -msgctxt "Name(settings-classic-view.desktop)" -msgid "Classic Tree View" -msgstr "Дерево" - -#: /usr/share/kde4/services/kget_kiofactory.desktop -msgctxt "Comment(kget_kiofactory.desktop)" -msgid "Classic file downloader plugin" -msgstr "Классический модуль загрузки файлов" - -#: /usr/share/kde4/services/palapeli_jigsawslicer.desktop -msgctxt "Name(palapeli_jigsawslicer.desktop)" -msgid "Classic jigsaw pieces" -msgstr "Классические кусочки мозаики" - #: /usr/share/kde4/services/http_cache_cleaner.desktop msgctxt "Comment(http_cache_cleaner.desktop)" msgid "Cleans up old entries from the HTTP cache" msgstr "Удаление устаревших элементов из кэша HTTP" -#: /usr/share/kde4/services/knode_config_cleanup.desktop -msgctxt "Name(knode_config_cleanup.desktop)" -msgid "Cleanup" -msgstr "Очистка диска" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_clockwipe.desktop -msgctxt "Name(kpr_pageeffect_clockwipe.desktop)" -msgid "Clock wipe" -msgstr "Исчезновение в форме циферблата" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_clockwipe.desktop -msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_clockwipe.desktop)" -msgid "Clock wipe Page Effects" -msgstr "Эффект исчезновения в форме циферблата" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaclonesarray.desktop -msgctxt "Name(kritaclonesarray.desktop)" -msgid "Clones Array Plugin" -msgstr "Модуль массива клонов" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/fallapart.desktop -msgctxt "Comment(fallapart.desktop)" -msgid "Closed windows fall into pieces" -msgstr "Распад закрывающихся окон на части" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcontextbrowser.desktop -msgctxt "Name(kdevcontextbrowser.desktop)" -msgid "Code Browser" -msgstr "Навигация по коду" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcontextbrowser.desktop -msgctxt "GenericName(kdevcontextbrowser.desktop)" -msgid "Code Navigation Tool" -msgstr "Средство навигации по коду" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevsnippet.desktop -msgctxt "GenericName(kdevsnippet.desktop)" -msgid "Code Snippets Support" -msgstr "Поддержка фрагментов кода" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevsnippet.desktop -msgctxt "Name(kdevsnippet.desktop)" -msgid "Code Snippets Support" -msgstr "Поддержка фрагментов кода" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcodeutils.desktop -msgctxt "GenericName(kdevcodeutils.desktop)" -msgid "Code Utilities" -msgstr "Утилиты для работы с кодом" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcodeutils.desktop -msgctxt "Name(kdevcodeutils.desktop)" -msgid "Code Utilities" -msgstr "Утилиты для работы с кодом" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-extenderapplet.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-extenderapplet.desktop)" msgid "Collection" msgstr "Коллекция" -#: /usr/share/kde4/services/kdevcodeutils.desktop -msgctxt "Comment(kdevcodeutils.desktop)" -msgid "" -"Collection of various utilities that increase productivity while programming." -msgstr "" -"Коллекция различных утилит, увеличивающих продуктивность процесса " -"программирования." - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-mysqlecollection.desktop -msgctxt "Comment(amarok_collection-mysqlecollection.desktop)" -msgid "Collection plugin for Amarok" -msgstr "Модуль коллекции для Amarok" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-mysqlservercollection.desktop -msgctxt "Comment(amarok_collection-mysqlservercollection.desktop)" -msgid "Collection plugin for Amarok" -msgstr "Модуль коллекции для Amarok" - -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_collection.desktop -msgctxt "Name(knote_config_collection.desktop)" -msgid "Collections" -msgstr "Коллекции" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_colord.desktop -msgctxt "Name(kcm_colord.desktop)" -msgid "Color" -msgstr "Цвет" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-color.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-color.desktop)" -msgid "Color" -msgstr "Цвет" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/colord.desktop -msgctxt "Name(colord.desktop)" -msgid "Color Daemon" -msgstr "Демон цветопередачи" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritacolorsfilter.desktop -msgctxt "Name(kritacolorsfilter.desktop)" -msgid "Color Filters" -msgstr "Цвет" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaextensioncolorsfilters.desktop -msgctxt "Name(kritaextensioncolorsfilters.desktop)" -msgid "Color Filters (Extension)" -msgstr "Цвет (расширение)" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/kolorserver.desktop -msgctxt "Name(kolorserver.desktop)" -msgid "Color Management Server" -msgstr "Сервер управления цветом" - -#: /usr/share/kde4/services/kmsettings.desktop -msgctxt "Comment(kmsettings.desktop)" -msgid "Color Management Settings" -msgstr "Параметры управления цветом" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-kolourpicker-default.desktop -msgctxt "Name(plasma-kolourpicker-default.desktop)" -msgid "Color Picker" -msgstr "Выбор цвета" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritacolorsmudgepaintop.desktop -msgctxt "Name(kritacolorsmudgepaintop.desktop)" -msgid "Color Smudge Brush" -msgstr "Цветная размазывающая кисть" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritafastcolortransfer.desktop -msgctxt "Name(kritafastcolortransfer.desktop)" -msgid "Color Transfer Filter" -msgstr "Перенос цвета" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritacolorsfilter.desktop -msgctxt "Comment(kritacolorsfilter.desktop)" -msgid "Color filters" -msgstr "Цвет" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_colorselectorng.desktop -msgctxt "Name(krita_colorselectorng.desktop)" -msgid "ColorSelectorNG" -msgstr "ColorSelectorNG" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_colorslider.desktop -msgctxt "Name(krita_colorslider.desktop)" -msgid "ColorSlider" -msgstr "ColorSlider" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritacolorrange.desktop -msgctxt "Name(kritacolorrange.desktop)" -msgid "Colorrange" -msgstr "Цвета" - -#: /usr/share/kde4/services/colors.desktop -msgctxt "Name(colors.desktop)" -msgid "Colors" -msgstr "Цвета" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_appear.desktop -msgctxt "Comment(kleopatra_config_appear.desktop)" -msgid "Colors & Fonts Configuration" -msgstr "Настройка цветов и шрифтов" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configcolorsandfonts.desktop -msgctxt "Name(korganizer_configcolorsandfonts.desktop)" -msgid "Colors and Fonts" -msgstr "Цвета и шрифты" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritacolorspaceconversion.desktop -msgctxt "Name(kritacolorspaceconversion.desktop)" -msgid "Colorspace Conversion" -msgstr "Цветовые пространства" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-comic.desktop -msgctxt "Name(plasma-packagestructure-comic.desktop)" -msgid "Comic" -msgstr "Комикс" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_comicbook.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_comicbook.desktop)" -msgid "Comic Book" -msgstr "Comic Book" - #: /usr/share/kde4/services/comicbookthumbnail.desktop msgctxt "Name(comicbookthumbnail.desktop)" msgid "Comic Books" msgstr "Комиксы" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-comic.desktop -msgctxt "Comment(plasma-packagestructure-comic.desktop)" -msgid "Comic Package Structure" -msgstr "Структура пакета комиксов" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-comic-default.desktop -msgctxt "Name(plasma-comic-default.desktop)" -msgid "Comic Strip" -msgstr "Комиксы" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-comic.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-comic.desktop)" -msgid "Comic Strips" -msgstr "Комиксы" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_comicbook.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_comicbook.desktop)" -msgid "Comic book backend for Okular" -msgstr "Модуль поддержки формата Comic Book для Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-shell.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-shell.desktop)" -msgid "Command Line" -msgstr "Запуск программ" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" -msgid "Commit (Kdesvn)" -msgstr "Отправить (Kdesvn)" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-application-appearance-and-behavior.desktop -msgctxt "Name(settings-application-appearance-and-behavior.desktop)" -msgid "Common Appearance and Behavior" -msgstr "Основные параметры внешнего вида и поведения" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_meanwhile.desktop -msgctxt "Comment(kopete_meanwhile.desktop)" -msgid "Communicate at the same time with Meanwhile" -msgstr "Обмен сообщениями по протоколу Meanwhile" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-opendesktop.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-opendesktop.desktop)" -msgid "Communicate using the Social Desktop" -msgstr "Общение при помощи openDesktop" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-opendesktop.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-opendesktop.desktop)" -msgid "Community" -msgstr "Сообщество" - #: /usr/share/kde4/services/dolphinpart.desktop msgctxt "Name(dolphinpart.desktop)" msgid "Compact" -msgstr "Столбцы" +msgstr "Компактный" -#: /usr/share/kde4/services/kdiff3fileitemaction.desktop -msgctxt "Name(kdiff3fileitemaction.desktop)" -msgid "Compare/Merge Files/Directories with KDiff3" -msgstr "Сравнение и объединение файлов и каталогов в KDiff3" - -#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_composer.desktop -msgctxt "Name(kmail_config_composer.desktop)" -msgid "Composer" -msgstr "Редактор писем" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_compositiondocker.desktop -msgctxt "Name(krita_compositiondocker.desktop)" -msgid "Composition Docker" -msgstr "Панель композиции" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ark_addtoservicemenu.desktop -msgctxt "Name(ark_addtoservicemenu.desktop)" -msgid "Compress To..." -msgstr "Упаковать в архив..." - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_cryptooperations.desktop -msgctxt "Comment(kleopatra_config_cryptooperations.desktop)" -msgid "Configuration of Crypto Operations" -msgstr "Настройка криптографических операций" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_gnupgsystem.desktop -msgctxt "Comment(kleopatra_config_gnupgsystem.desktop)" -msgid "Configuration of GnuPG System options" -msgstr "Настройка системы GnuPG" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_smimevalidation.desktop -msgctxt "Comment(kleopatra_config_smimevalidation.desktop)" -msgid "Configuration of S/MIME certificate validation options" -msgstr "Проверка сертификата S/MIME" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_dirserv.desktop -msgctxt "Comment(kleopatra_config_dirserv.desktop)" -msgid "Configuration of directory services" -msgstr "Настройка служб каталогов" - -#: /usr/share/kde4/services/keys.desktop -msgctxt "Comment(keys.desktop)" -msgid "Configuration of keybindings" -msgstr "Настройка глобальных комбинаций клавиш" - -#: /usr/share/kde4/services/standard_actions.desktop -msgctxt "Comment(standard_actions.desktop)" -msgid "Configuration of standard keybindings" -msgstr "Настройка комбинаций клавиш" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_akonadi.desktop -msgctxt "Comment(kcm_akonadi.desktop)" -msgid "Configuration of the Akonadi Personal Information Management framework" -msgstr "Настройка инфраструктуры персональных данных Akonadi" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_akonadi_resources.desktop -msgctxt "Comment(kcm_akonadi_resources.desktop)" -msgid "Configuration of the Akonadi Personal Information Management framework" -msgstr "Настройка инфраструктуры персональных данных Akonadi" - -#: /usr/share/kde4/services/kde-gtk-config.desktop -msgctxt "Comment(kde-gtk-config.desktop)" -msgid "Configuration of the style of GTK applications" -msgstr "Настройка стиля программ на основе GTK+" - #: /usr/share/kde4/services/kcm_adobe_flash_player.desktop msgctxt "Comment(kcm_adobe_flash_player.desktop)" msgid "Configure Adobe Flash Player" -msgstr "Настроить проигрыватель Adobe Flash Player" +msgstr "Настроить Adobe Flash Player" -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilglobalconfig.desktop -msgctxt "Comment(powerdevilglobalconfig.desktop)" -msgid "Configure Advanced Power Management Settings" -msgstr "Настройка дополнительных параметров энергосбережения" - -#: /usr/share/kde4/services/ktimetracker_config_display.desktop -msgctxt "Comment(ktimetracker_config_display.desktop)" -msgid "Configure Appearance" -msgstr "Настройка внешнего вида" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_bgsettings.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdev_bgsettings.desktop)" -msgid "Configure Background Parser" -msgstr "Настройка фонового анализа кода" - -#: /usr/share/kde4/services/ktimetracker_config_behavior.desktop -msgctxt "Comment(ktimetracker_config_behavior.desktop)" -msgid "Configure Behavior" -msgstr "Настройка поведения" - -#: /usr/share/kde4/services/bluedeviladapters.desktop -msgctxt "Comment(bluedeviladapters.desktop)" -msgid "Configure Bluetooth adapters" -msgstr "Настройка адаптеров Bluetooth" - -#: /usr/share/kde4/services/bluedeviltransfer.desktop -msgctxt "Comment(bluedeviltransfer.desktop)" -msgid "Configure Bluetooth file sharing and transfers" -msgstr "Настройка доступа и передачи файлов через Bluetooth" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevcmake_settings.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdevcmake_settings.desktop)" -msgid "Configure CMake settings" -msgstr "Настройка параметров CMake" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_chatwindowconfig.desktop -msgctxt "Comment(kopete_chatwindowconfig.desktop)" -msgid "Configure Chat Window Look and Feel" -msgstr "Настройка внешнего вида окна разговора" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_appearanceconfig.desktop -msgctxt "Comment(kopete_appearanceconfig.desktop)" -msgid "Configure Contact List Look and Feel" -msgstr "Настройка внешнего вида списка контактов" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_baloofile.desktop -msgctxt "Comment(kcm_baloofile.desktop)" -msgid "Configure Desktop Search" -msgstr "Настройка службы поиска" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilprofilesconfig.desktop -msgctxt "Comment(powerdevilprofilesconfig.desktop)" -msgid "Configure Energy Saving" -msgstr "Параметры энергосбережения" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_envsettings.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdev_envsettings.desktop)" -msgid "Configure Environment Variables" -msgstr "Настройка переменных среды" - -#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_archive.desktop -msgctxt "Comment(akregator_config_archive.desktop)" -msgid "Configure Feed Archive" -msgstr "Настройка архива" - -#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_general.desktop -msgctxt "Comment(akregator_config_general.desktop)" -msgid "Configure Feeds" -msgstr "Настройка лент" - -#: /usr/share/kde4/services/khotkeys.desktop -msgctxt "Comment(khotkeys.desktop)" -msgid "Configure Input Actions settings" -msgstr "Настройка способов запуска действий" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_fcitx.desktop -msgctxt "Comment(kcm_fcitx.desktop)" -msgid "Configure Input Method" -msgstr "Настроить метод ввода" - -#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_browser.desktop -msgctxt "Comment(akregator_config_browser.desktop)" -msgid "Configure Internal Browser Component" -msgstr "Компонент настройки браузера" - #: /usr/share/kde4/services/kresources.desktop msgctxt "Comment(kresources.desktop)" msgid "Configure KDE Resources" -msgstr "Настройка источников данных KDE" +msgstr "Настройка ресурсов KDE" -#: /usr/share/kde4/services/kamera.desktop -msgctxt "Comment(kamera.desktop)" -msgid "Configure Kamera" -msgstr "Настройка камеры" - #: /usr/share/kde4/services/khtml_filter.desktop msgctxt "Comment(khtml_filter.desktop)" msgid "Configure Konqueror AdBlocK filters" msgstr "Настройка блокирования рекламы для Konqueror" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_magnatunestore_config.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_magnatunestore_config.desktop)" -msgid "Configure Magnatune store settings and memberships credentials" -msgstr "Указать параметры участия и настроить Magnatune" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_makebuilder.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdev_makebuilder.desktop)" -msgid "Configure Make settings" -msgstr "Настройка параметров Make" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_ninjabuilder.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdev_ninjabuilder.desktop)" -msgid "Configure Ninja settings" -msgstr "Настроить параметры Ninja" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_pluginsettings.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdev_pluginsettings.desktop)" -msgid "Configure Plugins" -msgstr "Настройка расширений" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_projectsettings.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdev_projectsettings.desktop)" -msgid "Configure Projects" -msgstr "Параметры работы с проектами" - -#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_sharemicroblog.desktop -msgctxt "Comment(akregator_config_sharemicroblog.desktop)" -msgid "Configure Share Services" -msgstr "Настройка служб для обмена ссылками" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevsourceformattersettings.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdevsourceformattersettings.desktop)" -msgid "Configure Source Formatter" -msgstr "Настройка форматирования исходного кода" - -#: /usr/share/kde4/services/ktimetracker_config_storage.desktop -msgctxt "Comment(ktimetracker_config_storage.desktop)" -msgid "Configure Storage" -msgstr "Настройка хранения" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_uisettings.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdev_uisettings.desktop)" -msgid "Configure User Interface" -msgstr "Настройка пользовательского интерфейса" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_avdeviceconfig.desktop -msgctxt "Comment(kopete_avdeviceconfig.desktop)" -msgid "Configure Video Devices" -msgstr "Настройка устройства для воспроизведения видео" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevcustombuildsystem.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdevcustombuildsystem.desktop)" -msgid "" -"Configure a projects custom build tool and includes/defines for the language " -"support." -msgstr "" -"Настраивает собственное средство сборки проектов и включает/определяет " -"поддержку языков." - -#: /usr/share/kde4/services/kwinscreenedges.desktop -msgctxt "Comment(kwinscreenedges.desktop)" -msgid "Configure active screen edges" -msgstr "Настройка действий для краёв экрана" - -#: /usr/share/kde4/services/kwinadvanced.desktop -msgctxt "Comment(kwinadvanced.desktop)" -msgid "Configure advanced window management features" -msgstr "Настройка дополнительных возможностей управления окнами" - #: /usr/share/kde4/services/device_automounter_kcm.desktop msgctxt "Comment(device_automounter_kcm.desktop)" msgid "Configure automatic handling of removable storage media" msgstr "Настройка автоматического подключения внешних носителей информации" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_ccsettings.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdev_ccsettings.desktop)" -msgid "Configure code-completion and semantic highlighting" -msgstr "Настройка автозавершения кода и семантической подсветки" - -#: /usr/share/kde4/services/clock.desktop -msgctxt "Comment(clock.desktop)" -msgid "Configure date and time settings" -msgstr "Настройка даты и времени" - -#: /usr/share/kde4/services/kwincompositing.desktop -msgctxt "Comment(kwincompositing.desktop)" -msgid "Configure desktop effects" -msgstr "Настройка эффектов рабочего стола" - #: /usr/share/kde4/services/ebrowsing.desktop msgctxt "Comment(ebrowsing.desktop)" msgid "Configure enhanced browsing" -msgstr "Настройка расширенных возможностей браузера" +msgstr "Настройки используемые при просмотре Веб" +#: /usr/share/kde4/services/filetypes.desktop +msgctxt "Comment(filetypes.desktop)" +msgid "Configure file associations" +msgstr "Настройка привязки файлов" + #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinnavigation.desktop msgctxt "Comment(kcmdolphinnavigation.desktop)" msgid "Configure file manager navigation" -msgstr "Настройка навигации в диспетчере файлов" +msgstr "Настройка навигации менеджера файлов" #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinservices.desktop msgctxt "Comment(kcmdolphinservices.desktop)" msgid "Configure file manager services" -msgstr "Настройка действий в диспетчере файлов" +msgstr "Настройка служб менеджера файлов" #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinviewmodes.desktop msgctxt "Comment(kcmdolphinviewmodes.desktop)" msgid "Configure file manager view modes" -msgstr "Настройка режимов просмотра папок в диспетчере файлов" +msgstr "Настройка режимов представления менеджера файлов" #: /usr/share/kde4/services/khtml_general.desktop msgctxt "Comment(khtml_general.desktop)" msgid "Configure general Konqueror behavior" -msgstr "Общие параметры Konqueror" +msgstr "Настройка общего поведения навигатора Konqueror" #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphingeneral.desktop msgctxt "Comment(kcmdolphingeneral.desktop)" msgid "Configure general file manager settings" -msgstr "Настройка диспетчера файлов" +msgstr "Настройка общих параметров менеджера файлов" #: /usr/share/kde4/services/netpref.desktop msgctxt "Comment(netpref.desktop)" msgid "Configure generic network preferences, like timeout values" -msgstr "Общие параметры сети, такие как значения времени ожидания" +msgstr "Общие свойства сети, такие как значения времени ожидания" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_cmakebuilder.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdev_cmakebuilder.desktop)" -msgid "Configure global CMake settings" -msgstr "Настраивает глобальные параметры CMake" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_gpodder_config.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_gpodder_config.desktop)" -msgid "Configure gpodder.net Credentials" -msgstr "Настройка учётной записи gpodder.net" - #: /usr/share/kde4/services/khtml_appearance.desktop msgctxt "Comment(khtml_appearance.desktop)" msgid "Configure how to display web pages" -msgstr "Настройка шрифтов веб-страниц" +msgstr "Настройка отображения веб-страниц" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kmm_icalendarexport.desktop -msgctxt "Name(kcm_kmm_icalendarexport.desktop)" -msgid "Configure icalendar export plugin" -msgstr "Настройка экспорта в формат icalendar" - -#: /usr/share/kde4/services/kwinactions.desktop -msgctxt "Comment(kwinactions.desktop)" -msgid "Configure mouse actions on windows" -msgstr "Настройка действий мыши для окон" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_mp3tunes_config.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_mp3tunes_config.desktop)" -msgid "Configure mp3tunes credentials" -msgstr "Настройки учётной записи Mp3tunes" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilactivitiesconfig.desktop -msgctxt "Comment(powerdevilactivitiesconfig.desktop)" -msgid "Configure per-activity Power Management" -msgstr "Настройка параметров энергосбережения для комнат" - #: /usr/share/kde4/services/kcm_kdnssd.desktop msgctxt "Comment(kcm_kdnssd.desktop)" msgid "Configure service discovery" -msgstr "Настройка обнаружения служб" +msgstr "Настройка обнаружения сервисов" -#: /usr/share/kde4/services/kwinrules.desktop -msgctxt "Comment(kwinrules.desktop)" -msgid "Configure settings specifically for a window" -msgstr "Настройка особых параметров для конкретных окон" - #: /usr/share/kde4/services/kcmperformance.desktop msgctxt "Comment(kcmperformance.desktop)" msgid "Configure settings that can improve KDE performance" @@ -2975,51 +358,21 @@ msgid "Configure settings that can improve Konqueror performance" msgstr "Настройка параметров, которые влияют на быстродействие Konqueror" -#: /usr/share/kde4/services/libkcddb.desktop -msgctxt "Comment(libkcddb.desktop)" -msgid "Configure the CDDB Retrieval" -msgstr "Настройка CDDB" - #: /usr/share/kde4/services/kcmcgi.desktop msgctxt "Comment(kcmcgi.desktop)" msgid "Configure the CGI KIO slave" -msgstr "Настройка поддержки CGI" +msgstr "Настройка CGI KIO slave" #: /usr/share/kde4/services/akonadicontact_actions.desktop msgctxt "Comment(akonadicontact_actions.desktop)" msgid "Configure the Contact Actions" msgstr "Настройка действий с контактом" -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configdesignerfields.desktop -msgctxt "Comment(korganizer_configdesignerfields.desktop)" -msgid "Configure the Custom Pages" -msgstr "Настройка дополнительных полей" +#: /usr/share/kde4/services/kcm_activities.desktop +msgctxt "Comment(kcm_activities.desktop)" +msgid "Configure the activities system" +msgstr "Настроить систему действий" -#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_appearance.desktop -msgctxt "Comment(akregator_config_appearance.desktop)" -msgid "Configure the Feed Reader Appearance" -msgstr "Настройка внешнего вида" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_knemo.desktop -msgctxt "Comment(kcm_knemo.desktop)" -msgid "Configure the KNemo network monitor" -msgstr "Настройка сетевого монитора KNemo" - -#: /usr/share/kde4/services/networkmanagement_notifications.desktop -msgctxt "Comment(networkmanagement_notifications.desktop)" -msgid "Configure the Network Management notifications" -msgstr "Настройка уведомлений управления сетью" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmldap.desktop -msgctxt "Comment(kcmldap.desktop)" -msgid "Configure the available LDAP servers" -msgstr "Настройка доступных LDAP серверов" - -#: /usr/share/kde4/services/kwintabbox.desktop -msgctxt "Comment(kwintabbox.desktop)" -msgid "Configure the behavior for navigating through windows" -msgstr "Настройка поведения переключателя окон" - #: /usr/share/kde4/services/khtml_java_js.desktop msgctxt "Comment(khtml_java_js.desktop)" msgid "Configure the behavior of Java and JavaScript" @@ -3028,48 +381,28 @@ #: /usr/share/kde4/services/bookmarks.desktop msgctxt "Comment(bookmarks.desktop)" msgid "Configure the bookmarks home page" -msgstr "Настройка страницы закладок" +msgstr "Настройка домашней страницы закладок" #: /usr/share/kde4/services/khtml_behavior.desktop msgctxt "Comment(khtml_behavior.desktop)" msgid "Configure the browser behavior" -msgstr "Настройка просмотра веб-страниц" +msgstr "Настройка поведения навигатора" #: /usr/share/kde4/services/khtml_plugins.desktop msgctxt "Comment(khtml_plugins.desktop)" msgid "Configure the browser plugins" -msgstr "Настройка встраиваемых модулей браузера" +msgstr "Настройка подключаемых модулей навигатора" #: /usr/share/kde4/services/kcmhistory.desktop msgctxt "Comment(kcmhistory.desktop)" msgid "Configure the history sidebar" msgstr "Настройка боковой панели журнала" -#: /usr/share/kde4/services/kdm.desktop -msgctxt "Comment(kdm.desktop)" -msgid "Configure the login manager (KDM)" -msgstr "Параметры входа в систему (KDM)" - -#: /usr/share/kde4/services/kwindecoration.desktop -msgctxt "Comment(kwindecoration.desktop)" -msgid "Configure the look and feel of window titles" -msgstr "Настройка внешнего вида заголовков окон" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kmm_printcheck.desktop -msgctxt "Name(kcm_kmm_printcheck.desktop)" -msgid "Configure the print check plugin" -msgstr "Настройка модуля печати чеков" - #: /usr/share/kde4/services/proxy.desktop msgctxt "Comment(proxy.desktop)" msgid "Configure the proxy servers used" -msgstr "Настройка соединения через прокси-сервер" +msgstr "Настройка прокси серверов" -#: /usr/share/kde4/services/kcmsmserver.desktop -msgctxt "Comment(kcmsmserver.desktop)" -msgid "Configure the session manager and logout settings" -msgstr "Настройка диспетчера сеансов" - #: /usr/share/kde4/services/spellchecking.desktop msgctxt "Comment(spellchecking.desktop)" msgid "Configure the spell checker" @@ -3078,170 +411,38 @@ #: /usr/share/kde4/services/useragent.desktop msgctxt "Comment(useragent.desktop)" msgid "Configure the way Konqueror reports itself" -msgstr "Настройка версии Konqueror" +msgstr "Настройка идентификации Konqueror" #: /usr/share/kde4/services/cookies.desktop msgctxt "Comment(cookies.desktop)" msgid "Configure the way cookies work" msgstr "Настройка cookies" -#: /usr/share/kde4/services/kwinmoving.desktop -msgctxt "Comment(kwinmoving.desktop)" -msgid "Configure the way that windows are moved" -msgstr "Настройка перемещения окон" - -#: /usr/share/kde4/services/kwinoptions.desktop -msgctxt "Comment(kwinoptions.desktop)" -msgid "Configure the window behavior" -msgstr "Настройка поведения окон" - -#: /usr/share/kde4/services/kwinfocus.desktop -msgctxt "Comment(kwinfocus.desktop)" -msgid "Configure the window focus policy" -msgstr "Настройка поведения фокуса окон" - #: /usr/share/kde4/services/kcmtrash.desktop msgctxt "Comment(kcmtrash.desktop)" msgid "Configure trash settings" -msgstr "Настройка корзины" +msgstr "Настройка параметров корзины" #: /usr/share/kde4/services/cache.desktop msgctxt "Comment(cache.desktop)" msgid "Configure web cache settings" msgstr "Настройка кэша" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevprojectfilter.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdevprojectfilter.desktop)" -msgid "" -"Configure which files and folders inside the project folder should be " -"included or excluded." -msgstr "" -"Настроить, какие файлы и папки в каталоги проекта включить или исключить." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevprojectfilter.desktop -msgctxt "Comment(kdevprojectfilter.desktop)" -msgid "" -"Configure which files and folders inside the project folder should be " -"included or excluded." -msgstr "" -"Настроить, какие файлы и папки в каталоги проекта включить или исключить." - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevcustomdefinesandincludes.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdevcustomdefinesandincludes.desktop)" -msgid "" -"Configure which macros and include directories/files will be added to the " -"parser during project parsing." -msgstr "" -"Настроить макросы и каталоги/файлы, добавляемые на этапе парсинга проекта" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevdefinesandincludesmanager.desktop -msgctxt "Comment(kdevdefinesandincludesmanager.desktop)" -msgid "" -"Configure which macros and include directories/files will be added to the " -"parser during project parsing." -msgstr "" -"Настроить макросы и каталоги/файлы, добавляемые на этапе парсинга проекта" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_remotecontrol.desktop -msgctxt "Comment(kcm_remotecontrol.desktop)" -msgid "Configure your remote controls for use with applications" -msgstr "Настройка удалённого управления приложениями" - #: /usr/share/kde4/services/netpref.desktop msgctxt "Name(netpref.desktop)" msgid "Connection Preferences" -msgstr "Параметры сети" +msgstr "Свойства соединения" #: /usr/share/kde4/services/akonadicontact_actions.desktop msgctxt "Name(akonadicontact_actions.desktop)" msgid "Contact Actions" msgstr "Действия с контактом" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_appearanceconfig.desktop -msgctxt "Name(kopete_appearanceconfig.desktop)" -msgid "Contact List" -msgstr "Список контактов" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_contactnotes.desktop -msgctxt "Name(kopete_contactnotes.desktop)" -msgid "Contact Notes" -msgstr "Заметки о контактах" - #: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc_manager.desktop msgctxt "Name(kabc_manager.desktop)" msgid "Contacts" msgstr "Контакты" -#: /usr/share/kde4/services/kontact/kaddressbookplugin.desktop -msgctxt "Name(kaddressbookplugin.desktop)" -msgid "Contacts" -msgstr "Контакты" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-contacts.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-contacts.desktop)" -msgid "Contacts" -msgstr "Контакты" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-contacts.desktop -msgctxt "Name(plasma-sal-contacts.desktop)" -msgid "Contacts" -msgstr "Контакты" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kformdesigner_containers.desktop -msgctxt "Name(kformdesigner_containers.desktop)" -msgid "Container Widgets" -msgstr "Контейнеры" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-audioplayercontrol.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-audioplayercontrol.desktop)" -msgid "Control Audio Player" -msgstr "Пульт аудиопроигрывателя" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-audioplayercontrol_config.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-audioplayercontrol_config.desktop)" -msgid "Control audio player" -msgstr "Пульт аудиопроигрывателя" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevildpmsaction.desktop -msgctxt "Comment(powerdevildpmsaction.desktop)" -msgid "Controls DPMS settings" -msgstr "Управление настройками энергопотребления монитора" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-currentappcontrol.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-currentappcontrol.desktop)" -msgid "Controls for the active window" -msgstr "Элементы управления для активного окна" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadconversionmodule.desktop -msgctxt "Name(kspreadconversionmodule.desktop)" -msgid "Conversion Functions" -msgstr "Функции преобразования" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-converter.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-converter.desktop)" -msgid "Convert values to different units" -msgstr "Преобразование величин в другие единицы" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaconvolutionfilters.desktop -msgctxt "Name(kritaconvolutionfilters.desktop)" -msgid "Convolution Filters" -msgstr "Cвёртка" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritablurfilter.desktop -msgctxt "Name(kritablurfilter.desktop)" -msgid "Convolution Filters (Extension)" -msgstr "Свёртка (расширение)" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaconvolutionfilters.desktop -msgctxt "Comment(kritaconvolutionfilters.desktop)" -msgid "Convolution filters" -msgstr "Cвёртка" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-life.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-life.desktop)" -msgid "Conway's Game of Life applet" -msgstr "Игра «Жизнь», придуманная математиком Джоном Конвеем" - #: /usr/share/kde4/services/kded/kcookiejar.desktop msgctxt "Name(kcookiejar.desktop)" msgid "Cookie Jar" @@ -3252,360 +453,25 @@ msgid "Cookies" msgstr "Cookies" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-timer.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-timer.desktop)" -msgid "Countdown over a specified time period" -msgstr "Обратный отчёт на выбранный период времени" - #: /usr/share/kde4/services/language.desktop msgctxt "Name(language.desktop)" msgid "Country/Region & Language" -msgstr "Язык и стандарты" +msgstr "Страна/область и язык" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/coverswitch.desktop -msgctxt "Name(coverswitch.desktop)" -msgid "Cover Switch" -msgstr "Карусель" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/coverswitch_config.desktop -msgctxt "Name(coverswitch_config.desktop)" -msgid "Cover Switch" -msgstr "Карусель" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/k3b_create_audio_cd.desktop -msgctxt "Name(k3b_create_audio_cd.desktop)" -msgid "Create Audio CD with K3b" -msgstr "Записать Audio CD, используя K3b" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Create Patch..." -msgstr "Создать исправление..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Name(subversion.desktop)" -msgid "Create Patch..." -msgstr "Создать заплатку..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/k3b_create_video_cd.desktop -msgctxt "Name(k3b_create_video_cd.desktop)" -msgid "Create Video CD with K3b" -msgstr "Записать видео компакт-диск, используя K3b" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/k3b_create_data_project.desktop -msgctxt "Name(k3b_create_data_project.desktop)" -msgid "Create file project with K3b" -msgstr "Создать проект, используя K3b" - -#: /usr/share/kde4/services/kmm_reconciliationreport.desktop -msgctxt "Comment(kmm_reconciliationreport.desktop)" -msgid "" -"Creates a report after each reconciliation containing data about the " -"reconciliation process" -msgstr "Создание отчёта выполнения каждой сверки" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-paste.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containmentactions-paste.desktop)" -msgid "Creates a widget from the contents of the clipboard" -msgstr "Создание виджета с содержимым буфера обмена" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/mouseclick.desktop -msgctxt "Comment(mouseclick.desktop)" -msgid "" -"Creates an animation whenever a mouse button is clicked. This is useful for " -"screenrecordings/presentations." -msgstr "" -"Создает анимацию, отмечающую щелчки мышкой. Это удобно для записи " -"скринкастов/презентаций." - -#: /usr/share/kde4/services/CharacterRunner.desktop -msgctxt "Comment(CharacterRunner.desktop)" -msgid "Creates special characters from their hexadecimal codes" -msgstr "Создаёт специальные символы из их шестнадцатеричных кодов" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritatoolcrop.desktop -msgctxt "Name(kritatoolcrop.desktop)" -msgid "Crop Tool" -msgstr "Обрезка" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_cryptooperations.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_config_cryptooperations.desktop)" -msgid "Crypto Operations" -msgstr "Криптографические операции" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-currentappcontrol.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-currentappcontrol.desktop)" -msgid "Current Application Control" -msgstr "Текущее приложение" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-current.desktop -msgctxt "Name(amarok-data-engine-current.desktop)" -msgid "Current Info Data Engine" -msgstr "Источник данных для текущих сведений" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-currenttrack.desktop -msgctxt "Name(amarok-context-applet-currenttrack.desktop)" -msgid "Current Track" -msgstr "Текущая дорожка" - #: /usr/share/kde4/services/cursorthumbnail.desktop msgctxt "Name(cursorthumbnail.desktop)" msgid "Cursor Files" msgstr "Файлы курсоров" -#: /usr/share/kde4/services/cursortheme.desktop -msgctxt "Name(cursortheme.desktop)" -msgid "Cursor Theme" -msgstr "Тема курсоров" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritacurvepaintop.desktop -msgctxt "Name(kritacurvepaintop.desktop)" -msgid "Curve brush" -msgstr "Искривлённая кисть" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevcustombuildsystem.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdevcustombuildsystem.desktop)" -msgid "Custom BuildSystem" -msgstr "Собственная система сборки" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcustombuildsystem.desktop -msgctxt "Name(kdevcustombuildsystem.desktop)" -msgid "Custom BuildSystem" -msgstr "Собственная система сборки" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevcustomdefinesandincludes.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdevcustomdefinesandincludes.desktop)" -msgid "Custom Defines And Includes" -msgstr "Определения и включения" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevdefinesandincludesmanager.desktop -msgctxt "GenericName(kdevdefinesandincludesmanager.desktop)" -msgid "Custom Defines And Includes Manager" -msgstr "Менеджер определений и включений" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevdefinesandincludesmanager.desktop -msgctxt "Name(kdevdefinesandincludesmanager.desktop)" -msgid "Custom Defines And Includes Manager" -msgstr "Менеджер определений и включений" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcustommakemanager.desktop -msgctxt "Name(kdevcustommakemanager.desktop)" -msgid "Custom Makefile Project Manager" -msgstr "Управление проектами с собственным Makefile" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configdesignerfields.desktop -msgctxt "Name(korganizer_configdesignerfields.desktop)" -msgid "Custom Pages" -msgstr "Дополнительные поля" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcustomscript.desktop -msgctxt "Name(kdevcustomscript.desktop)" -msgid "Custom Script Formatter Backend" -msgstr "Механизм форматирования с применением сценариев" - -#: /usr/share/kde4/services/khotkeys.desktop -msgctxt "Name(khotkeys.desktop)" -msgid "Custom Shortcuts" -msgstr "Специальные действия" - #: /usr/share/kde4/services/icons.desktop msgctxt "Comment(icons.desktop)" msgid "Customize KDE Icons" -msgstr "Настройка значков KDE" +msgstr "Настройка пиктограмм KDE" -#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_appearance.desktop -msgctxt "Comment(kmail_config_appearance.desktop)" -msgid "Customize Visual Appearance" -msgstr "Настройка внешнего вида" - -#: /usr/share/kde4/services/knode_config_appearance.desktop -msgctxt "Comment(knode_config_appearance.desktop)" -msgid "Customize Visual Appearance" -msgstr "Настройка внешнего вида" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-desktop-appearance.desktop -msgctxt "Comment(settings-desktop-appearance.desktop)" -msgid "Customize the appearance of your desktop" -msgstr "Настройка внешнего вида рабочего стола" - -#: /usr/share/kde4/services/desktoptheme.desktop -msgctxt "Comment(desktoptheme.desktop)" -msgid "Customize the desktop theme" -msgstr "Настройка темы рабочего стола" - -#: /usr/share/kde4/services/cursortheme.desktop -msgctxt "Comment(cursortheme.desktop)" -msgid "Customize the mouse cursor appearance" -msgstr "Настройка внешнего вида курсора мыши" - -#: /usr/share/kde4/services/cvsservice.desktop -msgctxt "Name(cvsservice.desktop)" -msgid "CvsService" -msgstr "CvsService" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-image.desktop -msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-image.desktop)" -msgid "Cycles through a set of images" -msgstr "Циклическая смена изображений" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-daapcollection.desktop -msgctxt "Name(amarok_collection-daapcollection.desktop)" -msgid "DAAP Collection" -msgstr "Коллекция DAAP" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-daapcollection.desktop -msgctxt "Comment(amarok_collection-daapcollection.desktop)" -msgid "DAAP collection plugin for Amarok" -msgstr "Модуль коллекции DAAP для Amarok" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/davgroupwareprovider.desktop -msgctxt "Name(davgroupwareprovider.desktop)" -msgid "DAV Groupware resource provider" -msgstr "Поставщик источников данных совместной работы DAV" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreaddatabasemodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreaddatabasemodule.desktop)" -msgid "" -"DAVERAGE, DCOUNT, DCOUNTA, DGET, DMAX, DMIN, DPRODUCT, DSTDEV, DSTDEVP, " -"DSUM, DVAR, DVARP, GETPIVOTDATA" -msgstr "" -"DAVERAGE, DCOUNT, DCOUNTA, DGET, DMAX, DMIN, DPRODUCT, DSTDEV, DSTDEVP, " -"DSUM, DVAR, DVARP, GETPIVOTDATA" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/dbuscalendar.desktop -msgctxt "Name(dbuscalendar.desktop)" -msgid "DBUSCalendar" -msgstr "DBUSCalendar" - -#: /usr/share/kde4/services/dma.desktop -msgctxt "Comment(dma.desktop)" -msgid "DMA information" -msgstr "Сведения о DMA" - -#: /usr/share/kde4/services/dma.desktop -msgctxt "Name(dma.desktop)" -msgid "DMA-Channels" -msgstr "Каналы DMA" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_dngconverter.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_dngconverter.desktop)" -msgid "DNGConverter" -msgstr "Преобразование в DNG" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/dnssdwatcher.desktop -msgctxt "Name(dnssdwatcher.desktop)" -msgid "DNS-SD Service Discovery Monitor" -msgstr "Монитор служб DNS-SD" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_doc_calligra.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_doc_calligra.desktop)" -msgid "DOC for Okular" -msgstr "DOC для Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_docx_calligra.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_docx_calligra.desktop)" -msgid "DOCX for Okular" -msgstr "DOCX для Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_dvi.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_dvi.desktop)" -msgid "DVI backend for Okular" -msgstr "Модуль поддержки формата DVI для Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/diminactive.desktop -msgctxt "Comment(diminactive.desktop)" -msgid "Darken inactive windows" -msgstr "Затемнение неактивных окон" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/dimscreen.desktop -msgctxt "Comment(dimscreen.desktop)" -msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges" -msgstr "Затемнение всего экрана при запросе привилегий суперпользователя" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/dashboard.desktop -msgctxt "Name(dashboard.desktop)" -msgid "Dashboard" -msgstr "Приборная доска" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/dashboard_config.desktop -msgctxt "Name(dashboard_config.desktop)" -msgid "Dashboard" -msgstr "Приборная доска" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop -msgctxt "Name(plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop)" -msgid "Dashboard" -msgstr "Приборная доска" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-favicons.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-favicons.desktop)" -msgid "Data Engine for getting favicons of web sites" -msgstr "Источник данных значков сайтов" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-potd.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-potd.desktop)" -msgid "Data Engine for getting various online Pictures of The Day." -msgstr "Источник различных \"изображений дня\" из сети" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-kremotecontrol.desktop -msgctxt "Comment(plasma-engine-kremotecontrol.desktop)" -msgid "Data engine for kremotecontrol" -msgstr "Поставщик данных для kremotecontrol" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-kimpanel.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-kimpanel.desktop)" -msgid "DataEngine for Kimpanel" -msgstr "Источник данных для Kimpanel" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-kimpanel.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-kimpanel.desktop)" -msgid "DataEngine for Kimpanel" -msgstr "Источник данных для Kimpanel" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreaddatabasemodule.desktop -msgctxt "Name(kspreaddatabasemodule.desktop)" -msgid "Database Functions" -msgstr "Функции баз данных" - -#: /usr/share/kde4/services/clock.desktop -msgctxt "Name(clock.desktop)" -msgid "Date & Time" -msgstr "Дата и время" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer/datenums.desktop -msgctxt "Name(datenums.desktop)" -msgid "Date Numbers Plugin for Calendars" -msgstr "День в году" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-time.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-time.desktop)" -msgid "Date and Time" -msgstr "Дата и время" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-datetime.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-datetime.desktop)" -msgid "Date and Time" -msgstr "Дата и время" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-time.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-time.desktop)" -msgid "Date and time by timezone" -msgstr "Дата и время в различных часовых поясах" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreaddatetimemodule.desktop -msgctxt "Name(kspreaddatetimemodule.desktop)" -msgid "DateTime Functions" -msgstr "Функции даты и времени" - -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/davical.desktop -msgctxt "Name(davical.desktop)" -msgid "Davical" -msgstr "DAViCal" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/dbug.desktop msgctxt "Name(dbug.desktop)" msgid "Debian BTS Bug Search" -msgstr "Поиск в базе ошибок Debian" +msgstr "Поиск в системе учёта ошибок Debian" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/backports.desktop msgctxt "Name(backports.desktop)" @@ -3617,372 +483,36 @@ msgid "Debian Package Search" msgstr "Поиск пакетов Debian" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_debianscreenshots.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_debianscreenshots.desktop)" -msgid "Debian Screenshots Export" -msgstr "Экспорт в снимки экрана Debian" - -#: /usr/share/kde4/services/ion-debianweather.desktop -msgctxt "Name(ion-debianweather.desktop)" -msgid "Debian Weather Service" -msgstr "Служба погоды Debian" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevgdb.desktop -msgctxt "GenericName(kdevgdb.desktop)" -msgid "Debugger Frontend" -msgstr "Интегрированный отладчик" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop msgctxt "Name(plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop)" msgid "Declarative widget" msgstr "Декларативный виджет" -#: /usr/share/kde4/services/k3bflacdecoder.desktop -msgctxt "Comment(k3bflacdecoder.desktop)" -msgid "Decoding module to decode FLAC files" -msgstr "Модуль декодирования файлов FLAC" - -#: /usr/share/kde4/services/k3bmpcdecoder.desktop -msgctxt "Comment(k3bmpcdecoder.desktop)" -msgid "Decoding module to decode Musepack audio files" -msgstr "Модуль декодирования файлов Musepack" - -#: /usr/share/kde4/services/k3boggvorbisdecoder.desktop -msgctxt "Comment(k3boggvorbisdecoder.desktop)" -msgid "Decoding module to decode Ogg Vorbis files" -msgstr "Модуль декодирования файлов Ogg Vorbis" - -#: /usr/share/kde4/services/k3blibsndfiledecoder.desktop -msgctxt "Comment(k3blibsndfiledecoder.desktop)" -msgid "Decoding module to decode audio files supported by libsndfile" -msgstr "Модуль декодирования файлов, поддерживаемых libsndfile" - -#: /usr/share/kde4/services/k3bwavedecoder.desktop -msgctxt "Comment(k3bwavedecoder.desktop)" -msgid "Decoding module to decode wave files" -msgstr "Модуль декодирования файлов Wave" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_decryptverifyfolders.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_decryptverifyfolders.desktop)" -msgid "Decrypt/Verify All Files In Folder" -msgstr "Расшифровать и проверить все файлы в папке" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_decryptverifyfiles.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_decryptverifyfiles.desktop)" -msgid "Decrypt/Verify File" -msgstr "Расшифровать и проверить файл" - #: /usr/share/kde4/services/componentchooser.desktop msgctxt "Name(componentchooser.desktop)" msgid "Default Applications" msgstr "Приложения по умолчанию" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-desktop.desktop -msgctxt "Name(plasma-containment-desktop.desktop)" -msgid "Default Desktop" -msgstr "Рабочий стол по умолчанию" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritadefaultdockers.desktop -msgctxt "Name(kritadefaultdockers.desktop)" -msgid "Default Dockers" -msgstr "Панели по-умолчанию" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_tool_defaults.desktop -msgctxt "Name(calligra_tool_defaults.desktop)" -msgid "Default Flake Tools" -msgstr "Стандартный инструментарий Flake" - -#: /usr/share/kde4/services/kontactconfig.desktop -msgctxt "Comment(kontactconfig.desktop)" -msgid "Default KDE Kontact Component" -msgstr "Компонент электронного секретаря по умолчанию" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop -msgctxt "Comment(plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop)" -msgid "Default Netbook Page" -msgstr "Стандартная страница для нетбуков" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPanel.desktop -msgctxt "Name(plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPanel.desktop)" -msgid "Default Netbook Panel" -msgstr "Стандартная панель для нетбуков" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritadefaultpaintops.desktop -msgctxt "Name(kritadefaultpaintops.desktop)" -msgid "Default Paint Operations" -msgstr "Стандартные инструменты рисования" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-animator-default.desktop -msgctxt "Name(plasma-animator-default.desktop)" -msgid "Default Plasma Animator" -msgstr "Движок анимации Plasma по умолчанию" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritadefaulttools.desktop -msgctxt "Name(kritadefaulttools.desktop)" -msgid "Default Tools" -msgstr "Стандартный инструментарий" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop -msgctxt "Comment(plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop)" -msgid "Default desktop toolbox for the Plasma desktop shell" -msgstr "Стандартные инструменты настройки для оболочки рабочего стола Plasma" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritadefaultpaintops.desktop -msgctxt "Comment(kritadefaultpaintops.desktop)" -msgid "Default paint operations" -msgstr "Инструменты рисования по умолчанию" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop -msgctxt "Comment(plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop)" -msgid "Default panel toolbox for the Plasma desktop shell" -msgstr "" -"Стандартные инструменты настройки панели для оболочки рабочего стола Plasma" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-toolbox-nettoolbox.desktop -msgctxt "Comment(plasma-toolbox-nettoolbox.desktop)" -msgid "Default toolbox for the netbook shell" -msgstr "Стандартные инструменты настройки оболочки для нетбуков" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-dictionary.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-dictionary.desktop)" -msgid "Define words" -msgstr "Определение слов" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-dictionary_config.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-dictionary_config.desktop)" -msgid "Define words" -msgstr "Определение слов" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-networkmanagement-vpnuiplugin.desktop -msgctxt "Comment(plasma-networkmanagement-vpnuiplugin.desktop)" -msgid "Defines KDE Network Management UI Plugins" -msgstr "Графический модуль управления сетевыми соединениями для KDE" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/filtereffect.desktop -msgctxt "Comment(filtereffect.desktop)" -msgid "Definition of a flake filter effect" -msgstr "Определение эффекта фильтра Flake" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/flakeshape.desktop -msgctxt "Comment(flakeshape.desktop)" -msgid "Definition of a flake shape object" -msgstr "Определение объекта фигуры flake" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/inlinetextobject.desktop -msgctxt "Comment(inlinetextobject.desktop)" -msgid "Definition of a text object" -msgstr "Определение текстового объекта" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/texteditingplugin.desktop -msgctxt "Comment(texteditingplugin.desktop)" -msgid "Definition of a text-editing plugin" -msgstr "Определение объекта для редактирования текста" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/flakedevice.desktop -msgctxt "Comment(flakedevice.desktop)" -msgid "Definition of flake devices" -msgstr "Определение устройства Flake" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/flaketool.desktop -msgctxt "Comment(flaketool.desktop)" -msgid "Definition of flake tools" -msgstr "Определение инструментов Flake" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritadeformpaintop.desktop -msgctxt "Name(kritadeformpaintop.desktop)" -msgid "Deform brush" -msgstr "Деформирующая кисть" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/wobblywindows.desktop -msgctxt "Comment(wobblywindows.desktop)" -msgid "Deform windows while they are moving" -msgstr "Дрожание окна при его перемещении" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Delete From Repository" -msgstr "Удалить из репозитория" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Name(subversion.desktop)" -msgid "Delete From Repository" -msgstr "Удалить из хранилища" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/dashboard.desktop -msgctxt "Comment(dashboard.desktop)" -msgid "Desaturate the desktop when displaying the Plasma dashboard" -msgstr "Плавное обесцвечивание экрана при показе приборной доски Plasma" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/logout.desktop -msgctxt "Comment(logout.desktop)" -msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog" -msgstr "Плавное обесцвечивание экрана при выходе из сеанса" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/cube.desktop -msgctxt "Name(cube.desktop)" -msgid "Desktop Cube" -msgstr "Куб с рабочими столами" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/cube_config.desktop -msgctxt "Name(cube_config.desktop)" -msgid "Desktop Cube" -msgstr "Куб с рабочими столами" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/cubeslide.desktop -msgctxt "Name(cubeslide.desktop)" -msgid "Desktop Cube Animation" -msgstr "Анимация куба рабочих столов" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/cubeslide_config.desktop -msgctxt "Name(cubeslide_config.desktop)" -msgid "Desktop Cube Animation" -msgstr "Анимация куба рабочих столов" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-desktopdashboard.desktop -msgctxt "Name(plasma-containment-desktopdashboard.desktop)" -msgid "Desktop Dashboard" -msgstr "Приборная доска" - -#: /usr/share/kde4/services/kwincompositing.desktop -msgctxt "Name(kwincompositing.desktop)" -msgid "Desktop Effects" -msgstr "Эффекты" - #: /usr/share/kde4/services/desktopthumbnail.desktop msgctxt "Name(desktopthumbnail.desktop)" msgid "Desktop Files" -msgstr "Файлы описаний (.desktop)" +msgstr "Файлы рабочего стола" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/desktopgrid.desktop -msgctxt "Name(desktopgrid.desktop)" -msgid "Desktop Grid" -msgstr "Все рабочие столы" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/desktopgrid_config.desktop -msgctxt "Name(desktopgrid_config.desktop)" -msgid "Desktop Grid" -msgstr "Все рабочие столы" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_baloofile.desktop -msgctxt "Name(kcm_baloofile.desktop)" +#: /usr/share/kde4/services/desktop-search.desktop +msgctxt "Name(desktop-search.desktop)" msgid "Desktop Search" -msgstr "Поиск по меткам и содержимому" +msgstr "Персональная поисковая система" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-baloosearch.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-baloosearch.desktop)" +#: /usr/share/kde4/services/kcm_nepomuk.desktop +msgctxt "Name(kcm_nepomuk.desktop)" msgid "Desktop Search" -msgstr "Поиск по меткам и содержимому" +msgstr "Персональная поисковая система" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-sessions.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-sessions.desktop)" -msgid "Desktop Sessions" -msgstr "Сеансы" - -#: /usr/share/kde4/services/desktoptheme.desktop -msgctxt "Name(desktoptheme.desktop)" -msgid "Desktop Theme" -msgstr "Тема рабочего стола" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-notes-default.desktop -msgctxt "Comment(plasma-notes-default.desktop)" -msgid "Desktop sticky notes" -msgstr "Стикеры для заметок на рабочий стол" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop -msgctxt "Name(plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop)" -msgid "Desktop toolbox" -msgstr "Инструменты Plasma" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Detailed subversion info" -msgstr "Подробная информация subversion" - #: /usr/share/kde4/services/dolphinpart.desktop msgctxt "Name(dolphinpart.desktop)" msgid "Details" -msgstr "Таблица" +msgstr "Подробности" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-development.desktop -msgctxt "Name(plasma-sal-development.desktop)" -msgid "Development" -msgstr "Разработка" - -#: /usr/share/kde4/services/solid-actions.desktop -msgctxt "Name(solid-actions.desktop)" -msgid "Device Actions" -msgstr "Действия для устройств" - -#: /usr/share/kde4/services/lostfoundcategory.desktop -msgctxt "Name(lostfoundcategory.desktop)" -msgid "Device Information" -msgstr "Сведения об устройствах" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-soliddevice.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-soliddevice.desktop)" -msgid "Device Information" -msgstr "Сведения об устройствах" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-devicenotifications.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-devicenotifications.desktop)" -msgid "Device Notifications" -msgstr "Уведомления об устройствах" - -#: /usr/share/kde4/services/devinfo.desktop -msgctxt "Comment(devinfo.desktop)" -msgid "Device Viewer" -msgstr "Сведения об отдельных устройствах" - -#: /usr/share/kde4/services/devinfo.desktop -msgctxt "Name(devinfo.desktop)" -msgid "Device Viewer" -msgstr "Список устройств" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-soliddevice.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-soliddevice.desktop)" -msgid "Device data via Solid" -msgstr "Сведения об устройствах от Solid" - -#: /usr/share/kde4/services/kmdevices.desktop -msgctxt "Comment(kmdevices.desktop)" -msgid "Device settings for Color Management" -msgstr "Параметры устройств для управления цветом" - -#: /usr/share/kde4/services/bluedevildevices.desktop -msgctxt "Name(bluedevildevices.desktop)" -msgid "Devices" -msgstr "Устройства" - -#: /usr/share/kde4/services/kmdevices.desktop -msgctxt "Name(kmdevices.desktop)" -msgid "Devices" -msgstr "Устройства" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-solid.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-solid.desktop)" -msgid "Devices" -msgstr "Устройства" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-dict.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-dict.desktop)" -msgid "Dictionary" -msgstr "Словарь" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dict-default.desktop -msgctxt "Name(plasma-dict-default.desktop)" -msgid "Dictionary" -msgstr "Словарь" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-dictionary.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-dictionary.desktop)" -msgid "Dictionary" -msgstr "Словарь" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-dictionary_config.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-dictionary_config.desktop)" -msgid "Dictionary" -msgstr "Словарь" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/rag.desktop msgctxt "Name(rag.desktop)" msgid "Dictionary of the Galician Academy (RAG)" @@ -3993,313 +523,36 @@ msgid "Dictionary of the Spanish Academy (RAE)" msgstr "Словарь Испанской Академии (RAE)" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Diff (local)" -msgstr "Diff (локально)" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Name(subversion.desktop)" -msgid "Diff (local)" -msgstr "Локальные изменения" - -#: /usr/share/kde4/services/kamera.desktop -msgctxt "Name(kamera.desktop)" -msgid "Digital Camera" -msgstr "Цифровая камера" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-digitalclock.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-digitalclock.desktop)" -msgid "Digital Clock" -msgstr "Цифровые часы" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/doi.desktop msgctxt "Name(doi.desktop)" msgid "Digital Object Identifier" msgstr "Идентификатор цифровых объектов" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_digitalmixer.desktop -msgctxt "Comment(krita_digitalmixer.desktop)" -msgid "DigitalMixer" -msgstr "Цифровой микшер" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_digitalmixer.desktop -msgctxt "Name(krita_digitalmixer.desktop)" -msgid "DigitalMixer" -msgstr "Цифровой микшер" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/diminactive.desktop -msgctxt "Name(diminactive.desktop)" -msgid "Dim Inactive" -msgstr "Затемнение неактивных окон" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/diminactive_config.desktop -msgctxt "Name(diminactive_config.desktop)" -msgid "Dim Inactive" -msgstr "Затемнение неактивных окон" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevildimdisplayaction.desktop -msgctxt "Name(powerdevildimdisplayaction.desktop)" -msgid "Dim Screen" -msgstr "Потухание экрана" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/dimscreen.desktop -msgctxt "Name(dimscreen.desktop)" -msgid "Dim Screen for Administrator Mode" -msgstr "Затемнение экрана при административной задаче" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevildimdisplayaction.desktop -msgctxt "Comment(powerdevildimdisplayaction.desktop)" -msgid "Dims gradually the display on a time basis" -msgstr "Экран медленно затухает со временем" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_dirserv.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_config_dirserv.desktop)" -msgid "Directory Services" -msgstr "Службы каталогов" - #: /usr/share/kde4/services/kded/desktopnotifier.desktop msgctxt "Name(desktopnotifier.desktop)" msgid "Directory Watcher" msgstr "Наблюдение за каталогом" -#: /usr/share/kde4/services/ktzeroconfplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktzeroconfplugin.desktop)" -msgid "Discover peers on the local network using the Zeroconf protocol" -msgstr "Обнаружение участников в локальной сети по протоколу ZeroConf" - -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_display.desktop -msgctxt "Name(knote_config_display.desktop)" -msgid "Display" -msgstr "Вывод на экран" - #: /usr/share/kde4/services/kcm_kscreen.desktop msgctxt "Name(kcm_kscreen.desktop)" msgid "Display Configuration" -msgstr "Настройка экрана" +msgstr "Отобразить конфигурацию" -#: /usr/share/kde4/services/kminfo.desktop -msgctxt "Comment(kminfo.desktop)" -msgid "Display ICC-specific Profile Information" -msgstr "Показать сведения ICC-профиля" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/showfps.desktop -msgctxt "Comment(showfps.desktop)" -msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen" -msgstr "Показывать производительность эффектов в углу экрана" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/kephal.desktop -msgctxt "Name(kephal.desktop)" -msgid "Display Management" -msgstr "Управление экраном" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/randrmonitor.desktop -msgctxt "Name(randrmonitor.desktop)" -msgid "Display Management change monitor" -msgstr "Настройка мониторов при их замене" - -#: /usr/share/kde4/services/display.desktop -msgctxt "Comment(display.desktop)" -msgid "Display Settings" -msgstr "Настройка экрана" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-display.desktop -msgctxt "Comment(settings-display.desktop)" -msgid "Display Settings" -msgstr "Настройка экрана" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/coverswitch.desktop -msgctxt "Comment(coverswitch.desktop)" -msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher" -msgstr "Анимация переключения окон по Alt+Tab как карусели" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/trackmouse.desktop -msgctxt "Comment(trackmouse.desktop)" -msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated" -msgstr "Показывает положение курсора мыши на экране" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-display.desktop -msgctxt "Name(settings-display.desktop)" -msgid "Display and Monitor" -msgstr "Экран" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/cube.desktop -msgctxt "Comment(cube.desktop)" -msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube" -msgstr "Показывать каждый рабочий стол как грань куба" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-luna.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-luna.desktop)" -msgid "Display moon phases for your location" -msgstr "Показывает фазу Луны для указанного местоположения" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Display revision tree" -msgstr "Показать дерево версий" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-folderview.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-folderview.desktop)" msgid "Display the contents of folders" -msgstr "Вывод содержимого папки" +msgstr "Отобразить содержимое папок" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/windowgeometry.desktop -msgctxt "Comment(windowgeometry.desktop)" -msgid "Display window geometries on move/resize" -msgstr "" -"Показывает положение и размер окна при перемещении и изменении размера окна" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/thumbnailaside.desktop -msgctxt "Comment(thumbnailaside.desktop)" -msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen" -msgstr "Добавить миниатюру текущего окна с краю экрана" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/taskbarthumbnail.desktop -msgctxt "Comment(taskbarthumbnail.desktop)" -msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries" -msgstr "Показывать миниатюру окна при наведении мышью на элемент панели задач" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-frame-default.desktop -msgctxt "Comment(plasma-frame-default.desktop)" -msgid "Display your favorite pictures" -msgstr "Слайд-шоу из любимых изображений" - -#: /usr/share/kde4/services/homerunviewer.desktop -msgctxt "Comment(homerunviewer.desktop)" -msgid "Displays KDE Homerun in a popup" -msgstr "Отображает KDE Homerun во всплывающем окне" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-weather.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-weather.desktop)" -msgid "Displays Weather information" -msgstr "Отображение сведений о погоде" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_urlpicpreview.desktop -msgctxt "Comment(kopete_urlpicpreview.desktop)" -msgid "Displays a preview of pictures in chats" -msgstr "Показ миниатюр изображений в окне разговора" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-org.packagekit.updater.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.packagekit.updater.desktop)" -msgid "Displays and updates software" -msgstr "Обновление программного обеспечения" - -#: /usr/share/kde4/services/ktinfowidgetplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktinfowidgetplugin.desktop)" -msgid "Displays general information about a torrent in several tabs" -msgstr "" -"Показывает разные сведения о торрентах, распределяя их по нескольким вкладкам" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevelop-dashboard-branches.desktop -msgctxt "Comment(kdevelop-dashboard-branches.desktop)" -msgid "Displays the branches in the current project" -msgstr "Показывает ветви в текущем проекте" - -#: /usr/share/kde4/services/ktlogviewerplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktlogviewerplugin.desktop)" -msgid "Displays the logging output" -msgstr "Отображение журналов работы KTorrent" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Displays the subversion log" -msgstr "Показывает журнал subversion" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" -msgid "Displays the subversion log" -msgstr "Показывает журнал subversion" - #: /usr/share/kde4/services/djvuthumbnail.desktop msgctxt "Name(djvuthumbnail.desktop)" msgid "DjVu Files" msgstr "Файлы DjVu" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_djvu.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_djvu.desktop)" -msgid "DjVu backend for Okular" -msgstr "Модуль поддержки формата DjVu для Okular" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/docbook.desktop msgctxt "Name(docbook.desktop)" msgid "DocBook - The Definitive Guide" -msgstr "Полное руководство по DocBook" +msgstr "DocBook - полное руководство" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/flow_dock.desktop -msgctxt "Comment(flow_dock.desktop)" -msgid "Docker for Flow" -msgstr "Панель для Flow" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/karbon_dock.desktop -msgctxt "Comment(karbon_dock.desktop)" -msgid "Docker for Karbon" -msgstr "Панель Karbon" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/krita_dock.desktop -msgctxt "Comment(krita_dock.desktop)" -msgid "Docker for Krita" -msgstr "Панель Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaimagedocker.desktop -msgctxt "Comment(kritaimagedocker.desktop)" -msgid "Docker for reference images" -msgstr "Панель для изображений для ссылки" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_lutdocker.desktop -msgctxt "Comment(krita_lutdocker.desktop)" -msgid "Docker for selecting luts" -msgstr "Панель выбора таблиц" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_presetdocker.desktop -msgctxt "Comment(krita_presetdocker.desktop)" -msgid "Docker for selecting presets" -msgstr "Панель для выбора предустановок" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_overviewdocker.desktop -msgctxt "Comment(krita_overviewdocker.desktop)" -msgid "Docker for showing an image overview" -msgstr "Панель для обзора изображений" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevdocumentswitcher.desktop -msgctxt "GenericName(kdevdocumentswitcher.desktop)" -msgid "Document Switcher" -msgstr "Переключатель документов" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevdocumentview.desktop -msgctxt "GenericName(kdevdocumentview.desktop)" -msgid "Document Tool" -msgstr "Средство просмотра документов" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevdocumentview.desktop -msgctxt "Name(kdevdocumentview.desktop)" -msgid "Document View" -msgstr "Панель документов" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcmakedocumentation.desktop -msgctxt "GenericName(kdevcmakedocumentation.desktop)" -msgid "Documentation Support" -msgstr "Поддержка документации" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevmanpage.desktop -msgctxt "GenericName(kdevmanpage.desktop)" -msgid "Documentation Support" -msgstr "Поддержка документации" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevqthelp.desktop -msgctxt "GenericName(kdevqthelp.desktop)" -msgid "Documentation Support" -msgstr "Поддержка документации" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritadodgeburn.desktop -msgctxt "Comment(kritadodgeburn.desktop)" -msgid "Dodge and Burn Filter" -msgstr "Осветление и затемнение" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritadodgeburn.desktop -msgctxt "Name(kritadodgeburn.desktop)" -msgid "Dodge and Burn Filter" -msgstr "Осветление и затемнение" - #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphingeneral.desktop msgctxt "Name(kcmdolphingeneral.desktop)" msgid "Dolphin General" @@ -4313,7 +566,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinservices.desktop msgctxt "Name(kcmdolphinservices.desktop)" msgid "Dolphin Services" -msgstr "Действия Dolphin" +msgstr "Службы Dolphin" #: /usr/share/kde4/services/dolphinpart.desktop msgctxt "Name(dolphinpart.desktop)" @@ -4323,58 +576,18 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinviewmodes.desktop msgctxt "Name(kcmdolphinviewmodes.desktop)" msgid "Dolphin View Modes" -msgstr "Режимы просмотра папок в Dolphin" +msgstr "Режимы представления Dolphin" -#: /usr/share/kde4/services/ktdownloadorderplugin.desktop -msgctxt "Name(ktdownloadorderplugin.desktop)" -msgid "Download Order" -msgstr "Порядок загрузки" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-kget.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-kget.desktop)" -msgid "Download links with KGet" -msgstr "Загрузить ссылки с помощью KGet" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kget_download.desktop -msgctxt "Name(kget_download.desktop)" -msgid "Download with KGet" -msgstr "Загрузить с помощью KGet" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/konqdndpopupmenuplugin.desktop msgctxt "Comment(konqdndpopupmenuplugin.desktop)" msgid "Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu." -msgstr "Расширение контекстного меню Konqueror" +msgstr "Подключаемый модуль перетаскивания для всплывающего меню Konqueror" -#: /usr/share/kde4/services/dragonplayer_part.desktop -msgctxt "Name(dragonplayer_part.desktop)" -msgid "Dragon Player Part" -msgstr "Компонент проигрывателя Dragon Player" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-blackboard.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-blackboard.desktop)" -msgid "Draw a quick note or a colorful image" -msgstr "Быстрая заметка или цветной рисунок" - -#: /usr/share/kde4/services/kdev-dash-projectfileelement.desktop -msgctxt "Comment(kdev-dash-projectfileelement.desktop)" -msgid "Draws a project file into a Dashboard element" -msgstr "Отображает файл проекта как элемент панели управления" - #: /usr/share/kde4/services/kded/solidautoeject.desktop msgctxt "Name(solidautoeject.desktop)" msgid "Drive Ejector" msgstr "Извлечение дисков" -#: /usr/share/kde4/services/fileviewdropboxplugin.desktop -msgctxt "Name(fileviewdropboxplugin.desktop)" -msgid "Dropbox" -msgstr "Dropbox" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_dropbox.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_dropbox.desktop)" -msgid "Dropbox Export" -msgstr "Экспорт в Dropbox" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/duckduckgo.desktop msgctxt "Name(duckduckgo.desktop)" msgid "Duck Duck Go" @@ -4390,384 +603,76 @@ msgid "Duck Duck Go Shopping" msgstr "Поиск Duck Duck Go: покупки" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritadynapaintop.desktop -msgctxt "Name(kritadynapaintop.desktop)" -msgid "Dyna" -msgstr "Многоугольник" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritatooldyna.desktop -msgctxt "Name(kritatooldyna.desktop)" -msgid "Dyna Tool" -msgstr "Многоугольник" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_epub.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_epub.desktop)" -msgid "EPub backend for Okular" -msgstr "Модуль поддержки формата EPub для Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_epub.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_epub.desktop)" -msgid "EPub document" -msgstr "Документ EPub" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadinformationmodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreadinformationmodule.desktop)" -msgid "" -"ERRORTYPE, FILENAME, INFO, ISBLANK, ISDATE, ISERR, ISERROR, ISEVEN, " -"ISLOGICAL, ISNA, ISNONTEXT, ISNOTTEXT, ISNUM, ISNUMBER, ISODD, ISREF, " -"ISTEXT, ISTIME, N, NA, TYPE" -msgstr "" -"ERRORTYPE, FILENAME, INFO, ISBLANK, ISDATE, ISERR, ISERROR, ISEVEN, " -"ISLOGICAL, ISNA, ISNONTEXT, ISNOTTEXT, ISNUM, ISNUMBER, ISODD, ISREF, " -"ISTEXT, ISTIME, N, NA, TYPE" - #: /usr/share/kde4/services/exrthumbnail.desktop msgctxt "Name(exrthumbnail.desktop)" msgid "EXR Images" -msgstr "Изображения EXR" +msgstr "Рисунки EXR" -#: /usr/share/kde4/services/epodprovider.desktop -msgctxt "Name(epodprovider.desktop)" -msgid "Earth Science Picture of the Day" -msgstr "Природоведение: Изображение Дня" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ecosia.desktop msgctxt "Name(ecosia.desktop)" msgid "Ecosia search engine" msgstr "Поиск Ecosia" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_edgewipe.desktop -msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_edgewipe.desktop)" -msgid "Edge Wipe Page Effects" -msgstr "Эффект исчезновения краёв" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_edgewipe.desktop -msgctxt "Name(kpr_pageeffect_edgewipe.desktop)" -msgid "Edge wipe" -msgstr "Исчезновение краёв" - -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_editor.desktop -msgctxt "Name(knote_config_editor.desktop)" -msgid "Editor" -msgstr "Редактор" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-education.desktop -msgctxt "Name(plasma-sal-education.desktop)" -msgid "Education" -msgstr "Образование" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-education.desktop -msgctxt "Comment(plasma-sal-education.desktop)" -msgid "Educational applications" -msgstr "Обучающие приложения" - #: /usr/share/kde4/services/kmultipart.desktop msgctxt "Name(kmultipart.desktop)" msgid "Embeddable Component for multipart/mixed" -msgstr "Просмотр вложений" +msgstr "Встраиваемый компонент для multipart/mixed" -#: /usr/share/kde4/services/kwebkitpart.desktop -msgctxt "Comment(kwebkitpart.desktop)" -msgid "Embeddable HTML component" -msgstr "Встраиваемый компонент HTML" - #: /usr/share/kde4/services/khtml.desktop msgctxt "Comment(khtml.desktop)" msgid "Embeddable HTML viewing component" -msgstr "Компонент просмотра HTML" +msgstr "Встраиваемый компонент просмотра HTML" #: /usr/share/kde4/services/khtmlimage.desktop msgctxt "Name(khtmlimage.desktop)" msgid "Embeddable Image Viewer" -msgstr "Просмотр изображений" +msgstr "Встраиваемый модуль просмотра изображений" #: /usr/share/kde4/services/khtmlimage.desktop msgctxt "Comment(khtmlimage.desktop)" msgid "Embeddable Image Viewing Component" -msgstr "Компонент просмотра изображений" +msgstr "Встраиваемый компонент просмотра изображений" #: /usr/share/kde4/servicetypes/ktexteditor.desktop msgctxt "Comment(ktexteditor.desktop)" msgid "Embeddable Text Editor Component (with Doc/View Separation)" -msgstr "" -"Встраиваемый компонент редактора текста (с поддержкой модели документ/вид)" +msgstr "Встраиваемый элемент редактора текста (с поддержкой модели документ/вид)" #: /usr/share/kde4/services/kmanpart.desktop msgctxt "Comment(kmanpart.desktop)" msgid "Embeddable Troff Viewer" msgstr "Встраиваемая программа просмотра Troff" -#: /usr/share/kde4/services/dragonplayer_part.desktop -msgctxt "Comment(dragonplayer_part.desktop)" -msgid "Embeddable Video Player" -msgstr "Встраиваемый видеопроигрыватель" - -#: /usr/share/kde4/services/katepart.desktop -msgctxt "Name(katepart.desktop)" -msgid "Embedded Advanced Text Editor" -msgstr "Встроенный расширенный текстовый редактор" - #: /usr/share/kde4/services/kjavaappletviewer.desktop msgctxt "Name(kjavaappletviewer.desktop)" msgid "Embedded Java Applet Viewer" -msgstr "Просмотр аплетов Java" +msgstr "Встроенный модуль просмотра аплетов Java" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaembossfilter.desktop -msgctxt "Name(kritaembossfilter.desktop)" -msgid "Emboss Filter" -msgstr "Рельеф" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaembossfilter.desktop -msgctxt "Comment(kritaembossfilter.desktop)" -msgid "Emboss filter" -msgstr "Рельеф" - #: /usr/share/kde4/services/emoticons.desktop msgctxt "Name(emoticons.desktop)" msgid "Emoticons" -msgstr "Смайлики" +msgstr "Emoticons" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-panel.desktop -msgctxt "Name(plasma-containment-panel.desktop)" -msgid "Empty Panel" -msgstr "Пустая панель" - -#: /usr/share/kde4/services/ktscriptingplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktscriptingplugin.desktop)" -msgid "Enables Kross scripting support" -msgstr "Модуль поддержки сценариев Kross в KTorrent" - #: /usr/share/kde4/services/fsview_part.desktop msgctxt "Comment(fsview_part.desktop)" msgid "Enables a proportional view of directories and files based on file size" -msgstr "Включает отображение каталогов и файлов пропорционально их размеру" +msgstr "Включает отображение директорий и файлов пропорционально их размеру" -#: /usr/share/kde4/services/kded/touchpad.desktop -msgctxt "Comment(touchpad.desktop)" -msgid "Enables or disables touchpad" -msgstr "Включает или отключает тачпад" - #: /usr/share/kde4/services/kspell_enchant.desktop msgctxt "Name(kspell_enchant.desktop)" msgid "Enchant" msgstr "Enchant" -#: /usr/share/kde4/services/k3bexternalencoder.desktop -msgctxt "Comment(k3bexternalencoder.desktop)" -msgid "Encoding module that allows specifying an encoding command" -msgstr "Модуль позволяет указать определённую команду для перекодирования" - -#: /usr/share/kde4/services/k3boggvorbisencoder.desktop -msgctxt "Comment(k3boggvorbisencoder.desktop)" -msgid "Encoding module to encode Ogg Vorbis files" -msgstr "Модуль перекодировки файлов Ogg Vorbis files" - -#: /usr/share/kde4/services/k3bsoxencoder.desktop -msgctxt "Comment(k3bsoxencoder.desktop)" -msgid "Encoding module to encode many file formats using SoX" -msgstr "Модуль перекодировки множества форматов файлов с использованием SoX" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/encryptfile.desktop -msgctxt "Name(encryptfile.desktop)" -msgid "Encrypt File" -msgstr "Зашифровать файл" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_signencryptfiles.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfiles.desktop)" -msgid "Encrypt File" -msgstr "Зашифровать файл" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_otr.desktop -msgctxt "Comment(kopete_otr.desktop)" -msgid "Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryption" -msgstr "Шифрует разговоры по протоколу OTR" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_otr_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_otr_config.desktop)" -msgid "Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryption" -msgstr "Шифрует разговоры по протоколу OTR" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilprofilesconfig.desktop -msgctxt "Name(powerdevilprofilesconfig.desktop)" -msgid "Energy Saving" -msgstr "Энергосбережение" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma_engine_statusnotifieritem.desktop -msgctxt "Comment(plasma_engine_statusnotifieritem.desktop)" -msgid "" -"Engine for applications' status information, based on the Status Notifier " -"protocol." -msgstr "" -"Движок данных о состоянии программ, основанный на протоколе уведомлений о " -"состоянии." - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-searchlaunch.desktop -msgctxt "Comment(plasma-engine-searchlaunch.desktop)" -msgid "Engine to handle queries to SAL containment" -msgstr "Обработка запросов к контейнеру «Поиск и запуск»" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share.desktop)" -msgid "Engine to share content using different services" -msgstr "" -"Источник данных для обмена содержимым между людьми, используя различные " -"интернет-службы" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadengineeringmodule.desktop -msgctxt "Name(kspreadengineeringmodule.desktop)" -msgid "Engineering Functions" -msgstr "Инженерные функции" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaimageenhancement.desktop -msgctxt "Comment(kritaimageenhancement.desktop)" -msgid "Enhance the quality of an image" -msgstr "Улучшение качества изображения" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/kurifilterplugin.desktop msgctxt "Name(kurifilterplugin.desktop)" msgid "Enhanced Browsing Plugin" -msgstr "Расширение просмотра" +msgstr "Подключаемый модуль для расширенной навигации" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaimageenhancement.desktop -msgctxt "Name(kritaimageenhancement.desktop)" -msgid "Enhancement Filters" -msgstr "Улучшение изображения" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_envsettings.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdev_envsettings.desktop)" -msgid "Environment" -msgstr "Переменные среды" - -#: /usr/share/kde4/services/ion-envcan.desktop -msgctxt "Name(ion-envcan.desktop)" -msgid "Environment Canada" -msgstr "Environment Canada" - -#: /usr/share/kde4/services/epodprovider.desktop -msgctxt "Comment(epodprovider.desktop)" -msgid "Epod Provider" -msgstr "Источник данных Epod" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ethicle.desktop msgctxt "Name(ethicle.desktop)" msgid "Ethicle" msgstr "Ethicle" -#: /usr/share/kde4/services/kdevexecute.desktop -msgctxt "Name(kdevexecute.desktop)" -msgid "Execute Programs" -msgstr "Запуск программ" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevexecutescript.desktop -msgctxt "Name(kdevexecutescript.desktop)" -msgid "Execute Scripts" -msgstr "Запуск сценариев" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-shell.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-shell.desktop)" -msgid "Executes shell commands" -msgstr "Запуск исполняемых программ" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_longurl.desktop -msgctxt "Name(choqok_longurl.desktop)" -msgid "Expand URLs via longurl.org" -msgstr "Разворачивает URL через longurl.org" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaexperimentpaintop.desktop -msgctxt "Name(kritaexperimentpaintop.desktop)" -msgid "Experiment" -msgstr "Экспериментальный" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-mandelbrot.desktop -msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-mandelbrot.desktop)" -msgid "Explore a classic fractal design" -msgstr "Исследование классического фрактала" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_expoblending.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_expoblending.desktop)" -msgid "Expo Blending" -msgstr "Смешивание экспозиции" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Export from a subversion repository..." -msgstr "Экспортировать из репозитория subversion..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" -msgid "Export from a subversion repository..." -msgstr "Экспортировать из репозитория subversion..." - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_exporter.desktop -msgctxt "Comment(ktexteditor_exporter.desktop)" -msgid "Export highlighted document to HTML" -msgstr "Экспорт документов в HTML" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Export..." -msgstr "Экспорт..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" -msgid "Export..." -msgstr "Экспорт..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Name(subversion.desktop)" -msgid "Export..." -msgstr "Экспорт..." - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_exporter.desktop -msgctxt "Name(ktexteditor_exporter.desktop)" -msgid "Exporter" -msgstr "Экспорт" - -#: /usr/share/kde4/services/kmm_icalendarexport.desktop -msgctxt "Comment(kmm_icalendarexport.desktop)" -msgid "Exports schedules to iCalendar files" -msgstr "Экспорт плана платежей в файл iCalendar" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/braindump_extensions.desktop -msgctxt "Comment(braindump_extensions.desktop)" -msgid "Extensions for Braindump" -msgstr "Расширения для Braindump" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevexternalscript.desktop -msgctxt "GenericName(kdevexternalscript.desktop)" -msgid "External Scripts" -msgstr "Внешние сценарии" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevexternalscript.desktop -msgctxt "Name(kdevexternalscript.desktop)" -msgid "External Scripts" -msgstr "Внешние сценарии" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ark_servicemenu.desktop -msgctxt "Name(ark_servicemenu.desktop)" -msgid "Extract Archive Here" -msgstr "В эту папку" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ark_servicemenu.desktop -msgctxt "Name(ark_servicemenu.desktop)" -msgid "Extract Archive Here, Autodetect Subfolder" -msgstr "Во вложенную папку" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ark_servicemenu.desktop -msgctxt "Name(ark_servicemenu.desktop)" -msgid "Extract Archive To..." -msgstr "Указать путь..." - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_longurl.desktop -msgctxt "Comment(choqok_longurl.desktop)" -msgid "Extract the full URL using longurl.org service and show it as a tooltip" -msgstr "Извлечь полный URL через службу longurl.org и показать как подсказку" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-eyes.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-eyes.desktop)" -msgid "Eyes" -msgstr "Глазки" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/fsd.desktop msgctxt "Name(fsd.desktop)" msgid "FSF/UNESCO Free Software Directory" @@ -4778,261 +683,46 @@ msgid "Facebook" msgstr "Facebook" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_facebook.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_facebook.desktop)" -msgid "Facebook Import/Export" -msgstr "Импорт и экспорт в Facebook" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma_didyouknow.desktop -msgctxt "Comment(plasma_didyouknow.desktop)" -msgid "Facts about the chemical elements" -msgstr "Факты о химических элементах" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_fade.desktop -msgctxt "Name(kpr_pageeffect_fade.desktop)" -msgid "Fade" -msgstr "Затухание" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_fade.desktop -msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_fade.desktop)" -msgid "Fade Effect" -msgstr "Эффект затухания" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/fallapart.desktop -msgctxt "Name(fallapart.desktop)" -msgid "Fall Apart" -msgstr "Распад" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-spellcheck.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-spellcheck.desktop)" -msgid "Fast spell checking" -msgstr "Быстрая проверка правописания" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-sessions.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-sessions.desktop)" -msgid "Fast user switching" -msgstr "Быстрое переключение пользователей" - #: /usr/share/kde4/services/kded/favicons.desktop msgctxt "Name(favicons.desktop)" msgid "Favicons" msgstr "Значки веб-сайтов" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-favicons.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-favicons.desktop)" -msgid "Favicons" -msgstr "Значки сайтов" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_fax.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_fax.desktop)" -msgid "Fax documents" -msgstr "Факс" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/akregatorplugin.desktop -msgctxt "Name(akregatorplugin.desktop)" -msgid "Feeds" -msgstr "Ленты новостей" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/feedster.desktop msgctxt "Name(feedster.desktop)" msgid "Feedster" -msgstr "Feedster" +msgstr "Поисковая и рекламная сеть Feedster" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_fb.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_fb.desktop)" -msgid "FictionBook backend for Okular" -msgstr "Модуль поддержки формата FictionBook для Okular" +#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/file.desktop +msgctxt "Name(file.desktop)" +msgid "File" +msgstr "Файл" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_fb.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_fb.desktop)" -msgid "FictionBook document" -msgstr "Документ FictionBook" +#: /usr/share/kde4/services/filetypes.desktop +msgctxt "Name(filetypes.desktop)" +msgid "File Associations" +msgstr "Привязки файлов" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-fifteenPuzzle.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-fifteenPuzzle.desktop)" -msgid "Fifteen Puzzle" -msgstr "Пятнашки" - #: /usr/share/kde4/services/nepomukfileindexer.desktop msgctxt "Name(nepomukfileindexer.desktop)" msgid "File Indexer Service" -msgstr "Служба индексирования файлов" +msgstr "Служба индексатора файлов" -#: /usr/share/kde4/services/kdevfilemanager.desktop -msgctxt "GenericName(kdevfilemanager.desktop)" -msgid "File Manager" -msgstr "Файловый менеджер" - -#: /usr/share/kde4/services/kfilereplacepart.desktop -msgctxt "GenericName(kfilereplacepart.desktop)" -msgid "File Replace View" -msgstr "Средство поиска и замены в файлах" - #: /usr/share/kde4/services/fsview_part.desktop msgctxt "Name(fsview_part.desktop)" msgid "File Size View" -msgstr "Просмотр размеров файлов" +msgstr "Размер файла" -#: /usr/share/kde4/services/kdevfiletemplates.desktop -msgctxt "Name(kdevfiletemplates.desktop)" -msgid "File Templates Configuration" -msgstr "Настройка шаблонов файлов" +#: /usr/share/kde4/services/kactivitymanagerd_fileitem_linking_plugin.desktop +msgctxt "Name(kactivitymanagerd_fileitem_linking_plugin.desktop)" +msgid "File to activity linking plugin" +msgstr "Встраиваемый модуль связывания файла с действием" -#: /usr/share/kde4/services/bluedeviltransfer.desktop -msgctxt "Name(bluedeviltransfer.desktop)" -msgid "File Transfers" -msgstr "Приём файлов" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-fileWatcher-default.desktop -msgctxt "Name(plasma-fileWatcher-default.desktop)" -msgid "File Watcher" -msgstr "Наблюдение за файлом" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-locations.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-locations.desktop)" -msgid "File and URL opener" -msgstr "Открытие файлов и ссылок" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/okularGenerator.desktop -msgctxt "Comment(okularGenerator.desktop)" -msgid "File format backend for Okular" -msgstr "Модуль поддержки формата для Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-filebrowser.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-filebrowser.desktop)" -msgid "Files and Directories" -msgstr "Файлы и папки" - -#: /usr/share/kde4/services/sambausershareplugin.desktop -msgctxt "Name(sambausershareplugin.desktop)" -msgid "Fileshare Konqueror Directory Properties Page" -msgstr "Общий доступ к файлам — свойства каталога в Konqueror" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/karbonfiltereffects.desktop -msgctxt "Name(karbonfiltereffects.desktop)" -msgid "Filter Effects" -msgstr "Фильтр обработки изображения" - -#: /usr/share/kde4/services/ktipfilterplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktipfilterplugin.desktop)" -msgid "Filter IP addresses through a blocklist" -msgstr "Позволяет блокировать определённые IP-адреса" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritafilterop.desktop -msgctxt "Comment(kritafilterop.desktop)" -msgid "Filter Op" -msgstr "Операция фильтра" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritafilterop.desktop -msgctxt "Name(kritafilterop.desktop)" -msgid "Filter Op" -msgstr "Операция фильтра" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/filtereffect.desktop -msgctxt "Name(filtereffect.desktop)" -msgid "Filter effect definition" -msgstr "Определение эффекта фильтра" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/krita_filter.desktop -msgctxt "Comment(krita_filter.desktop)" -msgid "Filter plugin for Krita" -msgstr "Фильтр Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_filter.desktop -msgctxt "Name(choqok_filter.desktop)" -msgid "Filter posts" -msgstr "Фильтрация сообщений" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_quickfilter.desktop -msgctxt "Comment(choqok_quickfilter.desktop)" -msgid "Filter posts by author name or content text" -msgstr "Фильтрация сообщений по автору или по тексту" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_kpr2odp.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_kpr2odp.desktop)" -msgid "Filter to export KPR files to ODP" -msgstr "Фильтр экспорта файлов KPR в ODP" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_filter.desktop -msgctxt "Comment(choqok_filter.desktop)" -msgid "Filtering unwanted posts" -msgstr "Фильтрация нежелательных сообщений" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_privacy.desktop -msgctxt "Comment(kopete_privacy.desktop)" -msgid "Filters incoming messages" -msgstr "Фильтрация входящих сообщений" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadfinancialmodule.desktop -msgctxt "Name(kspreadfinancialmodule.desktop)" -msgid "Financial Functions" -msgstr "Финансовые функции" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-windowedwidgets.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-windowedwidgets.desktop)" -msgid "Find Plasma widgets that can be run as standalone windows" -msgstr "Поиск виджетов, способных работать как самостоятельные приложения" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-bookmarks.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-bookmarks.desktop)" -msgid "Find and open bookmarks" -msgstr "Закладки" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-services.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-services.desktop)" -msgid "Find applications, control panels and services" -msgstr "Поиск приложений и служб" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevgrepview.desktop -msgctxt "Name(kdevgrepview.desktop)" -msgid "Find/Replace In Files" -msgstr "Поиск/замена в файлах" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevphpunitprovider.desktop -msgctxt "Comment(kdevphpunitprovider.desktop)" -msgid "Finds and runs PHPUnit tests." -msgstr "Находит и запускает тесты PHPUnit" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-contacts.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-contacts.desktop)" -msgid "Finds entries in your address book" -msgstr "Поиск записей в адресной книге" - #: /usr/share/kde4/services/fixhosturifilter.desktop msgctxt "Name(fixhosturifilter.desktop)" msgid "FixHostFilter" msgstr "FixHostFilter" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/flake.desktop -msgctxt "Name(flake.desktop)" -msgid "Flake Plugin" -msgstr "Модуль Flake" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/flakedevice.desktop -msgctxt "Name(flakedevice.desktop)" -msgid "Flake device definition" -msgstr "Определение устройства Flake" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/flaketool.desktop -msgctxt "Name(flaketool.desktop)" -msgid "Flake tool definition" -msgstr "Определение инструмента Flake" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_flashexport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_flashexport.desktop)" -msgid "Flash Export" -msgstr "Экспорт во Flash" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_flickr.desktop -msgctxt "Name(choqok_flickr.desktop)" -msgid "Flickr" -msgstr "Flickr" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_flickr_config.desktop -msgctxt "Name(choqok_flickr_config.desktop)" -msgid "Flickr" -msgstr "Flickr" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/flickr.desktop msgctxt "Name(flickr.desktop)" msgid "Flickr" @@ -5043,67 +733,6 @@ msgid "Flickr Creative Commons" msgstr "Flickr: лицензия Creative Commons" -#: /usr/share/kde4/services/flickrprovider.desktop -msgctxt "Name(flickrprovider.desktop)" -msgid "Flickr Picture of the Day" -msgstr "Изображение дня Flickr" - -#: /usr/share/kde4/services/flickrprovider.desktop -msgctxt "Comment(flickrprovider.desktop)" -msgid "Flickr Provider" -msgstr "Источник данных Flickr" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_flickrexport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_flickrexport.desktop)" -msgid "Flickr/23/Zooomr Exporter" -msgstr "Экспорт в Flickr, 23 и Zooomr" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/flipswitch.desktop -msgctxt "Name(flipswitch.desktop)" -msgid "Flip Switch" -msgstr "Перелистывание" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/flipswitch_config.desktop -msgctxt "Name(flipswitch_config.desktop)" -msgid "Flip Switch" -msgstr "Перелистывание" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/flipswitch.desktop -msgctxt "Comment(flipswitch.desktop)" -msgid "" -"Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher" -msgstr "Анимация переключения окон по Alt+Tab как страниц книги" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/flowdockersplugin.desktop -msgctxt "Name(flowdockersplugin.desktop)" -msgid "Flow Dockers plugin" -msgstr "Модуль панелей Flow" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_vsdx2odg.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_vsdx2odg.desktop)" -msgid "Flow Visio Import Filter" -msgstr "Фильтр импорта Visio в Flow" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_wps2odt.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_wps2odt.desktop)" -msgid "Flow Visio Import Filter" -msgstr "Фильтр импорта Visio в Flow" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_wpg2odg.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_wpg2odg.desktop)" -msgid "Flow WPG Import Filter" -msgstr "Фильтр импорта WPG в Flow" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/flowpart.desktop -msgctxt "GenericName(flowpart.desktop)" -msgid "Flowchart & Diagram" -msgstr "Диаграммы и блок-схемы" - -#: /usr/share/kde4/services/kwinfocus.desktop -msgctxt "Name(kwinfocus.desktop)" -msgid "Focus" -msgstr "Фокус" - #: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/dir.desktop msgctxt "Name(dir.desktop)" msgid "Folder" @@ -5119,95 +748,11 @@ msgid "Folders" msgstr "Папки" -#: /usr/share/kde4/services/fontthumbnail.desktop -msgctxt "Name(fontthumbnail.desktop)" -msgid "Font Files" -msgstr "Файлы шрифтов" - -#: /usr/share/kde4/services/fontinst.desktop -msgctxt "Name(fontinst.desktop)" -msgid "Font Management" -msgstr "Управление шрифтами" - -#: /usr/share/kde4/services/kfontviewpart.desktop -msgctxt "Name(kfontviewpart.desktop)" -msgid "Font Viewer" -msgstr "Просмотр шрифтов" - -#: /usr/share/kde4/services/fonts.desktop -msgctxt "Comment(fonts.desktop)" -msgid "Font settings" -msgstr "Настройка шрифтов" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer/datenums.desktop -msgctxt "Comment(datenums.desktop)" -msgid "" -"For each day this plugin shows its daynumber of the year at the top of the " -"agenda view. For example, February 1 is day 32 of the year." -msgstr "" -"Этот модуль показывает номер дня в году для каждой даты. Например, для 1 " -"февраля будет показан номер 32." - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexiformhandler.desktop -msgctxt "Name(kexiformhandler.desktop)" -msgid "Form" -msgstr "Форма" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevastyle.desktop -msgctxt "GenericName(kdevastyle.desktop)" -msgid "Formatter Backend" -msgstr "Механизм форматирования исходного кода" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcustomscript.desktop -msgctxt "GenericName(kdevcustomscript.desktop)" -msgid "Formatter Backend" -msgstr "Механизм форматирования исходного кода" - -#: /usr/share/kde4/services/palapeli_goldbergslicer.desktop -msgctxt "Comment(palapeli_goldbergslicer.desktop)" -msgid "Formerly known as Goldberg Slicer" -msgstr "Ранее известный как Goldberg Slicer" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexiformhandler.desktop -msgctxt "GenericName(kexiformhandler.desktop)" -msgid "Forms" -msgstr "Формы" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kformulapart.desktop -msgctxt "GenericName(kformulapart.desktop)" -msgid "Formula Editor" -msgstr "Формулы" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_formular.desktop -msgctxt "Name(calligra_shape_formular.desktop)" -msgid "Formula Shape" -msgstr "Формула" - -#: /usr/share/kde4/services/ktupnpplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktupnpplugin.desktop)" -msgid "Forward ports using UPnP" -msgstr "Модуль перенаправления портов с помощью UPnP" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/krfb-framebuffer.desktop -msgctxt "Comment(krfb-framebuffer.desktop)" -msgid "Frame Buffer plugins for KRfb" -msgstr "Модуль буфера кадров для KRfb" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/foldoc.desktop msgctxt "Name(foldoc.desktop)" msgid "Free On-Line Dictionary of Computing" msgstr "Свободный онлайн-словарь по информатике" -#: /usr/share/kde4/services/kded/freespacenotifier.desktop -msgctxt "Name(freespacenotifier.desktop)" -msgid "Free Space Notifier" -msgstr "Слежение за свободным местом на диске" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configfreebusy.desktop -msgctxt "Name(korganizer_configfreebusy.desktop)" -msgid "Free/Busy" -msgstr "Занятое время" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/freedb.desktop msgctxt "Name(freedb.desktop)" msgid "FreeDB" @@ -5218,292 +763,51 @@ msgid "Freecode" msgstr "Freecode" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-sal.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containment-sal.desktop)" -msgid "Full screen application launcher with search interface" -msgstr "Полноэкранное меню запуска приложений с возможностью поиска" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-clock-fuzzy.desktop -msgctxt "Name(plasma-clock-fuzzy.desktop)" -msgid "Fuzzy Clock" -msgstr "Неточное время" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_fax.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_fax.desktop)" -msgid "G3/G4 Fax backend for Okular" -msgstr "Модуль поддержки формата G3/G4 Fax для Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevgdb.desktop -msgctxt "Name(kdevgdb.desktop)" -msgid "GDB Support" -msgstr "Поддержка GDB" - #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/imageconverter.desktop msgctxt "Name(imageconverter.desktop)" msgid "GIF" msgstr "GIF" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_gnumeric2sheets.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_gnumeric2sheets.desktop)" -msgid "GNUMERIC Import Filter for KSpread" -msgstr "Фильтр импорта таблиц GNUmeric в KSpread" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_sheets2gnumeric.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_sheets2gnumeric.desktop)" -msgid "GNUmeric Export Filter for KSpread" -msgstr "Фильтр экспорта таблиц KSpread в GNUmeric" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_gpssync.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_gpssync.desktop)" -msgid "GPSSync" -msgstr "Синхронизация с GPS" - -#: /usr/share/kde4/services/marble_thumbnail_gpx.desktop -msgctxt "Name(marble_thumbnail_gpx.desktop)" -msgid "GPX Geographic Data" -msgstr "Географические данные GPX" - #: /usr/share/kde4/services/phononbackends/gstreamer.desktop msgctxt "Name(gstreamer.desktop)" msgid "GStreamer" msgstr "GStreamer" -#: /usr/share/kde4/services/kde-gtk-config.desktop -msgctxt "Name(kde-gtk-config.desktop)" -msgid "GTK" -msgstr "Настройка GTK+" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/karbon_viewplugin.desktop -msgctxt "Comment(karbon_viewplugin.desktop)" -msgid "GUI functionality for Karbon" -msgstr "Функциональность GUI для Karbon" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/krita_plugin.desktop -msgctxt "Comment(krita_plugin.desktop)" -msgid "GUI functionality for Krita" -msgstr "Интерфейс Krita" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plan_viewplugin.desktop -msgctxt "Comment(plan_viewplugin.desktop)" -msgid "GUI functionality for Plan" -msgstr "Функциональность GUI для Plan" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/sheets_viewplugin.desktop -msgctxt "Comment(sheets_viewplugin.desktop)" -msgid "GUI functionality for Sheets" -msgstr "Функциональность GUI для Sheets" - #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/gaduprotocol.desktop msgctxt "Name(gaduprotocol.desktop)" msgid "Gadu-Gadu" msgstr "Gadu-Gadu" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_gadu.desktop -msgctxt "Name(kopete_gadu.desktop)" -msgid "Gadu-Gadu" -msgstr "Gadu-Gadu" - #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/gaduprotocol.desktop msgctxt "Comment(gaduprotocol.desktop)" msgid "Gadu-Gadu Protocol" -msgstr "Протокол обмена сообщениями Gadu-Gadu" +msgstr "Протокол Gadu-Gadu" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_gadu.desktop -msgctxt "Comment(kopete_gadu.desktop)" -msgid "Gadu-Gadu: the Polish IM service" -msgstr "Gadu-Gadu: польская служба мгновенных сообщений" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-games.desktop -msgctxt "Name(plasma-sal-games.desktop)" -msgid "Games" -msgstr "Игры" - -#: /usr/share/kde4/services/kgamma.desktop -msgctxt "Name(kgamma.desktop)" -msgid "Gamma" -msgstr "Цветовая коррекция" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_statistics.desktop -msgctxt "Comment(kopete_statistics.desktop)" -msgid "Gather some meaningful statistics" -msgstr "Сбор некоторых статистических данных" - -#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_general.desktop -msgctxt "Name(akregator_config_general.desktop)" -msgid "General" -msgstr "Главное" - #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphingeneral.desktop msgctxt "Name(kcmdolphingeneral.desktop)" msgid "General" -msgstr "Основное" +msgstr "Общий" #: /usr/share/kde4/services/khtml_general.desktop msgctxt "Name(khtml_general.desktop)" msgid "General" -msgstr "Основное" +msgstr "Общий" -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configmain.desktop -msgctxt "Name(korganizer_configmain.desktop)" -msgid "General" -msgstr "Главное" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritacolorgenerator.desktop -msgctxt "Comment(kritacolorgenerator.desktop)" -msgid "Generates a solid color" -msgstr "Создаёт сплошной цвет" - -#: /usr/share/kde4/services/ktmagnetgeneratorplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktmagnetgeneratorplugin.desktop)" -msgid "Generates magnet links" -msgstr "Создаёт magnet-ссылки" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevgenericmanager.desktop -msgctxt "Name(kdevgenericmanager.desktop)" -msgid "Generic Project Manager" -msgstr "Управление произвольными проектами" - -#: /usr/share/kde4/services/jovie_stringreplacerplugin.desktop -msgctxt "Comment(jovie_stringreplacerplugin.desktop)" -msgid "Generic String Replacement Filter Plugin for Jovie" -msgstr "Модуль автозамены для Jovie" - -#: /usr/share/kde4/services/jovie_talkerchooserplugin.desktop -msgctxt "Comment(jovie_talkerchooserplugin.desktop)" -msgid "Generic Talker Chooser Filter Plugin for Jovie" -msgstr "Модуль выбора диктора для Jovie" - -#: /usr/share/kde4/services/jovie_xmltransformerplugin.desktop -msgctxt "Comment(jovie_xmltransformerplugin.desktop)" -msgid "Generic XML Transformation Filter Plugin for Jovie" -msgstr "Модуль преобразования XML для Jovie" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/planrcpsscheduler.desktop -msgctxt "Comment(planrcpsscheduler.desktop)" -msgid "Genetics based Resource Constrained Project Scheduler" -msgstr "Планировщик Resource Constrained Project (основан на Genetics)" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-geolocation.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-geolocation.desktop)" -msgid "Geolocation" -msgstr "Местоположение" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-geolocation.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-geolocation.desktop)" -msgid "Geolocation Data Engine" -msgstr "Источник данных о местоположении" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-geolocation-gps.desktop -msgctxt "Name(plasma-geolocation-gps.desktop)" -msgid "Geolocation GPS" -msgstr "Геолокация по GPS" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-geolocation-ip.desktop -msgctxt "Name(plasma-geolocation-ip.desktop)" -msgid "Geolocation IP" -msgstr "Геолокация по IP-адресу" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-geolocation-gps.desktop -msgctxt "Comment(plasma-geolocation-gps.desktop)" -msgid "Geolocation from GPS address." -msgstr "Геолокация по адресу GPS." - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-geolocation-ip.desktop -msgctxt "Comment(plasma-geolocation-ip.desktop)" -msgid "Geolocation from IP address." -msgstr "Геолокация по IP-адресу." - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_apper.desktop -msgctxt "Comment(kcm_apper.desktop)" -msgid "Get, Remove and Update Software" -msgstr "Установка, удаление и обновление программ" - -#: /usr/share/kde4/services/pothumbnail.desktop -msgctxt "Name(pothumbnail.desktop)" -msgid "Gettext Translation" -msgstr "Переводы Gettext" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_ghostview.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_ghostview.desktop)" -msgid "Ghostscript" -msgstr "Ghostscript" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_ghostview.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_ghostview.desktop)" -msgid "Ghostscript PS/PDF backend for Okular" -msgstr "Модуль поддержки форматов PS/PDF для Okular посредством Ghostscript" - -#: /usr/share/kde4/services/fileviewgitplugin.desktop -msgctxt "Name(fileviewgitplugin.desktop)" -msgid "Git" -msgstr "Git" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevgit.desktop -msgctxt "Name(kdevgit.desktop)" -msgid "Git Support" -msgstr "Поддержка Git" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/github.desktop msgctxt "Name(github.desktop)" msgid "GitHub" msgstr "GitHub" -#: /usr/share/kde4/services/kdevghprovider.desktop -msgctxt "GenericName(kdevghprovider.desktop)" -msgid "Github Provider" -msgstr "Провайдер Github" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevghprovider.desktop -msgctxt "Name(kdevghprovider.desktop)" -msgid "Github Provider" -msgstr "Провайдер Github" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/gitorious.desktop msgctxt "Name(gitorious.desktop)" msgid "Gitorious" msgstr "Gitorious" -#: /usr/share/kde4/services/kded/kdesvnd.desktop -msgctxt "Comment(kdesvnd.desktop)" -msgid "Gives various subversion actions to filemananger and other software" -msgstr "" -"Предоставляет различные действия subversion файловому менеджеру и другому ПО" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-globalshortcuts.desktop +msgctxt "Name(activitymanager-plugin-globalshortcuts.desktop)" +msgid "Global Shortcuts" +msgstr "Глобальные сочетания клавиш" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/glide.desktop -msgctxt "Name(glide.desktop)" -msgid "Glide" -msgstr "Скольжение" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/glide_config.desktop -msgctxt "Name(glide_config.desktop)" -msgid "Glide" -msgstr "Скольжение" - -#: /usr/share/kde4/services/keys.desktop -msgctxt "Name(keys.desktop)" -msgid "Global Keyboard Shortcuts" -msgstr "Глобальные комбинации клавиш" - -#: /usr/share/kde4/services/workspaceoptions.desktop -msgctxt "Comment(workspaceoptions.desktop)" -msgid "Global options for the Plasma Workspace" -msgstr "Общие параметры рабочего пространства Plasma" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-marble.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-marble.desktop)" -msgid "Globe" -msgstr "Глобус" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritagmic.desktop -msgctxt "Name(kritagmic.desktop)" -msgid "Gmic" -msgstr "Gmic" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_gnupgsystem.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_config_gnupgsystem.desktop)" -msgid "GnuPG System" -msgstr "Система GnuPG" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google.desktop msgctxt "Name(google.desktop)" msgid "Google" @@ -5512,12 +816,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_lucky.desktop msgctxt "Name(google_lucky.desktop)" msgid "Google (I'm Feeling Lucky)" -msgstr "Google: Мне повезёт!" +msgstr "Google (Мне повезёт!)" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_advanced.desktop msgctxt "Name(google_advanced.desktop)" msgid "Google Advanced Search" -msgstr "Расширенный поиск в Google" +msgstr "Google - продвинутый поиск" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_code.desktop msgctxt "Name(google_code.desktop)" @@ -5532,7 +836,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_images.desktop msgctxt "Name(google_images.desktop)" msgid "Google Image Search" -msgstr "Картинки Google" +msgstr "Рисунки Google" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_maps.desktop msgctxt "Name(google_maps.desktop)" @@ -5542,22 +846,17 @@ #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_movie.desktop msgctxt "Name(google_movie.desktop)" msgid "Google Movies" -msgstr "Киноафиша Google" +msgstr "Видео Google" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_news.desktop msgctxt "Name(google_news.desktop)" msgid "Google News" msgstr "Новости Google" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_googleservices.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_googleservices.desktop)" -msgid "Google Services" -msgstr "Службы Google" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_shopping.desktop msgctxt "Name(google_shopping.desktop)" msgid "Google Shopping" -msgstr "Google: Покупки" +msgstr "Покупки в магазине Google" #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/googletalkprotocol.desktop msgctxt "Comment(googletalkprotocol.desktop)" @@ -5569,282 +868,41 @@ msgid "Google Talk" msgstr "Google Talk" -#: /usr/share/kde4/services/graphicalinfocategory.desktop -msgctxt "Name(graphicalinfocategory.desktop)" -msgid "Graphical Information" -msgstr "Сведения о графике" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-graphics.desktop -msgctxt "Name(plasma-sal-graphics.desktop)" -msgid "Graphics" -msgstr "Графика" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-graphics.desktop -msgctxt "Comment(plasma-sal-graphics.desktop)" -msgid "Graphics applications, such as paint programs and image viewers" -msgstr "" -"Графические приложения, такие как программы рисования и просмотра изображений" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/grec.desktop msgctxt "Name(grec.desktop)" msgid "Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia Catalana)" -msgstr "Большой словарь каталонского языка (GRan Enciclopèdia Catalana)" +msgstr "Большой словарь каталонского языка (GRan Enciclopèdia Catalana)" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritatoolgrid.desktop -msgctxt "Name(kritatoolgrid.desktop)" -msgid "Grid" -msgstr "Сетка" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritagridpaintop.desktop -msgctxt "Name(kritagridpaintop.desktop)" -msgid "Grid Brush" -msgstr "Кисть Сеть" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-griddesktop.desktop -msgctxt "Name(plasma-containment-griddesktop.desktop)" -msgid "Grid Desktop" -msgstr "Клетчатая комната" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configgroupscheduling.desktop -msgctxt "Name(korganizer_configgroupscheduling.desktop)" -msgid "Group Scheduling" -msgstr "Календарь группы" - #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/groupwiseprotocol.desktop msgctxt "Name(groupwiseprotocol.desktop)" msgid "GroupWise" -msgstr "GroupWise" +msgstr "Groupwise" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_groupwise.desktop -msgctxt "Name(kopete_groupwise.desktop)" -msgid "GroupWise" -msgstr "GroupWise" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-groupingdesktop.desktop -msgctxt "Name(plasma-containment-groupingdesktop.desktop)" -msgid "Grouping Desktop" -msgstr "Группирующая комната" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-groupingpanel.desktop -msgctxt "Name(plasma-containment-groupingpanel.desktop)" -msgid "Grouping Panel" -msgstr "Группирующая панель" - -#: /usr/share/kde4/services/gvpart.desktop -msgctxt "Name(gvpart.desktop)" -msgid "Gwenview Image Viewer" -msgstr "Просмотр изображений в Gwenview" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_sheets2html.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_sheets2html.desktop)" -msgid "HTML Export Filter for KSpread" -msgstr "Фильтр экспорта таблиц KSpread в HTML" - #: /usr/share/kde4/services/htmlthumbnail.desktop msgctxt "Name(htmlthumbnail.desktop)" msgid "HTML Files" -msgstr "Страницы HTML" +msgstr "Файлы HTML" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_htmlexport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_htmlexport.desktop)" -msgid "HTML Gallery" -msgstr "Галерея в HTML" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_html2ods.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_html2ods.desktop)" -msgid "HTML Import Filter for KSpread" -msgstr "Фильтр импорта таблиц KSpread в HTML" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-web.desktop -msgctxt "Comment(plasma-packagestructure-web.desktop)" -msgid "HTML widget" -msgstr "Виджет на HTML" - #: /usr/share/kde4/services/http_cache_cleaner.desktop msgctxt "Name(http_cache_cleaner.desktop)" msgid "HTTP Cache Cleaner" msgstr "Очистка кэша HTTP" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritahairypaintop.desktop -msgctxt "Name(kritahairypaintop.desktop)" -msgid "Hairy brushes" -msgstr "Волосяная кисть" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/bluedevil.desktop -msgctxt "Comment(bluedevil.desktop)" -msgid "Handles Bluetooth events" -msgstr "Обработчик событий Bluetooth" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_hdd_activity.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-sm_hdd_activity.desktop)" -msgid "Hard Disk I/O Monitor" -msgstr "Монитор ввода-вывода жестких дисков" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_hdd.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-sm_hdd.desktop)" -msgid "Hard Disk Space Usage" -msgstr "Использование места на диске" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-hardware.desktop -msgctxt "Name(settings-hardware.desktop)" -msgid "Hardware" -msgstr "Оборудование" - #: /usr/share/kde4/services/kded/soliduiserver.desktop msgctxt "Name(soliduiserver.desktop)" msgid "Hardware Detection" -msgstr "Обнаружение оборудования" +msgstr "Обнаружение аппаратных средств" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-sm_hwinfo.desktop)" -msgid "Hardware Info" -msgstr "Оборудование компьютера" +#: /usr/share/kde4/services/kded/nepomuksearchmodule.desktop +msgctxt "Comment(nepomuksearchmodule.desktop)" +msgid "Helper module for KIO to ensure automatic updates of nepomuksearch listings." +msgstr "Вспомогательный модуль KIO, необходимый для обновления результатов поиска." -#: /usr/share/kde4/services/kcm_infosummary.desktop -msgctxt "Comment(kcm_infosummary.desktop)" -msgid "Hardware Information Summary" -msgstr "Краткие сведения о системе" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_temperature.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-sm_temperature.desktop)" -msgid "Hardware Temperature" -msgstr "Температурные датчики" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritahatchingpaintop.desktop -msgctxt "Name(kritahatchingpaintop.desktop)" -msgid "Hatching brush" -msgstr "Штриховая кисть" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/snaphelper.desktop -msgctxt "Comment(snaphelper.desktop)" -msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window." -msgstr "Помогает найти центр экрана при перемещении окна" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/kscreen.desktop -msgctxt "Comment(kscreen.desktop)" -msgid "Helper Effect for KScreen" -msgstr "Вспомогательный эффект для KScreen" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/startupfeedback.desktop -msgctxt "Comment(startupfeedback.desktop)" -msgid "Helper effect for startup feedback" -msgstr "Вспомогательный эффект для отклика запуска приложений" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ark_addtoservicemenu.desktop -msgctxt "Name(ark_addtoservicemenu.desktop)" -msgid "Here" -msgstr "В эту папку" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_highlight.desktop -msgctxt "Name(kopete_highlight.desktop)" -msgid "Highlight" -msgstr "Выделение" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_highlight_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_highlight_config.desktop)" -msgid "Highlight" -msgstr "Выделение" - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_hlselection.desktop -msgctxt "Name(ktexteditor_hlselection.desktop)" -msgid "Highlight Selection" -msgstr "Подсветка найденного" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/highlightwindow.desktop -msgctxt "Name(highlightwindow.desktop)" -msgid "Highlight Window" -msgstr "Подсвечивать окно" - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_hlselection.desktop -msgctxt "Comment(ktexteditor_hlselection.desktop)" -msgid "Highlight all words based on the text selection" -msgstr "Подсветить все вхождения выделенного текста" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/showpaint.desktop -msgctxt "Comment(showpaint.desktop)" -msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated" -msgstr "Подсвечивать обновляемые области рабочего стола" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_highlight.desktop -msgctxt "Comment(kopete_highlight.desktop)" -msgid "Highlight messages" -msgstr "Подсвечивание сообщений" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/highlightwindow.desktop -msgctxt "Comment(highlightwindow.desktop)" -msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries" -msgstr "Подсветка окна при наведении и соответствующем элементе в панели задач" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/screenedgeeffect.desktop -msgctxt "Comment(screenedgeeffect.desktop)" -msgid "Highlights a screen edge when approaching" -msgstr "Выделяет край экрана при приближении к нему" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_highlight_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_highlight_config.desktop)" -msgid "Highlights text based on filters" -msgstr "Подсвечивание текста основывается на фильтрах" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritahistogram.desktop -msgctxt "Name(kritahistogram.desktop)" -msgid "Histogram Plugin" -msgstr "Модуль гистограммы" - #: /usr/share/kde4/services/kcmhistory.desktop msgctxt "Name(kcmhistory.desktop)" msgid "History" msgstr "Журнал" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_history.desktop -msgctxt "Name(kopete_history.desktop)" -msgid "History" -msgstr "Журнал разговоров" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_history_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_history_config.desktop)" -msgid "History" -msgstr "Журнал разговоров" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_history2_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_history2_config.desktop)" -msgid "History Plugin" -msgstr "Модуль журналирования" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_history_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_history_config.desktop)" -msgid "History Plugin" -msgstr "Модуль журналирования" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_history2.desktop -msgctxt "Name(kopete_history2.desktop)" -msgid "History2" -msgstr "Журнал разговоров-2" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_history2_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_history2_config.desktop)" -msgid "History2" -msgstr "Журнал разговоров-2" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-homerun.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-homerun.desktop)" -msgid "Homerun" -msgstr "Homerun" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-homerun-kicker.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-homerun-kicker.desktop)" -msgid "Homerun Kicker" -msgstr "Меню Homerun" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/homerun-source.desktop -msgctxt "Comment(homerun-source.desktop)" -msgid "Homerun source plugin" -msgstr "Модуль источника Homerun" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-hotplug.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-hotplug.desktop)" -msgid "Hotplug Events" -msgstr "Уведомление о подключении устройств" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/hyperdictionary.desktop msgctxt "Name(hyperdictionary.desktop)" msgid "HyperDictionary.com" @@ -5860,76 +918,21 @@ msgid "ICQ" msgstr "ICQ" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_icq.desktop -msgctxt "Name(kopete_icq.desktop)" -msgid "ICQ" -msgstr "ICQ" - #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/icqprotocol.desktop msgctxt "Comment(icqprotocol.desktop)" msgid "ICQ Protocol" -msgstr "Протокол обмена сообщениями ICQ" +msgstr "Протокол ICQ" -#: /usr/share/kde4/services/kcmview1394.desktop -msgctxt "Name(kcmview1394.desktop)" -msgid "IEEE 1394 Devices" -msgstr "Устройства IEEE 1394" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/rfc.desktop msgctxt "Name(rfc.desktop)" msgid "IETF Requests for Comments" -msgstr "Поиск по RFC" +msgstr "Запросы для комментариев IETF (RFC)" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_imstatus.desktop -msgctxt "Name(choqok_imstatus.desktop)" -msgid "IMStatus" -msgstr "Статус в службах мгновенных сообщений" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_imstatus_config.desktop -msgctxt "Name(choqok_imstatus_config.desktop)" -msgid "IMStatus" -msgstr "Статус в службах мгновенных сообщений" - -#: /usr/share/kde4/services/ioports.desktop -msgctxt "Name(ioports.desktop)" -msgid "IO-Ports" -msgstr "Порты ввода/вывода" - -#: /usr/share/kde4/services/ioports.desktop -msgctxt "Comment(ioports.desktop)" -msgid "IO-port information" -msgstr "Сведения о портах ввода/вывода" - -#: /usr/share/kde4/services/ktipfilterplugin.desktop -msgctxt "Name(ktipfilterplugin.desktop)" -msgid "IP Filter" -msgstr "IP-фильтр" - #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/ircprotocol.desktop msgctxt "Name(ircprotocol.desktop)" msgid "IRC" -msgstr "IRC" +msgstr "Система групповых дискуссий в Internet" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-icon.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-icon.desktop)" -msgid "Icon" -msgstr "Значок" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-icon-view.desktop -msgctxt "Name(settings-icon-view.desktop)" -msgid "Icon View" -msgstr "Значки" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-icontasks.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-icontasks.desktop)" -msgid "Icon-Only Task Manager" -msgstr "Панель задач (только значки)" - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_iconinserter.desktop -msgctxt "Name(ktexteditor_iconinserter.desktop)" -msgid "IconInserter" -msgstr "Вставка значка" - #: /usr/share/kde4/services/dolphinpart.desktop msgctxt "Name(dolphinpart.desktop)" msgid "Icons" @@ -5955,343 +958,41 @@ msgid "Identi.ca People" msgstr "Identi.ca: люди" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kpimidentities.desktop -msgctxt "Name(kcm_kpimidentities.desktop)" -msgid "Identities" -msgstr "Профили" - -#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_identity.desktop -msgctxt "Name(kmail_config_identity.desktop)" -msgid "Identities" -msgstr "Профили" - -#: /usr/share/kde4/services/knode_config_identity.desktop -msgctxt "Name(knode_config_identity.desktop)" -msgid "Identity" -msgstr "Профиль" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-image.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-image.desktop)" -msgid "Image" -msgstr "Изображение" - #: /usr/share/kde4/services/renimagedlg.desktop msgctxt "Name(renimagedlg.desktop)" msgid "Image Displayer" -msgstr "Просмотр изображения" +msgstr "просмотр изображений" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaimagedocker.desktop -msgctxt "Name(kritaimagedocker.desktop)" -msgid "Image Docker" -msgstr "Панель для изображений" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaimagesize.desktop -msgctxt "Name(kritaimagesize.desktop)" -msgid "Image Resize and Scale Plugin" -msgstr "Модуль масштабирования и изменения размера" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaimagesplit.desktop -msgctxt "Name(kritaimagesplit.desktop)" -msgid "Image Splitter" -msgstr "Разделитель изображений" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaunsharpfilter.desktop -msgctxt "Name(kritaunsharpfilter.desktop)" -msgid "Image enhancement Filters (Extension)" -msgstr "Улучшение изображения (расширение)" - -#: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_color.desktop -msgctxt "Name(digikamimageplugin_color.desktop)" -msgid "ImagePlugin_Color" -msgstr "ImagePlugin_Color" - -#: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_decorate.desktop -msgctxt "Name(digikamimageplugin_decorate.desktop)" -msgid "ImagePlugin_Decorate" -msgstr "ImagePlugin_Decorate" - -#: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_enhance.desktop -msgctxt "Name(digikamimageplugin_enhance.desktop)" -msgid "ImagePlugin_Enhance" -msgstr "ImagePlugin_Enhance" - -#: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_fxfilters.desktop -msgctxt "Name(digikamimageplugin_fxfilters.desktop)" -msgid "ImagePlugin_FxFilters" -msgstr "ImagePlugin_FxFilters" - -#: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_transform.desktop -msgctxt "Name(digikamimageplugin_transform.desktop)" -msgid "ImagePlugin_Transform" -msgstr "ImagePlugin_Transform" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_imageshack.desktop -msgctxt "Name(choqok_imageshack.desktop)" -msgid "ImageShack" -msgstr "ImageShack" - #: /usr/share/kde4/services/imagethumbnail.desktop msgctxt "Name(imagethumbnail.desktop)" msgid "Images (GIF, PNG, BMP, ...)" msgstr "Изображения (GIF, PNG, BMP, ...)" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-weather.desktop -msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-weather.desktop)" -msgid "Images that reflect the weather outside" -msgstr "Изображения, показывающие погоду за окном" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_imageshackexport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_imageshackexport.desktop)" -msgid "Imageshack Export" -msgstr "Экспорт в ImageShack" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_imageviewer.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_imageviewer.desktop)" -msgid "Imageviewer" -msgstr "Программа просмотра изображений" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_imgurexport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_imgurexport.desktop)" -msgid "Imgur Export" -msgstr "Экспорт в Imgur" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Import Repository" -msgstr "Импорт репозитория" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Name(subversion.desktop)" -msgid "Import Repository" -msgstr "Импортировать хранилище" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/palapeli_servicemenu.desktop -msgctxt "Name(palapeli_servicemenu.desktop)" -msgid "Import into your Palapeli puzzle collection" -msgstr "Импортировать в коллекцию мозаик Palapeli" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcustommakemanager.desktop -msgctxt "Comment(kdevcustommakemanager.desktop)" -msgid "Imports and edits custom make projects" -msgstr "Импорт и настройка собственных проектов make" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmaccess.desktop -msgctxt "Comment(kcmaccess.desktop)" -msgid "Improve accessibility for disabled persons" -msgstr "Специальные возможности для людей с физическими ограничениями" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-incomingmsg.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-incomingmsg.desktop)" -msgid "Incoming Message" -msgstr "Входящие сообщения" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaindexcolors.desktop -msgctxt "Name(kritaindexcolors.desktop)" -msgid "Index Colors Filter" -msgstr "Фильтр цветов по индексу" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-info.desktop -msgctxt "Name(amarok-context-applet-info.desktop)" -msgid "Info" -msgstr "Сведения" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-info.desktop -msgctxt "Name(amarok-data-engine-info.desktop)" -msgid "Info Data Engine" -msgstr "Источник данных для сведений" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadinformationmodule.desktop -msgctxt "Name(kspreadinformationmodule.desktop)" -msgid "Information Functions" -msgstr "Информационные функции" - -#: /usr/share/kde4/services/ktinfowidgetplugin.desktop -msgctxt "Name(ktinfowidgetplugin.desktop)" -msgid "Information Widget" -msgstr "Сведения" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-filebrowser.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-filebrowser.desktop)" -msgid "Information about files and directories." -msgstr "Сведения о файлах и папках для виджетов." - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-apps.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-apps.desktop)" -msgid "Information and launching of all applications in the app menu." -msgstr "Информация и запуск всех приложений из меню приложений." - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-tasks.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-tasks.desktop)" -msgid "Information and management services for all available windows." -msgstr "Информация и управление всеми доступными окнами." - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-activities.desktop -msgctxt "Comment(plasma-engine-activities.desktop)" -msgid "Information on Plasma Activities" -msgstr "Сведения о комнатах Plasma" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/inlinetextobject.desktop -msgctxt "Name(inlinetextobject.desktop)" -msgid "Inline Text Object Plugin" -msgstr "Модуль встроенного текстового объекта" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/khotkeys.desktop -msgctxt "Name(khotkeys.desktop)" -msgid "Input Actions" -msgstr "Действия" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/khotkeys.desktop -msgctxt "Comment(khotkeys.desktop)" -msgid "Input Actions service performing configured actions on key presses" -msgstr "Служба действий выполняет настроенные действия при нажатии клавиш" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-input-devices.desktop -msgctxt "Name(settings-input-devices.desktop)" -msgid "Input Devices" -msgstr "Устройства ввода" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_fcitx.desktop -msgctxt "Name(kcm_fcitx.desktop)" -msgid "Input Method" -msgstr "Метод ввода" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kimpanel.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-kimpanel.desktop)" -msgid "Input Method Panel" -msgstr "Панель метода ввода" - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_iconinserter.desktop -msgctxt "GenericName(ktexteditor_iconinserter.desktop)" -msgid "Insert Code for KIcon-Creation" -msgstr "Вставка кода для создания KIcon" - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_insertfile.desktop -msgctxt "Name(ktexteditor_insertfile.desktop)" -msgid "Insert File" -msgstr "Вставка файла" - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_insertfile.desktop -msgctxt "Comment(ktexteditor_insertfile.desktop)" -msgid "Insert any readable file at cursor position" -msgstr "Вставка любого читаемого файла в позицию курсора" - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_autobrace.desktop -msgctxt "Comment(ktexteditor_autobrace.desktop)" -msgid "Insert closing braces on pressing Enter" -msgstr "Вставка парной скобки при нажатии клавиши Enter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspread_plugin_tool_calendar.desktop -msgctxt "Comment(kspread_plugin_tool_calendar.desktop)" -msgid "Inserts a calendar into a cell range." -msgstr "Вставляет календарь в диапазон ячеек." - -#: /usr/share/kde4/services/fontinst.desktop -msgctxt "Comment(fontinst.desktop)" -msgid "Install, manage, and preview fonts" -msgstr "Установка и просмотр шрифтов" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/installfont.desktop -msgctxt "Name(installfont.desktop)" -msgid "Install..." -msgstr "Установить..." - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_kopete.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_kopete.desktop)" -msgid "Instant Messaging Export" -msgstr "Экспорт в сеть обмена мгновенными сообщениями" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/dbusinstantmessenger.desktop msgctxt "Comment(dbusinstantmessenger.desktop)" msgid "Instant Messenger with a D-Bus interface" -msgstr "Клиент обмена мгновенными сообщениями с интерфейсом D-Bus" +msgstr "Программа обмена мгновенными сообщениями с интерфейсом D-Bus" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-plasma-desktop.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-plasma-desktop.desktop)" -msgid "Interact with the Plasma desktop shell" -msgstr "Инструмент взаимодействия с оболочкой Plasma" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-qml.desktop -msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-qml.desktop)" -msgid "Interactive, animated wallpapers" -msgstr "Интерактивные анимированные фоны" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-internet.desktop -msgctxt "Name(plasma-sal-internet.desktop)" -msgid "Internet" -msgstr "Интернет" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ibl.desktop msgctxt "Name(ibl.desktop)" msgid "Internet Book List" -msgstr "Интернет-база книг" +msgstr "Список книг Интернета" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/imdb.desktop msgctxt "Name(imdb.desktop)" msgid "Internet Movie Database" -msgstr "Интернет-база кинофильмов (IMDb)" +msgstr "Интернет-база кинофильмов (imdb)" #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/ircprotocol.desktop msgctxt "Comment(ircprotocol.desktop)" msgid "Internet Relay Chat" -msgstr "Internet Relay Chat" +msgstr "IRC" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-internet.desktop -msgctxt "Comment(plasma-sal-internet.desktop)" -msgid "Internet related applications, such as Web browser, Email and chat" -msgstr "" -"Приложения, связанные с Интернетом, такие как браузер, почтовый клиент и " -"клиент мгновенных сообщений" - #: /usr/share/kde4/services/kuriikwsfilter.desktop msgctxt "Name(kuriikwsfilter.desktop)" msgid "InternetKeywordsFilter" -msgstr "InternetKeywordsFilter" +msgstr "Фильтр ключевых слов Интернет" -#: /usr/share/kde4/services/interrupts.desktop -msgctxt "Comment(interrupts.desktop)" -msgid "Interrupt information" -msgstr "Сведения о прерываниях" - -#: /usr/share/kde4/services/interrupts.desktop -msgctxt "Name(interrupts.desktop)" -msgid "Interrupts" -msgstr "Прерывания" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/invert.desktop -msgctxt "Name(invert.desktop)" -msgid "Invert" -msgstr "Инверсия" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/invert_config.desktop -msgctxt "Name(invert_config.desktop)" -msgid "Invert" -msgstr "Инверсия" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaexample.desktop -msgctxt "Name(kritaexample.desktop)" -msgid "Invert Filter" -msgstr "Инвертирование" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaexample.desktop -msgctxt "Comment(kritaexample.desktop)" -msgid "Invert the colors of an image" -msgstr "Инвертировать цвета изображения" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/invert.desktop -msgctxt "Comment(invert.desktop)" -msgid "Inverts the color of the desktop and windows" -msgstr "Инверсия цвета рабочего стола и окон" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_iriswipe.desktop -msgctxt "Name(kpr_pageeffect_iriswipe.desktop)" -msgid "Iris Wipe" -msgstr "Исчезновение «ирис»" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_iriswipe.desktop -msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_iriswipe.desktop)" -msgid "Iris Wipe Page Effects" -msgstr "Эффект исчезновения «ирис»" - #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/imageconverter.desktop msgctxt "Name(imageconverter.desktop)" msgid "JPEG" @@ -6302,31 +1003,16 @@ msgid "JPEG Images" msgstr "Изображения JPEG" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_jpeglossless.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_jpeglossless.desktop)" -msgid "JPEGLossless" -msgstr "JPEG без потерь качества" - #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/jabberprotocol.desktop msgctxt "Name(jabberprotocol.desktop)" msgid "Jabber" msgstr "Jabber" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_jabber.desktop -msgctxt "Name(kopete_jabber.desktop)" -msgid "Jabber" -msgstr "Jabber" - #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/jabberprotocol.desktop msgctxt "Comment(jabberprotocol.desktop)" msgid "Jabber Protocol" -msgstr "Протокол обмена сообщениями Jabber" +msgstr "Протокол Jabber" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_jamendo.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_jamendo.desktop)" -msgid "Jamendo" -msgstr "Jamendo" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/jamendo.desktop msgctxt "Name(jamendo.desktop)" msgid "Jamendo" @@ -6345,182 +1031,37 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop)" msgid "JavaScript Runner" -msgstr "Модуль запуска, написанный на языке JavaScript" +msgstr "Средство выполнения JavaScript" #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop msgctxt "Name(plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop)" msgid "JavaScript Runner" -msgstr "JavaScript Runner" +msgstr "Средство выполнения JavaScript" #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop msgctxt "Name(plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop)" msgid "JavaScript Widget" -msgstr "Виджет на языке JavaScript" +msgstr "Виджет JavaScript" #: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop msgctxt "Name(plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop)" msgid "Javascript Addon" msgstr "Дополнение, использующее JavaScript" -#: /usr/share/kde4/services/korganizer/hebrew.desktop -msgctxt "Name(hebrew.desktop)" -msgid "Jewish Calendar Plugin" -msgstr "Еврейский календарь" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_shapeanimation_example.desktop -msgctxt "Name(kpr_shapeanimation_example.desktop)" -msgid "Jiggle and Wiggle" -msgstr "Покачивания" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_shapeanimation_example.desktop -msgctxt "Comment(kpr_shapeanimation_example.desktop)" -msgid "Jiggle and Wiggle that Shape!" -msgstr "Покачивание фигуры." - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/journalplugin.desktop -msgctxt "Name(journalplugin.desktop)" -msgid "Journal" -msgstr "Дневник" - -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/blog.desktop -msgctxt "Name(blog.desktop)" -msgid "Journal in a blog" -msgstr "Блог" - -#: /usr/share/kde4/services/jovie.desktop -msgctxt "Name(jovie.desktop)" -msgid "Jovie" -msgstr "Jovie" - -#: /usr/share/kde4/services/kttsd.desktop -msgctxt "Name(kttsd.desktop)" -msgid "Jovie" -msgstr "Jovie" - -#: /usr/share/kde4/services/joystick.desktop -msgctxt "Name(joystick.desktop)" -msgid "Joystick" -msgstr "Джойстик" - -#: /usr/share/kde4/services/joystick.desktop -msgctxt "Comment(joystick.desktop)" -msgid "Joystick settings" -msgstr "Настройка джойстика" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/kremotecontroldaemon.desktop -msgctxt "Name(kremotecontroldaemon.desktop)" -msgid "K Remote Control Daemon" -msgstr "Служба удалённого управления KDE" - -#: /usr/share/kde4/services/k3baudiometainforenamerplugin.desktop -msgctxt "Name(k3baudiometainforenamerplugin.desktop)" -msgid "K3b Audio Metainfo Renamer" -msgstr "Переименование файлов" - -#: /usr/share/kde4/services/k3baudioprojectcddbplugin.desktop -msgctxt "Name(k3baudioprojectcddbplugin.desktop)" -msgid "K3b Cddb Audio Plugin" -msgstr "Модуль K3b Cddb Audio" - -#: /usr/share/kde4/services/k3bexternalencoder.desktop -msgctxt "Name(k3bexternalencoder.desktop)" -msgid "K3b External Audio Encoder" -msgstr "Внешний кодировщик звука" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_k3bexternalencoder.desktop -msgctxt "Name(kcm_k3bexternalencoder.desktop)" -msgid "K3b External Audio Encoder Config Widget" -msgstr "Виджет настройки внешнего аудиокодера" - -#: /usr/share/kde4/services/k3bflacdecoder.desktop -msgctxt "Name(k3bflacdecoder.desktop)" -msgid "K3b FLAC Decoder" -msgstr "Декодер FLAC" - -#: /usr/share/kde4/services/k3blibsndfiledecoder.desktop -msgctxt "Name(k3blibsndfiledecoder.desktop)" -msgid "K3b Libsndfile Decoder" -msgstr "Декодер Libsndfile" - -#: /usr/share/kde4/services/k3bmpcdecoder.desktop -msgctxt "Name(k3bmpcdecoder.desktop)" -msgid "K3b Musepack Decoder" -msgstr "Декодер Musepack" - -#: /usr/share/kde4/services/k3boggvorbisdecoder.desktop -msgctxt "Name(k3boggvorbisdecoder.desktop)" -msgid "K3b Ogg Vorbis Decoder" -msgstr "Декодер Ogg Vorbis" - -#: /usr/share/kde4/services/k3boggvorbisencoder.desktop -msgctxt "Name(k3boggvorbisencoder.desktop)" -msgid "K3b Ogg Vorbis Encoder" -msgstr "Кодер Ogg Vorbis" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_k3boggvorbisencoder.desktop -msgctxt "Name(kcm_k3boggvorbisencoder.desktop)" -msgid "K3b Ogg Vorbis Encoder Config Widget" -msgstr "Виджет настройки кодера Ogg Vorbis" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/k3bplugin.desktop -msgctxt "Name(k3bplugin.desktop)" -msgid "K3b Plugin" -msgstr "Модуль K3b" - -#: /usr/share/kde4/services/k3bsoxencoder.desktop -msgctxt "Name(k3bsoxencoder.desktop)" -msgid "K3b SoX Audio Encoder" -msgstr "Кодер SoX Audio" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_k3bsoxencoder.desktop -msgctxt "Name(kcm_k3bsoxencoder.desktop)" -msgid "K3b SoX Audio Encoder Config Module" -msgstr "Модуль настройки кодера SoX" - -#: /usr/share/kde4/services/k3bwavedecoder.desktop -msgctxt "Name(k3bwavedecoder.desktop)" -msgid "K3b Wave Decoder" -msgstr "Декодер Wave" - -#: /usr/share/kde4/services/k3bsetup.desktop -msgctxt "Name(k3bsetup.desktop)" -msgid "K3bSetup" -msgstr "K3bSetup" - -#: /usr/share/kde4/services/k3bsetup.desktop -msgctxt "Comment(k3bsetup.desktop)" -msgid "K3bSetup – modify permission for CD/DVD burning with K3b" -msgstr "K3bSetup – настроить права для записи при помощи K3b" - -#: /usr/share/kde4/services/kaddressbookpart.desktop -msgctxt "Name(kaddressbookpart.desktop)" -msgid "KAddressBook" -msgstr "KAddressBook" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/kaddressbookimprotocol.desktop msgctxt "Name(kaddressbookimprotocol.desktop)" msgid "KAddressbook Instant Messaging Protocol" -msgstr "Протокол обмена мгновенными сообщениями KAddressBook" +msgstr "Протокол обмена сообщениями адресной книги KDE" -#: /usr/share/kde4/services/kmm_kbanking.desktop -msgctxt "Name(kmm_kbanking.desktop)" -msgid "KBanking" -msgstr "KBanking" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde.desktop msgctxt "Name(kde.desktop)" msgid "KDE API Documentation" -msgstr "Документация по API KDE" +msgstr "Документация KDE API" -#: /usr/share/kde4/services/kaccess.desktop -msgctxt "Name(kaccess.desktop)" -msgid "KDE Accessibility Tool" -msgstr "Специальные возможности" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde_apps.desktop msgctxt "Name(kde_apps.desktop)" msgid "KDE App Search" -msgstr "Поиск приложений KDE" +msgstr "Поиск приложений" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/bugno.desktop msgctxt "Name(bugno.desktop)" @@ -6547,10 +1088,20 @@ msgid "KDE Component" msgstr "Компонент KDE" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kcmoduleinit.desktop +msgctxt "Name(kcmoduleinit.desktop)" +msgid "KDE Configuration Initialization" +msgstr "Инициализация конфигурации KDE" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kcmodule.desktop +msgctxt "Name(kcmodule.desktop)" +msgid "KDE Configuration Module" +msgstr "Модуль конфигурации KDE" + #: /usr/share/kde4/servicetypes/kdatatool.desktop msgctxt "Comment(kdatatool.desktop)" msgid "KDE Data Tool" -msgstr "Обработка данных KDE" +msgstr "Инструментальное средство обработки данных KDE" #: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_kde.desktop msgctxt "Name(emoticonstheme_kde.desktop)" @@ -6560,23 +1111,13 @@ #: /usr/share/kde4/services/konqueror.desktop msgctxt "Comment(konqueror.desktop)" msgid "KDE File Manager & Web Browser" -msgstr "Диспетчер файлов и веб-браузер" +msgstr "Файловый менеджер и веб-навигатор KDE" -#: /usr/share/kde4/services/kdevfilemanager.desktop -msgctxt "Name(kdevfilemanager.desktop)" -msgid "KDE File Manager Integration" -msgstr "Интеграция файлового менеджера KDE" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde_forums.desktop msgctxt "Name(kde_forums.desktop)" msgid "KDE Forums" msgstr "Форумы KDE" -#: /usr/share/kde4/services/homerunviewer.desktop -msgctxt "Name(homerunviewer.desktop)" -msgid "KDE Homerun application" -msgstr "Приложение KDE Homerun" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde_look.desktop msgctxt "Name(kde_look.desktop)" msgid "KDE Look" @@ -6585,20 +1126,13 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/phononbackend.desktop msgctxt "Name(phononbackend.desktop)" msgid "KDE Multimedia Backend" -msgstr "Мультимедийная подсистема KDE" +msgstr "Сервер мультимедиа KDE" #: /usr/share/kde4/services/knotify4.desktop msgctxt "Comment(knotify4.desktop)" msgid "KDE Notification Daemon" -msgstr "Служба уведомлений KDE" +msgstr "Демон уведомлений KDE" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-kdeobservatory.desktop -msgctxt "Name(plasma-engine-kdeobservatory.desktop)" -msgid "KDE Observatory Data Engine" -msgstr "" -"Источник данных для виджета KDE Observatory (разнообразная информация по " -"проекту KDE в целом)" - #: /usr/share/kde4/services/kcmperformance.desktop msgctxt "Name(kcmperformance.desktop)" msgid "KDE Performance" @@ -6607,33 +1141,18 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/kplugininfo.desktop msgctxt "Name(kplugininfo.desktop)" msgid "KDE Plugin Information" -msgstr "Сведения о расширении KDE" +msgstr "Сведения о модуле KDE" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde_projects.desktop msgctxt "Name(kde_projects.desktop)" msgid "KDE Projects" msgstr "Проекты KDE" -#: /usr/share/kde4/services/kdevkdeprovider.desktop -msgctxt "GenericName(kdevkdeprovider.desktop)" -msgid "KDE Provider" -msgstr "Поставщик проектов KDE" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevkdeprovider.desktop -msgctxt "Name(kdevkdeprovider.desktop)" -msgid "KDE Provider" -msgstr "Поставщик проектов KDE" - #: /usr/share/kde4/services/kresources.desktop msgctxt "Name(kresources.desktop)" msgid "KDE Resources" -msgstr "Источники данных" +msgstr "Ресурсы KDE" -#: /usr/share/kde4/services/ksane_scan_service.desktop -msgctxt "Name(ksane_scan_service.desktop)" -msgid "KDE Scan Service" -msgstr "Служба сканирования KDE" - #: /usr/share/kde4/services/kcmkded.desktop msgctxt "Comment(kcmkded.desktop)" msgid "KDE Services Configuration" @@ -6644,196 +1163,41 @@ msgid "KDE TechBase" msgstr "KDE TechBase" -#: /usr/share/kde4/services/jovie.desktop -msgctxt "Comment(jovie.desktop)" -msgid "KDE Text To Speech Service" -msgstr "Служба синтеза речи в KDE" - -#: /usr/share/kde4/services/kttsd.desktop -msgctxt "Comment(kttsd.desktop)" -msgid "KDE Text To Speech Service" -msgstr "Служба синтеза речи в KDE" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/ktouchpadenabler.desktop -msgctxt "Name(ktouchpadenabler.desktop)" -msgid "KDE TouchPad Enabler Daemon" -msgstr "Фоновая служба включения тачпада KDE" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde_userbase.desktop msgctxt "Name(kde_userbase.desktop)" msgid "KDE UserBase" msgstr "KDE UserBase" -#: /usr/share/kde4/services/kwalletconfig.desktop -msgctxt "Name(kwalletconfig.desktop)" -msgid "KDE Wallet" -msgstr "Бумажник" - -#: /usr/share/kde4/services/kwalletconfig.desktop -msgctxt "Comment(kwalletconfig.desktop)" -msgid "KDE Wallet Configuration" -msgstr "Параметры бумажника" - #: /usr/share/kde4/services/kuiserver.desktop msgctxt "Comment(kuiserver.desktop)" msgid "KDE's Progress Info UI server" -msgstr "Уведомление о процессе выполнения" +msgstr "Сервер пользовательского интерфейса передачи сведений о ходе выполнения KDE" #: /usr/share/kde4/services/kglobalaccel.desktop msgctxt "Name(kglobalaccel.desktop)" msgid "KDED Global Shortcuts Server" -msgstr "Поддержка глобальных комбинаций клавиш" +msgstr "Сервер глобальных ярлыков KDED" -#: /usr/share/kde4/services/kded/ksvnd.desktop -msgctxt "Name(ksvnd.desktop)" -msgid "KDED Subversion Module" -msgstr "Служба Subversion" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kdedmodule.desktop +msgctxt "Comment(kdedmodule.desktop)" +msgid "KDED Module" +msgstr "Модуль KDED" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "KDESvn Commit" -msgstr "Команда commit в KDESvn" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "KDESvn Update" -msgstr "Команда update в KDESvn" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevmakebuilder.desktop -msgctxt "Comment(kdevmakebuilder.desktop)" -msgid "KDevelop Make Builder" -msgstr "Сборщик Make для KDevelop" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevninja.desktop -msgctxt "Comment(kdevninja.desktop)" -msgid "KDevelop Ninja Builder" -msgstr "Сборщик Ninja для KDevelop" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kdevelopplugin.desktop -msgctxt "Name(kdevelopplugin.desktop)" -msgid "KDevelop Plugin" -msgstr "Расширение KDevelop" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevelopsessions.desktop -msgctxt "Name(kdevelopsessions.desktop)" -msgid "KDevelop Sessions" -msgstr "Сеансы KDevelop" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-kdevelopsessions.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-kdevelopsessions.desktop)" -msgid "KDevelop Sessions" -msgstr "Сеансы KDevelop" - -#: /usr/share/kde4/services/kdiff3part.desktop -msgctxt "Name(kdiff3part.desktop)" -msgid "KDiff3Part" -msgstr "KDiff3Part" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/kfileplugin.desktop msgctxt "Name(kfileplugin.desktop)" msgid "KFile Meta Data Plugin" -msgstr "Расширение метаданных для KFile" +msgstr "Модуль метаданных KFile" -#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_epubextractor.desktop -msgctxt "Name(kfilemetadata_epubextractor.desktop)" -msgid "KFileMetaData EPub Extractor" -msgstr "Модуль извлечения метаданных из файлов EPub" - -#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_exiv2extractor.desktop -msgctxt "Name(kfilemetadata_exiv2extractor.desktop)" -msgid "KFileMetaData Exiv2 Extractor" -msgstr "Модуль извлечения метаданных изображений с помощью Exiv2" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kfilemetadataextractor.desktop -msgctxt "Comment(kfilemetadataextractor.desktop)" -msgid "KFileMetaData Extractor" -msgstr "Модуль извлечения метаданных из файлов" - -#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_mobiextractor.desktop -msgctxt "Name(kfilemetadata_mobiextractor.desktop)" -msgid "KFileMetaData Mobi Extractor" -msgstr "Модуль извлечения метаданных из файлов Mobi" - -#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_odfextractor.desktop -msgctxt "Name(kfilemetadata_odfextractor.desktop)" -msgid "KFileMetaData Odf Extractor" -msgstr "Модуль извлечения метаданных из файлов OpenDocument Format" - -#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_officeextractor.desktop -msgctxt "Name(kfilemetadata_officeextractor.desktop)" -msgid "KFileMetaData Office Extractor" -msgstr "Модуль извлечения метаданных из файлов Office" - -#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_office2007extractor.desktop -msgctxt "Name(kfilemetadata_office2007extractor.desktop)" -msgid "KFileMetaData Office2007 Extractor" -msgstr "Модуль извлечения метаданных из файлов Office2007" - -#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_plaintextextractor.desktop -msgctxt "Name(kfilemetadata_plaintextextractor.desktop)" -msgid "KFileMetaData Plain Text Extractor" -msgstr "Модуль извлечения метаданных из простых текстовых файлов" - -#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_popplerextractor.desktop -msgctxt "Name(kfilemetadata_popplerextractor.desktop)" -msgid "KFileMetaData Poppler Extractor" -msgstr "Модуль извлечения метаданных из файлов PDF с помощью Poppler" - -#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_taglibextractor.desktop -msgctxt "Name(kfilemetadata_taglibextractor.desktop)" -msgid "KFileMetaData TagLib Extractor" -msgstr "Модуль извлечения метаданных из аудиофайлов с помощью TagLib" - #: /usr/share/kde4/services/kfilemodule.desktop msgctxt "Name(kfilemodule.desktop)" msgid "KFileModule" msgstr "KFileModule" -#: /usr/share/kde4/services/kfilereplacepart.desktop -msgctxt "Name(kfilereplacepart.desktop)" -msgid "KFileReplace" -msgstr "KFileReplace" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/kfilewrite.desktop msgctxt "Comment(kfilewrite.desktop)" msgid "KFileWrite plugin" -msgstr "Расширение KFileWrite" +msgstr "Модуль KFileWrite" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-kget.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-kget.desktop)" -msgid "KGet" -msgstr "KGet" - -#: /usr/share/kde4/services/kgetbarapplet-default.desktop -msgctxt "Name(kgetbarapplet-default.desktop)" -msgid "KGet Barchart Applet" -msgstr "KGet: ход загрузки" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-kget.desktop -msgctxt "Name(plasma-engine-kget.desktop)" -msgid "KGet Data Engine" -msgstr "Движок данных KGet" - -#: /usr/share/kde4/services/kgetpiechartapplet-default.desktop -msgctxt "Name(kgetpiechartapplet-default.desktop)" -msgid "KGet Piechart Applet" -msgstr "KGet: круговая диаграмма" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kget_plugin.desktop -msgctxt "Name(kget_plugin.desktop)" -msgid "KGet Plugin" -msgstr "Модуль KGet" - -#: /usr/share/kde4/services/kgetbarapplet-default.desktop -msgctxt "Comment(kgetbarapplet-default.desktop)" -msgid "KGet barchart applet" -msgstr "Показывает загрузки KGet в линейных диаграммах" - -#: /usr/share/kde4/services/kgetpiechartapplet-default.desktop -msgctxt "Comment(kgetpiechartapplet-default.desktop)" -msgid "KGet piechart applet" -msgstr "Показывает загрузки KGet в круговой диаграмме" - #: /usr/share/kde4/services/khtml.desktop msgctxt "Name(khtml.desktop)" msgid "KHTML" @@ -6849,11 +1213,6 @@ msgid "KHelpCenter" msgstr "Центр справки" -#: /usr/share/kde4/services/kget_kiofactory.desktop -msgctxt "Name(kget_kiofactory.desktop)" -msgid "KIO" -msgstr "Обычная загрузка файлов" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/kiofilemodule.desktop msgctxt "Comment(kiofilemodule.desktop)" msgid "KIO File Module" @@ -6864,150 +1223,30 @@ msgid "KIPIPlugin" msgstr "KIPIPlugin" -#: /usr/share/kde4/services/kimagemapeditorpart.desktop -msgctxt "Name(kimagemapeditorpart.desktop)" -msgid "KImageMapEditor" -msgstr "KImageMapEditor" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kinfocentercategory.desktop -msgctxt "Name(kinfocentercategory.desktop)" -msgid "KInfoCenter Category" -msgstr "Категория «Информации о системе»" - -#: /usr/share/kde4/services/kjotspart.desktop -msgctxt "Name(kjotspart.desktop)" -msgid "KJotsPart" -msgstr "KJotsPart" - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_klf.desktop -msgctxt "Comment(ktexteditor_klf.desktop)" -msgid "KLatexFormula KTextEditor Plugin" -msgstr "Модуль KTextEditor для KLatexFormula" - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_klf.desktop -msgctxt "Name(ktexteditor_klf.desktop)" -msgid "KLatexFormula KTextEditor Plugin" -msgstr "Модуль KTextEditor для KLatexFormula" - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_klf_config.desktop -msgctxt "Name(ktexteditor_klf_config.desktop)" -msgid "KLatexFormula KTextEditor Plugin" -msgstr "Модуль KTextEditor для KLatexFormula" - -#: /usr/share/kde4/services/klinkstatus_part.desktop -msgctxt "Name(klinkstatus_part.desktop)" -msgid "KLinkStatusPart" -msgstr "Компонент KLinkStatus" - -#: /usr/share/kde4/services/marble_thumbnail_kmz.desktop -msgctxt "Name(marble_thumbnail_kmz.desktop)" -msgid "KML Geographic Compressed Data" -msgstr "Сжатые географические данные KML" - -#: /usr/share/kde4/services/marble_thumbnail_kml.desktop -msgctxt "Name(marble_thumbnail_kml.desktop)" -msgid "KML Geographic Data" -msgstr "Географические данные KML" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_kmlexport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_kmlexport.desktop)" -msgid "KMLExport" -msgstr "Экспорт в KML" - #: /usr/share/kde4/services/kmanpart.desktop msgctxt "Name(kmanpart.desktop)" msgid "KManPart" msgstr "KManPart" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kmymoneyimporterplugin.desktop -msgctxt "Name(kmymoneyimporterplugin.desktop)" -msgid "KMyMoney Importer Plugin" -msgstr "Модуль импорта KMyMoney" - -#: /usr/share/kde4/services/kmm_ofximport.desktop -msgctxt "Name(kmm_ofximport.desktop)" -msgid "KMyMoney OFX" -msgstr "Модуль OFX для KMyMoney" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kmymoneyplugin.desktop -msgctxt "Name(kmymoneyplugin.desktop)" -msgid "KMyMoney Plugin" -msgstr "Модуль KMyMoney" - #: /usr/share/kde4/services/knotify4.desktop msgctxt "Name(knotify4.desktop)" msgid "KNotify" msgstr "KNotify" -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_part.desktop -msgctxt "Name(korganizer_part.desktop)" -msgid "KOrganizer" -msgstr "KOrganizer" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configcolorsandfonts.desktop -msgctxt "Comment(korganizer_configcolorsandfonts.desktop)" -msgid "KOrganizer Colors and Fonts Configuration" -msgstr "Настройка цветов и шрифтов календаря" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configfreebusy.desktop -msgctxt "Comment(korganizer_configfreebusy.desktop)" -msgid "KOrganizer Free/Busy Configuration" -msgstr "Настройка свободного и занятого времени" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configgroupscheduling.desktop -msgctxt "Comment(korganizer_configgroupscheduling.desktop)" -msgid "KOrganizer Group Scheduling Configuration" -msgstr "Настройка календаря группы" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configmain.desktop -msgctxt "Comment(korganizer_configmain.desktop)" -msgid "KOrganizer Main Configuration" -msgstr "Общие параметры" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configplugins.desktop -msgctxt "Comment(korganizer_configplugins.desktop)" -msgid "KOrganizer Plugin Configuration" -msgstr "Настройка модулей" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configtime.desktop -msgctxt "Comment(korganizer_configtime.desktop)" -msgid "KOrganizer Time and Date Configuration" -msgstr "Настройка даты и времени" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configviews.desktop -msgctxt "Comment(korganizer_configviews.desktop)" -msgid "KOrganizer View Configuration" -msgstr "Настройка представлений календаря" - -#: /usr/share/kde4/services/stage_kpr_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(stage_kpr_thumbnail.desktop)" -msgid "KPresenter Presentations" -msgstr "Презентации KPresenter" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/krdc_plugin.desktop -msgctxt "Name(krdc_plugin.desktop)" -msgid "KRDC Plugin" -msgstr "Модуль KRDC" - -#: /usr/share/kde4/services/krpmview.desktop -msgctxt "Name(krpmview.desktop)" -msgid "KRPMView" -msgstr "KRPMView" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/kresources_plugin.desktop msgctxt "Comment(kresources_plugin.desktop)" msgid "KResources Framework Plugin" -msgstr "Модуль инфраструктуры KResource" +msgstr "Подключаемый модуль инфраструктуры KResources" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kresources_manager.desktop msgctxt "Comment(kresources_manager.desktop)" msgid "KResources Manager" -msgstr "Управление источниками данных" +msgstr "Менеджер KResources" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kresources_manager.desktop msgctxt "Name(kresources_manager.desktop)" msgid "KResources Manager" -msgstr "Управление источниками данных" +msgstr "Менеджер KResources" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kresources_plugin.desktop msgctxt "Name(kresources_plugin.desktop)" @@ -7017,7 +1256,7 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-runner.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner.desktop)" msgid "KRunner plugin" -msgstr "Расширение KRunner" +msgstr "Модуль для KRunner" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kscan.desktop msgctxt "Name(kscan.desktop)" @@ -7029,368 +1268,21 @@ msgid "KScreen 2" msgstr "KScreen 2" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_applixspread2kspread.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_applixspread2kspread.desktop)" -msgid "KSpread Applix Spreadsheet Import Filter" -msgstr "Фильтр импорта таблиц Applix Spreadsheet в KSpread" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_kspread2tex.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_kspread2tex.desktop)" -msgid "KSpread LATEX Export Filter" -msgstr "Фильтр экспорта таблиц KSpread в LaTeX" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_xls2ods.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_xls2ods.desktop)" -msgid "KSpread Microsoft Excel Import Filter" -msgstr "Фильтр импорта таблиц Microsoft Excel в KSpread" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_dbase2kspread.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_dbase2kspread.desktop)" -msgid "KSpread dBASE Import Filter" -msgstr "Фильтр импорта файлов dBASE в KSpread" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/ktexteditorplugin.desktop msgctxt "Comment(ktexteditorplugin.desktop)" msgid "KTextEditor Plugin" -msgstr "Расширение KTextEditor" +msgstr "Модуль KTextEditor" #: /usr/share/kde4/servicetypes/ktexteditor_loadsavefiltercheckplugin.desktop msgctxt "Comment(ktexteditor_loadsavefiltercheckplugin.desktop)" msgid "KTextEditor load/save filter/check plugin" -msgstr "Загрузка и сохранение фильтров для KTextEditor" +msgstr "Модуль загрузки, сохранения фильтров и проверки для KTextEditor" -#: /usr/share/kde4/services/ktimetrackerpart.desktop -msgctxt "Name(ktimetrackerpart.desktop)" -msgid "KTimeTracker Component" -msgstr "Компонент KTimeTracker" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ktorrent.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-ktorrent.desktop)" -msgid "KTorrent" -msgstr "KTorrent" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-ktorrent.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-ktorrent.desktop)" -msgid "KTorrent" -msgstr "KTorrent" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/ktorrentplugin.desktop -msgctxt "Name(ktorrentplugin.desktop)" -msgid "KTorrent Plugin" -msgstr "Модуль KTorrent" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-ktorrent.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-ktorrent.desktop)" -msgid "KTorrent data engine, for getting information from KTorrent" -msgstr "Модуль KTorrent для обработки данных, получаемых от KTorrent" - -#: /usr/share/kde4/services/kuiviewer_part.desktop -msgctxt "Name(kuiviewer_part.desktop)" -msgid "KUIViewerPart" -msgstr "KUIViewerPart" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kwindesktopswitcher.desktop -msgctxt "Comment(kwindesktopswitcher.desktop)" -msgid "KWin Desktop Switcher Layout" -msgstr "Переключатель рабочих столов для KWin" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kwineffect.desktop -msgctxt "Comment(kwineffect.desktop)" -msgid "KWin Effect" -msgstr "Эффект диспетчера окон" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kwinscript.desktop -msgctxt "Comment(kwinscript.desktop)" -msgid "KWin Script" -msgstr "Сценарий KWin" - -#: /usr/share/kde4/services/kwinscripts.desktop -msgctxt "Name(kwinscripts.desktop)" -msgid "KWin Scripts" -msgstr "Сценарии KWin" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kwindecoration.desktop -msgctxt "Comment(kwindecoration.desktop)" -msgid "KWin Window Decoration" -msgstr "Оформление окон KWin " - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kwinwindowswitcher.desktop -msgctxt "Comment(kwinwindowswitcher.desktop)" -msgid "KWin Window Switcher Layout" -msgstr "Переключатель окон для KWin" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-kalzium.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-kalzium.desktop)" -msgid "Kalzium" -msgstr "Kalzium" - -#: /usr/share/kde4/services/nuclearCalculator.desktop -msgctxt "Comment(nuclearCalculator.desktop)" -msgid "Kalzium Nuclear Calculator" -msgstr "Калькулятор ядерного распада Kalzium" - -#: /usr/share/kde4/services/concentrationCalculator.desktop -msgctxt "Comment(concentrationCalculator.desktop)" -msgid "Kalzium concentration Calculator" -msgstr "Калькулятор концентраций Kalzium" - -#: /usr/share/kde4/services/concentrationCalculator.desktop -msgctxt "Name(concentrationCalculator.desktop)" -msgid "Kalzium concentration Calculator" -msgstr "Калькулятор концентраций" - -#: /usr/share/kde4/services/gasCalculator.desktop -msgctxt "Comment(gasCalculator.desktop)" -msgid "Kalzium gas Calculator" -msgstr "Газовый калькулятор Kalzium" - -#: /usr/share/kde4/services/gasCalculator.desktop -msgctxt "Name(gasCalculator.desktop)" -msgid "Kalzium gas Calculator" -msgstr "Газовый калькулятор" - -#: /usr/share/kde4/services/nuclearCalculator.desktop -msgctxt "Name(nuclearCalculator.desktop)" -msgid "Kalzium nuclear Calculator" -msgstr "Калькулятор ядерного распада" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-superkaramba.desktop -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-superkaramba.desktop)" -msgid "Karamba Desktop Theme" -msgstr "Тема рабочего стола Karamba" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-package-superkaramba.desktop -msgctxt "Comment(plasma-package-superkaramba.desktop)" -msgid "Karamba Desktop Themes" -msgstr "Темы рабочего стала Karamba" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_karbon1x2karbon.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_karbon1x2karbon.desktop)" -msgid "Karbon 1.x Import Filter" -msgstr "Фильтр импорта рисунков Karbon 1.x" - -#: /usr/share/kde4/services/karbon_karbon1x_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(karbon_karbon1x_thumbnail.desktop)" -msgid "Karbon 14 Drawings" -msgstr "Рисунки Karbon 14" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_eps2svgai.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_eps2svgai.desktop)" -msgid "Karbon EPS Import Filter" -msgstr "Фильтр импорта EPS в Karbon" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/karbonflattenpathplugin.desktop -msgctxt "Name(karbonflattenpathplugin.desktop)" -msgid "Karbon Flatten Path plugin" -msgstr "Модуль спрямления контуров для Karbon" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_karbon2image.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_karbon2image.desktop)" -msgid "Karbon JPEG/PNG Export Filter" -msgstr "Фильтр экспорта рисунков Karbon в PNG и JPEG" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_pdf2svg.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_pdf2svg.desktop)" -msgid "Karbon PDF Import Filter" -msgstr "Фильтр импорта файлов PDF в Karbon" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/karbonrefinepathplugin.desktop -msgctxt "Name(karbonrefinepathplugin.desktop)" -msgid "Karbon Refine Path plugin" -msgstr "Модуль Refine Path для Karbon" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/karbonroundcornersplugin.desktop -msgctxt "Name(karbonroundcornersplugin.desktop)" -msgid "Karbon Round Corners plugin" -msgstr "Модуль скругления углов для Karbon" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_karbon2svg.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_karbon2svg.desktop)" -msgid "Karbon SVG Export Filter" -msgstr "Фильтр экспорта рисунков Karbon в SVG" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_svg2karbon.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_svg2karbon.desktop)" -msgid "Karbon SVG Import Filter" -msgstr "Фильтр импорта рисунков SVG в Karbon" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/karbontools.desktop -msgctxt "Name(karbontools.desktop)" -msgid "Karbon Tools" -msgstr "Инструменты Karbon" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_karbon2wmf.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_karbon2wmf.desktop)" -msgid "Karbon WMF Export Filter" -msgstr "Фильтр экспорта рисунков Karbon в WMF" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_wmf2svg.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_wmf2svg.desktop)" -msgid "Karbon WMF Import Filter" -msgstr "Фильтр импорта рисунков WMF в Karbon" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_wpg2svg.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_wpg2svg.desktop)" -msgid "Karbon WPG Import Filter" -msgstr "Фильтр импорта рисунков WPG в Karbon" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/karbonwhirlpinchplugin.desktop -msgctxt "Name(karbonwhirlpinchplugin.desktop)" -msgid "Karbon Whirl Pinch plugin" -msgstr "Модуль Whirl Pinch для Karbon" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_xfig2odg.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_xfig2odg.desktop)" -msgid "Karbon XFig Import Filter" -msgstr "Фильтр импорта рисунков XFig в Karbon" - -#: /usr/share/kde4/services/katesessions.desktop -msgctxt "Name(katesessions.desktop)" -msgid "Kate Sessions" -msgstr "Kate: сеансы" - #: /usr/share/kde4/services/kded/networkwatcher.desktop msgctxt "Comment(networkwatcher.desktop)" -msgid "" -"Keeps track of the network and updates directory listings of the network:/ " -"protocol" -msgstr "Поиск служб и обновление содержимого каталогов по протоколу network:/" +msgid "Keeps track of the network and updates directory listings of the network:/ protocol" +msgstr "Отслеживание сети и обновление списка каталогов по протоколу network:/" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kepas.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-kepas.desktop)" -msgid "Kepas" -msgstr "Kepas" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kepas.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-kepas.desktop)" -msgid "Kepas - KDE Easy Publish and Share" -msgstr "Kepas — лёгкая публикация и общий доступ для KDE" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexicsv_importexporthandler.desktop -msgctxt "Name(kexicsv_importexporthandler.desktop)" -msgid "Kexi CSV Data Import/Export Plugin" -msgstr "Модуль импорта/экспорта CSV (значения через запятую) для Kexi" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/keximigration_driver.desktop -msgctxt "Comment(keximigration_driver.desktop)" -msgid "Kexi Data Migration Driver" -msgstr "Модуль драйвера миграции Kexi" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kexihandler.desktop -msgctxt "Comment(kexihandler.desktop)" -msgid "Kexi Project Handlers" -msgstr "Среда проектов Kexi" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/calligradb_driver.desktop -msgctxt "Comment(calligradb_driver.desktop)" -msgid "Kexi SQL-Driver plugin" -msgstr "Модуль драйвера SQL Kexi" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_mysqldriver.desktop -msgctxt "Comment(kexidb_mysqldriver.desktop)" -msgid "Kexi database driver for accessing MySQL servers" -msgstr "Драйвер базы данных Kexi для доступа к серверам MySQL" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_pqxxsqldriver.desktop -msgctxt "Comment(kexidb_pqxxsqldriver.desktop)" -msgid "Kexi database driver for accessing PostgreSQL servers" -msgstr "Драйвер базы данных Kexi для доступа к серверам PostgreSQL" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_sybasedriver.desktop -msgctxt "Comment(kexidb_sybasedriver.desktop)" -msgid "Kexi database driver for accessing Sybase servers" -msgstr "Драйвер базы данных Kexi для доступа к серверам Sybase" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_xbasedriver.desktop -msgctxt "Comment(kexidb_xbasedriver.desktop)" -msgid "Kexi database driver for accessing xBase database files" -msgstr "Драйвер базы данных Kexi для доступа к серверам xBase" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_keyboard.desktop -msgctxt "Name(kcm_keyboard.desktop)" -msgid "Keyboard" -msgstr "Клавиатура" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma_applet_plasmaboard.desktop -msgctxt "Name(plasma_applet_plasmaboard.desktop)" -msgid "Keyboard" -msgstr "Клавиатура" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilkeyboardbrightnesscontrolaction.desktop -msgctxt "Name(powerdevilkeyboardbrightnesscontrolaction.desktop)" -msgid "Keyboard Backlight" -msgstr "Подсветка клавиатуры" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/keyboard.desktop -msgctxt "Name(keyboard.desktop)" -msgid "Keyboard Daemon" -msgstr "Фоновая служба клавиатуры" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma_applet_keyboard.desktop -msgctxt "Name(plasma_applet_keyboard.desktop)" -msgid "Keyboard Layout" -msgstr "Раскладка клавиатуры" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-keystate.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-keystate.desktop)" -msgid "Keyboard and Mouse State" -msgstr "Состояние клавиатуры и мыши" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-keystate.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-keystate.desktop)" -msgid "Keyboard modifier and mouse buttons states" -msgstr "Состояния клавиш-модификаторов на клавиатуре и кнопок мыши" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_keyboard.desktop -msgctxt "Comment(kcm_keyboard.desktop)" -msgid "Keyboard settings" -msgstr "Настройка клавиатуры" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-kill_config.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-kill_config.desktop)" -msgid "Kill Applications" -msgstr "Завершение приложений" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_kioexportimport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_kioexportimport.desktop)" -msgid "KioExportImport" -msgstr "Импорт и экспорт через KIO" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_decryptverifyfolders.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_decryptverifyfolders.desktop)" -msgid "Kleopatra Decrypt/Verify All Files In Folder" -msgstr "Расшифровка и проверка всех файлов в папке" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_decryptverifyfiles.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_decryptverifyfiles.desktop)" -msgid "Kleopatra Decrypt/Verify Files" -msgstr "Расшифровка и проверка файлов" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_signencryptfiles.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfiles.desktop)" -msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Files" -msgstr "Шифрование и подписывание файлов" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_signencryptfolders.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfolders.desktop)" -msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Folders" -msgstr "Шифрование и подписывание папок" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-knowledgebase.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-knowledgebase.desktop)" -msgid "KnowledgeBase" -msgstr "База знаний" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/koreport_barcodeplugin.desktop -msgctxt "Comment(koreport_barcodeplugin.desktop)" -msgid "KoReport Barcode Plugin" -msgstr "Модуль считывания штрих-кодов KoReport" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/koreport_itemplugin.desktop -msgctxt "Comment(koreport_itemplugin.desktop)" -msgid "KoReport Item Plugin" -msgstr "Модуль KoReport" - #: /usr/share/kde4/services/konqueror.desktop msgctxt "Name(konqueror.desktop)" msgid "Konqueror" @@ -7401,1071 +1293,101 @@ msgid "Konqueror Browser Preloader" msgstr "Предварительная загрузка веб-браузера Konqueror" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-konqprofiles.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-konqprofiles.desktop)" -msgid "Konqueror Profiles" -msgstr "Konqueror: профили" - -#: /usr/share/kde4/services/konquerorsessions.desktop -msgctxt "Name(konquerorsessions.desktop)" -msgid "Konqueror Sessions" -msgstr "Konqueror: сеансы" - -#: /usr/share/kde4/services/sambausershareplugin.desktop -msgctxt "Comment(sambausershareplugin.desktop)" -msgid "" -"Konqueror properties dialog plugin to share a directory with the local " -"network" -msgstr "" -"Модуль свойств Konqueror для организации общего доступа к каталогу по " -"локальной сети" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevkonsoleview.desktop -msgctxt "Name(kdevkonsoleview.desktop)" -msgid "Konsole Integration" -msgstr "Интеграция Konsole" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-konsoleprofiles.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-konsoleprofiles.desktop)" -msgid "Konsole Profiles" -msgstr "Konsole: профили" - -#: /usr/share/kde4/services/konsolesessions.desktop -msgctxt "Name(konsolesessions.desktop)" -msgid "Konsole Sessions" -msgstr "Konsole: сеансы" - -#: /usr/share/kde4/services/kontactconfig.desktop -msgctxt "Name(kontactconfig.desktop)" -msgid "Kontact Configuration" -msgstr "Настройка Kontact" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/kaddressbookplugin.desktop -msgctxt "Comment(kaddressbookplugin.desktop)" -msgid "Kontact KAddressBook Plugin" -msgstr "Адресная книга" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/kjots_plugin.desktop -msgctxt "Comment(kjots_plugin.desktop)" -msgid "Kontact KJots Plugin" -msgstr "Блокнот" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/kmailplugin.desktop -msgctxt "Comment(kmailplugin.desktop)" -msgid "Kontact KMail Plugin" -msgstr "Почта" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/knodeplugin.desktop -msgctxt "Comment(knodeplugin.desktop)" -msgid "Kontact KNode Plugin" -msgstr "Новости" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/knotesplugin.desktop -msgctxt "Comment(knotesplugin.desktop)" -msgid "Kontact KNotes Plugin" -msgstr "Заметки" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/journalplugin.desktop -msgctxt "Comment(journalplugin.desktop)" -msgid "Kontact KOrganizer Journal Plugin" -msgstr "Дневник" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/korganizerplugin.desktop -msgctxt "Comment(korganizerplugin.desktop)" -msgid "Kontact KOrganizer Plugin" -msgstr "Календарь" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/todoplugin.desktop -msgctxt "Comment(todoplugin.desktop)" -msgid "Kontact KOrganizer To-do List Plugin" -msgstr "Задачи" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/kontactplugin.desktop msgctxt "Name(kontactplugin.desktop)" msgid "Kontact Plugin" msgstr "Модуль Kontact" -#: /usr/share/kde4/services/kontact/summaryplugin.desktop -msgctxt "Comment(summaryplugin.desktop)" -msgid "Kontact SummaryView Plugin" -msgstr "Просмотр дайджеста" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_latex_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_latex_config.desktop)" -msgid "KopeTeX" -msgstr "KopeTeX" - -#: /usr/share/kde4/services/chatwindow.desktop -msgctxt "Name(chatwindow.desktop)" -msgid "Kopete Chat Window" -msgstr "Окно разговора Kopete" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-kopete.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-kopete.desktop)" -msgid "Kopete Contacts" -msgstr "Контакты Kopete" - -#: /usr/share/kde4/services/emailwindow.desktop -msgctxt "Name(emailwindow.desktop)" -msgid "Kopete Email Window" -msgstr "Окно электронной почты Kopete" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kopeteplugin.desktop -msgctxt "Comment(kopeteplugin.desktop)" -msgid "Kopete Plugin" -msgstr "Модуль Kopete" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kopeteprotocol.desktop -msgctxt "Comment(kopeteprotocol.desktop)" -msgid "Kopete Protocol Plugin" -msgstr "Модуль протокола Kopete" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_testbed.desktop -msgctxt "Comment(kopete_testbed.desktop)" -msgid "Kopete test protocol" -msgstr "Тестовый протокол Kopete" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_latex.desktop -msgctxt "Name(kopete_latex.desktop)" -msgid "KopeteTeX" -msgstr "KopeTeX" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_bmp_export.desktop -msgctxt "Name(krita_bmp_export.desktop)" -msgid "Krita BMP Export Filter" -msgstr "Фильтр экспорта рисунков Krita в BMP" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_bmp_import.desktop -msgctxt "Name(krita_bmp_import.desktop)" -msgid "Krita BMP Import Filter" -msgstr "Фильтр импорта изображений BMP в Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/krita_kra_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(krita_kra_thumbnail.desktop)" -msgid "Krita Documents" -msgstr "Документы Krita" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/krita_filefilter.desktop -msgctxt "Comment(krita_filefilter.desktop)" -msgid "Krita FileFilter" -msgstr "Фильтр файлов Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_xcf_import.desktop -msgctxt "Name(krita_xcf_import.desktop)" -msgid "Krita Gimp Import Filter" -msgstr "Фильтр импорта рисунков Gimp в Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_heightmap_export.desktop -msgctxt "Name(krita_heightmap_export.desktop)" -msgid "Krita HeightMap Export Filter" -msgstr "Фильтр экспорта рисунков Krita в HeightMap" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_heightmap_import.desktop -msgctxt "Name(krita_heightmap_import.desktop)" -msgid "Krita HeightMap Import Filter" -msgstr "Фильтр импорта изображений HeightMap в Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_jpeg_export.desktop -msgctxt "Name(krita_jpeg_export.desktop)" -msgid "Krita JPEG Export Filter" -msgstr "Фильтр экспорта рисунков Krita в JPEG" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_jpeg_import.desktop -msgctxt "Name(krita_jpeg_import.desktop)" -msgid "Krita JPEG Import Filter" -msgstr "Фильтр импорта изображений JPEG в Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_odg_import.desktop -msgctxt "Name(krita_odg_import.desktop)" -msgid "Krita ODG Import Filter" -msgstr "Фильтр импорта файлов ODG в Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_pdf_import.desktop -msgctxt "Name(krita_pdf_import.desktop)" -msgid "Krita PDF Import Filter" -msgstr "Фильтр импорта документов PDF в Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_png_export.desktop -msgctxt "Name(krita_png_export.desktop)" -msgid "Krita PNG Export Filter" -msgstr "Фильтр экспорта рисунков Krita в PNG" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_png_import.desktop -msgctxt "Name(krita_png_import.desktop)" -msgid "Krita PNG Import Filter" -msgstr "Фильтр импорта изображений PNG в Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_ppm_export.desktop -msgctxt "Name(krita_ppm_export.desktop)" -msgid "Krita PPM Export Filter" -msgstr "Фильтр экспорта рисунков Krita в PPM" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_ppm_import.desktop -msgctxt "Name(krita_ppm_import.desktop)" -msgid "Krita PPM Import Filter" -msgstr "Фильтр импорта изображений PPM в Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_psd_export.desktop -msgctxt "Name(krita_psd_export.desktop)" -msgid "Krita PhotoShop Export Filter" -msgstr "Фильтр экспорта рисунков Krita в формат PhotoShop" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_psd_import.desktop -msgctxt "Name(krita_psd_import.desktop)" -msgid "Krita PhotoShop Import Filter" -msgstr "Фильтр импорта документов PhotoShop в Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_qml_export.desktop -msgctxt "Name(krita_qml_export.desktop)" -msgid "Krita QML Export Filter" -msgstr "Фильтр экспорта рисунков Krita в QML" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_raw_import.desktop -msgctxt "Name(krita_raw_import.desktop)" -msgid "Krita RAW Import Filter" -msgstr "Фильтр импорта изображений RAW в Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_tga_export.desktop -msgctxt "Name(krita_tga_export.desktop)" -msgid "Krita TGA Export Filter" -msgstr "Фильтр экспорта рисунков Krita в TGA" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_tga_import.desktop -msgctxt "Name(krita_tga_import.desktop)" -msgid "Krita TGA Import Filter" -msgstr "Фильтр импорта изображений TGA в Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_tiff_export.desktop -msgctxt "Name(krita_tiff_export.desktop)" -msgid "Krita TIFF Export Filter" -msgstr "Фильтр экспорта рисунков Krita в TIFF" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_tiff_import.desktop -msgctxt "Name(krita_tiff_import.desktop)" -msgid "Krita TIFF Import Filter" -msgstr "Фильтр импорта изображений TIFF в Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritahistorydocker.desktop -msgctxt "Name(kritahistorydocker.desktop)" -msgid "Krita Undo History Docker plugin" -msgstr "Модуль панели истории для Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_exr_export.desktop -msgctxt "Name(krita_exr_export.desktop)" -msgid "Krita exr Export Filter" -msgstr "Фильтр экспорта рисунков Krita в exr" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_exr_import.desktop -msgctxt "Name(krita_exr_import.desktop)" -msgid "Krita exr Import Filter" -msgstr "Фильтр импорта изображений exr в Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_jp2_export.desktop -msgctxt "Name(krita_jp2_export.desktop)" -msgid "Krita jp2 Export Filter" -msgstr "Фильтр экспорта рисунков Krita в jp2" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_jp2_import.desktop -msgctxt "Name(krita_jp2_import.desktop)" -msgid "Krita jp2 Import Filter" -msgstr "Фильтр импорта изображений jp2 в Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_ora_export.desktop -msgctxt "Name(krita_ora_export.desktop)" -msgid "Krita ora Export Filter" -msgstr "Фильтр экспорта ora в PNG" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_ora_import.desktop -msgctxt "Name(krita_ora_import.desktop)" -msgid "Krita ora Import Filter" -msgstr "Фильтр импорта ora в Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/kscreen.desktop -msgctxt "Name(kscreen.desktop)" -msgid "Kscreen" -msgstr "Kscreen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_l2tpui.desktop -msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_l2tpui.desktop)" -msgid "L2TP" -msgstr "L2TP" - -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_l2tpui.desktop -msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_l2tpui.desktop)" -msgid "L2TP plugin" -msgstr "Модуль L2TP" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-weatherstation.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-weatherstation.desktop)" -msgid "LCD Weather Station" -msgstr "ЖКД-метеосводка" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kolcmsengine.desktop -msgctxt "Name(kolcmsengine.desktop)" -msgid "LCMS Color Management Engine for Pigment" -msgstr "Управление цветами LCMS для пигмента" - #: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/ldapkio.desktop msgctxt "Name(ldapkio.desktop)" msgid "LDAP" msgstr "LDAP" -#: /usr/share/kde4/services/kcmldap.desktop -msgctxt "Name(kcmldap.desktop)" -msgid "LDAP Server Settings" -msgstr "Настройка LDAP сервера" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/fr2de.desktop msgctxt "Name(fr2de.desktop)" msgid "LEO - Translate Between French and German" -msgstr "LEO: французско-немецкий перевод" +msgstr "LEO - французско-немецкий перевод" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/de2fr.desktop msgctxt "Name(de2fr.desktop)" msgid "LEO - Translate Between German and French" -msgstr "LEO: немецко-французский перевод" +msgstr "LEO - немецко-французский перевод" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/leo.desktop msgctxt "Name(leo.desktop)" msgid "LEO-Translate" msgstr "LEO-Translate" -#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-labels.desktop -msgctxt "Name(amarok-context-applet-labels.desktop)" -msgid "Labels" -msgstr "Метки" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-labels.desktop -msgctxt "Name(amarok-data-engine-labels.desktop)" -msgid "Labels Data Engine" -msgstr "Источник данных для меток" - -#: /usr/share/kde4/services/lancelot.desktop -msgctxt "Name(lancelot.desktop)" -msgid "Lancelot Launcher" -msgstr "Меню Lancelot" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-lancelot-launcher.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-lancelot-launcher.desktop)" -msgid "Lancelot Launcher" -msgstr "Меню Lancelot" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcppsupport.desktop -msgctxt "GenericName(kdevcppsupport.desktop)" -msgid "Language Support" -msgstr "Поддержка языка" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_ccsettings.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdev_ccsettings.desktop)" -msgid "Language Support" -msgstr "Поддержка языков" - #: /usr/share/kde4/services/language.desktop msgctxt "Comment(language.desktop)" msgid "Language, numeric, and time settings for your particular region" -msgstr "Настройка языка, даты и времени для вашего региона" +msgstr "Настройки языка, даты и времени для вашего региона" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_lastfm.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_lastfm.desktop)" -msgid "Last.fm" -msgstr "Last.fm" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_lastfm_config.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_lastfm_config.desktop)" -msgid "Last.fm Service Config" -msgstr "Настройка службы Last.fm" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qt.desktop msgctxt "Name(qt.desktop)" msgid "Latest Qt Online Documentation" -msgstr "Документация по последней версии Qt" +msgstr "Наиболее свежая онлайн-документация Qt" -#: /usr/share/kde4/services/kcmlaunch.desktop -msgctxt "Name(kcmlaunch.desktop)" -msgid "Launch Feedback" -msgstr "Запуск приложений" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-quicklaunch.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-quicklaunch.desktop)" -msgid "Launch your favourite Applications" -msgstr "Панель с избранными приложениями" - -#: /usr/share/kde4/services/lancelot.desktop -msgctxt "Comment(lancelot.desktop)" -msgid "Launcher to start applications" -msgstr "Альтернативное меню для запуска приложений" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-lancelot-launcher.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-lancelot-launcher.desktop)" -msgid "Launcher to start applications" -msgstr "Альтернативное меню для запуска приложений" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-launcher.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-launcher.desktop)" -msgid "Launcher to start applications" -msgstr "Современное меню запуска приложений" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritalayersplit.desktop -msgctxt "Name(kritalayersplit.desktop)" -msgid "Layer Splitter" -msgstr "Разделитель слоёв" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/krita_generator.desktop -msgctxt "Comment(krita_generator.desktop)" -msgid "Layer data Generator plugin for Krita" -msgstr "Дополнение создания данных слоя для Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-leavenote.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-leavenote.desktop)" -msgid "Leave A Note" -msgstr "Оставить заметку" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-leavenote.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-leavenote.desktop)" -msgid "Leave notes for users while they are away" -msgstr "Оставлять пользователям заметки, если их нет на месте" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevprojectmanagerview.desktop -msgctxt "Comment(kdevprojectmanagerview.desktop)" -msgid "Lets you manage the project contents." -msgstr "Позволяет управлять содержимым проектов" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevtestview.desktop -msgctxt "Comment(kdevtestview.desktop)" -msgid "Lets you see and run unit tests." -msgstr "Позволяет просматривать и запускать модульные тесты." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevexecuteplasmoid.desktop -msgctxt "Comment(kdevexecuteplasmoid.desktop)" -msgid "Lets you view a plasmoid" -msgstr "Позволяет испытать плазмоид" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritalevelfilter.desktop -msgctxt "Comment(kritalevelfilter.desktop)" -msgid "Levels" -msgstr "Уровни" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritalevelfilter.desktop -msgctxt "Name(kritalevelfilter.desktop)" -msgid "Levels" -msgstr "Уровни" - -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libarchive.desktop -msgctxt "Comment(kerfuffle_libarchive.desktop)" -msgid "LibArchive Plugin for Kerfuffle" -msgstr "Модуль LibArchive для Kerfuffle" - #: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_adium.desktop msgctxt "Comment(emoticonstheme_adium.desktop)" msgid "Library to use Adium emoticons theme" -msgstr "Библиотека набора смайликов Adium" +msgstr "Библиотека для использования темы Adium emoticons" #: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_kde.desktop msgctxt "Comment(emoticonstheme_kde.desktop)" msgid "Library to use KDE emoticons theme" -msgstr "Библиотека набора смайликов KDE" +msgstr "Библиотека для использования темы KDE emoticons" #: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_pidgin.desktop msgctxt "Comment(emoticonstheme_pidgin.desktop)" msgid "Library to use Pidgin emoticons theme" -msgstr "Библиотека набора смайликов Pidgin" +msgstr "Библиотека для использования темы Pidgin emoticons" #: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_xmpp.desktop msgctxt "Comment(emoticonstheme_xmpp.desktop)" msgid "Library to use XMPP emoticons theme" -msgstr "Библиотека набора смайликов XMPP" +msgstr "Библиотека для использования темы XMPP emoticons" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-life.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-life.desktop)" -msgid "Life" -msgstr "Жизнь" - -#: /usr/share/kde4/services/kremotecontrolbackends/kremotecontrol_lirc.desktop -msgctxt "Comment(kremotecontrol_lirc.desktop)" -msgid "Linux Infrared Remote Control" -msgstr "Инфракрасное дистанционное управление для Linux" - -#: /usr/share/kde4/services/kremotecontrolbackends/kremotecontrol_lirc.desktop -msgctxt "Name(kremotecontrol_lirc.desktop)" -msgid "Lirc" -msgstr "Lirc" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-bookmarks.desktop -msgctxt "Comment(plasma-sal-bookmarks.desktop)" -msgid "List all your bookmarks" -msgstr "Список всех ваших закладок" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-contacts.desktop -msgctxt "Comment(plasma-sal-contacts.desktop)" -msgid "List all your contacts" -msgstr "Список всех ваших контактов" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-kdevelopsessions.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-kdevelopsessions.desktop)" -msgid "List and launch KDevelop sessions" -msgstr "Просмотр списка и запуск сеансов KDevelop" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-konqprofiles.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-konqprofiles.desktop)" -msgid "List and launch Konqueror profiles" -msgstr "Запуск Konqueror для разных задач" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-konsoleprofiles.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-konsoleprofiles.desktop)" -msgid "List and launch Konsole profiles" -msgstr "Запуск Konsole для разных задач" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-activityrunner.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-activityrunner.desktop)" -msgid "List and switch between desktop activities" -msgstr "Просмотр и переключение между комнатами" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-printmanager.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-printmanager.desktop)" -msgid "List print jobs and manage them" -msgstr "Показ списка заданий печати и управление ими" - -#: /usr/share/kde4/services/homerun-source-recentdocuments.desktop -msgctxt "Comment(homerun-source-recentdocuments.desktop)" -msgid "List recently opened documents" -msgstr "Список последних открытых документов" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-windows.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-windows.desktop)" -msgid "List windows and desktops and switch them" -msgstr "Список окон и рабочих столов с возможностью переключения между ними" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_jamendo.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_jamendo.desktop)" -msgid "Listen to and download music uploaded by independent artists" -msgstr "" -"Прослушивание и загрузка музыки, предоставленной независимыми исполнителями" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_ampache.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_ampache.desktop)" -msgid "Listen to music from an Ampache server" -msgstr "Прослушивание музыки с сервера Ampache" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-nowplaying.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-nowplaying.desktop)" -msgid "Lists currently playing music" -msgstr "Звучащее сейчас произведение" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_videopreview.desktop -msgctxt "Comment(choqok_videopreview.desktop)" -msgid "Load a preview of YouTube & Vimeo videos" -msgstr "Загружает миниатюры видеоклипов из YouTube и Vimeo" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_imagepreview.desktop -msgctxt "Comment(choqok_imagepreview.desktop)" -msgid "Load a thumbnail of images to have a preview of it" -msgstr "Загружает миниатюры для предварительного просмотра изображений" - #: /usr/share/kde4/services/localdomainurifilter.desktop msgctxt "Name(localdomainurifilter.desktop)" msgid "LocalDomainFilter" msgstr "LocalDomainFilter" -#: /usr/share/kde4/services/settings-locale.desktop -msgctxt "Name(settings-locale.desktop)" -msgid "Locale" -msgstr "Локаль" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-locations.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-locations.desktop)" -msgid "Locations" -msgstr "Расположения" - -#: /usr/share/kde4/services/ktlogviewerplugin.desktop -msgctxt "Name(ktlogviewerplugin.desktop)" -msgid "Log Viewer" -msgstr "Просмотр журналов" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_history.desktop -msgctxt "Comment(kopete_history.desktop)" -msgid "Log all messages to keep track of your conversations" -msgstr "Сохранение всех разговоров в журнале" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_history2.desktop -msgctxt "Comment(kopete_history2.desktop)" -msgid "Log all messages to keep track of your conversations" -msgstr "Сохранение всех разговоров в журнале" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadlogicmodule.desktop -msgctxt "Name(kspreadlogicmodule.desktop)" -msgid "Logic Functions" -msgstr "Логические функции" - -#: /usr/share/kde4/services/kdm.desktop -msgctxt "Name(kdm.desktop)" -msgid "Login Screen" -msgstr "Вход в систему" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_lightdm.desktop -msgctxt "Name(kcm_lightdm.desktop)" -msgid "Login Screen (LightDM)" -msgstr "Экран приветствия (LightDM)" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/logout.desktop -msgctxt "Name(logout.desktop)" -msgid "Logout" -msgstr "Завершение сеанса" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dict-default.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dict-default.desktop)" -msgid "" -"Look up the meaning of words and their translation into different languages" -msgstr "Поиск значений слов и их перевод на другие языки" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-dict.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-dict.desktop)" -msgid "Look up word meanings" -msgstr "Показ значений слов или перевода" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/lookingglass.desktop -msgctxt "Name(lookingglass.desktop)" -msgid "Looking Glass" -msgstr "Линза" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/lookingglass_config.desktop -msgctxt "Name(lookingglass_config.desktop)" -msgid "Looking Glass" -msgstr "Линза" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-marble.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-marble.desktop)" -msgid "Lookup places in OpenStreetMap with Marble" -msgstr "Поиск мест на картах OpenStreetMap с помощью Marble" - -#: /usr/share/kde4/services/deviceinfocategory.desktop -msgctxt "Name(deviceinfocategory.desktop)" -msgid "Lost And Found" -msgstr "Прочее" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-lost-and-found.desktop -msgctxt "Name(settings-lost-and-found.desktop)" -msgid "Lost and Found" -msgstr "Прочее" - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_lumen.desktop -msgctxt "Name(ktexteditor_lumen.desktop)" -msgid "Lumen" -msgstr "Lumen" - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_lumen.desktop -msgctxt "Comment(ktexteditor_lumen.desktop)" -msgid "" -"Lumen is a Autocompletion Plugin for D, using the DCD autocompletion server" -msgstr "" -"Lumen — модуль автодополнения для языка D, использующий сервер " -"автодополнения DCD" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-luna.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-luna.desktop)" -msgid "Luna" -msgstr "Луна" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_lutdocker.desktop -msgctxt "Name(krita_lutdocker.desktop)" -msgid "Lut Docker" -msgstr "Панель для таблиц" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-lyrics.desktop -msgctxt "Name(amarok-context-applet-lyrics.desktop)" -msgid "Lyrics" -msgstr "Текст песни" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-lyrics.desktop -msgctxt "Name(amarok-data-engine-lyrics.desktop)" -msgid "Lyrics Data Engine" -msgstr "Источник данных для текстов песен" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_amazonstore.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_amazonstore.desktop)" -msgid "MP3 Music Store" -msgstr "Магазин музыки в MP3" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_mp3tunes.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_mp3tunes.desktop)" -msgid "MP3tunes" -msgstr "MP3tunes" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_mp3tunes_config.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_mp3tunes_config.desktop)" -msgid "MP3tunes Service Config" -msgstr "Настройка службы MP3tunes" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-mpris2.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-mpris2.desktop)" -msgid "MPRIS2" -msgstr "MPRIS2" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_mdb.desktop -msgctxt "Name(keximigrate_mdb.desktop)" -msgid "MS Access" -msgstr "MS Access" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_mdb.desktop -msgctxt "Comment(keximigrate_mdb.desktop)" -msgid "MS Access (MDB) Import Plugin for Kexi" -msgstr "Драйвер миграции MS Access (MDB) для Kexi" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_xlsx2ods.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_xlsx2ods.desktop)" -msgid "MS Excel 2007 Import Filter for KSpread" -msgstr "Фильтр импорта таблиц KSpread в MS Excel 2007" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_pptx2odp.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_pptx2odp.desktop)" -msgid "MS PowerPoint 2007 Import Filter for KPresenter" -msgstr "Фильтр импорта презентаций MS PowerPoint 2007 в KPresenter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_mpx2plan.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_mpx2plan.desktop)" -msgid "MS Project Exchange Import Filter" -msgstr "Фильтр импорта MS Project Exchange" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_mpp2plan.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_mpp2plan.desktop)" -msgid "MS Project Import Filter" -msgstr "Фильтр импорта MS Project" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_docx2odt.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_docx2odt.desktop)" -msgid "MS Word 2007 Import Filter for Words" -msgstr "Фильтр импорта документов MS Word 2007 в Words" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_odt2docx.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_odt2docx.desktop)" -msgid "MS Word DOCX Export Filter" -msgstr "Фильтр экспорта документов MS Word DOCX" - #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/msnprotocol.desktop msgctxt "Comment(msnprotocol.desktop)" msgid "MSN Messenger" -msgstr "Протокол обмена сообщениями MSN" +msgstr "MSN Messenger" #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/msnprotocol.desktop msgctxt "Name(msnprotocol.desktop)" msgid "MSN Messenger" -msgstr "MSN" +msgstr "MSN Messenger" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-mtpcollection.desktop -msgctxt "Name(amarok_collection-mtpcollection.desktop)" -msgid "MTP Collection" -msgstr "Коллекция MTP" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-mtpcollection.desktop -msgctxt "Comment(amarok_collection-mtpcollection.desktop)" -msgid "MTP collection plugin for Amarok" -msgstr "Модуль коллекции MTP для Amarok" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-dashboard.desktop -msgctxt "Name(plasma-packagestructure-dashboard.desktop)" -msgid "MacOS Dashboard Widgets" -msgstr "Виджеты Mac OS" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop)" -msgid "MacOS X dashboard widget" -msgstr "Виджет Mac OS X" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-dashboard.desktop -msgctxt "Comment(plasma-packagestructure-dashboard.desktop)" -msgid "MacOS dashboard widget" -msgstr "Виджет Mac OS" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/magiclamp.desktop -msgctxt "Name(magiclamp.desktop)" -msgid "Magic Lamp" -msgstr "Волшебная лампа" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/magiclamp_config.desktop -msgctxt "Name(magiclamp_config.desktop)" -msgid "Magic Lamp" -msgstr "Волшебная лампа" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/magnatune.desktop msgctxt "Name(magnatune.desktop)" msgid "Magnatune" msgstr "Magnatune" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_magnatunestore.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_magnatunestore.desktop)" -msgid "Magnatune Store" -msgstr "Магазин Magnatune" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_magnatunestore_config.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_magnatunestore_config.desktop)" -msgid "MagnatuneStore Service Config" -msgstr "Настройка службы Magnatune" - -#: /usr/share/kde4/services/ktmagnetgeneratorplugin.desktop -msgctxt "Name(ktmagnetgeneratorplugin.desktop)" -msgid "Magnet Generator" -msgstr "Генератор magnet-ссылок" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/magnifier.desktop -msgctxt "Name(magnifier.desktop)" -msgid "Magnifier" -msgstr "Лупа" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/magnifier_config.desktop -msgctxt "Name(magnifier_config.desktop)" -msgid "Magnifier" -msgstr "Лупа" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-magnifique.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-magnifique.desktop)" -msgid "Magnifique" -msgstr "Magnifique" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/zoom.desktop -msgctxt "Comment(zoom.desktop)" -msgid "Magnify the entire desktop" -msgstr "Изменение масштаба рабочего стола" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/magnifier.desktop -msgctxt "Comment(magnifier.desktop)" -msgid "Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor" -msgstr "Показ части экрана у курсора мыши под увеличительным стеклом" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/kmailplugin.desktop -msgctxt "Name(kmailplugin.desktop)" -msgid "Mail" -msgstr "Почта" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmkmailsummary.desktop -msgctxt "Comment(kcmkmailsummary.desktop)" -msgid "Mail Summary Setup" -msgstr "Настройка дайджеста почты" - #: /usr/share/kde4/services/kcm_mailtransport.desktop msgctxt "Name(kcm_mailtransport.desktop)" msgid "Mail Transport" -msgstr "Метод отправки" +msgstr "Метод отправки почты" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/dbusmail.desktop -msgctxt "Comment(dbusmail.desktop)" -msgid "Mail program with a D-Bus interface" -msgstr "Почтовый клиент с интерфейсом D-Bus" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_makebuilder.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdev_makebuilder.desktop)" -msgid "Make" -msgstr "Make" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevmakebuilder.desktop -msgctxt "Name(kdevmakebuilder.desktop)" -msgid "Make Project Builder" -msgstr "Сборщик проектов Make" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/sheet.desktop -msgctxt "Comment(sheet.desktop)" -msgid "" -"Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden" -msgstr "Модальные окна будут плавно вылетать во время их появления и скрытия" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevmanpage.desktop -msgctxt "Name(kdevmanpage.desktop)" -msgid "Man Pages" -msgstr "Страницы man" - -#: /usr/share/kde4/services/bluedevildevices.desktop -msgctxt "Comment(bluedevildevices.desktop)" -msgid "Manage Bluetooth devices" -msgstr "Управление устройствами Bluetooth" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kpimidentities.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kpimidentities.desktop)" -msgid "Manage Identities" -msgstr "Управление профилями" - -#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_identity.desktop -msgctxt "Comment(kmail_config_identity.desktop)" -msgid "Manage Identities" -msgstr "Управление профилями" - -#: /usr/share/kde4/services/kwinscripts.desktop -msgctxt "Comment(kwinscripts.desktop)" -msgid "Manage KWin scripts" -msgstr "Управление сценариями KWin" - #: /usr/share/kde4/services/kcmnotify.desktop msgctxt "Name(kcmnotify.desktop)" msgid "Manage Notifications" msgstr "Системные уведомления" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-printmanager.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-printmanager.desktop)" -msgid "Manage Print Jobs" -msgstr "Управление заданиями печати" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/colord.desktop -msgctxt "Comment(colord.desktop)" -msgid "Manage Screen Color Profiles" -msgstr "Управление профилями цветов экранов" - #: /usr/share/kde4/services/kcm_attica.desktop msgctxt "Comment(kcm_attica.desktop)" msgid "Manage Social Desktop Providers" msgstr "Настройка Social Desktop" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_accountsconfig.desktop -msgctxt "Comment(choqok_accountsconfig.desktop)" -msgid "Manage Your Accounts" -msgstr "Управление учётными записями" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_accountconfig.desktop -msgctxt "Comment(kopete_accountconfig.desktop)" -msgid "Manage Your Accounts and Identities" -msgstr "Управление учётными записями и профилями" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_statusconfig.desktop -msgctxt "Comment(kopete_statusconfig.desktop)" -msgid "Manage Your Statuses" -msgstr "Управление состоянием" - -#: /usr/share/kde4/services/solid-actions.desktop -msgctxt "Comment(solid-actions.desktop)" -msgid "Manage actions available to the user when connecting new devices" -msgstr "Настройка предлагаемых пользователю действий при подключении устройств" - #: /usr/share/kde4/services/kcm_kscreen.desktop msgctxt "Comment(kcm_kscreen.desktop)" msgid "Manage and configure monitors and displays" -msgstr "Управление и настройка мониторов и экранов" +msgstr "Управление экранами и дисплеями и их конфигурация" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_colord.desktop -msgctxt "Comment(kcm_colord.desktop)" -msgid "Manage color correction of devices" -msgstr "Управление цветокоррекцией устройств" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevpythondocfiles.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdevpythondocfiles.desktop)" -msgid "Manage documentation files used by the Python plugin" -msgstr "Управление файлами документации модуля Python" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-solid.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-solid.desktop)" -msgid "Manage removable devices" -msgstr "Управление подключаемыми устройствами" - -#: /usr/share/kde4/services/autostart.desktop -msgctxt "Comment(autostart.desktop)" -msgid "Manage which programs start up automatically with KDE." -msgstr "Управление программами, запускаемыми автоматически в начале сеанса KDE" - -#: /usr/share/kde4/services/ksplashthememgr.desktop -msgctxt "Comment(ksplashthememgr.desktop)" -msgid "Manager for Splash Screen Themes" -msgstr "Управление темами экрана-заставки" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/kephal.desktop -msgctxt "Comment(kephal.desktop)" -msgid "Manages displays and video outputs" -msgstr "Управляет экранами и видеовыходами" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/statusnotifierwatcher.desktop -msgctxt "Comment(statusnotifierwatcher.desktop)" -msgid "Manages services that provide status notifier user interfaces" -msgstr "Управление службами интерфейсов уведомлений о состоянии" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevfiletemplates.desktop -msgctxt "Comment(kdevfiletemplates.desktop)" -msgid "Manages templates for source files" -msgstr "Управляет шаблонами файлов исходного кода" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevfiletemplates.desktop -msgctxt "GenericName(kdevfiletemplates.desktop)" -msgid "Manages templates for source files" -msgstr "Управляет шаблонами файлов исходного кода" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-mandelbrot.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-mandelbrot.desktop)" -msgid "Mandelbrot" -msgstr "Множество Мандельброта" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kformdesigner_mapbrowser.desktop -msgctxt "Name(kformdesigner_mapbrowser.desktop)" -msgid "Map Browser Plugin for Kexi Forms" -msgstr "Модуль просмотра карт для форм Kexi" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/koreport_mapsplugin.desktop -msgctxt "Name(koreport_mapsplugin.desktop)" -msgid "Maps Report Plugin" -msgstr "Модуль карт для отчётов" - -#: /usr/share/kde4/services/marble_part.desktop -msgctxt "Name(marble_part.desktop)" -msgid "Marble Part" -msgstr "Компонент Marble" - -#: /usr/share/kde4/services/marble_part_gpx.desktop -msgctxt "Name(marble_part_gpx.desktop)" -msgid "Marble Part" -msgstr "Компонент Marble" - -#: /usr/share/kde4/services/marble_part_kml.desktop -msgctxt "Name(marble_part_kml.desktop)" -msgid "Marble Part" -msgstr "Компонент Marble" - -#: /usr/share/kde4/services/marble_part_kmz.desktop -msgctxt "Name(marble_part_kmz.desktop)" -msgid "Marble Part" -msgstr "Компонент Marble" - -#: /usr/share/kde4/services/marble_part_osm.desktop -msgctxt "Name(marble_part_osm.desktop)" -msgid "Marble Part" -msgstr "Компонент Marble" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevelopsessions.desktop -msgctxt "Comment(kdevelopsessions.desktop)" -msgid "Matches KDevelop Sessions" -msgstr "Выбирает сеансы KDevelop" - -#: /usr/share/kde4/services/katesessions.desktop -msgctxt "Comment(katesessions.desktop)" -msgid "Matches Kate Sessions" -msgstr "Открытие сеансов Kate" - -#: /usr/share/kde4/services/konquerorsessions.desktop -msgctxt "Comment(konquerorsessions.desktop)" -msgid "Matches Konqueror Sessions" -msgstr "Открытие сеансов Konqueror" - -#: /usr/share/kde4/services/konsolesessions.desktop -msgctxt "Comment(konsolesessions.desktop)" -msgid "Matches Konsole Sessions" -msgstr "Открытие сеансов Konsole" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-youtube.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-youtube.desktop)" -msgid "Matches YouTube queries" -msgstr "Поиск в YouTube" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadmathmodule.desktop -msgctxt "Name(kspreadmathmodule.desktop)" -msgid "Math Functions" -msgstr "Математические функции" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_matrixwipe.desktop -msgctxt "Name(kpr_pageeffect_matrixwipe.desktop)" -msgid "Matrix wipe" -msgstr "Исчезновение «матрица»" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_matrixwipe.desktop -msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_matrixwipe.desktop)" -msgid "Matrix wipe Page Effects" -msgstr "Эффект исчезновения «матрица»" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_meanwhile.desktop -msgctxt "Name(kopete_meanwhile.desktop)" -msgid "Meanwhile" -msgstr "Meanwhile" - #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/meanwhileprotocol.desktop msgctxt "Name(meanwhileprotocol.desktop)" msgid "Meanwhile" @@ -8474,68 +1396,8 @@ #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/meanwhileprotocol.desktop msgctxt "Comment(meanwhileprotocol.desktop)" msgid "Meanwhile Protocol" -msgstr "Протокол обмена сообщениями Meanwhile" +msgstr "Протокол Meanwhile" -#: /usr/share/kde4/services/ktmediaplayerplugin.desktop -msgctxt "Name(ktmediaplayerplugin.desktop)" -msgid "Media Player" -msgstr "Проигрыватель" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-mediaplayer.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-mediaplayer.desktop)" -msgid "Media Player" -msgstr "Проигрыватель" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_wikimedia.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_wikimedia.desktop)" -msgid "MediaWiki Export" -msgstr "Экспорт в MediaWiki" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_memory.desktop -msgctxt "Name(kcm_memory.desktop)" -msgid "Memory" -msgstr "Память" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_ram.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-sm_ram.desktop)" -msgid "Memory Status" -msgstr "Использование памяти" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_memory.desktop -msgctxt "Comment(kcm_memory.desktop)" -msgid "Memory information" -msgstr "Сведения об использовании памяти" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-sal-menu.desktop -msgctxt "Comment(plasma-sal-menu.desktop)" -msgid "Menu entry for The Plasma search and launch activity" -msgstr "Пункт меню для поиска и запуска комнат Plasma" - -#: /usr/share/kde4/services/fileviewhgplugin.desktop -msgctxt "Name(fileviewhgplugin.desktop)" -msgid "Mercurial" -msgstr "Mercurial" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Merge changes between this and another branch" -msgstr "Объединить изменения между этой и другой ветками" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Comment(subversion.desktop)" -msgid "Merge changes between this and another branch" -msgstr "Объединить изменения между этой и другой ветками" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Merge..." -msgstr "Объединить..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Name(subversion.desktop)" -msgid "Merge..." -msgstr "Объединить..." - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/webster.desktop msgctxt "Name(webster.desktop)" msgid "Merriam-Webster Dictionary" @@ -8546,81 +1408,16 @@ msgid "Merriam-Webster Thesaurus" msgstr "Тезаурус Merriam-Webster" -#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_composer.desktop -msgctxt "Comment(kmail_config_composer.desktop)" -msgid "Message Composer Settings" -msgstr "Настройка редактора писем" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/metacrawler.desktop msgctxt "Name(metacrawler.desktop)" msgid "MetaCrawler" msgstr "MetaCrawler" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_metadataedit.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_metadataedit.desktop)" -msgid "MetadataEdit" -msgstr "Редактирование метаданных" - -#: /usr/share/kde4/services/akregator_mk4storage_plugin.desktop -msgctxt "Name(akregator_mk4storage_plugin.desktop)" -msgid "Metakit storage backend" -msgstr "Хранилище Metakit" - -#: /usr/share/kde4/services/kget_metalinkfactory.desktop -msgctxt "Name(kget_metalinkfactory.desktop)" -msgid "Metalink" -msgstr "Metalink" - -#: /usr/share/kde4/services/kget_metalinkfactory_config.desktop -msgctxt "Name(kget_metalinkfactory_config.desktop)" -msgid "Metalink" -msgstr "Metalink" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-microblog.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-microblog.desktop)" -msgid "Microblogging" -msgstr "Микроблоггинг" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-microblog.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-microblog.desktop)" -msgid "Microblogging" -msgstr "Микроблоггинг" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/msdn.desktop msgctxt "Name(msdn.desktop)" msgid "Microsoft Developer Network Search" msgstr "Поиск в Microsoft Developer Network" -#: /usr/share/kde4/services/sheets_xlsx_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(sheets_xlsx_thumbnail.desktop)" -msgid "Microsoft Excel 2007 Spreadsheets" -msgstr "Таблицы Microsoft Excel 2007" - -#: /usr/share/kde4/services/sheets_excel_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(sheets_excel_thumbnail.desktop)" -msgid "Microsoft Excel Spreadsheets" -msgstr "Таблицы Microsoft Excel" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_ppt2odp.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_ppt2odp.desktop)" -msgid "Microsoft PowerPoint Import Filter for KPresenter" -msgstr "Фильтр импорта презентаций Microsoft PowerPoint в KPresenter" - -#: /usr/share/kde4/services/stage_pptx_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(stage_pptx_thumbnail.desktop)" -msgid "Microsoft Powerpoint 2007 Presentations" -msgstr "Презентации Microsoft Powerpoint 2007" - -#: /usr/share/kde4/services/stage_powerpoint_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(stage_powerpoint_thumbnail.desktop)" -msgid "Microsoft Powerpoint Presentations" -msgstr "Презентации Microsoft Powerpoint" - -#: /usr/share/kde4/services/flow_vsdx_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(flow_vsdx_thumbnail.desktop)" -msgid "Microsoft Visio Documents" -msgstr "Документы Microsoft Visio" - #: /usr/share/kde4/services/windowsexethumbnail.desktop msgctxt "Name(windowsexethumbnail.desktop)" msgid "Microsoft Windows Executables" @@ -8631,351 +1428,61 @@ msgid "Microsoft Windows Images" msgstr "Изображения Microsoft Windows" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_docx_calligra.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_docx_calligra.desktop)" -msgid "Microsoft Word 2007 Documents" -msgstr "Документы Microsoft Word 2007" - -#: /usr/share/kde4/services/words_docx_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(words_docx_thumbnail.desktop)" -msgid "Microsoft Word 2007 Documents" -msgstr "Документы Microsoft Word 2007" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_doc_calligra.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_doc_calligra.desktop)" -msgid "Microsoft Word Documents" -msgstr "Документы Microsoft Word" - -#: /usr/share/kde4/services/words_msword_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(words_msword_thumbnail.desktop)" -msgid "Microsoft Word Documents" -msgstr "Документы Microsoft Word" - -#: /usr/share/kde4/services/words_wps_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(words_wps_thumbnail.desktop)" -msgid "Microsoft Works Document" -msgstr "Документ Microsoft Works" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrationhandler.desktop -msgctxt "GenericName(keximigrationhandler.desktop)" -msgid "Migration Plugin" -msgstr "Миграция" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrationhandler.desktop -msgctxt "Name(keximigrationhandler.desktop)" -msgid "Migration Plugin" -msgstr "Модуль миграции" - -#: /usr/share/kde4/services/milouapplicationpreview.desktop -msgctxt "Name(milouapplicationpreview.desktop)" -msgid "Milou Application Preview Plugin" -msgstr "Модуль предпросмотра приложений для Milou" - -#: /usr/share/kde4/services/milouaudiopreview.desktop -msgctxt "Name(milouaudiopreview.desktop)" -msgid "Milou Audio Preview Plugin" -msgstr "Модуль предпросмотра аудио для Milou" - -#: /usr/share/kde4/services/miloubookmarkpreview.desktop -msgctxt "Name(miloubookmarkpreview.desktop)" -msgid "Milou Bookmark Preview Plugin" -msgstr "Модуль предпросмотра закладок для Milou" - -#: /usr/share/kde4/services/milouemailpreview.desktop -msgctxt "Name(milouemailpreview.desktop)" -msgid "Milou Email Preview Plugin" -msgstr "Модуль предпросмотра почты для Milou" - -#: /usr/share/kde4/services/miloufilepreview.desktop -msgctxt "Name(miloufilepreview.desktop)" -msgid "Milou File Preview Plugin" -msgstr "Модуль предпросмотра файлов для Milou" - -#: /usr/share/kde4/services/milouimagepreview.desktop -msgctxt "Name(milouimagepreview.desktop)" -msgid "Milou Image Preview Plugin" -msgstr "Модуль предпросмотра изображений для Milou" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/miloupreviewplugin.desktop -msgctxt "Comment(miloupreviewplugin.desktop)" -msgid "Milou Preview Plugin" -msgstr "Модуль предпросмотра для Milou" - -#: /usr/share/kde4/services/miloutextpreview.desktop -msgctxt "Name(miloutextpreview.desktop)" -msgid "Milou Text Preview Plugin" -msgstr "Модуль предпросмотра текста для Milou" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-minimalcontextmenu.desktop -msgctxt "Name(plasma-containmentactions-minimalcontextmenu.desktop)" -msgid "Minimal Menu" -msgstr "Минимальное меню" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/minimizeanimation.desktop -msgctxt "Name(minimizeanimation.desktop)" -msgid "Minimize Animation" -msgstr "Анимация сворачивания" - -#: /usr/share/kde4/services/kget_mirrorsearchfactory.desktop -msgctxt "Name(kget_mirrorsearchfactory.desktop)" -msgid "Mirror Search" -msgstr "Поиск зеркал" - -#: /usr/share/kde4/services/kget_mirrorsearchfactory_config.desktop -msgctxt "Name(kget_mirrorsearchfactory_config.desktop)" -msgid "MirrorSearch" -msgstr "Поиск зеркал" - -#: /usr/share/kde4/services/kjots_config_misc.desktop -msgctxt "Name(kjots_config_misc.desktop)" -msgid "Misc" -msgstr "Прочее" - -#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_misc.desktop -msgctxt "Name(kmail_config_misc.desktop)" -msgid "Misc" -msgstr "Прочее" - -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_misc.desktop -msgctxt "Name(knote_config_misc.desktop)" -msgid "Misc" -msgstr "Прочее" - #: /usr/share/kde4/services/mobithumbnail.desktop msgctxt "Name(mobithumbnail.desktop)" msgid "Mobipocket Files" msgstr "Электронные книги Mobipocket" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_mobi.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_mobi.desktop)" -msgid "Mobipocket backend for Okular" -msgstr "Модуль поддержки формата Mobipocket для Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_mobi.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_mobi.desktop)" -msgid "Mobipocket document" -msgstr "Документ Mobipocket" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_mobypicture.desktop -msgctxt "Name(choqok_mobypicture.desktop)" -msgid "Mobypicture" -msgstr "Mobypicture" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_mobypicture_config.desktop -msgctxt "Name(choqok_mobypicture_config.desktop)" -msgid "Mobypicture" -msgstr "Mobypicture" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritamodifyselection.desktop -msgctxt "Name(kritamodifyselection.desktop)" -msgid "Modify Selection" -msgstr "Выделение" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-Molmasscalculator.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-Molmasscalculator.desktop)" -msgid "Molar mass calculator" -msgstr "Калькулятор молярной массы" - #: /usr/share/kde4/services/kded/recentdocumentsnotifier.desktop msgctxt "Comment(recentdocumentsnotifier.desktop)" msgid "Monitors \"Recent Documents\" folder for changes" -msgstr "Следит за изменениями последних открытых документов" +msgstr "Отслеживает изменения в папке \"Недавние документы\"" #: /usr/share/kde4/services/kded/desktopnotifier.desktop msgctxt "Comment(desktopnotifier.desktop)" msgid "Monitors directories for changes" msgstr "Наблюдение за изменениями в каталоге" -#: /usr/share/kde4/services/kded/dnssdwatcher.desktop -msgctxt "Comment(dnssdwatcher.desktop)" -msgid "Monitors the network for DNS-SD services" -msgstr "Обнаруживает в сети службы DNS-SD" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-kimono-dataengine.desktop -msgctxt "Name(plasma-scriptengine-kimono-dataengine.desktop)" -msgid "Mono/.NET Data Engine" -msgstr "Источник данных Mono/.NET" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-kimono-applet.desktop -msgctxt "Name(plasma-scriptengine-kimono-applet.desktop)" -msgid "Mono/.NET Widget" -msgstr "Виджет Mono/.NET" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevdocumentswitcher.desktop -msgctxt "Name(kdevdocumentswitcher.desktop)" -msgid "Most-Recently-Used Document Switcher" -msgstr "Переключатель недавних документов" - -#: /usr/share/kde4/services/mouse.desktop -msgctxt "Name(mouse.desktop)" -msgid "Mouse" -msgstr "Мышь" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/mouseclick.desktop -msgctxt "Name(mouseclick.desktop)" -msgid "Mouse Click Animation" -msgstr "Анимация щелчка мыши" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/mouseclick_config.desktop -msgctxt "Name(mouseclick_config.desktop)" -msgid "Mouse Click Animation" -msgstr "Анимация щелчка мыши" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/mousemark.desktop -msgctxt "Name(mousemark.desktop)" -msgid "Mouse Mark" -msgstr "Рисование мышью" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/mousemark_config.desktop -msgctxt "Name(mousemark_config.desktop)" -msgid "Mouse Mark" -msgstr "Рисование мышью" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-mouse.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-mouse.desktop)" -msgid "Mouse position and cursor" -msgstr "Положение мыши и вид указателя" - -#: /usr/share/kde4/services/mouse.desktop -msgctxt "Comment(mouse.desktop)" -msgid "Mouse settings" -msgstr "Настройка мыши" - -#: /usr/share/kde4/services/kwinmoving.desktop -msgctxt "Name(kwinmoving.desktop)" -msgid "Moving" -msgstr "Перемещение" - -#: /usr/share/kde4/services/kget_multisegkiofactory.desktop -msgctxt "Name(kget_multisegkiofactory.desktop)" -msgid "Multi Segment KIO" -msgstr "Многопоточная загрузка" - -#: /usr/share/kde4/services/kget_multisegkiofactory_config.desktop -msgctxt "Name(kget_multisegkiofactory_config.desktop)" -msgid "MultiSegmentKIO" -msgstr "Многопоточная загрузка" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-multimedia.desktop -msgctxt "Name(plasma-sal-multimedia.desktop)" -msgid "Multimedia" -msgstr "Мультимедиа" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-audio-and-video.desktop -msgctxt "Name(settings-audio-and-video.desktop)" -msgid "Multimedia" -msgstr "Мультимедиа" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-multimedia.desktop -msgctxt "Comment(plasma-sal-multimedia.desktop)" -msgid "Multimedia applications, such as audio and video players" -msgstr "Мультимедийные приложения, в том числе проигрыватели аудио и видео" - -#: /usr/share/kde4/services/kget_multisegkiofactory.desktop -msgctxt "Comment(kget_multisegkiofactory.desktop)" -msgid "Multithreaded file download plugin" -msgstr "Модуль многопоточной загрузки файлов" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-nlru.desktop msgctxt "Name(multitran-nlru.desktop)" msgid "Multitran - Translate Between Dutch and Russian" -msgstr "Multitran: голландско-русский перевод" +msgstr "Multitran - голландско-русский перевод" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-enru.desktop msgctxt "Name(multitran-enru.desktop)" msgid "Multitran - Translate Between English and Russian" -msgstr "Multitran: англо-русский перевод" +msgstr "Multitran - англо-русский перевод" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-frru.desktop msgctxt "Name(multitran-frru.desktop)" msgid "Multitran - Translate Between French and Russian" -msgstr "Multitran: французско-русский перевод" +msgstr "Multitran - французско-русский перевод" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-deru.desktop msgctxt "Name(multitran-deru.desktop)" msgid "Multitran - Translate Between German and Russian" -msgstr "Multitran: немецко-русский перевод" +msgstr "Multitran - немецко-русский перевод" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-itru.desktop msgctxt "Name(multitran-itru.desktop)" msgid "Multitran - Translate Between Italian and Russian" -msgstr "Multitran: итальянско-русский перевод" +msgstr "Multitran - итальяно-русский перевод" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-esru.desktop msgctxt "Name(multitran-esru.desktop)" msgid "Multitran - Translate Between Spanish and Russian" -msgstr "Multitran: испанско-русский перевод" +msgstr "Multitran - испанско-русский перевод" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_music.desktop -msgctxt "Name(calligra_shape_music.desktop)" -msgid "Music Shape" -msgstr "Партитура" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-playdarcollection.desktop -msgctxt "Comment(amarok_collection-playdarcollection.desktop)" -msgid "Music that Playdar can find" -msgstr "Модуль коллекции Playdar для Amarok" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_mysqldriver.desktop -msgctxt "Name(kexidb_mysqldriver.desktop)" -msgid "MySQL" -msgstr "MySQL" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_mysql.desktop -msgctxt "Name(keximigrate_mysql.desktop)" -msgid "MySQL" -msgstr "MySQL" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_mysql.desktop -msgctxt "Comment(keximigrate_mysql.desktop)" -msgid "MySQL Import Plugin for Kexi" -msgstr "Драйвер миграции MySQL для Kexi" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-mysqlservercollection.desktop -msgctxt "Name(amarok_collection-mysqlservercollection.desktop)" -msgid "MySQLServer Collection" -msgstr "Коллекция MySQLServer" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-mysqlecollection.desktop -msgctxt "Name(amarok_collection-mysqlecollection.desktop)" -msgid "MySQLe Collection" -msgstr "Коллекция MySQLe" - -#: /usr/share/kde4/services/ion-noaa.desktop -msgctxt "Name(ion-noaa.desktop)" -msgid "NOAA's National Weather Service" -msgstr "Национальная служба погоды США" - -#: /usr/share/kde4/services/natgeoprovider.desktop -msgctxt "Name(natgeoprovider.desktop)" -msgid "National Geographic" -msgstr "National Geographic" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop)" msgid "Native Plasma widget written in JavaScript" -msgstr "Виджет Plasma, написанный на языке JavaScript" +msgstr "Оригинальный виджет Plasma, написанный на языке JavaScript" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-kimono-applet.desktop -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-kimono-applet.desktop)" -msgid "Native Plasma widget written in Mono/.Net" -msgstr "Родной виджет Plasma, написанный на Mono/.Net" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop)" msgid "Native Plasma widget written in QML and JavaScript" msgstr "Виджет Plasma, написанный на языках QML и JavaScript" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop)" -msgid "Native Plasma widget written in Ruby" -msgstr "Виджет Plasma, написанный на языке Ruby" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop)" -msgid "Native Plasma widget written in Ruby" -msgstr "Виджет Plasma, написанный на языке Ruby" - #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinnavigation.desktop msgctxt "Name(kcmdolphinnavigation.desktop)" msgid "Navigation" @@ -8989,98 +1496,113 @@ #: /usr/share/kde4/services/nepomukstorage.desktop msgctxt "Name(nepomukstorage.desktop)" msgid "Nepomuk Data Storage" -msgstr "Хранилище Nepomuk" +msgstr "Хранение данных Nepomuk" #: /usr/share/kde4/services/nepomukepubextractor.desktop msgctxt "Name(nepomukepubextractor.desktop)" msgid "Nepomuk EPub Extractor" -msgstr "Адаптер EPub для Nepomuk" +msgstr "Средство извлечения EPub Nepomuk" #: /usr/share/kde4/services/nepomukexiv2extractor.desktop msgctxt "Name(nepomukexiv2extractor.desktop)" msgid "Nepomuk Exiv2 Extractor" -msgstr "Адаптер Exiv2 для Nepomuk" +msgstr "Средство извлечения Exiv2 Nepomuk" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-nepomuk.desktop +msgctxt "Name(activitymanager-plugin-nepomuk.desktop)" +msgid "Nepomuk Feeder" +msgstr "Средство загрузки Nepomuk" + #: /usr/share/kde4/servicetypes/nepomukextractor.desktop msgctxt "Comment(nepomukextractor.desktop)" msgid "Nepomuk File Extractor" -msgstr "Обработчик файлов для Nepomuk" +msgstr "Средство извлечения файлов Nepomuk" #: /usr/share/kde4/services/nepomukofficeextractor.desktop msgctxt "Comment(nepomukofficeextractor.desktop)" msgid "Nepomuk File extractor for DOC, XLS and PPT files" -msgstr "Обработчик файлов DOC, XLS и PPT для Nepomuk" +msgstr "Средство извлечения файлов Nepomuk для файлов DOC, XLS и PPT" #: /usr/share/kde4/services/nepomukepubextractor.desktop msgctxt "Comment(nepomukepubextractor.desktop)" msgid "Nepomuk File extractor for EPub Files" -msgstr "Обработчик файлов Epub для Nepomuk" +msgstr "Средство извлечения файлов Nepomuk для файлов EPub" #: /usr/share/kde4/services/nepomukexiv2extractor.desktop msgctxt "Comment(nepomukexiv2extractor.desktop)" msgid "Nepomuk File extractor for Image files" -msgstr "Обработчик файлов изображений для Nepomuk" +msgstr "Средство извлечения файлов Nepomuk для файлов изображений" #: /usr/share/kde4/services/nepomukmobiextractor.desktop msgctxt "Comment(nepomukmobiextractor.desktop)" msgid "Nepomuk File extractor for MobiPocket Files" -msgstr "Обработчик файлов MobiPocket для Nepomuk" +msgstr "Средство извлечения файлов Nepomuk для файлов MobiPocket" #: /usr/share/kde4/services/nepomuktaglibextractor.desktop msgctxt "Comment(nepomuktaglibextractor.desktop)" msgid "Nepomuk File extractor for Music Files" -msgstr "Обработчик аудиофайлов для Nepomuk" +msgstr "Средство извлечения файлов Nepomuk для файлов музыки" #: /usr/share/kde4/services/nepomukodfextractor.desktop msgctxt "Comment(nepomukodfextractor.desktop)" msgid "Nepomuk File extractor for ODF files" -msgstr "Обработчик файлов ODF для Nepomuk" +msgstr "Средство извлечения файлов Nepomuk для файлов ODF" #: /usr/share/kde4/services/nepomukoffice2007extractor.desktop msgctxt "Comment(nepomukoffice2007extractor.desktop)" msgid "Nepomuk File extractor for Office2007 files" -msgstr "Обработчик файлов Office2007 для Nepomuk" +msgstr "Средство извлечения файлов Nepomuk для файлов Office2007" #: /usr/share/kde4/services/nepomukpopplerextractor.desktop msgctxt "Comment(nepomukpopplerextractor.desktop)" msgid "Nepomuk File extractor for PDF files" -msgstr "Обработчик файлов PDF для Nepomuk" +msgstr "Средство извлечения файлов Nepomuk для файлов PDF" #: /usr/share/kde4/services/nepomukplaintextextractor.desktop msgctxt "Comment(nepomukplaintextextractor.desktop)" msgid "Nepomuk File extractor for text files" -msgstr "Обработчик простых текстовых файлов для Nepomuk" +msgstr "Средство извлечения файлов Nepomuk для текстовых файлов" #: /usr/share/kde4/services/nepomukmobiextractor.desktop msgctxt "Name(nepomukmobiextractor.desktop)" msgid "Nepomuk Mobi Extractor" -msgstr "Адаптер Mobi для Nepomuk" +msgstr "Средство извлечения файлов Mobi Nepomuk" #: /usr/share/kde4/services/nepomukodfextractor.desktop msgctxt "Name(nepomukodfextractor.desktop)" msgid "Nepomuk Odf Extractor" -msgstr "Адаптер Odf для Nepomuk" +msgstr "Средство извлечения файлов ODF Nepomuk" #: /usr/share/kde4/services/nepomukofficeextractor.desktop msgctxt "Name(nepomukofficeextractor.desktop)" msgid "Nepomuk Office Extractor" -msgstr "Адаптер Office для Nepomuk" +msgstr "Средство извлечения файлов Office Nepomuk" #: /usr/share/kde4/services/nepomukoffice2007extractor.desktop msgctxt "Name(nepomukoffice2007extractor.desktop)" msgid "Nepomuk Office2007 Extractor" -msgstr "Адаптер Office2007 для Nepomuk" +msgstr "Средство извлечения файлов Office 2007 Nepomuk" #: /usr/share/kde4/services/nepomukplaintextextractor.desktop msgctxt "Name(nepomukplaintextextractor.desktop)" msgid "Nepomuk Plain Text Extractor" -msgstr "Обработчик простого текста для Nepomuk" +msgstr "Средство извлечения текстовых файлов Nepomuk" #: /usr/share/kde4/services/nepomukpopplerextractor.desktop msgctxt "Name(nepomukpopplerextractor.desktop)" msgid "Nepomuk Poppler Extractor" -msgstr "Адаптер Poppler для Nepomuk" +msgstr "Средство извлечения файлов Poppler Nepomuk" +#: /usr/share/kde4/services/kded/nepomuksearchmodule.desktop +msgctxt "Name(nepomuksearchmodule.desktop)" +msgid "Nepomuk Search Module" +msgstr "Модуль поиска Nepomuk" + +#: /usr/share/kde4/services/kcm_nepomuk.desktop +msgctxt "Comment(kcm_nepomuk.desktop)" +msgid "Nepomuk Server Configuration" +msgstr "Конфигурация сервера Nepomuk" + #: /usr/share/kde4/servicetypes/nepomukservice.desktop msgctxt "Comment(nepomukservice.desktop)" msgid "Nepomuk Service" @@ -9089,83 +1611,38 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/nepomukservice2.desktop msgctxt "Comment(nepomukservice2.desktop)" msgid "Nepomuk Service Version 2" -msgstr "Служба Nepomuk версии 2" +msgstr "Служба Nepomuk, версия 2" #: /usr/share/kde4/services/nepomukfileindexer.desktop msgctxt "Comment(nepomukfileindexer.desktop)" msgid "Nepomuk Service which indexes files on the desktop" -msgstr "Служба Nepomuk для индексирования файлов в рабочем окружении" +msgstr "Служба Nepomuk, индексирующая файлы на рабочем столе" #: /usr/share/kde4/services/nepomuktaglibextractor.desktop msgctxt "Name(nepomuktaglibextractor.desktop)" msgid "Nepomuk TagLib Extractor" -msgstr "Адаптер TagLib для Nepomuk" +msgstr "Средство извлечения TagLib Nepomuk" #: /usr/share/kde4/services/nepomukfilewatch.desktop msgctxt "Name(nepomukfilewatch.desktop)" msgid "NepomukFileWatch" msgstr "NepomukFileWatch" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-toolbox-nettoolbox.desktop -msgctxt "Name(plasma-toolbox-nettoolbox.desktop)" -msgid "Net toolbox" -msgstr "Настройка оболочки для нетбуков" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/netcraft.desktop msgctxt "Name(netcraft.desktop)" msgid "Netcraft" msgstr "Netcraft" -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_network.desktop -msgctxt "Name(knote_config_network.desktop)" -msgid "Network" -msgstr "Сеть" - #: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/net.desktop msgctxt "Name(net.desktop)" msgid "Network" -msgstr "Сетевой файл" +msgstr "Сеть" -#: /usr/share/kde4/services/networkinfocategory.desktop -msgctxt "Name(networkinfocategory.desktop)" -msgid "Network Information" -msgstr "Сведения о сети" - -#: /usr/share/kde4/services/nic.desktop -msgctxt "Name(nic.desktop)" -msgid "Network Interfaces" -msgstr "Сетевые интерфейсы" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-networkmanagement-vpnuiplugin.desktop -msgctxt "Name(plasma-networkmanagement-vpnuiplugin.desktop)" -msgid "Network Management VPN UI Plugin" -msgstr "Графический модуль управления сетевыми VPN-соединениями" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_knemo.desktop -msgctxt "Name(kcm_knemo.desktop)" -msgid "Network Monitor" -msgstr "Сетевой монитор" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_net.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-sm_net.desktop)" -msgid "Network Monitor" -msgstr "Сетевой монитор" - #: /usr/share/kde4/services/kded/proxyscout.desktop msgctxt "Name(proxyscout.desktop)" msgid "Network Proxy Configuration" msgstr "Настройка прокси-серверов" -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_network.desktop -msgctxt "Comment(knote_config_network.desktop)" -msgid "Network Settings" -msgstr "Параметры сети" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-network-settings.desktop -msgctxt "Name(settings-network-settings.desktop)" -msgid "Network Settings" -msgstr "Настройка сети" - #: /usr/share/kde4/services/kded/networkstatus.desktop msgctxt "Name(networkstatus.desktop)" msgid "Network Status" @@ -9174,644 +1651,38 @@ #: /usr/share/kde4/services/kded/networkwatcher.desktop msgctxt "Name(networkwatcher.desktop)" msgid "Network Watcher" -msgstr "Слежение за сетевыми папками" +msgstr "Средство наблюдения за сетью" -#: /usr/share/kde4/services/settings-network-and-connectivity.desktop -msgctxt "Name(settings-network-and-connectivity.desktop)" -msgid "Network and Connectivity" -msgstr "Сеть и связь" - -#: /usr/share/kde4/services/nic.desktop -msgctxt "Comment(nic.desktop)" -msgid "Network interface information" -msgstr "Сведения о сетевых интерфейсах" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmkmailsummary.desktop -msgctxt "Name(kcmkmailsummary.desktop)" -msgid "New Messages" -msgstr "Новые письма" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmknotessummary.desktop -msgctxt "Name(kcmknotessummary.desktop)" -msgid "New Notes" -msgstr "Новые заметки" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevappwizard.desktop -msgctxt "Name(kdevappwizard.desktop)" -msgid "New Project Wizard" -msgstr "Мастер создания проекта" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-news.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-news.desktop)" -msgid "News" -msgstr "Новости" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-newspaper.desktop msgctxt "Name(plasma-containment-newspaper.desktop)" msgid "Newspaper Layout" msgstr "Газета" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_ninjabuilder.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdev_ninjabuilder.desktop)" -msgid "Ninja" -msgstr "Ninja" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevninja.desktop -msgctxt "Name(kdevninja.desktop)" -msgid "Ninja Project Builder" -msgstr "Сборщик проектов Ninja" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritanoisefilter.desktop -msgctxt "Name(kritanoisefilter.desktop)" -msgid "Noise Filter" -msgstr "Шум" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-homerun-kicker.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-homerun-kicker.desktop)" -msgid "Non-fullscreen version of Homerun" -msgstr "Неполноэкранная версия Homerun" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritanormalize.desktop -msgctxt "Name(kritanormalize.desktop)" -msgid "Normalize Filter" -msgstr "Фильтр нормализации" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritanormalize.desktop -msgctxt "Comment(kritanormalize.desktop)" -msgid "Normalize the color channels." -msgstr "Нормализовать цветовые каналы" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/kjots_plugin.desktop -msgctxt "Name(kjots_plugin.desktop)" -msgid "Notebooks" -msgstr "Блокнот" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-notes-default.desktop -msgctxt "Name(plasma-notes-default.desktop)" -msgid "Notes" -msgstr "Заметки" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmknotessummary.desktop -msgctxt "Comment(kcmknotessummary.desktop)" -msgid "Notes Summary Setup" -msgstr "Настройка дайджеста заметок" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-incomingmsg.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-incomingmsg.desktop)" -msgid "Notification of new messages" -msgstr "Уведомление о новых сообщениях" - -#: /usr/share/kde4/services/networkmanagement_notifications.desktop -msgctxt "Name(networkmanagement_notifications.desktop)" -msgid "Notifications" -msgstr "Уведомления" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_notify.desktop -msgctxt "Comment(choqok_notify.desktop)" -msgid "Notify Important Posts" -msgstr "Уведомления о важных сообщениях" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_notify_config.desktop -msgctxt "Comment(choqok_notify_config.desktop)" -msgid "Notify Important Posts" -msgstr "Уведомления о важных сообщениях" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/bnc.desktop -msgctxt "Name(bnc.desktop)" -msgid "Novell Bugzilla" -msgstr "Novell Bugzilla" - #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/groupwiseprotocol.desktop msgctxt "Comment(groupwiseprotocol.desktop)" msgid "Novell GroupWise Messenger" -msgstr "Протокол обмена сообщениями Novell GroupWise" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_groupwise.desktop -msgctxt "Comment(kopete_groupwise.desktop)" -msgid "Novell GroupWise Messenger" msgstr "Программа обмена сообщениями Novell GroupWise" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_nowlistening.desktop -msgctxt "Name(choqok_nowlistening.desktop)" -msgid "Now Listening" -msgstr "Сейчас звучит" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_nowlistening_config.desktop -msgctxt "Name(choqok_nowlistening_config.desktop)" -msgid "Now Listening" -msgstr "Сейчас звучит" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_nowlistening.desktop -msgctxt "Name(kopete_nowlistening.desktop)" -msgid "Now Listening" -msgstr "Сейчас звучит" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_nowlistening_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_nowlistening_config.desktop)" -msgid "Now Listening" -msgstr "Сейчас звучит" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-nowplaying.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-nowplaying.desktop)" -msgid "Now Playing" -msgstr "Сейчас проигрывается" - -#: /usr/share/kde4/services/opendocumentthumbnail.desktop -msgctxt "Name(opendocumentthumbnail.desktop)" -msgid "ODF (OpenDocument Format) Files" -msgstr "Файлы ODF (OpenDocument Format)" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_odt2epub2.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_odt2epub2.desktop)" -msgid "ODT to Epub2 Export Filter" -msgstr "Фильтр экспорта ODT в Epub2" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_odt2html.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_odt2html.desktop)" -msgid "ODT to HTML Export Filter" -msgstr "Фильтр экспорта ODT в HTML" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_odt2mobi.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_odt2mobi.desktop)" -msgid "ODT to Mobi Export Filter" -msgstr "Фильтр экспорта ODT в Mobi" - -#: /usr/share/kde4/services/marble_thumbnail_osm.desktop -msgctxt "Name(marble_thumbnail_osm.desktop)" -msgid "OSM Data" -msgstr "Данные OSM" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_otr.desktop -msgctxt "Name(kopete_otr.desktop)" -msgid "OTR" -msgstr "OTR" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_otr_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_otr_config.desktop)" -msgid "OTR" -msgstr "OTR" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_odp.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_odp.desktop)" -msgid "Odp for okular" -msgstr "Odp для okular" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_odt.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_odt.desktop)" -msgid "Odt for okular" -msgstr "Odt для okular" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-office.desktop -msgctxt "Name(plasma-sal-office.desktop)" -msgid "Office" -msgstr "Офис" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-office.desktop -msgctxt "Comment(plasma-sal-office.desktop)" -msgid "Office related applications, such as wordprocessing and spreadsheets" -msgstr "" -"Офисные приложения, такие как текстовые процессоры и электронные таблицы" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaoffsetimage.desktop -msgctxt "Name(kritaoffsetimage.desktop)" -msgid "Offset Image Plugin" -msgstr "Модуль смещения изображения" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaoilpaintfilter.desktop -msgctxt "Name(kritaoilpaintfilter.desktop)" -msgid "Oilpaint Filter" -msgstr "Масляная краска" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaoilpaintfilter.desktop -msgctxt "Comment(kritaoilpaintfilter.desktop)" -msgid "Oilpaint filter" -msgstr "Масляная краска" - -#: /usr/share/kde4/services/okularChm.desktop -msgctxt "Name(okularChm.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularComicbook.desktop -msgctxt "Name(okularComicbook.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularDjvu.desktop -msgctxt "Name(okularDjvu.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularDvi.desktop -msgctxt "Name(okularDvi.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularEPub.desktop -msgctxt "Name(okularEPub.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularFax.desktop -msgctxt "Name(okularFax.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularFb.desktop -msgctxt "Name(okularFb.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularGhostview.desktop -msgctxt "Name(okularGhostview.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularMobi.desktop -msgctxt "Name(okularMobi.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularOoo.desktop -msgctxt "Name(okularOoo.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularPlucker.desktop -msgctxt "Name(okularPlucker.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularPoppler.desktop -msgctxt "Name(okularPoppler.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularTiff.desktop -msgctxt "Name(okularTiff.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularTxt.desktop -msgctxt "Name(okularTxt.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularXps.desktop -msgctxt "Name(okularXps.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okular_part.desktop -msgctxt "Name(okular_part.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_tiff.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_tiff.desktop)" -msgid "Okular TIFF Library" -msgstr "Библиотека TIFF для Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_xps.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_xps.desktop)" -msgid "Okular XPS Plugin" -msgstr "Модуль поддержки формата XPS для Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-comic.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-comic.desktop)" -msgid "Online comic strips" -msgstr "Стрипы комиксов из сети" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_ocs.desktop -msgctxt "Comment(choqok_ocs.desktop)" -msgid "Open Collaboration Services" -msgstr "Службы Open Collaboration" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_ocs.desktop -msgctxt "Name(choqok_ocs.desktop)" -msgid "Open Collaboration Services" -msgstr "Службы Open Collaboration" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-ocs.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-ocs.desktop)" -msgid "Open Collaboration Services" -msgstr "Службы Open Collaboration" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/dmoz.desktop msgctxt "Name(dmoz.desktop)" msgid "Open Directory" msgstr "Открытый каталог" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/smb2rdc.desktop -msgctxt "Name(smb2rdc.desktop)" -msgid "Open Remote Desktop Connection to This Machine" -msgstr "Открыть соединение Remote Desktop с этой машиной" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevopenwith.desktop -msgctxt "GenericName(kdevopenwith.desktop)" -msgid "Open With" -msgstr "Открыть с помощью" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevopenwith.desktop -msgctxt "Name(kdevopenwith.desktop)" -msgid "Open With" -msgstr "Открыть с помощью" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-places.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-places.desktop)" -msgid "Open devices and folder bookmarks" -msgstr "Переход по закладкам для устройств и папок" - -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_openconnectui.desktop -msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_openconnectui.desktop)" -msgid "OpenConnect" -msgstr "OpenConnect" - -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_openconnectui.desktop -msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_openconnectui.desktop)" -msgid "OpenConnect Plugin" -msgstr "Модуль OpenConnect" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra_odg_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(calligra_odg_thumbnail.desktop)" -msgid "OpenDocument Drawings" -msgstr "Рисунки OpenDocument" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_odp.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_odp.desktop)" -msgid "OpenDocument Presentation Document" -msgstr "Презентация OpenDocument" - -#: /usr/share/kde4/services/stage_odp_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(stage_odp_thumbnail.desktop)" -msgid "OpenDocument Presentations" -msgstr "Презентации OpenDocument" - -#: /usr/share/kde4/services/sheets_ods_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(sheets_ods_thumbnail.desktop)" -msgid "OpenDocument Spreadsheets" -msgstr "Электронные таблицы OpenDocument" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_odt.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_odt.desktop)" -msgid "OpenDocument Text Document" -msgstr "Документ OpenDocument Text" - -#: /usr/share/kde4/services/words_odt_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(words_odt_thumbnail.desktop)" -msgid "OpenDocument Texts" -msgstr "Тексты OpenDocument" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_ooo.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_ooo.desktop)" -msgid "OpenDocument backend for Okular" -msgstr "Модуль поддержки формата OpenDocument для Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_ooo.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_ooo.desktop)" -msgid "OpenDocument format" -msgstr "Формат OpenDocument" - -#: /usr/share/kde4/services/opengl.desktop -msgctxt "Name(opengl.desktop)" -msgid "OpenGL" -msgstr "OpenGL" - -#: /usr/share/kde4/services/opengl.desktop -msgctxt "Comment(opengl.desktop)" -msgid "OpenGL information" -msgstr "Сведения об OpenGL" - -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/opengroupware.desktop -msgctxt "Name(opengroupware.desktop)" -msgid "OpenGroupware" -msgstr "OpenGroupware" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_sheets2opencalc.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_sheets2opencalc.desktop)" -msgid "OpenOffice.org Calc Export Filter for KSpread" -msgstr "Фильтр экспорта таблиц KSpread в OpenOffice.org Calc" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_opencalc2sheets.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_opencalc2sheets.desktop)" -msgid "OpenOffice.org Calc Import Filter for KSpread" -msgstr "Фильтр импорта таблиц OpenOffice.org Calc в KSpread" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/pgpkeys.desktop msgctxt "Name(pgpkeys.desktop)" msgid "OpenPGP Key Search" msgstr "Поиск ключей OpenPGP" -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_signencryptfiles.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfiles.desktop)" -msgid "OpenPGP-Sign File" -msgstr "Подписать файл ключом OpenPGP" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_ora_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(krita_ora_thumbnail.desktop)" -msgid "OpenRaster Archiving Images" -msgstr "Изображения OpenRaster Archiving" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-marble.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-marble.desktop)" -msgid "OpenStreetMap with Marble" -msgstr "OpenStreetMap с Marble" - -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_openswanui.desktop -msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_openswanui.desktop)" -msgid "OpenSwan" -msgstr "OpenSwan" - -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_openswanui.desktop -msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_openswanui.desktop)" -msgid "OpenSwan Plugin" -msgstr "Модуль OpenSwan" - -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_openvpnui.desktop -msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_openvpnui.desktop)" -msgid "OpenVPN" -msgstr "OpenVPN" - -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_openvpnui.desktop -msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_openvpnui.desktop)" -msgid "OpenVPN plugin" -msgstr "Модуль OpenVPN" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-knowledgebase.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-knowledgebase.desktop)" -msgid "Opendesktop Knowledgebase" -msgstr "База знаний openDesktop" - -#: /usr/share/kde4/services/oseiprovider.desktop -msgctxt "Name(oseiprovider.desktop)" -msgid "Operational Significant Event Imagery Picture of the Day" -msgstr "Значимые события: Изображение Дня" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/dbuscalendar.desktop -msgctxt "Comment(dbuscalendar.desktop)" -msgid "Organizer with a D-Bus interface" -msgstr "Органайзер с интерфейсом D-Bus" - -#: /usr/share/kde4/services/oseiprovider.desktop -msgctxt "Comment(oseiprovider.desktop)" -msgid "Osei Provider" -msgstr "Источник данных Osei" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevstandardoutputview.desktop -msgctxt "GenericName(kdevstandardoutputview.desktop)" -msgid "Output View" -msgstr "Панель вывода" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevstandardoutputview.desktop -msgctxt "Name(kdevstandardoutputview.desktop)" -msgid "Output View" -msgstr "Панель вывода" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_overviewdocker.desktop -msgctxt "Name(krita_overviewdocker.desktop)" -msgid "Overview Docker" -msgstr "Панель обзора" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_pci.desktop -msgctxt "Name(kcm_pci.desktop)" -msgid "PCI" -msgstr "PCI" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_pci.desktop -msgctxt "Comment(kcm_pci.desktop)" -msgid "PCI information" -msgstr "Сведения о устройствах PCI" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_poppler.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_poppler.desktop)" -msgid "PDF backend for Okular using poppler" -msgstr "Модуль поддержки формата PDF для Okular посредством poppler" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevphpdocs.desktop -msgctxt "Name(kdevphpdocs.desktop)" -msgid "PHP Documentation" -msgstr "Документация по PHP" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevphpdocs_config.desktop -msgctxt "Name(kdevphpdocs_config.desktop)" -msgid "PHP Documentation" -msgstr "Документация по PHP" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevphpsupport.desktop -msgctxt "Comment(kdevphpsupport.desktop)" -msgid "PHP Language Support" -msgstr "Поддержка языка PHP" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevphpsupport.desktop -msgctxt "Name(kdevphpsupport.desktop)" -msgid "PHP Language Support" -msgstr "Поддержка языка PHP" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/php.desktop msgctxt "Name(php.desktop)" msgid "PHP Search" -msgstr "Документация по PHP" +msgstr "Поиск PHP" -#: /usr/share/kde4/services/kdevphpunitprovider.desktop -msgctxt "GenericName(kdevphpunitprovider.desktop)" -msgid "PHPUnit Integration" -msgstr "Интеграция PHPUnit" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevphpunitprovider.desktop -msgctxt "Name(kdevphpunitprovider.desktop)" -msgid "PHPUnit Integration" -msgstr "Интеграция PHPUnit" - #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/imageconverter.desktop msgctxt "Name(imageconverter.desktop)" msgid "PNG" msgstr "PNG" -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_pptpui.desktop -msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_pptpui.desktop)" -msgid "PPTP" -msgstr "PPTP" - -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_pptpui.desktop -msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_pptpui.desktop)" -msgid "PPTP Plugin" -msgstr "Модуль PPTP" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kopabackgroundtool.desktop -msgctxt "Name(kopabackgroundtool.desktop)" -msgid "Page Application Background Tool" -msgstr "Инструмент для создания фоновых страниц" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kpr_pageeffect.desktop -msgctxt "Comment(kpr_pageeffect.desktop)" -msgid "Page effect plugin for Calligra Stage" -msgstr "Модуль эффектов страницы для Calligra Stage" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop -msgctxt "Name(plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop)" -msgid "Page one" -msgstr "Первая страница" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-pager-default.desktop -msgctxt "Name(plasma-pager-default.desktop)" -msgid "Pager" -msgstr "Переключение рабочих столов" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/krita_paintop.desktop -msgctxt "Comment(krita_paintop.desktop)" -msgid "Paint operation plugin for Krita" -msgstr "Инструмент рисования Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/palapeli_goldbergslicer.desktop -msgctxt "Name(palapeli_goldbergslicer.desktop)" -msgid "Palapeli Slicer Collection" -msgstr "Набор модулей разрезки для Palapeli" - -#: /usr/share/kde4/services/palathumbcreator.desktop -msgctxt "Name(palathumbcreator.desktop)" -msgid "Palapeli puzzles" -msgstr "Головоломки Palapeli" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_palettedocker.desktop -msgctxt "Name(krita_palettedocker.desktop)" -msgid "Palette Docker" -msgstr "Панель палитр" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-panelspacer-internal.desktop)" -msgid "Panel Spacer" -msgstr "Разделитель" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-netpanel.desktop -msgctxt "Name(plasma-containment-netpanel.desktop)" -msgid "Panel for Netbooks" -msgstr "Панель для нетбуков" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop -msgctxt "Name(plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop)" -msgid "Panel toolbox" -msgstr "Инструменты панели" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_panorama.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_panorama.desktop)" -msgid "Panorama" -msgstr "Панорама" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaparticlepaintop.desktop -msgctxt "Name(kritaparticlepaintop.desktop)" -msgid "Particle brush" -msgstr "Пыльная кисть" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-devicenotifications.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-devicenotifications.desktop)" -msgid "Passive device notifications for the user." -msgstr "Пассивные уведомления для пользователя об оборудовании." - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-notifications.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-notifications.desktop)" -msgid "Passive visual notifications for the user." -msgstr "Пассивные визуальные уведомления для пользователя." - #: /usr/share/kde4/services/kcm_useraccount.desktop msgctxt "Name(kcm_useraccount.desktop)" msgid "Password & User Account" @@ -9822,280 +1693,25 @@ msgid "Password Caching" msgstr "Кэширование паролей" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-paste.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-paste.desktop)" -msgid "Paste" -msgstr "Вставка текста" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-paste.desktop -msgctxt "Name(plasma-containmentactions-paste.desktop)" -msgid "Paste" -msgstr "Вставка текста" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-paste.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-paste.desktop)" -msgid "Paste text snippets" -msgstr "Вставка маленьких текстовых шаблонов" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-pastebin.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-pastebin.desktop)" -msgid "Paste text/images to a remote server" -msgstr "Временная публикация текста и изображений на удалённых серверах" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevpastebin.desktop -msgctxt "GenericName(kdevpastebin.desktop)" -msgid "Pastebin" -msgstr "Pastebin" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevpastebin.desktop -msgctxt "Name(kdevpastebin.desktop)" -msgid "Pastebin" -msgstr "Pastebin" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-pastebin.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-pastebin.desktop)" -msgid "Pastebin" -msgstr "Pastebin" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevpatchreview.desktop -msgctxt "GenericName(kdevpatchreview.desktop)" -msgid "Patch Review" -msgstr "Рецензирование патчей" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevpatchreview.desktop -msgctxt "Name(kdevpatchreview.desktop)" -msgid "Patch Review" -msgstr "Рецензирование патчей" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_paths.desktop -msgctxt "Name(calligra_shape_paths.desktop)" -msgid "Path Shapes" -msgstr "Путь фигур" - -#: /usr/share/kde4/services/desktoppath.desktop -msgctxt "Name(desktoppath.desktop)" -msgid "Paths" -msgstr "Пути" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-pattern.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-pattern.desktop)" -msgid "Pattern" -msgstr "Орнамент" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_patterndocker.desktop -msgctxt "Name(krita_patterndocker.desktop)" -msgid "Pattern Docker" -msgstr "Панель орнаментов" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmtodosummary.desktop -msgctxt "Name(kcmtodosummary.desktop)" -msgid "Pending To-dos" -msgstr "Выполняемые задачи" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmtodosummary.desktop -msgctxt "Comment(kcmtodosummary.desktop)" -msgid "Pending To-dos Summary Setup" -msgstr "Настройка дайджеста выполняемых задач" - #: /usr/share/kde4/services/kcmkonqyperformance.desktop msgctxt "Name(kcmkonqyperformance.desktop)" msgid "Performance" -msgstr "Быстродействие" +msgstr "Производительность" -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop -msgctxt "Comment(powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop)" -msgid "Performs an action whenever a button is pressed" -msgstr "Выполняет действие при нажатии кнопки" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-permissions.desktop -msgctxt "Name(settings-permissions.desktop)" -msgid "Permissions" -msgstr "Права доступа" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kmm_icalendarexport.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kmm_icalendarexport.desktop)" -msgid "Permits the configuration of the iCalendar plugin's options" -msgstr "Настройка модуля iCalendar" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kmm_printcheck.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kmm_printcheck.desktop)" -msgid "Permits the configuration of the print check plugin's options" -msgstr "Настройка модуля печати чеков" - -#: /usr/share/kde4/services/knode_config_identity.desktop -msgctxt "Comment(knode_config_identity.desktop)" -msgid "Personal Information" -msgstr "Персональная информация" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-personal-information.desktop -msgctxt "Name(settings-personal-information.desktop)" -msgid "Personal Information" -msgstr "Личные данные" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_appearanceconfig.desktop -msgctxt "Comment(choqok_appearanceconfig.desktop)" -msgid "Personalize Choqok Look and Feel" -msgstr "Настройка внешнего вида Choqok" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_behaviorconfig.desktop -msgctxt "Comment(choqok_behaviorconfig.desktop)" -msgid "Personalize Choqok's Behavior" -msgstr "Настройка поведения Choqok" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_behaviorconfig.desktop -msgctxt "Comment(kopete_behaviorconfig.desktop)" -msgid "Personalize Kopete's Behavior" -msgstr "Настройка поведения Kopete" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritatoolperspectivegrid.desktop -msgctxt "Name(kritatoolperspectivegrid.desktop)" -msgid "Perspective Grid Tool" -msgstr "Перспектива" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaphongbumpmapfilter.desktop -msgctxt "Name(kritaphongbumpmapfilter.desktop)" -msgid "Phong Bumpmap Filter" -msgstr "Фильтр Phong Bumpmap" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaphongbumpmapfilter.desktop -msgctxt "Comment(kritaphongbumpmapfilter.desktop)" -msgid "Phong Bumpmap filter" -msgstr "Фильтр Phong Bumpmap" - #: /usr/share/kde4/services/phononbackends/gstreamer.desktop msgctxt "Comment(gstreamer.desktop)" msgid "Phonon GStreamer backend" msgstr "Механизм GStreamer для Phonon" -#: /usr/share/kde4/services/phononbackends/vlc.desktop -msgctxt "Comment(vlc.desktop)" -msgid "Phonon VLC backend" -msgstr "Механизм VLC для Phonon" - -#: /usr/share/kde4/services/ktmediaplayerplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktmediaplayerplugin.desktop)" -msgid "Phonon-based media player" -msgstr "Медиапроигрыватель на базе Phonon" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_photolayoutseditor.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_photolayoutseditor.desktop)" -msgid "Photo Layouts Editor" -msgstr "Редактор коллажей" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-photos.desktop -msgctxt "Name(amarok-context-applet-photos.desktop)" -msgid "Photos" -msgstr "Фотографии" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-photos.desktop -msgctxt "Name(amarok-data-engine-photos.desktop)" -msgid "Photos Data Engine" -msgstr "Источник данных фотографий" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-kolourpicker-default.desktop -msgctxt "Comment(plasma-kolourpicker-default.desktop)" -msgid "Pick a color from the desktop" -msgstr "Выбор цвета из точки рабочего стола" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-frame-default.desktop -msgctxt "Name(plasma-frame-default.desktop)" -msgid "Picture Frame" -msgstr "Фоторамка" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_picture.desktop -msgctxt "Name(calligra_shape_picture.desktop)" -msgid "Picture Shape" -msgstr "Форма изображения" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-potd.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-potd.desktop)" -msgid "Picture of the Day" -msgstr "Изображение дня" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-potd.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-potd.desktop)" -msgid "Picture of the Day" -msgstr "Изображение дня" - #: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_pidgin.desktop msgctxt "Name(emoticonstheme_pidgin.desktop)" msgid "Pidgin Emoticons Theme" -msgstr "Набор смайликов Pidgin" +msgstr "Тема Pidgin Emoticons" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_pipes.desktop -msgctxt "Comment(kopete_pipes.desktop)" -msgid "Pipe messages through an external program or script" -msgstr "Передаёт сообщения по конвейеру внешним программам или сценариям" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_pipes_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_pipes_config.desktop)" -msgid "Pipe messages through an external program or script" -msgstr "Передаёт сообщения по конвейеру внешним программам или сценариям" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_pipes.desktop -msgctxt "Name(kopete_pipes.desktop)" -msgid "Pipes" -msgstr "Конвейеры" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_pipes_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_pipes_config.desktop)" -msgid "Pipes" -msgstr "Конвейеры" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritapixelizefilter.desktop -msgctxt "Name(kritapixelizefilter.desktop)" -msgid "Pixelize Filter" -msgstr "Пикселизация" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritapixelizefilter.desktop -msgctxt "Comment(kritapixelizefilter.desktop)" -msgid "Pixelize filter" -msgstr "Пикселизация" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-places.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-places.desktop)" -msgid "Places" -msgstr "Точки входа" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-places.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-places.desktop)" -msgid "Places" -msgstr "Точки входа" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-places.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-places.desktop)" -msgid "Places, as seen in the file manager and in file dialogs." -msgstr "Точки входа, показываемые в диспетчере файлов и файловых диалогах." - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/plan_kplato_import.desktop -msgctxt "Name(plan_kplato_import.desktop)" -msgid "Plan KPlato Import Filter" -msgstr "Фильтр импорта файлов планировщика KPlato" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plan_schedulerplugin.desktop -msgctxt "Name(plan_schedulerplugin.desktop)" -msgid "Plan Scheduler Plugin" -msgstr "Модуль планировщика" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/planscripting.desktop -msgctxt "Name(planscripting.desktop)" -msgid "Plan Scripting Plugin" -msgstr "Модуль поддержки сценариев Plan" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/plan_icalendar_export.desktop -msgctxt "Name(plan_icalendar_export.desktop)" -msgid "Plan iCalendar Export Filter" -msgstr "Фильтр экспорта файлов планировщика в iCalendar" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_planner2plan.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_planner2plan.desktop)" -msgid "Planner Import Filter" -msgstr "Фильтр импорта Planner" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-animator.desktop msgctxt "Comment(plasma-animator.desktop)" msgid "Plasma Animation Engine" -msgstr "Движок анимации для Plasma" +msgstr "Подсистема анимации Plasma" #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-containmentactions.desktop msgctxt "Comment(plasma-containmentactions.desktop)" @@ -10105,63 +1721,23 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-dataengine.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine.desktop)" msgid "Plasma Data Engine" -msgstr "Источник данных Plasma" +msgstr "Подсистема обработки данных Plasma" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-kimono-dataengine.desktop -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-kimono-dataengine.desktop)" -msgid "Plasma Data Engine" -msgstr "Источник данных Plasma" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-plasma-desktop.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-plasma-desktop.desktop)" -msgid "Plasma Desktop Shell" -msgstr "Консоль сценариев Plasma" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-geolocationprovider.desktop -msgctxt "Comment(plasma-geolocationprovider.desktop)" -msgid "Plasma Geolocation Provider" -msgstr "Источник данных о географическом местонахождении" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-javascriptaddon.desktop msgctxt "Name(plasma-javascriptaddon.desktop)" msgid "Plasma JavaScript Addon" msgstr "Расширение Plasma, использующее JavaScript" -#: /usr/share/kde4/services/kded/networkmanagement.desktop -msgctxt "Name(networkmanagement.desktop)" -msgid "Plasma Networkmanagement module" -msgstr "Модуль для управления сетью" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-rsibreak.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-rsibreak.desktop)" -msgid "Plasma RSIBreak applet" -msgstr "Апплет Plasma RSIBreak" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-runner-python.desktop -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-runner-python.desktop)" -msgid "Plasma Runner support for Python" -msgstr "Поддержка модулей запуска KRunner на языке Python" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-sal-menu.desktop -msgctxt "Name(plasma-sal-menu.desktop)" -msgid "Plasma Search and Launch menu" -msgstr "Меню «Поиск и запуск»" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-applet.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet.desktop)" msgid "Plasma applet" -msgstr "Виджет Plasma" +msgstr "Аплет Plasma" #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-containment.desktop msgctxt "Comment(plasma-containment.desktop)" msgid "Plasma applet container and background painter" -msgstr "Контейнер и модуль отрисовки виджета Plasma" +msgstr "Контейнер и средство фонового рисования для аплета Plasma" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop)" -msgid "Plasma data engine support for Python" -msgstr "Поддержка источников данных для Python" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-packagestructure.desktop msgctxt "Comment(plasma-packagestructure.desktop)" msgid "Plasma package structure definition" @@ -10170,7 +1746,7 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-applet-popupapplet.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-popupapplet.desktop)" msgid "Plasma scripting popup applet" -msgstr "Аплет программируемого контекстного окна Plasma" +msgstr "Аплет всплывающего окна сценариев Plasma" #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-service.desktop msgctxt "Comment(plasma-service.desktop)" @@ -10185,118 +1761,8 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-wallpaper.desktop msgctxt "Comment(plasma-wallpaper.desktop)" msgid "Plasma wallpaper" -msgstr "Обои Plasma" +msgstr "Обои \"Плазма\"" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop)" -msgid "Plasma wallpaper support for Python" -msgstr "Поддержка обоев рабочего стола на языке Python" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-python.desktop -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-applet-python.desktop)" -msgid "Plasma widget support written in Python" -msgstr "Виджет Plasma, написанный на языке Python" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ktorrent.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-ktorrent.desktop)" -msgid "Plasma widget to keep track of a single torrent" -msgstr "Виджет, следящий за состоянием выбранного торрента" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevexecuteplasmoid.desktop -msgctxt "Name(kdevexecuteplasmoid.desktop)" -msgid "Plasmoid Launcher" -msgstr "Запуск плазмоида" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevexecuteplasmoid.desktop -msgctxt "GenericName(kdevexecuteplasmoid.desktop)" -msgid "Plasmoid Launcher Support" -msgstr "Поддержка запуска плазмоида" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-unitconverter.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-unitconverter.desktop)" -msgid "Plasmoid for converting units" -msgstr "Преобразование единиц измерения" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-windowlist.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-windowlist.desktop)" -msgid "Plasmoid to show list of opened windows." -msgstr "Виджет, показывающий список окон" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/dragonplayer_play_dvd.desktop -msgctxt "Name(dragonplayer_play_dvd.desktop)" -msgid "Play DVD with Dragon Player" -msgstr "Воспроизведение DVD в Dragon Player" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-playdarcollection.desktop -msgctxt "Name(amarok_collection-playdarcollection.desktop)" -msgid "Playdar Collection" -msgstr "Коллекция Playdar" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_plucker.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_plucker.desktop)" -msgid "Plucker backend for Okular" -msgstr "Модуль поддержки формата Plucker для Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_plucker.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_plucker.desktop)" -msgid "Plucker document" -msgstr "Документ Plucker" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_plugin.desktop -msgctxt "Name(calligra_shape_plugin.desktop)" -msgid "Plugin Shape" -msgstr "Модуль фигуры" - -#: /usr/share/kde4/services/akregator_mk4storage_plugin.desktop -msgctxt "Comment(akregator_mk4storage_plugin.desktop)" -msgid "Plugin for Akregator" -msgstr "Модуль для Akregator" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/akregator_plugin.desktop -msgctxt "Comment(akregator_plugin.desktop)" -msgid "Plugin for Akregator" -msgstr "Модуль для Akregator" - -#: /usr/share/kde4/services/akregator_sharemicroblog_plugin.desktop -msgctxt "Comment(akregator_sharemicroblog_plugin.desktop)" -msgid "Plugin for Akregator" -msgstr "Модуль для Akregator" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/amarok_plugin.desktop -msgctxt "Comment(amarok_plugin.desktop)" -msgid "Plugin for Amarok" -msgstr "Модуль для Amarok" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/sheets_plugin.desktop -msgctxt "Comment(sheets_plugin.desktop)" -msgid "Plugin for Calligra Sheets" -msgstr "Модуль для Calligra Sheets" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kget_plugin.desktop -msgctxt "Comment(kget_plugin.desktop)" -msgid "Plugin for KGet" -msgstr "Подключаемый модуль для KGet" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma_comicprovider.desktop -msgctxt "Comment(plasma_comicprovider.desktop)" -msgid "Plugin for Plasma Comic Engine" -msgstr "Модуль для движка Plasma Comic" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma_potdprovider.desktop -msgctxt "Comment(plasma_potdprovider.desktop)" -msgid "Plugin for Plasma PoTD Engine" -msgstr "Поддержка картинки дня для Plasma" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma_shareprovider.desktop -msgctxt "Comment(plasma_shareprovider.desktop)" -msgid "Plugin for Plasma Sharebin" -msgstr "Расширение для Plasma Sharebin" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kerfufflePlugin.desktop -msgctxt "Comment(kerfufflePlugin.desktop)" -msgid "Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle library" -msgstr "Расширение для поддержки архивов с помощью библиотеки Kerfuffle" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/kfileitemactionplugin.desktop msgctxt "Comment(kfileitemactionplugin.desktop)" msgid "Plugin for the KIO file item context menu" @@ -10305,962 +1771,138 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/konqpopupmenuplugin.desktop msgctxt "Comment(konqpopupmenuplugin.desktop)" msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu" -msgstr "Расширение контекстного меню Konqueror" +msgstr "Подключаемый модуль для раскрывающегося меню Konqueror" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kpropertiesdialogplugin.desktop msgctxt "Comment(kpropertiesdialogplugin.desktop)" msgid "Plugin for the Properties Dialog" -msgstr "Расширение диалога свойств" +msgstr "Подключаемый модуль для диалогового окна свойств" #: /usr/share/kde4/servicetypes/renamedialogplugin.desktop msgctxt "Comment(renamedialogplugin.desktop)" msgid "Plugin for the Rename Dialog" -msgstr "Расширение диалога переименования" +msgstr "Подключаемый модуль для диалогового окна переименования" -#: /usr/share/kde4/services/k3baudioprojectcddbplugin.desktop -msgctxt "Comment(k3baudioprojectcddbplugin.desktop)" -msgid "Plugin to query a cddb server for information about an audio project." -msgstr "Модуль получения сведений о аудиопроекте с сервера CDDB." +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-activityranking.desktop +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-activityranking.desktop)" +msgid "Plugin to rank activities based on usage" +msgstr "Встраиваемый модуль для составления рейтинга действий на основании использования" -#: /usr/share/kde4/services/k3baudiometainforenamerplugin.desktop -msgctxt "Comment(k3baudiometainforenamerplugin.desktop)" -msgid "Plugin to rename audio files in a data project based on the meta info." -msgstr "Модуль переименования звуковых файлов в проекте по их метаданным." +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-sqlite.desktop +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-sqlite.desktop)" +msgid "Plugin to store and score events in Sqlite" +msgstr "Встраиваемый модуль для сохранения и оценки событий в Sqlite" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-ipodcollection.desktop -msgctxt "Comment(amarok_collection-ipodcollection.desktop)" -msgid "Plugin to use iPod-like devices as collections in Amarok" -msgstr "Модуль коллекции устройств iPod и подобных им для Amarok" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-nepomuk.desktop +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-nepomuk.desktop)" +msgid "Plugin to synchronize data with Nepomuk" +msgstr "Встраиваемый модуль для синхронизации данных с Nepomuk" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_pluginconfig.desktop -msgctxt "Name(choqok_pluginconfig.desktop)" -msgid "Plugins" -msgstr "Модули" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_pluginsettings.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdev_pluginsettings.desktop)" -msgid "Plugins" -msgstr "Расширения" - #: /usr/share/kde4/services/khtml_plugins.desktop msgctxt "Name(khtml_plugins.desktop)" msgid "Plugins" -msgstr "Модули" +msgstr "Подключаемые модули" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_pluginconfig.desktop -msgctxt "Name(kopete_pluginconfig.desktop)" -msgid "Plugins" -msgstr "Модули" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configplugins.desktop -msgctxt "Name(korganizer_configplugins.desktop)" -msgid "Plugins" -msgstr "Модули" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/qnapi-download.desktop -msgctxt "GenericName(qnapi-download.desktop)" -msgid "Pobierz napisy do filmu z QNapi" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/qnapi-download.desktop -msgctxt "Name(qnapi-download.desktop)" -msgid "Pobierz napisy do filmu z QNapi" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_opmldirectory.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_opmldirectory.desktop)" -msgid "Podcast Directory" -msgstr "Каталог подкастов" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_gpodder.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_gpodder.desktop)" -msgid "Podcast Service" -msgstr "Каталог подкастов" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-mouse.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-mouse.desktop)" -msgid "Pointer Position" -msgstr "Положение указателя мыши" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritatoolpolygon.desktop -msgctxt "Name(kritatoolpolygon.desktop)" -msgid "Polygon Tool" -msgstr "Многоугольник" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritatoolpolyline.desktop -msgctxt "Name(kritatoolpolyline.desktop)" -msgid "Polyline Tool" -msgstr "Ломаная" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_poppler.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_poppler.desktop)" -msgid "Poppler" -msgstr "Poppler" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/knotesplugin.desktop -msgctxt "Name(knotesplugin.desktop)" -msgid "Popup Notes" -msgstr "Заметки" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaposterize.desktop -msgctxt "Name(kritaposterize.desktop)" -msgid "Posterize Filter" -msgstr "Фильтр постеризации" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_posterous.desktop -msgctxt "Name(choqok_posterous.desktop)" -msgid "Posterous" -msgstr "Posterous" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_posterous_config.desktop -msgctxt "Name(choqok_posterous_config.desktop)" -msgid "Posterous" -msgstr "Posterous" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_pqxxsqldriver.desktop -msgctxt "Name(kexidb_pqxxsqldriver.desktop)" -msgid "PostgreSQL" -msgstr "PostgreSQL" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_pqxx.desktop -msgctxt "Name(keximigrate_pqxx.desktop)" -msgid "PostgreSQL" -msgstr "PostgreSQL" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_pqxx.desktop -msgctxt "Comment(keximigrate_pqxx.desktop)" -msgid "PostgreSQL Import Plugin for Kexi" -msgstr "Драйвер миграции PostrgeSQL для Kexi" - -#: /usr/share/kde4/services/knode_config_post_news.desktop -msgctxt "Name(knode_config_post_news.desktop)" -msgid "Posting News" -msgstr "Размещение статей" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-powermanagement.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-powermanagement.desktop)" -msgid "Power Management" -msgstr "Управление питанием" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/powerdevil.desktop -msgctxt "Name(powerdevil.desktop)" -msgid "Power Management" -msgstr "Управление питанием" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-power-management.desktop -msgctxt "Name(settings-power-management.desktop)" -msgid "Power Management" -msgstr "Управление питанием" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/powerdevilaction.desktop -msgctxt "Comment(powerdevilaction.desktop)" -msgid "Power Management Action Extension" -msgstr "Расширение для комнаты управления питанием" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-powerdevil.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-powerdevil.desktop)" -msgid "PowerDevil" -msgstr "PowerDevil" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/presentwindows.desktop -msgctxt "Name(presentwindows.desktop)" -msgid "Present Windows" -msgstr "Все окна" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/presentwindows_config.desktop -msgctxt "Name(presentwindows_config.desktop)" -msgid "Present Windows" -msgstr "Все окна" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/presentationeventaction.desktop -msgctxt "Name(presentationeventaction.desktop)" -msgid "Presentation Event Action Plugin" -msgstr "Модуль действий для событий презентации" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligrastageeventactions.desktop -msgctxt "Name(calligrastageeventactions.desktop)" -msgid "Presentation Event Actions" -msgstr "Действия для событий презентации" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kprvariables.desktop -msgctxt "Name(kprvariables.desktop)" -msgid "Presentation Variables" -msgstr "Переменные презентации" - -#: /usr/share/kde4/services/knode_config_cleanup.desktop -msgctxt "Comment(knode_config_cleanup.desktop)" -msgid "Preserving Disk Space" -msgstr "Освобождение места на диске" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_presetdocker.desktop -msgctxt "Name(krita_presetdocker.desktop)" -msgid "Preset Docker" -msgstr "Панель для выбора предустановок" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_presethistory.desktop -msgctxt "Name(krita_presethistory.desktop)" -msgid "Preset History Docker" -msgstr "Панель истории предустановок" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_imagepreview.desktop -msgctxt "Name(choqok_imagepreview.desktop)" -msgid "Preview Images" -msgstr "Предварительный просмотр изображений" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/preview.desktop -msgctxt "Name(preview.desktop)" -msgid "Preview This File" -msgstr "Просмотреть этот файл" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_magnatunestore.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_magnatunestore.desktop)" -msgid "Preview and buy music from the non-evil Magnatune record label" -msgstr "Просмотр и покупка музыки в звукозаписывающем лейбле Magnatune" - -#: /usr/share/kde4/services/milouaudiopreview.desktop -msgctxt "Comment(milouaudiopreview.desktop)" -msgid "Preview generated for audio files" -msgstr "Миниатюры аудиофайлов" - -#: /usr/share/kde4/services/miloubookmarkpreview.desktop -msgctxt "Comment(miloubookmarkpreview.desktop)" -msgid "Preview generated for bookmarks" -msgstr "Миниатюры закладок" - -#: /usr/share/kde4/services/milouemailpreview.desktop -msgctxt "Comment(milouemailpreview.desktop)" -msgid "Preview generated for emails" -msgstr "Миниатюры почты" - -#: /usr/share/kde4/services/milouimagepreview.desktop -msgctxt "Comment(milouimagepreview.desktop)" -msgid "Preview generated for image files" -msgstr "Миниатюры изображений" - -#: /usr/share/kde4/services/miloutextpreview.desktop -msgctxt "Comment(miloutextpreview.desktop)" -msgid "Preview generated for text files" -msgstr "Миниатюры текстовых файлов" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_urlpicpreview.desktop -msgctxt "Name(kopete_urlpicpreview.desktop)" -msgid "Preview of Pictures in Chats" -msgstr "Предпросмотр картинок в разговоре" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_videopreview.desktop -msgctxt "Name(choqok_videopreview.desktop)" -msgid "Preview videos" -msgstr "Предварительный просмотр видео" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-previewer.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-previewer.desktop)" -msgid "Previewer" -msgstr "Просмотр" - -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_print.desktop -msgctxt "Name(knote_config_print.desktop)" -msgid "Print" -msgstr "Печать" - -#: /usr/share/kde4/services/kmm_printcheck.desktop -msgctxt "Name(kmm_printcheck.desktop)" -msgid "Print check" -msgstr "Печать чеков" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_printimages.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_printimages.desktop)" -msgid "Print images" -msgstr "Печать изображений" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/calligra/flow_print.desktop -msgctxt "Name(flow_print.desktop)" -msgid "Print with Calligra Flow..." -msgstr "Печать с Calligra Flow..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/calligra/sheets_print.desktop -msgctxt "Name(sheets_print.desktop)" -msgid "Print with Calligra Sheets..." -msgstr "Печать в Calligra Sheets…" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/calligra/stage_print.desktop -msgctxt "Name(stage_print.desktop)" -msgid "Print with Calligra Stage..." -msgstr "Печать в Calligra Stage…" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/calligra/words_print.desktop -msgctxt "Name(words_print.desktop)" -msgid "Print with Calligra Words..." -msgstr "Печать в Calligra Words…" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/calligra/karbon_print.desktop -msgctxt "Name(karbon_print.desktop)" -msgid "Print with Karbon..." -msgstr "Печать с Karbon..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/calligra/krita_print.desktop -msgctxt "Name(krita_print.desktop)" -msgid "Print..." -msgstr "Печать..." - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_privacy.desktop -msgctxt "Name(kopete_privacy.desktop)" -msgid "Privacy" -msgstr "Фильтр сообщений" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_privacy_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_privacy_config.desktop)" -msgid "Privacy" -msgstr "Фильтр сообщений" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_privacy_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_privacy_config.desktop)" -msgid "Privacy Plugin" -msgstr "Модуль фильтрации сообщений" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevproblemreporter.desktop -msgctxt "GenericName(kdevproblemreporter.desktop)" -msgid "Problem Reporter" -msgstr "Диагностика проблем" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevproblemreporter.desktop -msgctxt "Name(kdevproblemreporter.desktop)" -msgid "Problem Reporter View" -msgstr "Панель диагностики проблем" - -#: /usr/share/kde4/services/kminfo.desktop -msgctxt "Name(kminfo.desktop)" -msgid "Profile Information" -msgstr "Сведения о профиле" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevexecute.desktop -msgctxt "GenericName(kdevexecute.desktop)" -msgid "Program Execution Support" -msgstr "Поддержка запуска программ" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevelop-dashboard-branches.desktop -msgctxt "Name(kdevelop-dashboard-branches.desktop)" -msgid "Project Branches" -msgstr "Ветви проекта" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcmakebuilder.desktop -msgctxt "GenericName(kdevcmakebuilder.desktop)" -msgid "Project Builder" -msgstr "Сборщик проектов" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevmakebuilder.desktop -msgctxt "GenericName(kdevmakebuilder.desktop)" -msgid "Project Builder" -msgstr "Сборщик проектов" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevninja.desktop -msgctxt "GenericName(kdevninja.desktop)" -msgid "Project Builder" -msgstr "Сборщик проектов" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevprojectdashboard.desktop -msgctxt "GenericName(kdevprojectdashboard.desktop)" -msgid "Project Dashboard" -msgstr "Панель управления проектом" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevprojectdashboard.desktop -msgctxt "Name(kdevprojectdashboard.desktop)" -msgid "Project Dashboard" -msgstr "Панель управления проектом" - -#: /usr/share/kde4/services/kdev-dash-projectfileelement.desktop -msgctxt "Name(kdev-dash-projectfileelement.desktop)" -msgid "Project File Element" -msgstr "Элемент «Файл проекта»" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevprojectfilter.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdevprojectfilter.desktop)" -msgid "Project Filter" -msgstr "Фильтр проектов" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevprojectfilter.desktop -msgctxt "Name(kdevprojectfilter.desktop)" -msgid "Project Filter" -msgstr "Фильтр проектов" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/planpart.desktop -msgctxt "GenericName(planpart.desktop)" -msgid "Project Management" -msgstr "Проекты" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/planworkpart.desktop -msgctxt "GenericName(planworkpart.desktop)" -msgid "Project Management" -msgstr "Проекты" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcmakemanager.desktop -msgctxt "GenericName(kdevcmakemanager.desktop)" -msgid "Project Manager" -msgstr "Управление проектами" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcustommakemanager.desktop -msgctxt "GenericName(kdevcustommakemanager.desktop)" -msgid "Project Manager" -msgstr "Управление проектами" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevgenericmanager.desktop -msgctxt "GenericName(kdevgenericmanager.desktop)" -msgid "Project Manager" -msgstr "Управление проектами" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevprojectmanagerview.desktop -msgctxt "GenericName(kdevprojectmanagerview.desktop)" -msgid "Project Manager View" -msgstr "Панель управления проектами" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevprojectmanagerview.desktop -msgctxt "Name(kdevprojectmanagerview.desktop)" -msgid "Project Manager View" -msgstr "Панель управления проектами" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_projectsettings.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdev_projectsettings.desktop)" -msgid "Projects" -msgstr "Проекты" - -#: /usr/share/kde4/services/knode_config_privacy.desktop -msgctxt "Comment(knode_config_privacy.desktop)" -msgid "Protect your privacy by signing and verifying postings" -msgstr "Защита информации посредством подписывания и проверки писем" - #: /usr/share/kde4/services/kded/kssld.desktop msgctxt "Comment(kssld.desktop)" msgid "Provides SSL certificate policy to applications" msgstr "Политика сертификатов SSL для приложений" -#: /usr/share/kde4/services/kdevstandardoutputview.desktop -msgctxt "Comment(kdevstandardoutputview.desktop)" -msgid "" -"Provides a text output toolview for other plugins to use, to show things " -"like compiler messages." -msgstr "" -"Предоставляет другим расширениям средство вывода текста для показа, например " -"сообщений компилятора." - #: /usr/share/kde4/services/kded/soliduiserver.desktop msgctxt "Comment(soliduiserver.desktop)" msgid "Provides a user interface for hardware events" msgstr "Обеспечивает пользовательский интерфейс для событий с оборудованием" -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/remote.desktop -msgctxt "Comment(remote.desktop)" -msgid "" -"Provides access to a calendar in a remote file using KDE's network framework " -"KIO" -msgstr "Доступ к календарю в сетевом файле, доступном по протоколу KIO" - #: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/localdir.desktop msgctxt "Comment(localdir.desktop)" -msgid "" -"Provides access to calendar items, each stored in a single file, in a given " -"directory" -msgstr "" -"Предоставляет доступ к элементам календаря, хранящимся в отдельных файлах в " -"указанном каталоге." +msgid "Provides access to calendar items, each stored in a single file, in a given directory" +msgstr "Доступ к элементам календаря, каждый из которых сохраняется в отдельном файле в указанном каталоге" -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/akonadi.desktop -msgctxt "Comment(akonadi.desktop)" -msgid "Provides access to calendars stored in Akonadi calendar folders" -msgstr "Доступ к папкам календарей Akonadi" - #: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/net.desktop msgctxt "Comment(net.desktop)" -msgid "" -"Provides access to contacts in remote files using KDE's network framework " -"KIO. Supports standard vCard files and other formats depending on available " -"plugins." -msgstr "" -"Предоставляет доступ к контактам в удалённых файлах, используя сетевую " -"подсистему KDE KIO. Поддерживает стандартный формат vCard и другие форматы " -"при наличии соответствующих модулей." +msgid "Provides access to contacts in remote files using KDE's network framework KIO. Supports standard vCard files and other formats depending on available plugins." +msgstr "Предоставляет доступ к контактам в удаленных файлах с использованием сетевой платформы KIO KDE. Поддерживает стандартные файлы vCard и другие форматы в зависимости от доступных встраиваемых модулей." -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/akonadi.desktop -msgctxt "Comment(akonadi.desktop)" -msgid "Provides access to contacts stored in Akonadi address book folders" -msgstr "Доступ к папкам адресных книг Akonadi" - #: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/file.desktop msgctxt "Comment(file.desktop)" -msgid "" -"Provides access to contacts stored in a single local file. Supports standard " -"vCard files and other formats depending on available plugins." -msgstr "" -"Предоставляет доступ к контактам, хранящимся в одном локальном файле. " -"Поддерживает стандартный формат vCard и другие форматы при наличии " -"соответствующих модулей." +msgid "Provides access to contacts stored in a single local file. Supports standard vCard files and other formats depending on available plugins." +msgstr "Предоставляет доступ к контактам, сохраненным в одном локальном файле. Поддерживает стандартные файлы vCard и другие форматы в зависимости от доступных встраиваемых модулей." #: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/ldapkio.desktop msgctxt "Comment(ldapkio.desktop)" msgid "Provides access to contacts stored on a LDAP directory server" -msgstr "Предоставляет доступ к контактам на сервере каталогов LDAP" +msgstr "Доступ к контактам, сохраненным на сервере каталогов LDAP" #: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/dir.desktop msgctxt "Comment(dir.desktop)" -msgid "" -"Provides access to contacts, each stored in a single file, in a given " -"folder. Supports standard vCard file and other formats depending on " -"availability of plugins." -msgstr "" -"Предоставляет доступ к контактам, хранящимся в отдельных файлах в заданной " -"папке. Поддерживает стандартный формат vCard и другие форматы при наличии " -"соответствующих модулей." +msgid "Provides access to contacts, each stored in a single file, in a given folder. Supports standard vCard file and other formats depending on availability of plugins." +msgstr "Представляет доступ к контактам, каждый из которых сохранен в одном файле, расположенном в указанной папке. Поддерживает стандартные файлы vCard и другие форматы в зависимости от доступных встраиваемых модулей." #: /usr/share/kde4/services/kded/remotedirnotify.desktop msgctxt "Comment(remotedirnotify.desktop)" msgid "Provides change notification for network folders" msgstr "Отслеживание изменений в сетевых папках" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-rsibreak.desktop -msgctxt "Comment(plasma-engine-rsibreak.desktop)" -msgid "Provides current times left to breaks and rsibreak status" -msgstr "Предоставляет оставшееся время до перерыва и состояние rsibreak" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-slc.desktop +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-slc.desktop)" +msgid "Provides data to Share-Like-Connect applet" +msgstr "Предоставляет данные для апплета Share-Like-Connect" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-mpris2.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-mpris2.desktop)" -msgid "Provides information from and control over media players via MPRIS2" -msgstr "" -"Предоставление информации и управление медиапроигрывателем с помощью MPRIS2" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/networkmanagement.desktop -msgctxt "Comment(networkmanagement.desktop)" -msgid "Provides secrets to the NetworkManager daemon" -msgstr "Предоставляет пароли и ключи демону NetworkManager" - #: /usr/share/kde4/services/kded/phononserver.desktop msgctxt "Comment(phononserver.desktop)" msgid "Provides sound system policy to applications" msgstr "Правила доступа к звуковой системе для приложений" -#: /usr/share/kde4/services/kmm_printcheck.desktop -msgctxt "Comment(kmm_printcheck.desktop)" -msgid "Provides the capability to print checks" -msgstr "Печать чеков" - #: /usr/share/kde4/services/kded/ktimezoned.desktop msgctxt "Comment(ktimezoned.desktop)" msgid "Provides the system's time zone to applications" msgstr "Предоставляет данные о системном часовом поясе приложениям" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/qnapi-scan.desktop -msgctxt "Name(qnapi-scan.desktop)" -msgid "Przeskanuj katalog i pobierz napisy" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/qnapi-scan.desktop -msgctxt "GenericName(qnapi-scan.desktop)" -msgid "Przeskanuj katalogu i pobierz napisy" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_pumpio.desktop -msgctxt "Comment(choqok_pumpio.desktop)" -msgid "Pump.io network" -msgstr "Сеть Pump.io" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_pumpio.desktop -msgctxt "Name(choqok_pumpio.desktop)" -msgid "Pump.io network" -msgstr "Сеть Pump.io" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "" -"Put folder into an existing repository to put it under revision control." -msgstr "" -"Поместите каталог в существующий репозиторий для постановки его под контроль " -"версий." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Comment(subversion.desktop)" -msgid "" -"Put folder into an existing repository to put it under revision control." -msgstr "" -"Поместить папку в существующее хранилище для добавления этой папки в систему " -"контроля ревизий" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-fifteenPuzzle.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-fifteenPuzzle.desktop)" -msgid "Put the pieces in order" -msgstr "Головоломка: расположите клеточки по порядку" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevpdb.desktop -msgctxt "GenericName(kdevpdb.desktop)" -msgid "Python Debugger Frontend" -msgstr "Оболочка отладчика Python" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevpythonsupport.desktop -msgctxt "Comment(kdevpythonsupport.desktop)" -msgid "Python Language Support" -msgstr "Поддержка языка Python" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/python.desktop msgctxt "Name(python.desktop)" msgid "Python Reference Manual" msgstr "Справочник по Python" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-runner-python.desktop -msgctxt "Name(plasma-scriptengine-runner-python.desktop)" -msgid "Python Runner" -msgstr "Модули запуска команд на языке Python" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevpythonsupport.desktop -msgctxt "GenericName(kdevpythonsupport.desktop)" -msgid "Python Support" -msgstr "Поддержка Python" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevpythonsupport.desktop -msgctxt "Name(kdevpythonsupport.desktop)" -msgid "Python Support" -msgstr "Поддержка Python" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-python.desktop -msgctxt "Name(plasma-scriptengine-applet-python.desktop)" -msgid "Python Widget" -msgstr "Виджет на языке Python" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop -msgctxt "Name(plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop)" -msgid "Python data engine" -msgstr "Источник данных на языке Python" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevpythondocfiles.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdevpythondocfiles.desktop)" -msgid "Python documentation data" -msgstr "Документация Python" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevpythonpep8.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdevpythonpep8.desktop)" -msgid "Python style checking" -msgstr "Проверка стиля Python" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop -msgctxt "Name(plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop)" -msgid "Python wallpaper" -msgstr "Обои рабочего стола на языке Python" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/qimageio_plugin.desktop msgctxt "Comment(qimageio_plugin.desktop)" msgid "QImageIOHandler plugin" -msgstr "Расширение QImageIOHandler" +msgstr "Модуль QImageIOHandler" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_qq.desktop -msgctxt "Name(kopete_qq.desktop)" -msgid "QQ" -msgstr "QQ" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/call.desktop msgctxt "Name(call.desktop)" msgid "QRZ.com Callsign Database" msgstr "База позывных QRZ.com" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-qalculate.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-qalculate.desktop)" -msgid "Qalculate!" -msgstr "Qalculate!" - -#: /usr/share/kde4/services/designerthumbnail.desktop -msgctxt "Name(designerthumbnail.desktop)" -msgid "Qt Designer Files" -msgstr "Файлы Qt Designer" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevqthelp.desktop -msgctxt "Name(kdevqthelp.desktop)" -msgid "Qt Documentation" -msgstr "Документация по Qt" - -#: /usr/share/kde4/services/krfb_framebuffer_qt.desktop -msgctxt "Name(krfb_framebuffer_qt.desktop)" -msgid "Qt Framebuffer for KRfb" -msgstr "Буфер экрана Qt для KRfb" - -#: /usr/share/kde4/services/krfb_framebuffer_qt.desktop -msgctxt "Comment(krfb_framebuffer_qt.desktop)" -msgid "Qt based Framebuffer for KRfb." -msgstr "Буфер экрана для KRfb на базе Qt." - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qt4.desktop msgctxt "Name(qt4.desktop)" msgid "Qt4 Documentation" -msgstr "Документация по Qt4" +msgstr "Документация Qt4" -#: /usr/share/kde4/services/kdevqthelp_config.desktop -msgctxt "Name(kdevqthelp_config.desktop)" -msgid "QtHelp Documentation" -msgstr "Документация QtHelp" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_qpro2sheets.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_qpro2sheets.desktop)" -msgid "Quattro Pro Import Filter for KSpread" -msgstr "Фильтр импорта таблиц Quattro Pro в KSpread" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexiqueryhandler.desktop -msgctxt "GenericName(kexiqueryhandler.desktop)" -msgid "Queries" -msgstr "Запросы" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexiqueryhandler.desktop -msgctxt "Name(kexiqueryhandler.desktop)" -msgid "Query" -msgstr "Запрос" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/amarok_append.desktop -msgctxt "Name(amarok_append.desktop)" -msgid "Queue Track" -msgstr "Поставить в очередь" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-bookmarks.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-bookmarks.desktop)" -msgid "Quick Access to the Bookmarks" -msgstr "Быстрый доступ к закладкам" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kscreen.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-kscreen.desktop)" msgid "Quick Display Configuration" -msgstr "Быстрая настройка экрана" +msgstr "Быстрая конфигурация дисплея" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritalayergroupswitcher.desktop -msgctxt "Name(kritalayergroupswitcher.desktop)" -msgid "Quick Layergroup Switcher" -msgstr "Быстрый переключатель групп слоёв" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevquickopen.desktop -msgctxt "GenericName(kdevquickopen.desktop)" -msgid "Quick Open" -msgstr "Быстрый переход" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevquickopen.desktop -msgctxt "Name(kdevquickopen.desktop)" -msgid "Quick Open" -msgstr "Быстрый переход" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kscreen.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-kscreen.desktop)" msgid "Quick configuration of a new display" -msgstr "Быстрая настройка нового экрана" +msgstr "Быстрая конфигурация нового дисплея" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-quicklaunch.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-quicklaunch.desktop)" -msgid "Quicklaunch" -msgstr "Панель запуска" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_quickfilter.desktop -msgctxt "Name(choqok_quickfilter.desktop)" -msgid "Quickly Filter posts" -msgstr "Быстрая фильтрация сообщений" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-previewer.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-previewer.desktop)" -msgid "Quickly preview a variety of files" -msgstr "Быстрый просмотр различных файлов" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant.desktop -msgctxt "Name(qwant.desktop)" -msgid "Qwant" -msgstr "Qwant" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_images.desktop -msgctxt "Name(qwant_images.desktop)" -msgid "Qwant Images" -msgstr "Qwant: Изображения" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_news.desktop -msgctxt "Name(qwant_news.desktop)" -msgid "Qwant News" -msgstr "Qwant: Новости" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_shopping.desktop -msgctxt "Name(qwant_shopping.desktop)" -msgid "Qwant Shopping" -msgstr "Qwant: Покупки" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_social.desktop -msgctxt "Name(qwant_social.desktop)" -msgid "Qwant Social" -msgstr "Qwant: Социальные сети" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_videos.desktop -msgctxt "Name(qwant_videos.desktop)" -msgid "Qwant Videos" -msgstr "Qwant: Видео" - -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_clirar.desktop -msgctxt "Name(kerfuffle_clirar.desktop)" -msgid "RAR archive plugin" -msgstr "Поддержка архивов RAR" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/planrcpsscheduler.desktop -msgctxt "Name(planrcpsscheduler.desktop)" -msgid "RCPS Scheduler" -msgstr "Планировщик RCPS" - -#: /usr/share/kde4/services/krdc_rdp.desktop -msgctxt "Name(krdc_rdp.desktop)" -msgid "RDP" -msgstr "Базовая программа RDP" - -#: /usr/share/kde4/services/krdc_rdp_config.desktop -msgctxt "Name(krdc_rdp_config.desktop)" -msgid "RDP" -msgstr "Базовая программа RDP" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/rpmfind.desktop msgctxt "Name(rpmfind.desktop)" msgid "RPM-Find" msgstr "Поиск RPM" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-rsibreak.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-rsibreak.desktop)" -msgid "RSIBreak" -msgstr "RSIBreak" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-rsibreak.desktop -msgctxt "Name(plasma-engine-rsibreak.desktop)" -msgid "RSIBreak engine" -msgstr "Движок RSIBreak" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-rss.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-rss.desktop)" -msgid "RSS" -msgstr "Ленты новостей RSS" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-rss.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-rss.desktop)" -msgid "RSS News Data Engine" -msgstr "Показ новостей из лент RSS" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-rssnow.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-rssnow.desktop)" -msgid "RSSNOW" -msgstr "RSSNOW" - -#: /usr/share/kde4/services/words_rtf_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(words_rtf_thumbnail.desktop)" -msgid "RTF Documents" -msgstr "Документы RTF" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaraindropsfilter.desktop -msgctxt "Name(kritaraindropsfilter.desktop)" -msgid "Raindrops Filter" -msgstr "Дождевые капли" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaraindropsfilter.desktop -msgctxt "Comment(kritaraindropsfilter.desktop)" -msgid "Raindrops filter" -msgstr "Дождевые капли" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_rajceexport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_rajceexport.desktop)" -msgid "Rajce.net Exporter" -msgstr "Экспорт в Rajce.net" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritarandompickfilter.desktop -msgctxt "Name(kritarandompickfilter.desktop)" -msgid "Random pick Filter" -msgstr "Случайный выбор" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritarandompickfilter.desktop -msgctxt "Comment(kritarandompickfilter.desktop)" -msgid "Random pick to an image" -msgstr "Меняет местами некоторые точки в случайном порядке" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_rawconverter.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_rawconverter.desktop)" -msgid "RawConverter" -msgstr "Конвертор цифровых негативов (RAW)" - -#: /usr/share/kde4/services/knode_config_read_news.desktop -msgctxt "Name(knode_config_read_news.desktop)" -msgid "Reading News" -msgstr "Чтение новостей" - #: /usr/share/kde4/services/kded/recentdocumentsnotifier.desktop msgctxt "Name(recentdocumentsnotifier.desktop)" msgid "Recent Document Watcher" -msgstr "Наблюдение за последними документами" +msgstr "Средство слежения за недавними документами" -#: /usr/share/kde4/services/homerun-source-recentdocuments.desktop -msgctxt "Name(homerun-source-recentdocuments.desktop)" -msgid "Recent Documents" -msgstr "Последние документы" - -#: /usr/share/kde4/services/recentdocuments.desktop -msgctxt "Name(recentdocuments.desktop)" -msgid "Recent Documents" -msgstr "Последние документы" - -#: /usr/share/kde4/services/kmm_reconciliationreport.desktop -msgctxt "Name(kmm_reconciliationreport.desktop)" -msgid "Reconciliation report" -msgstr "Отчёт по сверке" - -#: /usr/share/kde4/services/palapeli_rectslicer.desktop -msgctxt "Name(palapeli_rectslicer.desktop)" -msgid "Rectangular pieces" -msgstr "Прямоугольные кусочки" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaposterize.desktop -msgctxt "Comment(kritaposterize.desktop)" -msgid "Reduce the amount of colors in the picture to a fixed interval" -msgstr "Уменьшить количество цветов в изображении до фиксированного интервала" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaindexcolors.desktop -msgctxt "Comment(kritaindexcolors.desktop)" -msgid "Reduce the amount of colors in the picture to a pre-defined palette." -msgstr "Уменьшить количество цветов в изображении до указанной палитры." - #: /usr/share/kde4/services/kded/konqy_preloader.desktop msgctxt "Comment(konqy_preloader.desktop)" msgid "Reduces Konqueror startup time" msgstr "Предварительная загрузка Konqueror во время запуска KDE" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadreferencemodule.desktop -msgctxt "Name(kspreadreferencemodule.desktop)" -msgid "Reference Functions" -msgstr "Таблица функций" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-rememberthemilk.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-rememberthemilk.desktop)" -msgid "Remember The Milk" -msgstr "Remember The Milk" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-rtm.desktop -msgctxt "Name(plasma-engine-rtm.desktop)" -msgid "Remember The Milk Engine" -msgstr "Движок Remember the Milk." - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-rememberthemilk.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-rememberthemilk.desktop)" -msgid "Remember The Milk Todo list applet" -msgstr "Список заданий Remember The Milk" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-kremotecontrol.desktop -msgctxt "Name(plasma-engine-kremotecontrol.desktop)" -msgid "Remote Control Data Engine" -msgstr "Поставщик данных удалённого управления" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kremotecontrolmanager.desktop -msgctxt "Comment(kremotecontrolmanager.desktop)" -msgid "Remote Control Management Backend" -msgstr "Поддержка дистанционного управления в KDE" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_remotecontrol.desktop -msgctxt "Name(kcm_remotecontrol.desktop)" -msgid "Remote Controls" -msgstr "Удалённое управление" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_galleryexport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_galleryexport.desktop)" -msgid "Remote Gallery Export" -msgstr "Экспорт в удалённую галерею" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_piwigoexport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_piwigoexport.desktop)" -msgid "Remote Piwigo Export" -msgstr "Экспорт в Piwigo" - #: /usr/share/kde4/services/kded/remotedirnotify.desktop msgctxt "Name(remotedirnotify.desktop)" msgid "Remote URL Change Notifier" @@ -11276,236 +1918,11 @@ msgid "Removable Devices" msgstr "Внешние носители" -#: /usr/share/kde4/services/settings-removable-devices.desktop -msgctxt "Name(settings-removable-devices.desktop)" -msgid "Removable Devices" -msgstr "Внешние носители" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_removeredeyes.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_removeredeyes.desktop)" -msgid "Remove Red Eyes" -msgstr "Удаление эффекта «красных глаз»" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Remove any changes made locally. Warning - this cannot be undone." -msgstr "" -"Удалить все изменения, сделанные локально. Внимание — эта операция не " -"подлежит отмене." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Comment(subversion.desktop)" -msgid "Remove any changes made locally. Warning - this cannot be undone." -msgstr "" -"Отменить все не опубликованные изменения. Эта операция не подлежит отмене." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "" -"Rename a file locally and in the repository. Use this rather than adding " -"and deleting to rename a file." -msgstr "" -"Переименовать файл локально и в репозитории. Использовать это вместо " -"добавления и удаления файла с целью переименования." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Comment(subversion.desktop)" -msgid "" -"Rename a file locally and in the repository. Use this rather than adding " -"and deleting to rename a file." -msgstr "Переименовать файл с отражением этого в хранилище." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/krename_all_nonrec.desktop -msgctxt "Name(krename_all_nonrec.desktop)" -msgid "Rename with KRename" -msgstr "Переименовать с помощью KRename" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/krename_dir_rec.desktop -msgctxt "Name(krename_dir_rec.desktop)" -msgid "Rename with KRename (with subfolders)" -msgstr "Переименовать с помощью KRename (включая подкаталоги)" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Rename..." -msgstr "Переименовать..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Name(subversion.desktop)" -msgid "Rename..." -msgstr "Переименовать..." - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_latex.desktop -msgctxt "Comment(kopete_latex.desktop)" -msgid "Render Latex formulas in the chatwindow" -msgstr "Вставка и вывод формул LaTeX в окнах разговоров Kopete" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexireporthandler.desktop -msgctxt "Name(kexireporthandler.desktop)" -msgid "Report" -msgstr "Отчёт" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexireporthandler.desktop -msgctxt "GenericName(kexireporthandler.desktop)" -msgid "Reports" -msgstr "Отчёты" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-panelspacer-internal.desktop)" -msgid "Reserve empty spaces within the panel." -msgstr "Занимает свободное место на панели" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/resize.desktop -msgctxt "Name(resize.desktop)" -msgid "Resize Window" -msgstr "Изменение размера окна" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/resize_config.desktop -msgctxt "Name(resize_config.desktop)" -msgid "Resize Window" -msgstr "Изменение размера окна" - -#: /usr/share/kde4/services/randr.desktop -msgctxt "Comment(randr.desktop)" -msgid "Resize and Rotate your display" -msgstr "Изменение размера и ориентации экрана" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/resize.desktop -msgctxt "Comment(resize.desktop)" -msgid "Resizes windows with a fast texture scale instead of updating contents" -msgstr "" -"Масштабирование текстуры при изменении размеров окон вместо обновления их " -"содержимого" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaresourcemanager.desktop -msgctxt "Name(kritaresourcemanager.desktop)" -msgid "Resource Manager" -msgstr "Менеджер ресурсов" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Revert Local Changes" -msgstr "Отменить локальные изменения" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Name(subversion.desktop)" -msgid "Revert Local Changes" -msgstr "Отменить локальные изменения" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevreviewboard.desktop -msgctxt "GenericName(kdevreviewboard.desktop)" -msgid "ReviewBoard" -msgstr "ReviewBoard" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevreviewboard.desktop -msgctxt "Name(kdevreviewboard.desktop)" -msgid "ReviewBoard" -msgstr "ReviewBoard" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevreviewboard.desktop -msgctxt "Comment(kdevreviewboard.desktop)" -msgid "ReviewBoard integration for KDevelop" -msgstr "Интеграция ReviewBoard в KDevelop" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritarotateimage.desktop -msgctxt "Name(kritarotateimage.desktop)" -msgid "Rotate Image Plugin" -msgstr "Модуль вращения" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaroundcornersfilter.desktop -msgctxt "Name(kritaroundcornersfilter.desktop)" -msgid "Round Corners Filter" -msgstr "Скруглённые края" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ruby-analogclock.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-ruby-analogclock.desktop)" -msgid "Ruby Analog Clock" -msgstr "Аналоговые часы на Ruby" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ruby_application_archive.desktop msgctxt "Name(ruby_application_archive.desktop)" msgid "Ruby Application Archive" msgstr "Архив приложений Ruby" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-ruby-digital-clock-default.desktop -msgctxt "Name(plasma-ruby-digital-clock-default.desktop)" -msgid "Ruby Digital Clock" -msgstr "Часы с циферблатом" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop -msgctxt "Name(plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop)" -msgid "Ruby Widget" -msgstr "Виджет на языке Ruby" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop -msgctxt "Name(plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop)" -msgid "Ruby Widget" -msgstr "Виджет на языке Ruby" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritarulerassistanttool.desktop -msgctxt "Name(kritarulerassistanttool.desktop)" -msgid "RulerAssistantTool" -msgstr "Вспомогательная линейка" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-executable.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-executable.desktop)" -msgid "Run Commands" -msgstr "Выполнить команду" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-executable.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-executable.desktop)" -msgid "Run Executable Data Engine" -msgstr "Источник данных исполняемых объектов" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilrunscriptaction.desktop -msgctxt "Name(powerdevilrunscriptaction.desktop)" -msgid "Run Script" -msgstr "Запустить сценарий" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevexternalscript.desktop -msgctxt "Comment(kdevexternalscript.desktop)" -msgid "" -"Run external scripts or applications to manipulate the editor contents or do " -"other arbitrary actions." -msgstr "" -"Запускает внешние сценарии или приложения, взаимодействующие с редактором " -"кода и выполняющие другие действия." - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-baloosearch.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-baloosearch.desktop)" -msgid "Runner which searches through files, emails and contacts" -msgstr "Поиск по содержимому файлов, писем и по адресной книге" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilrunscriptaction.desktop -msgctxt "Comment(powerdevilrunscriptaction.desktop)" -msgid "Runs a custom script" -msgstr "Запускает пользовательский сценарий" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_smimevalidation.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_config_smimevalidation.desktop)" -msgid "S/MIME Validation" -msgstr "Проверка сертификата S/MIME" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_signencryptfiles.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfiles.desktop)" -msgid "S/MIME-Sign File" -msgstr "Подписать файл ключом S/MIME" - -#: /usr/share/kde4/services/scsi.desktop -msgctxt "Name(scsi.desktop)" -msgid "SCSI" -msgstr "SCSI" - -#: /usr/share/kde4/services/scsi.desktop -msgctxt "Comment(scsi.desktop)" -msgid "SCSI information" -msgstr "Сведения о устройствах SCSI" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_sms.desktop -msgctxt "Name(kopete_sms.desktop)" -msgid "SMS" -msgstr "SMS" - #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/smsprotocol.desktop msgctxt "Name(smsprotocol.desktop)" msgid "SMS" @@ -11516,16 +1933,6 @@ msgid "SMS Protocol" msgstr "Протокол SMS" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_sqlite3driver.desktop -msgctxt "Comment(kexidb_sqlite3driver.desktop)" -msgid "SQLite is default Kexi embedded SQL engine" -msgstr "SQLite -- движок встроенного SQL по умолчанию в Kexi" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_sqlite3driver.desktop -msgctxt "Name(kexidb_sqlite3driver.desktop)" -msgid "SQLite3" -msgstr "SQLite3" - #: /usr/share/kde4/services/kded/kssld.desktop msgctxt "Name(kssld.desktop)" msgid "SSL Certificate Policy" @@ -11546,329 +1953,26 @@ msgid "SVG Images" msgstr "Изображения SVG" -#: /usr/share/kde4/services/kdesvnpart.desktop -msgctxt "GenericName(kdesvnpart.desktop)" -msgid "SVN Client" -msgstr "Клиент SVN" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion_toplevel.desktop -msgctxt "Name(subversion_toplevel.desktop)" -msgid "SVN Commit" -msgstr "Опубликовать" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion_toplevel.desktop -msgctxt "Name(subversion_toplevel.desktop)" -msgid "SVN Update" -msgstr "Обновить" - -#: /usr/share/kde4/services/smbstatus.desktop -msgctxt "Name(smbstatus.desktop)" -msgid "Samba Status" -msgstr "Сервер Samba" - -#: /usr/share/kde4/services/smbstatus.desktop -msgctxt "Comment(smbstatus.desktop)" -msgid "Samba status monitor" -msgstr "Состояние сервера Samba" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-saverdesktop.desktop -msgctxt "Name(plasma-containment-saverdesktop.desktop)" -msgid "SaverDesktop" -msgstr "Рабочий стол в качестве хранителя экрана" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/screenshot.desktop -msgctxt "Comment(screenshot.desktop)" -msgid "Saves screenshot of active window into the home directory" -msgstr "Сохраняет снимок активного окна в домашний каталог" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/karbonpart.desktop -msgctxt "GenericName(karbonpart.desktop)" -msgid "Scalable Graphics" -msgstr "Векторные рисунки" - -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/sogo.desktop -msgctxt "Name(sogo.desktop)" -msgid "ScalableOGo" -msgstr "ScalableOGo" - -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/scalix.desktop -msgctxt "Name(scalix.desktop)" -msgid "Scalix" -msgstr "Scalix" - -#: /usr/share/kde4/services/ktscanfolderplugin.desktop -msgctxt "Name(ktscanfolderplugin.desktop)" -msgid "Scan Folder" -msgstr "Проверка папок" - -#: /usr/share/kde4/services/ktscanfolderplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktscanfolderplugin.desktop)" -msgid "Scan folders for torrent files and load them" -msgstr "Ищет торренты в выбранных папках и загружает их" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kvirustotal_servicemenu.desktop -msgctxt "Name(kvirustotal_servicemenu.desktop)" -msgid "Scan with KVirusTotal" -msgstr "Сканировать с помощью KVirusTotal" - -#: /usr/share/kde4/services/ktbwschedulerplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktbwschedulerplugin.desktop)" -msgid "Schedule upload and download limits over a period of a week" -msgstr "" -"Позволяет устанавливать разные скоростные ограничения в разное время дня/" -"недели" - -#: /usr/share/kde4/services/ktbwschedulerplugin.desktop -msgctxt "Name(ktbwschedulerplugin.desktop)" -msgid "Scheduler" -msgstr "Планировщик" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop -msgctxt "Name(powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop)" -msgid "Screen Brightness" -msgstr "Яркость экрана" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/screenedgeeffect.desktop -msgctxt "Name(screenedgeeffect.desktop)" -msgid "Screen Edge" -msgstr "Край экрана" - -#: /usr/share/kde4/services/kwinscreenedges.desktop -msgctxt "Name(kwinscreenedges.desktop)" -msgid "Screen Edges" -msgstr "Края экрана" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevildpmsaction.desktop -msgctxt "Name(powerdevildpmsaction.desktop)" -msgid "Screen Energy Saving" -msgstr "Энергосбережение монитора" - #: /usr/share/kde4/services/kded/kscreen.desktop msgctxt "Comment(kscreen.desktop)" msgid "Screen management" -msgstr "Управление экраном" +msgstr "Управление экранами" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/screenshot.desktop -msgctxt "Name(screenshot.desktop)" -msgid "Screenshot" -msgstr "Снимок экрана" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexiscripthandler.desktop -msgctxt "Name(kexiscripthandler.desktop)" -msgid "Script" -msgstr "Сценарий" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/scripteventaction.desktop -msgctxt "Name(scripteventaction.desktop)" -msgid "Script Event Action Plugin" -msgstr "Модуль действий для событий сценария" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevexecutescript.desktop -msgctxt "GenericName(kdevexecutescript.desktop)" -msgid "Script Execution Support" -msgstr "Поддержка запуска сценариев" - -#: /usr/share/kde4/services/ktscriptingplugin.desktop -msgctxt "Name(ktscriptingplugin.desktop)" -msgid "Scripting" -msgstr "Сценарии" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-scriptengine.desktop msgctxt "Comment(plasma-scriptengine.desktop)" msgid "Scripting language extension for Plasma" -msgstr "Поддержка языков сценариев для Plasma" +msgstr "Расширение языка сценариев для Plasma" -#: /usr/share/kde4/services/krossmoduleklinkstatus.desktop -msgctxt "Name(krossmoduleklinkstatus.desktop)" -msgid "Scripting plugin" -msgstr "Расширение сценариев" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krossmoduleplan.desktop -msgctxt "Name(krossmoduleplan.desktop)" -msgid "Scripting plugin" -msgstr "Модуль поддержки сценариев" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krossmodulesheets.desktop -msgctxt "Name(krossmodulesheets.desktop)" -msgid "Scripting plugin" -msgstr "Модуль поддержки сценариев" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexiscripthandler.desktop -msgctxt "GenericName(kexiscripthandler.desktop)" -msgid "Scripts" -msgstr "Сценарии" - -#: /usr/share/kde4/services/ktsearchplugin.desktop -msgctxt "Name(ktsearchplugin.desktop)" -msgid "Search" -msgstr "Поиск" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_searchaction.desktop -msgctxt "Name(choqok_searchaction.desktop)" -msgid "Search Action" -msgstr "Поиск" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-searchbox.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-searchbox.desktop)" -msgid "Search Box" -msgstr "Строка поиска" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-searchbox.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-searchbox.desktop)" -msgid "Search Box for a given RunnerManager" -msgstr "Строка поиска для заданного диспетчера запуска" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/searchprovider.desktop msgctxt "Comment(searchprovider.desktop)" msgid "Search Engine" -msgstr "Поисковая машина" +msgstr "Подсистема поиска" -#: /usr/share/kde4/services/kdevgrepview.desktop -msgctxt "GenericName(kdevgrepview.desktop)" -msgid "Search Tool" -msgstr "Средство поиска" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-sal.desktop -msgctxt "Name(plasma-containment-sal.desktop)" -msgid "Search and Launch" -msgstr "Поиск и запуск" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-searchlaunch.desktop -msgctxt "Name(plasma-engine-searchlaunch.desktop)" -msgid "Search and Launch Engine" -msgstr "Источник данных для страницы «Поиск и запуск»" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-kopete.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-kopete.desktop)" -msgid "Search contacts from Kopete" -msgstr "Поиск контактов из Kopete" - -#: /usr/share/kde4/services/ktsearchplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktsearchplugin.desktop)" -msgid "Search for torrents" -msgstr "Поиск торрентов" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-techbase.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-techbase.desktop)" -msgid "Search on KDE's TechBase" -msgstr "Поиск в KDE TechBase" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-wikipedia.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-wikipedia.desktop)" -msgid "Search on Wikipedia" -msgstr "Поиск в Википедии" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-wikitravel.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-wikitravel.desktop)" -msgid "Search on Wikitravel" -msgstr "Поиск в Википутешествии" - #: /usr/share/kde4/services/kurisearchfilter.desktop msgctxt "Name(kurisearchfilter.desktop)" msgid "SearchKeywordsFilter" -msgstr "SearchKeywordsFilter" +msgstr "Фильтр ключевых слов поиска" -#: /usr/share/kde4/services/browserhistory.desktop -msgctxt "Comment(browserhistory.desktop)" -msgid "Searches in Konqueror's history" -msgstr "Поиск в журнале посещения сайтов Konqueror" - -#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_security.desktop -msgctxt "Name(kmail_config_security.desktop)" -msgid "Security" -msgstr "Безопасность" - -#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_security.desktop -msgctxt "Comment(kmail_config_security.desktop)" -msgid "Security & Privacy Settings" -msgstr "Настройка безопасности" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "See who wrote each line of the file and in what revision" -msgstr "Просмотреть авторов каждой строки в файле и в выбранной версии" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Comment(subversion.desktop)" -msgid "See who wrote each line of the file and in what revision" -msgstr "Просмотреть авторов каждой строки в файле и в выбранной ревизии" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_icq.desktop -msgctxt "Comment(kopete_icq.desktop)" -msgid "Seek and Chat with ICQ" -msgstr "Поиск друзей и разговор в ICQ" - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_iconinserter.desktop -msgctxt "Comment(ktexteditor_iconinserter.desktop)" -msgid "Select an icon and use it as a KIcon in your source-code" -msgstr "Вставка значка для использования как KIcon в коде программы" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_pluginconfig.desktop -msgctxt "Comment(choqok_pluginconfig.desktop)" -msgid "Select and Configure Plugins" -msgstr "Включение и настройка модулей" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_pluginconfig.desktop -msgctxt "Comment(kopete_pluginconfig.desktop)" -msgid "Select and Configure Plugins" -msgstr "Включение и настройка модулей" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_lightdm.desktop -msgctxt "Comment(kcm_lightdm.desktop)" -msgid "Select login theme, adjust login features" -msgstr "" -"Выбор оформления экрана приветствия, настройка параметров входа в систему" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaselectiontools.desktop -msgctxt "Name(kritaselectiontools.desktop)" -msgid "Selection Tools" -msgstr "Инструменты выделения" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_sms.desktop -msgctxt "Comment(kopete_sms.desktop)" -msgid "Send SMS messages to mobile phones" -msgstr "Отправка SMS-сообщений на мобильные телефоны" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kmail_addattachmentservicemenu.desktop -msgctxt "Name(kmail_addattachmentservicemenu.desktop)" -msgid "Send as Email Attachment" -msgstr "Отправить как вложение" - -#: /usr/share/kde4/services/bluedevilsendfile.desktop -msgctxt "Name(bluedevilsendfile.desktop)" -msgid "Send file via Bluetooth" -msgstr "Отправить файл по Bluetooth" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_sendimages.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_sendimages.desktop)" -msgid "SendImages" -msgstr "Отправка изображений" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_wp.desktop -msgctxt "Comment(kopete_wp.desktop)" -msgid "Sends Windows WinPopup messages" -msgstr "Отправляет сообщения по протоколу Windows WinPopup" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaseparatechannels.desktop -msgctxt "Name(kritaseparatechannels.desktop)" -msgid "Separate Channels Plugin" -msgstr "Разбор изображения по каналам" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_bonjour.desktop -msgctxt "Comment(kopete_bonjour.desktop)" -msgid "Serverless Link Local XMPP Messaging" -msgstr "Локальный обмен сообщениями XMPP без сервера" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/service.desktop -msgctxt "Name(service.desktop)" -msgid "Service" -msgstr "Служба" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/service_control.desktop -msgctxt "Name(service_control.desktop)" -msgid "Service Control" -msgstr "Обслуживающая точка" - #: /usr/share/kde4/services/kcm_kdnssd.desktop msgctxt "Name(kcm_kdnssd.desktop)" msgid "Service Discovery" @@ -11882,360 +1986,38 @@ #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/services/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "Services" -msgstr "Действия" +msgstr "Службы" #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinservices.desktop msgctxt "Name(kcmdolphinservices.desktop)" msgid "Services" -msgstr "Действия" +msgstr "Службы" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/services.desktop msgctxt "Name(services.desktop)" msgid "Services" -msgstr "Действия" +msgstr "Службы" -#: /usr/share/kde4/services/kcmsmserver.desktop -msgctxt "Name(kcmsmserver.desktop)" -msgid "Session Management" -msgstr "Управление сеансами" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_lastfm_config.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_lastfm_config.desktop)" -msgid "Set up Last.fm username and password" -msgstr "Укажите имя пользователя Last.fm и пароль" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_imstatus.desktop -msgctxt "Comment(choqok_imstatus.desktop)" -msgid "Sets status of your instant messenger as your status in micro-blog" -msgstr "" -"Устанавливает в службах мгновенных сообщений такой же статус, как в " -"микроблоге" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_imstatus_config.desktop -msgctxt "Comment(choqok_imstatus_config.desktop)" -msgid "Sets status of your instant messenger as your status in micro-blog." -msgstr "" -"Устанавливает в службах мгновенных сообщений такой же статус, как в " -"микроблоге" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_ampache_config.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_ampache_config.desktop)" -msgid "Sets up the ampache server(s) to connect to" -msgstr "Сервер(ы) Ampache, с которым следуют соединиться" - -#: /usr/share/kde4/services/kmsettings.desktop -msgctxt "Name(kmsettings.desktop)" -msgid "Settings" -msgstr "Параметры" - #: /usr/share/kde4/services/kcm_phonon.desktop msgctxt "Comment(kcm_phonon.desktop)" msgid "Settings for the Phonon multimedia framework" -msgstr "Настройка мультимедийной платформы Phonon" +msgstr "Настройки для мультимедийной платформы Phonon" -#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_misc.desktop -msgctxt "Comment(kmail_config_misc.desktop)" -msgid "Settings that don't fit elsewhere" -msgstr "Параметры, не вошедшие в другие разделы" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-slc.desktop +msgctxt "Name(activitymanager-plugin-slc.desktop)" +msgid "Share-Like-Connect" +msgstr "Share-Like-Connect" -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_misc.desktop -msgctxt "Comment(knote_config_misc.desktop)" -msgid "Settings that don't fit elsewhere" -msgstr "Параметры, не вошедшие в другие разделы" - -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_action.desktop -msgctxt "Comment(knote_config_action.desktop)" -msgid "Setup actions for notes" -msgstr "Настроить действия связанные с заметками" - -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_collection.desktop -msgctxt "Comment(knote_config_collection.desktop)" -msgid "Setup collections for notes" -msgstr "Настройка коллекций, хранящих заметки" - -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_display.desktop -msgctxt "Comment(knote_config_display.desktop)" -msgid "Setup display for notes" -msgstr "Настроить вывод заметок на экран" - -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_editor.desktop -msgctxt "Comment(knote_config_editor.desktop)" -msgid "Setup editor" -msgstr "Настройка редактора заметок" - -#: /usr/share/kde4/services/knode_config_accounts.desktop -msgctxt "Comment(knode_config_accounts.desktop)" -msgid "Setup for Newsgroup and Mail Servers" -msgstr "Учётные записи на почтовых серверах и серверах телеконференций" - -#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_accounts.desktop -msgctxt "Comment(kmail_config_accounts.desktop)" -msgid "Setup for Sending and Receiving Messages" -msgstr "Настройка отправки и получения писем" - -#: /usr/share/kde4/services/kjots_config_misc.desktop -msgctxt "Comment(kjots_config_misc.desktop)" -msgid "Setup misc for KJots" -msgstr "Доп. настройки для KJots" - -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_print.desktop -msgctxt "Comment(knote_config_print.desktop)" -msgid "Setup printing for notes" -msgstr "Настройка печати заметок" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kpr_shapeanimation.desktop -msgctxt "Comment(kpr_shapeanimation.desktop)" -msgid "Shape animation plugin for Calligra Stage" -msgstr "Модуль анимации фигур для Calligra Stage" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/flakeshape.desktop -msgctxt "Name(flakeshape.desktop)" -msgid "Shape definition" -msgstr "Определение фигуры" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/choqok_share.desktop -msgctxt "Name(choqok_share.desktop)" -msgid "Share Link with Choqok" -msgstr "Поделиться ссылкой с помощью Choqok" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/choqok_share.desktop -msgctxt "Name(choqok_share.desktop)" -msgid "Share Link with Choqok (Title)" -msgstr "Поделиться ссылкой (с названием) с помощью Choqok" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-share.desktop -msgctxt "Comment(plasma-packagestructure-share.desktop)" -msgid "Share Package Structure" -msgstr "Структура пакета с параметрами службы обмена информацией" - -#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_sharemicroblog.desktop -msgctxt "Name(akregator_config_sharemicroblog.desktop)" -msgid "Share Services" -msgstr "Обмен ссылками" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-share.desktop)" -msgid "Share Services" -msgstr "Обмен информацией" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-share.desktop -msgctxt "Name(plasma-packagestructure-share.desktop)" -msgid "ShareProvider" -msgstr "Служба обмена информацией" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-sharing.desktop -msgctxt "Name(settings-sharing.desktop)" -msgid "Sharing" -msgstr "Общий доступ" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritashearimage.desktop -msgctxt "Name(kritashearimage.desktop)" -msgid "Shear Image Plugin" -msgstr "Сдвиг" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/sheet.desktop -msgctxt "Name(sheet.desktop)" -msgid "Sheet" -msgstr "Лист" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/sheetsscripting.desktop -msgctxt "Name(sheetsscripting.desktop)" -msgid "Sheets Scripting Plugin" -msgstr "Модуль поддержки сценариев Sheets" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/sheetssolver.desktop -msgctxt "Name(sheetssolver.desktop)" -msgid "Sheets Solver Plugin" -msgstr "Модуль решателя Sheets" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-lancelot-part.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-lancelot-part.desktop)" -msgid "Shelf" -msgstr "Полка" - #: /usr/share/kde4/services/kshorturifilter.desktop msgctxt "Name(kshorturifilter.desktop)" msgid "ShortURIFilter" msgstr "ShortURIFilter" -#: /usr/share/kde4/services/settings-shortcuts-and-gestures.desktop -msgctxt "Name(settings-shortcuts-and-gestures.desktop)" -msgid "Shortcuts and Gestures" -msgstr "Комбинации клавиш и росчерки" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-showdesktop.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-showdesktop.desktop)" -msgid "Show Desktop" -msgstr "Показать рабочий стол" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/showfps.desktop -msgctxt "Name(showfps.desktop)" -msgid "Show FPS" -msgstr "График производительности" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/showfps_config.desktop -msgctxt "Name(showfps_config.desktop)" -msgid "Show FPS" -msgstr "График производительности" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/showpaint.desktop -msgctxt "Name(showpaint.desktop)" -msgid "Show Paint" -msgstr "Подсвечивать отрисовку" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_textediting_thesaurus.desktop -msgctxt "Comment(calligra_textediting_thesaurus.desktop)" -msgid "Show Related Words" -msgstr "Показать синонимы" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-showdashboard.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-showdashboard.desktop)" -msgid "Show Widget Dashboard" -msgstr "Кнопка активации приборной доски" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-switchwindow.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containmentactions-switchwindow.desktop)" -msgid "Show a list of windows to switch to" -msgstr "Показать список окон" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-webslice.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-webslice.desktop)" -msgid "Show a part of a webpage" -msgstr "Показывает часть веб-страницы" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Show complete revision tree" -msgstr "Показать полное дерево версий" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_hwinfo.desktop)" -msgid "Show hardware info" -msgstr "Показ сведений об оборудовании" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Show local changes since last update" -msgstr "" -"Показать локальные изменения, сделанные с момента последнего обновления" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Comment(subversion.desktop)" -msgid "Show local changes since last update" -msgstr "Определить изменения, не внесённые в общее хранилище" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-news.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-news.desktop)" -msgid "Show news from various sources" -msgstr "Показывает новости из различных источников" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-rssnow.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-rssnow.desktop)" -msgid "Show news from various sources" -msgstr "Показывает новости из различных источников" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-showdesktop.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-showdesktop.desktop)" -msgid "Show the Plasma desktop" -msgstr "Показать рабочий стол Plasma" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-showdashboard.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-showdashboard.desktop)" -msgid "Show the Plasma widget dashboard above other windows" -msgstr "Показывает приборную доску Plasma поверх всех окон" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_presethistory.desktop -msgctxt "Comment(krita_presethistory.desktop)" -msgid "Show the last used presets" -msgstr "Показать последние использованные предустановки" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_webpresence.desktop -msgctxt "Comment(kopete_webpresence.desktop)" -msgid "Show the status of (parts of) your contact list on a webpage" -msgstr "" -"Отображает состояние вашего списка контактов (или его части) на веб-странице" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_webpresence_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_webpresence_config.desktop)" -msgid "Show the status of (parts of) your contact list on a webpage" -msgstr "" -"Отображает состояние вашего списка контактов (или его части) на веб-странице" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer/hebrew.desktop -msgctxt "Comment(hebrew.desktop)" -msgid "Shows all dates in KOrganizer also in the Jewish calendar system." -msgstr "Показывать все даты по еврейскому календарю." - -#: /usr/share/kde4/services/ktstatsplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktstatsplugin.desktop)" -msgid "Shows statistics about torrents in several graphs" -msgstr "Генерирует графики, отображающие разные данные о работе программы" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmdf.desktop -msgctxt "Comment(kcmdf.desktop)" -msgid "Shows the disk usage of the mounted devices" -msgstr "Показывает свободное место на смонтированных устройствах" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kworldclock.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-kworldclock.desktop)" -msgid "Shows the time in different parts of the world" -msgstr "Виджет, показывающий время в различных частях планеты" - -#: /usr/share/kde4/services/ktshutdownplugin.desktop -msgctxt "Name(ktshutdownplugin.desktop)" -msgid "Shutdown" -msgstr "Завершение работы" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_shwup.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_shwup.desktop)" -msgid "Shwup Export" -msgstr "Экспорт в Shwup" - #: /usr/share/kde4/services/konq_sidebartng.desktop msgctxt "Name(konq_sidebartng.desktop)" msgid "Sidebar" msgstr "Боковая панель" -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_signencryptfiles.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfiles.desktop)" -msgid "Sign & Encrypt File" -msgstr "Подписать и зашифровать файл" - -#: /usr/share/kde4/services/knode_config_privacy.desktop -msgctxt "Name(knode_config_privacy.desktop)" -msgid "Signing/Verifying" -msgstr "Подпись и проверка" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-similarArtists.desktop -msgctxt "Name(amarok-context-applet-similarArtists.desktop)" -msgid "Similar Artists" -msgstr "Схожие исполнители" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-applauncher.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containmentactions-applauncher.desktop)" -msgid "Simple application launcher" -msgstr "Упрощённое меню запуска приложений" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/magiclamp.desktop -msgctxt "Comment(magiclamp.desktop)" -msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows" -msgstr "Эффект волшебной лампы при сворачивании окон" - -#: /usr/share/kde4/services/randr.desktop -msgctxt "Name(randr.desktop)" -msgid "Size & Orientation" -msgstr "Размер и ориентация" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritasketchpaintop.desktop -msgctxt "Name(kritasketchpaintop.desktop)" -msgid "Sketch brush" -msgstr "Эскизная кисть" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_skype.desktop -msgctxt "Name(kopete_skype.desktop)" -msgid "Skype" -msgstr "Skype" - #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/skypeprotocol.desktop msgctxt "Name(skypeprotocol.desktop)" msgid "Skype" @@ -12244,380 +2026,42 @@ #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/skypeprotocol.desktop msgctxt "Comment(skypeprotocol.desktop)" msgid "Skype Internet Telephony" -msgstr "Интернет-телефония Skype" +msgstr "Интернет-телефон Skype" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_skype.desktop -msgctxt "Comment(kopete_skype.desktop)" -msgid "Skype protocol plugin (a wrapper)" -msgstr "Модуль для работы с протоколом Skype через официальный клиент" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/libpala-slicerplugin.desktop -msgctxt "Comment(libpala-slicerplugin.desktop)" -msgid "Slicer plugin for libpala, the base library of Palapeli" -msgstr "Модуль разрезки libpala, основной библиотеки Palapeli" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/slide.desktop -msgctxt "Name(slide.desktop)" -msgid "Slide" -msgstr "Прокрутка" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/slideback.desktop -msgctxt "Name(slideback.desktop)" -msgid "Slide Back" -msgstr "Соскальзывание" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_slidewipe.desktop -msgctxt "Name(kpr_pageeffect_slidewipe.desktop)" -msgid "Slide Wipe" -msgstr "Исчезновение скольжением" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_slidewipe.desktop -msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_slidewipe.desktop)" -msgid "Slide Wipe Page Effect" -msgstr "Эффект исчезновения скольжением" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/slideback.desktop -msgctxt "Comment(slideback.desktop)" -msgid "Slide back windows when another window is raised" -msgstr "При подъёме окна другие окна соскальзывают назад" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/slide.desktop -msgctxt "Comment(slide.desktop)" -msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops" -msgstr "Использовать эффект прокрутки при переходе на другой рабочий стол" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-image.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-image.desktop)" -msgid "Slideshow" -msgstr "Слайд-шоу" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/slidingpopups.desktop -msgctxt "Comment(slidingpopups.desktop)" -msgid "Sliding animation for Plasma popups" -msgstr "Анимация всплывающих окон для Plasma" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/slidingpopups.desktop -msgctxt "Name(slidingpopups.desktop)" -msgid "Sliding popups" -msgstr "Анимация всплывающих окон" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritasmalltilesfilter.desktop -msgctxt "Name(kritasmalltilesfilter.desktop)" -msgid "Small Tiles Filter" -msgstr "Маленькая черепица" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-Molmasscalculator.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-Molmasscalculator.desktop)" -msgid "Small periodic table of elements with a molar mass calculator" -msgstr "" -"Периодическая таблица химических элементов с калькулятором молярной массы" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-utility.desktop -msgctxt "Comment(plasma-sal-utility.desktop)" -msgid "Small utilities and accessories" -msgstr "Небольшие программы и инструменты" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_smallcolorselector.desktop -msgctxt "Comment(krita_smallcolorselector.desktop)" -msgid "SmallColorSelector" -msgstr "Маленькое окно выбора цвета" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_smallcolorselector.desktop -msgctxt "Name(krita_smallcolorselector.desktop)" -msgid "SmallColorSelector" -msgstr "Маленькое окно для выбора цвета" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_smug.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_smug.desktop)" -msgid "SmugMug Import/Export" -msgstr "Импорт и экспорт в SmugMug" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/snaphelper.desktop -msgctxt "Name(snaphelper.desktop)" -msgid "Snap Helper" -msgstr "Разметка экрана" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritasobelfilter.desktop -msgctxt "Name(kritasobelfilter.desktop)" -msgid "Sobel Filter" -msgstr "Собел" - #: /usr/share/kde4/services/kcm_attica.desktop msgctxt "Name(kcm_attica.desktop)" msgid "Social Desktop" msgstr "Social Desktop" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-opendesktop-activities.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-opendesktop-activities.desktop)" -msgid "Social News" -msgstr "Новости openDesktop" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-org.packagekit.updater.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.packagekit.updater.desktop)" -msgid "Software Updater" -msgstr "Обновление программ" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritacolorgenerator.desktop -msgctxt "Name(kritacolorgenerator.desktop)" -msgid "Solid Color Generator" -msgstr "Генератор цветов" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/solid-device-type.desktop -msgctxt "Name(solid-device-type.desktop)" -msgid "Solid Device Type" -msgstr "Тип устройства Solid" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritapatterngenerator.desktop -msgctxt "Name(kritapatterngenerator.desktop)" -msgid "Solid Pattern Layer" -msgstr "Слой сплошного орнамента" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_colorspaces_extensions_plugin.desktop -msgctxt "Comment(krita_colorspaces_extensions_plugin.desktop)" -msgid "Some extensions to color spaces" -msgstr "Некоторые расширения для цветовых пространств" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_colorspaces_extensions_plugin.desktop -msgctxt "Name(krita_colorspaces_extensions_plugin.desktop)" -msgid "Some extensions to color spaces" -msgstr "Некоторые расширения для цветовых пространств" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/sonnetspeller.desktop msgctxt "Comment(sonnetspeller.desktop)" msgid "Sonnet Spell Client" -msgstr "Клиент проверки орфографии Sonnet" +msgstr "Клиент Sonnet Spell" #: /usr/share/kde4/services/kded/phononserver.desktop msgctxt "Name(phononserver.desktop)" msgid "Sound Policy" msgstr "Звуковой сервер" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevsourceformattersettings.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdevsourceformattersettings.desktop)" -msgid "Source Formatter" -msgstr "Форматирование кода" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/sourceforge.desktop msgctxt "Name(sourceforge.desktop)" msgid "SourceForge" msgstr "SourceForge" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_spacerotation.desktop -msgctxt "Name(kpr_pageeffect_spacerotation.desktop)" -msgid "Space Rotation" -msgstr "Вращение пространства" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_spacerotation.desktop -msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_spacerotation.desktop)" -msgid "Space Rotation Page Effect" -msgstr "Эффект вращения пространства" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_device_spacenavigator.desktop -msgctxt "Name(calligra_device_spacenavigator.desktop)" -msgid "Spacenavigator Device" -msgstr "Устройство «космический навигатор»" - -#: /usr/share/kde4/services/CharacterRunner.desktop -msgctxt "Name(CharacterRunner.desktop)" -msgid "Special Characters" -msgstr "Специальные символы" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/specialdatesplugin.desktop -msgctxt "Name(specialdatesplugin.desktop)" -msgid "Special Dates" -msgstr "Особые даты" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/specialdatesplugin.desktop -msgctxt "Comment(specialdatesplugin.desktop)" -msgid "Special Dates Plugin" -msgstr "Особые даты" - -#: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_fxfilters.desktop -msgctxt "Comment(digikamimageplugin_fxfilters.desktop)" -msgid "Special effect filters plugin for digiKam" -msgstr "Модуль digiKam со специальными фильтрами-эффектами" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_specificcolorselector.desktop -msgctxt "Comment(krita_specificcolorselector.desktop)" -msgid "SpecificColorSelector" -msgstr "Выбор специального цвета" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_specificcolorselector.desktop -msgctxt "Name(krita_specificcolorselector.desktop)" -msgid "SpecificColorSelector" -msgstr "Выбор специального цвета" - -#: /usr/share/kde4/services/ktdownloadorderplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktdownloadorderplugin.desktop)" -msgid "Specify the download order of a multi-file torrent" -msgstr "" -"Модуль для определения порядка загрузки, если торрент содержит несколько " -"файлов." - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-spellcheck.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-spellcheck.desktop)" -msgid "Spell Check" -msgstr "Проверка правописания" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-spellchecker.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-spellchecker.desktop)" -msgid "Spell Checker" -msgstr "Проверка орфографии" - #: /usr/share/kde4/services/spellchecking.desktop msgctxt "Name(spellchecking.desktop)" msgid "Spell Checker" msgstr "Проверка орфографии" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-spellchecker_config.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-spellchecker_config.desktop)" -msgid "Spell Checker Runner" -msgstr "Проверка орфографии" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-sqlite.desktop +msgctxt "Name(activitymanager-plugin-sqlite.desktop)" +msgid "Sqlite Feeder" +msgstr "Загрузчик Sqlite" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_textediting_spellcheck.desktop -msgctxt "Name(calligra_textediting_spellcheck.desktop)" -msgid "SpellCheck plugin" -msgstr "Проверка правописания" - -#: /usr/share/kde4/services/ksplashthememgr.desktop -msgctxt "Name(ksplashthememgr.desktop)" -msgid "Splash Screen" -msgstr "Заставка" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaspraypaintop.desktop -msgctxt "Name(kritaspraypaintop.desktop)" -msgid "Spray" -msgstr "Спрей" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/sheetspart.desktop -msgctxt "GenericName(sheetspart.desktop)" -msgid "Spreadsheet" -msgstr "Электронные таблицы" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_spreadsheet.desktop -msgctxt "Name(keximigrate_spreadsheet.desktop)" -msgid "Spreadsheet" -msgstr "Таблица" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_spreadsheet.desktop -msgctxt "Comment(keximigrate_spreadsheet.desktop)" -msgid "Spreadsheet Import Plugin for Kexi" -msgstr "Модуль импорта таблиц для Kexi" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_spreadsheet-deferred.desktop -msgctxt "Name(calligra_shape_spreadsheet-deferred.desktop)" -msgid "Spreadsheet Shape" -msgstr "Электронная таблица" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_spreadsheet.desktop -msgctxt "Name(calligra_shape_spreadsheet.desktop)" -msgid "Spreadsheet Shape" -msgstr "Электронная таблица" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_key2odp.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_key2odp.desktop)" -msgid "Stage Apple Keynote Import Filter" -msgstr "Фильтр импорта документов Apple Keynote в Stage" - -#: /usr/share/kde4/services/standard_actions.desktop -msgctxt "Name(standard_actions.desktop)" -msgid "Standard Keyboard Shortcuts" -msgstr "Комбинации клавиш" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop -msgctxt "Name(plasma-containmentactions-contextmenu.desktop)" -msgid "Standard Menu" -msgstr "Стандартное контекстное меню" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/slideshow.desktop -msgctxt "Name(slideshow.desktop)" -msgid "Start a Slideshow" -msgstr "Запустить слайд-шоу" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/startupfeedback.desktop -msgctxt "Name(startupfeedback.desktop)" -msgid "Startup Feedback" -msgstr "Отклик запуска приложений" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-startup-and-shutdown.desktop -msgctxt "Name(settings-startup-and-shutdown.desktop)" -msgid "Startup and Shutdown" -msgstr "Запуск и завершение" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/braindump_shape_state.desktop -msgctxt "Name(braindump_shape_state.desktop)" -msgid "State Shape" -msgstr "Объект состояния" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_vector.desktop -msgctxt "Name(calligra_shape_vector.desktop)" -msgid "Static Vector Shape" -msgstr "Статическая векторная фигура" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadstatisticalmodule.desktop -msgctxt "Name(kspreadstatisticalmodule.desktop)" -msgid "Statistical Functions" -msgstr "Статистические функции" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_statistics.desktop -msgctxt "Name(kopete_statistics.desktop)" -msgid "Statistics" -msgstr "Статистика" - -#: /usr/share/kde4/services/ktstatsplugin.desktop -msgctxt "Name(ktstatsplugin.desktop)" -msgid "Statistics" -msgstr "Статистика" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_statusconfig.desktop -msgctxt "Name(kopete_statusconfig.desktop)" -msgid "Status" -msgstr "Состояние" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma_engine_statusnotifieritem.desktop -msgctxt "Name(plasma_engine_statusnotifieritem.desktop)" -msgid "Status Notifier Information" -msgstr "Сведения уведомлений о состоянии" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/statusnotifierwatcher.desktop -msgctxt "Name(statusnotifierwatcher.desktop)" -msgid "Status Notifier Manager" -msgstr "Диспетчер уведомлений о состоянии" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_laconica.desktop -msgctxt "Name(choqok_laconica.desktop)" -msgid "StatusNet" -msgstr "StatusNet" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_laconica.desktop -msgctxt "Comment(choqok_laconica.desktop)" -msgid "StatusNet (Laconica, identi.ca)" -msgstr "Служба StatusNet (Laconica, identi.ca)" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-opendesktop-activities.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-opendesktop-activities.desktop)" -msgid "Stay informed with the Social Desktop" -msgstr "Показывает события, происходящие на openDesktop" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-kill.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-kill.desktop)" -msgid "Stop applications that are currently running" -msgstr "Завершение работы запущенных в данный момент приложений" - -#: /usr/share/kde4/services/ktimetracker_config_storage.desktop -msgctxt "Name(ktimetracker_config_storage.desktop)" -msgid "Storage" -msgstr "Хранение" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmdf.desktop -msgctxt "Name(kcmdf.desktop)" -msgid "Storage Devices" -msgstr "Устройства хранения данных" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/kconfigbackend.desktop msgctxt "Comment(kconfigbackend.desktop)" msgid "Storage backend for KConfig" -msgstr "Модуль хранения параметров KConfig" +msgstr "Сервер хранилища для KConfig" #: /usr/share/kde4/services/kded/kcookiejar.desktop msgctxt "Comment(kcookiejar.desktop)" @@ -12629,358 +2073,21 @@ msgid "Stores website icons" msgstr "Хранение значков веб-сайтов" -#: /usr/share/kde4/services/jovie_stringreplacerplugin.desktop -msgctxt "Name(jovie_stringreplacerplugin.desktop)" -msgid "String Replacer" -msgstr "Автозамена" - -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_strongswanui.desktop -msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_strongswanui.desktop)" -msgid "StrongSwan" -msgstr "StrongSwan" - -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_strongswanui.desktop -msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_strongswanui.desktop)" -msgid "StrongSwan Plugin" -msgstr "Модуль StrongSwan" - -#: /usr/share/kde4/services/style.desktop -msgctxt "Name(style.desktop)" -msgid "Style" -msgstr "Стиль" - -#: /usr/share/kde4/services/fileviewsvnplugin.desktop -msgctxt "Name(fileviewsvnplugin.desktop)" -msgid "Subversion" -msgstr "Subversion" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevsubversion.desktop -msgctxt "Name(kdevsubversion.desktop)" -msgid "Subversion Support" -msgstr "Поддержка Subversion" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Subversion log (last 100)" -msgstr "Журнал Subversion (последние 100)" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmkontactsummary.desktop -msgctxt "Name(kcmkontactsummary.desktop)" -msgid "Summaries" -msgstr "Дайджесты" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_infosummary.desktop -msgctxt "Name(kcm_infosummary.desktop)" -msgid "Summary" -msgstr "Сводка" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/summaryplugin.desktop -msgctxt "Name(summaryplugin.desktop)" -msgid "Summary" -msgstr "Дайджест" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmkontactsummary.desktop -msgctxt "Comment(kcmkontactsummary.desktop)" -msgid "Summary Selection" -msgstr "Выбор дайджестов" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-superkaramba.desktop -msgctxt "Name(plasma-scriptengine-superkaramba.desktop)" -msgid "SuperKaramba" -msgstr "SuperKaramba" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-package-superkaramba.desktop -msgctxt "Name(plasma-package-superkaramba.desktop)" -msgid "SuperKaramba Theme Files" -msgstr "Тема SuperKaramba" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/obexftpdaemon.desktop -msgctxt "Comment(obexftpdaemon.desktop)" -msgid "Supports Bluetooth file transfer using ObexFTP" -msgstr "Поддерживает передачу файлов по Bluetooth на базе ObexFTP" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilsuspendsessionaction.desktop -msgctxt "Name(powerdevilsuspendsessionaction.desktop)" -msgid "Suspend Session" -msgstr "Приостановить сеанс" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilsuspendsessionaction.desktop -msgctxt "Comment(powerdevilsuspendsessionaction.desktop)" -msgid "Suspends the session" -msgstr "Приостанавливает текущий сеанс KDE" - -#: /usr/share/kde4/services/svgpart.desktop -msgctxt "Name(svgpart.desktop)" -msgid "Svg Part" -msgstr "Компонент просмотра Svg" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_swapeffect.desktop -msgctxt "Name(kpr_pageeffect_swapeffect.desktop)" -msgid "Swap Effect" -msgstr "Эффект замены" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_swapeffect.desktop -msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_swapeffect.desktop)" -msgid "Swap Page Effect" -msgstr "Эффект замены страницы" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop -msgctxt "Name(plasma-containmentactions-switchactivity.desktop)" -msgid "Switch Activity" -msgstr "Переключение комнат" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop -msgctxt "Name(plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop)" -msgid "Switch Desktop" -msgstr "Переключение рабочих столов" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-switchwindow.desktop -msgctxt "Name(plasma-containmentactions-switchwindow.desktop)" -msgid "Switch Window" -msgstr "Переключение окон" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-icontasks.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-icontasks.desktop)" -msgid "Switch between running applications" -msgstr "Переключение между запущенными приложениями" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-tasks-default.desktop -msgctxt "Comment(plasma-tasks-default.desktop)" -msgid "Switch between running applications" -msgstr "Переключение между запущенными приложениями" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-pager-default.desktop -msgctxt "Comment(plasma-pager-default.desktop)" -msgid "Switch between virtual desktops" -msgstr "Переключение между рабочими столами" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Switch given working copy to another branch" -msgstr "Перейти от рабочей копии к другой ветке" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Comment(subversion.desktop)" -msgid "Switch given working copy to another branch" -msgstr "" -"Сменить адрес хранилища, например перейти от стабильной ветки к ветке " -"разработки" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevswitchtobuddy.desktop -msgctxt "GenericName(kdevswitchtobuddy.desktop)" -msgid "Switch to Buddy" -msgstr "Переход к связанному" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevswitchtobuddy.desktop -msgctxt "Name(kdevswitchtobuddy.desktop)" -msgid "Switch to Buddy" -msgstr "Переход к связанному" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containmentactions-switchactivity.desktop)" -msgid "Switch to another activity" -msgstr "Переключение на другую комнату" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop)" -msgid "Switch to another virtual desktop" -msgstr "Переключение на другой рабочий стол" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Switch..." -msgstr "Сменить..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Name(subversion.desktop)" -msgid "Switch..." -msgstr "Сменить адрес хранилища..." - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_sybasedriver.desktop -msgctxt "Name(kexidb_sybasedriver.desktop)" -msgid "Sybase" -msgstr "Sybase" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_sybase.desktop -msgctxt "Name(keximigrate_sybase.desktop)" -msgid "Sybase" -msgstr "Sybase" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_sybase.desktop -msgctxt "Comment(keximigrate_sybase.desktop)" -msgid "Sybase Import Plugin for Kexi" -msgstr "Драйвер миграции Sybase для Kexi" - -#: /usr/share/kde4/services/ktsyndicationplugin.desktop -msgctxt "Name(ktsyndicationplugin.desktop)" -msgid "Syndication" -msgstr "Ленты новостей" - -#: /usr/share/kde4/services/ktsyndicationplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktsyndicationplugin.desktop)" -msgid "Syndication plugin for KTorrent, supporting RSS and Atom feeds" -msgstr "Модуль лент новостей, поддерживаются ленты RSS и Atom" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-system.desktop -msgctxt "Name(plasma-sal-system.desktop)" -msgid "System" -msgstr "Система" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-system-administration.desktop -msgctxt "Name(settings-system-administration.desktop)" -msgid "System Administration" -msgstr "Системное администрирование" - -#: /usr/share/kde4/services/bell.desktop -msgctxt "Name(bell.desktop)" -msgid "System Bell" -msgstr "Системный звуковой сигнал" - -#: /usr/share/kde4/services/bell.desktop -msgctxt "Comment(bell.desktop)" -msgid "System Bell Configuration" -msgstr "Настройка системного звукового сигнала" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-systemloadviewer.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-systemloadviewer.desktop)" -msgid "System Load Viewer" -msgstr "Загрузка системы" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-system-monitor.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-system-monitor.desktop)" -msgid "System Monitor" -msgstr "Системный монитор" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-systemmonitor.desktop)" -msgid "System Monitor" -msgstr "Системный монитор" - #: /usr/share/kde4/services/kcmnotify.desktop msgctxt "Comment(kcmnotify.desktop)" msgid "System Notification Configuration" msgstr "Настройка системных уведомлений" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/systemsettingscategory.desktop -msgctxt "Name(systemsettingscategory.desktop)" -msgid "System Settings Category" -msgstr "Настройка системы" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/systemsettingsexternalapp.desktop -msgctxt "Name(systemsettingsexternalapp.desktop)" -msgid "System Settings External Application" -msgstr "Внешнее приложение «Параметров системы»" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/systemsettingsview.desktop -msgctxt "Name(systemsettingsview.desktop)" -msgid "System Settings View" -msgstr "Внешний вид «Параметров системы»" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-systemtray.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-systemtray.desktop)" -msgid "System Tray" -msgstr "Системный лоток" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-system-monitor.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-system-monitor.desktop)" -msgid "System monitoring applet" -msgstr "Системный монитор" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-system.desktop -msgctxt "Comment(plasma-sal-system.desktop)" -msgid "System preferences and setup programs" -msgstr "Системные параметры и установка программ" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-systemmonitor.desktop)" -msgid "System status information" -msgstr "Сведения о системе" - #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/imageconverter.desktop msgctxt "Name(imageconverter.desktop)" msgid "TIFF" msgstr "TIFF" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_tiff.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_tiff.desktop)" -msgid "TIFF backend for Okular" -msgstr "Модуль поддержки формата TIFF для Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/plantjscheduler.desktop -msgctxt "Name(plantjscheduler.desktop)" -msgid "TJ Scheduler" -msgstr "Планировщик TJ" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_txt.desktop -msgctxt "Name(keximigrate_txt.desktop)" -msgid "TSV" -msgstr "TSV" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/tvtome.desktop msgctxt "Name(tvtome.desktop)" msgid "TV Tome" msgstr "TV Tome" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-activitybar.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-activitybar.desktop)" -msgid "Tab bar to switch activities" -msgstr "Переключение комнат" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexitablehandler.desktop -msgctxt "Name(kexitablehandler.desktop)" -msgid "Table" -msgstr "Таблица" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexitablehandler.desktop -msgctxt "GenericName(kexitablehandler.desktop)" -msgid "Tables" -msgstr "Таблицы" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-tabs.desktop -msgctxt "Name(amarok-context-applet-tabs.desktop)" -msgid "Tabs" -msgstr "Табулатуры" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-tabs.desktop -msgctxt "Name(amarok-data-engine-tabs.desktop)" -msgid "Tabs Data Engine" -msgstr "Источник данных для табулатур" - -#: /usr/share/kde4/services/jovie_talkerchooserplugin.desktop -msgctxt "Name(jovie_talkerchooserplugin.desktop)" -msgid "Talker Chooser" -msgstr "Диктор" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritatangentnormalpaintop.desktop -msgctxt "Name(kritatangentnormalpaintop.desktop)" -msgid "Tangent Normal Brush" -msgstr "Кисть касательная-нормаль" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-tasks-default.desktop -msgctxt "Name(plasma-tasks-default.desktop)" -msgid "Task Manager" -msgstr "Панель задач" - -#: /usr/share/kde4/services/kwintabbox.desktop -msgctxt "Name(kwintabbox.desktop)" -msgid "Task Switcher" -msgstr "Переключение окон" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/taskbarthumbnail.desktop -msgctxt "Name(taskbarthumbnail.desktop)" -msgid "Taskbar Thumbnails" -msgstr "Миниатюры окон у панели задач" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_tasksetdocker.desktop -msgctxt "Name(krita_tasksetdocker.desktop)" -msgid "Taskset Docker" -msgstr "Панель для задач" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-techbase.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-techbase.desktop)" -msgid "TechBase" -msgstr "TechBase" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/technorati.desktop msgctxt "Name(technorati.desktop)" msgid "Technorati" @@ -12994,634 +2101,93 @@ #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/nl-telephone.desktop msgctxt "Name(nl-telephone.desktop)" msgid "Telephonebook Search Provider" -msgstr "Telephonebook Search Provider" +msgstr "Поставщик поиска в телефонной книге" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/nl-teletekst.desktop msgctxt "Name(nl-teletekst.desktop)" msgid "Teletekst Search Provider" msgstr "Поиск телетекста" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_nowlistening.desktop -msgctxt "Comment(kopete_nowlistening.desktop)" -msgid "Tells your buddies what you're listening to" -msgstr "Сообщает вашим собеседникам что вы сейчас слушаете" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_nowlistening_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_nowlistening_config.desktop)" -msgid "Tells your buddies what you're listening to" -msgstr "Сообщает вашим собеседникам что вы сейчас слушаете" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_nowlistening.desktop -msgctxt "Comment(choqok_nowlistening.desktop)" -msgid "Tells your friends what you are listening to" -msgstr "Сообщает вашим друзья что вы сейчас слушаете" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_nowlistening_config.desktop -msgctxt "Comment(choqok_nowlistening_config.desktop)" -msgid "Tells your friends what you are listening to." -msgstr "Сообщает вашим друзья что вы сейчас слушаете" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevtemplatemanager_config.desktop -msgctxt "Name(kdevtemplatemanager_config.desktop)" -msgid "Templates" -msgstr "Шаблоны" - #: /usr/share/kde4/services/kded/kpasswdserver.desktop msgctxt "Comment(kpasswdserver.desktop)" msgid "Temporary password caching" msgstr "Временное кэширование паролей" -#: /usr/share/kde4/services/kdevkonsoleview.desktop -msgctxt "GenericName(kdevkonsoleview.desktop)" -msgid "Terminal Integration" -msgstr "Интеграция терминала" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-kill.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-kill.desktop)" -msgid "Terminate Applications" -msgstr "Завершение приложений" - -#: /usr/share/kde4/services/krdc_test.desktop -msgctxt "Name(krdc_test.desktop)" -msgid "Test" -msgstr "Проверка" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_testbed.desktop -msgctxt "Name(kopete_testbed.desktop)" -msgid "Testbed" -msgstr "Testbed" - -#: /usr/share/kde4/services/krdc_test.desktop -msgctxt "Comment(krdc_test.desktop)" -msgid "Testplugin for KRDC development" -msgstr "Демонстрационный модуль для изучения программирования модулей KRDC" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/texteditingplugin.desktop -msgctxt "Name(texteditingplugin.desktop)" -msgid "Text Editing plugin for the Calligra text tool" -msgstr "Модуль редактирования текста для Calligra" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_texteffect.desktop -msgctxt "Name(kopete_texteffect.desktop)" -msgid "Text Effect" -msgstr "Текстовые эффекты" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_texteffect_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_texteffect_config.desktop)" -msgid "Text Effect" -msgstr "Текстовые эффекты" - #: /usr/share/kde4/services/textthumbnail.desktop msgctxt "Name(textthumbnail.desktop)" msgid "Text Files" msgstr "Текстовые файлы" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadtextmodule.desktop -msgctxt "Name(kspreadtextmodule.desktop)" -msgid "Text Functions" -msgstr "Текстовые функции" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_text.desktop -msgctxt "Name(calligra_shape_text.desktop)" -msgid "Text Shape" -msgstr "Форма текста" - -#: /usr/share/kde4/services/jovie.desktop -msgctxt "GenericName(jovie.desktop)" -msgid "Text To Speech Service" -msgstr "Служба синтеза речи" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritatooltext.desktop -msgctxt "Name(kritatooltext.desktop)" -msgid "Text Tool" -msgstr "Текст" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_textinlineobject_variables.desktop -msgctxt "Name(calligra_textinlineobject_variables.desktop)" -msgid "Text Variables" -msgstr "Строковые переменные" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmkttsd.desktop -msgctxt "Name(kcmkttsd.desktop)" -msgid "Text-to-Speech" -msgstr "Синтез речи" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmkttsd.desktop -msgctxt "Comment(kcmkttsd.desktop)" -msgid "Text-to-Speech Control Module" -msgstr "Настройка синтеза речи" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/dbustexttospeech.desktop msgctxt "Comment(dbustexttospeech.desktop)" msgid "Text-to-Speech Service with a D-Bus interface" -msgstr "Служба синтеза речи с интерфейсом D-Bus" +msgstr "Служба преобразования текста в речь с интерфейсом D-Bus" #: /usr/share/kde4/services/nepomukstorage.desktop msgctxt "Comment(nepomukstorage.desktop)" msgid "The Core Nepomuk data storage service" -msgstr "Служба хранилища основных данных Nepomuk" +msgstr "Служба хранилища данных Core Nepomuk" -#: /usr/share/kde4/services/settings-icon-view.desktop -msgctxt "Comment(settings-icon-view.desktop)" -msgid "The KDE 4 icon view style" -msgstr "Новый вариант внешнего вида «Параметров системы», созданный для KDE 4." - #: /usr/share/kde4/services/khelpcenter.desktop msgctxt "Comment(khelpcenter.desktop)" msgid "The KDE Help Center" msgstr "Центр справки KDE" -#: /usr/share/kde4/services/emailwindow.desktop -msgctxt "Comment(emailwindow.desktop)" -msgid "The Kopete email window" -msgstr "Окно электронной почты Kopete" - #: /usr/share/kde4/services/nepomukfilewatch.desktop msgctxt "Comment(nepomukfilewatch.desktop)" msgid "The Nepomuk file watch service for monitoring file changes" -msgstr "Служба Nepomuk слежения за файлами для наблюдения изменений в файлах" +msgstr "Служба мониторинга файлов Nepomuk для отслеживания изменений в файлах" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/plantjscheduler.desktop -msgctxt "Comment(plantjscheduler.desktop)" -msgid "The TaskJuggler scheduler" -msgstr "Планировщик TaskJuggler" +#: /usr/share/kde4/services/kactivitymanagerd.desktop +msgctxt "Comment(kactivitymanagerd.desktop)" +msgid "The activity management backend" +msgstr "Низкоуровневый модуль для управления комнатами" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-datetime.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-datetime.desktop)" -msgid "The current date and time, locally or in any timezone" -msgstr "Текущие дата и время. Местные или для любого часового пояса." - #: /usr/share/kde4/services/kfilemodule.desktop msgctxt "Comment(kfilemodule.desktop)" msgid "The default KDE file module providing the standard file dialog" msgstr "Модуль по умолчанию диалогового окна выбора файла" -#: /usr/share/kde4/services/chatwindow.desktop -msgctxt "Comment(chatwindow.desktop)" -msgid "The default Kopete chat window" -msgstr "Основное окно разговора Kopete" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containmentactions-contextmenu.desktop)" -msgid "The menu that normally shows on right-click" -msgstr "Меню, которое обычно открывается правой кнопкой мыши" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_textediting_thesaurus.desktop -msgctxt "Name(calligra_textediting_thesaurus.desktop)" -msgid "Thesaurus Tool" -msgstr "Тезаурус" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevquickopen.desktop -msgctxt "Comment(kdevquickopen.desktop)" -msgid "" -"This plugin allows quick access to project files and language-items like " -"classes/functions." -msgstr "" -"Это расширение позволяет быстро переходить к файлам проекта и языковым " -"объектам, таким как классы и функции." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevpatchreview.desktop -msgctxt "Comment(kdevpatchreview.desktop)" -msgid "This plugin allows reviewing patches directly in the editor." -msgstr "" -"Это расширение позволяет просматривать патчи непосредственно в редакторе." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevexecute.desktop -msgctxt "Comment(kdevexecute.desktop)" -msgid "" -"This plugin allows running of programs with no instrumentor, ie. natively by " -"the current host." -msgstr "" -"Это расширение позволяет запускать программы без инструментальной обвязки, " -"то есть непосредственно на текущем компьютере." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevexecutescript.desktop -msgctxt "Comment(kdevexecutescript.desktop)" -msgid "This plugin allows running of scripts." -msgstr "Это расширение позволяет запускать сценарии." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevopenwith.desktop -msgctxt "Comment(kdevopenwith.desktop)" -msgid "This plugin allows to open files with associated external applications." -msgstr "" -"Это расширение позволяет открывать файлы в связанном внешнем приложении." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevsnippet.desktop -msgctxt "Comment(kdevsnippet.desktop)" -msgid "" -"This plugin allows to store code snippets and insert them into open files" -msgstr "" -"Это расширение позволяет хранить фрагменты кода и вставлять их в открытые " -"файлы." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevfilemanager.desktop -msgctxt "Comment(kdevfilemanager.desktop)" -msgid "This plugin brings a filemanager to KDevelop." -msgstr "Это расширение добавляет в KDevelop диспетчер файлов." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevdocumentview.desktop -msgctxt "Comment(kdevdocumentview.desktop)" -msgid "" -"This plugin displays a graphical view of all documents currently loaded and " -"separates them by mimetype." -msgstr "" -"Это расширение выводит графическое представление всех загруженных в данный " -"момент документов и группирует их по типу MIME." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevkdeprovider.desktop -msgctxt "Comment(kdevkdeprovider.desktop)" -msgid "This plugin helps to obtain KDE projects" -msgstr "Это расширение помогает получать код проектов KDE" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevghprovider.desktop -msgctxt "Comment(kdevghprovider.desktop)" -msgid "This plugin helps to obtain projects from Github" -msgstr "Это расширение помогает получать код проектов с Github" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevpastebin.desktop -msgctxt "Comment(kdevpastebin.desktop)" -msgid "This plugin helps you upload your patches to Pastebin service" -msgstr "Это расширение помогает загружать фрагменты кода на сайт Pastebin" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevbazaar.desktop -msgctxt "Comment(kdevbazaar.desktop)" -msgid "This plugin integrates Bazaar to KDevelop" -msgstr "Это расширение интегрирует в KDevelop поддержку Bazaar" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcvs.desktop -msgctxt "Comment(kdevcvs.desktop)" -msgid "This plugin integrates CVS to KDevelop" -msgstr "Это расширение интегрирует поддержку CVS в KDevelop" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevgit.desktop -msgctxt "Comment(kdevgit.desktop)" -msgid "This plugin integrates Git to KDevelop" -msgstr "Это расширение интегрирует Git в KDevelop" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevphpdocs.desktop -msgctxt "Comment(kdevphpdocs.desktop)" -msgid "This plugin integrates PHP.net online documentation." -msgstr "Расширение для работы с документацией с сайта PHP.net" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevsubversion.desktop -msgctxt "Comment(kdevsubversion.desktop)" -msgid "This plugin integrates subversion to KDevelop." -msgstr "Это расширение интегрирует в KDevelop поддержку Subversion." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevkonsoleview.desktop -msgctxt "Comment(kdevkonsoleview.desktop)" -msgid "" -"This plugin provides KDevelop with an embedded konsole for quick and easy " -"command line access." -msgstr "" -"Это расширение добавляет в KDevelop встроенный терминал для быстрого и " -"лёгкого доступа к командной строке." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevmanpage.desktop -msgctxt "Comment(kdevmanpage.desktop)" -msgid "This plugin provides Manual Pages integration" -msgstr "Это расширение интегрирует руководства man" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevqthelp.desktop -msgctxt "Comment(kdevqthelp.desktop)" -msgid "This plugin provides QtHelp integration" -msgstr "Это расширение интегрирует QtHelp" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevclassbrowser.desktop -msgctxt "Comment(kdevclassbrowser.desktop)" -msgid "" -"This plugin provides a browsable model of the currently parsed classes and " -"other items." -msgstr "" -"Это расширение предоставляет просматриваемую модель разобранных на текущий " -"момент классов и других элементов." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevgdb.desktop -msgctxt "Comment(kdevgdb.desktop)" -msgid "" -"This plugin provides a frontend for GDB, a source-level debugger for C, C++ " -"and more." -msgstr "" -"Это расширение предоставляет интерфейс к GDB, отладчику исходного кода для " -"C, C++ и других языков." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevpdb.desktop -msgctxt "Comment(kdevpdb.desktop)" -msgid "This plugin provides a frontend for PDB" -msgstr "Это расширение предоставляет интерфейс к PDB" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevvcschangesview.desktop -msgctxt "Comment(kdevvcschangesview.desktop)" -msgid "" -"This plugin provides integration between the projects and their VCS " -"infrastructure" -msgstr "Это расширение обеспечивает интеграцию проектов с инфраструктурой VCS" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer/thisdayinhistory.desktop -msgctxt "Comment(thisdayinhistory.desktop)" -msgid "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages" -msgstr "Показ блока «В этот день» с Wikipedia" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer/picoftheday.desktop -msgctxt "Comment(picoftheday.desktop)" -msgid "This plugin provides the Wikipedia Picture of the Day" -msgstr "Изображение дня с Wikipedia для календаря" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevproblemreporter.desktop -msgctxt "Comment(kdevproblemreporter.desktop)" -msgid "This plugin shows errors in source code." -msgstr "Это расширение показывает ошибки в исходном коде." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcontextbrowser.desktop -msgctxt "Comment(kdevcontextbrowser.desktop)" -msgid "" -"This plugin shows information about the current language context in a side " -"view, and highlights relevant declarations and uses." -msgstr "" -"Это расширение показывает информацию о контексте текущего языка в боковой " -"панели и высвечивает связанные объявления и вхождения." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevprojectdashboard.desktop -msgctxt "Comment(kdevprojectdashboard.desktop)" -msgid "" -"This plugin shows relevant information of some project when it's invoked" -msgstr "Это расширение при вызове показывает сводную информацию по проекту" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritafastcolortransfer.desktop -msgctxt "Comment(kritafastcolortransfer.desktop)" -msgid "This plugins allow to transfer color from an image to an other image" -msgstr "Перенос цвета из одного изображения в другое" - #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphingeneral.desktop msgctxt "Comment(kcmdolphingeneral.desktop)" msgid "This service allows configuration of general Dolphin settings." -msgstr "Эта служба позволяет настраивать основные параметры Dolphin" +msgstr "Эта служба позволяет настраивать общие параметры Dolphin." #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinnavigation.desktop msgctxt "Comment(kcmdolphinnavigation.desktop)" msgid "This service allows configuration of the Dolphin navigation." -msgstr "Эта служба позволяет настраивать навигацию в Dolphin" +msgstr "Эта служба позволяет настраивать навигацию Dolphin." #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinviewmodes.desktop msgctxt "Comment(kcmdolphinviewmodes.desktop)" msgid "This service allows configuration of the Dolphin view modes." -msgstr "Эта служба позволяет настраивать режимы просмотра папок в Dolphin" +msgstr "Эта служба позволяет настраивать режимы представлений Dolphin." #: /usr/share/kde4/services/kcmtrash.desktop msgctxt "Comment(kcmtrash.desktop)" msgid "This service allows configuration of the trash." -msgstr "Здесь вы можете настроить корзину для удаляемых файлов" +msgstr "Эта служба позволяет настраивать корзину." -#: /usr/share/kde4/services/kwin/thumbnailaside.desktop -msgctxt "Name(thumbnailaside.desktop)" -msgid "Thumbnail Aside" -msgstr "Показать миниатюру окна с краю экрана" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/thumbnailaside_config.desktop -msgctxt "Name(thumbnailaside_config.desktop)" -msgid "Thumbnail Aside" -msgstr "Показать миниатюру окна с краю экрана" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/thumbcreator.desktop msgctxt "Comment(thumbcreator.desktop)" msgid "Thumbnail Handler" -msgstr "Показ миниатюр" +msgstr "Обработчик мини-изображений" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_tighturl.desktop -msgctxt "Name(choqok_tighturl.desktop)" -msgid "TightUrl" -msgstr "TightUrl" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-pattern.desktop -msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-pattern.desktop)" -msgid "Tilable patterns" -msgstr "Мозаичный орнамент" - #: /usr/share/kde4/services/kded/ktimezoned.desktop msgctxt "Name(ktimezoned.desktop)" msgid "Time Zone" -msgstr "Часовой пояс" +msgstr "Временная зона" -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configtime.desktop -msgctxt "Name(korganizer_configtime.desktop)" -msgid "Time and Date" -msgstr "Дата и время" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-digitalclock.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-digitalclock.desktop)" -msgid "Time displayed in a digital format" -msgstr "Показ времени цифрами" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-clock-fuzzy.desktop -msgctxt "Comment(plasma-clock-fuzzy.desktop)" -msgid "Time displayed in a less precise format" -msgstr "Время в словесной записи" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-binaryclock.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-binaryclock.desktop)" -msgid "Time displayed in binary format" -msgstr "Время в двоичной записи" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_timeadjust.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_timeadjust.desktop)" -msgid "TimeDateAdjust" -msgstr "Настройка даты и времени" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-timer.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-timer.desktop)" -msgid "Timer" -msgstr "Таймер" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-systemloadviewer.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-systemloadviewer.desktop)" -msgid "Tiny CPU/RAM/Swap monitor" -msgstr "Монитор использования ресурсов системы" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/todoplugin.desktop -msgctxt "Name(todoplugin.desktop)" -msgid "To-do List" -msgstr "Задачи" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/ktouchpadenabler.desktop -msgctxt "Comment(ktouchpadenabler.desktop)" -msgid "Toggles the enable status of the TouchPad" -msgstr "Включение/выключение статуса тачпада" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kopa_tool.desktop -msgctxt "Comment(kopa_tool.desktop)" -msgid "Tool for Calligra Page Applications" -msgstr "Инструмент для приложений Calligra Page" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kpr_tool.desktop -msgctxt "Comment(kpr_tool.desktop)" -msgid "Tool for Calligra Stage" -msgstr "Инструмент для Calligra Stage" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/krita_tool.desktop -msgctxt "Comment(krita_tool.desktop)" -msgid "Tool plugin for Krita" -msgstr "Инструменты Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_synaptiks.desktop -msgctxt "Name(kcm_synaptiks.desktop)" -msgid "Touchpad" -msgstr "Сенсорная панель" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_touchpad.desktop -msgctxt "Name(kcm_touchpad.desktop)" -msgid "Touchpad" -msgstr "Сенсорная панель" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/touchpad.desktop -msgctxt "Name(touchpad.desktop)" -msgid "Touchpad" -msgstr "Сенсорная панель" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-touchpad.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-touchpad.desktop)" -msgid "Touchpad DataEngine" -msgstr "Поставщик данных о тачпаде" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_synaptiks.desktop -msgctxt "Comment(kcm_synaptiks.desktop)" -msgid "Touchpad configuration" -msgstr "Настройка сенсорной панели" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_touchpad.desktop -msgctxt "Comment(kcm_touchpad.desktop)" -msgid "Touchpad settings" -msgstr "Настройки тачпада" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/trackmouse.desktop -msgctxt "Name(trackmouse.desktop)" -msgid "Track Mouse" -msgstr "Поиск курсора мыши на экране" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/trackmouse_config.desktop -msgctxt "Name(trackmouse_config.desktop)" -msgid "Track Mouse" -msgstr "Поиск курсора мыши на экране" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-hotplug.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-hotplug.desktop)" -msgid "Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear." -msgstr "Следит за появлением и исчезновением подключаемых на лету устройств." - #: /usr/share/kde4/services/kded/networkstatus.desktop msgctxt "Comment(networkstatus.desktop)" -msgid "" -"Tracks status of network interfaces and provides notification to " -"applications using the network." -msgstr "" -"Отслеживает состояние сетевых интерфейсов и предоставляет уведомления " -"приложениям, использующим сеть." +msgid "Tracks status of network interfaces and provides notification to applications using the network." +msgstr "Отслеживает состояние сетевых интерфейсов и обеспечивает уведомление приложений через сеть." -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-simplelauncher.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-simplelauncher.desktop)" -msgid "Traditional menu based application launcher" -msgstr "Традиционное меню запуска приложений" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/appmenu.desktop -msgctxt "Comment(appmenu.desktop)" -msgid "Transfers application's menu to the desktop" -msgstr "Перемещает меню приложения на рабочий стол" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritatooltransform.desktop -msgctxt "Name(kritatooltransform.desktop)" -msgid "Transform Tool" -msgstr "Преобразование" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritawavefilter.desktop -msgctxt "Comment(kritawavefilter.desktop)" -msgid "Transform an image in a wave" -msgstr "Искажает изображение волнами" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-translator.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-translator.desktop)" -msgid "" -"Translates into any language using Google Translate. For list of supported " -"languages visit https://developers.google.com/translate/v2/using_rest?" -"hl=de#language-params" -msgstr "" -"Перевод на разные языки с помощью Google Translate. Список поддерживаемых " -"языков https://developers.google.com/translate/v2/using_rest?hl=de#language-" -"params" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_translator_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_translator_config.desktop)" -msgid "Translates messages from your native language to another language" -msgstr "Переводит сообщение с вашего родного языка на язык вашего собеседника" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_translator.desktop -msgctxt "Name(kopete_translator.desktop)" -msgid "Translator" -msgstr "Переводчик" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_translator_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_translator_config.desktop)" -msgid "Translator" -msgstr "Переводчик" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-translator.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-translator.desktop)" -msgid "Translator" -msgstr "Переводчик" - #: /usr/share/kde4/services/kcmtrash.desktop msgctxt "Name(kcmtrash.desktop)" msgid "Trash" msgstr "Корзина" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-trash.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-trash.desktop)" -msgid "Trashcan" -msgstr "Корзина" - -#: /usr/share/kde4/services/kget_checksumsearchfactory.desktop -msgctxt "Comment(kget_checksumsearchfactory.desktop)" -msgid "Tries to find checksums for a specified URL" -msgstr "Поиск контрольных сумм для указанного адреса URL" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadtrigonometrymodule.desktop -msgctxt "Name(kspreadtrigonometrymodule.desktop)" -msgid "Trigonometry Functions" -msgstr "Тригонометрические функции" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_twitgoo.desktop -msgctxt "Name(choqok_twitgoo.desktop)" -msgid "Twitgoo" -msgstr "Twitgoo" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_twitgoo_config.desktop -msgctxt "Name(choqok_twitgoo_config.desktop)" -msgid "Twitgoo" -msgstr "Twitgoo" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_twitpic.desktop -msgctxt "Name(choqok_twitpic.desktop)" -msgid "Twitpic" -msgstr "Twitpic" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_twitpic_config.desktop -msgctxt "Name(choqok_twitpic_config.desktop)" -msgid "Twitpic" -msgstr "Twitpic" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_twitter.desktop -msgctxt "Name(choqok_twitter.desktop)" -msgid "Twitter" -msgstr "Twitter" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_twitter.desktop -msgctxt "Comment(choqok_twitter.desktop)" -msgid "Twitter.com Service" -msgstr "Служба Twitter.com" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_txt.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_txt.desktop)" -msgid "Txt backend for Okular" -msgstr "Модуль поддержки формата Txt для Okular" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/uspto.desktop msgctxt "Name(uspto.desktop)" msgid "U.S. Patent Database" @@ -13632,16 +2198,6 @@ msgid "UADescription (Android Phone 1.0)" msgstr "UADescription (Android Phone 1.0)" -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/firefox15oncurrent.desktop -msgctxt "Name(firefox15oncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (Firefox 15 on current)" -msgstr "UADescription (Firefox 15 на текущей системе)" - -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/firefox16oncurrent.desktop -msgctxt "Name(firefox16oncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (Firefox 16 on current)" -msgstr "UADescription (Firefox 16 на текущей системе)" - #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/firefox20oncurrent.desktop msgctxt "Name(firefox20oncurrent.desktop)" msgid "UADescription (Firefox 2.0 on current)" @@ -13650,7 +2206,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/firefox30oncurrent.desktop msgctxt "Name(firefox30oncurrent.desktop)" msgid "UADescription (Firefox 3.0 on current)" -msgstr "UADescription (Firefox 3.0 на текущей системе)" +msgstr "UADescription (Firefox 1.0 на текущей системе)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/firefox36oncurrent.desktop msgctxt "Name(firefox36oncurrent.desktop)" @@ -13660,23 +2216,8 @@ #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/chrome10onwinnt51.desktop msgctxt "Name(chrome10onwinnt51.desktop)" msgid "UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)" -msgstr "UADescription (Google Chrome 1.0 на Windows XP)" +msgstr "UADescription (Mozilla 1.7 на Windows XP)" -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/chrome22oncurrent.desktop -msgctxt "Name(chrome22oncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (Google Chrome 22.0)" -msgstr "UADescription (Google Chrome 22.0)" - -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/chrome23oncurrent.desktop -msgctxt "Name(chrome23oncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (Google Chrome 23.0)" -msgstr "UADescription (Google Chrome 23.0)" - -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/chrome24oncurrent.desktop -msgctxt "Name(chrome24oncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (Google Chrome 24.0)" -msgstr "UADescription (Google Chrome 24.0)" - #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/chrome50oncurrent.desktop msgctxt "Name(chrome50oncurrent.desktop)" msgid "UADescription (Google Chrome 5.0)" @@ -13690,7 +2231,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie401onwinnt4.desktop msgctxt "Name(ie401onwinnt4.desktop)" msgid "UADescription (IE 4.01 on Win 2000)" -msgstr "UADescription (IE 4.01 на Windows 2000)" +msgstr "UADescription (IE 4.01 на Win 2000)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie50onppc.desktop msgctxt "Name(ie50onppc.desktop)" @@ -13700,33 +2241,23 @@ #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie55onwinnt5.desktop msgctxt "Name(ie55onwinnt5.desktop)" msgid "UADescription (IE 5.5 on Win 2000)" -msgstr "UADescription (IE 5.5 на Windows 2000)" +msgstr "UADescription (IE 5.5 на Win 2000)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie60onwinnt51.desktop msgctxt "Name(ie60onwinnt51.desktop)" msgid "UADescription (IE 6.0 on Win XP)" -msgstr "UADescription (IE 5.0 на Windows 95)" +msgstr "UADescription (IE 5.0 на Win 95)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie60oncurrent.desktop msgctxt "Name(ie60oncurrent.desktop)" msgid "UADescription (IE 6.0 on current)" -msgstr "UADescription (IE 6.0 на текущей системе)" +msgstr "UADescription (IE 6.0 на текущей)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie70onwinnt51.desktop msgctxt "Name(ie70onwinnt51.desktop)" msgid "UADescription (IE 7.0 on Win XP)" -msgstr "UADescription (IE 7.0 на Win XP)" +msgstr "UADescription (IE 5.0 на Win 95)" -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie80onwinnt60.desktop -msgctxt "Name(ie80onwinnt60.desktop)" -msgid "UADescription (IE 8.0 on Windows Vista)" -msgstr "UADescription (IE 8.0 на Windows Vista)" - -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie90onwinnt71.desktop -msgctxt "Name(ie90onwinnt71.desktop)" -msgid "UADescription (IE 9.0 on Windows Seven)" -msgstr "UADescription (IE 9.0 на Windows Seven)" - #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/lynxoncurrent.desktop msgctxt "Name(lynxoncurrent.desktop)" msgid "UADescription (Lynx 2.8.3)" @@ -13735,7 +2266,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/nn301oncurrent.desktop msgctxt "Name(nn301oncurrent.desktop)" msgid "UADescription (NN 3.01 on current)" -msgstr "UADescription (NN 3.01 на текущей системе)" +msgstr "UADescription (NN 3.01 на текущей)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/nn475onwin95.desktop msgctxt "Name(nn475onwin95.desktop)" @@ -13745,32 +2276,22 @@ #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/nn475oncurrent.desktop msgctxt "Name(nn475oncurrent.desktop)" msgid "UADescription (NN 4.76 on current)" -msgstr "UADescription (NN 4.76 на текущей системе)" +msgstr "UADescription (NN 4.76 на текущей)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ns71onwinnt51.desktop msgctxt "Name(ns71onwinnt51.desktop)" msgid "UADescription (Netscape 7.1 on XP)" -msgstr "UADescription (Netscape 7.1 на Windows XP)" +msgstr "UADescription (Netscape 7.1 на XP)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ns71oncurrent.desktop msgctxt "Name(ns71oncurrent.desktop)" msgid "UADescription (Netscape 7.1 on current)" -msgstr "UADescription (Netscape 7.1 на текущей системе)" +msgstr "UADescription (Netscape 7.1 на текущей)" -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op1162oncurrent.desktop -msgctxt "Name(op1162oncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (Opera 11.62 on current)" -msgstr "UADescription (Opera 11.62 на текущей системе)" - -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op1202oncurrent.desktop -msgctxt "Name(op1202oncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (Opera 12.02 on current)" -msgstr "UADescription (Opera 12.02 на текущей системе)" - #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op403onwinnt4.desktop msgctxt "Name(op403onwinnt4.desktop)" msgid "UADescription (Opera 4.03 on NT)" -msgstr "UADescription (Opera 4.03 на Windows NT)" +msgstr "UADescription (Opera 4.03 на NT)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op85oncurrent.desktop msgctxt "Name(op85oncurrent.desktop)" @@ -13785,213 +2306,38 @@ #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op962oncurrent.desktop msgctxt "Name(op962oncurrent.desktop)" msgid "UADescription (Opera 9.62 on current)" -msgstr "UADescription (Opera 9.62 на текущей системе)" +msgstr "UADescription (Opera 9.00 на текущей системе)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari20.desktop msgctxt "Name(safari20.desktop)" msgid "UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)" -msgstr "UADescription (Safari 2.0 на Mac OS X)" +msgstr "UADescription (Safari 2.0 на Mac MacOS X)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari30oniphone.desktop msgctxt "Name(safari30oniphone.desktop)" msgid "UADescription (Safari 3.0 on iPhone)" -msgstr "UADescription (Safari 3.0 на iPhone)" +msgstr "UADescription (Safari 2.0 на Mac MacOS X)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari32.desktop msgctxt "Name(safari32.desktop)" msgid "UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)" -msgstr "UADescription (Safari 3.2 на Mac OS X)" +msgstr "UADescription (Safari 1.2 на Mac MacOS X)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari40.desktop msgctxt "Name(safari40.desktop)" msgid "UADescription (Safari 4.0 on MacOS X)" msgstr "UADescription (Safari 4.0 на Mac OS X)" -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari517.desktop -msgctxt "Name(safari517.desktop)" -msgid "UADescription (Safari 5.1.7 on MacOS X)" -msgstr "UADescription (Safari 5.1.7 на Mac OS X)" - -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari60.desktop -msgctxt "Name(safari60.desktop)" -msgid "UADescription (Safari 6.0 on MacOS X)" -msgstr "UADescription (Safari 6.0 на Mac OS X)" - #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/wgetoncurrent.desktop msgctxt "Name(wgetoncurrent.desktop)" msgid "UADescription (Wget 1.11.4)" -msgstr "UADescription (Wget 1.11.4)" +msgstr "UADescription (Wget 1.5.3)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/w3moncurrent.desktop msgctxt "Name(w3moncurrent.desktop)" msgid "UADescription (w3m 0.1.9)" msgstr "UADescription (w3m 0.1.9)" -#: /usr/share/kde4/services/ktupnpplugin.desktop -msgctxt "Name(ktupnpplugin.desktop)" -msgid "UPnP" -msgstr "UPnP" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-upnpcollection.desktop -msgctxt "Name(amarok_collection-upnpcollection.desktop)" -msgid "UPnP Collection" -msgstr "Коллекция UPnP" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-upnpcollection.desktop -msgctxt "Comment(amarok_collection-upnpcollection.desktop)" -msgid "UPnP collection plugin for Amarok" -msgstr "Модуль коллекции UPnP для Amarok" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_urlpicpreview_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_urlpicpreview_config.desktop)" -msgid "URLPicPreview Plugin" -msgstr "Модуль URLPicPreview" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_urlpicpreview_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_urlpicpreview_config.desktop)" -msgid "URLPicPreview Plugin Configuration" -msgstr "Настройка модуля URLPicPreview" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmusb.desktop -msgctxt "Name(kcmusb.desktop)" -msgid "USB Devices" -msgstr "Устройства USB" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmusb.desktop -msgctxt "Comment(kcmusb.desktop)" -msgid "USB devices attached to this computer" -msgstr "Подключённые устройства USB" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-unitconverter.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-unitconverter.desktop)" -msgid "Unit Converter" -msgstr "Преобразование величин" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-converter.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-converter.desktop)" -msgid "Unit Converter" -msgstr "Преобразование величин" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevtestview.desktop -msgctxt "GenericName(kdevtestview.desktop)" -msgid "Unit Test View" -msgstr "Панель модульных тестов" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevtestview.desktop -msgctxt "Name(kdevtestview.desktop)" -msgid "Unit Test View" -msgstr "Панель модульных тестов" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-umscollection.desktop -msgctxt "Name(amarok_collection-umscollection.desktop)" -msgid "Universal Mass Storage Collection" -msgstr "Коллекция UMS" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-upcomingEvents.desktop -msgctxt "Name(amarok-context-applet-upcomingEvents.desktop)" -msgid "Upcoming Events" -msgstr "События" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmapptsummary.desktop -msgctxt "Name(kcmapptsummary.desktop)" -msgid "Upcoming Events" -msgstr "Предстоящие события" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-similarArtists.desktop -msgctxt "Name(amarok-data-engine-similarArtists.desktop)" -msgid "Upcoming Events Data Engine" -msgstr "Источник данных о предстоящих событиях" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-upcomingEvents.desktop -msgctxt "Name(amarok-data-engine-upcomingEvents.desktop)" -msgid "Upcoming Events Data Engine" -msgstr "Источник данных о предстоящих событиях" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmapptsummary.desktop -msgctxt "Comment(kcmapptsummary.desktop)" -msgid "Upcoming Events Summary Setup" -msgstr "Настройка дайджеста предстоящих событий" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmsdsummary.desktop -msgctxt "Name(kcmsdsummary.desktop)" -msgid "Upcoming Special Dates" -msgstr "Предстоящие особые даты" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmsdsummary.desktop -msgctxt "Comment(kcmsdsummary.desktop)" -msgid "Upcoming Special Dates Summary Setup" -msgstr "Настройка показа предстоящих особых дат" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" -msgid "Update (Kdesvn)" -msgstr "Обновить (Kdesvn)" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-microblog.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-microblog.desktop)" -msgid "Update and view your microblog status." -msgstr "Показывает и позволяет обновлять статус в микроблоге." - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_flickr.desktop -msgctxt "Comment(choqok_flickr.desktop)" -msgid "Upload image to flickr.com" -msgstr "Загрузка изображений на flickr.com" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_flickr_config.desktop -msgctxt "Comment(choqok_flickr_config.desktop)" -msgid "Upload image to flickr.com" -msgstr "Загрузка изображений на flickr.com" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_imageshack.desktop -msgctxt "Comment(choqok_imageshack.desktop)" -msgid "Upload image to imageshack.us" -msgstr "Загрузка изображений на imageshack.us" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_mobypicture.desktop -msgctxt "Comment(choqok_mobypicture.desktop)" -msgid "Upload image to mobypicture.com" -msgstr "Загрузка изображений на mobypicture.com" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_mobypicture_config.desktop -msgctxt "Comment(choqok_mobypicture_config.desktop)" -msgid "Upload image to mobypicture.com" -msgstr "Загрузка изображений на mobypicture.com" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_posterous.desktop -msgctxt "Comment(choqok_posterous.desktop)" -msgid "Upload image to posterous.com" -msgstr "Загрузка изображений на posterous.com" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_posterous_config.desktop -msgctxt "Comment(choqok_posterous_config.desktop)" -msgid "Upload image to posterous.com" -msgstr "Загрузка изображений на posterous.com" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_twitgoo.desktop -msgctxt "Comment(choqok_twitgoo.desktop)" -msgid "Upload image to twitgoo.com" -msgstr "Загрузка изображений на twitgoo.com" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_twitgoo_config.desktop -msgctxt "Comment(choqok_twitgoo_config.desktop)" -msgid "Upload image to twitgoo.com" -msgstr "Загрузка изображений на twitgoo.com" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_twitpic.desktop -msgctxt "Comment(choqok_twitpic.desktop)" -msgid "Upload image to twitpic.com" -msgstr "Загрузка изображений на twitpic.com" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_twitpic_config.desktop -msgctxt "Comment(choqok_twitpic_config.desktop)" -msgid "Upload image to twitpic.com" -msgstr "Загрузка изображений на twitpic.com" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/choqok_upload.desktop -msgctxt "Name(choqok_upload.desktop)" -msgid "Upload with Choqok" -msgstr "Загрузить файл с помощью Choqok" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/urbandictionary.desktop msgctxt "Name(urbandictionary.desktop)" msgid "Urban Dictionary" @@ -14000,531 +2346,98 @@ #: /usr/share/kde4/services/smb.desktop msgctxt "Comment(smb.desktop)" msgid "Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse" -msgstr "Настройка обзора общих папок Windows" +msgstr "Настройка просмотра доступных разделяемых ресурсов Windows-машин" -#: /usr/share/kde4/services/kontact/knodeplugin.desktop -msgctxt "Name(knodeplugin.desktop)" -msgid "Usenet" -msgstr "Usenet" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_uisettings.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdev_uisettings.desktop)" -msgid "User Interface" -msgstr "Пользовательский интерфейс" - #: /usr/share/kde4/services/kcm_useraccount.desktop msgctxt "Comment(kcm_useraccount.desktop)" msgid "User information such as password, name and email" -msgstr "" -"Сведения о пользователе, такие как пароль, имя и адрес электронной почты" +msgstr "Сведения о пользователе, такие как пароль, имя и e-mail" #: /usr/share/kde4/servicetypes/uasprovider.desktop msgctxt "Comment(uasprovider.desktop)" msgid "UserAgent Strings" -msgstr "Версия браузера" +msgstr "Строки UserAgent" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-utility.desktop -msgctxt "Name(plasma-sal-utility.desktop)" -msgid "Utilities" -msgstr "Служебные" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevvcschangesview.desktop -msgctxt "GenericName(kdevvcschangesview.desktop)" -msgid "VCS Integration" -msgstr "Интеграция VCS" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevvcschangesview.desktop -msgctxt "Name(kdevvcschangesview.desktop)" -msgid "VCS Integration" -msgstr "Интеграция VCS" - -#: /usr/share/kde4/services/phononbackends/vlc.desktop -msgctxt "Name(vlc.desktop)" -msgid "VLC" -msgstr "VLC" - -#: /usr/share/kde4/services/krdc_vnc.desktop -msgctxt "Name(krdc_vnc.desktop)" -msgid "VNC" -msgstr "VNC" - -#: /usr/share/kde4/services/krdc_vnc_config.desktop -msgctxt "Name(krdc_vnc_config.desktop)" -msgid "VNC" -msgstr "VNC" - -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_vpncui.desktop -msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_vpncui.desktop)" -msgid "VPNC" -msgstr "VPNC" - -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_vpncui.desktop -msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_vpncui.desktop)" -msgid "VPNC Plugin" -msgstr "Модуль VPNC" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/fileviewversioncontrolplugin.desktop msgctxt "Comment(fileviewversioncontrolplugin.desktop)" msgid "Version Control Plugin for File Views" msgstr "Расширение для управления версиями для компонента просмотра папки" -#: /usr/share/kde4/services/kdevbazaar.desktop -msgctxt "GenericName(kdevbazaar.desktop)" -msgid "Version Control Support" -msgstr "Поддержка систем управления версиями" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcvs.desktop -msgctxt "GenericName(kdevcvs.desktop)" -msgid "Version Control Support" -msgstr "Поддержка систем управления версиями" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevgit.desktop -msgctxt "GenericName(kdevgit.desktop)" -msgid "Version Control Support" -msgstr "Поддержка систем управления версиями" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevsubversion.desktop -msgctxt "GenericName(kdevsubversion.desktop)" -msgid "Version Control Support" -msgstr "Поддержка систем управления версиями" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-containment-vertical.desktop -msgctxt "Name(amarok-containment-vertical.desktop)" -msgid "Vertical Context Containment" -msgstr "Содержимое контекста по вертикали" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_avdeviceconfig.desktop -msgctxt "Name(kopete_avdeviceconfig.desktop)" -msgid "Video" -msgstr "Видео" - -#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/services/videodvd.desktop -msgctxt "Name(videodvd.desktop)" -msgid "Video DVD Browser" -msgstr "Просмотр Video DVD" - -#: /usr/share/kde4/services/videopreview.desktop -msgctxt "Name(videopreview.desktop)" -msgid "Video Files (MPlayerThumbs)" -msgstr "Видеофайлы (MPlayerThumbs)" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_video.desktop -msgctxt "Name(calligra_shape_video.desktop)" -msgid "Video Shape" -msgstr "Форма видеозаписи" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_videoslideshow.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_videoslideshow.desktop)" -msgid "VideoSlideShow" -msgstr "Видео слайд-шоу" - #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinviewmodes.desktop msgctxt "Name(kcmdolphinviewmodes.desktop)" msgid "View Modes" -msgstr "Режимы просмотра" +msgstr "Режимы представления" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-calendar.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-calendar.desktop)" -msgid "View and pick dates from the calendar" -msgstr "Просмотр календаря" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma_applet_keyboard.desktop -msgctxt "Comment(plasma_applet_keyboard.desktop)" -msgid "View and switch between active keyboard layouts" -msgstr "Просмотр и переключение между активными раскладками клавиатуры" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-comic-default.desktop -msgctxt "Comment(plasma-comic-default.desktop)" -msgid "View comic strips from the Internet" -msgstr "Просмотр комиксов из Интернета" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/viewdecrypted.desktop -msgctxt "Name(viewdecrypted.desktop)" -msgid "View file decrypted" -msgstr "Показать расшифрованный файл" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-charselect.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-charselect.desktop)" -msgid "View, select, and copy characters from a font collection" -msgstr "Просмотр, выбор и копирование символов из коллекции шрифтов" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configviews.desktop -msgctxt "Name(korganizer_configviews.desktop)" -msgid "Views" -msgstr "Представления" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/vimeo.desktop msgctxt "Name(vimeo.desktop)" msgid "Vimeo" msgstr "Vimeo" -#: /usr/share/kde4/services/desktop.desktop -msgctxt "Name(desktop.desktop)" -msgid "Virtual Desktops" -msgstr "Рабочие столы" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop +msgctxt "Name(activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop)" +msgid "Virtual desktop switcher" +msgstr "Переключатель виртуальных рабочих столов" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-virus.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-virus.desktop)" -msgid "Virus" -msgstr "Вирус" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/voila.desktop msgctxt "Name(voila.desktop)" msgid "Voila" msgstr "Voila" -#: /usr/share/kde4/services/karbon_wmf_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(karbon_wmf_thumbnail.desktop)" -msgid "WMF Images" -msgstr "Изображения WMF" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_wpd_calligra.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_wpd_calligra.desktop)" -msgid "WPD for Okular" -msgstr "WPD для Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/kwalletmanager_show.desktop -msgctxt "Name(kwalletmanager_show.desktop)" -msgid "Wallet Management Tool" -msgstr "Управление бумажниками" - #: /usr/share/kde4/services/kwalletd.desktop msgctxt "Comment(kwalletd.desktop)" msgid "Wallet Server" -msgstr "Служба бумажника" +msgstr "Сервер Wallet" #: /usr/share/kde4/services/kwalletd.desktop msgctxt "Name(kwalletd.desktop)" msgid "Wallet Server" -msgstr "Wallet Server" +msgstr "Сервер Wallet" -#: /usr/share/kde4/services/kded/freespacenotifier.desktop -msgctxt "Comment(freespacenotifier.desktop)" -msgid "Warns when running out of space on your home folder" -msgstr "Предупреждает о нехватке дискового пространства в домашней папке" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-fileWatcher-default.desktop -msgctxt "Comment(plasma-fileWatcher-default.desktop)" -msgid "Watch for changes in specified files" -msgstr "Наблюдение за изменениями в выбранном файле" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/kwrited.desktop -msgctxt "Comment(kwrited.desktop)" -msgid "Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)" -msgstr "" -"Следит за сообщениями, отправляемыми локальными пользователями командами " -"write(1) и wall(1)" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/apperd.desktop -msgctxt "Comment(apperd.desktop)" -msgid "Watch transactions and Notify about Software Updates" -msgstr "Показывает текущие операции и уведомляет об обновлениях программ" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritawavefilter.desktop -msgctxt "Name(kritawavefilter.desktop)" -msgid "Wave Filter" -msgstr "Волны" - -#: /usr/share/kde4/services/wcpotdprovider.desktop -msgctxt "Comment(wcpotdprovider.desktop)" -msgid "Wcpotd Provider" -msgstr "Источник данных Wcpotd" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-weather.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-weather.desktop)" -msgid "Weather" -msgstr "Погода" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-weather.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-weather.desktop)" -msgid "Weather" -msgstr "Погода" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-weather.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-weather.desktop)" -msgid "Weather Forecast" -msgstr "Прогноз погоды" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-weather.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-weather.desktop)" -msgid "Weather data from multiple online sources" -msgstr "Информация о погоде из разных источников в Интернете" - -#: /usr/share/kde4/services/ion-wettercom.desktop -msgctxt "Comment(ion-wettercom.desktop)" -msgid "Weather forecast by wetter.com" -msgstr "Прогноз погоды с wetter.com" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-weatherstation.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-weatherstation.desktop)" -msgid "Weather reports with an LCD display style" -msgstr "Сообщение о погоде на LCD-экране" - #: /usr/share/kde4/services/webarchivethumbnail.desktop msgctxt "Name(webarchivethumbnail.desktop)" msgid "Web Archives" -msgstr "Архивы веб-страниц" +msgstr "Web-архивы" #: /usr/share/kde4/services/khtml_behavior.desktop msgctxt "Name(khtml_behavior.desktop)" msgid "Web Behavior" -msgstr "Просмотр" +msgstr "Поведение Веб" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-webbrowser.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-webbrowser.desktop)" -msgid "Web Browser" -msgstr "Браузер" - -#: /usr/share/kde4/services/browserhistory.desktop -msgctxt "Name(browserhistory.desktop)" -msgid "Web Browser History" -msgstr "Журнал посещения сайтов" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kformdesigner_webbrowser.desktop -msgctxt "Name(kformdesigner_webbrowser.desktop)" -msgid "Web Browser Plugin for Kexi Forms" -msgstr "Модуль веб-браузера для форм Kexi" - -#: /usr/share/kde4/services/ktwebinterfaceplugin.desktop -msgctxt "Name(ktwebinterfaceplugin.desktop)" -msgid "Web Interface" -msgstr "Веб-интерфейс" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_webpresence.desktop -msgctxt "Name(kopete_webpresence.desktop)" -msgid "Web Presence" -msgstr "Присутствие в Сети" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_webpresence_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_webpresence_config.desktop)" -msgid "Web Presence" -msgstr "Присутствие в Сети" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/koreport_webplugin.desktop -msgctxt "Name(koreport_webplugin.desktop)" -msgid "Web Report Plugin" -msgstr "Модуль веб-отчётов" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/braindump_shape_web.desktop -msgctxt "Name(braindump_shape_web.desktop)" -msgid "Web Shape" -msgstr "Веб-объект" - #: /usr/share/kde4/services/ebrowsing.desktop msgctxt "Name(ebrowsing.desktop)" msgid "Web Shortcuts" -msgstr "Веб-сокращения" +msgstr "Веб закладки" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-webshortcuts.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-webshortcuts.desktop)" -msgid "Web Shortcuts" -msgstr "Сокращения" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop)" +msgid "When switching to an activity, opens the virtual desktop last used with that activity" +msgstr "При переходе к действию открывает виртуальный рабочий стол, который последним использовался для этого действия" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-webslice.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-webslice.desktop)" -msgid "Web Slice" -msgstr "Фрагмент веб-страницы" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-web.desktop -msgctxt "Name(plasma-scriptengine-applet-web.desktop)" -msgid "Web Widget" -msgstr "Веб-виджет" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-web.desktop -msgctxt "Name(plasma-packagestructure-web.desktop)" -msgid "Web Widgets" -msgstr "Веб-виджеты" - -#: /usr/share/kde4/services/kwebkitpart.desktop -msgctxt "Name(kwebkitpart.desktop)" -msgid "WebKit" -msgstr "WebKit" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-web.desktop -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-applet-web.desktop)" -msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript" -msgstr "Показ веб-страницы" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-desktopdashboard.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containment-desktopdashboard.desktop)" -msgid "Widget Dashboard" -msgstr "Приборная доска с виджетами" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/widgetfactory.desktop -msgctxt "Comment(widgetfactory.desktop)" -msgid "Widget Factory Base" -msgstr "Базовое приложение, содержащее офисный элемент управления" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-mediaplayer.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-mediaplayer.desktop)" -msgid "Widget that can play video and sound" -msgstr "Виджет, воспроизводящий аудио и видео" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kformdesigner_kexidbfactory.desktop -msgctxt "Name(kformdesigner_kexidbfactory.desktop)" -msgid "Widgets Plugin for Kexi Forms" -msgstr "Модуль виджетов для форм Kexi" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/wikia.desktop msgctxt "Name(wikia.desktop)" msgid "Wikia" msgstr "Wikia" -#: /usr/share/kde4/services/wcpotdprovider.desktop -msgctxt "Name(wcpotdprovider.desktop)" -msgid "Wikimedia Picture of the Day" -msgstr "Изображение дня Wikimedia" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-wikipedia.desktop -msgctxt "Name(amarok-context-applet-wikipedia.desktop)" -msgid "Wikipedia" -msgstr "Википедия" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-wikipedia.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-wikipedia.desktop)" -msgid "Wikipedia" -msgstr "Википедия" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer/thisdayinhistory.desktop -msgctxt "Name(thisdayinhistory.desktop)" -msgid "Wikipedia 'This Day in History' Plugin" -msgstr "Показ блока «В этот день» с Wikipedia" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/wikipedia.desktop msgctxt "Name(wikipedia.desktop)" msgid "Wikipedia - The Free Encyclopedia" -msgstr "Свободная энциклопедия Wikipedia (на русском)" +msgstr "Wikipedia - свободная энциклопедия" -#: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-wikipedia.desktop -msgctxt "Name(amarok-data-engine-wikipedia.desktop)" -msgid "Wikipedia Data Engine" -msgstr "Источник данных Википедии" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer/picoftheday.desktop -msgctxt "Name(picoftheday.desktop)" -msgid "Wikipedia Picture Of the Day Plugin for Calendars" -msgstr "Изображение дня с Wikipedia для календаря" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-wikitravel.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-wikitravel.desktop)" -msgid "Wikitravel" -msgstr "Википутешествие" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/wiktionary.desktop msgctxt "Name(wiktionary.desktop)" msgid "Wiktionary - The Free Dictionary" -msgstr "Свободный словарь Wiktionary" +msgstr "Wiktionary - свободный словарь" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_wp.desktop -msgctxt "Name(kopete_wp.desktop)" -msgid "WinPopup" -msgstr "WinPopup" - -#: /usr/share/kde4/services/kwinoptions.desktop -msgctxt "Name(kwinoptions.desktop)" -msgid "Window Behavior" -msgstr "Поведение окон" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-window-behaviour.desktop -msgctxt "Name(settings-window-behaviour.desktop)" -msgid "Window Behavior" -msgstr "Поведение окон" - -#: /usr/share/kde4/services/kwindecoration.desktop -msgctxt "Name(kwindecoration.desktop)" -msgid "Window Decorations" -msgstr "Оформление окон" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-tasks.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-tasks.desktop)" -msgid "Window Information" -msgstr "Сведения об окне" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-windowlist.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-windowlist.desktop)" -msgid "Window List" -msgstr "Список окон" - -#: /usr/share/kde4/services/kwinrules.desktop -msgctxt "Name(kwinrules.desktop)" -msgid "Window Rules" -msgstr "Особые параметры окон" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/windowgeometry.desktop -msgctxt "Name(windowgeometry.desktop)" -msgid "WindowGeometry" -msgstr "Геометрия окна" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/windowgeometry_config.desktop -msgctxt "Name(windowgeometry_config.desktop)" -msgid "WindowGeometry" -msgstr "Геометрия окна" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-windowedwidgets.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-windowedwidgets.desktop)" -msgid "Windowed widgets" -msgstr "Мобильные виджеты" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-windows.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-windows.desktop)" -msgid "Windows" -msgstr "Окна" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/glide.desktop -msgctxt "Comment(glide.desktop)" -msgid "Windows Glide Effect as they are open and closed" -msgstr "Эффект скольжения при открытии и закрытии окон" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_chmlib.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_chmlib.desktop)" -msgid "Windows HTMLHelp backend for Okular" -msgstr "Модуль поддержки формата Windows HTMLHelp для Okular" - #: /usr/share/kde4/services/smb.desktop msgctxt "Name(smb.desktop)" msgid "Windows Shares" -msgstr "Общие папки Windows" +msgstr "Общие ресурсы Windows" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/wobblywindows.desktop -msgctxt "Name(wobblywindows.desktop)" -msgid "Wobbly Windows" -msgstr "Дрожащие окна" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/wobblywindows_config.desktop -msgctxt "Name(wobblywindows_config.desktop)" -msgid "Wobbly Windows" -msgstr "Дрожащие окна" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/wolfram_alpha.desktop msgctxt "Name(wolfram_alpha.desktop)" msgid "Wolfram Alpha" msgstr "Wolfram Alpha" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/wordspart.desktop -msgctxt "GenericName(wordspart.desktop)" -msgid "Word processor" -msgstr "Текстовый процессор" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_wpd_calligra.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_wpd_calligra.desktop)" -msgid "WordPerfect Documents" -msgstr "Документы WordPerfect" - -#: /usr/share/kde4/services/words_wpd_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(words_wpd_thumbnail.desktop)" -msgid "WordPerfect Documents" -msgstr "Документы WordPerfect" - -#: /usr/share/kde4/services/flow_wpg_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(flow_wpg_thumbnail.desktop)" -msgid "WordPerfect/DrawPerfect Images" -msgstr "Изображения WordPerfect/DrawPerfect" - -#: /usr/share/kde4/services/karbon_wpg_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(karbon_wpg_thumbnail.desktop)" -msgid "WordPerfect/DrawPerfect Images" -msgstr "Изображения WordPerfect/DrawPerfect" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/wordref.desktop msgctxt "Name(wordref.desktop)" msgid "WordReference.com English Dictionary" @@ -14560,161 +2473,16 @@ msgid "WordReference.com Translation: Spanish to English" msgstr "Переводчик WordReference.com: испанско-английский" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_odt2ascii.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_odt2ascii.desktop)" -msgid "Words ASCII Export Filter" -msgstr "Фильтр экспорта документов Words в ASCII" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_ascii2words.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_ascii2words.desktop)" -msgid "Words ASCII Import Filter" -msgstr "Фильтр импорта файлов ASCII в Words" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_applixword2odt.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_applixword2odt.desktop)" -msgid "Words Applixword Import Filter" -msgstr "Фильтр импорта документов Applixword в Words" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_doc2odt.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_doc2odt.desktop)" -msgid "Words MS Word-ODF Import Filter" -msgstr "Фильтр импорта документов MS Word-ODF в Words" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_rtf2odt.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_rtf2odt.desktop)" -msgid "Words RTF Import Filter" -msgstr "Фильтр импорта документов RTF в Words" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_odt2wiki.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_odt2wiki.desktop)" -msgid "Words Wiki Export Filter" -msgstr "Фильтр экспорта документов Words в Wiki" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_wpd2odt.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_wpd2odt.desktop)" -msgid "Words WordPerfect Import Filter" -msgstr "Фильтр импорта документов WordPerfect в Words" - -#: /usr/share/kde4/services/workspaceoptions.desktop -msgctxt "Name(workspaceoptions.desktop)" -msgid "Workspace" -msgstr "Рабочее пространство Plasma" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-desktop-appearance.desktop -msgctxt "Name(settings-desktop-appearance.desktop)" -msgid "Workspace Appearance" -msgstr "Оформление рабочей среды" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-workspace-appearance-and-behavior.desktop -msgctxt "Name(settings-workspace-appearance-and-behavior.desktop)" -msgid "Workspace Appearance and Behavior" -msgstr "Внешний вид и поведение среды рабочего стола" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-workspace-behavior.desktop -msgctxt "Name(settings-workspace-behavior.desktop)" -msgid "Workspace Behavior" -msgstr "Поведение рабочей среды" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kworldclock.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-kworldclock.desktop)" -msgid "World Clock" -msgstr "Мировые часы" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/k3b_write_bin_image.desktop -msgctxt "Name(k3b_write_bin_image.desktop)" -msgid "Write CD Image with K3b" -msgstr "Записать образ CD, используя K3b" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/kwrited.desktop -msgctxt "Name(kwrited.desktop)" -msgid "Write Daemon" -msgstr "Служба локальных сообщений" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/k3b_write_iso_image.desktop -msgctxt "Name(k3b_write_iso_image.desktop)" -msgid "Write image to disc with K3b" -msgstr "Записать образ диска, используя K3b" - -#: /usr/share/kde4/services/xserver.desktop -msgctxt "Name(xserver.desktop)" -msgid "X-Server" -msgstr "X-Server" - -#: /usr/share/kde4/services/xserver.desktop -msgctxt "Comment(xserver.desktop)" -msgid "X-Server information" -msgstr "Сведения о сервере X" - -#: /usr/share/kde4/services/krfb_framebuffer_x11.desktop -msgctxt "Name(krfb_framebuffer_x11.desktop)" -msgid "X11 Framebuffer for KRfb" -msgstr "Буфер экрана X11 для KRfb" - -#: /usr/share/kde4/services/krfb_framebuffer_x11.desktop -msgctxt "Comment(krfb_framebuffer_x11.desktop)" -msgid "X11 XDamage/XShm based Framebuffer for KRfb." -msgstr "Буфер экрана для KRfb на базе X11 XDamage/XShm" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-eyes.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-eyes.desktop)" -msgid "XEyes clone" -msgstr "Аналог программы XEyes" - -#: /usr/share/kde4/services/karbon_xfig_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(karbon_xfig_thumbnail.desktop)" -msgid "XFig Images" -msgstr "Изображения XFig" - -#: /usr/share/kde4/services/ion-envcan.desktop -msgctxt "Comment(ion-envcan.desktop)" -msgid "XML Data from Environment Canada" -msgstr "Данные в формате XML от Environment Canada" - -#: /usr/share/kde4/services/ion-noaa.desktop -msgctxt "Comment(ion-noaa.desktop)" -msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service" -msgstr "Данные в формате XML от NOAA" - -#: /usr/share/kde4/services/ion-debianweather.desktop -msgctxt "Comment(ion-debianweather.desktop)" -msgid "XML Data from edos.debian.net" -msgstr "Данные в формате XML от edos.debian.net" - -#: /usr/share/kde4/services/ion-bbcukmet.desktop -msgctxt "Comment(ion-bbcukmet.desktop)" -msgid "XML Data from the UK MET Office" -msgstr "Данные в формате XML от UK MET Office" - -#: /usr/share/kde4/services/jovie_xmltransformerplugin.desktop -msgctxt "Name(jovie_xmltransformerplugin.desktop)" -msgid "XML Transformer" -msgstr "Преобразователь XML" - #: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_xmpp.desktop msgctxt "Name(emoticonstheme_xmpp.desktop)" msgid "XMPP Emoticons Theme" -msgstr "Набор смайликов XMPP" +msgstr "Тема XMPP Emoticons" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_jabber.desktop -msgctxt "Comment(kopete_jabber.desktop)" -msgid "XMPP, Jabber, Google Talk" -msgstr "XMPP, Jabber, Google Talk" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_xps.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_xps.desktop)" -msgid "XPS backend for Okular" -msgstr "Модуль поддержки формата XPS для Okular" - #: /usr/share/kde4/services/YaST-systemsettings.desktop msgctxt "Name(YaST-systemsettings.desktop)" msgid "YaST" msgstr "YaST" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_yahoo.desktop -msgctxt "Name(kopete_yahoo.desktop)" -msgid "Yahoo" -msgstr "Yahoo" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/yahoo.desktop msgctxt "Name(yahoo.desktop)" msgid "Yahoo" @@ -14750,136 +2518,16 @@ msgid "Yahoo Video" msgstr "Yahoo: Видео" -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/yahoo.desktop -msgctxt "Name(yahoo.desktop)" -msgid "Yahoo!" -msgstr "Yahoo!" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_yahoo.desktop -msgctxt "Comment(kopete_yahoo.desktop)" -msgid "Yahoo! Messenger IM and video chat" -msgstr "Служба мгновенных сообщений и видеочат Yahoo!" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_yandexfotki.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_yandexfotki.desktop)" -msgid "Yandex.Fotki Exporter" -msgstr "Экспорт в Яндекс.Фотки" - #: /usr/share/kde4/services/filebehavior.desktop msgctxt "Comment(filebehavior.desktop)" msgid "You can configure how Konqueror behaves as a file manager here" -msgstr "Настройка поведения Konqueror как диспетчера файлов" +msgstr "Настройка поведения Konqueror как менеджера файлов" -#: /usr/share/kde4/services/desktop.desktop -msgctxt "Comment(desktop.desktop)" -msgid "You can configure how many virtual desktops there are." -msgstr "Настройка количества рабочих столов" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-youtube.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-youtube.desktop)" -msgid "YouTube" -msgstr "YouTube" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/youtube.desktop msgctxt "Name(youtube.desktop)" msgid "YouTube" msgstr "YouTube" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_yourls_config.desktop -msgctxt "Comment(choqok_yourls_config.desktop)" -msgid "Yourls" -msgstr "Yourls" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_yourls.desktop -msgctxt "Name(choqok_yourls.desktop)" -msgid "Yourls" -msgstr "Yourls" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_yourls_config.desktop -msgctxt "Name(choqok_yourls_config.desktop)" -msgid "Yourls" -msgstr "Yourls" - -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_clizip.desktop -msgctxt "Name(kerfuffle_clizip.desktop)" -msgid "ZIP archive plugin" -msgstr "Поддержка архивов ZIP" - -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/zarafa.desktop -msgctxt "Name(zarafa.desktop)" -msgid "Zarafa" -msgstr "Zarafa" - -#: /usr/share/kde4/services/ktzeroconfplugin.desktop -msgctxt "Name(ktzeroconfplugin.desktop)" -msgid "Zeroconf" -msgstr "Zeroconf" - -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/zimbra.desktop -msgctxt "Name(zimbra.desktop)" -msgid "Zimbra" -msgstr "Zimbra" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/zoom_config.desktop -msgctxt "Name(zoom_config.desktop)" -msgid "Zoom" -msgstr "Масштаб" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/desktopgrid.desktop -msgctxt "Comment(desktopgrid.desktop)" -msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid" -msgstr "Показать все рабочие столы на одном экране" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/presentwindows.desktop -msgctxt "Comment(presentwindows.desktop)" -msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side" -msgstr "Показать миниатюры всех открытых окон рядом друг с другом" - -#: /usr/share/kde4/services/akregator_part.desktop -msgctxt "Name(akregator_part.desktop)" -msgid "aKregatorPart" -msgstr "aKregatorPart" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritabigbrother.desktop -msgctxt "Comment(kritabigbrother.desktop)" -msgid "bigbrother" -msgstr "bigbrother" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritabigbrother.desktop -msgctxt "Name(kritabigbrother.desktop)" -msgid "bigbrother" -msgstr "bigbrother" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_bit_ly_config.desktop -msgctxt "Comment(choqok_bit_ly_config.desktop)" -msgid "bit.ly" -msgstr "bit.ly" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_bit_ly.desktop -msgctxt "Name(choqok_bit_ly.desktop)" -msgid "bit.ly" -msgstr "bit.ly" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_bit_ly_config.desktop -msgctxt "Name(choqok_bit_ly_config.desktop)" -msgid "bit.ly" -msgstr "bit.ly" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_chmlib.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_chmlib.desktop)" -msgid "chmlib" -msgstr "chmlib" - -#: /usr/share/kde4/services/kmm_csvexport.desktop -msgctxt "Name(kmm_csvexport.desktop)" -msgid "csvexport" -msgstr "csvexport" - -#: /usr/share/kde4/services/kmm_csvimport.desktop -msgctxt "Name(kmm_csvimport.desktop)" -msgid "csvimport" -msgstr "csvimport" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/en2de.desktop msgctxt "Name(en2de.desktop)" msgid "dict.cc Translation: English to German" @@ -14890,273 +2538,22 @@ msgid "dict.cc Translation: German to English" msgstr "Переводчик dictcc.com: немецко-английский" -#: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_enhance.desktop -msgctxt "Comment(digikamimageplugin_enhance.desktop)" -msgid "digiKam plugin to enhance photograph" -msgstr "Модуль digiKam для коррекции фотографий" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_djvu.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_djvu.desktop)" -msgid "djvu" -msgstr "djvu" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_dvi.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_dvi.desktop)" -msgid "dvi" -msgstr "dvi" - -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/egroupware.desktop -msgctxt "Name(egroupware.desktop)" -msgid "eGroupware" -msgstr "eGroupware" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/kiofilemodule.desktop msgctxt "Name(kiofilemodule.desktop)" msgid "filemodule" msgstr "filemodule" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritapatterngenerator.desktop -msgctxt "Comment(kritapatterngenerator.desktop)" -msgid "generates a pattern layer" -msgstr "создаёт слой орнамента" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_goo_gl.desktop -msgctxt "Name(choqok_goo_gl.desktop)" -msgid "goo.gl" -msgstr "goo.gl" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_gpodder.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_gpodder.desktop)" -msgid "gpodder.net" -msgstr "gpodder.net" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_gpodder_config.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_gpodder_config.desktop)" -msgid "gpodder.net Service Config" -msgstr "Настройка службы gpodder.net" - -#: /usr/share/kde4/services/kmm_icalendarexport.desktop -msgctxt "Name(kmm_icalendarexport.desktop)" -msgid "iCalendar" -msgstr "iCalendar" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-ipodcollection.desktop -msgctxt "Name(amarok_collection-ipodcollection.desktop)" -msgid "iPod, iPad & iPhone Collection" -msgstr "Коллекция с iPod, iPad и iPhone" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_ipodexport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_ipodexport.desktop)" -msgid "iPodExport" -msgstr "Экспорт в iPod" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-microblog.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-microblog.desktop)" -msgid "identi.ca and twitter micro-blogging services" -msgstr "Службы микроблоггинга Identi.ca и Twitter" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_is_gd.desktop -msgctxt "Name(choqok_is_gd.desktop)" -msgid "is.gd" -msgstr "is.gd" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_is_gd_config.desktop -msgctxt "Name(choqok_is_gd_config.desktop)" -msgid "is.gd" -msgstr "is.gd" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_jalbumexport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_jalbumexport.desktop)" -msgid "jAlbumExport" -msgstr "Экспорт в jAlbum" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" -msgid "kdesvn log (last 100)" -msgstr "Журнал kdesvn (последние 100)" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/kdesvnd.desktop -msgctxt "Name(kdesvnd.desktop)" -msgid "kdesvnd subversion module" -msgstr "Модуль subversion для kdesvnd" - -#: /usr/share/kde4/services/kdesvnpart.desktop -msgctxt "Name(kdesvnpart.desktop)" -msgid "kdesvnpart" -msgstr "kdesvnpart" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevpdb.desktop -msgctxt "Name(kdevpdb.desktop)" -msgid "kdevpdb" -msgstr "kdevpdb" - -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libarchive.desktop -msgctxt "Name(kerfuffle_libarchive.desktop)" -msgid "kerfuffle_libarchive" -msgstr "kerfuffle_libarchive" - -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libarchive_readonly.desktop -msgctxt "Name(kerfuffle_libarchive_readonly.desktop)" -msgid "kerfuffle_libarchive_readonly" -msgstr "kerfuffle_libarchive_readonly" - -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libbz2.desktop -msgctxt "Name(kerfuffle_libbz2.desktop)" -msgid "kerfuffle_libbz2" -msgstr "kerfuffle_libbz2" - -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libgz.desktop -msgctxt "Name(kerfuffle_libgz.desktop)" -msgid "kerfuffle_libgz" -msgstr "kerfuffle_libgz" - -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libxz.desktop -msgctxt "Name(kerfuffle_libxz.desktop)" -msgid "kerfuffle_libxz" -msgstr "kerfuffle_libxz" - #: /usr/share/kde4/services/kuiserver.desktop msgctxt "Name(kuiserver.desktop)" msgid "kuiserver" msgstr "kuiserver" -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_clilha.desktop -msgctxt "Name(kerfuffle_clilha.desktop)" -msgid "lha archive plugin" -msgstr "Поддержка архивов LHA" - -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libbz2.desktop -msgctxt "Comment(kerfuffle_libbz2.desktop)" -msgid "libbz2 plugin for Kerfuffle" -msgstr "Модуль libbz2 для Kerfuffle" - -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libgz.desktop -msgctxt "Comment(kerfuffle_libgz.desktop)" -msgid "libgz plugin for Kerfuffle" -msgstr "Модуль libgz для Kerfuffle" - -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libxz.desktop -msgctxt "Comment(kerfuffle_libxz.desktop)" -msgid "libxz plugin for Kerfuffle" -msgstr "Модуль libxz для Kerfuffle" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritametadataeditor.desktop -msgctxt "Comment(kritametadataeditor.desktop)" -msgid "metadataeditor" -msgstr "Редактор метаданных" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritametadataeditor.desktop -msgctxt "Name(kritametadataeditor.desktop)" -msgid "metadataeditor" -msgstr "Редактор метаданных" - -#: /usr/share/kde4/services/okularDoc_calligra.desktop -msgctxt "Name(okularDoc_calligra.desktop)" -msgid "okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularDocx_calligra.desktop -msgctxt "Name(okularDocx_calligra.desktop)" -msgid "okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularOdp.desktop -msgctxt "Name(okularOdp.desktop)" -msgid "okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularOdt.desktop -msgctxt "Name(okularOdt.desktop)" -msgid "okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularWpd_calligra.desktop -msgctxt "Name(okularWpd_calligra.desktop)" -msgid "okular" -msgstr "Okular" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/opendesktop.desktop msgctxt "Name(opendesktop.desktop)" msgid "openDesktop.org" msgstr "openDesktop.org" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/rpm.desktop -msgctxt "Name(rpm.desktop)" -msgid "openSUSE Build Service" -msgstr "openSUSE Build Service" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/pin.desktop -msgctxt "Name(pin.desktop)" -msgid "openSUSE Webpin Search" -msgstr "Поиск openSUSE Webpin" - -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/owncloud.desktop -msgctxt "Name(owncloud.desktop)" -msgid "ownCloud" -msgstr "ownCloud" - -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/owncloud-pre5.desktop -msgctxt "Name(owncloud-pre5.desktop)" -msgid "ownCloud (< 5.0)" -msgstr "ownCloud (< 5.0)" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-kpart.desktop msgctxt "Name(plasma-kpart.desktop)" msgid "plasma-kpart" msgstr "plasma-kpart" - -#: /usr/share/kde4/services/CharRunner_config.desktop -msgctxt "Name(CharRunner_config.desktop)" -msgid "special Characters" -msgstr "специальные символы" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_tinyarro_ws_config.desktop -msgctxt "Comment(choqok_tinyarro_ws_config.desktop)" -msgid "tinyarro.ws" -msgstr "tinyarro.ws" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_tinyarro_ws.desktop -msgctxt "Name(choqok_tinyarro_ws.desktop)" -msgid "tinyarro.ws" -msgstr "tinyarro.ws" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_tinyarro_ws_config.desktop -msgctxt "Name(choqok_tinyarro_ws_config.desktop)" -msgid "tinyarro.ws" -msgstr "tinyarro.ws" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_txt.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_txt.desktop)" -msgid "txt" -msgstr "txt" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_ur_ly.desktop -msgctxt "Name(choqok_ur_ly.desktop)" -msgid "ur.ly" -msgstr "ur.ly" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_ur1_ca.desktop -msgctxt "Name(choqok_ur1_ca.desktop)" -msgid "ur1.ca" -msgstr "ur1.ca" - -#: /usr/share/kde4/services/ion-wettercom.desktop -msgctxt "Name(ion-wettercom.desktop)" -msgid "wetter.com" -msgstr "wetter.com" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_xbasedriver.desktop -msgctxt "Name(kexidb_xbasedriver.desktop)" -msgid "xBase" -msgstr "xBase" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_xbase.desktop -msgctxt "Name(keximigrate_xbase.desktop)" -msgid "xBase" -msgstr "xBase" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_xbase.desktop -msgctxt "Comment(keximigrate_xbase.desktop)" -msgid "xBase Import Plugin for Kexi" -msgstr "Драйвер миграции xBase для Kexi" - Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/update-desktop-files-kde.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/update-desktop-files-kde.ru.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/update-desktop-files-kde.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -1,31 +1,22 @@ -# Translation of update-desktop-files-kde.po to russian -# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Osipov , 2007, 2008, 2009. -# Nikolay Derkach , 2007. -# Igor Kondrashkin , 2007. -# Maks Vasilev , 2008. -# Alexander Melentiev , 2009, 2010. -# Alexander Melentiev , 2011, 2012, 2013, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: update-desktop-files-kde.ru\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n" -"POT-Creation-Date: 2015-10-01 14:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-05 20:35+0300\n" -"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"Project-Id-Version: update-desktop-files-kde\n" +"POT-Creation-Date: 2016-06-02 16:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 14:43\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/man1.desktop msgctxt "Name(man1.desktop)" msgid "(1) User Commands" -msgstr "(1) Пользовательские команды" +msgstr "(1) Команды пользователя" #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/man2.desktop msgctxt "Name(man2.desktop)" @@ -62,1676 +53,71 @@ msgid "(8) Sys. Administration" msgstr "(8) Системное администрирование" -#: /usr/share/applications/kde4/kile.desktop -msgctxt "Comment(kile.desktop)" -msgid "(La)TeX development environment" -msgstr "Интегрированная среда LaTeX для KDE" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/1_photo_10.5x14.8cm.desktop -msgctxt "Name(1_photo_10.5x14.8cm.desktop)" -msgid "10.5x14.8 cm (1 photo)" -msgstr "10,5×14,8 см (1 фотография)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/100baset_hub.desktop -msgctxt "Name(100baset_hub.desktop)" -msgid "100BaseT Hub" -msgstr "Повторитель 100BaseT" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/10700.desktop -msgctxt "Name(10700.desktop)" -msgid "10700" -msgstr "10700" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/4_photos_10x13.33cm.desktop -msgctxt "Name(4_photos_10x13.33cm.desktop)" -msgid "10x13.33 cm (4 photos)" -msgstr "10×13,33 см (4 фотографии)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/1_photo_10x15cm.desktop -msgctxt "Name(1_photo_10x15cm.desktop)" -msgid "10x15 cm (1 photo)" -msgstr "10×15 см (1 фотография)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/3_photos_10x15cm.desktop -msgctxt "Name(3_photos_10x15cm.desktop)" -msgid "10x15 cm (3 photos)" -msgstr "10×15 см (3 фотографии)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/Album_10x15cm.desktop -msgctxt "Name(Album_10x15cm.desktop)" -msgid "10x15 cm Album" -msgstr "Альбом из фотографий 10×15 см" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/Album_11.5x15cm.desktop -msgctxt "Name(Album_11.5x15cm.desktop)" -msgid "11.5x15 cm Album" -msgstr "Альбом из фотографий 11,5×15 см" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/2_photos_13x18cm.desktop -msgctxt "Name(2_photos_13x18cm.desktop)" -msgid "13x18 cm (2 photos)" -msgstr "13×18 см (2 фотографии)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/15200.desktop -msgctxt "Name(15200.desktop)" -msgid "15200" -msgstr "15200" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/15800.desktop -msgctxt "Name(15800.desktop)" -msgid "15800" -msgstr "15800" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/1_photo_20x25cm.desktop -msgctxt "Name(1_photo_20x25cm.desktop)" -msgid "20x25 cm (1 photo)" -msgstr "20×25 см (1 фотография)" - -#: /usr/share/applications/kde4/kubrick.desktop -msgctxt "GenericName(kubrick.desktop)" -msgid "3-D Game based on Rubik's Cube" -msgstr "Трёхмерная игра, основанная на кубике Рубика (TM)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/4_photos_3.5x5.desktop -msgctxt "Name(4_photos_3.5x5.desktop)" -msgid "3.5 x 5\" (4 photos)" -msgstr "3,5×5 дюймов (4 фотографии)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/30-degree-bend.desktop -msgctxt "Name(30-degree-bend.desktop)" -msgid "30-degree-bend" -msgstr "30-градусное натяжение" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/comics/a4_waffle_grid.desktop -msgctxt "Comment(a4_waffle_grid.desktop)" -msgid "300 dpi, A4 waffle-iron grid comic page with ink and color layers" -msgstr "300 dpi, страница комикса в формате A4 с ячейками и слоями контуров и цветов" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/3174.desktop -msgctxt "Name(3174.desktop)" -msgid "3174 (desktop) cluster controller" -msgstr "Управление кластером 3174 (рабочее место)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/3x74.desktop -msgctxt "Name(3x74.desktop)" -msgid "3X74 (floor) cluster controller" -msgstr "Управление кластером 3X74 (напольное)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/4_winds.desktop -msgctxt "Name(4_winds.desktop)" -msgid "4 Winds" -msgstr "4 крыла" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/3_photos_4x6.desktop -msgctxt "Name(3_photos_4x6.desktop)" -msgid "4 x 6\" (3 photos)" -msgstr "4×6 дюймов (3 фотографии)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/4x6Album.desktop -msgctxt "Name(4x6Album.desktop)" -msgid "4 x 6\" Album" -msgstr "Альбом из фотографий 4×6 дюймов" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/4x4.desktop -msgctxt "Name(4x4.desktop)" -msgid "4x4" -msgstr "4x4" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/2_photos_5x7.desktop -msgctxt "Name(2_photos_5x7.desktop)" -msgid "5 x 7\" (2 photos)" -msgstr "5×7 дюймов (2 фотографии)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/6701.desktop -msgctxt "Name(6701.desktop)" -msgid "6701" -msgstr "6701" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/6705.desktop -msgctxt "Name(6705.desktop)" -msgid "6705" -msgstr "6705" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/6732.desktop -msgctxt "Name(6732.desktop)" -msgid "6732" -msgstr "6732" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/6x6.desktop -msgctxt "Name(6x6.desktop)" -msgid "6x6" -msgstr "6x6" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/8_photos_6x9cm.desktop -msgctxt "Name(8_photos_6x9cm.desktop)" -msgid "6x9 cm (8 photos)" -msgstr "6×9 см (8 фотографий)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/7500ars.desktop -msgctxt "Name(7500ars.desktop)" -msgid "7500ARS (7513) Router" -msgstr "7500ARS (7513) Маршрутизатор" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/7505.desktop -msgctxt "Name(7505.desktop)" -msgid "7505 Router" -msgstr "7505 Маршрутизатор" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/7507.desktop -msgctxt "Name(7507.desktop)" -msgid "7507 Router" -msgstr "7507 Маршрутизатор" - -#: /usr/share/kde4/apps/plan/templates/Simple/8HourDay-40HourWeek.desktop -msgctxt "Name(8HourDay-40HourWeek.desktop)" -msgid "8 hour day, 40 hour week" -msgstr "8-часовой рабочий день, 40-часовая рабочая неделя" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/1_photo_8x10.desktop -msgctxt "Name(1_photo_8x10.desktop)" -msgid "8 x 10\" (1 photo)" -msgstr "8×10 дюймов (1 фотография)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/9wm.desktop -msgctxt "Name(9wm.desktop)" -msgid "9WM" -msgstr "9WM" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/1_photo_9x13cm.desktop -msgctxt "Name(1_photo_9x13cm.desktop)" -msgid "9x13 cm (1 photo)" -msgstr "9×13 см (1 фотография)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/4_photos_9x13cm.desktop -msgctxt "Name(4_photos_9x13cm.desktop)" -msgid "9x13 cm (4 photos)" -msgstr "9×13 см (4 фотографии)" - -#: /usr/share/applications/kde4/kubrick.desktop -msgctxt "Comment(kubrick.desktop)" -msgid "A 3-D game based on Rubik's Cube" -msgstr "Трёхмерная игра, основанная на кубике Рубика (TM)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/pc_bigtower.desktop -msgctxt "Name(pc_bigtower.desktop)" -msgid "A Bigtower PC" -msgstr "ПК большая башня" - -#: /usr/share/applications/kde4/ktorrent.desktop -msgctxt "Comment(ktorrent.desktop)" -msgid "A BitTorrent program for KDE" -msgstr "Клиент BitTorrent для KDE" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/pc_desktop.desktop -msgctxt "Name(pc_desktop.desktop)" -msgid "A Desktop PC" -msgstr "Настольный ПК" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/diskette.desktop -msgctxt "Name(diskette.desktop)" -msgid "A Diskette" -msgstr "Дискета" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdiff3.desktop -msgctxt "Comment(kdiff3.desktop)" -msgid "A File And Directory Comparison And Merge Tool" -msgstr "Инструмент для сравнения и объединения файлов и каталогов" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/amaterus.desktop -msgctxt "Comment(amaterus.desktop)" -msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature" -msgstr "Диспетчер окон на основе GTK+ c функцией группировки окон" - -#: /usr/share/applications/kde4/kgpg.desktop -msgctxt "Comment(kgpg.desktop)" -msgid "A GnuPG frontend" -msgstr "Управление ключами GPG" - -#: /usr/share/applications/kde4/blogilo.desktop -msgctxt "GenericName(blogilo.desktop)" -msgid "A KDE Blogging Client" -msgstr "Приложение KDE для ведения блогов" - -#: /usr/share/applications/kde4/akregator.desktop -msgctxt "Comment(akregator.desktop)" -msgid "A KDE News Feed Reader" -msgstr "Программа чтения лент новостей для KDE" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/pc_miditower.desktop -msgctxt "Name(pc_miditower.desktop)" -msgid "A Miditower PC" -msgstr "ПК средняя башня" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/pc_minitower.desktop -msgctxt "Name(pc_minitower.desktop)" -msgid "A Minitower PC" -msgstr "ПК минибашня" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/mobile_phone.desktop -msgctxt "Name(mobile_phone.desktop)" -msgid "A Mobile Phone" -msgstr "Мобильный телефон" - -#: /usr/share/applications/kde4/pairseditor.desktop -msgctxt "GenericName(pairseditor.desktop)" -msgid "A Pairs theme editor" -msgstr "Редактор карточек игры Pairs" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdesvn.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn.desktop)" -msgid "A Subversion client for KDE" -msgstr "Клиент Subversion для KDE" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/telephone.desktop -msgctxt "Name(telephone.desktop)" -msgid "A Telephone" -msgstr "Телефон" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/present_windows/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A Window Switcher layout showing all windows as thumbnails in a grid" -msgstr "Переключатель окон в виде выровненных по сетке миниатюр окон" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/qvwm.desktop -msgctxt "Comment(qvwm.desktop)" -msgid "A Windows 95 like window manager" -msgstr "Диспетчер окон в стиле Windows 95" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/workstation.desktop -msgctxt "Name(workstation.desktop)" -msgid "A Workstation" -msgstr "Рабочая станция" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/monitor.desktop -msgctxt "Name(monitor.desktop)" -msgid "A Workstation Monitor" -msgstr "Монитор рабочей станции" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/zip-disk.desktop -msgctxt "Name(zip-disk.desktop)" -msgid "A ZIP Disk" -msgstr "ZIP-диск" - -#: /usr/share/applications/kde4/krename.desktop -msgctxt "Comment(krename.desktop)" -msgid "A batch renamer" -msgstr "Массовое переименование" - -#: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/plugins/bodypartformatter/application_ms-tnef.desktop -msgctxt "Comment(application_ms-tnef.desktop)" -msgid "A bodypart formatter plugin for TNEF attachments" -msgstr "Форматирование вложений TNEF" - -#: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/plugins/bodypartformatter/text_calendar.desktop -msgctxt "Comment(text_calendar.desktop)" -msgid "A bodypart formatter plugin for text/calendar" -msgstr "Форматирование text/calendar" - -#: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/plugins/bodypartformatter/text_vcard.desktop -msgctxt "Comment(text_vcard.desktop)" -msgid "A bodypart formatter plugin for text/vcard" -msgstr "Форматирование text/vcard" - -#: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/plugins/bodypartformatter/text_xdiff.desktop -msgctxt "Comment(text_xdiff.desktop)" -msgid "A bodypart formatter plugin for text/x-patch" -msgstr "Форматирование text/x-patch" - #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/default/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "A breath of fresh air" -msgstr "Волшебные пузырьки" +msgstr "Свежий воздух" -#: /usr/share/applications/kde4/tellico.desktop -msgctxt "Comment(tellico.desktop)" -msgid "A collection manager" -msgstr "Менеджер коллекций" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/compact/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A compact window switcher layout" -msgstr "Компактный переключатель окон" - -#: /usr/share/applications/kde4/klipper.desktop -msgctxt "Comment(klipper.desktop)" -msgid "A cut & paste history utility" -msgstr "История буфера обмена" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop -msgctxt "Comment(floating_cards.desktop)" -msgid "A dark theme with floating thumbnail/description cards. Fast navigation through the gallery." -msgstr "Тёмное оформление со всплывающими панелями миниатюр, обеспечивающими быструю навигацию по галерее." - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/desktoptabbox/previews/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A desktop switcher layout with previews of the desktops" -msgstr "Переключатель с миниатюрами рабочих столов" - -#: /usr/share/applications/kde4/yakuake.desktop -msgctxt "Comment(yakuake.desktop)" -msgid "A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology." -msgstr "Эмулятор терминала в стиле Quake, основанный на технологии KDE Konsole." - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/khtmlsettingsplugin.desktop msgctxt "Comment(khtmlsettingsplugin.desktop)" msgid "A fast way to change the KHTML settings" -msgstr "Быстрый способ поменять параметры KHTML" +msgstr "Быстрый способ изменить параметры KHTML" -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/frames/frames.desktop -msgctxt "Comment(frames.desktop)" -msgid "A frame theme" -msgstr "Оформление с фреймами" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop -msgctxt "Comment(cleanframes.desktop)" -msgid "A frame theme based on Ruediger Bente's frame theme" -msgstr "Оформление, основанное на оформлении от Ruediger Bente" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop -msgctxt "Comment(dateframes.desktop)" -msgid "A frame theme based on Ruediger Bente's frame theme" -msgstr "Оформление, основанное на оформлении от Ruediger Bente" - -#: /usr/share/applications/kde4/KGoldrunner.desktop -msgctxt "Comment(KGoldrunner.desktop)" -msgid "A game of action and puzzle-solving" -msgstr "Решение головоломок на ходу" - -#: /usr/share/applications/kde4/pairs.desktop -msgctxt "GenericName(pairs.desktop)" -msgid "A game to enhance your memory" -msgstr "Игра для тренировки памяти" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/fluxbox.desktop -msgctxt "Comment(fluxbox.desktop)" -msgid "A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox" -msgstr "Настраиваемый диспетчер окон, основанный на Blackbox" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/waimea.desktop -msgctxt "Comment(waimea.desktop)" -msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox" -msgstr "Настраиваемый диспетчер окон, основанный на Blackbox" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ion.desktop -msgctxt "Comment(ion.desktop)" -msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM" -msgstr "Управляемый с клавиатуры диспетчер окон, основанный на PWM" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/metacity.desktop -msgctxt "Comment(metacity.desktop)" -msgid "A lightweight GTK2 based window manager" -msgstr "Лёгкий диспетчер окон на основе GTK2" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/oroborus.desktop -msgctxt "Comment(oroborus.desktop)" -msgid "A lightweight themeable window manager" -msgstr "Лёгкий диспетчер окон, поддерживающий темы" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/golem.desktop -msgctxt "Comment(golem.desktop)" -msgid "A lightweight window manager" -msgstr "Лёгкий диспетчер окон" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/pwm.desktop -msgctxt "Comment(pwm.desktop)" -msgid "A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame" -msgstr "Лёгкий диспетчер окон, способный объединить несколько окон в одной рамке" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/openbox.desktop -msgctxt "Comment(openbox.desktop)" -msgid "A lightweight window manager based on Blackbox" -msgstr "Лёгкий диспетчер окон, основанный на Blackbox" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/sapphire.desktop -msgctxt "Comment(sapphire.desktop)" -msgid "A minimal but configurable window manager" -msgstr "Минимальный, но настраиваемый диспетчер окон" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/aewm++.desktop -msgctxt "Comment(aewm++.desktop)" -msgid "A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and partial GNOME support" -msgstr "Простой диспетчер окон на основе AEWM, имеющий частичную поддержку GNOME." - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/aewm.desktop -msgctxt "Comment(aewm.desktop)" -msgid "A minimalist window manager" -msgstr "Простой диспетчер окон" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/evilwm.desktop -msgctxt "Comment(evilwm.desktop)" -msgid "A minimalist window manager based on AEWM" -msgstr "Минимальный диспетчер окон, основанный на AEWM" - -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/Androbit/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A modern glossy theme for plasma" -msgstr "Современная глянцевая тема рабочего стола" - -#: /usr/share/applications/kde4/picmi.desktop -msgctxt "Comment(picmi.desktop)" -msgid "A number logic game" -msgstr "Логическая игра с числами" - -#: /usr/share/applications/kde4/krandrtray.desktop -msgctxt "Comment(krandrtray.desktop)" -msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens." -msgstr "Виджет панели для изменения размера и ориентации экрана." - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/snow/snow.desktop -msgctxt "Comment(snow.desktop)" -msgid "A perfect match for your mountain holidays" -msgstr "Превосходно подходит к отдыху на горном курорте" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop -msgctxt "Comment(classic.desktop)" -msgid "A port of the old HTML Export plugin theme" -msgstr "Старое оформления для экспорта в HTML" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/simple/simple.desktop -msgctxt "Comment(simple.desktop)" -msgid "A simple and light theme" -msgstr "Простая и легкая тема" - -#: /usr/share/applications/kde4/gwenview.desktop -msgctxt "Comment(gwenview.desktop)" -msgid "A simple image viewer" -msgstr "Просмотр изображений" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ratpoison.desktop -msgctxt "Comment(ratpoison.desktop)" -msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen" -msgstr "Простой диспетчер окон, моделирующий Screen и управляемый с клавиатуры" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/wm2.desktop -msgctxt "Comment(wm2.desktop)" -msgid "A small, non-configurable window manager" -msgstr "Маленький, не настраиваемый диспетчер окон" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/speaker.desktop -msgctxt "Name(speaker.desktop)" -msgid "A speaker" -msgstr "Колонки" - -#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/FaxA4.desktop -msgctxt "Comment(FaxA4.desktop)" -msgid "A template to quickly create a facsimile communication" -msgstr "Шаблон факса" - -#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/FaxLetter.desktop -msgctxt "Comment(FaxLetter.desktop)" -msgid "A template to quickly create a facsimile communication" -msgstr "Шаблон факса" - -#: /usr/share/applications/kde4/scangui.desktop -msgctxt "Comment(scangui.desktop)" -msgid "A tool to acquire images using a flat scanner" -msgstr "Инструмент для получения изображений с помощью сканера" - -#: /usr/share/applications/kde4/panoramagui.desktop -msgctxt "Comment(panoramagui.desktop)" -msgid "A tool to assemble images as a panorama" -msgstr "Инструмент сборки изображений в панораму" - -#: /usr/share/applications/kde4/dngconverter.desktop -msgctxt "Comment(dngconverter.desktop)" -msgid "A tool to batch convert RAW camera images to DNG" -msgstr "Инструмент для пакетного преобразования цифровых негативов (RAW) в DNG" - -#: /usr/share/applications/kde4/expoblending.desktop -msgctxt "Comment(expoblending.desktop)" -msgid "A tool to blend bracketed images" -msgstr "Инструмент для брекетинга снимков" - -#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/ColorfulA4.desktop -msgctxt "Comment(ColorfulA4.desktop)" -msgid "A two-column template with stylishly colored headers and footers" -msgstr "Шаблон цветного буклета с двумя столбцами" - -#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/ColorfulLetter.desktop -msgctxt "Comment(ColorfulLetter.desktop)" -msgid "A two-column template with stylishly colored headers and footers" -msgstr "Шаблон цветного буклета с двумя столбцами" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwebkitpart/kpartplugins/kget_plug_in.desktop -msgctxt "Comment(kget_plug_in.desktop)" -msgid "A versatile and easy to use file download manager" -msgstr "Гибкий и простой в использовании диспетчер файлов" - -#: /usr/share/applications/kde4/kchmviewer.desktop -msgctxt "Comment(kchmviewer.desktop)" -msgid "A viewer of CHM (MS-Help) files" -msgstr "Просмотр файлов CHM (скомпилированная справка HTML Microsoft)" - -#: /usr/share/applications/kde4/ktnef.desktop -msgctxt "Comment(ktnef.desktop)" -msgid "A viewer/extractor for TNEF files" -msgstr "Просмотр и распаковка файлов TNEF" - -#: /usr/share/applications/kde4/kvkbd.desktop -msgctxt "Comment(kvkbd.desktop)" -msgid "A virtual keyboard for KDE" -msgstr "Виртуальная клавиатура для KDE" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/w9wm.desktop -msgctxt "Comment(w9wm.desktop)" -msgid "A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard bindings" -msgstr "Диспетчер окон на основе 9wm, поддерживающий виртуальные рабочие столы и привязку клавиш" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/matchbox.desktop -msgctxt "Comment(matchbox.desktop)" -msgid "A window manager for handheld devices" -msgstr "Диспетчер окон для мобильных устройств" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/afterstep.desktop -msgctxt "Comment(afterstep.desktop)" -msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM" -msgstr "Диспетчер окон на основе FVWM, повторяющий внешний вид NeXTStep" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/text/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A window switcher layout only showing window captions" -msgstr "Переключатель окон, показывающий только заголовки окон" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/big_icons/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A window switcher layout using large icons to represent the window" -msgstr "Переключатель окон, показывающий большие значки окон" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/thumbnails/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A window switcher layout using live thumbnails" -msgstr "Переключатель окон в виде «живых» миниатюр окон" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/small_icons/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A window switcher layout using small icons to represent the window" -msgstr "Переключатель окон, показывающий маленькие значки окон" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/ACL.desktop -msgctxt "Name(ACL.desktop)" -msgid "ACL" -msgstr "Список контроля доступа (ACL)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/ACgen.desktop -msgctxt "Name(ACgen.desktop)" -msgid "ACgen" -msgstr "Генератор переменного тока" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/adm.desktop -msgctxt "Name(adm.desktop)" -msgid "ADM" -msgstr "ADM" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/aewm.desktop -msgctxt "Name(aewm.desktop)" -msgid "AEWM" -msgstr "AEWM" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/aewm++.desktop -msgctxt "Name(aewm++.desktop)" -msgid "AEWM++" -msgstr "AEWM++" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/amaterus.desktop -msgctxt "Name(amaterus.desktop)" -msgid "AMATERUS" -msgstr "AMATERUS" - -#: /usr/share/applications/kde4/amor.desktop -msgctxt "Name(amor.desktop)" -msgid "AMOR" -msgstr "AMOR" - -#: /usr/share/applications/kde4/amzdownloader.desktop -msgctxt "Name(amzdownloader.desktop)" -msgid "AMZ Downloader" -msgstr "AMZ Downloader" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/asclassic.desktop -msgctxt "Name(asclassic.desktop)" -msgid "ASClassic" -msgstr "ASClassic" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/asic.desktop -msgctxt "Name(asic.desktop)" -msgid "ASIC Processor" -msgstr "ASIC обработчик" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ata.desktop -msgctxt "Name(ata.desktop)" -msgid "ATA" -msgstr "ATA" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/atm3800.desktop -msgctxt "Name(atm3800.desktop)" -msgid "ATM 3800" -msgstr "ATM 3800" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/atm_fast_gigabit_etherswitch.desktop -msgctxt "Name(atm_fast_gigabit_etherswitch.desktop)" -msgid "ATM Fast Gigabit Etherswitch" -msgstr "ATM Быстрый Гигабитный эзернетовский коммутатор (свич)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/atm_router.desktop -msgctxt "Name(atm_router.desktop)" -msgid "ATM Router" -msgstr "Маршрутизатор ATM" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/atm_switch.desktop -msgctxt "Name(atm_switch.desktop)" -msgid "ATM Switch" -msgstr "Коммутатор ATM" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/label_switch_router.desktop -msgctxt "Name(label_switch_router.desktop)" -msgid "ATM Tag Sw Gigabit Router" -msgstr "Софтовый маршрутизатор с поддержкой гигабитной сети (метка ATM)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/atm_tag_switch_router.desktop -msgctxt "Name(atm_tag_switch_router.desktop)" -msgid "ATM Tag Switch Router" -msgstr "ATM маршрутизатор отметчик коммутатор" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/themes/abstraction.desktop -msgctxt "Name(abstraction.desktop)" -msgid "Abstraction" -msgstr "Абстракция" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/access_gateway.desktop -msgctxt "Name(access_gateway.desktop)" -msgid "Access Gateway" -msgstr "Шлюз доступа" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/access_server.desktop -msgctxt "Name(access_server.desktop)" -msgid "Access server" -msgstr "Сервер Доступа" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/accesspoint.desktop -msgctxt "Name(accesspoint.desktop)" -msgid "AccessPoint" -msgstr "Точка доступа" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageAccess.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageAccess.desktop)" -msgid "Accessible" -msgstr "Доступно" - -#: /usr/share/applications/kde4/accountwizard.desktop -msgctxt "Name(accountwizard.desktop)" -msgid "Account Wizard" -msgstr "Мастер учётных записей" - -#: /usr/share/kservices5/kded/accounts.desktop -msgctxt "Name(accounts.desktop)" -msgid "Accounts" -msgstr "Учётные записи в Интернете" - -#: /usr/share/kservices5/kded/accounts.desktop -msgctxt "Comment(accounts.desktop)" -msgid "Accounts management" -msgstr "Управление учётными записями в интернет-службах" - -#: /usr/share/applications/kde4/scangui.desktop -msgctxt "GenericName(scangui.desktop)" -msgid "Acquire Images" -msgstr "Сканирование изображений" - -#: /usr/share/applications/kde4/scangui.desktop -msgctxt "Name(scangui.desktop)" -msgid "AcquireImages" -msgstr "Сканирование изображений" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.showActivityManager/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Activities" -msgstr "Комнаты" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.desktop.activitymanager/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Activity manager for the desktop" -msgstr "Диспетчер комнат для рабочего стола" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Activity-Looping.desktop -msgctxt "Name(Activity-Looping.desktop)" -msgid "Activity-Looping" -msgstr "Циклическое действие" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Ad-Hoc-Collapsed-Sub-Process.desktop -msgctxt "Name(Ad-Hoc-Collapsed-Sub-Process.desktop)" -msgid "Ad-Hoc-Collapsed-Sub-Process" -msgstr "Свёрнутый Ad-hoc подпроцесс" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_adblock.desktop msgctxt "Name(plugin_adblock.desktop)" msgid "Adblock" msgstr "Adblock" -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_addressee.desktop -msgctxt "Name(akonadi_serializer_addressee.desktop)" -msgid "Addressee Serializer" -msgstr "Сохранение контактов" - -#: /usr/share/applications/kde4/smb4k.desktop -msgctxt "Comment(smb4k.desktop)" -msgid "Advanced Network Neighborhood Browser" -msgstr "Продвинутый браузер локальной сети" - -#: /usr/share/applications/kde4/smb4k.desktop -msgctxt "GenericName(smb4k.desktop)" -msgid "Advanced Network Neighborhood Browser" -msgstr "Продвинутый браузер локальной сети" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_aerator.desktop -msgctxt "Name(civil_aerator.desktop)" -msgid "Aerator" -msgstr "Аэратор" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/afghanistan.desktop -msgctxt "Name(afghanistan.desktop)" -msgid "Afghanistan" -msgstr "Афганистан" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/afterstep.desktop -msgctxt "Name(afterstep.desktop)" -msgid "AfterStep" -msgstr "AfterStep" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/asclassic.desktop -msgctxt "Comment(asclassic.desktop)" -msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1" -msgstr "AfterStep Classic, диспетчер окон на основе AfterStep v1.1" - -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/air-netbook/metadata.desktop +#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/default/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Air for netbooks" -msgstr "Air для нетбуков" +msgid "Air" +msgstr "Air" -#: /usr/share/applications/kde4/akonadiconsole.desktop -msgctxt "Name(akonadiconsole.desktop)" -msgid "Akonadi Console" -msgstr "Консоль Akonadi" - -#: /usr/share/applications/kde4/akonadiconsole.desktop -msgctxt "Comment(akonadiconsole.desktop)" -msgid "Akonadi Management and Debugging Console" -msgstr "Управление Akonadi и консоль отладки" - -#: /usr/share/applications/kde4/akonaditray.desktop -msgctxt "GenericName(akonaditray.desktop)" -msgid "Akonadi Tray Utility" -msgstr "Поддержка системного лотка для Akonadi" - -#: /usr/share/applications/kde4/akonaditray.desktop -msgctxt "Name(akonaditray.desktop)" -msgid "Akonaditray" -msgstr "Akonaditray" - -#: /usr/share/applications/kde4/akregator.desktop -msgctxt "Name(akregator.desktop)" -msgid "Akregator" -msgstr "Akregator" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/albania.desktop -msgctxt "Name(albania.desktop)" -msgid "Albania" -msgstr "Албания" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/Album-Collage.desktop -msgctxt "Name(Album-Collage.desktop)" -msgid "Album Collage 1 (9 photos)" -msgstr "Коллаж 1 (9 фотографий)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/Album-Collage1.desktop -msgctxt "Name(Album-Collage1.desktop)" -msgid "Album Collage 2 (6 photos)" -msgstr "Коллаж 2 (6 фотографий)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/algeria.desktop -msgctxt "Name(algeria.desktop)" -msgid "Algeria" -msgstr "Алжир" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/alien.desktop -msgctxt "Name(alien.desktop)" -msgid "Alien" -msgstr "Чужой" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/simplestimagehosting/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Allows images to be shared using the Simplest Image Hosting service" -msgstr "Позволяет публиковать изображения на сервере Simplest Image Hosting" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/im9/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Allows images to be shared using the im9.eu service" -msgstr "Позволяет публиковать изображения на сервере im9.eu" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/imgur/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Allows images to be shared using the imgur service" -msgstr "Позволяет публиковать изображения на сервере imgur.com" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/imgsusepasteorg/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Allows images to be shared using the susepaste.org service" -msgstr "Позволяет публиковать изображения на сервере susepaste.org" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/wstaw/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Allows images to be shared using the wstaw.org service" -msgstr "Позволяет публиковать изображения на сервере wstaw.org" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/kde/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Allows text to be shared using the kde.org service" -msgstr "Позволяет публиковать текст на сервере kde.org" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/pastebincom/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Allows text to be shared using the pastebin.com service" -msgstr "Позволяет публиковать текст на сервере pastebin.com" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/wklej/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Allows text to be shared using the wklej.org service" -msgstr "Позволяет публиковать текст на сервере wklej.org" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/uachangerplugin.desktop msgctxt "Comment(uachangerplugin.desktop)" msgid "Allows the detected UserAgent to be modified" msgstr "Позволяет менять значение строки UserAgent" -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/altar.desktop -msgctxt "Name(altar.desktop)" -msgid "Altar" -msgstr "Алтарь" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Gane_and_Sarson/alt-entity.desktop -msgctxt "Name(alt-entity.desktop)" -msgid "Alternative External Entity" -msgstr "Другая внешняя сущность" - -#: /usr/share/applications/kde4/amarok.desktop -msgctxt "Name(amarok.desktop)" -msgid "Amarok" -msgstr "Amarok" - -#: /usr/share/applications/kde4/amarok_containers.desktop -msgctxt "Name(amarok_containers.desktop)" -msgid "Amarok" -msgstr "Amarok" - -#: /usr/share/applications/kde4/amarok.desktop -msgctxt "Comment(amarok.desktop)" -msgid "Amarok - Rediscover Your Music!" -msgstr "Amarok - посмотрите на музыку по-другому" - -#: /usr/share/applications/kde4/amarok_containers.desktop -msgctxt "Comment(amarok_containers.desktop)" -msgid "Amarok - Rediscover Your Music!" -msgstr "Amarok - посмотрите на музыку по-другому" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/amiwm.desktop -msgctxt "Name(amiwm.desktop)" -msgid "AmiWM" -msgstr "AmiWM" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_socialnotification.desktop -msgctxt "Comment(akonadi_serializer_socialnotification.desktop)" -msgid "An Akonadi serializer plugin for Facebook notifications" -msgstr "Модуль сохранения уведомлений Facebook для Akonadi" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_kalarm.desktop -msgctxt "Comment(akonadi_serializer_kalarm.desktop)" -msgid "An Akonadi serializer plugin for KAlarm events" -msgstr "Модуль Akonadi сохранения событий KAlarm" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_microblog.desktop -msgctxt "Comment(akonadi_serializer_microblog.desktop)" -msgid "An Akonadi serializer plugin for Microblog" -msgstr "Модуль сохранения записей микроблога для Akonadi" - #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_socialfeeditem.desktop msgctxt "Comment(akonadi_serializer_socialfeeditem.desktop)" msgid "An Akonadi serializer plugin for SocialFeedItem" -msgstr "Модуль сохранения данных соцсетей для Akonadi" +msgstr "Встраиваемый модуль сериализации Akonadi для SocialFeedItem" -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_addressee.desktop -msgctxt "Comment(akonadi_serializer_addressee.desktop)" -msgid "An Akonadi serializer plugin for addressee objects" -msgstr "Модуль сохранения контактов для Akonadi" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_bookmark.desktop -msgctxt "Comment(akonadi_serializer_bookmark.desktop)" -msgid "An Akonadi serializer plugin for bookmark objects" -msgstr "Модуль сохранения закладок для Akonadi" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_contactgroup.desktop -msgctxt "Comment(akonadi_serializer_contactgroup.desktop)" -msgid "An Akonadi serializer plugin for contact group objects" -msgstr "Модуль сохранения групп контактов для Akonadi" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_kcal.desktop -msgctxt "Comment(akonadi_serializer_kcal.desktop)" -msgid "An Akonadi serializer plugin for events, tasks and journal entries" -msgstr "Модуль сохранения событий, задач и записей дневника для Akonadi" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_kcalcore.desktop -msgctxt "Comment(akonadi_serializer_kcalcore.desktop)" -msgid "An Akonadi serializer plugin for events, tasks and journal entries" -msgstr "Модуль сохранения событий, задач и записей дневника для Akonadi" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_mail.desktop -msgctxt "Comment(akonadi_serializer_mail.desktop)" -msgid "An Akonadi serializer plugin for mail objects" -msgstr "Модуль сохранения писем для Akonadi" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/phluid.desktop -msgctxt "Comment(phluid.desktop)" -msgid "An Imlib2 based window manager" -msgstr "Диспетчер окон на основе imlib2" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/speaker_amp.desktop -msgctxt "Name(speaker_amp.desktop)" -msgid "An amplifier speaker" -msgstr "Колонки со встроенным усилителем" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.homerun/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "An application launcher" -msgstr "Запуск приложения" - #: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/kimgalleryplugin.desktop msgctxt "Comment(kimgalleryplugin.desktop)" msgid "An easy way to generate an HTML image gallery" -msgstr "Легкий способ создать галерею изображений в HTML" +msgstr "Простой способ создать HTML-галерею изображений" -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/9wm.desktop -msgctxt "Comment(9wm.desktop)" -msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2" -msgstr "Эмуляция диспетчера окон Plan 9" - -#: /usr/share/applications/kde4/superkaramba.desktop -msgctxt "Comment(superkaramba.desktop)" -msgid "An engine for cool desktop eyecandy." -msgstr "Набор виджетов рабочего стола." - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/sawfish.desktop -msgctxt "Comment(sawfish.desktop)" -msgid "An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language" -msgstr "Диспетчер окон, расширяемый скриптами Lisp наподобие Emacs" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/dat_external.desktop -msgctxt "Name(dat_external.desktop)" -msgid "An external DAT drive" -msgstr "Внешний привод DAT" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/e16.desktop -msgctxt "Comment(e16.desktop)" -msgid "An extremely themable very feature-rich window manager" -msgstr "Многофункциональный диспетчер окон, поддерживающий темы" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/desktoptabbox/informative/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "An informative desktop switcher layout" -msgstr "Информативный переключатель рабочих столов" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/informative/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "An informative window switcher layout including desktop name" -msgstr "Информативный переключатель окон, с названиями рабочих столов" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/scripts/desktopchangeosd/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "An on screen display indicating the desktop change" -msgstr "Экранные уведомления об изменении рабочего стола" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/egypt.desktop -msgctxt "Name(egypt.desktop)" -msgid "Ancient Egypt" -msgstr "Древний Египет" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Logic/and.desktop -msgctxt "Name(and.desktop)" -msgid "And" -msgstr "И" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Edpc/and.desktop -msgctxt "Name(and.desktop)" -msgid "And Operator" -msgstr "Оператор «И»" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/andorra.desktop -msgctxt "Name(andorra.desktop)" -msgid "Andorra" -msgstr "Андорра" - -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/Androbit/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Androbit" -msgstr "Androbit" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/androgynous_person.desktop -msgctxt "Name(androgynous_person.desktop)" -msgid "Androgynous Person" -msgstr "Личность неизвестного пола" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/angola.desktop -msgctxt "Name(angola.desktop)" -msgid "Angola" -msgstr "Ангола" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_scalein/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Animate the appearing of windows" -msgstr "Анимация появления нового окна" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_maximize/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Animation for a window going to maximize/restore from maximize" -msgstr "Анимация для окна, которое будет максимизировано/восстановит размер после максимизации" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/antarctica.desktop -msgctxt "Name(antarctica.desktop)" -msgid "Antarctica" -msgstr "Антарктида" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/antenna.desktop -msgctxt "Name(antenna.desktop)" -msgid "Antenna" -msgstr "Антенна" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/antigua_and_barbuda.desktop -msgctxt "Name(antigua_and_barbuda.desktop)" -msgid "Antigua And Barbuda" -msgstr "Антигуа и Барбуда" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" -msgid "Appendable" -msgstr "Дозаписываемый" - -#: /usr/share/applications/kde4/apper.desktop -msgctxt "Name(apper.desktop)" -msgid "Apper" -msgstr "Apper" - -#: /usr/share/applications/kde4/apper_installer.desktop -msgctxt "Name(apper_installer.desktop)" -msgid "Apper Installer" -msgstr "Приложение Apper для установки" - -#: /usr/share/applications/kde4/apper_settings.desktop -msgctxt "Name(apper_settings.desktop)" -msgid "Apper Settings" -msgstr "Параметры Apper" - -#: /usr/share/applications/kde4/apper_updates.desktop -msgctxt "Name(apper_updates.desktop)" -msgid "Apper Updates" -msgstr "Приложение Apper для обновлений" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.milou/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Applet for finding anything" -msgstr "Апплет для поиска чего угодно" - #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Applications/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "Application Manuals" -msgstr "Руководства приложений" +msgstr "Руководства по приложениям" -#: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/plugins/bodypartformatter/text_calendar.desktop -msgctxt "Name(text_calendar.desktop)" -msgid "Application Octetstream" -msgstr "Поток двоичных данных" - -#: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/plugins/bodypartformatter/text_vcard.desktop -msgctxt "Name(text_vcard.desktop)" -msgid "Application Octetstream" -msgstr "Поток двоичных данных" - -#: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/plugins/bodypartformatter/text_xdiff.desktop -msgctxt "Name(text_xdiff.desktop)" -msgid "Application Octetstream" -msgstr "Поток двоичных данных" - #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/appdashboard/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Application dashboard" -msgstr "Стиль приложений" +msgstr "Информационная панель приложения" -#: /usr/share/applications/kde4/krita_exr.desktop -msgctxt "GenericName(krita_exr.desktop)" -msgid "Application for Drawing and Handling of Images" -msgstr "Растровые изображения" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_jp2.desktop -msgctxt "GenericName(krita_jp2.desktop)" -msgid "Application for Drawing and Handling of Images" -msgstr "Растровые изображения" - -#: /usr/share/applications/kde4/apper.desktop -msgctxt "Comment(apper.desktop)" -msgid "Application to get and manage software" -msgstr "Загрузка и управление программами" - -#: /usr/share/applications/kde4/apper_installer.desktop -msgctxt "Comment(apper_installer.desktop)" -msgid "Application to get and manage software" -msgstr "Загрузка и управление программами" - -#: /usr/share/applications/kde4/apper_settings.desktop -msgctxt "Comment(apper_settings.desktop)" -msgid "Application to get and manage software" -msgstr "Загрузка и управление программами" - -#: /usr/share/applications/kde4/apper_updates.desktop -msgctxt "Comment(apper_updates.desktop)" -msgid "Application to get and manage software" -msgstr "Загрузка и управление программами" - -#: /usr/share/applications/kde4/ark.desktop -msgctxt "GenericName(ark.desktop)" -msgid "Archiving Tool" -msgstr "Архиватор" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/arena.desktop -msgctxt "Name(arena.desktop)" -msgid "Arena" -msgstr "Арена" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/argentina.desktop -msgctxt "Name(argentina.desktop)" -msgid "Argentina" -msgstr "Аргентина" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/themes/ariya/KdmGreeterTheme.desktop -msgctxt "Name(KdmGreeterTheme.desktop)" -msgid "Ariya" -msgstr "Ария" - -#: /usr/share/applications/kde4/ark.desktop -msgctxt "Name(ark.desktop)" -msgid "Ark" -msgstr "Ark" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/armenia.desktop -msgctxt "Name(armenia.desktop)" -msgid "Armenia" -msgstr "Армения" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/arrow.desktop -msgctxt "Name(arrow.desktop)" -msgid "Arrow" -msgstr "Стрела" - -#: /usr/share/applications/kde4/artikulate.desktop -msgctxt "Name(artikulate.desktop)" -msgid "Artikulate" -msgstr "Artikulate" - -#: /usr/share/applications/kde4/artikulate.desktop -msgctxt "GenericName(artikulate.desktop)" -msgid "Artikulate Pronunciation Trainer" -msgstr "Тренер произношения Artikulate" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/wallpapers/org.kde.animals/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Ascii Animals" -msgstr "Животные в графике Ascii" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/associator_subsystem.desktop -msgctxt "Name(associator_subsystem.desktop)" -msgid "Associator" -msgstr "Ассоциатор" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Assorted" -msgstr "Разное" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/atlantis.desktop -msgctxt "Name(atlantis.desktop)" -msgid "Atlantis" -msgstr "Атлантида" - -#: /usr/share/applications/kde4/audex.desktop -msgctxt "Name(audex.desktop)" -msgid "Audex" -msgstr "Audex" - -#: /usr/share/applications/kde4/amarok.desktop -msgctxt "GenericName(amarok.desktop)" -msgid "Audio Player" -msgstr "Аудиопроигрыватель" - -#: /usr/share/applications/kde4/amarok_containers.desktop -msgctxt "GenericName(amarok_containers.desktop)" -msgid "Audio Player" -msgstr "Аудиопроигрыватель" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/aurorae.desktop -msgctxt "Name(aurorae.desktop)" -msgid "Aurorae Decoration Theme Engine" -msgstr "Движок оформлений окон Aurorae" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop -msgctxt "Name(classic.desktop)" -msgid "Aurélien Gâteau" -msgstr "Aurélien Gâteau" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/matrix/matrix.desktop -msgctxt "Name(matrix.desktop)" -msgid "Aurélien Gâteau" -msgstr "Aurélien Gâteau" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/simple/simple.desktop -msgctxt "Name(simple.desktop)" -msgid "Aurélien Gâteau" -msgstr "Aurélien Gâteau" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/snow/snow.desktop -msgctxt "Name(snow.desktop)" -msgid "Aurélien Gâteau" -msgstr "Aurélien Gâteau" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/australia.desktop -msgctxt "Name(australia.desktop)" -msgid "Australia" -msgstr "Австралия" - -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Austria/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Austria" -msgstr "Австрия" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/austria.desktop -msgctxt "Name(austria.desktop)" -msgid "Austria" -msgstr "Австрия" - -#: /usr/share/applications/kde4/author.desktop -msgctxt "GenericName(author.desktop)" -msgid "Author tool" -msgstr "Утилита Author" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/autorefresh.desktop msgctxt "Name(autorefresh.desktop)" msgid "Auto Refresh" -msgstr "Автообновление" +msgstr "Автоматическое обновление" #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/autorefresh.desktop msgctxt "Comment(autorefresh.desktop)" msgid "Auto Refresh plugin" -msgstr "Модуль автообновления" +msgstr "Подключаемый модуль автообновления" -#: /usr/share/applications/kde4/kmousetool.desktop -msgctxt "GenericName(kmousetool.desktop)" -msgid "Automatic Mouse Click" -msgstr "Автощелчок мышью" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/automatic_protection_switching.desktop -msgctxt "Name(automatic_protection_switching.desktop)" -msgid "Automatic Protection Switching" -msgstr "Коммутирование с автоматической защитой" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/auto_remove/auto_remove.desktop -msgctxt "Name(auto_remove.desktop)" -msgid "Automatic Remove" -msgstr "Автоматическое удаление" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/auto_resume/auto_resume.desktop -msgctxt "Name(auto_resume.desktop)" -msgid "Automatic Resume" -msgstr "Автоматическое возобновление" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" -msgid "Available Content" -msgstr "Содержимое" - -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/Aya/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Aya" -msgstr "Аят" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/azerbaijan.desktop -msgctxt "Name(azerbaijan.desktop)" -msgid "Azerbaijan" -msgstr "Азербайджан" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Aztec.desktop -msgctxt "Name(Aztec.desktop)" -msgid "Aztec" -msgstr "Ацтек" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/aztec.desktop -msgctxt "Name(aztec.desktop)" -msgid "Aztec" -msgstr "Ацтек" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/b2.desktop -msgctxt "Name(b2.desktop)" -msgid "B II" -msgstr "B II" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/bbfw.desktop -msgctxt "Name(bbfw.desktop)" -msgid "BBFW" -msgstr "BBFW" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/bbfw_media.desktop -msgctxt "Name(bbfw_media.desktop)" -msgid "BBFW media" -msgstr "Носитель BBFW" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/bbs.desktop -msgctxt "Name(bbs.desktop)" -msgid "BBS" -msgstr "BBS" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/bbsm.desktop -msgctxt "Name(bbsm.desktop)" -msgid "BBSM" -msgstr "BBSM" - -#: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/HomeFamily/BMI.desktop -msgctxt "Name(BMI.desktop)" -msgid "BMI Calculator" -msgstr "Калькулятор BMI" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "BPMN" -msgstr "BPMN" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/bts10200.desktop -msgctxt "Name(bts10200.desktop)" -msgid "BTS 10200" -msgstr "BTS 10200" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_backflow_preventer.desktop -msgctxt "Name(civil_backflow_preventer.desktop)" -msgid "Backflow Preventer" -msgstr "Предохранитель обратного потока" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop -msgctxt "Name(classic.desktop)" -msgid "Background Color" -msgstr "Цвет фона" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/bahamas.desktop -msgctxt "Name(bahamas.desktop)" -msgid "Bahamas" -msgstr "Багамские Острова" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/bahrain.desktop -msgctxt "Name(bahrain.desktop)" -msgid "Bahrain" -msgstr "Бахрейн" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/balance.desktop -msgctxt "Name(balance.desktop)" -msgid "Balance" -msgstr "Баланс" - -#: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/Business/BalanceSheet.desktop -msgctxt "Name(BalanceSheet.desktop)" -msgid "Balance Sheet" -msgstr "Баланс" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/bangladesh.desktop -msgctxt "Name(bangladesh.desktop)" -msgid "Bangladesh" -msgstr "Бангладеш" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/barbados.desktop -msgctxt "Name(barbados.desktop)" -msgid "Barbados" -msgstr "Барбадос" - -#: /usr/share/kde4/apps/karbon/templates/Basic/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Basic" -msgstr "Обычный" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Basic Flowchart" -msgstr "Стандартная блок-схема" - #: /usr/share/kde4/templates/linkPath.desktop msgctxt "Name(linkPath.desktop)" msgid "Basic link to file or directory..." -msgstr "Символическую ссылку..." +msgstr "Базовая ссылка на файл или каталог..." -#: /usr/share/kde4/apps/plan/templates/Simple/Basicproject.desktop -msgctxt "Name(Basicproject.desktop)" -msgid "Basic project" -msgstr "Обычный проект" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_basin.desktop -msgctxt "Name(civil_basin.desktop)" -msgid "Basin" -msgstr "Резервуар" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/bat.desktop -msgctxt "Name(bat.desktop)" -msgid "Bat" -msgstr "Летучая мышь" - -#: /usr/share/applications/kde4/krename.desktop -msgctxt "GenericName(krename.desktop)" -msgid "Batch File Renamer" -msgstr "Пакетное переименование файлов" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/battery/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Battery Monitor" -msgstr "Индикатор батареи" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/beam.desktop -msgctxt "Name(beam.desktop)" -msgid "Beam" -msgstr "Луч" - -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Belarus/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Belarus" -msgstr "Белоруссия" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/belarus.desktop -msgctxt "Name(belarus.desktop)" -msgid "Belarus" -msgstr "Белоруссия" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/belgium.desktop -msgctxt "Name(belgium.desktop)" -msgid "Belgium" -msgstr "Бельгия" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/belize.desktop -msgctxt "Name(belize.desktop)" -msgid "Belize" -msgstr "Белиз" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/benin.desktop -msgctxt "Name(benin.desktop)" -msgid "Benin" -msgstr "Бенин" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/bhutan.desktop -msgctxt "Name(bhutan.desktop)" -msgid "Bhutan" -msgstr "Бутан" - -#: /usr/share/kde4/apps/knotes/print/themes/big-title/theme.desktop -msgctxt "Name(theme.desktop)" -msgid "Big Title" -msgstr "Большой заголовок" - #: /usr/share/kde4/apps/kabc/formats/binary.desktop msgctxt "Name(binary.desktop)" msgid "Binary" msgstr "Двоичный" -#: /usr/share/applications/kde4/ktorrent.desktop -msgctxt "GenericName(ktorrent.desktop)" -msgid "BitTorrent Client" -msgstr "Клиент BitTorrent" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/bvrest.desktop -msgctxt "Name(bvrest.desktop)" -msgid "Bivalent Vertical Rest" -msgstr "Двусторонняя вертикальная опора" - -#: /usr/share/kde4/apps/kgoldrunner/themes/black-on-white.desktop -msgctxt "Name(black-on-white.desktop)" -msgid "Black on White" -msgstr "Чёрное на белом" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/Blacklight.desktop -msgctxt "Name(Blacklight.desktop)" -msgid "Blacklight" -msgstr "Невидимое излучение" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" -msgid "Blank" -msgstr "Пустой" - -#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/A4.desktop -msgctxt "Name(A4.desktop)" -msgid "Blank Document" -msgstr "Пустой документ" - -#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Blank Documents" -msgstr "Шаблоны документов" - -#: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/General/Worksheet.desktop -msgctxt "Name(Worksheet.desktop)" -msgid "Blank Worksheet" -msgstr "Пустая таблица" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/Blinders.desktop -msgctxt "Name(Blinders.desktop)" -msgid "Blinders" -msgstr "Боковые экраны антенны" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/block.desktop -msgctxt "Name(block.desktop)" -msgid "Block" -msgstr "Блок" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Block1.desktop -msgctxt "Name(Block1.desktop)" -msgid "Block1" -msgstr "Блок1" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Block2.desktop -msgctxt "Name(Block2.desktop)" -msgid "Block2" -msgstr "Блок2" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Block3.desktop -msgctxt "Name(Block3.desktop)" -msgid "Block3" -msgstr "Блок3" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Block4.desktop -msgctxt "Name(Block4.desktop)" -msgid "Block4" -msgstr "Блок4" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Block5.desktop -msgctxt "Name(Block5.desktop)" -msgid "Block5" -msgstr "Блок5" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Block6.desktop -msgctxt "Name(Block6.desktop)" -msgid "Block6" -msgstr "Блок6" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Block7.desktop -msgctxt "Name(Block7.desktop)" -msgid "Block7" -msgstr "Блок7" - -#: /usr/share/applications/kde4/blogilo.desktop -msgctxt "Name(blogilo.desktop)" -msgid "Blogilo" -msgstr "Blogilo" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/blue_orange_vector.desktop -msgctxt "Comment(blue_orange_vector.desktop)" -msgid "Blue Orange Vector" -msgstr "Сине-оранжевая абстракция" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/blue_orange_vector.desktop -msgctxt "Name(blue_orange_vector.desktop)" -msgid "Blue Orange Vector" -msgstr "Сине-оранжевая абстракция" - -#: /usr/share/applications/kde4/bluedevil-monolithic.desktop -msgctxt "GenericName(bluedevil-monolithic.desktop)" -msgid "BlueDevil" -msgstr "BlueDevil" - -#: /usr/share/applications/kde4/bluedevil-monolithic.desktop -msgctxt "Name(bluedevil-monolithic.desktop)" -msgid "BlueDevil" -msgstr "BlueDevil" - -#: /usr/share/applications/kde4/bluedevil-sendfile.desktop -msgctxt "Comment(bluedevil-sendfile.desktop)" -msgid "BlueDevil Send File" -msgstr "Передача файлов с помощью BlueDevil" - -#: /usr/share/applications/kde4/bluedevil-sendfile.desktop -msgctxt "GenericName(bluedevil-sendfile.desktop)" -msgid "BlueDevil Send File" -msgstr "Передача файлов с помощью BlueDevil" - -#: /usr/share/applications/kde4/bluedevil-sendfile.desktop -msgctxt "Name(bluedevil-sendfile.desktop)" -msgid "BlueDevil Send File" -msgstr "Передача файлов с помощью BlueDevil" - -#: /usr/share/applications/kde4/bluedevil-wizard.desktop -msgctxt "Comment(bluedevil-wizard.desktop)" -msgid "BlueDevil Wizard" -msgstr "Мастер настройки BlueDevil" - -#: /usr/share/applications/kde4/bluedevil-wizard.desktop -msgctxt "GenericName(bluedevil-wizard.desktop)" -msgid "BlueDevil Wizard" -msgstr "Мастер настройки BlueDevil" - -#: /usr/share/applications/kde4/bluedevil-wizard.desktop -msgctxt "Name(bluedevil-wizard.desktop)" -msgid "BlueDevil Wizard" -msgstr "Мастер настройки BlueDevil" - -#: /usr/share/applications/kde4/klickety.desktop -msgctxt "GenericName(klickety.desktop)" -msgid "Board Game" -msgstr "Настольная игра" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksame.desktop -msgctxt "GenericName(ksame.desktop)" -msgid "Board Game" -msgstr "Настольная игра" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/bolivia.desktop -msgctxt "Name(bolivia.desktop)" -msgid "Bolivia" -msgstr "Боливия" - #: /usr/share/applications/kde4/keditbookmarks.desktop msgctxt "Name(keditbookmarks.desktop)" msgid "Bookmark Editor" @@ -1740,18 +126,13 @@ #: /usr/share/applications/kde4/keditbookmarks.desktop msgctxt "Comment(keditbookmarks.desktop)" msgid "Bookmark Organizer and Editor" -msgstr "Редактирование и организация закладок" +msgstr "Редактор и диспетчер закладок" #: /usr/share/kde4/apps/kbookmark/directory_bookmarkbar.desktop msgctxt "Name(directory_bookmarkbar.desktop)" msgid "Bookmark Toolbar" msgstr "Панель закладок" -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_bookmark.desktop -msgctxt "Name(akonadi_serializer_bookmark.desktop)" -msgid "Bookmark serializer" -msgstr "Сохранение закладок" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/minitoolsplugin.desktop msgctxt "Name(minitoolsplugin.desktop)" msgid "Bookmarklets" @@ -1762,791 +143,36 @@ msgid "Bookmarks" msgstr "Закладки" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/bosnia_and_herzegovina.desktop -msgctxt "Name(bosnia_and_herzegovina.desktop)" -msgid "Bosnia And Herzegovina" -msgstr "Босния и Герцеговина" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/botswana.desktop -msgctxt "Name(botswana.desktop)" -msgid "Botswana" -msgstr "Ботсвана" - -#: /usr/share/applications/kde4/braindump.desktop -msgctxt "Name(braindump.desktop)" -msgid "Braindump" -msgstr "Braindump" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/branch_office.desktop -msgctxt "Name(branch_office.desktop)" -msgid "Branch office" -msgstr "Офис отделения" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/branch_office_blue.desktop -msgctxt "Name(branch_office_blue.desktop)" -msgid "Branch office blue" -msgstr "Офис отделения синий" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/branch_office_subdued.desktop -msgctxt "Name(branch_office_subdued.desktop)" -msgid "Branch office subdued" -msgstr "Офис отделения приглушённый" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/brazil.desktop -msgctxt "Name(brazil.desktop)" -msgid "Brazil" -msgstr "Бразилия" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/breakout_box.desktop -msgctxt "Name(breakout_box.desktop)" -msgid "Breakout box" -msgstr "Разбивающий модуль" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/bridge.desktop -msgctxt "Name(bridge.desktop)" -msgid "Bridge" -msgstr "Мост" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/broadband_router.desktop -msgctxt "Name(broadband_router.desktop)" -msgid "Broadband router" -msgstr "Широковещательный маршрутизатор" - #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/info.desktop msgctxt "Name(info.desktop)" msgid "Browse Info Pages" -msgstr "Страницы Info" +msgstr "Просмотр информационных страниц" -#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/browsercontrolmodules.desktop -msgctxt "Name(browsercontrolmodules.desktop)" -msgid "Browser Settings Modules" -msgstr "Модули настроек браузера" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/brunei_darussalam.desktop -msgctxt "Name(brunei_darussalam.desktop)" -msgid "Brunei Darussalam" -msgstr "Бруней" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Logic/buffer.desktop -msgctxt "Name(buffer.desktop)" -msgid "Buffer" -msgstr "Буфер" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/bug.desktop -msgctxt "Name(bug.desktop)" -msgid "Bug" -msgstr "Жук" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Building Site" -msgstr "Строительство" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/bulgaria.desktop -msgctxt "Name(bulgaria.desktop)" -msgid "Bulgaria" -msgstr "Болгария" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/burkina_faso.desktop -msgctxt "Name(burkina_faso.desktop)" -msgid "Burkina Faso" -msgstr "Буркина-Фасо" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/burning_desire.desktop -msgctxt "Comment(burning_desire.desktop)" -msgid "Burning Desire" -msgstr "Жгучее желание" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/burning_desire.desktop -msgctxt "Name(burning_desire.desktop)" -msgid "Burning Desire" -msgstr "Жгучее желание" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/burundi.desktop -msgctxt "Name(burundi.desktop)" -msgid "Burundi" -msgstr "Бурунди" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" -msgid "Bus" -msgstr "Шина" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageDrive.desktop)" -msgid "Bus" -msgstr "Шина" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/business.desktop -msgctxt "Comment(business.desktop)" -msgid "Business" -msgstr "Бизнес" - -#: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/Business/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Business" -msgstr "Бизнес" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/business.desktop -msgctxt "Name(business.desktop)" -msgid "Business" -msgstr "Бизнес" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/butterflies.desktop -msgctxt "Name(butterflies.desktop)" -msgid "Butterflies" -msgstr "Бабочки" - #: /usr/share/kde4/templates/linkCDROM.desktop msgctxt "Name(linkCDROM.desktop)" msgid "CD-ROM Device..." -msgstr "CD-ROM..." +msgstr "CD-устройство..." -#: /usr/share/applications/kde4/audex.desktop -msgctxt "GenericName(audex.desktop)" -msgid "CDDA Ripping" -msgstr "Риппинг CDDA" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/cddi_fddi_concentrator.desktop -msgctxt "Name(cddi_fddi_concentrator.desktop)" -msgid "CDDI-FDDI" -msgstr "CDDI/FDDI концентратор" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/cde.desktop -msgctxt "Name(cde.desktop)" -msgid "CDE" -msgstr "CDE" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/cdm.desktop -msgctxt "Name(cdm.desktop)" -msgid "CDM Content Distribution Manager" -msgstr "CDM менеджер раздачи контента" - #: /usr/share/kde4/templates/linkCDWRITER.desktop msgctxt "Name(linkCDWRITER.desktop)" msgid "CDWRITER Device..." -msgstr "Пишущий CD-ROM..." +msgstr "Записывающее CD-устройство..." -#: /usr/share/applications/kde4/kchmviewer.desktop -msgctxt "GenericName(kchmviewer.desktop)" -msgid "CHM file viewer" -msgstr "Просмотр файлов CHM" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/CMOS/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "CMOS" -msgstr "CMOS" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/csm-s.desktop -msgctxt "Name(csm-s.desktop)" -msgid "CSM-S" -msgstr "CSM-S" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_validators.desktop msgctxt "Comment(plugin_validators.desktop)" msgid "CSS and HTML validation tools" -msgstr "Инструменты проверки CSS и HTML" +msgstr "Утилиты проверки файлов HTML и CSS" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/csu_dsu.desktop -msgctxt "Name(csu_dsu.desktop)" -msgid "CSU/DSU" -msgstr "CSU/DSU" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ctwm.desktop -msgctxt "Name(ctwm.desktop)" -msgid "CTWM" -msgstr "CTWM" - -#: /usr/share/applications/kde4/cervisia.desktop -msgctxt "GenericName(cervisia.desktop)" -msgid "CVS Frontend" -msgstr "Интерфейс к CVS" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/cwwm.desktop -msgctxt "Name(cwwm.desktop)" -msgid "CWWM" -msgstr "CWWM" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/cable_modem.desktop -msgctxt "Name(cable_modem.desktop)" -msgid "Cable Modem" -msgstr "Кабельный Модем" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/calculator/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Calculate simple sums" -msgstr "Вычисление простых выражений" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/calculator/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Calculator" -msgstr "Калькулятор" - -#: /usr/share/applications/kde4/korganizer-import.desktop -msgctxt "Comment(korganizer-import.desktop)" -msgid "Calendar and Scheduling Program" -msgstr "Органайзер" - -#: /usr/share/applications/kde4/korganizer.desktop -msgctxt "Comment(korganizer.desktop)" -msgid "Calendar and Scheduling Program" -msgstr "Органайзер" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/callmanager.desktop -msgctxt "Name(callmanager.desktop)" -msgid "CallManager" -msgstr "Менеджер вызовов" - -#: /usr/share/applications/kde4/calligra.desktop -msgctxt "Name(calligra.desktop)" -msgid "Calligra" -msgstr "Calligra" - -#: /usr/share/applications/kde4/calligraactive.desktop -msgctxt "Name(calligraactive.desktop)" -msgid "Calligra Active" -msgstr "Calligra Active" - -#: /usr/share/applications/kde4/author.desktop -msgctxt "Name(author.desktop)" -msgid "Calligra Author" -msgstr "Calligra Author" - -#: /usr/share/applications/kde4/flow.desktop -msgctxt "Name(flow.desktop)" -msgid "Calligra Flow" -msgstr "Calligra Flow" - -#: /usr/share/applications/kde4/calligragemini.desktop -msgctxt "Name(calligragemini.desktop)" -msgid "Calligra Gemini" -msgstr "Calligra Gemini" - -#: /usr/share/applications/kde4/sheets.desktop -msgctxt "Name(sheets.desktop)" -msgid "Calligra Sheets" -msgstr "Calligra Sheets" - -#: /usr/share/applications/kde4/stage.desktop -msgctxt "Name(stage.desktop)" -msgid "Calligra Stage" -msgstr "Calligra Stage" - -#: /usr/share/applications/kde4/calligrawords_ascii.desktop -msgctxt "Name(calligrawords_ascii.desktop)" -msgid "Calligra Words" -msgstr "Calligra Words" - -#: /usr/share/applications/kde4/words.desktop -msgctxt "Name(words.desktop)" -msgid "Calligra Words" -msgstr "Calligra Words" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/cambodia.desktop -msgctxt "Name(cambodia.desktop)" -msgid "Cambodia" -msgstr "Камбоджа" - #: /usr/share/kde4/templates/linkCAMERA.desktop msgctxt "Name(linkCAMERA.desktop)" msgid "Camera Device..." msgstr "Камера..." -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/cameroon.desktop -msgctxt "Name(cameroon.desktop)" -msgid "Cameroon" -msgstr "Камерун" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Processor.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Processor.desktop)" -msgid "Can Change Frequency" -msgstr "Возможность изменения частоты" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/canada.desktop -msgctxt "Name(canada.desktop)" -msgid "Canada" -msgstr "Канада" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/dslr/Canon_550D_5184x3456.desktop -msgctxt "Name(Canon_550D_5184x3456.desktop)" -msgid "Canon_550D_5184x3456" -msgstr "Canon_550D_5184x3456" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/dslr/Canon_5Dmk3_5760x3840.desktop -msgctxt "Name(Canon_5Dmk3_5760x3840.desktop)" -msgid "Canon_5Dmk3_5760x3840" -msgstr "Canon_5Dmk3_5760x3840" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" -msgid "Capacity" -msgstr "Ёмкость" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/cape_verde.desktop -msgctxt "Name(cape_verde.desktop)" -msgid "Cape Verde" -msgstr "Кабо-Верде" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop -msgctxt "Name(dateframes.desktop)" -msgid "Caption Date Format (see http://xsltsl.sourceforge.net/date-time.html)" -msgstr "Формат даты заголовка (смотрите http://xsltsl.sourceforge.net/date-time.html)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/car.desktop -msgctxt "Name(car.desktop)" -msgid "Car" -msgstr "Машина" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Car1.desktop -msgctxt "Name(Car1.desktop)" -msgid "Car1" -msgstr "Машина1" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Car2.desktop -msgctxt "Name(Car2.desktop)" -msgid "Car2" -msgstr "Машина2" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/card.desktop -msgctxt "Name(card.desktop)" -msgid "Card" -msgstr "Карта" - -#: /usr/share/applications/kde4/lskat.desktop -msgctxt "GenericName(lskat.desktop)" -msgid "Card Game" -msgstr "Карточная игра" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/carrier_routing_system.desktop -msgctxt "Name(carrier_routing_system.desktop)" -msgid "Carrier Routing System" -msgstr "Система маршрутизации носителя" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/castle.desktop -msgctxt "Name(castle.desktop)" -msgid "Castle" -msgstr "Замок" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/castle2.desktop -msgctxt "Name(castle2.desktop)" -msgid "Castle View" -msgstr "Вид на замок" - -#: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/castle-maintenon.desktop -msgctxt "Name(castle-maintenon.desktop)" -msgid "Castle of Maintenon" -msgstr "Замок Мэйнтенон" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/cat.desktop -msgctxt "Name(cat.desktop)" -msgid "Cat" -msgstr "Кот" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/catalyst_access_gateway.desktop -msgctxt "Name(catalyst_access_gateway.desktop)" -msgid "Catalyst Access Gateway" -msgstr "Шлюз доступа Catalyst" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/cellular_phone.desktop -msgctxt "Name(cellular_phone.desktop)" -msgid "Cellular phone" -msgstr "Сотовый телефон" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma_wallpaper_pattern/patterns/celtic.desktop -msgctxt "Comment(celtic.desktop)" -msgid "Celtic Knot" -msgstr "Кельтские узлы" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/central_african_republic.desktop -msgctxt "Name(central_african_republic.desktop)" -msgid "Central African Republic" -msgstr "Центрально-Африканская Республика" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Central Data Processing" -msgstr "Централизованная обработка данных" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/centri_firewall.desktop -msgctxt "Name(centri_firewall.desktop)" -msgid "Centri Firewall" -msgstr "Защитный экран Centri" - -#: /usr/share/applications/kde4/kleopatra_import.desktop -msgctxt "Comment(kleopatra_import.desktop)" -msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI" -msgstr "Управление сертификатами и криптографией" - -#: /usr/share/applications/kde4/kleopatra.desktop -msgctxt "GenericName(kleopatra.desktop)" -msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI" -msgstr "Управление сертификатами" - -#: /usr/share/applications/kde4/cervisia.desktop -msgctxt "Name(cervisia.desktop)" -msgid "Cervisia" -msgstr "Cervisia" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/chad.desktop -msgctxt "Name(chad.desktop)" -msgid "Chad" -msgstr "Чад" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/chains.desktop -msgctxt "Name(chains.desktop)" -msgid "Chains" -msgstr "Цепи" - #: /usr/share/applications/kde4/kdepasswd.desktop msgctxt "Name(kdepasswd.desktop)" msgid "Change Password" msgstr "Изменить пароль" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/cn_subsystem.desktop -msgctxt "Name(cn_subsystem.desktop)" -msgid "Channel Network" -msgstr "Канальная сеть" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/channelized_pipe.desktop -msgctxt "Name(channelized_pipe.desktop)" -msgid "Channelized Pipe" -msgstr "Канальная труба" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Battery.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Battery.desktop)" -msgid "Charge Percent" -msgstr "Уровень заряда" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Battery.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Battery.desktop)" -msgid "Charge State" -msgstr "Состояние заряда" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/checkered.desktop -msgctxt "Name(checkered.desktop)" -msgid "Checkered" -msgstr "В клеточку" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "ChemEng" -msgstr "Химическая инженерия" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Chemistry Lab" -msgstr "Химическая лаборатория" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-chevron.desktop -msgctxt "Name(arrow-chevron.desktop)" -msgid "Chevron" -msgstr "Стрелка-шеврон" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/chile.desktop -msgctxt "Name(chile.desktop)" -msgid "Chile" -msgstr "Чили" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/china_prc.desktop -msgctxt "Name(china_prc.desktop)" -msgid "China (PRC)" -msgstr "Китай (КНР)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/china_roc.desktop -msgctxt "Name(china_roc.desktop)" -msgid "China (ROC)" -msgstr "Китай (Тайвань)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/china_hong_kong.desktop -msgctxt "Name(china_hong_kong.desktop)" -msgid "China Hong Kong" -msgstr "Гонконг (Китай)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/china_macao.desktop -msgctxt "Name(china_macao.desktop)" -msgid "China Macao" -msgstr "Макао (Китай)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/chip.desktop -msgctxt "Name(chip.desktop)" -msgid "Chip" -msgstr "Матрица" - -#: /usr/share/applications/kde4/choqok.desktop -msgctxt "Name(choqok.desktop)" -msgid "Choqok" -msgstr "Choqok" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/christmas.desktop -msgctxt "Name(christmas.desktop)" -msgid "Christmas" -msgstr "Рождество" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/circle_diagonal_quarters_filled.desktop -msgctxt "Name(circle_diagonal_quarters_filled.desktop)" -msgid "Circle Diagonal Quarters Filled" -msgstr "Окружность с заполненными по диагонали четвертями" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop -msgctxt "Name(KdmGreeterTheme.desktop)" -msgid "Circles" -msgstr "Круги" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Circuit" -msgstr "Электрическая схема" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Circuit2" -msgstr "Circuit2" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/circulator.desktop -msgctxt "Name(circulator.desktop)" -msgid "Circulator" -msgstr "Распространитель" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Cisco" -msgstr "Cisco" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/1000.desktop -msgctxt "Name(1000.desktop)" -msgid "Cisco 1000" -msgstr "Cisco 1000" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ca.desktop -msgctxt "Name(ca.desktop)" -msgid "Cisco CA" -msgstr "Cisco CA" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/cisco_hub.desktop -msgctxt "Name(cisco_hub.desktop)" -msgid "Cisco Hub" -msgstr "Cisco Повторитель" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ciscosecurity.desktop -msgctxt "Name(ciscosecurity.desktop)" -msgid "CiscoSecurity" -msgstr "Безопасность Cisco" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ciscoworks_man.desktop -msgctxt "Name(ciscoworks_man.desktop)" -msgid "CiscoWorks Man" -msgstr "CiscoWorks чувак" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ciscoworks.desktop -msgctxt "Name(ciscoworks.desktop)" -msgid "CiscoWorks workstation" -msgstr "Рабочая станция Cisco" - -#: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/citrus-fruits.desktop -msgctxt "Name(citrus-fruits.desktop)" -msgid "Citrus Fruits" -msgstr "Цитрусы" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Civil" -msgstr "Гражданское" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/class45_switch.desktop -msgctxt "Name(class45_switch.desktop)" -msgid "Class 4/5 switch" -msgstr "Коммутатор класса 4/5" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop -msgctxt "Name(classic.desktop)" -msgid "Classic" -msgstr "Классическая" - -#: /usr/share/kde4/apps/klickety/themes/default.desktop -msgctxt "Name(default.desktop)" -msgid "Classic" -msgstr "Классика" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ctwm.desktop -msgctxt "Comment(ctwm.desktop)" -msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc." -msgstr "Claude's Tab Window Manager - улучшенная версия TWM" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop -msgctxt "Name(cleanframes.desktop)" -msgid "Clean Frames" -msgstr "Компактная с фреймами" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma_wallpaper_pattern/patterns/french.desktop -msgctxt "Comment(french.desktop)" -msgid "Clearly French" -msgstr "Французский узор" - -#: /usr/share/applications/kde4/kmousetool.desktop -msgctxt "Comment(kmousetool.desktop)" -msgid "Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI" -msgstr "Возможность управления мышью для облегчения болевых синдромов" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Sybase/client.desktop -msgctxt "Name(client.desktop)" -msgid "Client Application" -msgstr "Клиентское приложение" - -#: /usr/share/applications/kde4/klipper.desktop -msgctxt "GenericName(klipper.desktop)" -msgid "Clipboard Tool" -msgstr "Монитор буфера обмена" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/cloud.desktop -msgctxt "Name(cloud.desktop)" -msgid "Cloud" -msgstr "Облако" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/cloud_dark.desktop -msgctxt "Name(cloud_dark.desktop)" -msgid "Cloud Dark" -msgstr "Облако тёмное" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/cloud_gold.desktop -msgctxt "Name(cloud_gold.desktop)" -msgid "Cloud Gold" -msgstr "Облако золотое" - -#: /usr/share/applications/kde4/storageservicemanager.desktop -msgctxt "GenericName(storageservicemanager.desktop)" -msgid "Cloud Storage Manager" -msgstr "Менеджер облачных хранилищ" - -#: /usr/share/applications/kde4/storageservicemanager.desktop -msgctxt "Name(storageservicemanager.desktop)" -msgid "Cloud Storage Manager" -msgstr "Менеджер облачных хранилищ" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/cloud_white.desktop -msgctxt "Name(cloud_white.desktop)" -msgid "Cloud White" -msgstr "Облако белое" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/clubs.desktop -msgctxt "Name(clubs.desktop)" -msgid "Clubs" -msgstr "Трефы" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/cohere-blue.desktop -msgctxt "Name(cohere-blue.desktop)" -msgid "Cohere" -msgstr "Cohere" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/cohere-gold.desktop -msgctxt "Name(cohere-gold.desktop)" -msgid "Cohere" -msgstr "Cohere" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/cohere-magenta.desktop -msgctxt "Name(cohere-magenta.desktop)" -msgid "Cohere" -msgstr "Cohere" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/cohere-red.desktop -msgctxt "Name(cohere-red.desktop)" -msgid "Cohere" -msgstr "Cohere" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/cohere-blue.desktop -msgctxt "Comment(cohere-blue.desktop)" -msgid "Cohere designed presentation template" -msgstr "Шаблон презентации, созданный Cohere" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/cohere-gold.desktop -msgctxt "Comment(cohere-gold.desktop)" -msgid "Cohere designed presentation template" -msgstr "Шаблон презентации, созданный Cohere" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/cohere-magenta.desktop -msgctxt "Comment(cohere-magenta.desktop)" -msgid "Cohere designed presentation template" -msgstr "Шаблон презентации, созданный Cohere" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/cohere-red.desktop -msgctxt "Comment(cohere-red.desktop)" -msgid "Cohere designed presentation template" -msgstr "Шаблон презентации, созданный Cohere" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Collapsed-Sub-Process.desktop -msgctxt "Name(Collapsed-Sub-Process.desktop)" -msgid "Collapsed-Sub-Process" -msgstr "Свёрнутый подпроцесс" - -#: /usr/share/applications/kde4/tellico.desktop -msgctxt "GenericName(tellico.desktop)" -msgid "Collection Manager" -msgstr "Менеджер коллекций" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/colombia.desktop -msgctxt "Name(colombia.desktop)" -msgid "Colombia" -msgstr "Колумбия" - -#: /usr/share/applications/kde4/kcolorchooser.desktop -msgctxt "GenericName(kcolorchooser.desktop)" -msgid "Color Chooser" -msgstr "Выбор цвета" - -#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/ColorfulA4.desktop -msgctxt "Name(ColorfulA4.desktop)" -msgid "Colorful Document" -msgstr "Буклет" - -#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/ColorfulLetter.desktop -msgctxt "Name(ColorfulLetter.desktop)" -msgid "Colorful Document" -msgstr "Буклет" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/columns.desktop -msgctxt "Name(columns.desktop)" -msgid "Columns" -msgstr "Столбики" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.comic/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Comic Strip" -msgstr "Комиксы" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/comics/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Comic Templates" -msgstr "Шаблоны комиксов" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/comment.desktop -msgctxt "Name(comment.desktop)" -msgid "Comment" -msgstr "Комментарий" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/communications_server.desktop -msgctxt "Name(communications_server.desktop)" -msgid "Communications server" -msgstr "Сервер связей" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/comoros.desktop -msgctxt "Name(comoros.desktop)" -msgid "Comoros" -msgstr "Коморские Острова" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/compact/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Compact" -msgstr "Компактный" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Compensation.desktop -msgctxt "Name(Compensation.desktop)" -msgid "Compensation" -msgstr "Компенсация" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Compensation-Collapsed-Sub-Process.desktop -msgctxt "Name(Compensation-Collapsed-Sub-Process.desktop)" -msgid "Compensation-Collapsed-Sub-Process" -msgstr "Компенсационно свёрнутый подпроцесс" - #: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/windowmanagers/compiz.desktop msgctxt "Name(compiz.desktop)" msgid "Compiz" @@ -2555,1352 +181,92 @@ #: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/windowmanagers/compiz-custom.desktop msgctxt "Name(compiz-custom.desktop)" msgid "Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)" -msgstr "Адаптированный Compiz (для запуска используйте скрипт «compiz-kde-launcher»)" +msgstr "Настройка Compiz (создание сценария \"compiz-kde-launcher\" для его запуска)" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/concatenated_payload.desktop -msgctxt "Name(concatenated_payload.desktop)" -msgid "Concatenated Payload" -msgstr "Соединённая нагрузка" +#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/kcontrolmodules.desktop +msgctxt "Name(kcontrolmodules.desktop)" +msgid "Control Center Modules" +msgstr "Модули центра управления" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/concrete_mixer.desktop -msgctxt "Name(concrete_mixer.desktop)" -msgid "Concrete Mixer" -msgstr "Бетономешалка" - -#: /usr/share/applications/kde4/systemsettings.desktop -msgctxt "GenericName(systemsettings.desktop)" -msgid "Configure KDE 4 Applications" -msgstr "Параметры системы" - -#: /usr/share/applications/kde4/systemsettings.desktop -msgctxt "Name(systemsettings.desktop)" -msgid "Configure KDE 4 Applications" -msgstr "Параметры системы" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/congo_brazzaville.desktop -msgctxt "Name(congo_brazzaville.desktop)" -msgid "Congo Brazzaville" -msgstr "Браззавиль" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/congo_kinshasa.desktop -msgctxt "Name(congo_kinshasa.desktop)" -msgid "Congo Kinshasa" -msgstr "Киншаса" - -#: /usr/share/applications/kde4/kde-nm-connection-editor.desktop -msgctxt "GenericName(kde-nm-connection-editor.desktop)" -msgid "Connection editor" -msgstr "Редактор соединений" - -#: /usr/share/applications/kde5-nm-connection-editor.desktop -msgctxt "GenericName(kde5-nm-connection-editor.desktop)" -msgid "Connection editor" -msgstr "Редактор соединений" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Logic/connector.desktop -msgctxt "Name(connector.desktop)" -msgid "Connector" -msgstr "Коннектор" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Contact" -msgstr "Контакт" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_contactgroup.desktop -msgctxt "Name(akonadi_serializer_contactgroup.desktop)" -msgid "Contact Group Serializer" -msgstr "Сохранение групп контактов" - -#: /usr/share/applications/kde4/kaddressbook.desktop -msgctxt "GenericName(kaddressbook.desktop)" -msgid "Contact Manager" -msgstr "Управление контактами" - -#: /usr/share/applications/kde4/contactthemeeditor.desktop -msgctxt "GenericName(contactthemeeditor.desktop)" -msgid "Contact Theme Editor" -msgstr "Редактор оформления контактов" - -#: /usr/share/applications/kde4/contactthemeeditor.desktop -msgctxt "Name(contactthemeeditor.desktop)" -msgid "Contact Theme Editor" -msgstr "Редактор оформления контактов" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_container.desktop -msgctxt "Name(civil_container.desktop)" -msgid "Container" -msgstr "Контейнер" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/content_engine.desktop -msgctxt "Name(content_engine.desktop)" -msgid "Content Engine (Cache Director)" -msgstr "Система управления содержимым (кэширующая)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/content_router.desktop -msgctxt "Name(content_router.desktop)" -msgid "Content Service Router" -msgstr "Маршрутизатор службы содержимого" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/css1100.desktop -msgctxt "Name(css1100.desktop)" -msgid "Content Service Switch 1100" -msgstr "Коммутатор поддержки содержимого 1100" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/content_switch.desktop -msgctxt "Name(content_switch.desktop)" -msgid "Content Switch" -msgstr "Коммутатор содержимого" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/content_service_module.desktop -msgctxt "Name(content_service_module.desktop)" -msgid "Content Switch module" -msgstr "Модуль коммутатора содержимого" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/cte.desktop -msgctxt "Name(cte.desktop)" -msgid "Content Transformation Engine (CTE)" -msgstr "Система преобразования содержимого (CTE)" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/themes/contour/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Contour" -msgstr "Контур" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/convert_subsystem.desktop -msgctxt "Name(convert_subsystem.desktop)" -msgid "Converter" -msgstr "Конвертер" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/k3b_copy_disc.desktop -msgctxt "Name(k3b_copy_disc.desktop)" -msgid "Copy with K3b" -msgstr "Копировать, используя K3b" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Corner1.desktop -msgctxt "Name(Corner1.desktop)" -msgid "Corner1" -msgstr "Угол1" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Corner2.desktop -msgctxt "Name(Corner2.desktop)" -msgid "Corner2" -msgstr "Угол2" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/costa_rica.desktop -msgctxt "Name(costa_rica.desktop)" -msgid "Costa Rica" -msgstr "Коста-Рика" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/cote_divoire.desktop -msgctxt "Name(cote_divoire.desktop)" -msgid "Cote d'Ivoire" -msgstr "Кот Д'Ивуар" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/coupler.desktop -msgctxt "Name(coupler.desktop)" -msgid "Coupler" -msgstr "Муфта" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/coupler_vert.desktop -msgctxt "Name(coupler_vert.desktop)" -msgid "Coupler (vertical)" -msgstr "Муфта (вертикальная)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/crab.desktop -msgctxt "Name(crab.desktop)" -msgid "Crab" -msgstr "Краб" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/k3b_create_audio_cd_from_blank_medium.desktop -msgctxt "Name(k3b_create_audio_cd_from_blank_medium.desktop)" -msgid "Create Audio CD with K3b" -msgstr "Записать Audio CD, используя K3b" - -#: /usr/share/applications/kde4/photolayoutseditor.desktop -msgctxt "Comment(photolayoutseditor.desktop)" -msgid "Create beautiful and professional photo layouts from your photos" -msgstr "Создавайте красивые и профессиональные композиции из своих фотографий" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/k3b_create_data_project_from_blank_medium.desktop -msgctxt "Name(k3b_create_data_project_from_blank_medium.desktop)" -msgid "Create file project with K3b" -msgstr "Создать проект, используя K3b" - -#: /usr/share/applications/kde4/karbon.desktop -msgctxt "Comment(karbon.desktop)" -msgid "Create scalable vector drawings" -msgstr "Создать векторный рисунок" - -#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/A4.desktop -msgctxt "Comment(A4.desktop)" -msgid "Creates a blank A4 document, with a small page margin." -msgstr "Пустой документ формата A4 с двумя столбцами" - -#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/ProfessionalA4.desktop -msgctxt "Comment(ProfessionalA4.desktop)" -msgid "Creates a blank document with wide margins for professional looking documents" -msgstr "Шаблон письма с широкими полями" - -#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/ProfessionalLetter.desktop -msgctxt "Comment(ProfessionalLetter.desktop)" -msgid "Creates a blank document with wide margins for professional looking documents" -msgstr "Шаблон письма с широкими полями" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/templates/Basic/empty-landscape.desktop -msgctxt "Comment(empty-landscape.desktop)" -msgid "Creates a landscape-oriented document with no stencils loaded." -msgstr "Создаёт пустой документ альбомной ориентации без загруженных фигур." - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/templates/Basic/empty-portrait.desktop -msgctxt "Comment(empty-portrait.desktop)" -msgid "Creates a portrait-oriented document with no stencils loaded." -msgstr "Создаёт пустой документ портретной ориентации без загруженных фигур." - -#: /usr/share/kde4/apps/planwork/templates/Simple/Empty.desktop -msgctxt "Comment(Empty.desktop)" -msgid "Creates an empty document" -msgstr "Создать пустой документ" - -#: /usr/share/kde4/apps/karbon/templates/Basic/empty.desktop -msgctxt "Comment(empty.desktop)" -msgid "Creates an empty document" -msgstr "Создать пустой документ" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_webarchiver.desktop msgctxt "Comment(plugin_webarchiver.desktop)" msgid "Creates archives of websites" -msgstr "Создаёт архивы с содержимым веб-сайтов" +msgstr "Создает архивы веб-сайтов" -#: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/HomeFamily/CreditCardTracker.desktop -msgctxt "Name(CreditCardTracker.desktop)" -msgid "Credit Card Tracker" -msgstr "Кредитная карточка" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/croatia.desktop -msgctxt "Name(croatia.desktop)" -msgid "Croatia" -msgstr "Хорватия" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/cross.desktop -msgctxt "Name(cross.desktop)" -msgid "Cross" -msgstr "Крест" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Crossroads.desktop -msgctxt "Name(Crossroads.desktop)" -msgid "Crossroads" -msgstr "Перекрёсток" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/cuba.desktop -msgctxt "Name(cuba.desktop)" -msgid "Cuba" -msgstr "Куба" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Renewable_Energy/cup_anemometer.desktop -msgctxt "Name(cup_anemometer.desktop)" -msgid "Cup Anemometer" -msgstr "Чашечный анемометр" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/curious_penguin.desktop -msgctxt "Comment(curious_penguin.desktop)" -msgid "Curious Penguin" -msgstr "Любопытный пингвин" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/curious_penguin.desktop -msgctxt "Name(curious_penguin.desktop)" -msgid "Curious Penguin" -msgstr "Любопытный пингвин" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/star8curved.desktop -msgctxt "Name(star8curved.desktop)" -msgid "Curved Eight Point Star" -msgstr "Изогнутая звезда с восемью лучами" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/star4curved.desktop -msgctxt "Name(star4curved.desktop)" -msgid "Curved Four Point Star" -msgstr "Изогнутая звезда с четырьмя лучами" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Cybernetics" -msgstr "Кибернетика" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/cyprus.desktop -msgctxt "Name(cyprus.desktop)" -msgid "Cyprus" -msgstr "Кипр" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/czech_republic.desktop -msgctxt "Name(czech_republic.desktop)" -msgid "Czech Republic" -msgstr "Чехия" - -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Czech_Republic/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Czechia" -msgstr "Чехия" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/dejack.desktop -msgctxt "Name(dejack.desktop)" -msgid "DEJack" -msgstr "DEJack" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/dfb_laser.desktop -msgctxt "Name(dfb_laser.desktop)" -msgid "DFB Laser" -msgstr "Лазер DFB" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/dfb_laser_vert.desktop -msgctxt "Name(dfb_laser_vert.desktop)" -msgid "DFB Laser (vertical)" -msgstr "Лазер DFB (вертикальный)" - -#: /usr/share/applications/kde4/dngconverter.desktop -msgctxt "GenericName(dngconverter.desktop)" -msgid "DNG Image Converter" -msgstr "Инструмент для преобразования изображений в формат DNG" - -#: /usr/share/applications/kde4/dngconverter.desktop -msgctxt "Name(dngconverter.desktop)" -msgid "DNGConverter" -msgstr "Преобразование в DNG" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_domtreeviewer.desktop msgctxt "Name(plugin_domtreeviewer.desktop)" msgid "DOM Tree Viewer" -msgstr "Просмотр дерева DOM" +msgstr "Средство просмотра DOM-дерева" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/dpt.desktop -msgctxt "Name(dpt.desktop)" -msgid "DPT" -msgstr "DPT" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/dslam.desktop -msgctxt "Name(dslam.desktop)" -msgid "DSLAM" -msgstr "DSLAM" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/dslr/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "DSLR Templates" -msgstr "Шаблоны для фотоаппаратов" - #: /usr/share/kde4/templates/linkDVDROM.desktop msgctxt "Name(linkDVDROM.desktop)" msgid "DVD-ROM Device..." -msgstr "DVD-ROM..." +msgstr "DVD-устройство..." -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/dwdm_filter.desktop -msgctxt "Name(dwdm_filter.desktop)" -msgid "DWDM Filter" -msgstr "Фильтр DWDM" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma_wallpaper_pattern/patterns/persism.desktop -msgctxt "Comment(persism.desktop)" -msgid "Damascus Flower" -msgstr "Дамасский цветок" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_dialogparent/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog" -msgstr "Затемнение основного окна при показе диалога" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/data.desktop -msgctxt "Name(data.desktop)" -msgid "Data" -msgstr "Данные" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/data_center_switch.desktop -msgctxt "Name(data_center_switch.desktop)" -msgid "Data Center Switch" -msgstr "Центральный коммутатор данных" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/data_center_switch_reversed.desktop -msgctxt "Name(data_center_switch_reversed.desktop)" -msgid "Data Center Switch Reversed" -msgstr "Коммутатор Data Center обращённый" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Renewable_Energy/data_logger.desktop -msgctxt "Name(data_logger.desktop)" -msgid "Data Logger" -msgstr "Элемент, записывающий информацию" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Gane_and_Sarson/data_store.desktop -msgctxt "Name(data_store.desktop)" -msgid "Data Store" -msgstr "Хранилище данных" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/data_switch_processor.desktop -msgctxt "Name(data_switch_processor.desktop)" -msgid "Data Switch Processor" -msgstr "Обработчик коммутации данных" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Data-Object.desktop -msgctxt "Name(Data-Object.desktop)" -msgid "Data-Object" -msgstr "Объект данных" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/database.desktop -msgctxt "Name(database.desktop)" -msgid "Database" -msgstr "База данных" - -#: /usr/share/applications/kde4/kexi.desktop -msgctxt "GenericName(kexi.desktop)" -msgid "Database Creator" -msgstr "Базы данных" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Sybase/dataserver.desktop -msgctxt "Name(dataserver.desktop)" -msgid "Dataserver" -msgstr "Датасервер" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop -msgctxt "Name(dateframes.desktop)" -msgid "Date Frames" -msgstr "С фреймами и датами" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdbg.desktop -msgctxt "Comment(kdbg.desktop)" -msgid "Debug programs" -msgstr "Отлаживает программы" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdbg.desktop -msgctxt "GenericName(kdbg.desktop)" -msgid "Debugger" -msgstr "Отладчик" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/decider_subsystem.desktop -msgctxt "Name(decider_subsystem.desktop)" -msgid "Decider" -msgstr "Решатель" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/decision.desktop -msgctxt "Name(decision.desktop)" -msgid "Decision" -msgstr "Решение" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/decode_subsystem.desktop -msgctxt "Name(decode_subsystem.desktop)" -msgid "Decode Subsystem" -msgstr "Подсистема декодирования" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/decoder.desktop -msgctxt "Name(decoder.desktop)" -msgid "Decoder" -msgstr "Декодер" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/themes/default/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Default" -msgstr "По умолчанию" - -#: /usr/share/kde4/apps/kaddressbook/printing/themes/default/theme.desktop -msgctxt "Name(theme.desktop)" -msgid "Default" -msgstr "По умолчанию" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-netbook.defaultPage/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Default Netbook Page" -msgstr "Стандартная страница для нетбуков" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-netbook.defaultPanel/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Default Netbook Panel" -msgstr "Стандартная панель для нетбуков" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-desktop.defaultPanel/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Default Panel" -msgstr "Стандартная панель" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/themes/default/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Default Plasma Desktop theme" -msgstr "Тема рабочего стола Plasma по умолчанию" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksnakeduel/themes/default.desktop -msgctxt "Name(default.desktop)" -msgid "Default Theme" -msgstr "Оформление по умолчанию" - -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/openSUSElight/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Default openSUSE theme" -msgstr "Оформление openSUSE по умолчанию" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/delay.desktop -msgctxt "Name(delay.desktop)" -msgid "Delay" -msgstr "Задержка" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/MSE/demultiplexer.desktop -msgctxt "Name(demultiplexer.desktop)" -msgid "Demultiplexer" -msgstr "Демультиплексор" - -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Denmark/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Denmark" -msgstr "Дания" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/denmark.desktop -msgctxt "Name(denmark.desktop)" -msgid "Denmark" -msgstr "Дания" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/design/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Design Templates" -msgstr "Шаблоны для дизайна" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/design/Designcinema16_10_2484x1200_96dpiRGB_8bit_.desktop -msgctxt "Name(Designcinema16_10_2484x1200_96dpiRGB_8bit_.desktop)" -msgid "Design cinema 16:10 [ 2484x1200 , 96dpi RGB , 8bit ]" -msgstr "Дизайн кино 16:10 [ 2484x1200 , 96dpi RGB , 8 бит ]" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/design/Designcinema2.39_1_2484x1040_96dpiRGB_8bit_.desktop -msgctxt "Name(Designcinema2.39_1_2484x1040_96dpiRGB_8bit_.desktop)" -msgid "Design cinema 2.39:1 [ 2484x1040 , 96dpi RGB , 8bit ]" -msgstr "Дизайн кино 2.39:1 [ 2484x1040 , 96dpi RGB , 8 бит ]" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/design/DesignpresentationA3Landscape_4960x3508_300dpiRGB_8bit_.desktop -msgctxt "Name(DesignpresentationA3Landscape_4960x3508_300dpiRGB_8bit_.desktop)" -msgid "Design presentation A3 Landscape [ 4960x3508 , 300dpi RGB , 8bit ]" -msgstr "Дизайн презентации A3 альбомная [ 4960x3508 , 300dpi RGB , 8 бит ]" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/design/DesignpresentationA4portrait_2480x3508_300dpiRGB_8bit_.desktop -msgctxt "Name(DesignpresentationA4portrait_2480x3508_300dpiRGB_8bit_.desktop)" -msgid "Design presentation A4 portrait [ 2480x3508 , 300dpi RGB , 8bit ]" -msgstr "Дизайн презентации A4 портретная [ 2480x3508 , 300dpi RGB , 8 бит ]" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/design/Designscreen4_3_2250x1680_96dpiRGB_8bit_.desktop -msgctxt "Name(Designscreen4_3_2250x1680_96dpiRGB_8bit_.desktop)" -msgid "Design screen 4:3 [ 2250x1680 , 96dpi RGB , 8bit ]" -msgstr "Дизайн экрана 4:3 [ 2250x1680 , 96dpi RGB , 8 бит ]" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/scripts/desktopchangeosd/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Desktop Change OSD" -msgstr "Экранные уведомления об изменении рабочего стола" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-desktop.desktopIcons/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Desktop Icons" -msgstr "Значки на рабочем столе" - -#: /usr/share/applications/kde4/krfb.desktop -msgctxt "GenericName(krfb.desktop)" -msgid "Desktop Sharing" -msgstr "Общий рабочий стол" - -#: /usr/share/applications/kde4/superkaramba.desktop -msgctxt "GenericName(superkaramba.desktop)" -msgid "Desktop Widgets" -msgstr "Виджеты рабочего стола" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksysguard/scripts/smaps/smaps.desktop -msgctxt "Name(smaps.desktop)" -msgid "Detailed Memory Information" -msgstr "Сведения об использовании памяти" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/details/details.desktop -msgctxt "Name(details.desktop)" -msgid "Details" -msgstr "Подробная информация" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/details/details.desktop -msgctxt "Name(details.desktop)" -msgid "Details screenshot" -msgstr "Подробная информация о снимке экрана" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/detector.desktop -msgctxt "Name(detector.desktop)" -msgid "Detector" -msgstr "Датчик" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/detector_vert.desktop -msgctxt "Name(detector_vert.desktop)" -msgid "Detector (vertical)" -msgstr "Датчик (вертикальный)" - -#: /usr/share/applications/kde4/kexi.desktop -msgctxt "Comment(kexi.desktop)" -msgid "Develop desktop database applications" -msgstr "Работа с базами данных" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Block.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Block.desktop)" -msgid "Device" -msgstr "Устройство" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-DvbInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-DvbInterface.desktop)" -msgid "Device" -msgstr "Устройство" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-DvbInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-DvbInterface.desktop)" -msgid "Device Adapter" -msgstr "Адаптер устройства" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-DvbInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-DvbInterface.desktop)" -msgid "Device Index" -msgstr "Номер устройства" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/notifier/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Device Notifier" -msgstr "Подключаемые устройства" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-AudioInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-AudioInterface.desktop)" -msgid "Device Type" -msgstr "Тип устройства" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-DvbInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-DvbInterface.desktop)" -msgid "Device Type" -msgstr "Тип устройства" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/dcapacitor.desktop -msgctxt "Name(dcapacitor.desktop)" -msgid "Diagonal Capacitor" -msgstr "Диагональный конденсатор" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/ddiode.desktop -msgctxt "Name(ddiode.desktop)" -msgid "Diagonal Diode" -msgstr "Диагональный диод" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/dinductor.desktop -msgctxt "Name(dinductor.desktop)" -msgid "Diagonal Inductor" -msgstr "Диагональная катушка индуктивности" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/dinductor_de.desktop -msgctxt "Name(dinductor_de.desktop)" -msgid "Diagonal Inductor (European)" -msgstr "Диагональная катушка индуктивности (Европейская)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/dled_de.desktop -msgctxt "Name(dled_de.desktop)" -msgid "Diagonal Led (European)" -msgstr "Диагональный светодиод (Европейский)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/dpcapacitor.desktop -msgctxt "Name(dpcapacitor.desktop)" -msgid "Diagonal Polarized Capacitor" -msgstr "Диагональный полярный конденсатор" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/dresistor.desktop -msgctxt "Name(dresistor.desktop)" -msgid "Diagonal Resistor" -msgstr "Диагональный резистор" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/dresistor_de.desktop -msgctxt "Name(dresistor_de.desktop)" -msgid "Diagonal Resistor (European)" -msgstr "Диагональный резистор (Европейский)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/dzener.desktop -msgctxt "Name(dzener.desktop)" -msgid "Diagonal Zener Diode" -msgstr "Диагональный зенеровский диод" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_dialogparent/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Dialog Parent" -msgstr "Затемнение основного окна" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/diamond.desktop -msgctxt "Name(diamond.desktop)" -msgid "Diamond" -msgstr "Ромб" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdiff3.desktop -msgctxt "GenericName(kdiff3.desktop)" -msgid "Diff/Patch Frontend" -msgstr "Графический интерфейс Diff/Patch" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Digital" -msgstr "Цифровой" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma_wallpaper_pattern/patterns/bees.desktop -msgctxt "Comment(bees.desktop)" -msgid "Digital Bees" -msgstr "Дискретные пчёлы" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/digital_cross-connect.desktop -msgctxt "Name(digital_cross-connect.desktop)" -msgid "Digital Cross-Connect" -msgstr "Цифровой разветвитель" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita.desktop -msgctxt "Comment(krita.desktop)" -msgid "Digital Painting" -msgstr "Цифровая живопись" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita.desktop -msgctxt "GenericName(krita.desktop)" -msgid "Digital Painting" -msgstr "Цифровая живопись" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/digitizing_board.desktop -msgctxt "Name(digitizing_board.desktop)" -msgid "Digitizing Board" -msgstr "Плата оцифровки" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/direct_data.desktop -msgctxt "Name(direct_data.desktop)" -msgid "Direct Data" -msgstr "Прямые данные" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/director_fcis.desktop -msgctxt "Name(director_fcis.desktop)" -msgid "Director-class Fibre Channel intelligent switch" -msgstr "Интеллектуальный коммутатор носителя каналов управляющего класса" - #: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/dirfilterplugin.desktop msgctxt "Name(dirfilterplugin.desktop)" msgid "Directory Filter" -msgstr "Фильтр каталогов" +msgstr "Фильтр каталога" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/directory_server.desktop -msgctxt "Name(directory_server.desktop)" -msgid "Directory Server" -msgstr "Сервер каталогов" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" -msgid "Disc Type" -msgstr "Тип диска" - -#: /usr/share/applications/kde4/k3b.desktop -msgctxt "GenericName(k3b.desktop)" -msgid "Disk Burning" -msgstr "Запись дисков" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/disk_subsystem.desktop -msgctxt "Name(disk_subsystem.desktop)" -msgid "Disk subsystem" -msgstr "Дисковая подсистема" - -#: /usr/share/applications/kde4/k3b.desktop -msgctxt "Comment(k3b.desktop)" -msgid "Disk writing program" -msgstr "Программа записи дисков" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/diskette.desktop -msgctxt "Name(diskette.desktop)" -msgid "Diskette" -msgstr "Дискета" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/display.desktop -msgctxt "Name(display.desktop)" -msgid "Display" -msgstr "Показывать" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.notifications/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Display notifications and jobs" -msgstr "Уведомления и задания" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/akregator_konqfeedicon.desktop msgctxt "Comment(akregator_konqfeedicon.desktop)" msgid "Displays an icon in the status bar if the page contains a feed" -msgstr "Отображает значок в строке состояния если текущая страница содержит ленту новостей" +msgstr "Показывать значок в строке состояния, если страница содержит ленту новостей" -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.packagekit.updater/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Displays and updates software" -msgstr "Обновление программного обеспечения" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/nowplaying/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Displays currently playing audio" -msgstr "Показывает воспроизводимую в данный момент музыку" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kdevelop.branches/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Displays the branches in the current project" -msgstr "Показывает ветви в текущем проекте" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_rellinks.desktop msgctxt "Comment(plugin_rellinks.desktop)" msgid "Displays the document relations of a document" msgstr "Отображает связи документа" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/distributed_director.desktop -msgctxt "Name(distributed_director.desktop)" -msgid "Distributed Director" -msgstr "Распределённое управление" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/distributor_subsystem.desktop -msgctxt "Name(distributor_subsystem.desktop)" -msgid "Distributor" -msgstr "Дистрибьютор" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/djibouti.desktop -msgctxt "Name(djibouti.desktop)" -msgid "Djibouti" -msgstr "Джибути" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/document.desktop -msgctxt "Name(document.desktop)" -msgid "Document" -msgstr "Документ" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_rellinks.desktop msgctxt "Name(plugin_rellinks.desktop)" msgid "Document Relations" -msgstr "Связи между документами" +msgstr "Зависимости документации" -#: /usr/share/applications/kde4/okular.desktop -msgctxt "GenericName(okular.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Просмотр документов" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_chm.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_chm.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Просмотр документов" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_comicbook.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_comicbook.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Просмотр документов" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_djvu.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_djvu.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Просмотр документов" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_doc_calligra.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_doc_calligra.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Просмотр документов" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_docx_calligra.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_docx_calligra.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Просмотр документов" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_dvi.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_dvi.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Просмотр документов" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_epub.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_epub.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Просмотр документов" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_fax.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_fax.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Просмотр документов" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_fb.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_fb.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Просмотр документов" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_ghostview.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_ghostview.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Просмотр документов" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_mobi.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_mobi.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Просмотр документов" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_odp.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_odp.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Просмотр документов" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_odt.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_odt.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Просмотр документов" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_ooo.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_ooo.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Просмотр документов" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_pdf.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_pdf.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Просмотр документов" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_plucker.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_plucker.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Просмотр документов" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_tiff.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_tiff.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Просмотр документов" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_txt.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_txt.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Просмотр документов" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_wpd_calligra.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_wpd_calligra.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Просмотр документов" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_xps.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_xps.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Просмотр документов" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_chm.desktop -msgctxt "GenericName(active-documentviewer_chm.desktop)" -msgid "Document viewer" -msgstr "Просмотр документов" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_comicbook.desktop -msgctxt "GenericName(active-documentviewer_comicbook.desktop)" -msgid "Document viewer" -msgstr "Просмотр документов" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_djvu.desktop -msgctxt "GenericName(active-documentviewer_djvu.desktop)" -msgid "Document viewer" -msgstr "Просмотр документов" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_dvi.desktop -msgctxt "GenericName(active-documentviewer_dvi.desktop)" -msgid "Document viewer" -msgstr "Просмотр документов" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_epub.desktop -msgctxt "GenericName(active-documentviewer_epub.desktop)" -msgid "Document viewer" -msgstr "Просмотр документов" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_fax.desktop -msgctxt "GenericName(active-documentviewer_fax.desktop)" -msgid "Document viewer" -msgstr "Просмотр документов" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_fb.desktop -msgctxt "GenericName(active-documentviewer_fb.desktop)" -msgid "Document viewer" -msgstr "Просмотр документов" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_ghostview.desktop -msgctxt "GenericName(active-documentviewer_ghostview.desktop)" -msgid "Document viewer" -msgstr "Просмотр документов" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_ooo.desktop -msgctxt "GenericName(active-documentviewer_ooo.desktop)" -msgid "Document viewer" -msgstr "Просмотр документов" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_pdf.desktop -msgctxt "GenericName(active-documentviewer_pdf.desktop)" -msgid "Document viewer" -msgstr "Просмотр документов" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_plucker.desktop -msgctxt "GenericName(active-documentviewer_plucker.desktop)" -msgid "Document viewer" -msgstr "Просмотр документов" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_tiff.desktop -msgctxt "GenericName(active-documentviewer_tiff.desktop)" -msgid "Document viewer" -msgstr "Просмотр документов" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_txt.desktop -msgctxt "GenericName(active-documentviewer_txt.desktop)" -msgid "Document viewer" -msgstr "Просмотр документов" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_xps.desktop -msgctxt "GenericName(active-documentviewer_xps.desktop)" -msgid "Document viewer" -msgstr "Просмотр документов" - #: /usr/share/applications/kde4/dolphin.desktop msgctxt "Name(dolphin.desktop)" msgid "Dolphin" msgstr "Dolphin" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/dominica.desktop -msgctxt "Name(dominica.desktop)" -msgid "Dominica" -msgstr "Доминика" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/dominican_republic.desktop -msgctxt "Name(dominican_republic.desktop)" -msgid "Dominican Republic" -msgstr "Доминиканская республика" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/dot_dot.desktop -msgctxt "Name(dot_dot.desktop)" -msgid "Dot-Dot" -msgstr "Точка-точка" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/DoubleRoxdoku.desktop -msgctxt "Name(DoubleRoxdoku.desktop)" -msgid "Double Roxdoku" -msgstr "Двойное роксдоку" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-down.desktop -msgctxt "Name(arrow-down.desktop)" -msgid "Down Arrow" -msgstr "Стрелка вниз" - -#: /usr/share/applications/kde4/kget.desktop -msgctxt "GenericName(kget.desktop)" -msgid "Download Manager" -msgstr "Диспетчер загрузок" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwebkitpart/kpartplugins/kget_plug_in.desktop -msgctxt "Name(kget_plug_in.desktop)" -msgid "Download Manager" -msgstr "Диспетчер загрузок" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/gwenview_importer.desktop -msgctxt "Name(gwenview_importer.desktop)" -msgid "Download Photos with Gwenview" -msgstr "Скопировать фотографии с помощью Gwenview" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/gwenview_importer_camera.desktop -msgctxt "Name(gwenview_importer_camera.desktop)" -msgid "Download Photos with Gwenview" -msgstr "Скопировать фотографии с помощью Gwenview" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/rapid-photo-downloader.desktop -msgctxt "Name(rapid-photo-downloader.desktop)" -msgid "Download Photos with Rapid Photo Downloader" -msgstr "Загрузка фотографий с помощью Rapid Photo Downloader" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/digikam-opencamera.desktop -msgctxt "Name(digikam-opencamera.desktop)" -msgid "Download Photos with digiKam" -msgstr "Скопировать фотографии в альбом digiKam" - -#: /usr/share/applications/kde4/amzdownloader.desktop -msgctxt "Comment(amzdownloader.desktop)" -msgid "Download with AMZ Downloader" -msgstr "Загрузка с помощью AMZ Downloader" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/dragon.desktop -msgctxt "Name(dragon.desktop)" -msgid "Dragon" -msgstr "Дракон" - -#: /usr/share/applications/kde4/dragonplayer.desktop -msgctxt "Name(dragonplayer.desktop)" -msgid "Dragon Player" -msgstr "Dragon Player" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" -msgid "Drive Type" -msgstr "Тип устройства" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageDrive.desktop)" -msgid "Drive Type" -msgstr "Тип устройства" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-AudioInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-AudioInterface.desktop)" -msgid "Driver" -msgstr "Драйвер" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-AudioInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-AudioInterface.desktop)" -msgid "Driver Handle" -msgstr "Драйверная ссылка на устройство" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-SerialInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-SerialInterface.desktop)" -msgid "Driver Handle" -msgstr "Драйверная ссылка на устройство" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/dual_mode_accesspoint.desktop -msgctxt "Name(dual_mode_accesspoint.desktop)" -msgid "Dual Mode AccessPoint" -msgstr "Двусторонняя точка доступа" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/email_notifications/email_notifications.desktop -msgctxt "Name(email_notifications.desktop)" -msgid "E-Mail Notifications" -msgstr "Уведомления по электронной почте" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/edfa.desktop -msgctxt "Name(edfa.desktop)" -msgid "EDFA" -msgstr "Волоконно-оптический усилитель" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/edfa_vert.desktop -msgctxt "Name(edfa_vert.desktop)" -msgid "EDFA (vertical)" -msgstr "Волоконно-оптический усилитель (вертикальный)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/ERS.desktop -msgctxt "Name(ERS.desktop)" -msgid "ERS" -msgstr "ERS" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/eagle.desktop -msgctxt "Name(eagle.desktop)" -msgid "Eagle" -msgstr "Орёл" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma_wallpaper_pattern/patterns/eastern_blues.desktop -msgctxt "Comment(eastern_blues.desktop)" -msgid "Eastern Blues" -msgstr "Восточный узор" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/ecuador.desktop -msgctxt "Name(ecuador.desktop)" -msgid "Ecuador" -msgstr "Эквадор" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/edge_label_switch_router_with_netflow.desktop -msgctxt "Name(edge_label_switch_router_with_netflow.desktop)" -msgid "Edge Label Switch Router with NetFlow" -msgstr "Угловая метка коммутатор-маршрутизатора с поддержкой NetFlow" - -#: /usr/share/applications/kde4/kde-nm-connection-editor.desktop -msgctxt "Comment(kde-nm-connection-editor.desktop)" -msgid "Edit your network connections" -msgstr "Изменить сетевые соединения" - -#: /usr/share/applications/kde5-nm-connection-editor.desktop -msgctxt "Comment(kde5-nm-connection-editor.desktop)" -msgid "Edit your network connections" -msgstr "Изменить сетевые соединения" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Edpc/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Edpc" -msgstr "Вычислительный центр" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/egypt.desktop -msgctxt "Name(egypt.desktop)" -msgid "Egypt" -msgstr "Египет" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/star8.desktop -msgctxt "Name(star8.desktop)" -msgid "Eight Point Star" -msgstr "Звезда с восемью лучами" - #: /usr/share/kde4/templates/.source/CDROM-Device.desktop msgctxt "Name(CDROM-Device.desktop)" msgid "Eject" -msgstr "Извлечь диск" +msgstr "Извлечь" #: /usr/share/kde4/templates/.source/CDWRITER-Device.desktop msgctxt "Name(CDWRITER-Device.desktop)" msgid "Eject" -msgstr "Извлечь диск" +msgstr "Извлечь" +#: /usr/share/kde4/templates/.source/DVDROM-Device.desktop +msgctxt "Name(DVDROM-Device.desktop)" +msgid "Eject" +msgstr "Извлечь" + #: /usr/share/kde4/templates/.source/ZIP-Device.desktop msgctxt "Name(ZIP-Device.desktop)" msgid "Eject" -msgstr "Извлечь диск" +msgstr "Извлечь" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/el_salvador.desktop -msgctxt "Name(el_salvador.desktop)" -msgid "El Salvador" -msgstr "Сальвадор" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/themes/elarun/KdmGreeterTheme.desktop -msgctxt "Name(KdmGreeterTheme.desktop)" -msgid "Elarun" -msgstr "Эларан" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Electric" -msgstr "Электрические" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric2/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Electric2" -msgstr "Electric2" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Electronic" -msgstr "Электронные" - -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/Tibanna/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Elegant simple theme that follows system colors" -msgstr "Простая и элегантная тема, использующая текущую цветовую схему" - -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/Produkt/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Elegant textured theme" -msgstr "Элегантная текстурированная тема" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Elevated.desktop -msgctxt "Name(Elevated.desktop)" -msgid "Elevated" -msgstr "Железная дорога" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop -msgctxt "Name(cleanframes.desktop)" -msgid "Elizabeth Marmorstein" -msgstr "Elizabeth Marmorstein" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop -msgctxt "Name(dateframes.desktop)" -msgid "Elizabeth Marmorstein" -msgstr "Elizabeth Marmorstein" - #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_kemail.desktop msgctxt "Name(kcm_kemail.desktop)" msgid "Email Client" -msgstr "Почтовый клиент" +msgstr "Клиент электронной почты" #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_ktexteditor.desktop msgctxt "Name(kcm_ktexteditor.desktop)" msgid "Embedded Text Editor" msgstr "Встроенный текстовый редактор" -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/Screen/emptyLandscape.desktop -msgctxt "Name(emptyLandscape.desktop)" -msgid "Empty" -msgstr "Пустой" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/Screen/emptyLandscapeWide.desktop -msgctxt "Name(emptyLandscapeWide.desktop)" -msgid "Empty 16:10" -msgstr "Пустой" - -#: /usr/share/kde4/apps/planwork/templates/Simple/Empty.desktop -msgctxt "Name(Empty.desktop)" -msgid "Empty Document" -msgstr "Пустой документ" - -#: /usr/share/kde4/apps/karbon/templates/Basic/empty.desktop -msgctxt "Name(empty.desktop)" -msgid "Empty Document" -msgstr "Пустой документ" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/templates/Basic/empty-landscape.desktop -msgctxt "Name(empty-landscape.desktop)" -msgid "Empty Landscape Document" -msgstr "Пустой документ альбомной ориентации" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/templates/Basic/empty-portrait.desktop -msgctxt "Name(empty-portrait.desktop)" -msgid "Empty Portrait Document" -msgstr "Пустой документ портретной ориентации" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/Screen/emptyLandscape.desktop -msgctxt "Comment(emptyLandscape.desktop)" -msgid "Empty presentation" -msgstr "Пустая презентация" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/Screen/emptyLandscapeWide.desktop -msgctxt "Comment(emptyLandscapeWide.desktop)" -msgid "Empty presentation 10:16" -msgstr "Пустая презентация 16:10" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/minitoolsplugin.desktop msgctxt "Comment(minitoolsplugin.desktop)" msgid "Enables the use of bookmarklets" msgstr "Включает использование закладок" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/encode_subsystem.desktop -msgctxt "Name(encode_subsystem.desktop)" -msgid "Encode Subsystem" -msgstr "Подсистема кодирования" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/encoder.desktop -msgctxt "Name(encoder.desktop)" -msgid "Encoder" -msgstr "Кодировщик" - -#: /usr/share/applications/kde4/kgpg.desktop -msgctxt "GenericName(kgpg.desktop)" -msgid "Encryption Tool" -msgstr "Шифрование" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/end_office.desktop -msgctxt "Name(end_office.desktop)" -msgid "End Office" -msgstr "Конечный офис" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/End-Event.desktop -msgctxt "Name(End-Event.desktop)" -msgid "End-Event" -msgstr "Завершение события" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/End-Event-Cancel.desktop -msgctxt "Name(End-Event-Cancel.desktop)" -msgid "End-Event-Cancel" -msgstr "Отмена завершения события" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/End-Event-Compensation.desktop -msgctxt "Name(End-Event-Compensation.desktop)" -msgid "End-Event-Compensation" -msgstr "Компенсация завершения события" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/End-Event-Error.desktop -msgctxt "Name(End-Event-Error.desktop)" -msgid "End-Event-Error" -msgstr "Ошибка завершения события" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/End-Event-Link.desktop -msgctxt "Name(End-Event-Link.desktop)" -msgid "End-Event-Link" -msgstr "Ссылка на завершение события" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/End-Event-Message.desktop -msgctxt "Name(End-Event-Message.desktop)" -msgid "End-Event-Message" -msgstr "Сообщение завершения события" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/End-Event-Multiple.desktop -msgctxt "Name(End-Event-Multiple.desktop)" -msgid "End-Event-Multiple" -msgstr "Составное завершение события" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/End-Event-Terminate.desktop -msgctxt "Name(End-Event-Terminate.desktop)" -msgid "End-Event-Terminate" -msgstr "Прерывание завершения события" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmouth/books/en/en.desktop -msgctxt "Name(en.desktop)" -msgid "English" -msgstr "Английский" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/e16.desktop -msgctxt "Name(e16.desktop)" -msgid "Enlightenment DR16" -msgstr "Enlightenment DR16" - #: /usr/share/kde4/templates/HTMLFile.desktop msgctxt "Comment(HTMLFile.desktop)" msgid "Enter HTML filename:" -msgstr "Введите имя страницы HTML:" +msgstr "Введите имя HTML-файла:" #: /usr/share/kde4/templates/Directory.desktop msgctxt "Comment(Directory.desktop)" @@ -3910,483 +276,63 @@ #: /usr/share/kde4/templates/linkURL.desktop msgctxt "Comment(linkURL.desktop)" msgid "Enter link to location (URL):" -msgstr "Адрес в Интернете:" +msgstr "Введите URL-адрес:" #: /usr/share/kde4/templates/linkPath.desktop msgctxt "Comment(linkPath.desktop)" msgid "Enter path of file or directory:" -msgstr "Введите путь к файлу или папке:" +msgstr "Введите путь к файлу или к каталогу:" #: /usr/share/kde4/templates/TextFile.desktop msgctxt "Comment(TextFile.desktop)" msgid "Enter text filename:" -msgstr "Введите имя текстового файла:" +msgstr "Введите имя тестового файла:" -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/enterprise.desktop -msgctxt "Name(enterprise.desktop)" -msgid "Enterprise" -msgstr "Энтерпрайз" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/equatorial_guinea.desktop -msgctxt "Name(equatorial_guinea.desktop)" -msgid "Equatorial Guinea" -msgstr "Экваториальная Гвинея" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/equipment_10u.desktop -msgctxt "Name(equipment_10u.desktop)" -msgid "Equipment 10U" -msgstr "Оборудование 10U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/equipment_11u.desktop -msgctxt "Name(equipment_11u.desktop)" -msgid "Equipment 11U" -msgstr "Оборудование 11U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/equipment_12u.desktop -msgctxt "Name(equipment_12u.desktop)" -msgid "Equipment 12U" -msgstr "Оборудование 12U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/equipment_1u.desktop -msgctxt "Name(equipment_1u.desktop)" -msgid "Equipment 1U" -msgstr "Оборудование 1U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/equipment_2u.desktop -msgctxt "Name(equipment_2u.desktop)" -msgid "Equipment 2U" -msgstr "Оборудование 2U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/equipment_3u.desktop -msgctxt "Name(equipment_3u.desktop)" -msgid "Equipment 3U" -msgstr "Оборудование 3U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/equipment_4u.desktop -msgctxt "Name(equipment_4u.desktop)" -msgid "Equipment 4U" -msgstr "Оборудование 4U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/equipment_5u.desktop -msgctxt "Name(equipment_5u.desktop)" -msgid "Equipment 5U" -msgstr "Оборудование 5U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/equipment_6u.desktop -msgctxt "Name(equipment_6u.desktop)" -msgid "Equipment 6U" -msgstr "Оборудование 6U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/equipment_7u.desktop -msgctxt "Name(equipment_7u.desktop)" -msgid "Equipment 7U" -msgstr "Оборудование 7U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/equipment_8u.desktop -msgctxt "Name(equipment_8u.desktop)" -msgid "Equipment 8U" -msgstr "Оборудование 8U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/equipment_9u.desktop -msgctxt "Name(equipment_9u.desktop)" -msgid "Equipment 9U" -msgstr "Оборудование 9U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/eritrea.desktop -msgctxt "Name(eritrea.desktop)" -msgid "Eritrea" -msgstr "Эритрея" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/estonia.desktop -msgctxt "Name(estonia.desktop)" -msgid "Estonia" -msgstr "Эстония" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/etherclient.desktop -msgctxt "Name(etherclient.desktop)" -msgid "EtherClient" -msgstr "Клиент локальной сети" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/ethiopia.desktop -msgctxt "Name(ethiopia.desktop)" -msgid "Ethiopia" -msgstr "Эфиопия" - -#: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/castle-maintenon.desktop -msgctxt "Comment(castle-maintenon.desktop)" -msgid "Eure-et-Loir département, France" -msgstr "Департамент Эр и Луар, Франция" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/comics/BD-EuroTemplate.desktop -msgctxt "Name(BD-EuroTemplate.desktop)" -msgid "European BD template" -msgstr "Шаблон в европейском стиле (BD)" - -#: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/european-honey-bee.desktop -msgctxt "Name(european-honey-bee.desktop)" -msgid "European Honey Bee" -msgstr "Европейская пчела" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/europeanunion.desktop -msgctxt "Name(europeanunion.desktop)" -msgid "European Union" -msgstr "Европейский союз" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/evilwm.desktop -msgctxt "Name(evilwm.desktop)" -msgid "EvilWM" -msgstr "EvilWM" - -#: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/themes/example/header.desktop -msgctxt "Name(header.desktop)" -msgid "Example" -msgstr "Пример" - -#: /usr/share/kde4/apps/kaddressbook/printing/themes/big-theme-example/theme.desktop -msgctxt "Name(theme.desktop)" -msgid "Example big title" -msgstr "Пример оформления с крупными заголовками" - -#: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/themes/example_fancy/header.desktop -msgctxt "Name(header.desktop)" -msgid "Example fancy" -msgstr "Пример изящного оформления" - -#: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/Business/ExpenseReport.desktop -msgctxt "Name(ExpenseReport.desktop)" -msgid "Expense Report" -msgstr "Авансовый отчёт" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/explosion.desktop -msgctxt "Name(explosion.desktop)" -msgid "Explosion" -msgstr "Взрыв" - -#: /usr/share/applications/kde4/expoblending.desktop -msgctxt "Name(expoblending.desktop)" -msgid "ExpoBlending" -msgstr "Смешивание экспозиции" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/activity-export.desktop -msgctxt "Name(activity-export.desktop)" -msgid "Export Layout" -msgstr "Шаблон экспорта" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/class-export.desktop -msgctxt "Name(class-export.desktop)" -msgid "Export Layout" -msgstr "Шаблон экспорта" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/state-export.desktop -msgctxt "Name(state-export.desktop)" -msgid "Export Layout" -msgstr "Шаблон экспорта" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/activity-export.desktop -msgctxt "Comment(activity-export.desktop)" -msgid "Export Layout for Activity Diagrams" -msgstr "Шаблон экспорта для диаграмм деятельности" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/class-export.desktop -msgctxt "Comment(class-export.desktop)" -msgid "Export Layout for Class Diagrams" -msgstr "Шаблон экспорта для диаграмм классов" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/state-export.desktop -msgctxt "Comment(state-export.desktop)" -msgid "Export Layout for State Diagrams" -msgstr "Шаблон экспорта для диаграмм состояний" - -#: /usr/share/applications/kde4/expoblending.desktop -msgctxt "GenericName(expoblending.desktop)" -msgid "Exposure Blending" -msgstr "Смешивание экспозиции" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Gane_and_Sarson/entity.desktop -msgctxt "Name(entity.desktop)" -msgid "External Entity" -msgstr "Внешняя сущность" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/audex-rip-audiocd.desktop -msgctxt "Name(audex-rip-audiocd.desktop)" -msgid "Extract Digital Audio with Audex" -msgstr "Извлечь звуковые дорожки, используя Audex" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/k3b_audiocd_rip.desktop -msgctxt "Name(k3b_audiocd_rip.desktop)" -msgid "Extract Digital Audio with K3b" -msgstr "Извлечь звуковые дорожки, используя K3b" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/extruder.desktop -msgctxt "Name(extruder.desktop)" -msgid "Extruder" -msgstr "Экструдер" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/fc_storage.desktop -msgctxt "Name(fc_storage.desktop)" -msgid "FC Storage" -msgstr "Хранилище FC" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/fddi_ring.desktop -msgctxt "Name(fddi_ring.desktop)" -msgid "FDDI Ring" -msgstr "Кольцо FDDI" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/flwm.desktop -msgctxt "Name(flwm.desktop)" -msgid "FLWM" -msgstr "FLWM" - #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/ftp/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "FTP Archives" -msgstr "Серверы FTP" +msgstr "Архивы FTP" -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_socialnotification.desktop -msgctxt "Name(akonadi_serializer_socialnotification.desktop)" -msgid "Facebook Notification Serializer" -msgstr "Сохранение уведомлений Facebook" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Factory.desktop -msgctxt "Name(Factory.desktop)" -msgid "Factory" -msgstr "Фабрика" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_fade/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Fade" -msgstr "Растворение" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_fadedesktop/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Fade Desktop" -msgstr "Плавная смена рабочих столов" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_fadedesktop/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Fade between virtual desktops when switching between them" -msgstr "Постепенная смена изображения при переключении на другой рабочий стол" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/fax.desktop -msgctxt "Name(fax.desktop)" -msgid "Fax" -msgstr "Факс" - -#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/FaxA4.desktop -msgctxt "Name(FaxA4.desktop)" -msgid "Fax Template" -msgstr "Факс" - -#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/FaxLetter.desktop -msgctxt "Name(FaxLetter.desktop)" -msgid "Fax Template" -msgstr "Факс" - -#: /usr/share/applications/kde4/akregator.desktop -msgctxt "GenericName(akregator.desktop)" -msgid "Feed Reader" -msgstr "Чтение лент новостей" - -#: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/panther-chameleon-female.desktop -msgctxt "Comment(panther-chameleon-female.desktop)" -msgid "Female panther chameleon" -msgstr "Самка пантерного хамелеона" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/fibre.desktop -msgctxt "Name(fibre.desktop)" -msgid "Fibre" -msgstr "Волокно" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/fibre_vert.desktop -msgctxt "Name(fibre_vert.desktop)" -msgid "Fibre (vertical)" -msgstr "Волокно (вертикальное)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/fiji.desktop -msgctxt "Name(fiji.desktop)" -msgid "Fiji" -msgstr "Острова Фиджи" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Misc/file.desktop -msgctxt "Name(file.desktop)" -msgid "File" -msgstr "Файл" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/file_engine.desktop -msgctxt "Name(file_engine.desktop)" -msgid "File Engine" -msgstr "Система управления файлами" - #: /usr/share/applications/kde4/dolphin.desktop msgctxt "GenericName(dolphin.desktop)" msgid "File Manager" msgstr "Диспетчер файлов" -#: /usr/share/applications/kde4/krusader.desktop -msgctxt "GenericName(krusader.desktop)" -msgid "File Manager" -msgstr "Менеджер файлов" - -#: /usr/share/applications/kde4/krusader_root-mode.desktop -msgctxt "GenericName(krusader_root-mode.desktop)" -msgid "File Manager" -msgstr "Менеджер файлов" - #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_filemanager.desktop msgctxt "Name(kcm_filemanager.desktop)" msgid "File Manager" msgstr "Диспетчер файлов" -#: /usr/share/applications/kde4/konqfilemgr_rpm.desktop -msgctxt "Name(konqfilemgr_rpm.desktop)" -msgid "File Manager" -msgstr "Файловый менеджер" - #: /usr/share/applications/kde4/dolphinsu.desktop msgctxt "Name(dolphinsu.desktop)" msgid "File Manager - Super User Mode" -msgstr "Диспетчер файлов (в режиме администратора)" +msgstr "Диспетчер файлов — режим суперпользователя" #: /usr/share/applications/kde4/konquerorsu.desktop msgctxt "Name(konquerorsu.desktop)" msgid "File Manager - Super User Mode" -msgstr "Диспетчер файлов (в режиме администратора)" +msgstr "Диспетчер файлов — режим суперпользователя" -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageAccess.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageAccess.desktop)" -msgid "File Path" -msgstr "Путь к файлу" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/file_server.desktop -msgctxt "Name(file_server.desktop)" -msgid "File Server" -msgstr "Файловый сервер" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/file_cabinet.desktop -msgctxt "Name(file_cabinet.desktop)" -msgid "File cabinet" -msgstr "Картотека" - -#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/filemanagercontrolmodules.desktop -msgctxt "Name(filemanagercontrolmodules.desktop)" -msgid "Filemanager Settings Modules" -msgstr "Модули настроек диспетчера файлов" - #: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/dirfilterplugin.desktop msgctxt "Comment(dirfilterplugin.desktop)" msgid "Filter directory view using an attribute filter" -msgstr "Отфильтровать каталоги по атрибуту" +msgstr "Отфильтровать директории по атрибуту" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_final-settling_basin.desktop -msgctxt "Name(civil_final-settling_basin.desktop)" -msgid "Final-Settling Basin" -msgstr "Резервуар конечной обработки" - #: /usr/share/applications/kde4/kfind.desktop msgctxt "Name(kfind.desktop)" msgid "Find Files/Folders" -msgstr "Поиск файлов и папок" +msgstr "Найти файлы или папки" -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-desktop.findWidgets/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Find Widgets" -msgstr "Поиск виджетов" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/finland.desktop -msgctxt "Name(finland.desktop)" -msgid "Finland" -msgstr "Финляндия" - -#: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/MozillaFirefox.desktop -msgctxt "Name(MozillaFirefox.desktop)" -msgid "Firefox" -msgstr "Firefox" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/fwsm.desktop -msgctxt "Name(fwsm.desktop)" -msgid "Firewall Service Module" -msgstr "Модуль обслуживания защитного экрана" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/firewall_horizontal.desktop -msgctxt "Name(firewall_horizontal.desktop)" -msgid "Firewall horizontal" -msgstr "Сетевой экран в горизонтальном ракурсе" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/firewall_subdued.desktop -msgctxt "Name(firewall_subdued.desktop)" -msgid "Firewall subdued" -msgstr "Защитный экран приглушённый" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/patterns/fish.desktop -msgctxt "Comment(fish.desktop)" -msgid "Fish Net" -msgstr "Рыбацкая сеть" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/star5.desktop -msgctxt "Name(star5.desktop)" -msgid "Five Point Star" -msgstr "Звезда с пятью лучами" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Flags" -msgstr "Флаги" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop -msgctxt "Name(floating_cards.desktop)" -msgid "Floating Cards" -msgstr "Всплывающие миниатюры" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/flood_light.desktop -msgctxt "Comment(flood_light.desktop)" -msgid "Flood Light" -msgstr "Прожектор" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/flood_light.desktop -msgctxt "Name(flood_light.desktop)" -msgid "Flood Light" -msgstr "Прожектор" - #: /usr/share/kde4/templates/linkFloppy.desktop msgctxt "Name(linkFloppy.desktop)" msgid "Floppy Device..." msgstr "Дисковод..." -#: /usr/share/applications/kde4/KFloppy.desktop -msgctxt "GenericName(KFloppy.desktop)" -msgid "Floppy Formatter" -msgstr "Форматирование дискет" - -#: /usr/share/applications/kde4/flow.desktop -msgctxt "GenericName(flow.desktop)" -msgid "Flowchart & Diagram Editing" -msgstr "Редактор блок-схем и диаграмм" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/patterns/flowers.desktop -msgctxt "Comment(flowers.desktop)" -msgid "Flowers" -msgstr "Цветы" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/flowers.desktop -msgctxt "Name(flowers.desktop)" -msgid "Flowers" -msgstr "Цветы" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/fluxbox.desktop -msgctxt "Name(fluxbox.desktop)" -msgid "Fluxbox" -msgstr "Fluxbox" - #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/dirtree/dirtree_module.desktop msgctxt "Name(dirtree_module.desktop)" msgid "Folder" msgstr "Папка" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Misc/folder.desktop -msgctxt "Name(folder.desktop)" -msgid "Folder" -msgstr "Папка" - #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/plugins/konqsidebar_tree.desktop msgctxt "Name(konqsidebar_tree.desktop)" msgid "Folder" @@ -4395,1278 +341,108 @@ #: /usr/share/kde4/templates/Directory.desktop msgctxt "Name(Directory.desktop)" msgid "Folder..." -msgstr "Папку..." +msgstr "Папка..." -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop -msgctxt "Name(classic.desktop)" -msgid "Font Size" -msgstr "Размер шрифта" - -#: /usr/share/applications/kde4/kfontview.desktop -msgctxt "GenericName(kfontview.desktop)" -msgid "Font Viewer" -msgstr "Просмотр шрифтов" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/FootBridge.desktop -msgctxt "Name(FootBridge.desktop)" -msgid "FootBridge" -msgstr "Пешеходный мост" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/details/details.desktop -msgctxt "Name(details.desktop)" -msgid "Footer information" -msgstr "Сведения в нижнем колонтитуле" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop -msgctxt "Name(classic.desktop)" -msgid "Foreground Color" -msgstr "Цвет текста" - #: /usr/share/kde4/templates/.source/Floppy.desktop msgctxt "Name(Floppy.desktop)" msgid "Format" msgstr "Форматировать" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/star4.desktop -msgctxt "Name(star4.desktop)" -msgid "Four Point Star" -msgstr "Звезда с четырьмя лучами" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/frames/frames.desktop -msgctxt "Name(frames.desktop)" -msgid "Frames" -msgstr "Фреймы" - -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/France/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "France" -msgstr "Франция" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/france.desktop -msgctxt "Name(france.desktop)" -msgid "France" -msgstr "Франция" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_frequency_converter.desktop -msgctxt "Name(civil_frequency_converter.desktop)" -msgid "Frequency Converter" -msgstr "Преобразователь частоты" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/Fresnel.desktop -msgctxt "Name(Fresnel.desktop)" -msgid "Fresnel" -msgstr "Френель" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/front_end_processor.desktop -msgctxt "Name(front_end_processor.desktop)" -msgid "Front End Processor" -msgstr "Процессор передней панели" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" -msgid "Fs Type" -msgstr "Файловая система" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageVolume.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageVolume.desktop)" -msgid "Fs Type" -msgstr "Файловая система" - -#: /usr/share/kde4/apps/kaddressbook/printing/themes/full/theme.desktop -msgctxt "Name(theme.desktop)" -msgid "Full Information" -msgstr "Полные сведения" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/FullPage.desktop -msgctxt "Name(FullPage.desktop)" -msgid "Full page" -msgstr "Фотография на всю страницу" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Edpc/function.desktop -msgctxt "Name(function.desktop)" -msgid "Function" -msgstr "Функция" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/header.desktop -msgctxt "Name(header.desktop)" -msgid "Function Header" -msgstr "Заголовок функции" - -#: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/panther-chameleon-female.desktop -msgctxt "Name(panther-chameleon-female.desktop)" -msgid "Furcifer pardalis" -msgstr "Пантерный хамелеон" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/future.desktop -msgctxt "Name(future.desktop)" -msgid "Future" -msgstr "Будущее" - -#: /usr/share/kservices5/kde-gtk-config.desktop -msgctxt "Name(kde-gtk-config.desktop)" -msgid "GNOME Application Style (GTK)" -msgstr "Стиль программ GNOME (GTK+)" - -#: /usr/share/applications/kde4/rkward-open.desktop -msgctxt "Comment(rkward-open.desktop)" -msgid "GUI for the R-project" -msgstr "GUI для R-project" - -#: /usr/share/applications/kde4/kvpnc.desktop -msgctxt "Comment(kvpnc.desktop)" -msgid "GUI for various VPN clients" -msgstr "Графический интерфейс для различных клиентов VPN" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/gabon.desktop -msgctxt "Name(gabon.desktop)" -msgid "Gabon" -msgstr "Габон" - -#: /usr/share/applications/kde4/konquest.desktop -msgctxt "GenericName(konquest.desktop)" -msgid "Galactic Strategy Game" -msgstr "Стратегическая галактическая игра" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop -msgctxt "Name(dateframes.desktop)" -msgid "Gallery Introduction" -msgstr "Приветствие при открытии галереи" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/gambia.desktop -msgctxt "Name(gambia.desktop)" -msgid "Gambia" -msgstr "Гамбия" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Gane_and_Sarson/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Gane and Sarson" -msgstr "Gane и Sarson" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/garden.desktop -msgctxt "Name(garden.desktop)" -msgid "Garden" -msgstr "Сады" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_gas_bottle.desktop -msgctxt "Name(civil_gas_bottle.desktop)" -msgid "Gas Bottle" -msgstr "Газовый баллон" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Gateway.desktop -msgctxt "Name(Gateway.desktop)" -msgid "Gateway" -msgstr "Оператор" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Gateway-Complex.desktop -msgctxt "Name(Gateway-Complex.desktop)" -msgid "Gateway-Complex" -msgstr "Сложный оператор" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Gateway-Exclusive-XOR-Data-Based.desktop -msgctxt "Name(Gateway-Exclusive-XOR-Data-Based.desktop)" -msgid "Gateway-Exclusive-XOR-Data-Based" -msgstr "Оператор исключающего ИЛИ, управляемый данными" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Gateway-Exclusive-XOR-Event-Based.desktop -msgctxt "Name(Gateway-Exclusive-XOR-Event-Based.desktop)" -msgid "Gateway-Exclusive-XOR-Event-Based" -msgstr "Оператор исключающего ИЛИ, управляемый событиями" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Gateway-Inclusive-OR.desktop -msgctxt "Name(Gateway-Inclusive-OR.desktop)" -msgid "Gateway-Inclusive-OR" -msgstr "Оператор включающего ИЛИ" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Gateway-Parallel-AND.desktop -msgctxt "Name(Gateway-Parallel-AND.desktop)" -msgid "Gateway-Parallel-AND" -msgstr "Оператор И" - -#: /usr/share/kde4/apps/kgoldrunner/themes/kgr_geek.desktop -msgctxt "Name(kgr_geek.desktop)" -msgid "Geek City" -msgstr "Город гиков" - -#: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/General/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "General" -msgstr "Общие" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/computer.desktop -msgctxt "Name(computer.desktop)" -msgid "General Computer (Tower)" -msgstr "Компьютер-башня" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/genmonitor.desktop -msgctxt "Name(genmonitor.desktop)" -msgid "General Monitor (With Stand)" -msgstr "Монитор с подставкой" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/printer.desktop -msgctxt "Name(printer.desktop)" -msgid "General Printer" -msgstr "Принтер" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/general_appliance.desktop -msgctxt "Name(general_appliance.desktop)" -msgid "General appliance" -msgstr "Произвольное устройство" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/generic_building.desktop -msgctxt "Name(generic_building.desktop)" -msgid "Generic Building" -msgstr "Обычное строение" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/generic_building_blue.desktop -msgctxt "Name(generic_building_blue.desktop)" -msgid "Generic Building blue" -msgstr "Обычное синее строение" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/generic_building_subdued.desktop -msgctxt "Name(generic_building_subdued.desktop)" -msgid "Generic Building subdued" -msgstr "Обычное приглушённое строение" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/imap/imapwizard.desktop -msgctxt "Name(imapwizard.desktop)" -msgid "Generic IMAP Email Server" -msgstr "Почтовый сервер IMAP" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/generic_gateway.desktop -msgctxt "Name(generic_gateway.desktop)" -msgid "Generic gateway" -msgstr "Обычный шлюз" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/generic_processor.desktop -msgctxt "Name(generic_processor.desktop)" -msgid "Generic processor" -msgstr "Обычный процессор" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/generic_softswitch.desktop -msgctxt "Name(generic_softswitch.desktop)" -msgid "Generic softswitch" -msgstr "Обычный программный коммутатор" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/georgia.desktop -msgctxt "Name(georgia.desktop)" -msgid "Georgia" -msgstr "Грузия" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmouth/books/de/de.desktop -msgctxt "Name(de.desktop)" -msgid "German" -msgstr "Немецкий" - -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Germany/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Germany" -msgstr "Германия" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/germany.desktop -msgctxt "Name(germany.desktop)" -msgid "Germany" -msgstr "Германия" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/ghana.desktop -msgctxt "Name(ghana.desktop)" -msgid "Ghana" -msgstr "Гана" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/details/details.desktop -msgctxt "Name(details.desktop)" -msgid "Gianluca Urgese" -msgstr "Gianluca Urgese" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/gigabit_switch_router_atm_tag.desktop -msgctxt "Name(gigabit_switch_router_atm_tag.desktop)" -msgid "Gigabit Switch Router (ATM Tag)" -msgstr "Маршрутизатор-коммутатор с поддержкой гигабитной сети (метка ATM)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/girl.desktop -msgctxt "Name(girl.desktop)" -msgid "Girl" -msgstr "Девушка" - -#: /usr/share/applications/kde4/kigo.desktop -msgctxt "GenericName(kigo.desktop)" -msgid "Go Board Game" -msgstr "Настольная игра го" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/golem.desktop -msgctxt "Name(golem.desktop)" -msgid "Golem" -msgstr "Golem" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/government_building.desktop -msgctxt "Name(government_building.desktop)" -msgid "Government Building" -msgstr "Правительственное здание" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/greece.desktop -msgctxt "Name(greece.desktop)" -msgid "Greece" -msgstr "Греция" - -#: /usr/share/kde4/apps/lskat/grafix/blue.desktop -msgctxt "Name(blue.desktop)" -msgid "Green Blase" -msgstr "Насыщенный зеленью" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/grenada.desktop -msgctxt "Name(grenada.desktop)" -msgid "Grenada" -msgstr "Гренада" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/grid.desktop -msgctxt "Name(grid.desktop)" -msgid "Grid" -msgstr "Сетка" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/present_windows/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Grid" -msgstr "Сетка" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/ground.desktop -msgctxt "Name(ground.desktop)" -msgid "Ground" -msgstr "Земля" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Group.desktop -msgctxt "Name(Group.desktop)" -msgid "Group" -msgstr "Группа" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/guard.desktop -msgctxt "Name(guard.desktop)" -msgid "Guard" -msgstr "Хранитель" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/guatemala.desktop -msgctxt "Name(guatemala.desktop)" -msgid "Guatemala" -msgstr "Гватемала" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/guinea.desktop -msgctxt "Name(guinea.desktop)" -msgid "Guinea" -msgstr "Гвинея" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/guyana.desktop -msgctxt "Name(guyana.desktop)" -msgid "Guyana" -msgstr "Гайана" - -#: /usr/share/applications/kde4/gwenview.desktop -msgctxt "Name(gwenview.desktop)" -msgid "Gwenview" -msgstr "Gwenview" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/h323.desktop -msgctxt "Name(h323.desktop)" -msgid "H.323" -msgstr "H.323" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/hp_mini.desktop -msgctxt "Name(hp_mini.desktop)" -msgid "HP Mini" -msgstr "HP Мини" - #: /usr/share/kde4/templates/HTMLFile.desktop msgctxt "Name(HTMLFile.desktop)" msgid "HTML File..." msgstr "Страница HTML..." -#: /usr/share/applications/kde4/kimagemapeditor.desktop -msgctxt "GenericName(kimagemapeditor.desktop)" -msgid "HTML Image Map Editor" -msgstr "HTML Image Map Editor" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/wallpapers/org.kde.haenau/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Haenau" -msgstr "Haenau" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/haiti.desktop -msgctxt "Name(haiti.desktop)" -msgid "Haiti" -msgstr "Гаити" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/handheld.desktop -msgctxt "Name(handheld.desktop)" -msgid "Handheld" -msgstr "Карманный ПК" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Value_Stream_Mapping/happy_face.desktop -msgctxt "Name(happy_face.desktop)" -msgid "Happy Face" -msgstr "Счастливое лицо" - #: /usr/share/kde4/templates/linkHD.desktop msgctxt "Name(linkHD.desktop)" msgid "Hard Disc Device..." -msgstr "Жёсткий диск..." +msgstr "Жесткий диск..." -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Button.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Button.desktop)" -msgid "Has State" -msgstr "Переключатель" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/headphones.desktop -msgctxt "Name(headphones.desktop)" -msgid "Headphones" -msgstr "Наушники" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/heart.desktop -msgctxt "Name(heart.desktop)" -msgid "Heart" -msgstr "Сердце" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/helios.desktop -msgctxt "Name(helios.desktop)" -msgid "Helios" -msgstr "Гелиос" - #: /usr/share/applications/kde4/Help.desktop msgctxt "Name(Help.desktop)" msgid "Help" msgstr "Справка" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/heptagon.desktop -msgctxt "Name(heptagon.desktop)" -msgid "Heptagon" -msgstr "Семиугольник" - #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_filemanager.desktop msgctxt "Comment(kcm_filemanager.desktop)" msgid "Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu and all KDE applications in which you can open folders will use this file manager." -msgstr "Здесь можно указать диспетчер файлов по умолчанию. Все приложения KDE, в которых можно открыть папку, будут использовать указанную программу." +msgstr "Здесь можно настроить менеджер файлов по умолчанию. Все элементы в меню K и все приложения KDE, в которых можно открыть папку, будут использовать этот менеджер файлов." #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_browser.desktop msgctxt "Comment(kcm_browser.desktop)" msgid "Here you can configure your default web browser. All KDE applications in which you can select hyperlinks should honor this setting." -msgstr "Здесь можно указать браузер по умолчанию. Все приложения KDE, в которых можно вызвать гиперссылку, будут использовать указанную программу." +msgstr "Здесь можно настроить веб-навигатор по умолчанию. Все приложения KDE, в которых можно вызвать гиперссылку, будут использовать этот параметр." #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_wm.desktop msgctxt "Comment(kcm_wm.desktop)" msgid "Here you can select the window manager to be run in your KDE session." -msgstr "Здесь можно указать диспетчер окон, который будет использоваться в сеансах KDE." +msgstr "Здесь можно выбрать менеджер окон для запуска в сеансе KDE." -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/hexagon.desktop -msgctxt "Name(hexagon.desktop)" -msgid "Hexagon" -msgstr "Шестиугольник" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/scripts/synchronizeskipswitcher/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Hides all windows marked as Skip Taskbar to be also excluded from window switchers (e.g. Alt+Tab)" -msgstr "Скрывает все окна, не показываемые на панели задач, чтобы исключить их также из переключателей окон (например, Alt+Tab)" - #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/history.desktop msgctxt "Name(history.desktop)" msgid "History" -msgstr "Журнал" +msgstr "Журнал разговоров" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/plugins/konqsidebar_history.desktop msgctxt "Name(konqsidebar_history.desktop)" msgid "History SideBar Module" -msgstr "Модуль боковой панели журнала" +msgstr "Модуль боковой панели статистики" -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/hole.desktop -msgctxt "Name(hole.desktop)" -msgid "Hole" -msgstr "Дырка" - #: /usr/share/applications/kde4/Home.desktop msgctxt "Name(Home.desktop)" msgid "Home" -msgstr "Домашняя папка" +msgstr "Домашний каталог" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/home.desktop msgctxt "Name(home.desktop)" msgid "Home Folder" -msgstr "Домашняя папка" +msgstr "Домашний каталог" -#: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/HomeFamily/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Home and Family" -msgstr "Дом и семья" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/home_office.desktop -msgctxt "Name(home_office.desktop)" -msgid "Home office" -msgstr "Домашний офис" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.homerun/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Homerun" -msgstr "Homerun" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.homerun-kicker/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Homerun Kicker" -msgstr "Меню Homerun" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/honduras.desktop -msgctxt "Name(honduras.desktop)" -msgid "Honduras" -msgstr "Гондурас" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/hootphone.desktop -msgctxt "Name(hootphone.desktop)" -msgid "HootPhone" -msgstr "Аппарат гудков" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/hammeter.desktop -msgctxt "Name(hammeter.desktop)" -msgid "Horizontal Ammeter" -msgstr "Горизонтальный амперметр" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/hcapacitor.desktop -msgctxt "Name(hcapacitor.desktop)" -msgid "Horizontal Capacitor" -msgstr "Горизонтальный конденсатор" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/hcompressor.desktop -msgctxt "Name(hcompressor.desktop)" -msgid "Horizontal Compressor" -msgstr "Горизонтальный компрессор" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/hdiode.desktop -msgctxt "Name(hdiode.desktop)" -msgid "Horizontal Diode" -msgstr "Горизонтальный диод" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/fence_horizontal.desktop -msgctxt "Name(fence_horizontal.desktop)" -msgid "Horizontal Fence" -msgstr "Горизонтальное ограждение" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/hfuse_de.desktop -msgctxt "Name(hfuse_de.desktop)" -msgid "Horizontal Fuse (European)" -msgstr "Горизонтальный предохранитель (Европейский)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/hinductor.desktop -msgctxt "Name(hinductor.desktop)" -msgid "Horizontal Inductor" -msgstr "Горизонтальная катушка индуктивности" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/hinductor_de.desktop -msgctxt "Name(hinductor_de.desktop)" -msgid "Horizontal Inductor (European)" -msgstr "Горизонтальная катушка индуктивности (Европейская)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/hjumper.desktop -msgctxt "Name(hjumper.desktop)" -msgid "Horizontal Jumper" -msgstr "Горизонтальный переключатель" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/newhled.desktop -msgctxt "Name(newhled.desktop)" -msgid "Horizontal LED" -msgstr "Горизонтальный светодиод" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/class-horizontal.desktop -msgctxt "Name(class-horizontal.desktop)" -msgid "Horizontal Layout" -msgstr "Горизонтальный шаблон" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/hled_de.desktop -msgctxt "Name(hled_de.desktop)" -msgid "Horizontal Led (European)" -msgstr "Горизонтальный светодиод (Европейский)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_horizontal_limiting_line.desktop -msgctxt "Name(civil_horizontal_limiting_line.desktop)" -msgid "Horizontal Limiting Line" -msgstr "Горизонтальная ограничивающая линия" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/parallelogram-horizontal.desktop -msgctxt "Name(parallelogram-horizontal.desktop)" -msgid "Horizontal Parallelogram" -msgstr "Горизонтальный параллелограмм" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/hpcapacitor.desktop -msgctxt "Name(hpcapacitor.desktop)" -msgid "Horizontal Polarized Capacitor" -msgstr "Горизонтальный полярный конденсатор" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/hpowersource_de.desktop -msgctxt "Name(hpowersource_de.desktop)" -msgid "Horizontal Powersource (European)" -msgstr "Горизонтальный источник питания (Европейский)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/hpump.desktop -msgctxt "Name(hpump.desktop)" -msgid "Horizontal Pump" -msgstr "Горизонтальный насос" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/hresistor.desktop -msgctxt "Name(hresistor.desktop)" -msgid "Horizontal Resistor" -msgstr "Горизонтальный резистор" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/hresistor_de.desktop -msgctxt "Name(hresistor_de.desktop)" -msgid "Horizontal Resistor (European)" -msgstr "Горизонтальный резистор (Европейский)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/hrest.desktop -msgctxt "Name(hrest.desktop)" -msgid "Horizontal Rest" -msgstr "Горизонтальная опора" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/road_horizontal.desktop -msgctxt "Name(road_horizontal.desktop)" -msgid "Horizontal Road" -msgstr "Горизонтальная дорога" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/slope_horizontal.desktop -msgctxt "Name(slope_horizontal.desktop)" -msgid "Horizontal Slope" -msgstr "Горизонтальный склон" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_horizontal_valve.desktop -msgctxt "Name(civil_horizontal_valve.desktop)" -msgid "Horizontal Valve" -msgstr "Горизонтальный клапан" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/hvoltmeter.desktop -msgctxt "Name(hvoltmeter.desktop)" -msgid "Horizontal Voltmeter" -msgstr "Горизонтальный вольтметр" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/wall_horizontal.desktop -msgctxt "Name(wall_horizontal.desktop)" -msgid "Horizontal Wall" -msgstr "Горизонтальная стена" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/hzener.desktop -msgctxt "Name(hzener.desktop)" -msgid "Horizontal Zener Diode" -msgstr "Горизонтальный зенеровский диод" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/themes/horos/KdmGreeterTheme.desktop -msgctxt "Name(KdmGreeterTheme.desktop)" -msgid "Horos" -msgstr "Хорос" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/host.desktop -msgctxt "Name(host.desktop)" -msgid "Host" -msgstr "Узел" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" -msgid "Hotpluggable" -msgstr "Подключается в любое время" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageDrive.desktop)" -msgid "Hotpluggable" -msgstr "Подключается в любое время" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/house.desktop -msgctxt "Name(house.desktop)" -msgid "House" -msgstr "Дом" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/house_blue.desktop -msgctxt "Name(house_blue.desktop)" -msgid "House blue" -msgstr "Синий дом" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/hub.desktop -msgctxt "Name(hub.desktop)" -msgid "Hub" -msgstr "Повторитель" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/hub_subdued.desktop -msgctxt "Name(hub_subdued.desktop)" -msgid "Hub subdued" -msgstr "Повторитель приглушённый" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/hungary.desktop -msgctxt "Name(hungary.desktop)" -msgid "Hungary" -msgstr "Венгрия" - -#: /usr/share/applications/kde4/KGoldrunner.desktop -msgctxt "GenericName(KGoldrunner.desktop)" -msgid "Hunt Gold, Dodge Enemies and Solve Puzzles" -msgstr "Золото, опасности и головоломки" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/wallpapers/org.kde.hunyango/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Hunyango" -msgstr "Hunyango" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-NetworkInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-NetworkInterface.desktop)" -msgid "Hw Address" -msgstr "Аппаратный адрес" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/iad_router.desktop -msgctxt "Name(iad_router.desktop)" -msgid "IAD router" -msgstr "Маршрутизатор IAD" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ibm_mini.desktop -msgctxt "Name(ibm_mini.desktop)" -msgid "IBM Mini (AS400)" -msgstr "Миникомпьютер IBM (AS400)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ibm_tower.desktop -msgctxt "Name(ibm_tower.desktop)" -msgid "IBM Tower" -msgstr "Компьютер-башня IBM" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ibm_mainframe.desktop -msgctxt "Name(ibm_mainframe.desktop)" -msgid "IBM mainframe" -msgstr "Мэйнфрейм IBM" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ibm_mainframe_with_fep.desktop -msgctxt "Name(ibm_mainframe_with_fep.desktop)" -msgid "IBM mainframe with FEP" -msgstr "Мэйнфрейм IBM с FEP" - -#: /usr/share/applications/kde4/colordkdeiccimporter.desktop -msgctxt "Name(colordkdeiccimporter.desktop)" -msgid "ICC Profile Installer" -msgstr "Установка цветовых профилей" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/icm.desktop -msgctxt "Name(icm.desktop)" -msgid "ICM" -msgstr "ICM" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ics.desktop -msgctxt "Name(ics.desktop)" -msgid "ICS" -msgstr "ICS" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/ical/icalwizard.desktop -msgctxt "Name(icalwizard.desktop)" -msgid "ICal Calendar File" -msgstr "Файл календаря iCal" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ios_firewall.desktop -msgctxt "Name(ios_firewall.desktop)" -msgid "IOS Firewall" -msgstr "Защитный экран IOS" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ios_slb.desktop -msgctxt "Name(ios_slb.desktop)" -msgid "IOS SLB" -msgstr "IOS SLB" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ip.desktop -msgctxt "Name(ip.desktop)" -msgid "IP" -msgstr "IP" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ip_dsl.desktop -msgctxt "Name(ip_dsl.desktop)" -msgid "IP DSL" -msgstr "IP DSL коммутатор" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ip_old-style.desktop -msgctxt "Name(ip_old-style.desktop)" -msgid "IP Old-style" -msgstr "IP по старому стилю" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ip_phone.desktop -msgctxt "Name(ip_phone.desktop)" -msgid "IP Phone" -msgstr "IP-телефон" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ip_softphone.desktop -msgctxt "Name(ip_softphone.desktop)" -msgid "IP Softphone" -msgstr "Программная телефония на IP" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ip_telephony_router.desktop -msgctxt "Name(ip_telephony_router.desktop)" -msgid "IP Telephony Router" -msgstr "Маршрутизатор IP-телефонии" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ip_transport_concentrator.desktop -msgctxt "Name(ip_transport_concentrator.desktop)" -msgid "IPTC" -msgstr "IPTC" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/iptv_broadcast_server.desktop -msgctxt "Name(iptv_broadcast_server.desktop)" -msgid "IPTV broadcast server" -msgstr "Широковещательный сервер IPTV" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/iptv_content_manager.desktop -msgctxt "Name(iptv_content_manager.desktop)" -msgid "IPTV content manager" -msgstr "Менеджер содержимого IPTV" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/isdn_switch.desktop -msgctxt "Name(isdn_switch.desktop)" -msgid "ISDN switch" -msgstr "ISDN коммутатор" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/itp.desktop -msgctxt "Name(itp.desktop)" -msgid "ITP" -msgstr "ITP" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/iceland.desktop -msgctxt "Name(iceland.desktop)" -msgid "Iceland" -msgstr "Исландия" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-NetworkInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-NetworkInterface.desktop)" -msgid "Iface Name" -msgstr "Название интерфейса" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" -msgid "Ignored" -msgstr "Игнорируется" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageVolume.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageVolume.desktop)" -msgid "Ignored" -msgstr "Игнорируется" - -#: /usr/share/kde4/templates/Illustration.desktop -msgctxt "Name(Illustration.desktop)" -msgid "Illustration Document..." -msgstr "Векторный рисунок Karbon14..." - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop -msgctxt "Name(dateframes.desktop)" -msgid "Image Background (contrasting)" -msgstr "Фон под изображением" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop -msgctxt "Name(classic.desktop)" -msgid "Image Border Color" -msgstr "Цвет границы изображения" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop -msgctxt "Name(classic.desktop)" -msgid "Image Border Size" -msgstr "Размер границы изображения" - #: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/kimgalleryplugin.desktop msgctxt "Name(kimgalleryplugin.desktop)" msgid "Image Gallery" msgstr "Галерея изображений" -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop -msgctxt "Name(dateframes.desktop)" -msgid "Image List Date Format" -msgstr "Формат даты списка изображений" - -#: /usr/share/applications/kde4/skanlite.desktop -msgctxt "GenericName(skanlite.desktop)" -msgid "Image Scanning Application" -msgstr "Сканирование изображений" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/imap/imapwizard.desktop -msgctxt "Comment(imapwizard.desktop)" -msgid "Imap account" -msgstr "Учётная запись imap" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/imgur/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Imgur" -msgstr "Imgur" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/inout.desktop -msgctxt "Name(inout.desktop)" -msgid "InOut" -msgstr "Ввод/вывод" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_kcal.desktop -msgctxt "Name(akonadi_serializer_kcal.desktop)" -msgid "Incidence Serializer" -msgstr "Сохранение событий" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_kcalcore.desktop -msgctxt "Name(akonadi_serializer_kcalcore.desktop)" -msgid "Incidence Serializer" -msgstr "Сохранение событий" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/india.desktop -msgctxt "Name(india.desktop)" -msgid "India" -msgstr "Индия" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/indonesia.desktop -msgctxt "Name(indonesia.desktop)" -msgid "Indonesia" -msgstr "Индонезия" - -#: /usr/share/applications/kde4/kinfocenter.desktop -msgctxt "GenericName(kinfocenter.desktop)" -msgid "Info Center" -msgstr "Информация о системе" - -#: /usr/share/kservices5/kded/printmanager.desktop -msgctxt "Comment(printmanager.desktop)" -msgid "Inform when a new printer is detected, and print problems" -msgstr "Сообщает об обнаружении новых принтеров и проблем с печатью" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/desktoptabbox/informative/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Informative" -msgstr "Подробный" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/ingestor_subsystem.desktop -msgctxt "Name(ingestor_subsystem.desktop)" -msgid "Ingestor" -msgstr "Ingestor" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/inner_circle.desktop -msgctxt "Name(inner_circle.desktop)" -msgid "Inner Circle" -msgstr "Внутренний круг" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/it_subsystem.desktop -msgctxt "Name(it_subsystem.desktop)" -msgid "Input Transducer" -msgstr "Преобразователь ввода" - -#: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/live-installer.desktop -msgctxt "Name(live-installer.desktop)" -msgid "Install" -msgstr "Установить" - -#: /usr/share/applications/kde4/colordkdeiccimporter.desktop -msgctxt "Comment(colordkdeiccimporter.desktop)" -msgid "Install ICC profiles" -msgstr "Установка цветовых профилей" - -#: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/live-installer.desktop -msgctxt "GenericName(live-installer.desktop)" -msgid "Install running system to your hard drive" -msgstr "Установить запущенную систему на жёсткий диск" - -#: /usr/share/kservices5/kded/ktp_approver.desktop -msgctxt "Name(ktp_approver.desktop)" -msgid "Instant Messaging Approver" -msgstr "Уведомления о запросах IM" - -#: /usr/share/applications/kde4/kopete.desktop -msgctxt "Comment(kopete.desktop)" -msgid "Instant Messenger" -msgstr "Программа обмена мгновенными сообщениями" - -#: /usr/share/applications/kde4/kopete.desktop -msgctxt "GenericName(kopete.desktop)" -msgid "Instant Messenger" -msgstr "Обмен мгновенными сообщениями" - #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_instantmessenger.desktop msgctxt "Name(kcm_instantmessenger.desktop)" msgid "Instant Messenger" -msgstr "Обмен мгновенными сообщениями" +msgstr "Программа мгновенного обмена сообщениями" -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Processor.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Processor.desktop)" -msgid "Instruction Sets" -msgstr "Наборы команд" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdevelop.desktop -msgctxt "GenericName(kdevelop.desktop)" -msgid "Integrated Development Environment" -msgstr "Интегрированная среда разработки" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdevelop_ps.desktop -msgctxt "GenericName(kdevelop_ps.desktop)" -msgid "Integrated Development Environment (Pick Session to start with)" -msgstr "Интегрированная среда разработки (с выбором начального сеанса)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/intelliswitch_stack.desktop -msgctxt "Name(intelliswitch_stack.desktop)" -msgid "IntelliSwitch Stack" -msgstr "Стэк IntelliSwitch" - #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/appdashboard/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Intended as Application dashboard default" -msgstr "Тема, использующая текущий стиль приложений" +msgstr "Предназначается как информационная панель приложения по умолчанию" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Intermediate-Event.desktop -msgctxt "Name(Intermediate-Event.desktop)" -msgid "Intermediate-Event" -msgstr "Промежуточное событие" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/kdelibs3.desktop +msgctxt "Name(kdelibs3.desktop)" +msgid "KDE 3 API reference" +msgstr "Справка по API KDE 3" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Intermediate-Event-Cancel.desktop -msgctxt "Name(Intermediate-Event-Cancel.desktop)" -msgid "Intermediate-Event-Cancel" -msgstr "Промежуточное событие - отмена" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/kdelibs.desktop +msgctxt "Name(kdelibs.desktop)" +msgid "KDE API developer information" +msgstr "Информация для разработчика API KDE" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Intermediate-Event-Compensation.desktop -msgctxt "Name(Intermediate-Event-Compensation.desktop)" -msgid "Intermediate-Event-Compensation" -msgstr "Промежуточное событие - компенсация" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Intermediate-Event-Error.desktop -msgctxt "Name(Intermediate-Event-Error.desktop)" -msgid "Intermediate-Event-Error" -msgstr "Промежуточное событие - ошибка" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Intermediate-Event-Link.desktop -msgctxt "Name(Intermediate-Event-Link.desktop)" -msgid "Intermediate-Event-Link" -msgstr "Промежуточное событие - связь" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Intermediate-Event-Message.desktop -msgctxt "Name(Intermediate-Event-Message.desktop)" -msgid "Intermediate-Event-Message" -msgstr "Промежуточное событие - сообщение" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Intermediate-Event-Multiple.desktop -msgctxt "Name(Intermediate-Event-Multiple.desktop)" -msgid "Intermediate-Event-Multiple" -msgstr "Промежуточное событие - составное" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Intermediate-Event-Rule.desktop -msgctxt "Name(Intermediate-Event-Rule.desktop)" -msgid "Intermediate-Event-Rule" -msgstr "Промежуточное событие - правило" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Intermediate-Event-Timer.desktop -msgctxt "Name(Intermediate-Event-Timer.desktop)" -msgid "Intermediate-Event-Timer" -msgstr "Промежуточное событие - таймер" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/internal_storage.desktop -msgctxt "Name(internal_storage.desktop)" -msgid "Internal Storage" -msgstr "Внутреннее хранилище" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/internal_subsystem.desktop -msgctxt "Name(internal_subsystem.desktop)" -msgid "Internal Transducer" -msgstr "Внутренний преобразователь" - -#: /usr/share/applications/kde4/Kppp.desktop -msgctxt "GenericName(Kppp.desktop)" -msgid "Internet Dial-Up Tool" -msgstr "Соединение с Интернетом при помощи модема" - -#: /usr/share/applications/kde4/kppplogview.desktop -msgctxt "GenericName(kppplogview.desktop)" -msgid "Internet Dial-Up Tool Log Viewer" -msgstr "Просмотр журнала соединения с Интернетом посредством телефонной линии" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Logic/inverter.desktop -msgctxt "Name(inverter.desktop)" -msgid "Inverter" -msgstr "Инвертор" - -#: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/Business/Invoice.desktop -msgctxt "Name(Invoice.desktop)" -msgid "Invoice" -msgstr "Накладная" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ion.desktop -msgctxt "Name(ion.desktop)" -msgid "Ion" -msgstr "Ion" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/iran.desktop -msgctxt "Name(iran.desktop)" -msgid "Iran" -msgstr "Иран" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/iraq.desktop -msgctxt "Name(iraq.desktop)" -msgid "Iraq" -msgstr "Ирак" - -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Ireland/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Ireland" -msgstr "Ирландия" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/ireland.desktop -msgctxt "Name(ireland.desktop)" -msgid "Ireland" -msgstr "Ирландия" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/isolator.desktop -msgctxt "Name(isolator.desktop)" -msgid "Isolator" -msgstr "Изолятор" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/isolator_vert.desktop -msgctxt "Name(isolator_vert.desktop)" -msgid "Isolator (vertical)" -msgstr "Изолятор (вертикальный)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/triangle-isoceles.desktop -msgctxt "Name(triangle-isoceles.desktop)" -msgid "Isosceles Triangle" -msgstr "Равнобедренный треугольник" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/israel.desktop -msgctxt "Name(israel.desktop)" -msgid "Israel" -msgstr "Израиль" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/italy.desktop -msgctxt "Name(italy.desktop)" -msgid "Italy" -msgstr "Италия" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma_wallpaper_pattern/patterns/ivory_coast.desktop -msgctxt "Comment(ivory_coast.desktop)" -msgid "Ivory Coast" -msgstr "Берег Слоновой Кости" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/jbod.desktop -msgctxt "Name(jbod.desktop)" -msgid "JBOD" -msgstr "JBOD" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/jamaica.desktop -msgctxt "Name(jamaica.desktop)" -msgid "Jamaica" -msgstr "Ямайка" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/japan.desktop -msgctxt "Name(japan.desktop)" -msgid "Japan" -msgstr "Япония" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Jigsaw.desktop -msgctxt "Name(Jigsaw.desktop)" -msgid "Jigsaw" -msgstr "Мозаика" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Jigsaw" -msgstr "Пазл" - -#: /usr/share/applications/kde4/palapeli.desktop -msgctxt "GenericName(palapeli.desktop)" -msgid "Jigsaw puzzle game" -msgstr "Игра-мозаика" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop -msgctxt "Name(floating_cards.desktop)" -msgid "Jiří Boháč" -msgstr "Jiří Boháč" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/jordan.desktop -msgctxt "Name(jordan.desktop)" -msgid "Jordan" -msgstr "Иордания" - -#: /usr/share/applications/kde4/jovieapp.desktop -msgctxt "Name(jovieapp.desktop)" -msgid "Jovie" -msgstr "Jovie" - -#: /usr/share/applications/kde4/juk.desktop -msgctxt "Name(juk.desktop)" -msgid "JuK" -msgstr "JuK" - -#: /usr/share/applications/kde4/k3b.desktop -msgctxt "Name(k3b.desktop)" -msgid "K3b" -msgstr "K3b" - -#: /usr/share/applications/kde4/kaddressbook.desktop -msgctxt "Name(kaddressbook.desktop)" -msgid "KAddressBook" -msgstr "KAddressBook" - -#: /usr/share/applications/kde4/kaddressbook-importer.desktop -msgctxt "Name(kaddressbook-importer.desktop)" -msgid "KAddressbook import file" -msgstr "Импорт файла в адресную книгу" - -#: /usr/share/applications/kde4/kalarm.desktop -msgctxt "Name(kalarm.desktop)" -msgid "KAlarm" -msgstr "KAlarm" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_kalarm.desktop -msgctxt "Name(akonadi_serializer_kalarm.desktop)" -msgid "KAlarm Event Serializer" -msgstr "Сохранение событий KAlarm" - -#: /usr/share/applications/kde4/kcachegrind.desktop -msgctxt "Name(kcachegrind.desktop)" -msgid "KCachegrind" -msgstr "KCachegrind" - -#: /usr/share/applications/kde4/kcolorchooser.desktop -msgctxt "Name(kcolorchooser.desktop)" -msgid "KColorChooser" -msgstr "KColorChooser" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/kde2.desktop -msgctxt "Name(kde2.desktop)" -msgid "KDE 2" -msgstr "KDE 2" - -#: /usr/share/akonadi/agents/kdeaccountsresource.desktop -msgctxt "Name(kdeaccountsresource.desktop)" -msgid "KDE Accounts" -msgstr "Учётные записи KDE" - #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/web/apps_web.desktop msgctxt "Name(apps_web.desktop)" msgid "KDE Applications" msgstr "Приложения KDE" -#: /usr/share/applications/kde4/bluedevil-monolithic.desktop -msgctxt "Comment(bluedevil-monolithic.desktop)" -msgid "KDE Bluetooth support" -msgstr "Поддержка Bluetooth в KDE" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/kde_events.desktop -msgctxt "Comment(kde_events.desktop)" -msgid "KDE Events" -msgstr "События KDE" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/kde_events.desktop -msgctxt "Name(kde_events.desktop)" -msgid "KDE Events" -msgstr "События KDE" - #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/web/look_web.desktop msgctxt "Name(look_web.desktop)" msgid "KDE Eye Candy" -msgstr "KDE Eye Candy" +msgstr "Темы и стили для KDE" #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/fundamentals.desktop msgctxt "Name(fundamentals.desktop)" msgid "KDE Fundamentals" -msgstr "Основы KDE" +msgstr "Основные сведения по KDE" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/web/kde_web.desktop msgctxt "Name(kde_web.desktop)" msgid "KDE Home Page" -msgstr "Веб-сайт KDE" +msgstr "Основная страница KDE" -#: /usr/share/applications/kde4/kipiplugins.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugins.desktop)" -msgid "KDE Image Plugins Interface" -msgstr "Интерфейс расширений для работы с изображениями для KDE" - -#: /usr/share/applications/kde4/gwenview.desktop -msgctxt "GenericName(gwenview.desktop)" -msgid "KDE Image Viewer" -msgstr "Программа просмотра изображений" - #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/web/dot_web.desktop msgctxt "Name(dot_web.desktop)" msgid "KDE News" @@ -5677,566 +453,36 @@ msgid "KDE Official FTP" msgstr "Основной FTP-сервер KDE" -#: /usr/share/applications/kde4/kalzium.desktop -msgctxt "Comment(kalzium.desktop)" -msgid "KDE Periodic Table of Elements" -msgstr "Периодическая система элементов" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/kde-plasma.desktop -msgctxt "Name(kde-plasma.desktop)" -msgid "KDE Plasma Workspace" -msgstr "Рабочий стол Plasma" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/kde-plasma-safe.desktop -msgctxt "Name(kde-plasma-safe.desktop)" -msgid "KDE Plasma Workspace (failsafe session)" -msgstr "Рабочий стол Plasma (безопасный режим)" - -#: /usr/share/applications/kde4/kradio4.desktop -msgctxt "GenericName(kradio4.desktop)" -msgid "KDE Radio Tuner" -msgstr "Тюнер радио для KDE" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdesystemsettings.desktop -msgctxt "GenericName(kdesystemsettings.desktop)" -msgid "KDE System Settings" -msgstr "Параметры системы KDE" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdesystemsettings.desktop -msgctxt "Name(kdesystemsettings.desktop)" -msgid "KDE System Settings" -msgstr "Параметры системы KDE" - -#: /usr/share/applications/kde4/jovieapp.desktop -msgctxt "Comment(jovieapp.desktop)" -msgid "KDE Text To Speech Service" -msgstr "Служба синтеза речи в KDE" - -#: /usr/share/xsessions/kde.desktop -msgctxt "Name(kde.desktop)" -msgid "KDE3" -msgstr "KDE3" - -#: /usr/share/kservicetypes5/kdedmodule.desktop -msgctxt "Comment(kdedmodule.desktop)" -msgid "KDED Module" -msgstr "Модуль KDED" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdbg.desktop -msgctxt "Name(kdbg.desktop)" -msgid "KDbg" -msgstr "KDbg" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdevelop.desktop -msgctxt "Name(kdevelop.desktop)" -msgid "KDevelop 4" -msgstr "KDevelop 4" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdevelop_ps.desktop -msgctxt "Name(kdevelop_ps.desktop)" -msgid "KDevelop 4 (Pick Session)" -msgstr "KDevelop 4 (с выбором сеанса)" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/kdevelopsessions/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "KDevelop Sessions" -msgstr "Сеансы KDevelop" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdiff3.desktop -msgctxt "Name(kdiff3.desktop)" -msgid "KDiff3" -msgstr "KDiff3" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdf.desktop -msgctxt "Name(kdf.desktop)" -msgid "KDiskFree" -msgstr "KDiskFree" - -#: /usr/share/applications/kde4/kfilereplace.desktop -msgctxt "Name(kfilereplace.desktop)" -msgid "KFileReplace" -msgstr "KFileReplace" - -#: /usr/share/applications/kde4/KFloppy.desktop -msgctxt "Name(KFloppy.desktop)" -msgid "KFloppy" -msgstr "KFloppy" - -#: /usr/share/applications/kde4/kfontview.desktop -msgctxt "Name(kfontview.desktop)" -msgid "KFontView" -msgstr "KFontView" - -#: /usr/share/applications/kde4/kget.desktop -msgctxt "Name(kget.desktop)" -msgid "KGet" -msgstr "KGet" - -#: /usr/share/kde4/apps/kgoldrunner/themes/default.desktop -msgctxt "Name(default.desktop)" -msgid "KGoldRunner Default" -msgstr "KGoldRunner" - -#: /usr/share/applications/kde4/KGoldrunner.desktop -msgctxt "Name(KGoldrunner.desktop)" -msgid "KGoldrunner" -msgstr "KGoldrunner" - -#: /usr/share/applications/kde4/kgpg.desktop -msgctxt "Name(kgpg.desktop)" -msgid "KGpg" -msgstr "KGpg" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/khtmlsettingsplugin.desktop msgctxt "Name(khtmlsettingsplugin.desktop)" msgid "KHTML Settings" msgstr "Параметры KHTML" -#: /usr/share/applications/kde4/kipiplugins.desktop -msgctxt "Name(kipiplugins.desktop)" -msgid "KIPI Plugins" -msgstr "Расширения KIPI" - -#: /usr/share/applications/kde4/kimagemapeditor.desktop -msgctxt "Name(kimagemapeditor.desktop)" -msgid "KImageMapEditor" -msgstr "KImageMapEditor" - -#: /usr/share/applications/kde4/kinfocenter.desktop -msgctxt "Name(kinfocenter.desktop)" -msgid "KInfoCenter" -msgstr "KInfoCenter" - #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/kicmodules.desktop msgctxt "Name(kicmodules.desktop)" msgid "KInfoCenter Modules" -msgstr "Модули «Информации о системе»" +msgstr "Модули KInfoCenter" -#: /usr/share/applications/kde4/Kjots.desktop -msgctxt "Name(Kjots.desktop)" -msgid "KJots" -msgstr "KJots" - -#: /usr/share/applications/kde4/klinkstatus.desktop -msgctxt "Name(klinkstatus.desktop)" -msgid "KLinkStatus" -msgstr "KLinkStatus" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/km.desktop -msgctxt "Name(km.desktop)" -msgid "KM" -msgstr "К и М" - -#: /usr/share/applications/kde4/kmag.desktop -msgctxt "Name(kmag.desktop)" -msgid "KMag" -msgstr "KMag" - -#: /usr/share/applications/kde4/kmahjongg.desktop -msgctxt "Name(kmahjongg.desktop)" -msgid "KMahjongg" -msgstr "KMahjongg" - -#: /usr/share/applications/kde4/KMail2.desktop -msgctxt "Name(KMail2.desktop)" -msgid "KMail" -msgstr "KMail" - -#: /usr/share/applications/kde4/headerthemeeditor.desktop -msgctxt "Name(headerthemeeditor.desktop)" -msgid "KMail Header Theme Editor" -msgstr "Редактор оформления заголовков KMail" - -#: /usr/share/applications/kde4/importwizard.desktop -msgctxt "Name(importwizard.desktop)" -msgid "KMail Import Wizard" -msgstr "Мастер импорта KMail" - -#: /usr/share/applications/kde4/kmail_view.desktop -msgctxt "Name(kmail_view.desktop)" -msgid "KMail view" -msgstr "Просмотр в KMail" - #: /usr/share/applications/kde4/kmailservice.desktop msgctxt "Name(kmailservice.desktop)" msgid "KMailService" msgstr "KMailService" -#: /usr/share/kservices5/kded/kmixd.desktop -msgctxt "Name(kmixd.desktop)" -msgid "KMixD" -msgstr "KMixD" - -#: /usr/share/kservices5/kded/kmixd.desktop -msgctxt "Comment(kmixd.desktop)" -msgid "KMixD Mixer Service" -msgstr "Служба микшера KMixD" - -#: /usr/share/applications/kde4/kmousetool.desktop -msgctxt "Name(kmousetool.desktop)" -msgid "KMouseTool" -msgstr "KMouseTool" - -#: /usr/share/applications/kde4/kmouth.desktop -msgctxt "Name(kmouth.desktop)" -msgid "KMouth" -msgstr "KMouth" - -#: /usr/share/applications/kde4/kmymoney.desktop -msgctxt "Name(kmymoney.desktop)" -msgid "KMyMoney" -msgstr "KMyMoney" - -#: /usr/share/applications/kde4/knemo.desktop -msgctxt "Name(knemo.desktop)" -msgid "KNemo" -msgstr "KNemo" - -#: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/monochrome.desktop -msgctxt "Comment(monochrome.desktop)" -msgid "KNemo Monochrome icon theme (contributed by Vinícius Sabino)" -msgstr "Чёрно-белый набор значков для KNemo (оказал помощь Vinícius Sabino)" - -#: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/network.desktop -msgctxt "Comment(network.desktop)" -msgid "KNemo Network icon theme" -msgstr "Набор значков для KNemo с сетевыми картами" - -#: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/modem.desktop -msgctxt "Comment(modem.desktop)" -msgid "KNemo modem icon theme" -msgstr "Набор значков для KNemo с модемами" - -#: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/monitor.desktop -msgctxt "Comment(monitor.desktop)" -msgid "KNemo monitor icon theme" -msgstr "Набор значков для KNemo с мониторами" - -#: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/wireless.desktop -msgctxt "Comment(wireless.desktop)" -msgid "KNemo wireless icon theme" -msgstr "Набор значков для KNemo с намёком на беспроводную сеть" - #: /usr/share/applications/kde4/knetattach.desktop msgctxt "Name(knetattach.desktop)" msgid "KNetAttach" msgstr "KNetAttach" -#: /usr/share/applications/kde4/KNode.desktop -msgctxt "Name(KNode.desktop)" -msgid "KNode" -msgstr "KNode" - -#: /usr/share/applications/kde4/knotes.desktop -msgctxt "Name(knotes.desktop)" -msgid "KNotes" -msgstr "KNotes" - -#: /usr/share/applications/kde4/korganizer-import.desktop -msgctxt "Name(korganizer-import.desktop)" -msgid "KOrganizer" -msgstr "KOrganizer" - -#: /usr/share/applications/kde4/korganizer.desktop -msgctxt "Name(korganizer.desktop)" -msgid "KOrganizer" -msgstr "KOrganizer" - -#: /usr/share/applications/kde4/Kppp.desktop -msgctxt "Name(Kppp.desktop)" -msgid "KPPP" -msgstr "KPPP" - -#: /usr/share/applications/kde4/kppplogview.desktop -msgctxt "Name(kppplogview.desktop)" -msgid "KPPPLogview" -msgstr "KPPPLogview" - -#: /usr/share/applications/kde4/kpassgen.desktop -msgctxt "Name(kpassgen.desktop)" -msgid "KPassGen" -msgstr "KPassGen" - -#: /usr/share/applications/kde4/krdc.desktop -msgctxt "Name(krdc.desktop)" -msgid "KRDC" -msgstr "KRDC" - -#: /usr/share/applications/kde4/krandrtray.desktop -msgctxt "Name(krandrtray.desktop)" -msgid "KRandRTray" -msgstr "KRandRTray" - -#: /usr/share/applications/kde4/krcdnotifieritem.desktop -msgctxt "Name(krcdnotifieritem.desktop)" -msgid "KRemoteControl Notifier Item" -msgstr "Элемент уведомления KRemoteControl" - -#: /usr/share/applications/kde4/krename.desktop -msgctxt "Name(krename.desktop)" -msgid "KRename" -msgstr "KRename" - -#: /usr/share/applications/kde4/kreversi.desktop -msgctxt "Name(kreversi.desktop)" -msgid "KReversi" -msgstr "KReversi" - -#: /usr/share/kde4/apps/kreversi/pics/default_theme.desktop -msgctxt "Name(default_theme.desktop)" -msgid "KReversi Default Theme" -msgstr "Оформление по умолчанию для KReversi" - -#: /usr/share/kde4/apps/klickety/themes/ksame.desktop -msgctxt "Name(ksame.desktop)" -msgid "KSame" -msgstr "KSame" - -#: /usr/share/kde4/apps/klickety/themes/ksame_old.desktop -msgctxt "Name(ksame_old.desktop)" -msgid "KSame Old" -msgstr "Старое оформление KSame" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksnakeduel.desktop -msgctxt "Name(ksnakeduel.desktop)" -msgid "KSnakeDuel" -msgstr "Дуэль KSnake" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksnapshot.desktop -msgctxt "Name(ksnapshot.desktop)" -msgid "KSnapshot" -msgstr "KSnapshot" - -#: /usr/share/applications/kde4/kspaceduel.desktop -msgctxt "Name(kspaceduel.desktop)" -msgid "KSpaceDuel" -msgstr "KSpaceDuel" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksudoku.desktop -msgctxt "Name(ksudoku.desktop)" -msgid "KSudoku" -msgstr "KSudoku" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksudoku.desktop -msgctxt "Comment(ksudoku.desktop)" -msgid "KSudoku, Sudoku game & more for KDE" -msgstr "KSudoku — не просто судоку для KDE" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksysguard.desktop -msgctxt "Name(ksysguard.desktop)" -msgid "KSysGuard" -msgstr "Системный монитор" - -#: /usr/share/kservices5/kded/ksysguard.desktop -msgctxt "Name(ksysguard.desktop)" -msgid "KSysguard" -msgstr "Запуск системного монитора" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksystemlog.desktop -msgctxt "Name(ksystemlog.desktop)" -msgid "KSystemLog" -msgstr "KSystemLog" - #: /usr/share/applications/kde4/ktelnetservice.desktop msgctxt "Name(ktelnetservice.desktop)" msgid "KTelnetService" -msgstr "Служба telnet KTelnetService" +msgstr "KTelnetService" -#: /usr/share/applications/kde4/ktimetracker.desktop -msgctxt "Name(ktimetracker.desktop)" -msgid "KTimeTracker" -msgstr "KTimeTracker" - -#: /usr/share/applications/kde4/ktnef.desktop -msgctxt "Name(ktnef.desktop)" -msgid "KTnef" -msgstr "KTnef" - -#: /usr/share/applications/kde4/ktorrent.desktop -msgctxt "Name(ktorrent.desktop)" -msgid "KTorrent" -msgstr "KTorrent" - -#: /usr/share/applications/kde4/ktouch.desktop -msgctxt "Name(ktouch.desktop)" -msgid "KTouch" -msgstr "KTouch" - -#: /usr/share/applications/kde4/kuiviewer.desktop -msgctxt "Name(kuiviewer.desktop)" -msgid "KUIViewer" -msgstr "KUIViewer" - -#: /usr/share/applications/kde4/kuser.desktop -msgctxt "Name(kuser.desktop)" -msgid "KUser" -msgstr "KUser" - -#: /usr/share/applications/kde4/kvirustotal.desktop -msgctxt "Name(kvirustotal.desktop)" -msgid "KVirustotal" -msgstr "KVirustotal" - -#: /usr/share/applications/kde4/kvpnc.desktop -msgctxt "Name(kvpnc.desktop)" -msgid "KVpnc" -msgstr "KVpnc" - -#: /usr/share/applications/kde4/kwalletmanager.desktop -msgctxt "Name(kwalletmanager.desktop)" -msgid "KWalletManager" -msgstr "KWalletManager" - -#: /usr/share/applications/kde4/kaffeine.desktop -msgctxt "Name(kaffeine.desktop)" -msgid "Kaffeine" -msgstr "Kaffeine" - -#: /usr/share/applications/kde4/kajongg.desktop -msgctxt "Name(kajongg.desktop)" -msgid "Kajongg" -msgstr "Kajongg" - -#: /usr/share/applications/kde4/kalzium.desktop -msgctxt "Name(kalzium.desktop)" -msgid "Kalzium" -msgstr "Kalzium" - -#: /usr/share/applications/kde4/kalzium_cml.desktop -msgctxt "Name(kalzium_cml.desktop)" -msgid "Kalzium" -msgstr "Kalzium" - -#: /usr/share/applications/kde4/karbon.desktop -msgctxt "Name(karbon.desktop)" -msgid "Karbon" -msgstr "Karbon" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/kazakhstan.desktop -msgctxt "Name(kazakhstan.desktop)" -msgid "Kazakhstan" -msgstr "Казахстан" - -#: /usr/share/applications/kde4/kchmviewer.desktop -msgctxt "Name(kchmviewer.desktop)" -msgid "KchmViewer" -msgstr "KchmViewer" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/kenya.desktop -msgctxt "Name(kenya.desktop)" -msgid "Kenya" -msgstr "Кения" - -#: /usr/share/applications/kde4/kepas.desktop -msgctxt "Name(kepas.desktop)" -msgid "Kepas" -msgstr "Kepas" - -#: /usr/share/applications/kde4/kepas.desktop -msgctxt "Comment(kepas.desktop)" -msgid "Kepas - KDE Easy Publish and Share" -msgstr "Kepas — лёгкая публикация и общий доступ для KDE" - -#: /usr/share/applications/kde4/kepas.desktop -msgctxt "GenericName(kepas.desktop)" -msgid "Kepas - KDE Easy Publish and Share" -msgstr "Kepas — лёгкая публикация и общий доступ для KDE" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/keramik.desktop -msgctxt "Name(keramik.desktop)" -msgid "Keramik" -msgstr "Керамика" - -#: /usr/share/applications/kde4/kexi.desktop -msgctxt "Name(kexi.desktop)" -msgid "Kexi" -msgstr "Kexi" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/key.desktop -msgctxt "Name(key.desktop)" -msgid "Key" -msgstr "Ключ" - -#: /usr/share/applications/kde4/kbd-layout-viewer.desktop -msgctxt "Name(kbd-layout-viewer.desktop)" -msgid "Keyboard layout viewer" -msgstr "Просмотр раскладок клавиатуры" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop -msgctxt "Name(floating_cards.desktop)" -msgid "Keyboard navigation" -msgstr "Навигация с клавиатуры" - -#: /usr/share/applications/kde4/kigo.desktop -msgctxt "Name(kigo.desktop)" -msgid "Kigo" -msgstr "Kigo" - -#: /usr/share/applications/kde4/kile.desktop -msgctxt "Name(kile.desktop)" -msgid "Kile" -msgstr "Kile" - -#: /usr/share/applications/kde4/kiosktool.desktop -msgctxt "Name(kiosktool.desktop)" -msgid "Kiosk Admin Tool" -msgstr "Программа администрирования Kiosk" - #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/kioslaves.desktop msgctxt "Name(kioslaves.desktop)" msgid "Kioslaves" -msgstr "Поддержка протоколов" +msgstr "Kioslaves" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/kiribati.desktop -msgctxt "Name(kiribati.desktop)" -msgid "Kiribati" -msgstr "Кирибати" - -#: /usr/share/applications/kde4/kiriki.desktop -msgctxt "Name(kiriki.desktop)" -msgid "Kiriki" -msgstr "Kiriki" - -#: /usr/share/applications/kde4/kleopatra.desktop -msgctxt "Name(kleopatra.desktop)" -msgid "Kleopatra" -msgstr "Kleopatra" - -#: /usr/share/applications/kde4/kleopatra_import.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_import.desktop)" -msgid "Kleopatra" -msgstr "Kleopatra" - -#: /usr/share/applications/kde4/klickety.desktop -msgctxt "Name(klickety.desktop)" -msgid "Klickety" -msgstr "Klickety" - -#: /usr/share/applications/kde4/klipper.desktop -msgctxt "Name(klipper.desktop)" -msgid "Klipper" -msgstr "Klipper" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/kolab/kolabwizard.desktop -msgctxt "Comment(kolabwizard.desktop)" -msgid "Kolab Groupware Server" -msgstr "Сервер совместной работы Kolab" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/kolab/kolabwizard.desktop -msgctxt "Name(kolabwizard.desktop)" -msgid "Kolab Groupware Server" -msgstr "Сервер совместной работы Kolab" - -#: /usr/share/applications/kde4/kolf.desktop -msgctxt "Name(kolf.desktop)" -msgid "Kolf" -msgstr "Kolf" - -#: /usr/share/applications/kde4/kolourpaint.desktop -msgctxt "Name(kolourpaint.desktop)" -msgid "KolourPaint" -msgstr "KolourPaint" - #: /usr/share/applications/kde4/kfmclient.desktop msgctxt "Name(kfmclient.desktop)" msgid "Konqueror" @@ -6262,421 +508,16 @@ msgid "Konqueror" msgstr "Konqueror" -#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/konqchoqok.desktop -msgctxt "Name(konqchoqok.desktop)" -msgid "Konqueror Choqok Plugin" -msgstr "Модуль Choqok для Konqueror" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/akregator_konqfeedicon.desktop msgctxt "Name(akregator_konqfeedicon.desktop)" msgid "Konqueror Feed Icon" msgstr "Значок ленты новостей в Konqueror" -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/konqprofiles/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Konqueror Profiles" -msgstr "Konqueror: профили" - -#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/konquerorcontrolmodules.desktop -msgctxt "Name(konquerorcontrolmodules.desktop)" -msgid "Konqueror Settings Modules" -msgstr "Модули настроек Konqueror" - -#: /usr/share/applications/kde4/konquest.desktop -msgctxt "Name(konquest.desktop)" -msgid "Konquest" -msgstr "Konquest" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/konsoleprofiles/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Konsole Profiles" -msgstr "Konsole: профили" - -#: /usr/share/applications/kde4/konsolekalendar.desktop -msgctxt "Name(konsolekalendar.desktop)" -msgid "KonsoleKalendar" -msgstr "KonsoleKalendar" - -#: /usr/share/applications/kde4/Kontact.desktop -msgctxt "Name(Kontact.desktop)" -msgid "Kontact" -msgstr "Kontact" - -#: /usr/share/applications/kde4/kontact-admin.desktop -msgctxt "Name(kontact-admin.desktop)" -msgid "Kontact Administration" -msgstr "Администрирование Kontact" - -#: /usr/share/applications/kde4/kopete.desktop -msgctxt "Name(kopete.desktop)" -msgid "Kopete" -msgstr "Kopete" - -#: /usr/share/applications/kde4/kraft.desktop -msgctxt "Name(kraft.desktop)" -msgid "Kraft" -msgstr "Kraft" - -#: /usr/share/applications/kde4/krfb.desktop -msgctxt "Name(krfb.desktop)" -msgid "Krfb" -msgstr "Krfb" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita.desktop -msgctxt "Name(krita.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_bmp.desktop -msgctxt "Name(krita_bmp.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_exr.desktop -msgctxt "Name(krita_exr.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_heightmap.desktop -msgctxt "Name(krita_heightmap.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_jp2.desktop -msgctxt "Name(krita_jp2.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_jpeg.desktop -msgctxt "Name(krita_jpeg.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_odg.desktop -msgctxt "Name(krita_odg.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_ora.desktop -msgctxt "Name(krita_ora.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_pdf.desktop -msgctxt "Name(krita_pdf.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_png.desktop -msgctxt "Name(krita_png.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_ppm.desktop -msgctxt "Name(krita_ppm.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_psd.desktop -msgctxt "Name(krita_psd.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_raw.desktop -msgctxt "Name(krita_raw.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_tga.desktop -msgctxt "Name(krita_tga.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_tiff.desktop -msgctxt "Name(krita_tiff.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_xcf.desktop -msgctxt "Name(krita_xcf.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krusader.desktop -msgctxt "Name(krusader.desktop)" -msgid "Krusader" -msgstr "Krusader" - -#: /usr/share/applications/kde4/krusader_root-mode.desktop -msgctxt "Name(krusader_root-mode.desktop)" -msgid "Krusader - root-mode" -msgstr "Krusader - режим «root»" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksirk.desktop -msgctxt "Name(ksirk.desktop)" -msgid "KsirK" -msgstr "KsirK" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksirkskineditor.desktop -msgctxt "Name(ksirkskineditor.desktop)" -msgid "KsirK Skin Editor" -msgstr "Редактор игрового поля KsirK" - -#: /usr/share/applications/kde4/kubrick.desktop -msgctxt "Name(kubrick.desktop)" -msgid "Kubrick" -msgstr "Kubrick" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/kuwait.desktop -msgctxt "Name(kuwait.desktop)" -msgid "Kuwait" -msgstr "Кувейт" - -#: /usr/share/applications/kde4/kvkbd.desktop -msgctxt "Name(kvkbd.desktop)" -msgid "Kvkbd" -msgstr "Kvkbd" - -#: /usr/share/applications/kde4/kwikdisk.desktop -msgctxt "Name(kwikdisk.desktop)" -msgid "KwikDisk" -msgstr "KwikDisk" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/kyrgyzstan.desktop -msgctxt "Name(kyrgyzstan.desktop)" -msgid "Kyrgyzstan" -msgstr "Киргизия" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/lan_to_lan.desktop -msgctxt "Name(lan_to_lan.desktop)" -msgid "LAN to LAN" -msgstr "Сеть-Сеть" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/lan2lan_switch.desktop -msgctxt "Name(lan2lan_switch.desktop)" -msgid "LAN2LAN Switch" -msgstr "Коммутатор локальных сетей" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.lcdweather/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "LCD Weather Station (QML)" -msgstr "ЖКД-гидрометеостанция (порт на QML)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/lpg.desktop -msgctxt "Name(lpg.desktop)" -msgid "LPG" -msgstr "LPG" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/lpg_vert.desktop -msgctxt "Name(lpg_vert.desktop)" -msgid "LPG (vertical)" -msgstr "LPG (вертикальный)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "LST" -msgstr "LST" - -#: /usr/share/applications/kde4/lskat.desktop -msgctxt "Name(lskat.desktop)" -msgid "LSkat" -msgstr "LSkat" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/lwm.desktop -msgctxt "Name(lwm.desktop)" -msgid "LWM" -msgstr "LWM" - -#: /usr/share/applications/kde4/kile.desktop -msgctxt "GenericName(kile.desktop)" -msgid "LaTeX Frontend" -msgstr "Интерфейс к LaTeX" - -#: /usr/share/applications/kde4/LabPlot2.desktop -msgctxt "GenericName(LabPlot2.desktop)" -msgid "LabPlot" -msgstr "LabPlot" - -#: /usr/share/applications/kde4/LabPlot2.desktop -msgctxt "Comment(LabPlot2.desktop)" -msgid "LabPlot is a KDE-application for interactive graphing and analysis of scientific data." -msgstr "LabPlot — это приложение KDE для интерактивного построения графиков и анализа научных данных." - -#: /usr/share/applications/kde4/LabPlot2.desktop -msgctxt "Name(LabPlot2.desktop)" -msgid "LabPlot2" -msgstr "LabPlot2" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" -msgid "Label" -msgstr "Метка" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageVolume.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageVolume.desktop)" -msgid "Label" -msgstr "Метка" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/rack_label_anchors_42u.desktop -msgctxt "Name(rack_label_anchors_42u.desktop)" -msgid "Label Anchors 42U" -msgstr "Якори этикеток 42U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/lamp_de.desktop -msgctxt "Name(lamp_de.desktop)" -msgid "Lamp (European)" -msgstr "Лампа (Европейская)" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_translator.desktop msgctxt "Comment(plugin_translator.desktop)" msgid "Language translation for the current page using Google" -msgstr "Перевод текущей страницы с помощью Google" +msgstr "Перевод текста текущей страницы с использованием Google" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/laos.desktop -msgctxt "Name(laos.desktop)" -msgid "Laos" -msgstr "Лаос" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/laptop.desktop -msgctxt "Name(laptop.desktop)" -msgid "Laptop" -msgstr "Ноутбук" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/MSE/large_extension_node.desktop -msgctxt "Name(large_extension_node.desktop)" -msgid "Large Extension Node" -msgstr "Узел большого расширения" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/big_icons/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Large Icons" -msgstr "Крупные значки" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/larswm.desktop -msgctxt "Name(larswm.desktop)" -msgid "LarsWM" -msgstr "LarsWM" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/latvia.desktop -msgctxt "Name(latvia.desktop)" -msgid "Latvia" -msgstr "Латвия" - -#: /usr/share/applications/kde4/accountwizard.desktop -msgctxt "Comment(accountwizard.desktop)" -msgid "Launch the account wizard to configure PIM accounts." -msgstr "Мастер для настройки учётных записей персонального информационного менеджера." - -#: /usr/share/applications/kde4/importwizard.desktop -msgctxt "Comment(importwizard.desktop)" -msgid "Launch the import wizard to migrate data from mailer as thunderbird/evolution etc." -msgstr "Мастер импорта данных из почтовых агентов, таких как thunderbird, evolution и др." - -#: /usr/share/kservices5/kded/ksysguard.desktop -msgctxt "Comment(ksysguard.desktop)" -msgid "Launches KSysguard on Ctrl + Escape" -msgstr "Запускает системный монитор при нажатии Ctrl+Esc" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/layer_2_remote_switch.desktop -msgctxt "Name(layer_2_remote_switch.desktop)" -msgid "Layer 2 Remote Switch" -msgstr "Удалённый коммутатор второго уровня" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/layer3_switch.desktop -msgctxt "Name(layer3_switch.desktop)" -msgid "Layer 3 Switch" -msgstr "Коммутатор третьего уровня" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/class-horizontal.desktop -msgctxt "Comment(class-horizontal.desktop)" -msgid "Layout which renders Horizontal" -msgstr "Шаблон с расположением по горизонтали" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/activity-vertical.desktop -msgctxt "Comment(activity-vertical.desktop)" -msgid "Layout which renders vertical" -msgstr "Шаблон с расположением по вертикали" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/class-vertical.desktop -msgctxt "Comment(class-vertical.desktop)" -msgid "Layout which renders vertical" -msgstr "Шаблон с расположением по вертикали" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/state-vertical.desktop -msgctxt "Comment(state-vertical.desktop)" -msgid "Layout which renders vertical" -msgstr "Шаблон с расположением по вертикали" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/lebanon.desktop -msgctxt "Name(lebanon.desktop)" -msgid "Lebanon" -msgstr "Ливан" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-left.desktop -msgctxt "Name(arrow-left.desktop)" -msgid "Left Arrow" -msgstr "Стрелка влево" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-left-right.desktop -msgctxt "Name(arrow-left-right.desktop)" -msgid "Left-Right Arrow" -msgstr "Стрелки влево и вправо" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-left-right-up.desktop -msgctxt "Name(arrow-left-right-up.desktop)" -msgid "Left-Right-Up Arrow" -msgstr "Стрелка влево, вправо и вверх" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-left-up.desktop -msgctxt "Name(arrow-left-up.desktop)" -msgid "Left-Up Arrow" -msgstr "Стрелка влево и вверх" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/lesotho.desktop -msgctxt "Name(lesotho.desktop)" -msgid "Lesotho" -msgstr "Лесото" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/liberia.desktop -msgctxt "Name(liberia.desktop)" -msgid "Liberia" -msgstr "Либерия" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/libyan_arab_jamahiriya.desktop -msgctxt "Name(libyan_arab_jamahiriya.desktop)" -msgid "Libyan Arab Jamahiriya" -msgstr "Ливия" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/liechtenstein.desktop -msgctxt "Name(liechtenstein.desktop)" -msgid "Liechtenstein" -msgstr "Лихтенштейн" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Lights" -msgstr "Источники света" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/lightweight_ap.desktop -msgctxt "Name(lightweight_ap.desktop)" -msgid "Lightweight AP" -msgstr "Облегчённая точка доступа" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma_wallpaper_pattern/patterns/lineage.desktop -msgctxt "Comment(lineage.desktop)" -msgid "Lineage" -msgstr "Родословная" - -#: /usr/share/applications/kde4/klinkstatus.desktop -msgctxt "GenericName(klinkstatus.desktop)" -msgid "Link Checker" -msgstr "Проверка ссылок" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop -msgctxt "Name(classic.desktop)" -msgid "Link Color" -msgstr "Цвет ссылки" - #: /usr/share/kde4/templates/linkProgram.desktop msgctxt "Name(linkProgram.desktop)" msgid "Link to Application..." @@ -6685,863 +526,38 @@ #: /usr/share/kde4/templates/linkURL.desktop msgctxt "Name(linkURL.desktop)" msgid "Link to Location (URL)..." -msgstr "Адрес в Интернете..." +msgstr "Ссылка на расположение (URL)..." -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/kdevelopsessions/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "List and launch KDevelop sessions" -msgstr "Просмотр списка и запуск сеансов KDevelop" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/konqprofiles/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "List and launch Konqueror profiles" -msgstr "Запуск Konqueror для разных задач" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/konsoleprofiles/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "List and launch Konsole profiles" -msgstr "Запуск Konsole для разных задач" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/lithuania.desktop -msgctxt "Name(lithuania.desktop)" -msgid "Lithuania" -msgstr "Литва" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Litter.desktop -msgctxt "Name(Litter.desktop)" -msgid "Litter" -msgstr "Подставка" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/vcarddir/vcarddirwizard.desktop -msgctxt "Comment(vcarddirwizard.desktop)" -msgid "Loads contact from VCard Directory" -msgstr "Загрузка контактов из каталога с файлами vCard" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/vcard/vcardwizard.desktop -msgctxt "Comment(vcardwizard.desktop)" -msgid "Loads contact from VCard File" -msgstr "Загрузка контакта из файла vCard" - -#: /usr/share/akonadi/agents/kdeaccountsresource.desktop -msgctxt "Comment(kdeaccountsresource.desktop)" -msgid "Loads contacts from the KDE accounts file" -msgstr "Загрузка контактов из файла контактов KDE" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/ical/icalwizard.desktop -msgctxt "Comment(icalwizard.desktop)" -msgid "Loads data from an iCal file" -msgstr "Загрузка данных из файла календаря iCal" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/localdirector.desktop -msgctxt "Name(localdirector.desktop)" -msgid "LocalDirector" -msgstr "Локальный управляющий" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/location_server.desktop -msgctxt "Name(location_server.desktop)" -msgid "Location server" -msgstr "Сервер расположения" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/lock.desktop -msgctxt "Name(lock.desktop)" -msgid "Lock" -msgstr "Замок" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/lock_and_key.desktop -msgctxt "Name(lock_and_key.desktop)" -msgid "Lock and Key" -msgstr "Ключ и замок" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/lockout/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Lock the screen or log out" -msgstr "Кнопки блокирования экрана и завершения сеанса" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/lockout/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Lock/Logout" -msgstr "Блокирование экрана и выход" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Sybase/ltm.desktop -msgctxt "Name(ltm.desktop)" -msgid "Log Transfer Manager/Rep Agent" -msgstr "Менеждер переноса файлов журнала" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Logic/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Logic" -msgstr "Логика" - -#: /usr/share/applications/kde4/picmi.desktop -msgctxt "GenericName(picmi.desktop)" -msgid "Logic Game" -msgstr "Логическая игра" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_login/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Login" -msgstr "Вход в систему" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/longreach_cpe.desktop -msgctxt "Name(longreach_cpe.desktop)" -msgid "LongReach CPE" -msgstr "LongReach CPE" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/loop_limit.desktop -msgctxt "Name(loop_limit.desktop)" -msgid "Loop Limit" -msgstr "Ограничение цикла" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Looping-Collapsed-Sub-Process.desktop -msgctxt "Name(Looping-Collapsed-Sub-Process.desktop)" -msgid "Looping-Collapsed-Sub-Process" -msgstr "Циклический свёрнутый подпроцесс" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/luxembourg.desktop -msgctxt "Name(luxembourg.desktop)" -msgid "Luxembourg" -msgstr "Люксембург" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mas_gateway.desktop -msgctxt "Name(mas_gateway.desktop)" -msgid "MAS Gateway" -msgstr "Шлюз MAS" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mau.desktop -msgctxt "Name(mau.desktop)" -msgid "MAU" -msgstr "MAU" - -#: /usr/share/applications/kde4/mboximporter.desktop -msgctxt "Name(mboximporter.desktop)" -msgid "MBoxImporter" -msgstr "Импорт почтового ящика" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mcu.desktop -msgctxt "Name(mcu.desktop)" -msgid "MCU" -msgstr "MCU" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mdu.desktop -msgctxt "Name(mdu.desktop)" -msgid "MDU" -msgstr "MDU" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/me1100.desktop -msgctxt "Name(me1100.desktop)" -msgid "ME 1100" -msgstr "ME 1100" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/mestorage.desktop -msgctxt "Name(mestorage.desktop)" -msgid "ME Storage" -msgstr "Хранилище ME" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mgx_8000_series_voice_gateway.desktop -msgctxt "Name(mgx_8000_series_voice_gateway.desktop)" -msgid "MGX 8000 Series Voice Gateway" -msgstr "Голосовой шлюз серий MGX 8000" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mgx8220.desktop -msgctxt "Name(mgx8220.desktop)" -msgid "MGX 8220" -msgstr "MGX 8220" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mgx8240.desktop -msgctxt "Name(mgx8240.desktop)" -msgid "MGX 8240" -msgstr "MGX 8240" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mgx8260.desktop -msgctxt "Name(mgx8260.desktop)" -msgid "MGX 8260" -msgstr "MGX 8260" - #: /usr/share/kde4/templates/linkMO.desktop msgctxt "Name(linkMO.desktop)" msgid "MO Device..." msgstr "Магнитооптическое устройство..." -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/MSE/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "MSE" -msgstr "MSE" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mux.desktop -msgctxt "Name(mux.desktop)" -msgid "MUX" -msgstr "MUX" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/mwm.desktop -msgctxt "Name(mwm.desktop)" -msgid "MWM" -msgstr "MWM" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/mod.desktop -msgctxt "Name(mod.desktop)" -msgid "MZ Modulator" -msgstr "Модулятор MZ" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/mod_vert.desktop -msgctxt "Name(mod_vert.desktop)" -msgid "MZ Modulator (vertical)" -msgstr "Модулятор MZ (вертикальный)" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-NetworkInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-NetworkInterface.desktop)" -msgid "Mac Address" -msgstr "MAC-адрес" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mac_woman.desktop -msgctxt "Name(mac_woman.desktop)" -msgid "Mac Woman" -msgstr "Женщина, работающая на Макинтоше" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/macedonia.desktop -msgctxt "Name(macedonia.desktop)" -msgid "Macedonia" -msgstr "Македония" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/macintosh.desktop -msgctxt "Name(macintosh.desktop)" -msgid "Macintosh" -msgstr "Макинтош" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/macro.desktop -msgctxt "Name(macro.desktop)" -msgid "Macro" -msgstr "Макрос" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/madagascar.desktop -msgctxt "Name(madagascar.desktop)" -msgid "Madagascar" -msgstr "Мадагаскар" - -#: /usr/share/applications/kde4/kajongg.desktop -msgctxt "GenericName(kajongg.desktop)" -msgid "Mah Jongg" -msgstr "Классический Маджонг" - -#: /usr/share/applications/kde4/kmahjongg.desktop -msgctxt "GenericName(kmahjongg.desktop)" -msgid "Mahjongg Solitaire" -msgstr "Пасьянс Маджонг" - -#: /usr/share/applications/kde4/KMail2.desktop -msgctxt "GenericName(KMail2.desktop)" -msgid "Mail Client" -msgstr "Почтовый клиент" - -#: /usr/share/applications/kde4/headerthemeeditor.desktop -msgctxt "GenericName(headerthemeeditor.desktop)" -msgid "Mail Header Theme Editor" -msgstr "Редактор оформления почтовых заголовков" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_mail.desktop -msgctxt "Name(akonadi_serializer_mail.desktop)" -msgid "Mail Serializer" -msgstr "Сохранение писем" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/mailbox/mailboxwizard.desktop -msgctxt "Name(mailboxwizard.desktop)" -msgid "MailBox" -msgstr "MailBox" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/mailbox/mailboxwizard.desktop -msgctxt "Comment(mailboxwizard.desktop)" -msgid "Mailbox account" -msgstr "Учётная запись Maildir" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/maildir/maildirwizard.desktop -msgctxt "Name(maildirwizard.desktop)" -msgid "Maildir" -msgstr "Maildir" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/maildir/maildirwizard.desktop -msgctxt "Comment(maildirwizard.desktop)" -msgid "Maildir account" -msgstr "Учётная запись Maildir" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Block.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Block.desktop)" -msgid "Major" -msgstr "Старший номер (major)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_fade/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden" -msgstr "Закрывающиеся окна будут становиться всё более прозрачными, а потом совсем исчезать" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_translucency/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Make windows translucent under different conditions" -msgstr "Использование полупрозрачности окон при разных событиях" - -#: /usr/share/applications/kde4/rsibreak.desktop -msgctxt "Comment(rsibreak.desktop)" -msgid "Makes sure you rest now and then" -msgstr "Следит, чтобы вы отдыхали время от времени" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/malawi.desktop -msgctxt "Name(malawi.desktop)" -msgid "Malawi" -msgstr "Малави" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/malaysia.desktop -msgctxt "Name(malaysia.desktop)" -msgid "Malaysia" -msgstr "Малайзия" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/maldives.desktop -msgctxt "Name(maldives.desktop)" -msgid "Maldives" -msgstr "Мальдивские острова" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/mali.desktop -msgctxt "Name(mali.desktop)" -msgid "Mali" -msgstr "Мали" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/malta.desktop -msgctxt "Name(malta.desktop)" -msgid "Malta" -msgstr "Мальта" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/cross-maltese.desktop -msgctxt "Name(cross-maltese.desktop)" -msgid "Maltese Cross" -msgstr "Мальтийский крест" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/man.desktop -msgctxt "Name(man.desktop)" -msgid "Man" -msgstr "Человек" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/man_blue.desktop -msgctxt "Name(man_blue.desktop)" -msgid "Man blue" -msgstr "Человек синего цвета" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/man_gold.desktop -msgctxt "Name(man_gold.desktop)" -msgid "Man gold" -msgstr "Человек золотого цвета" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/man_red.desktop -msgctxt "Name(man_red.desktop)" -msgid "Man red" -msgstr "Человек красного цвета" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/man_woman.desktop -msgctxt "Name(man_woman.desktop)" -msgid "Man/Woman" -msgstr "Мужчина/Женщина" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.printmanager/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Manage Print Jobs" -msgstr "Управление заданиями печати" - -#: /usr/share/applications/kde4/digikam.desktop -msgctxt "Comment(digikam.desktop)" -msgid "Manage your photographs like a professional with the power of open source" -msgstr "Управляйте своей коллекцией фотографий на профессиональном уровне с помощью свободного программного обеспечения" - -#: /usr/share/applications/kde4/showfoto.desktop -msgctxt "Comment(showfoto.desktop)" -msgid "Manage your photographs like a professional with the power of open source" -msgstr "Управляйте своей коллекцией фотографий на профессиональном уровне с помощью свободного программного обеспечения" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/comics/Manga-JpTemplate.desktop -msgctxt "Name(Manga-JpTemplate.desktop)" -msgid "Manga template" -msgstr "Шаблон манги" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/manual_input.desktop -msgctxt "Name(manual_input.desktop)" -msgid "Manual Input" -msgstr "Ручной ввод" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/manual_operation.desktop -msgctxt "Name(manual_operation.desktop)" -msgid "Manual Operation" -msgstr "Ручная операция" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Map" -msgstr "Карта" - -#: /usr/share/applications/kde4/marble.desktop -msgctxt "Name(marble.desktop)" -msgid "Marble" -msgstr "Marble" - -#: /usr/share/applications/kde4/marble_geo.desktop -msgctxt "Name(marble_geo.desktop)" -msgid "Marble" -msgstr "Marble" - -#: /usr/share/applications/kde4/marble_gpx.desktop -msgctxt "Name(marble_gpx.desktop)" -msgid "Marble" -msgstr "Marble" - -#: /usr/share/applications/kde4/marble_kml.desktop -msgctxt "Name(marble_kml.desktop)" -msgid "Marble" -msgstr "Marble" - -#: /usr/share/applications/kde4/marble_kmz.desktop -msgctxt "Name(marble_kmz.desktop)" -msgid "Marble" -msgstr "Marble" - -#: /usr/share/applications/kde4/marble_osm.desktop -msgctxt "Name(marble_osm.desktop)" -msgid "Marble" -msgstr "Marble" - -#: /usr/share/applications/kde4/marble_worldwind.desktop -msgctxt "Name(marble_worldwind.desktop)" -msgid "Marble" -msgstr "Marble" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/marshall_islands.desktop -msgctxt "Name(marshall_islands.desktop)" -msgid "Marshall Islands" -msgstr "Маршалловы острова" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/mask.desktop -msgctxt "Name(mask.desktop)" -msgid "Mask" -msgstr "Маска" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/matchbox.desktop -msgctxt "Name(matchbox.desktop)" -msgid "Matchbox" -msgstr "Matchbox" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/matrix/matrix.desktop -msgctxt "Name(matrix.desktop)" -msgid "Matrix" -msgstr "Матрица" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/mauritania.desktop -msgctxt "Name(mauritania.desktop)" -msgid "Mauritania" -msgstr "Мавритания" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/mauritius.desktop -msgctxt "Name(mauritius.desktop)" -msgid "Mauritius" -msgstr "Маврикий" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Processor.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Processor.desktop)" -msgid "Max Speed" -msgstr "Максимальная скорость" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_maximize/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Maximize" -msgstr "Максимизировать" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/maya.desktop -msgctxt "Name(maya.desktop)" -msgid "Maya" -msgstr "Майя" - -#: /usr/share/applications/kde4/kaffeine.desktop -msgctxt "GenericName(kaffeine.desktop)" -msgid "Media Player" -msgstr "Проигрыватель мультимедиа" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/medium_building.desktop -msgctxt "Name(medium_building.desktop)" -msgid "Medium Building" -msgstr "Среднее строение" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/medium_building_blue.desktop -msgctxt "Name(medium_building_blue.desktop)" -msgid "Medium Building blue" -msgstr "Среднее строение синее" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/medium_building_subdued.desktop -msgctxt "Name(medium_building_subdued.desktop)" -msgid "Medium Building subdued" -msgstr "Среднее строение приглушённое" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/memory_subsystem.desktop -msgctxt "Name(memory_subsystem.desktop)" -msgid "Memory" -msgstr "Память" - -#: /usr/share/applications/kde4/kmenuedit.desktop -msgctxt "Name(kmenuedit.desktop)" -msgid "Menu Editor" -msgstr "Редактор меню" - -#: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/HomeFamily/MenuPlan.desktop -msgctxt "Name(MenuPlan.desktop)" -msgid "Menu Plan" -msgstr "Меню" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/mesh.desktop -msgctxt "Name(mesh.desktop)" -msgid "Mesh" -msgstr "Петля" - #: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/windowmanagers/metacity.desktop msgctxt "Name(metacity.desktop)" msgid "Metacity (GNOME)" msgstr "Metacity (GNOME)" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/metro1500.desktop -msgctxt "Name(metro1500.desktop)" -msgid "Metro 1500" -msgstr "Metro 1500" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/mexico.desktop -msgctxt "Name(mexico.desktop)" -msgid "Mexico" -msgstr "Мексика" - -#: /usr/share/applications/kde4/choqok.desktop -msgctxt "GenericName(choqok.desktop)" -msgid "Micro-blogging Client" -msgstr "Клиент для ведения микроблогов" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/microwebserver.desktop -msgctxt "Name(microwebserver.desktop)" -msgid "MicroWebserver" -msgstr "Микровебсервер" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_microblog.desktop -msgctxt "Name(akonadi_serializer_microblog.desktop)" -msgid "Microblog Serializer" -msgstr "Сохранение записей микроблога" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/micronesia.desktop -msgctxt "Name(micronesia.desktop)" -msgid "Micronesia" -msgstr "Микронезия" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/microphone.desktop -msgctxt "Name(microphone.desktop)" -msgid "Microphone" -msgstr "Микрофон" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/microphone_de.desktop -msgctxt "Name(microphone_de.desktop)" -msgid "Microphone (European)" -msgstr "Микрофон (Европейский)" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.milou/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Milou" -msgstr "Milou" - -#: /usr/share/applications/kde4/semantik.desktop -msgctxt "Comment(semantik.desktop)" -msgid "Mind mapping software" -msgstr "Программа для создания диаграмм связей" - -#: /usr/share/applications/kde4/semantik.desktop -msgctxt "GenericName(semantik.desktop)" -msgid "Mind mapping software" -msgstr "Ассоциативные карты" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mini_vax.desktop -msgctxt "Name(mini_vax.desktop)" -msgid "Mini VAX" -msgstr "Mini VAX" - -#: /usr/share/applications/kde4/kolf.desktop -msgctxt "GenericName(kolf.desktop)" -msgid "Miniature Golf" -msgstr "Гольф в миниатюре" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Block.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Block.desktop)" -msgid "Minor" -msgstr "Младший номер (minor)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Misc/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Misc" -msgstr "Разное" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/moh_server.desktop -msgctxt "Name(moh_server.desktop)" -msgid "MoH server (Music on Hold)" -msgstr "MoH сервер (музыка во время задержки)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mobile_access_ip_phone.desktop -msgctxt "Name(mobile_access_ip_phone.desktop)" -msgid "Mobile Access IP Phone" -msgstr "IP телефон мобильного доступа" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mobile_access_router.desktop -msgctxt "Name(mobile_access_router.desktop)" -msgid "Mobile Access Router" -msgstr "Маршрутизатор мобильного доступа" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Modem.desktop -msgctxt "Name(Modem.desktop)" -msgid "Modem" -msgstr "Модем" - -#: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/modem.desktop -msgctxt "Name(modem.desktop)" -msgid "Modem" -msgstr "Модемы" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/modernsystem.desktop -msgctxt "Name(modernsystem.desktop)" -msgid "Modern System" -msgstr "Модерн" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/modularswitch.desktop -msgctxt "Name(modularswitch.desktop)" -msgid "Modular Switch" -msgstr "Модульный переключатель" - -#: /usr/share/kservices5/kded/ktp_integration_module.desktop -msgctxt "Comment(ktp_integration_module.desktop)" -msgid "Module providing deeper integration of Instant Messaging with KDE." -msgstr "Предоставляет интеграцию системы обмена сообщениями в KDE." - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/moldova.desktop -msgctxt "Name(moldova.desktop)" -msgid "Moldova" -msgstr "Молдавия" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/monaco.desktop -msgctxt "Name(monaco.desktop)" -msgid "Monaco" -msgstr "Монако" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/mongolia.desktop -msgctxt "Name(mongolia.desktop)" -msgid "Mongolia" -msgstr "Монголия" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/monitor.desktop -msgctxt "Name(monitor.desktop)" -msgid "Monitor" -msgstr "Монитор" - -#: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/monochrome.desktop -msgctxt "Name(monochrome.desktop)" -msgid "Monochrome" -msgstr "Чёрно-белый" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/montenegro.desktop -msgctxt "Name(montenegro.desktop)" -msgid "Montenegro" -msgstr "Черногория" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/morocco.desktop -msgctxt "Name(morocco.desktop)" -msgid "Morocco" -msgstr "Марокко" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/moth.desktop -msgctxt "Name(moth.desktop)" -msgid "Moth" -msgstr "Мотылёк" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_motor.desktop -msgctxt "Name(civil_motor.desktop)" -msgid "Motor" -msgstr "Двигатель" - -#: /usr/share/kde4/apps/sieve/scripts/copy/template.desktop -msgctxt "Name(template.desktop)" -msgid "Move to directory" -msgstr "Перемещение в папку" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/Moving_head.desktop -msgctxt "Name(Moving_head.desktop)" -msgid "Moving head" -msgstr "Движение вперёд" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/mozambique.desktop -msgctxt "Name(mozambique.desktop)" -msgid "Mozambique" -msgstr "Мозамбик" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/multi-fabric_server_switch.desktop -msgctxt "Name(multi-fabric_server_switch.desktop)" -msgid "Multi-Fabric Server Switch" -msgstr "Сервер коммутации Multi-Fabric" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/multiswitch_device.desktop -msgctxt "Name(multiswitch_device.desktop)" -msgid "MultiSwitch Device" -msgstr "Устройство множественной коммутации" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/multilayer_remote_switch.desktop -msgctxt "Name(multilayer_remote_switch.desktop)" -msgid "Multilayer Remote Switch" -msgstr "Многоуровневый удалённый коммутатор" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/multilayer_switch_with_silicon.desktop -msgctxt "Name(multilayer_switch_with_silicon.desktop)" -msgid "Multilayer Switch with Silicon" -msgstr "Многоуровневый коммутатор с поддержкой Silicon" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/multilayer_switch_with_silicon_subdued.desktop -msgctxt "Name(multilayer_switch_with_silicon_subdued.desktop)" -msgid "Multilayer Switch with Silicon subdued" -msgstr "Многоуровневый коммутатор с поддержкой Silicon приглушённый" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/multilayer_switch.desktop -msgctxt "Name(multilayer_switch.desktop)" -msgid "Multilayer switch" -msgstr "Многоуровневый коммутатор" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Multiple-Instance-Collapsed-Sub-Process.desktop -msgctxt "Name(Multiple-Instance-Collapsed-Sub-Process.desktop)" -msgid "Multiple-Instance-Collapsed-Sub-Process" -msgstr "Многоэкземплярный свёрнутый подпроцесс" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Multiple-Instance-Task.desktop -msgctxt "Name(Multiple-Instance-Task.desktop)" -msgid "Multiple-Instance-Task" -msgstr "Задача со множественными вхождениями" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/MSE/multiplexer.desktop -msgctxt "Name(multiplexer.desktop)" -msgid "Multiplexer" -msgstr "Мультиплексор" - -#: /usr/share/applications/kde4/juk.desktop -msgctxt "GenericName(juk.desktop)" -msgid "Music Player" -msgstr "Музыкальный проигрыватель" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/myanmar.desktop -msgctxt "Name(myanmar.desktop)" -msgid "Myanmar" -msgstr "Мьянма" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/nat.desktop -msgctxt "Name(nat.desktop)" -msgid "NAT" -msgstr "NAT" - #: /usr/share/kde4/templates/linkNFS.desktop msgctxt "Name(linkNFS.desktop)" msgid "NFS..." -msgstr "Общая папка NFS..." +msgstr "Диск NFS..." -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/nmos_de.desktop -msgctxt "Name(nmos_de.desktop)" -msgid "NMOS Transistor (European)" -msgstr "Транзистор NMOS (Европейский)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/npn.desktop -msgctxt "Name(npn.desktop)" -msgid "NPN Transistor" -msgstr "Транзистор NPN" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-AudioInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-AudioInterface.desktop)" -msgid "Name" -msgstr "Имя" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/namibia.desktop -msgctxt "Name(namibia.desktop)" -msgid "Namibia" -msgstr "Намибия" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Logic/nand.desktop -msgctxt "Name(nand.desktop)" -msgid "Nand" -msgstr "И-НЕТ" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/nauru.desktop -msgctxt "Name(nauru.desktop)" -msgid "Nauru" -msgstr "Науру" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop -msgctxt "Name(dateframes.desktop)" -msgid "Nav Bar Background (dark)" -msgstr "Фон панели навигации" - -#: /usr/share/applications/kde4/knavalbattle.desktop -msgctxt "Name(knavalbattle.desktop)" -msgid "Naval Battle" -msgstr "Naval Battle" - -#: /usr/share/kde4/apps/knavalbattle/pictures/default.desktop -msgctxt "Name(default.desktop)" -msgid "Naval Battle Default" -msgstr "Naval Battle по умолчанию" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksnakeduel/themes/neon.desktop -msgctxt "Name(neon.desktop)" -msgid "Neon" -msgstr "Неон" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/nepal.desktop -msgctxt "Name(nepal.desktop)" -msgid "Nepal" -msgstr "Непал" - #: /usr/share/applications/kde4/nepomukbackup.desktop msgctxt "Name(nepomukbackup.desktop)" msgid "Nepomuk Backup" -msgstr "Резервное копирование Nepomuk" +msgstr "Nepomuk Backup" #: /usr/share/applications/kde4/nepomukcleaner.desktop msgctxt "Name(nepomukcleaner.desktop)" msgid "Nepomuk Cleaner" -msgstr "Очиститель Nepomuk" +msgstr "Nepomuk Cleaner" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/netflow_router.desktop -msgctxt "Name(netflow_router.desktop)" -msgid "NetFlow router" -msgstr "Маршрутизатор NetFlow" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/netranger.desktop -msgctxt "Name(netranger.desktop)" -msgid "NetRanger" -msgstr "NetRanger" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/netsonar.desktop -msgctxt "Name(netsonar.desktop)" -msgid "NetSonar" -msgstr "NetSonar" - -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Netherlands/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Netherlands" -msgstr "Нидерланды" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/netherlands.desktop -msgctxt "Name(netherlands.desktop)" -msgid "Netherlands" -msgstr "Нидерланды" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/netherlands_antilles.desktop -msgctxt "Name(netherlands_antilles.desktop)" -msgid "Netherlands Antilles" -msgstr "Нидерландские Антильские острова" - #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "Network" msgstr "Сеть" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Network" -msgstr "Компьютерная сеть" - #: /usr/share/kde4/apps/remoteview/network.desktop msgctxt "Name(network.desktop)" msgid "Network" @@ -7560,33 +576,8 @@ #: /usr/share/applications/kde4/knetattach.desktop msgctxt "GenericName(knetattach.desktop)" msgid "Network Folder Wizard" -msgstr "Подключение сетевых папок" +msgstr "Мастер сетевой папки" -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.networkmanagement/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Network Management" -msgstr "Управление сетью" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/network_management.desktop -msgctxt "Name(network_management.desktop)" -msgid "Network Management" -msgstr "Управление сетью" - -#: /usr/share/applications/kde4/knemo.desktop -msgctxt "GenericName(knemo.desktop)" -msgid "Network Monitor" -msgstr "Сетевой монитор" - -#: /usr/share/kde4/apps/remoteview/zeroconf.desktop -msgctxt "Name(zeroconf.desktop)" -msgid "Network Services" -msgstr "Сетевые службы" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.networkmanagement/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Network status and control" -msgstr "Состояние и управление сетью" - #: /usr/share/kde4/templates/linkCDROM.desktop msgctxt "Comment(linkCDROM.desktop)" msgid "New CD-ROM Device" @@ -7612,15 +603,10 @@ msgid "New Hard Disc" msgstr "Ссылка на устройство жёсткого диска" -#: /usr/share/kde4/templates/Illustration.desktop -msgctxt "Comment(Illustration.desktop)" -msgid "New Karbon document:" -msgstr "Новый документ Karbon:" - #: /usr/share/kde4/templates/linkProgram.desktop msgctxt "Comment(linkProgram.desktop)" msgid "New Link to Application" -msgstr "Создать ссылку на приложение" +msgstr "Новая ссылка на приложение" #: /usr/share/kde4/templates/linkMO.desktop msgctxt "Comment(linkMO.desktop)" @@ -7630,963 +616,38 @@ #: /usr/share/kde4/templates/linkNFS.desktop msgctxt "Comment(linkNFS.desktop)" msgid "New NFS Link" -msgstr "Ссылка на общую папку NFS" +msgstr "Ссылка на диск NFS" -#: /usr/share/kde4/templates/SpreadSheet.desktop -msgctxt "Comment(SpreadSheet.desktop)" -msgid "New Sheets document:" -msgstr "Новый документ Sheets:" - -#: /usr/share/kde4/templates/Presentation.desktop -msgctxt "Comment(Presentation.desktop)" -msgid "New Stage presentation document:" -msgstr "Новый документ презентации Stage:" - -#: /usr/share/kde4/templates/TextDocument.desktop -msgctxt "Comment(TextDocument.desktop)" -msgid "New Words document:" -msgstr "Новый документ Words:" - #: /usr/share/kde4/templates/linkZIP.desktop msgctxt "Comment(linkZIP.desktop)" msgid "New ZIP Device" msgstr "Ссылка на устройство ZIP" -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/New_Zealand/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "New Zealand" -msgstr "Новая Зеландия" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/newzealand.desktop -msgctxt "Name(newzealand.desktop)" -msgid "New Zealand" -msgstr "Новая Зеландия" - #: /usr/share/kde4/templates/linkCAMERA.desktop msgctxt "Comment(linkCAMERA.desktop)" msgid "New camera" msgstr "Ссылка на устройство цифровой камеры" -#: /usr/share/applications/kde4/KNode.desktop -msgctxt "GenericName(KNode.desktop)" -msgid "News Reader" -msgstr "Программа для чтения телеконференций" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/newton.desktop -msgctxt "Name(newton.desktop)" -msgid "Newton" -msgstr "Newton" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/nicaragua.desktop -msgctxt "Name(nicaragua.desktop)" -msgid "Nicaragua" -msgstr "Никарагуа" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/niger.desktop -msgctxt "Name(niger.desktop)" -msgid "Niger" -msgstr "Нигер" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/nigeria.desktop -msgctxt "Name(nigeria.desktop)" -msgid "Nigeria" -msgstr "Нигерия" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/patterns/night-rock.desktop -msgctxt "Comment(night-rock.desktop)" -msgid "Night Rock by Tigert" -msgstr "Ночная скала (Tigert)" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/dslr/Nikon_D3000_3872x2592.desktop -msgctxt "Name(Nikon_D3000_3872x2592.desktop)" -msgid "Nikon_D3000_3872x2592" -msgstr "Nikon_D3000_3872x2592" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/dslr/Nikon_D5000_4288x2848.desktop -msgctxt "Name(Nikon_D5000_4288x2848.desktop)" -msgid "Nikon_D5000_4288x2848" -msgstr "Nikon_D5000_4288x2848" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/dslr/Nikon_D7000_4928x3264.desktop -msgctxt "Name(Nikon_D7000_4928x3264.desktop)" -msgid "Nikon_D7000_4928x3264" -msgstr "Nikon_D7000_4928x3264" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/MSE/node_center.desktop -msgctxt "Name(node_center.desktop)" -msgid "Node Center" -msgstr "Центр узлов" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.homerun-kicker/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Non-fullscreen version of Homerun" -msgstr "Неполноэкранная версия Homerun" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Nonomino.desktop -msgctxt "Name(Nonomino.desktop)" -msgid "Nonomino 9x9" -msgstr "Нономино 9x9" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Logic/nor.desktop -msgctxt "Name(nor.desktop)" -msgid "Nor" -msgstr "ИЛИ-НЕ" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/north_korea.desktop -msgctxt "Name(north_korea.desktop)" -msgid "North Korea" -msgstr "Корейская Народная Демократическая Республика" - -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Norway/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Norway" -msgstr "Норвегия" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/norway.desktop -msgctxt "Name(norway.desktop)" -msgid "Norway" -msgstr "Норвегия" - -#: /usr/share/kde4/apps/kgoldrunner/themes/nostalgia.desktop -msgctxt "Name(nostalgia.desktop)" -msgid "Nostalgia" -msgstr "Ностальгия" - -#: /usr/share/kde4/apps/kgoldrunner/themes/nostalgia-blues.desktop -msgctxt "Name(nostalgia-blues.desktop)" -msgid "Nostalgia Blues" -msgstr "Nostalgia Blues" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Logic/not.desktop -msgctxt "Name(not.desktop)" -msgid "Not" -msgstr "НЕ" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-left-notched.desktop -msgctxt "Name(arrow-left-notched.desktop)" -msgid "Notched Left Arrow" -msgstr "Стрелка влево с вырезом" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-right-notched.desktop -msgctxt "Name(arrow-right-notched.desktop)" -msgid "Notched Right Arrow" -msgstr "Стрелка вправо с вырезом" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/note.desktop -msgctxt "Name(note.desktop)" -msgid "Note" -msgstr "Заметка" - -#: /usr/share/applications/kde4/Kjots.desktop -msgctxt "GenericName(Kjots.desktop)" -msgid "Note Taker" -msgstr "Блокнот" - -#: /usr/share/kde4/apps/knotes/print/themes/background-color/theme.desktop -msgctxt "Name(theme.desktop)" -msgid "Note with background color" -msgstr "Заметка с фоновым цветом" - -#: /usr/share/applications/kde4/braindump.desktop -msgctxt "GenericName(braindump.desktop)" -msgid "Notes and idea gathering" -msgstr "Программа для хранения заметок и идей" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.notifications/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Notifications" -msgstr "Системные уведомления" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/notifier/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Notifications and access for new devices" -msgstr "Уведомление о подключаемых устройствах и доступ к ним" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/nowplaying/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Now Playing" -msgstr "Сейчас играет" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Processor.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Processor.desktop)" -msgid "Number" -msgstr "Номер" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/olvwm.desktop -msgctxt "Name(olvwm.desktop)" -msgid "OLVWM" -msgstr "OLVWM" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/olwm.desktop -msgctxt "Name(olwm.desktop)" -msgid "OLWM" -msgstr "OLWM" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ons15104.desktop -msgctxt "Name(ons15104.desktop)" -msgid "ONS15104" -msgstr "ONS15104" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ons15540.desktop -msgctxt "Name(ons15540.desktop)" -msgid "ONS15500" -msgstr "ONS15500" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/octel.desktop -msgctxt "Name(octel.desktop)" -msgid "Octel" -msgstr "Octel" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/octagon.desktop -msgctxt "Name(octagon.desktop)" -msgid "Octogon" -msgstr "Восьмиугольник" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/off-page_reference.desktop -msgctxt "Name(off-page_reference.desktop)" -msgid "Off-page Reference" -msgstr "Ссылка вне страницы" - -#: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/Office.desktop -msgctxt "Name(Office.desktop)" -msgid "Office" -msgstr "Офис" - -#: /usr/share/applications/kde4/okular.desktop -msgctxt "Name(okular.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_chm.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_chm.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_comicbook.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_comicbook.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_djvu.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_djvu.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_dvi.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_dvi.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_epub.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_epub.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_fax.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_fax.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_fb.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_fb.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_ghostview.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_ghostview.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_mobi.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_mobi.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_ooo.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_ooo.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_pdf.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_pdf.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_plucker.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_plucker.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_tiff.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_tiff.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_txt.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_txt.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_xps.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_xps.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/olympic.desktop -msgctxt "Name(olympic.desktop)" -msgid "Olympic" -msgstr "Олимпийский" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/oman.desktop -msgctxt "Name(oman.desktop)" -msgid "Oman" -msgstr "Оман" - -#: /usr/share/applications/kde4/amor.desktop -msgctxt "GenericName(amor.desktop)" -msgid "On-Screen Creature" -msgstr "Экранные зверушки" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/OneWay.desktop -msgctxt "Name(OneWay.desktop)" -msgid "OneWay" -msgstr "Одностороннее движение" - -#: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/Support.desktop -msgctxt "Name(Support.desktop)" -msgid "Online Help" -msgstr "Справка в Интернете" - #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/onlinehelp.desktop msgctxt "Name(onlinehelp.desktop)" msgid "Online Help" -msgstr "Справка в Интернете" +msgstr "Интерактивная помощь" -#: /usr/share/applications/kde4/kvirustotal.desktop -msgctxt "GenericName(kvirustotal.desktop)" -msgid "Online antivirus and anti-phishing tool" -msgstr "Онлайн-антивирус и антифишинг" +#: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/windowmanagers/openbox.desktop +msgctxt "Name(openbox.desktop)" +msgid "Openbox" +msgstr "Openbox" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/opamp.desktop -msgctxt "Name(opamp.desktop)" -msgid "Op Amp" -msgstr "Операционный усилитель" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/solid_audiocd.desktop -msgctxt "Name(solid_audiocd.desktop)" -msgid "Open with File Manager" -msgstr "Открыть в диспетчере файлов" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/solid_camera.desktop -msgctxt "Name(solid_camera.desktop)" -msgid "Open with File Manager" -msgstr "Открыть в диспетчере файлов" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/test-predicate-openinwindow.desktop -msgctxt "Name(test-predicate-openinwindow.desktop)" -msgid "Open with File Manager" -msgstr "Открыть в диспетчере файлов" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/vlc-openbd.desktop -msgctxt "Name(vlc-openbd.desktop)" -msgid "Open with VLC media player" -msgstr "Открыть в медиаплеере VLC" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/vlc-opencda.desktop -msgctxt "Name(vlc-opencda.desktop)" -msgid "Open with VLC media player" -msgstr "Открыть в медиаплеере VLC" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/vlc-opendvd.desktop -msgctxt "Name(vlc-opendvd.desktop)" -msgid "Open with VLC media player" -msgstr "Открыть в медиаплеере VLC" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/vlc-openvcd.desktop -msgctxt "Name(vlc-openvcd.desktop)" -msgid "Open with VLC media player" -msgstr "Открыть в медиаплеере VLC" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/dragonplayer-opendvd.desktop -msgctxt "Name(dragonplayer-opendvd.desktop)" -msgid "Open with Video Player (Dragon Player)" -msgstr "Открыть в видеопроигрывателе (Dragon Player)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/optical_amplifier.desktop -msgctxt "Name(optical_amplifier.desktop)" -msgid "Optical Amplifier" -msgstr "Оптический усилитель" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/optical_cross-connect.desktop -msgctxt "Name(optical_cross-connect.desktop)" -msgid "Optical Cross-Connect" -msgstr "Оптический разветвитель" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/optical_fiber.desktop -msgctxt "Name(optical_fiber.desktop)" -msgid "Optical Fiber" -msgstr "Оптическая линия" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/optical_services_router.desktop -msgctxt "Name(optical_services_router.desktop)" -msgid "Optical Services Router" -msgstr "Маршрутизатор оптического транспорта" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/optical_transport.desktop -msgctxt "Name(optical_transport.desktop)" -msgid "Optical Transport" -msgstr "Оптический транспорт" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Optics" -msgstr "Оптика" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/opto.desktop -msgctxt "Name(opto.desktop)" -msgid "Optoisolator" -msgstr "Оптрон" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Logic/or.desktop -msgctxt "Name(or.desktop)" -msgid "Or" -msgstr "Или" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Edpc/or.desktop -msgctxt "Name(or.desktop)" -msgid "Or Operator" -msgstr "Оператор «ИЛИ»" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/order.desktop -msgctxt "Name(order.desktop)" -msgid "Order" -msgstr "Порядок" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Edpc/organisation_unit.desktop -msgctxt "Name(organisation_unit.desktop)" -msgid "Organisation Unit" -msgstr "Организационный блок" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Organizador_Rack_1U.desktop -msgctxt "Name(Organizador_Rack_1U.desktop)" -msgid "OrganizadorRack1U" -msgstr "Кабельный организатор 1U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Organizador_Rack_2U.desktop -msgctxt "Name(Organizador_Rack_2U.desktop)" -msgid "OrganizadorRack2U" -msgstr "Кабельный организатор 2U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Organizer_Rack_1U.desktop -msgctxt "Name(Organizer_Rack_1U.desktop)" -msgid "OrganizerRack1U" -msgstr "Кабельный органайзер 1U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Organizer_Rack_2U.desktop -msgctxt "Name(Organizer_Rack_2U.desktop)" -msgid "OrganizerRack2U" -msgstr "Кабельный органайзер 2U" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/oroborus.desktop -msgctxt "Name(oroborus.desktop)" -msgid "Oroborus" -msgstr "Oroborus" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/scope.desktop -msgctxt "Name(scope.desktop)" -msgid "Oscilloscope" -msgstr "Осциллограф" - -#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/othercontrolmodules.desktop -msgctxt "Name(othercontrolmodules.desktop)" -msgid "Other Settings Modules" -msgstr "Модули других настроек" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/ot_subsystem.desktop -msgctxt "Name(ot_subsystem.desktop)" -msgid "Output Transducer" -msgstr "Преобразователь вывода" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop -msgctxt "Name(KdmGreeterTheme.desktop)" -msgid "Oxygen" -msgstr "Oxygen" - #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Oxygen" -msgstr "Oxygen" +msgstr "Кислород" -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/oxygenclient.desktop -msgctxt "Name(oxygenclient.desktop)" -msgid "Oxygen" -msgstr "Oxygen" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/themes/oxygen-air/KdmGreeterTheme.desktop -msgctxt "Name(KdmGreeterTheme.desktop)" -msgid "Oxygen-Air" -msgstr "Oxygen-Air" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pad.desktop -msgctxt "Name(pad.desktop)" -msgid "PAD X.28" -msgstr "PAD X.28" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/PAR.desktop -msgctxt "Name(PAR.desktop)" -msgid "PAR" -msgstr "РЛС" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/PAR_floor.desktop -msgctxt "Name(PAR_floor.desktop)" -msgid "PAR floor" -msgstr "Пол РЛС" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pbx.desktop -msgctxt "Name(pbx.desktop)" -msgid "PBX" -msgstr "PBX" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pbx_switch.desktop -msgctxt "Name(pbx_switch.desktop)" -msgid "PBX Switch" -msgstr "Коммутатор PBX" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pc.desktop -msgctxt "Name(pc.desktop)" -msgid "PC" -msgstr "ПК" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pc_adapter_card.desktop -msgctxt "Name(pc_adapter_card.desktop)" -msgid "PC Adapter Card" -msgstr "Плата адаптера для ПК" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pc_card.desktop -msgctxt "Name(pc_card.desktop)" -msgid "PC Card" -msgstr "Плата для ПК" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pc_man.desktop -msgctxt "Name(pc_man.desktop)" -msgid "PC Man" -msgstr "Человек за персональным компьютером" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pc_man_left.desktop -msgctxt "Name(pc_man_left.desktop)" -msgid "PC Man left" -msgstr "Человек за персональным компьютером (левый)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pc_router_card.desktop -msgctxt "Name(pc_router_card.desktop)" -msgid "PC Router Card" -msgstr "Плата маршрутизатора для ПК" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pc_software.desktop -msgctxt "Name(pc_software.desktop)" -msgid "PC Software" -msgstr "Программное обеспечение для ПК" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pc_video.desktop -msgctxt "Name(pc_video.desktop)" -msgid "PC Video" -msgstr "ПК Видео" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pc_with_router-based_software.desktop -msgctxt "Name(pc_with_router-based_software.desktop)" -msgid "PC with Router-Based Software" -msgstr "ПК с софтовым маршрутизатором" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pda.desktop -msgctxt "Name(pda.desktop)" -msgid "PDA" -msgstr "КПК" - -#: /usr/share/applications/kde4/pimsettingexporter.desktop -msgctxt "Name(pimsettingexporter.desktop)" -msgid "PIM Setting Exporter" -msgstr "Экспорт данных PIM" - -#: /usr/share/applications/kde4/pimsettingexporter.desktop -msgctxt "Comment(pimsettingexporter.desktop)" -msgid "PIM Setting Exporter allows to save all data from PIM apps and restore them in other system." -msgstr "Средство экспорта данных PIM позволяет сохранить все данные PIM-приложений и восстановить их в другой системе." - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pix_firewall.desktop -msgctxt "Name(pix_firewall.desktop)" -msgid "PIX Firewall" -msgstr "Защитный экран PIX" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pix_firewall_left.desktop -msgctxt "Name(pix_firewall_left.desktop)" -msgid "PIX Firewall Left" -msgstr "Защитный экран PIX левый" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/pmos_de.desktop -msgctxt "Name(pmos_de.desktop)" -msgid "PMOS Transistor (European)" -msgstr "Транзистор PMOS (Европейский)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/pnp.desktop -msgctxt "Name(pnp.desktop)" -msgid "PNP Transistor" -msgstr "Транзистор PNP" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/pwm.desktop -msgctxt "Name(pwm.desktop)" -msgid "PWM" -msgstr "PWM" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pxf.desktop -msgctxt "Name(pxf.desktop)" -msgid "PXF" -msgstr "PXF" - -#: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/Business/PackingSlip.desktop -msgctxt "Name(PackingSlip.desktop)" -msgid "Packing Slip" -msgstr "Упаковочная этикетка" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-netbook.defaultPage/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Page one" -msgstr "Первая страница" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pager.desktop -msgctxt "Name(pager.desktop)" -msgid "Pager" -msgstr "Пейджер" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.pager/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Pager (QML)" -msgstr "Переключатель рабочих столов (QML)" - -#: /usr/share/applications/kde4/kolourpaint.desktop -msgctxt "GenericName(kolourpaint.desktop)" -msgid "Paint Program" -msgstr "Простой редактор изображений" - -#: /usr/share/applications/kde4/pairs.desktop -msgctxt "Name(pairs.desktop)" -msgid "Pairs" -msgstr "Pairs" - -#: /usr/share/applications/kde4/pairseditor.desktop -msgctxt "Name(pairseditor.desktop)" -msgid "Pairs Theme Editor" -msgstr "Редактор карточек Pairs" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/pakistan.desktop -msgctxt "Name(pakistan.desktop)" -msgid "Pakistan" -msgstr "Пакистан" - -#: /usr/share/applications/kde4/palapeli.desktop -msgctxt "Name(palapeli.desktop)" -msgid "Palapeli" -msgstr "Palapeli" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/palau.desktop -msgctxt "Name(palau.desktop)" -msgid "Palau" -msgstr "Палау" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/palestine.desktop -msgctxt "Name(palestine.desktop)" -msgid "Palestine" -msgstr "Палестина" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/panama.desktop -msgctxt "Name(panama.desktop)" -msgid "Panama" -msgstr "Панама" - -#: /usr/share/applications/kde4/panoramagui.desktop -msgctxt "GenericName(panoramagui.desktop)" -msgid "Panorama" -msgstr "Панорама" - -#: /usr/share/applications/kde4/panoramagui.desktop -msgctxt "Name(panoramagui.desktop)" -msgid "Panorama" -msgstr "Панорама" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/paper_tape.desktop -msgctxt "Name(paper_tape.desktop)" -msgid "Paper Tape" -msgstr "Бумажная лента" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/papua_new_guinea.desktop -msgctxt "Name(papua_new_guinea.desktop)" -msgid "Papua New Guinea" -msgstr "Папуа-Новая Гвинея" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/paraguay.desktop -msgctxt "Name(paraguay.desktop)" -msgid "Paraguay" -msgstr "Парагвай" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/parallel_mode.desktop -msgctxt "Name(parallel_mode.desktop)" -msgid "Parallel Mode" -msgstr "Параллельный режим" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/6_photos_3.5x4cm.desktop -msgctxt "Name(6_photos_3.5x4cm.desktop)" -msgid "Passport photos - 3.5x4cm (6 photos)" -msgstr "Фотографии на паспорт 3,5×4 см (6 фотографий)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/4_photos_4.5x5cm.desktop -msgctxt "Name(4_photos_4.5x5cm.desktop)" -msgid "Passport photos - 4.5x5cm (4 photos)" -msgstr "Фотографии на паспорт 4,5×5 см (4 фотографии)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/6_photos_3.5x4.5cm.desktop -msgctxt "Name(6_photos_3.5x4.5cm.desktop)" -msgid "Passport photos UK - 3.5x4.5cm (6 photos)" -msgstr "Фотографии на паспорт Великобритании 3,5×4,5 см (6 фотографий)" - -#: /usr/share/applications/kde4/kpassgen.desktop -msgctxt "GenericName(kpassgen.desktop)" -msgid "Password Generator" -msgstr "Генератор паролей" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/screenlocker/org.kde.passworddialog/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Password dialog" -msgstr "Диалог ввода пароля" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/pasteopensuseorg/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Paste text with openSUSE" -msgstr "Позволяет публиковать текст на сервере openSUSE" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/privatepastecom/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Paste text with the PrivatePaste.com service" -msgstr "Позволяет публиковать текст на сервере PrivatePaste.com" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/patch-panel.desktop -msgctxt "Name(patch-panel.desktop)" -msgid "Patch Panel" -msgstr "Патч-панель" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Path_Painel_24P.desktop -msgctxt "Name(Path_Painel_24P.desktop)" -msgid "PatchPanel24P" -msgstr "Патч-панель на 24 порта" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/pattern.desktop -msgctxt "Name(pattern.desktop)" -msgid "Pattern" -msgstr "Орнамент" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/patterns/pavement.desktop -msgctxt "Comment(pavement.desktop)" -msgid "Pavement" -msgstr "Мостовая" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/PC.desktop -msgctxt "Name(PC.desktop)" -msgid "Pebble Convex lantern" -msgstr "Каркас Pebble Convex" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/penta.desktop -msgctxt "Name(penta.desktop)" -msgid "Penta" -msgstr "Пента" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-pentagon.desktop -msgctxt "Name(arrow-pentagon.desktop)" -msgid "Pentagon" -msgstr "Пятиугольник" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Pentomino.desktop -msgctxt "Name(Pentomino.desktop)" -msgid "Pentomino 5x5" -msgstr "Пентомино 5x5" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/circle.desktop -msgctxt "Name(circle.desktop)" -msgid "Perfect Circle" -msgstr "Идеальная окружность" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/square.desktop -msgctxt "Name(square.desktop)" -msgid "Perfect Square" -msgstr "Идеальный квадрат" - -#: /usr/share/applications/kde4/kalzium.desktop -msgctxt "GenericName(kalzium.desktop)" -msgid "Periodic Table of Elements" -msgstr "Периодическая система элементов" - -#: /usr/share/applications/kde4/kalarm.desktop -msgctxt "GenericName(kalarm.desktop)" -msgid "Personal Alarm Scheduler" -msgstr "Напоминания" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/contacts/contactswizard.desktop -msgctxt "Name(contactswizard.desktop)" -msgid "Personal Contacts" -msgstr "Личные контакты" - #: /usr/share/applications/kde4/Home.desktop msgctxt "GenericName(Home.desktop)" msgid "Personal Files" msgstr "Личные файлы" -#: /usr/share/applications/kde4/kmymoney.desktop -msgctxt "Comment(kmymoney.desktop)" -msgid "Personal Finance Manager" -msgstr "Учёт финансов" - -#: /usr/share/applications/kde4/kmymoney.desktop -msgctxt "GenericName(kmymoney.desktop)" -msgid "Personal Finance Manager" -msgstr "Учёт финансов" - -#: /usr/share/applications/kde4/Kontact.desktop -msgctxt "GenericName(Kontact.desktop)" -msgid "Personal Information Manager" -msgstr "Электронный секретарь" - -#: /usr/share/applications/kde4/korganizer-import.desktop -msgctxt "GenericName(korganizer-import.desktop)" -msgid "Personal Organizer" -msgstr "Органайзер" - -#: /usr/share/applications/kde4/korganizer.desktop -msgctxt "GenericName(korganizer.desktop)" -msgid "Personal Organizer" -msgstr "Органайзер" - -#: /usr/share/applications/kde4/ktimetracker.desktop -msgctxt "GenericName(ktimetracker.desktop)" -msgid "Personal Time Tracker" -msgstr "Учёт времени" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/peru.desktop -msgctxt "Name(peru.desktop)" -msgid "Peru" -msgstr "Перу" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/s0/s0.desktop -msgctxt "Name(s0.desktop)" -msgid "Petr Vaněk" -msgstr "Petr Vaněk" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/phasemod.desktop -msgctxt "Name(phasemod.desktop)" -msgid "Phase Modulator" -msgstr "Фазовый модулятор" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/phasemod_vert.desktop -msgctxt "Name(phasemod_vert.desktop)" -msgid "Phase Modulator (vertical)" -msgstr "Фазовый модулятор (вертикальный)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/philippines.desktop -msgctxt "Name(philippines.desktop)" -msgid "Philippines" -msgstr "Филиппины" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/phluid.desktop -msgctxt "Name(phluid.desktop)" -msgid "Phluid" -msgstr "Phluid" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/phone.desktop -msgctxt "Name(phone.desktop)" -msgid "Phone" -msgstr "Телефон" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/phone_2.desktop -msgctxt "Name(phone_2.desktop)" -msgid "Phone 2" -msgstr "Телефон 2" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/phone_appliance.desktop -msgctxt "Name(phone_appliance.desktop)" -msgid "Phone Appliance" -msgstr "Устройство телефона" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/phone_ethernet.desktop -msgctxt "Name(phone_ethernet.desktop)" -msgid "Phone Ethernet" -msgstr "Сеть телефона" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/phone_feature.desktop -msgctxt "Name(phone_feature.desktop)" -msgid "Phone Feature" -msgstr "Дополнение телефона" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/phone_fax.desktop -msgctxt "Name(phone_fax.desktop)" -msgid "Phone/Fax" -msgstr "Телефон/Факс" - -#: /usr/share/applications/kde4/photolayoutseditor.desktop -msgctxt "Name(photolayoutseditor.desktop)" -msgid "Photo Layouts Editor" -msgstr "Редактор размещения фотографий" - -#: /usr/share/applications/kde4/digikam.desktop -msgctxt "GenericName(digikam.desktop)" -msgid "Photo Management Program" -msgstr "Программа управления фотографиями" - -#: /usr/share/applications/kde4/showfoto.desktop -msgctxt "GenericName(showfoto.desktop)" -msgid "Photo Viewer and Editor" -msgstr "Просмотр и редактирование фотографий" - -#: /usr/share/applications/kde4/photolayoutseditor.desktop -msgctxt "GenericName(photolayoutseditor.desktop)" -msgid "Photo layouts management program" -msgstr "Управление размещением фотографий" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/Photoframe.desktop -msgctxt "Name(Photoframe.desktop)" -msgid "Photoframe (5 photos)" -msgstr "Фоторамка (5 фотографий)" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-desktop.photoActivity/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Photos Activity" -msgstr "Фотокомната" - -#: /usr/share/kde4/apps/lightdm-kde-greeter/themes/userbar/theme.desktop -msgctxt "Comment(theme.desktop)" -msgid "Pick your user from the user bar." -msgstr "Выберите пользователя с панели пользователей." - -#: /usr/share/kde4/apps/picmi/themes/picmi.desktop -msgctxt "Name(picmi.desktop)" -msgid "Picmi" -msgstr "Picmi" - -#: /usr/share/applications/kde4/ktuberling.desktop -msgctxt "GenericName(ktuberling.desktop)" -msgid "Picture Game for Children" -msgstr "Игра с картинками для детей" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/pillars.desktop -msgctxt "Name(pillars.desktop)" -msgid "Pillars" -msgstr "Столбы" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/pirates.desktop -msgctxt "Name(pirates.desktop)" -msgid "Pirates" -msgstr "Пираты" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/pizzeria.desktop -msgctxt "Name(pizzeria.desktop)" -msgid "Pizzeria" -msgstr "Пиццерия" - #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/places.desktop msgctxt "Name(places.desktop)" msgid "Places" @@ -8595,1188 +656,43 @@ #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/plugins/konqsidebar_places.desktop msgctxt "Name(konqsidebar_places.desktop)" msgid "Places SideBar Module" -msgstr "Модуль боковой панели «Точек входа»" +msgstr "Модуль боковой панели расположений" -#: /usr/share/kde4/apps/plan/templates/Simple/Plain.desktop -msgctxt "Name(Plain.desktop)" -msgid "Plain" -msgstr "Обычный" - -#: /usr/share/kde4/apps/kigo/themes/plain.desktop -msgctxt "Name(plain.desktop)" -msgid "Plain" -msgstr "Простая" - -#: /usr/share/applications/kde4/plan.desktop -msgctxt "Name(plan.desktop)" -msgid "Plan" -msgstr "Plan" - -#: /usr/share/applications/kde4/planwork.desktop -msgctxt "Name(planwork.desktop)" -msgid "Plan WorkPackage Handler" -msgstr "Программа обработки Plan WorkPackage" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/themes/contour/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Plasma Active theme" -msgstr "Тема Plasma" - #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/plasma.desktop msgctxt "Name(plasma.desktop)" msgid "Plasma Manual" -msgstr "Руководство пользователя Plasma" +msgstr "Руководство к пакету Plasma" -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/decorations/kwin4_decoration_qml_plastik/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Plastik" -msgstr "Пластик" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/kaffeine_play_audiocd.desktop -msgctxt "Name(kaffeine_play_audiocd.desktop)" -msgid "Play Audio CD with Kaffeine" -msgstr "Воспроизвести аудиодиск в Kaffeine" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/kaffeine_play_dvd.desktop -msgctxt "Name(kaffeine_play_dvd.desktop)" -msgid "Play DVD with Kaffeine" -msgstr "Воспроизвести DVD в Kaffeine" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/kaffeine_play_videocd.desktop -msgctxt "Name(kaffeine_play_videocd.desktop)" -msgid "Play Video CD with Kaffeine" -msgstr "Воспроизвести Video CD в Kaffeine" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/plotter.desktop -msgctxt "Name(plotter.desktop)" -msgid "Plotter" -msgstr "Плоттер" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-AcAdapter.desktop -msgctxt "Name(solid-device-AcAdapter.desktop)" -msgid "Plugged" -msgstr "Подключён" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Battery.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Battery.desktop)" -msgid "Plugged" -msgstr "Подключён" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Pneumatic" -msgstr "Пневматический" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/poland.desktop -msgctxt "Name(poland.desktop)" -msgid "Poland" -msgstr "Польша" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/polarisation_control.desktop -msgctxt "Name(polarisation_control.desktop)" -msgid "Polarisation Control" -msgstr "Контроль поляризации" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/polarisation_control_vert.desktop -msgctxt "Name(polarisation_control_vert.desktop)" -msgid "Polarisation Control (vertical)" -msgstr "Вертикальный контроль поляризации" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/pop3/pop3wizard.desktop -msgctxt "Name(pop3wizard.desktop)" -msgid "Pop3" -msgstr "POP3" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/pop3/pop3wizard.desktop -msgctxt "Comment(pop3wizard.desktop)" -msgid "Pop3 account" -msgstr "Учётная запись POP3" - -#: /usr/share/applications/kde4/knotes.desktop -msgctxt "GenericName(knotes.desktop)" -msgid "Popup Notes" -msgstr "Всплывающие заметки" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-SerialInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-SerialInterface.desktop)" -msgid "Port" -msgstr "Порт" - -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Portugal/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Portugal" -msgstr "Португалия" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/portugal.desktop -msgctxt "Name(portugal.desktop)" -msgid "Portugal" -msgstr "Португалия" - -#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/konqchoqok.desktop -msgctxt "Comment(konqchoqok.desktop)" -msgid "Post to Choqok the selected text in Konqueror, and other features" -msgstr "Публикация с помощью Choqok текста, выделенного в Konqueror, и другие возможности" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/default_theme.desktop -msgctxt "Name(default_theme.desktop)" -msgid "Potato Guy" -msgstr "Картофельный парень" - -#: /usr/share/applications/kde4/ktuberling.desktop -msgctxt "Name(ktuberling.desktop)" -msgid "Potato Guy" -msgstr "Картофельный парень" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/potato-game.desktop -msgctxt "Name(potato-game.desktop)" -msgid "Potato Guy 2" -msgstr "Картофельный парень 2" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/power_strip_bs_7.desktop -msgctxt "Name(power_strip_bs_7.desktop)" -msgid "Power Strip BS 7" -msgstr "Power Strip BS 7" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/power_strip_schuko_8.desktop -msgctxt "Name(power_strip_schuko_8.desktop)" -msgid "Power Strip Schuko 8" -msgstr "Power Strip Schuko 8" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/power_strip_ute_8.desktop -msgctxt "Name(power_strip_ute_8.desktop)" -msgid "Power Strip UTE 8" -msgstr "Power Strip UTE 8" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/pre_silo.desktop -msgctxt "Name(pre_silo.desktop)" -msgid "Pre-Silo" -msgstr "Предварительная ёмкость" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/predefined_process.desktop -msgctxt "Name(predefined_process.desktop)" -msgid "Predefined Process" -msgstr "Предопределённые процессы" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_preliminary_clarification_tank.desktop -msgctxt "Name(civil_preliminary_clarification_tank.desktop)" -msgid "Preliminary Clarification Tank" -msgstr "Резервуар предварительной очистки" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop -msgctxt "Name(floating_cards.desktop)" -msgid "Preload" -msgstr "Preload" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/preparation.desktop -msgctxt "Name(preparation.desktop)" -msgid "Preparation" -msgstr "Подготовка" - -#: /usr/share/applications/kde4/stage.desktop -msgctxt "GenericName(stage.desktop)" -msgid "Presentation" -msgstr "Презентации" - -#: /usr/share/kde4/templates/Presentation.desktop -msgctxt "Name(Presentation.desktop)" -msgid "Presentation Document..." -msgstr "Презентация KPresenter..." - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/desktoptabbox/previews/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Previews" -msgstr "Миниатюры" - -#: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/Business/PriceQuotation.desktop -msgctxt "Name(PriceQuotation.desktop)" -msgid "Price Quotation" -msgstr "Котировки акций" - -#: /usr/share/kservices5/kded/printmanager.desktop -msgctxt "Name(printmanager.desktop)" -msgid "Print Manager" -msgstr "Диспетчер печати" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/process.desktop -msgctxt "Name(process.desktop)" -msgid "Process" -msgstr "Обрабатывать" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/producer.desktop -msgctxt "Name(producer.desktop)" -msgid "Producer" -msgstr "Производитель" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/khtmlkttsd.desktop msgctxt "Comment(khtmlkttsd.desktop)" msgid "Produces audio output for text in the current page" -msgstr "Проговаривает текст текущей страницы" +msgstr "Звуковой вывод текста текущей страницы" -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/Produkt/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Produkt" -msgstr "Produkt" - -#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/ProfessionalA4.desktop -msgctxt "Name(ProfessionalA4.desktop)" -msgid "Professional Letter" -msgstr "Письмо" - -#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/ProfessionalLetter.desktop -msgctxt "Name(ProfessionalLetter.desktop)" -msgid "Professional Letter" -msgstr "Письмо" - -#: /usr/share/applications/kde4/kcachegrind.desktop -msgctxt "GenericName(kcachegrind.desktop)" -msgid "Profiler Frontend" -msgstr "Интерфейс к профилировщику" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/programmable_switch.desktop -msgctxt "Name(programmable_switch.desktop)" -msgid "Programmable Switch" -msgstr "Программируемый коммутатор" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kdevelop.branches/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Project Branches" -msgstr "Ветви проекта" - -#: /usr/share/applications/kde4/plan.desktop -msgctxt "GenericName(plan.desktop)" -msgid "Project Management" -msgstr "Проекты" - -#: /usr/share/applications/kde4/planwork.desktop -msgctxt "GenericName(planwork.desktop)" -msgid "Project Management" -msgstr "Проекты" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/proportioning_batcher.desktop -msgctxt "Name(proportioning_batcher.desktop)" -msgid "Proportioning Batcher" -msgstr "Дозатор компонентов" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/protocol_translator.desktop -msgctxt "Name(protocol_translator.desktop)" -msgid "Protocol Translator" -msgstr "Преобразователь протокола" - #: /usr/share/kde4/apps/konqueror/kpartplugins/searchbar.desktop msgctxt "Comment(searchbar.desktop)" msgid "Provides a text box for easier access to search engines like Google." -msgstr "Поле ввода для отправки запросов к поисковым машинам типа Google." +msgstr "Поле ввода для быстрого доступа к поисковым машинам, например Google." -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/pyramid.desktop -msgctxt "Name(pyramid.desktop)" -msgid "Pyramid" -msgstr "Пирамида" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/qvwm.desktop -msgctxt "Name(qvwm.desktop)" -msgid "QVWM" -msgstr "QVWM" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/qatar.desktop -msgctxt "Name(qatar.desktop)" -msgid "Qatar" -msgstr "Катар" - -#: /usr/share/applications/kde4/kuiviewer.desktop -msgctxt "GenericName(kuiviewer.desktop)" -msgid "Qt Designer UI File Viewer" -msgstr "Просмотрщик UI-файлов Qt Designer" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/qtcurve.desktop -msgctxt "Name(qtcurve.desktop)" -msgid "QtCurve" -msgstr "QtCurve" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-quad.desktop -msgctxt "Name(arrow-quad.desktop)" -msgid "Quad Arrow" -msgstr "Стрелки в четыре стороны" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/circle-quarter.desktop -msgctxt "Name(circle-quarter.desktop)" -msgid "Quarter Circle" -msgstr "Четверть окружности" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/moon-quarter.desktop -msgctxt "Name(moon-quarter.desktop)" -msgid "Quarter Moon" -msgstr "Четверть Луны" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/quartz.desktop -msgctxt "Name(quartz.desktop)" -msgid "Quartz" -msgstr "Кварц" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/RDP/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "RDP" -msgstr "RDP" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/rj45plug.desktop -msgctxt "Name(rj45plug.desktop)" -msgid "RJ45 Wall-Plug" -msgstr "Штекер RJ45" - -#: /usr/share/applications/kde4/rkward-open.desktop -msgctxt "Name(rkward-open.desktop)" -msgid "RKWard" -msgstr "RKWard" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/rps.desktop -msgctxt "Name(rps.desktop)" -msgid "RPS" -msgstr "RPS" - -#: /usr/share/applications/kde4/rsibreak.desktop -msgctxt "GenericName(rsibreak.desktop)" -msgid "RSI Prevention" -msgstr "Предотвращение RSI" - -#: /usr/share/applications/kde4/rsibreak.desktop -msgctxt "Name(rsibreak.desktop)" -msgid "RSIBreak" -msgstr "RSIBreak" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/rack_12u.desktop -msgctxt "Name(rack_12u.desktop)" -msgid "Rack 12U" -msgstr "Стойка 12U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/rack_16u.desktop -msgctxt "Name(rack_16u.desktop)" -msgid "Rack 16U" -msgstr "Стойка 16U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/rack_20u.desktop -msgctxt "Name(rack_20u.desktop)" -msgid "Rack 20U" -msgstr "Стойка 20U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/rack_38u.desktop -msgctxt "Name(rack_38u.desktop)" -msgid "Rack 38U" -msgstr "Стойка 38U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/rack_42u.desktop -msgctxt "Name(rack_42u.desktop)" -msgid "Rack 42U" -msgstr "Стойка 42U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/CPD_rack_15.desktop -msgctxt "Name(CPD_rack_15.desktop)" -msgid "Rack15U" -msgstr "Стойка 15U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/CPD_rack_32.desktop -msgctxt "Name(CPD_rack_32.desktop)" -msgid "Rack32U" -msgstr "Стойка 32U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/CPD_rack_36.desktop -msgctxt "Name(CPD_rack_36.desktop)" -msgid "Rack36U" -msgstr "Стойка 36U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/CPD_rack_42.desktop -msgctxt "Name(CPD_rack_42.desktop)" -msgid "Rack42U" -msgstr "Стойка 42U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/CPD_rack_44.desktop -msgctxt "Name(CPD_rack_44.desktop)" -msgid "Rack44U" -msgstr "Стойка 44U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/CPD_rack_5.desktop -msgctxt "Name(CPD_rack_5.desktop)" -msgid "Rack5U" -msgstr "Стойка 5U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/CPD_rack_7.desktop -msgctxt "Name(CPD_rack_7.desktop)" -msgid "Rack7U" -msgstr "Стойка 7U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Racks" -msgstr "Стойки" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/radio_tower.desktop -msgctxt "Name(radio_tower.desktop)" -msgid "Radio Tower" -msgstr "Радиовышка" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/ramp.desktop -msgctxt "Name(ramp.desktop)" -msgid "Ramp Wave" -msgstr "Рампообразная волна" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ratemux.desktop -msgctxt "Name(ratemux.desktop)" -msgid "RateMUX" -msgstr "RateMUX" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ratpoison.desktop -msgctxt "Name(ratpoison.desktop)" -msgid "Ratpoison" -msgstr "Ratpoison" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/patterns/rattan.desktop -msgctxt "Comment(rattan.desktop)" -msgid "Rattan" -msgstr "Ротанг" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" -msgid "Read Speed" -msgstr "Скорость чтения" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_chm.desktop -msgctxt "Name(active-documentviewer_chm.desktop)" -msgid "Reader" -msgstr "Просмотрщик" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_comicbook.desktop -msgctxt "Name(active-documentviewer_comicbook.desktop)" -msgid "Reader" -msgstr "Просмотрщик" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_djvu.desktop -msgctxt "Name(active-documentviewer_djvu.desktop)" -msgid "Reader" -msgstr "Просмотрщик" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_dvi.desktop -msgctxt "Name(active-documentviewer_dvi.desktop)" -msgid "Reader" -msgstr "Просмотрщик" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_epub.desktop -msgctxt "Name(active-documentviewer_epub.desktop)" -msgid "Reader" -msgstr "Просмотрщик" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_fax.desktop -msgctxt "Name(active-documentviewer_fax.desktop)" -msgid "Reader" -msgstr "Просмотрщик" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_fb.desktop -msgctxt "Name(active-documentviewer_fb.desktop)" -msgid "Reader" -msgstr "Просмотрщик" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_ghostview.desktop -msgctxt "Name(active-documentviewer_ghostview.desktop)" -msgid "Reader" -msgstr "Просмотрщик" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_ooo.desktop -msgctxt "Name(active-documentviewer_ooo.desktop)" -msgid "Reader" -msgstr "Просмотрщик" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_pdf.desktop -msgctxt "Name(active-documentviewer_pdf.desktop)" -msgid "Reader" -msgstr "Просмотрщик" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_plucker.desktop -msgctxt "Name(active-documentviewer_plucker.desktop)" -msgid "Reader" -msgstr "Просмотрщик" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_tiff.desktop -msgctxt "Name(active-documentviewer_tiff.desktop)" -msgid "Reader" -msgstr "Просмотрщик" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_txt.desktop -msgctxt "Name(active-documentviewer_txt.desktop)" -msgid "Reader" -msgstr "Просмотрщик" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_xps.desktop -msgctxt "Name(active-documentviewer_xps.desktop)" -msgid "Reader" -msgstr "Просмотрщик" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-SmartCardReader.desktop -msgctxt "Name(solid-device-SmartCardReader.desktop)" -msgid "Reader Type" -msgstr "Тип устройства чтения" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/receive.desktop -msgctxt "Name(receive.desktop)" -msgid "Receive" -msgstr "Принять" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Battery.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Battery.desktop)" -msgid "Rechargeable" -msgstr "Перезаряжаемая" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/RedCar.desktop -msgctxt "Name(RedCar.desktop)" -msgid "RedCar" -msgstr "Красная машина" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/redmond.desktop -msgctxt "Name(redmond.desktop)" -msgid "Redmond" -msgstr "Редмонд" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/line.desktop -msgctxt "Name(line.desktop)" -msgid "Reference Line" -msgstr "Базовая линия" - -#: /usr/share/applications/kde4/rekonq.desktop -msgctxt "Name(rekonq.desktop)" -msgid "Rekonq" -msgstr "Rekonq" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/relational_database.desktop -msgctxt "Name(relational_database.desktop)" -msgid "Relational Database" -msgstr "Реляционная база данных" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/relay.desktop -msgctxt "Name(relay.desktop)" -msgid "Relay" -msgstr "Реле" - -#: /usr/share/applications/kde4/krdc.desktop -msgctxt "GenericName(krdc.desktop)" -msgid "Remote Desktop Client" -msgstr "Удалённый доступ к рабочему столу" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" -msgid "Removable" -msgstr "Сменный носитель" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageDrive.desktop)" -msgid "Removable" -msgstr "Сменный носитель" - -#: /usr/share/applications/kde4/kwikdisk.desktop -msgctxt "GenericName(kwikdisk.desktop)" -msgid "Removable Media Utility" -msgstr "Управление дисками" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Renewable_Energy/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Renewable Energy" -msgstr "Возобновляемые источники энергии" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/repeater.desktop -msgctxt "Name(repeater.desktop)" -msgid "Repeater" -msgstr "Повторитель" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Sybase/repserver.desktop -msgctxt "Name(repserver.desktop)" -msgid "Replication Server" -msgstr "Сервер репликаций" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Sybase/rsm.desktop -msgctxt "Name(rsm.desktop)" -msgid "Replication Server Manager" -msgstr "Менеджер сервера репликаций" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/reproducer_subsystem.desktop -msgctxt "Name(reproducer_subsystem.desktop)" -msgid "Reproducer" -msgstr "Репродуктор" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/return.desktop -msgctxt "Name(return.desktop)" -msgid "Return" -msgstr "Возврат" - -#: /usr/share/applications/kde4/kreversi.desktop -msgctxt "GenericName(kreversi.desktop)" -msgid "Reversi Board Game" -msgstr "Настольная игра в реверси" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" -msgid "Rewritable" -msgstr "Перезаписываемый" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/triangle-rightangle.desktop -msgctxt "Name(triangle-rightangle.desktop)" -msgid "Right Angle Triangle" -msgstr "Прямоугольный треугольник" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-right.desktop -msgctxt "Name(arrow-right.desktop)" -msgid "Right Arrow" -msgstr "Стрелка вправо" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/k3b_videodvd_rip.desktop -msgctxt "Name(k3b_videodvd_rip.desktop)" -msgid "Rip Video DVD Titles with K3b" -msgstr "Считать разделы Video DVD, используя K3b" - -#: /usr/share/applications/kde4/audex.desktop -msgctxt "Comment(audex.desktop)" -msgid "Rip audio tracks from your audio CDs" -msgstr "Извлечение звуковых дорожек с аудио CD" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/River.desktop -msgctxt "Name(River.desktop)" -msgid "River" -msgstr "Река" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/road_crossroads.desktop -msgctxt "Name(road_crossroads.desktop)" -msgid "Road Crossroads" -msgstr "Перекрёсток" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/road_rotated_tee.desktop -msgctxt "Name(road_rotated_tee.desktop)" -msgid "Road Rotated Tee" -msgstr "Перевёрнутая Т-образная дорога" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/road_tee.desktop -msgctxt "Name(road_tee.desktop)" -msgid "Road Tee" -msgstr "Т-образная дорога" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/road_turn.desktop -msgctxt "Name(road_turn.desktop)" -msgid "Road Turn" -msgstr "Поворачивающая дорога" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Road1.desktop -msgctxt "Name(Road1.desktop)" -msgid "Road1" -msgstr "Дорога1" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/robin-tux.desktop -msgctxt "Name(robin-tux.desktop)" -msgid "Robin Tux" -msgstr "Робин Тукс" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/robot_workshop.desktop -msgctxt "Name(robot_workshop.desktop)" -msgid "Robot workshop" -msgstr "Цех роботов" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/rocket.desktop -msgctxt "Name(rocket.desktop)" -msgid "Rocket" -msgstr "Ракета" - -#: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/cincinnati-bridge.desktop -msgctxt "Name(cincinnati-bridge.desktop)" -msgid "Roebling Suspension Bridge" -msgstr "Висячий мост Джона Рёблинга" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/romania.desktop -msgctxt "Name(romania.desktop)" -msgid "Romania" -msgstr "Румыния" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Roof1.desktop -msgctxt "Name(Roof1.desktop)" -msgid "Roof1" -msgstr "Крыша1" - #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/root.desktop msgctxt "Name(root.desktop)" msgid "Root Folder" -msgstr "Файловая система" +msgstr "Корневой каталог" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_rotor.desktop -msgctxt "Name(civil_rotor.desktop)" -msgid "Rotor" -msgstr "Ротор" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/rounded_square.desktop -msgctxt "Comment(rounded_square.desktop)" -msgid "Rounded Square" -msgstr "Скруглённый квадрат" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/rounded_square.desktop -msgctxt "Name(rounded_square.desktop)" -msgid "Rounded Square" -msgstr "Скруглённый квадрат" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/route_switch_processor.desktop -msgctxt "Name(route_switch_processor.desktop)" -msgid "Route Switch Processor" -msgstr "Обработчик переключения маршрутизации" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/route_switch_processor_with_si.desktop -msgctxt "Name(route_switch_processor_with_si.desktop)" -msgid "Route Switch Processor with Si" -msgstr "Обработчик переключения маршрутизации с поддержкой Si" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Router.desktop -msgctxt "Name(Router.desktop)" -msgid "Router" -msgstr "Маршрутизатор" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/router-symbol.desktop -msgctxt "Name(router-symbol.desktop)" -msgid "Router Symbol" -msgstr "Символ маршрутизатора" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/router_in_building.desktop -msgctxt "Name(router_in_building.desktop)" -msgid "Router in building" -msgstr "Маршрутизатор в здании" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/router_subdued.desktop -msgctxt "Name(router_subdued.desktop)" -msgid "Router subdued" -msgstr "Маршрутизатор приглушённый" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/router_with_firewall.desktop -msgctxt "Name(router_with_firewall.desktop)" -msgid "Router with Firewall" -msgstr "Маршрутизатор с защитным сетевым экраном" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/router_with_silicon_switch.desktop -msgctxt "Name(router_with_silicon_switch.desktop)" -msgid "Router with Silicon Switch" -msgstr "Маршрутизатор с коммутатором Silicon" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/RoxdokuTwin.desktop -msgctxt "Name(RoxdokuTwin.desktop)" -msgid "Roxdoku Twin" -msgstr "Близнецы роксдоку" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/frames/frames.desktop -msgctxt "Name(frames.desktop)" -msgid "Ruediger Bente" -msgstr "Ruediger Bente" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/running_man.desktop -msgctxt "Name(running_man.desktop)" -msgid "Running man" -msgstr "Бегущий человек" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/running_man_subdued.desktop -msgctxt "Name(running_man_subdued.desktop)" -msgid "Running man subdued" -msgstr "Бегущий человек приглушённый" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/running_woman.desktop -msgctxt "Name(running_woman.desktop)" -msgid "Running woman" -msgstr "Бегущая женщина" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/russian_federation.desktop -msgctxt "Name(russian_federation.desktop)" -msgid "Russian Federation" -msgstr "Российская Федерация" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/rwanda.desktop -msgctxt "Name(rwanda.desktop)" -msgid "Rwanda" -msgstr "Руанда" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/s0/s0.desktop -msgctxt "Name(s0.desktop)" -msgid "S0" -msgstr "S0" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/sc2200.desktop -msgctxt "Name(sc2200.desktop)" -msgid "SC2200 (Signalling Controller)" -msgstr "SC2200 (Сигнальный Контроллер)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/sc2200_vsc3000_host.desktop -msgctxt "Name(sc2200_vsc3000_host.desktop)" -msgid "SC2200/VSC3000 host" -msgstr "Узел SC2200/VSC3000" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "SDL" -msgstr "SDL" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/seijack.desktop -msgctxt "Name(seijack.desktop)" -msgid "SEIJack" -msgstr "SEIJack" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/seojack.desktop -msgctxt "Name(seojack.desktop)" -msgid "SEOJack" -msgstr "SEOJack" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/sip_proxy_server.desktop -msgctxt "Name(sip_proxy_server.desktop)" -msgid "SIP Proxy server" -msgstr "Прокси-сервер SIP" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/sonet_mux.desktop -msgctxt "Name(sonet_mux.desktop)" -msgid "SONET MUX" -msgstr "Переключатель SONET" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ssl_terminator.desktop -msgctxt "Name(ssl_terminator.desktop)" -msgid "SSL Terminator" -msgstr "Динамик" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/stb.desktop -msgctxt "Name(stb.desktop)" -msgid "STB (set top box)" -msgstr "STB (модуль установки)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/stp.desktop -msgctxt "Name(stp.desktop)" -msgid "STP" -msgstr "STP" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/sun_workstation.desktop -msgctxt "Name(sun_workstation.desktop)" -msgid "SUN workstation" -msgstr "Рабочая станция SUN" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdesvn.desktop -msgctxt "GenericName(kdesvn.desktop)" -msgid "SVN Client" -msgstr "Клиент SVN" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/svx.desktop -msgctxt "Name(svx.desktop)" -msgid "SVX (interchangeable with End office)" -msgstr "SVX (взаимозаменяем с конечным офисом)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/SaT-fixedtube.desktop -msgctxt "Name(SaT-fixedtube.desktop)" -msgid "SaT-fixedtube" -msgstr "SaT-fixedtube" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/SaT-floatinghead.desktop -msgctxt "Name(SaT-floatinghead.desktop)" -msgid "SaT-floatinghead" -msgstr "SaT-floatinghead" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/saint_kitts_and_nevis.desktop -msgctxt "Name(saint_kitts_and_nevis.desktop)" -msgid "Saint Kitts And Nevis" -msgstr "Сент-Китс и Невис" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/saint_lucia.desktop -msgctxt "Name(saint_lucia.desktop)" -msgid "Saint Lucia" -msgstr "Сент-Люсия" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/saint_vincent_and_the_grenadines.desktop -msgctxt "Name(saint_vincent_and_the_grenadines.desktop)" -msgid "Saint Vincent And The Grenadines" -msgstr "Сент-Винсент и Гренадины" - -#: /usr/share/kde4/apps/konqueror/dirtree/remote/smb-network.desktop +#: /usr/share/kde4/apps/remoteview/smb-network.desktop msgctxt "Name(smb-network.desktop)" msgid "Samba Shares" -msgstr "Общие папки Samba" +msgstr "Ресурсы Samba" -#: /usr/share/applications/kde4/ksame.desktop -msgctxt "Name(ksame.desktop)" -msgid "SameGame" -msgstr "Игра Same" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/samoa.desktop -msgctxt "Name(samoa.desktop)" -msgid "Samoa" -msgstr "Самоа" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Samurai.desktop -msgctxt "Name(Samurai.desktop)" -msgid "Samurai" -msgstr "Самурай" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/SamuraiRoxdoku.desktop -msgctxt "Name(SamuraiRoxdoku.desktop)" -msgid "Samurai Roxdoku" -msgstr "Самурайское роксдоку" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/san_marino.desktop -msgctxt "Name(san_marino.desktop)" -msgid "San Marino" -msgstr "Сан-Марино" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/sao_tome_and_principe.desktop -msgctxt "Name(sao_tome_and_principe.desktop)" -msgid "Sao Tome And Principe" -msgstr "Сан-Томе и Принсипи" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/sapphire.desktop -msgctxt "Name(sapphire.desktop)" -msgid "Sapphire" -msgstr "Sapphire" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/satellite.desktop -msgctxt "Name(satellite.desktop)" -msgid "Satellite" -msgstr "Спутник" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/satellite_dish.desktop -msgctxt "Name(satellite_dish.desktop)" -msgid "Satellite dish" -msgstr "Спутниковая тарелка" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/saudi_arabia.desktop -msgctxt "Name(saudi_arabia.desktop)" -msgid "Saudi Arabia" -msgstr "Саудовская Аравия" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/save.desktop -msgctxt "Name(save.desktop)" -msgid "Save" -msgstr "Сохранить" - -#: /usr/share/applications/kde4/karbon.desktop -msgctxt "GenericName(karbon.desktop)" -msgid "Scalable Graphics" -msgstr "Векторные рисунки" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_scalein/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Scale In" -msgstr "Анимация появления окна" - -#: /usr/share/applications/kde4/skanlite.desktop -msgctxt "Comment(skanlite.desktop)" -msgid "Scan and save images" -msgstr "Сканировать и сохранить изображения" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Scenegraph" -msgstr "Сценограф" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/Screen/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Screen" -msgstr "Экран" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksnapshot.desktop -msgctxt "GenericName(ksnapshot.desktop)" -msgid "Screen Capture Program" -msgstr "Создание снимков экрана" - -#: /usr/share/applications/kde4/kmag.desktop -msgctxt "GenericName(kmag.desktop)" -msgid "Screen Magnifier" -msgstr "Экранная лупа" - -#: /usr/share/applications/kde4/krandrtray.desktop -msgctxt "GenericName(krandrtray.desktop)" -msgid "Screen Resize & Rotate" -msgstr "Изменение размера и ориентации экрана" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/screenlocker/org.kde.passworddialog/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Screen locker that provides a password dialog and an interface to switch the current user" -msgstr "Блокировщик экрана, предоставляющий диалог ввода пароля и интерфейс для переключение текущего пользователя." - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/themes/ksudoku_scrible.desktop -msgctxt "Name(ksudoku_scrible.desktop)" -msgid "Scribble" -msgstr "Мазня" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/auto_remove/auto_remove.desktop -msgctxt "Comment(auto_remove.desktop)" -msgid "Script to automatically remove torrents when they finish downloading or seeding" -msgstr "Сценарий для автоматического удаления торрентов после окончания их загрузки или отдачи" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/auto_resume/auto_resume.desktop -msgctxt "Comment(auto_resume.desktop)" -msgid "Script to automatically resume after some time, when the suspended state is enabled" -msgstr "Сценарий для автоматического возобновления работы после некоторого времени, если она была приостановлена" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/tracker_groups/tracker_groups.desktop -msgctxt "Comment(tracker_groups.desktop)" -msgid "Script to create automatic groups based upon tracker URLs" -msgstr "Сценарий для автоматического организации торрентов в группы на основе адресов трекеров, к которым они привязаны" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/email_notifications/email_notifications.desktop -msgctxt "Comment(email_notifications.desktop)" -msgid "Script to notify you of events via e-mail" -msgstr "Сценарий для отправки по электронной почте уведомлений о событиях" - #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Scrollkeeper/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "Scrollkeeper" msgstr "Scrollkeeper" -#: /usr/share/applications/kde4/kfilereplace.desktop -msgctxt "GenericName(kfilereplace.desktop)" -msgid "Search & Replace Tool" -msgstr "Поиск и замена" - #: /usr/share/kde4/apps/konqueror/kpartplugins/searchbar.desktop msgctxt "Name(searchbar.desktop)" msgid "Search Bar" msgstr "Панель поиска" -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-desktop.SaL/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Search and Launch" -msgstr "Поиск и запуск" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-netbook.defaultSal/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Search and launch" -msgstr "Поиск и запуск" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/security_appliance.desktop -msgctxt "Name(security_appliance.desktop)" -msgid "Security appliance" -msgstr "Устройство безопасности" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/battery/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "See the power status of your battery" -msgstr "Просмотр уровня заряда батареи" - -#: /usr/share/applications/kde4/semantik.desktop -msgctxt "Name(semantik.desktop)" -msgid "Semantik" -msgstr "Semantik" - -#: /usr/share/applications/kde4/semantik-d.desktop -msgctxt "Name(semantik-d.desktop)" -msgid "Semantik Diagrams" -msgstr "Диаграммы Semantik" - -#: /usr/share/applications/kde4/semantik-d.desktop -msgctxt "Comment(semantik-d.desktop)" -msgid "Semantik diagrams" -msgstr "Диаграммы Semantik" - -#: /usr/share/applications/kde4/semantik-d.desktop -msgctxt "GenericName(semantik-d.desktop)" -msgid "Semantik diagrams" -msgstr "Диаграммы Semantik" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/send.desktop -msgctxt "Name(send.desktop)" -msgid "Send" -msgstr "Послать" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/senegal.desktop -msgctxt "Name(senegal.desktop)" -msgid "Senegal" -msgstr "Сенегал" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/sequential_data.desktop -msgctxt "Name(sequential_data.desktop)" -msgid "Sequential Data" -msgstr "Последовательные данные" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/serbia.desktop -msgctxt "Name(serbia.desktop)" -msgid "Serbia" -msgstr "Сербия" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-SerialInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-SerialInterface.desktop)" -msgid "Serial Type" -msgstr "Тип последовательного порта" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/server_switch.desktop -msgctxt "Name(server_switch.desktop)" -msgid "Server Switch" -msgstr "Сервер с маршрутизатором" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/server_with_pc_router.desktop -msgctxt "Name(server_with_pc_router.desktop)" -msgid "Server with PC Router" -msgstr "Сервер с маршрутизатором на ПК" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_1U.desktop -msgctxt "Name(Server_Rack_1U.desktop)" -msgid "ServerRack1U" -msgstr "Серверная стойка 1U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_2U.desktop -msgctxt "Name(Server_Rack_2U.desktop)" -msgid "ServerRack2U" -msgstr "Серверная стойка 2U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_2U_Slow.desktop -msgctxt "Name(Server_Rack_2U_Slow.desktop)" -msgid "ServerRack2USlow" -msgstr "Серверная стойка 2U (медленная)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_2U_Very_Slow.desktop -msgctxt "Name(Server_Rack_2U_Very_Slow.desktop)" -msgid "ServerRack2UVerySlow" -msgstr "Серверная стойка 2U (очень медленная)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_3U.desktop -msgctxt "Name(Server_Rack_3U.desktop)" -msgid "ServerRack3U" -msgstr "Серверная стойка 3U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_3U_Slow_Density.desktop -msgctxt "Name(Server_Rack_3U_Slow_Density.desktop)" -msgid "ServerRack3USlowDensity" -msgstr "Серверная стойка 3USlowDensity" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_4U.desktop -msgctxt "Name(Server_Rack_4U.desktop)" -msgid "ServerRack4U" -msgstr "Серверная стойка 4U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_4U_Right_Capacity.desktop -msgctxt "Name(Server_Rack_4U_Right_Capacity.desktop)" -msgid "ServerRack4URightCapacity" -msgstr "Серверная стойка 4URightCapacity" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_4U_Slow_Capacity.desktop -msgctxt "Name(Server_Rack_4U_Slow_Capacity.desktop)" -msgid "ServerRack4USlowCapacity" -msgstr "Серверная стойка 4USlowCapacity" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_4U_Very_Right_Capacity.desktop -msgctxt "Name(Server_Rack_4U_Very_Right_Capacity.desktop)" -msgid "ServerRack4UVeryRightCapacity" -msgstr "Серверная стойка 4UVeryRightCapacity" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_5U.desktop -msgctxt "Name(Server_Rack_5U.desktop)" -msgid "ServerRack5U" -msgstr "Серверная стойка 5U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_5U_Right_Density.desktop -msgctxt "Name(Server_Rack_5U_Right_Density.desktop)" -msgid "ServerRack5URightDensity" -msgstr "Серверная стойка 5URightDensity" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/star7.desktop -msgctxt "Name(star7.desktop)" -msgid "Seven Point Star" -msgstr "Звезда с семью лучами" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/seychelles.desktop -msgctxt "Name(seychelles.desktop)" -msgid "Seychelles" -msgstr "Сейшельские острова" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/star8sharp.desktop -msgctxt "Name(star8sharp.desktop)" -msgid "Sharp Eight Point Star" -msgstr "Острая звезда с восемью лучами" - #: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/kshellcmdplugin.desktop msgctxt "Name(kshellcmdplugin.desktop)" msgid "Shell Command Plugin" @@ -9787,1280 +703,60 @@ msgid "Shell Command Plugin for Konqueror" msgstr "Выполнение команды из Konqueror" -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/shield.desktop -msgctxt "Name(shield.desktop)" -msgid "Shield" -msgstr "Щит" - -#: /usr/share/applications/kde4/knavalbattle.desktop -msgctxt "GenericName(knavalbattle.desktop)" -msgid "Ship Sinking Game" -msgstr "Морской бой" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_adblock.desktop msgctxt "Comment(plugin_adblock.desktop)" msgid "Show all blockable html elements" msgstr "Показать все блокируемые элементы html" -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/matrix/matrix.desktop -msgctxt "Comment(matrix.desktop)" -msgid "Show your photos with Matrix style" -msgstr "Показ снимков с использованием стиля «Матрица»" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/touchpad/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Shows current touchpad state" -msgstr "Показывает текущее состояние тачпада" - -#: /usr/share/kservices5/kded/ktp_approver.desktop -msgctxt "Comment(ktp_approver.desktop)" -msgid "Shows notifications for incoming IM/Call requests and allows you to open a handler to answer" -msgstr "Показывает уведомления о входящем вызове/запросе обмена сообщениями и позволяет ответить на запрос." - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.showActivityManager/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Shows the activity manager" -msgstr "Показывает диспетчер комнат" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/sierra_leone.desktop -msgctxt "Name(sierra_leone.desktop)" -msgid "Sierra Leone" -msgstr "Сьерра-Леоне" - -#: /usr/share/applications/kde4/sieveeditor.desktop -msgctxt "GenericName(sieveeditor.desktop)" -msgid "Sieve Editor" -msgstr "Редактор фильтров Sieve" - -#: /usr/share/applications/kde4/sieveeditor.desktop -msgctxt "Name(sieveeditor.desktop)" -msgid "Sieve Editor" -msgstr "Редактор фильтров Sieve" - -#: /usr/share/kde4/apps/planwork/templates/Simple/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Simple" -msgstr "Простой" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/simple/simple.desktop -msgctxt "Name(simple.desktop)" -msgid "Simple" -msgstr "Простое" - -#: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/HomeFamily/BMI.desktop -msgctxt "Comment(BMI.desktop)" -msgid "Simple Body Mass Index Calculator" -msgstr "Простой калькулятор вычисления индекса массы тела" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/simple_waves.desktop -msgctxt "Comment(simple_waves.desktop)" -msgid "Simple Waves" -msgstr "Простые волны" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/simple_waves.desktop -msgctxt "Name(simple_waves.desktop)" -msgid "Simple Waves" -msgstr "Простые волны" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/simplestimagehosting/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Simplest Image Hosting" -msgstr "Simplest-Image-Hosting.net" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/sine.desktop -msgctxt "Name(sine.desktop)" -msgid "Sine Wave" -msgstr "Синусоидальная волна" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/singapore.desktop -msgctxt "Name(singapore.desktop)" -msgid "Singapore" -msgstr "Сингапур" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mac_woman_right.desktop -msgctxt "Name(mac_woman_right.desktop)" -msgid "Sitting Woman right" -msgstr "Сидящая женщина (в право)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/sitting_woman.desktop -msgctxt "Name(sitting_woman.desktop)" -msgid "Sitting woman" -msgstr "Сидящая женщина" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/star6.desktop -msgctxt "Name(star6.desktop)" -msgid "Six Point Star" -msgstr "Звезда с шестью лучами" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" -msgid "Size" -msgstr "Размер" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" -msgid "Size" -msgstr "Размер" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageDrive.desktop)" -msgid "Size" -msgstr "Размер" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageVolume.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageVolume.desktop)" -msgid "Size" -msgstr "Размер" - -#: /usr/share/applications/kde4/skanlite.desktop -msgctxt "Name(skanlite.desktop)" -msgid "Skanlite" -msgstr "Skanlite" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksirkskineditor.desktop -msgctxt "GenericName(ksirkskineditor.desktop)" -msgid "Skin Editor for the World Domination Strategy Game" -msgstr "Редактор игрового поля для стратегической игры KsirK" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_monotone.desktop -msgctxt "Name(skyline_monotone.desktop)" -msgid "Skyline" -msgstr "Skyline" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_morning.desktop -msgctxt "Name(skyline_morning.desktop)" -msgid "Skyline" -msgstr "Skyline" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_night.desktop -msgctxt "Name(skyline_night.desktop)" -msgid "Skyline" -msgstr "Skyline" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_monotone.desktop -msgctxt "Comment(skyline_monotone.desktop)" -msgid "Skyline Monotone" -msgstr "Монотонная линяя неба" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_monotone_wide.desktop -msgctxt "Comment(skyline_monotone_wide.desktop)" -msgid "Skyline Monotone Wide" -msgstr "Монотонная линяя неба широкая" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_morning.desktop -msgctxt "Comment(skyline_morning.desktop)" -msgid "Skyline Morning" -msgstr "Утреннее небо" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_morning_wide.desktop -msgctxt "Comment(skyline_morning_wide.desktop)" -msgid "Skyline Morning Wide" -msgstr "Утреннее небо широкое" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_night.desktop -msgctxt "Comment(skyline_night.desktop)" -msgid "Skyline Night" -msgstr "Ночное небо" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_night_wide.desktop -msgctxt "Comment(skyline_night_wide.desktop)" -msgid "Skyline Night Wide" -msgstr "Ночное небо широкое" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_monotone_wide.desktop -msgctxt "Name(skyline_monotone_wide.desktop)" -msgid "Skyline Wide" -msgstr "Skyline Wide" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_morning_wide.desktop -msgctxt "Name(skyline_morning_wide.desktop)" -msgid "Skyline Wide" -msgstr "Skyline Wide" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_night_wide.desktop -msgctxt "Name(skyline_night_wide.desktop)" -msgid "Skyline Wide" -msgstr "Skyline Wide" - -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/slim-glow/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Slick theme for dark wallpapers" -msgstr "Светящийся стиль для тёмного рабочего стола" - -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/slim-glow/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Slim Glow" -msgstr "Свечение" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/slovakia.desktop -msgctxt "Name(slovakia.desktop)" -msgid "Slovakia" -msgstr "Словакия" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/slovenia.desktop -msgctxt "Name(slovenia.desktop)" -msgid "Slovenia" -msgstr "Словения" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/small_business.desktop -msgctxt "Name(small_business.desktop)" -msgid "Small Business" -msgstr "Малый бизнес" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/MSE/small_extension_node.desktop -msgctxt "Name(small_extension_node.desktop)" -msgid "Small Extension Node" -msgstr "Узел малого расширения" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/small_icons/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Small Icons" -msgstr "Маленькие значки" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/small_hub.desktop -msgctxt "Name(small_hub.desktop)" -msgid "Small hub" -msgstr "Маленький повторитель" - -#: /usr/share/applications/kde4/smb4k.desktop -msgctxt "Name(smb4k.desktop)" -msgid "Smb4K" -msgstr "Smb4K" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_login/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in" -msgstr "Плавное проявление рабочего стола при входе в систему" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/snow/snow.desktop -msgctxt "Name(snow.desktop)" -msgid "Snow" -msgstr "Снег" - #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_socialfeeditem.desktop msgctxt "Name(akonadi_serializer_socialfeeditem.desktop)" msgid "SocialFeedItem Serializer" -msgstr "Сохранение данных соцсетей" +msgstr "Сериализатор SocialFeedItem" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/softphone.desktop -msgctxt "Name(softphone.desktop)" -msgid "Softphone" -msgstr "Программный телефон" - -#: /usr/share/applications/kde4/apper.desktop -msgctxt "GenericName(apper.desktop)" -msgid "Software Management" -msgstr "Менеджер программ" - -#: /usr/share/applications/kde4/apper_installer.desktop -msgctxt "GenericName(apper_installer.desktop)" -msgid "Software Management" -msgstr "Менеджер программ" - -#: /usr/share/applications/kde4/apper_settings.desktop -msgctxt "GenericName(apper_settings.desktop)" -msgid "Software Management" -msgstr "Менеджер программ" - -#: /usr/share/applications/kde4/apper_updates.desktop -msgctxt "GenericName(apper_updates.desktop)" -msgid "Software Management" -msgstr "Менеджер программ" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.packagekit.updater/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Software Updater" -msgstr "Обновление программ" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/software-based_router_on_file_server.desktop -msgctxt "Name(software-based_router_on_file_server.desktop)" -msgid "Software based server" -msgstr "Софтовый сервер" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Sohei.desktop -msgctxt "Name(Sohei.desktop)" -msgid "Sohei" -msgstr "Сохэй" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_soil.desktop -msgctxt "Name(civil_soil.desktop)" -msgid "Soil" -msgstr "Почва" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Renewable_Energy/solar_module.desktop -msgctxt "Name(solar_module.desktop)" -msgid "Solar Module" -msgstr "Солнечный модуль" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-AcAdapter.desktop -msgctxt "Name(solid-device-AcAdapter.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "Устройство Solid" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-AudioInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-AudioInterface.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "Устройство Solid" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Battery.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Battery.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "Устройство Solid" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Block.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Block.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "Устройство Solid" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Button.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Button.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "Устройство Solid" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Camera.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Camera.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "Устройство Solid" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-DvbInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-DvbInterface.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "Устройство Solid" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-NetworkInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-NetworkInterface.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "Устройство Solid" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "Устройство Solid" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "Устройство Solid" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop -msgctxt "Name(solid-device-PortableMediaPlayer.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "Устройство Solid" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Processor.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Processor.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "Устройство Solid" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-SerialInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-SerialInterface.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "Устройство Solid" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-SmartCardReader.desktop -msgctxt "Name(solid-device-SmartCardReader.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "Устройство Solid" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageAccess.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageAccess.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "Устройство Solid" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageDrive.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "Устройство Solid" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageVolume.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageVolume.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "Устройство Solid" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Video.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Video.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "Устройство Solid" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/solomonislands.desktop -msgctxt "Name(solomonislands.desktop)" -msgid "Solomon Islands" -msgstr "Соломоновы Острова" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/somalia.desktop -msgctxt "Name(somalia.desktop)" -msgid "Somalia" -msgstr "Сомали" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-AudioInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-AudioInterface.desktop)" -msgid "Soundcard Type" -msgstr "Тип звуковой карты" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/south_africa.desktop -msgctxt "Name(south_africa.desktop)" -msgid "South Africa" -msgstr "Южно-Африканская Республика" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/south_korea.desktop -msgctxt "Name(south_korea.desktop)" -msgid "South Korea" -msgstr "Южная Корея" - -#: /usr/share/applications/kde4/kspaceduel.desktop -msgctxt "GenericName(kspaceduel.desktop)" -msgid "Space Arcade Game" -msgstr "Космическая аркадная игра" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/spain.desktop -msgctxt "Name(spain.desktop)" -msgid "Spain" -msgstr "Испания" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/scripts/videowall/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Spans fullscreen video player over all attached screens to create a Video Wall" -msgstr "Поверх всех прикреплённых экранов открывается видео проигрыватель для создания видео стены" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/speaker.desktop -msgctxt "Name(speaker.desktop)" -msgid "Speaker" -msgstr "Динамик" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/speaker_de.desktop -msgctxt "Name(speaker_de.desktop)" -msgid "Speaker (European)" -msgstr "Громкоговоритель (Европейский)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/spectrum.desktop -msgctxt "Name(spectrum.desktop)" -msgid "Spectrum" -msgstr "Спектр" - -#: /usr/share/applications/kde4/kmouth.desktop -msgctxt "GenericName(kmouth.desktop)" -msgid "Speech Synthesizer Frontend" -msgstr "Интерфейс к синтезаторам речи" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/spider.desktop -msgctxt "Name(spider.desktop)" -msgid "Spider" -msgstr "Паук" - -#: /usr/share/kde4/templates/SpreadSheet.desktop -msgctxt "Name(SpreadSheet.desktop)" -msgid "Spread Sheet Document..." -msgstr "Электронная таблица KSpread..." - -#: /usr/share/applications/kde4/sheets.desktop -msgctxt "GenericName(sheets.desktop)" -msgid "Spreadsheet" -msgstr "Электронные таблицы" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/square.desktop -msgctxt "Name(square.desktop)" -msgid "Square Wave" -msgstr "Волна в виде меандра" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/squares.desktop -msgctxt "Name(squares.desktop)" -msgid "Squares" -msgstr "Квадраты" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/squaring.desktop -msgctxt "Name(squaring.desktop)" -msgid "Squaring" -msgstr "Квадрат в квадрате" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/sri_lanka.desktop -msgctxt "Name(sri_lanka.desktop)" -msgid "Sri Lanka" -msgstr "Шри-Ланка" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Sybase/stableq.desktop -msgctxt "Name(stableq.desktop)" -msgid "Stable Queue" -msgstr "Стабильная очередь" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/stax.desktop -msgctxt "Name(stax.desktop)" -msgid "Stacks" -msgstr "Штабели" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/stadion.desktop -msgctxt "Name(stadion.desktop)" -msgid "Stadion" -msgstr "Стадион" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/stairs.desktop -msgctxt "Name(stairs.desktop)" -msgid "Stairs" -msgstr "Лесенка" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/standing_man.desktop -msgctxt "Name(standing_man.desktop)" -msgid "Standing Man" -msgstr "Стоящий человек" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/star.desktop -msgctxt "Name(star.desktop)" -msgid "Star" -msgstr "Звезда" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/star_ship.desktop -msgctxt "Name(star_ship.desktop)" -msgid "Star Ship" -msgstr "Звёздный корабль" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma_wallpaper_pattern/patterns/stars.desktop -msgctxt "Comment(stars.desktop)" -msgid "Starry Sky" -msgstr "Звёздное небо" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/start_1.desktop -msgctxt "Name(start_1.desktop)" -msgid "Start 1" -msgstr "Начало 1" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/start_2.desktop -msgctxt "Name(start_2.desktop)" -msgid "Start 2" -msgstr "Начало 2" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Start-Event.desktop -msgctxt "Name(Start-Event.desktop)" -msgid "Start-Event" -msgstr "Начальное событие" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Start-Event-Link.desktop -msgctxt "Name(Start-Event-Link.desktop)" -msgid "Start-Event-Link" -msgstr "Начальное событие - связь" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Start-Event-Message.desktop -msgctxt "Name(Start-Event-Message.desktop)" -msgid "Start-Event-Message" -msgstr "Начальное событие - сообщение" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Start-Event-Multiple.desktop -msgctxt "Name(Start-Event-Multiple.desktop)" -msgid "Start-Event-Multiple" -msgstr "Начальное событие - составное" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Start-Event-Rule.desktop -msgctxt "Name(Start-Event-Rule.desktop)" -msgid "Start-Event-Rule" -msgstr "Начальное событие - правило" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Start-Event-Timer.desktop -msgctxt "Name(Start-Event-Timer.desktop)" -msgid "Start-Event-Timer" -msgstr "Начальное событие - таймер" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/state.desktop -msgctxt "Name(state.desktop)" -msgid "State" -msgstr "Состояние" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Button.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Button.desktop)" -msgid "State Value" -msgstr "Значение состояния" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/patterns/stonewall2.desktop -msgctxt "Comment(stonewall2.desktop)" -msgid "Stonewall 2 by Tigert" -msgstr "Каменная стена 2 (Tigert)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/stop.desktop -msgctxt "Name(stop.desktop)" -msgid "Stop" -msgstr "Остановка" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/disc.desktop -msgctxt "Name(disc.desktop)" -msgid "Storage" -msgstr "Хранилище" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/storage_router.desktop -msgctxt "Name(storage_router.desktop)" -msgid "Storage Router" -msgstr "Маршрутизатор хранилища" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/storage_solution_engine.desktop -msgctxt "Name(storage_solution_engine.desktop)" -msgid "Storage Solution Engine" -msgstr "Решение по хранению данных" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/storage_array.desktop -msgctxt "Name(storage_array.desktop)" -msgid "Storage array" -msgstr "Массив данных" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Storage_Rack_3U.desktop -msgctxt "Name(Storage_Rack_3U.desktop)" -msgid "StorageRack3U" -msgstr "Стойка хранилища 3U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Storage_Rack_3U_SAN.desktop -msgctxt "Name(Storage_Rack_3U_SAN.desktop)" -msgid "StorageRack3USAN" -msgstr "Серверная стойка 3USAN" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/stored_data.desktop -msgctxt "Name(stored_data.desktop)" -msgid "Stored Data" -msgstr "Хранимые данные" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/StraightRoad1.desktop -msgctxt "Name(StraightRoad1.desktop)" -msgid "StraightRoad1" -msgstr "Прямая дорога 1" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/strange_far_hills.desktop -msgctxt "Comment(strange_far_hills.desktop)" -msgid "Strange Far Hills" -msgstr "Странные отдалённые холмы" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/strange_far_hills.desktop -msgctxt "Name(strange_far_hills.desktop)" -msgid "Strange Far Hills" -msgstr "Странные отдалённые холмы" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/Striplight.desktop -msgctxt "Name(Striplight.desktop)" -msgid "Striplight" -msgstr "Узконаправленный свет" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/Stroboscope.desktop -msgctxt "Name(Stroboscope.desktop)" -msgid "Stroboscope light" -msgstr "Стробоскопический свет" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/Structure.desktop -msgctxt "Name(Structure.desktop)" -msgid "Structure" -msgstr "Структура" - -#: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/General/StudentIDCard.desktop -msgctxt "Name(StudentIDCard.desktop)" -msgid "Student ID Card" -msgstr "Идентификационная карта студента" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop -msgctxt "Name(cleanframes.desktop)" -msgid "Style" -msgstr "Цветовая гамма" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/simple/simple.desktop -msgctxt "Name(simple.desktop)" -msgid "Style" -msgstr "Цветовая гамма" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/oxygenclient.desktop -msgctxt "Comment(oxygenclient.desktop)" -msgid "Styling of the next generation desktop" -msgstr "Стиль рабочего стола следующего поколения" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/subtle.desktop -msgctxt "Name(subtle.desktop)" -msgid "Subtle" -msgstr "Subtle" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/subtle.desktop -msgctxt "Comment(subtle.desktop)" -msgid "Subtle Tiling Window Manager" -msgstr "Мозаичный диспетчер окон Subtle" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/sudan.desktop -msgctxt "Name(sudan.desktop)" -msgid "Sudan" -msgstr "Судан" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksudoku.desktop -msgctxt "GenericName(ksudoku.desktop)" -msgid "Sudoku Puzzles" -msgstr "Головоломки судоку" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/sun.desktop -msgctxt "Name(sun.desktop)" -msgid "Sun" -msgstr "Солнце" - -#: /usr/share/applications/kde4/superkaramba.desktop -msgctxt "Name(superkaramba.desktop)" -msgid "SuperKaramba" -msgstr "SuperKaramba" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/supercomputer.desktop -msgctxt "Name(supercomputer.desktop)" -msgid "Supercomputer" -msgstr "Суперкомпьютер" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Camera.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Camera.desktop)" -msgid "Supported Drivers" -msgstr "Поддерживаемые драйверы" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop -msgctxt "Name(solid-device-PortableMediaPlayer.desktop)" -msgid "Supported Drivers" -msgstr "Поддерживаемые драйверы" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Video.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Video.desktop)" -msgid "Supported Drivers" -msgstr "Поддерживаемые драйверы" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" -msgid "Supported Media" -msgstr "Поддерживаемые носители" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Camera.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Camera.desktop)" -msgid "Supported Protocols" -msgstr "Поддерживаемые протоколы" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop -msgctxt "Name(solid-device-PortableMediaPlayer.desktop)" -msgid "Supported Protocols" -msgstr "Поддерживаемые протоколы" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/supporter_subsystem.desktop -msgctxt "Name(supporter_subsystem.desktop)" -msgid "Supporter" -msgstr "Поддерживающий" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/suriname.desktop -msgctxt "Name(suriname.desktop)" -msgid "Suriname" -msgstr "Суринам" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/swaziland.desktop -msgctxt "Name(swaziland.desktop)" -msgid "Swaziland" -msgstr "Свазиленд" - -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Sweden/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Sweden" -msgstr "Швеция" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/sweden.desktop -msgctxt "Name(sweden.desktop)" -msgid "Sweden" -msgstr "Швеция" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmouth/books/sv/sv.desktop -msgctxt "Name(sv.desktop)" -msgid "Swedish" -msgstr "Шведский" - -#: /usr/share/applications/kde4/sweeper.desktop -msgctxt "Name(sweeper.desktop)" -msgid "Sweeper" -msgstr "Sweeper" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/cross-swiss.desktop -msgctxt "Name(cross-swiss.desktop)" -msgid "Swiss Cross" -msgstr "Швейцарский крест" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/switch-atm-symbol.desktop -msgctxt "Name(switch-atm-symbol.desktop)" -msgid "Switch ATM Symbol" -msgstr "Символ коммутатора ATM" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/switch_processor.desktop -msgctxt "Name(switch_processor.desktop)" -msgid "Switch Processor" -msgstr "Коммутаторный процессор" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/switch-symbol.desktop -msgctxt "Name(switch-symbol.desktop)" -msgid "Switch Symbol" -msgstr "Символ коммутатора" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.plasma.tasks/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Switch between running applications" -msgstr "Переключение между запущенными приложениями" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Switch_Rack_16P.desktop -msgctxt "Name(Switch_Rack_16P.desktop)" -msgid "SwitchRack16P" -msgstr "Стойка коммутаторов на 16 портов" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Switch_Rack_24P.desktop -msgctxt "Name(Switch_Rack_24P.desktop)" -msgid "SwitchRack24P" -msgstr "Стойка коммутаторов на 24 порта" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Switch_Rack_48P.desktop -msgctxt "Name(Switch_Rack_48P.desktop)" -msgid "SwitchRack48P" -msgstr "Стойка коммутаторов на 48 портов" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Switch_Rack_50P.desktop -msgctxt "Name(Switch_Rack_50P.desktop)" -msgid "SwitchRack50P" -msgstr "Стойка коммутаторов на 16 портов" - -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Switzerland/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Switzerland" -msgstr "Швейцария" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/suisse.desktop -msgctxt "Name(suisse.desktop)" -msgid "Switzerland" -msgstr "Швейцария" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Sybase/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Sybase" -msgstr "Sybase" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/scripts/synchronizeskipswitcher/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Synchronize Skip Switcher with Taskbar" -msgstr "Синхронизация переключателя пропусков с панелью задач" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/syrian_arab_republic.desktop -msgctxt "Name(syrian_arab_republic.desktop)" -msgid "Syrian Arab Republic" -msgstr "Сирия" - -#: /usr/share/applications/kde4/sweeper.desktop -msgctxt "GenericName(sweeper.desktop)" -msgid "System Cleaner" -msgstr "Очистка системы" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksystemlog.desktop -msgctxt "GenericName(ksystemlog.desktop)" -msgid "System Log Viewer" -msgstr "Просмотр системных журналов" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksysguard.desktop -msgctxt "GenericName(ksysguard.desktop)" -msgid "System Monitor" -msgstr "Системный монитор" - -#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/kcontrolmodules.desktop -msgctxt "Name(kcontrolmodules.desktop)" -msgid "System Settings Modules" -msgstr "Модули «Параметров системы»" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/system_controller.desktop -msgctxt "Name(system_controller.desktop)" -msgid "System controller" -msgstr "Контроллер системы" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksystemlog.desktop -msgctxt "Comment(ksystemlog.desktop)" -msgid "System log viewer tool" -msgstr "Программа просмотра системных журналов" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/T-Junction.desktop -msgctxt "Name(T-Junction.desktop)" -msgid "T-Junction" -msgstr "Тройник" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/tdm_router.desktop -msgctxt "Name(tdm_router.desktop)" -msgid "TDM router" -msgstr "Маршрутизатор TDM" - -#: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/plugins/bodypartformatter/application_ms-tnef.desktop -msgctxt "Name(application_ms-tnef.desktop)" -msgid "TNEF" -msgstr "TNEF" - -#: /usr/share/applications/kde4/ktnef.desktop -msgctxt "GenericName(ktnef.desktop)" -msgid "TNEF File Viewer (proprietary format used by outlook)" -msgstr "Просмотр файлов TNEF (закрытого формата, свойственного outlook)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/triac.desktop -msgctxt "Name(triac.desktop)" -msgid "TRIAC" -msgstr "Симистор" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/tv.desktop -msgctxt "Name(tv.desktop)" -msgid "TV" -msgstr "ТВ" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/twm.desktop -msgctxt "Name(twm.desktop)" -msgid "TWM" -msgstr "TWM" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/tablet.desktop -msgctxt "Name(tablet.desktop)" -msgid "Tablet" -msgstr "Портативный компьютер" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/MSE/tacsat.desktop -msgctxt "Name(tacsat.desktop)" -msgid "Tactical Satellite Communications Terminal" -msgstr "Коммуникационный терминал боевого спутника" - -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Taiwan/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Taiwan" -msgstr "Тайвань" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/tajikistan.desktop -msgctxt "Name(tajikistan.desktop)" -msgid "Tajikistan" -msgstr "Таджикистан" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/tanzania.desktop -msgctxt "Name(tanzania.desktop)" -msgid "Tanzania" -msgstr "Танзания" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/tape_array.desktop -msgctxt "Name(tape_array.desktop)" -msgid "Tape array" -msgstr "Массив данных на ленте" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Task.desktop -msgctxt "Name(Task.desktop)" -msgid "Task" -msgstr "Задача" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.plasma.tasks/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Task Manager" -msgstr "Панель задач" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/telecommuter.desktop -msgctxt "Name(telecommuter.desktop)" -msgid "Telecommuter" -msgstr "Телекоммутатор" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/telecommuter_house.desktop -msgctxt "Name(telecommuter_house.desktop)" -msgid "Telecommuter house" -msgstr "Телекоммуникационное здание" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/telecommuter_house_subdued.desktop -msgctxt "Name(telecommuter_house_subdued.desktop)" -msgid "Telecommuter house subdued" -msgstr "Телекоммуникационное здание приглушённое" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/telecommuter_house_router.desktop -msgctxt "Name(telecommuter_house_router.desktop)" -msgid "Telecommuter house/router" -msgstr "Телекоммуникационное здание/маршрутизатор" - -#: /usr/share/kservices5/kded/ktp_integration_module.desktop -msgctxt "Name(ktp_integration_module.desktop)" -msgid "Telepathy Integration Module" -msgstr "Модуль интеграции Telepathy" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Telephone_exchange.desktop -msgctxt "Name(Telephone_exchange.desktop)" -msgid "TelephoneExchange" -msgstr "Телефонная станция" - -#: /usr/share/applications/kde4/tellico.desktop -msgctxt "Name(tellico.desktop)" -msgid "Tellico" -msgstr "Tellico" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Renewable_Energy/temp_humi_sensor.desktop -msgctxt "Name(temp_humi_sensor.desktop)" -msgid "Temperature and Humidity Sensor" -msgstr "Сенсор температуры и влажности" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Templates" -msgstr "Шаблоны" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/temple.desktop -msgctxt "Name(temple.desktop)" -msgid "Temple" -msgstr "Храм" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/terminal.desktop -msgctxt "Name(terminal.desktop)" -msgid "Terminal" -msgstr "Терминал" - #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_terminal.desktop msgctxt "Name(kcm_terminal.desktop)" msgid "Terminal Emulator" msgstr "Эмулятор терминала" -#: /usr/share/applications/kde4/yakuake.desktop -msgctxt "GenericName(yakuake.desktop)" -msgid "Terminal Program" -msgstr "Программа терминала" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/terminal_server.desktop -msgctxt "Name(terminal_server.desktop)" -msgid "Terminal Server" -msgstr "Терминал-сервер" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Tetromino.desktop -msgctxt "Name(Tetromino.desktop)" -msgid "Tetromino 4x4" -msgstr "Тетромино 4x4" - -#: /usr/share/kde4/templates/TextDocument.desktop -msgctxt "Name(TextDocument.desktop)" -msgid "Text Document..." -msgstr "Документ KWord..." - #: /usr/share/kde4/templates/TextFile.desktop msgctxt "Name(TextFile.desktop)" msgid "Text File..." msgstr "Текстовый файл..." -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/text/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Text Icons" -msgstr "Текстовые значки" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Text-Annotation.desktop -msgctxt "Name(Text-Annotation.desktop)" -msgid "Text-Annotation" -msgstr "Аннотация" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/khtmlkttsd.desktop msgctxt "Name(khtmlkttsd.desktop)" msgid "Text-to-Speech" msgstr "Синтез речи" -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture1024x10248bitsrgb.desktop -msgctxt "Name(Texture1024x10248bitsrgb.desktop)" -msgid "Texture 1024x1024 8bit srgb" -msgstr "Текстура 1024x1024 8 бит srgb" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture1k32bitscalar.desktop -msgctxt "Name(Texture1k32bitscalar.desktop)" -msgid "Texture 1k 32bit scalar" -msgstr "Текстура 1k 32 бит scalar" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture1k8bitsrgb.desktop -msgctxt "Name(Texture1k8bitsrgb.desktop)" -msgid "Texture 1k 8bit srgb" -msgstr "Текстура 1k 8 бит srgb" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture2048x20488bitsrgb.desktop -msgctxt "Name(Texture2048x20488bitsrgb.desktop)" -msgid "Texture 2048x2048 8bit srgb" -msgstr "Текстура 2048x2048 8 бит srgb" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture256x2568bitsrgb.desktop -msgctxt "Name(Texture256x2568bitsrgb.desktop)" -msgid "Texture 256x256 8bit srgb" -msgstr "Текстура 256x256 8 бит srgb" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture2k32bitscalar.desktop -msgctxt "Name(Texture2k32bitscalar.desktop)" -msgid "Texture 2k 32bit scalar" -msgstr "Текстура 2k 32 бит scalar" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture2k8bitsrgb.desktop -msgctxt "Name(Texture2k8bitsrgb.desktop)" -msgid "Texture 2k 8bit srgb" -msgstr "Текстура 2k 8 бит srgb" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture4096x40968bitsrgb.desktop -msgctxt "Name(Texture4096x40968bitsrgb.desktop)" -msgid "Texture 4096x4096 8bit srgb" -msgstr "Текстура 4096x4096 8 бит srgb" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture4k32bitscalar.desktop -msgctxt "Name(Texture4k32bitscalar.desktop)" -msgid "Texture 4k 32bit scalar" -msgstr "Текстура 4k 32 бит scalar" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture4k8bitsrgb.desktop -msgctxt "Name(Texture4k8bitsrgb.desktop)" -msgid "Texture 4k 8bit srgb" -msgstr "Текстура 4k 8 бит srgb" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture512x5128bitsrgb.desktop -msgctxt "Name(Texture512x5128bitsrgb.desktop)" -msgid "Texture 512x512 8bit srgb" -msgstr "Текстура 512x512 8 бит srgb" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture8k32bitscalar.desktop -msgctxt "Name(Texture8k32bitscalar.desktop)" -msgid "Texture 8k 32bit scalar" -msgstr "Текстура 8k 32 бит scalar" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture8k8bitsrgb.desktop -msgctxt "Name(Texture8k8bitsrgb.desktop)" -msgid "Texture 8k 8bit srgb" -msgstr "Текстура 8k 8 бит srgb" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Texture Templates" -msgstr "Шаблоны текстур" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/thailand.desktop -msgctxt "Name(thailand.desktop)" -msgid "Thailand" -msgstr "Таиланд" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/amiwm.desktop -msgctxt "Comment(amiwm.desktop)" -msgid "The Amiga look-alike window manager" -msgstr "Диспетчер окон в стиле Amiga" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/cwwm.desktop -msgctxt "Comment(cwwm.desktop)" -msgid "The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM" -msgstr "ChezWam Window Manager - минимальный диспетчер окон на основе EvilWM" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/cde.desktop -msgctxt "Comment(cde.desktop)" -msgid "The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop environment" -msgstr "Common Desktop Environment, промышленный стандарт рабочей среды UNIX" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/the_door.desktop -msgctxt "Name(the_door.desktop)" -msgid "The Door" -msgstr "Дверь" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/flwm.desktop -msgctxt "Comment(flwm.desktop)" -msgid "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2" -msgstr "Быстрый и лёгкий диспетчер окон, основанный на WM2" - -#: /usr/share/xsessions/kde.desktop -msgctxt "Comment(kde.desktop)" -msgid "The K Desktop Environment. A powerful Open Source graphical desktop environment" -msgstr "Рабочая среда К. Мощная графическая рабочая среда с открытым кодом" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/larswm.desktop -msgctxt "Comment(larswm.desktop)" -msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows" -msgstr "Диспетчер окон на основе 9wm" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/lwm.desktop -msgctxt "Comment(lwm.desktop)" -msgid "The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager" -msgstr "Облегчённый, не настраиваемый простой диспетчер окон" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/moon.desktop -msgctxt "Name(moon.desktop)" -msgid "The Moon" -msgstr "Луна" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/mwm.desktop -msgctxt "Comment(mwm.desktop)" -msgid "The Motif Window Manager" -msgstr "Диспетчер окон Motif" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/olvwm.desktop -msgctxt "Comment(olvwm.desktop)" -msgid "The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual desktops" -msgstr "Улучшенный диспетчер окон OpenLook, поддерживающий несколько виртуальных рабочих столов" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/twm.desktop -msgctxt "Comment(twm.desktop)" -msgid "The Tab Window Manager" -msgstr "Традиционный диспетчер окон системы X" - -#: /usr/share/kde4/apps/kgoldrunner/themes/egypt.desktop -msgctxt "Name(egypt.desktop)" -msgid "The Treasure of Egypt" -msgstr "Сокровища Египта" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ude.desktop -msgctxt "Comment(ude.desktop)" -msgid "The UNIX Desktop Environment" -msgstr "UNIX Desktop Environment" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/vtwm.desktop -msgctxt "Comment(vtwm.desktop)" -msgid "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc." -msgstr "Вариант TWM, поддерживающий виртуальные рабочие столы и другие возможности" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/contacts/contactswizard.desktop -msgctxt "Comment(contactswizard.desktop)" -msgid "The address book with personal contacts" -msgstr "Адресная книга с личными контактами" - -#: /usr/share/applications/kde4/kajongg.desktop -msgctxt "Comment(kajongg.desktop)" -msgid "The ancient Chinese board game for 4 players" -msgstr "Древняя китайская игра для 4 игроков" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/decorations/kwin4_decoration_qml_plastik/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "The classic theme known from KDE 3" -msgstr "Классическая тема, известная со времён KDE 3." - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/kde-plasma.desktop -msgctxt "Comment(kde-plasma.desktop)" -msgid "The desktop made by KDE" -msgstr "Окружение рабочего стола от команды KDE" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/kde-plasma-safe.desktop -msgctxt "Comment(kde-plasma-safe.desktop)" -msgid "The desktop made by KDE (failsafe session)" -msgstr "Окружение рабочего стола от команды KDE (безопасный режим)" - #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_instantmessenger.desktop msgctxt "Comment(kcm_instantmessenger.desktop)" msgid "The instant messenger allows two-way chat between individuals and groups." -msgstr "Клиент обмена мгновенными сообщениями служит для обмена сообщениями между людьми и между группами." +msgstr "Клиент обмена сообщениями служит для обмена сообщениями между людьми и группами." #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_ktexteditor.desktop msgctxt "Comment(kcm_ktexteditor.desktop)" msgid "The text editor service provides applications with a text viewer and editor. KDE applications that provide text editing facilities should use this service." -msgstr "Компонент текстового редактора для приложений, в которых требуется просмотр и редактирование текста. Её должны использовать приложения KDE, в которых требуется редактирование текста." +msgstr "Сервис текстового редактора для приложений, в которых требуется просмотр и редактирование текста. Его должны использовать приложения KDE, где требуется редактирование текста." -#: /usr/share/kde4/apps/jovie/kcmkttsd_testmessage.desktop -msgctxt "Name(kcmkttsd_testmessage.desktop)" -msgid "The text-to-speech system seems to be functioning properly." -msgstr "Система синтеза речи работает нормально." - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/olwm.desktop -msgctxt "Comment(olwm.desktop)" -msgid "The traditional Open Look Window Manager" -msgstr "Традиционный диспетчер окон системы OpenLook" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/theatre.desktop -msgctxt "Name(theatre.desktop)" -msgid "Theatre" -msgstr "Театр" - #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Theme done in the Oxygen style" -msgstr "Тема, выполненная в стиле Oxygen" +msgstr "Тема в стиле Кислород" -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/Aya/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Theme that matches current system colors (Optimized with Oxygen style)" -msgstr "Стиль, соответствующий текущим системным цветам (оптимизирован для стиля графических элементов Oxygen)" - #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/home.desktop msgctxt "Comment(home.desktop)" msgid "This folder contains your personal files" -msgstr "Папка с вашими личными файлами" +msgstr "Папка ваших личных файлов" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/history.desktop msgctxt "Comment(history.desktop)" msgid "This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them in many ways." -msgstr "Журнал недавно посещённых адресов. Его можно настраивать по своему усмотрению." +msgstr "Журнал недавно посещённых адресов (URL). Его можно настраивать по своему усмотрению." #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/places.desktop msgctxt "Comment(places.desktop)" msgid "This is the list of places." -msgstr "Панель «Точки входа»" +msgstr "Это список расположений." #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/bookmarks.desktop msgctxt "Comment(bookmarks.desktop)" @@ -11075,2864 +771,84 @@ #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/root.desktop msgctxt "Comment(root.desktop)" msgid "This is the root of the filesystem" -msgstr "Файловая система" +msgstr "Корневая папка файловой системы" #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_kemail.desktop msgctxt "Comment(kcm_kemail.desktop)" msgid "This service allows you to configure your default email client. All KDE applications which need access to an email client application should honor this setting." -msgstr "Здесь можно указать почтовый клиент по умолчанию. Все приложения KDE, которым нужен почтовый клиент, будут использовать указанную программу." +msgstr "Эта служба позволяет вам настроить почтовый клиент по умолчанию. Все приложения KDE, которым нужен почтовый клиент, будут использовать этот параметр." #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_terminal.desktop msgctxt "Comment(kcm_terminal.desktop)" msgid "This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE applications which invoke a terminal emulator application should honor this setting." -msgstr "Эта служба позволяет вам указать эмулятор терминала по умолчанию. Все приложения KDE, которые вызывают эмулятор терминала, будут использовать указанную программу." +msgstr "Эта служба позволяет настроить эмулятор терминала по умолчанию. Все приложения KDE, которые вызывают эмулятор терминала, должны следовать этому параметру." -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop -msgctxt "Name(dateframes.desktop)" -msgid "Thumbnail Background" -msgstr "Фон под миниатюрами" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/thumbnails/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Thumbnails" -msgstr "Миниатюры" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/Thumbnails_5x4.desktop -msgctxt "Name(Thumbnails_5x4.desktop)" -msgid "Thumbnails 5x4 photos" -msgstr "Миниатюры (5×4 штук)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/Thumbnails_6x5.desktop -msgctxt "Name(Thumbnails_6x5.desktop)" -msgid "Thumbnails 6x5 photos" -msgstr "Миниатюры (6×5 штук)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop -msgctxt "Name(classic.desktop)" -msgid "Thumbnails per row" -msgstr "Миниатюр в ряду" - -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/Tibanna/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Tibanna" -msgstr "Tibanna" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/time_tunnel.desktop -msgctxt "Name(time_tunnel.desktop)" -msgid "Time Tunnel" -msgstr "Тоннель времени" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/timer.desktop -msgctxt "Name(timer.desktop)" -msgid "Timer" -msgstr "Таймер" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/timor_leste.desktop -msgctxt "Name(timor_leste.desktop)" -msgid "Timor-Leste" -msgstr "Тимор-Лешти" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/tine20/tine20wizard.desktop -msgctxt "Comment(tine20wizard.desktop)" -msgid "Tine 2.0 Groupware Server" -msgstr "Сервер совместной работы Tine 2.0" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/tine20/tine20wizard.desktop -msgctxt "Name(tine20wizard.desktop)" -msgid "Tine 2.0 Groupware Server" -msgstr "Сервер совместной работы Tine 2.0" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/TinySamurai.desktop -msgctxt "Name(TinySamurai.desktop)" -msgid "Tiny Samurai" -msgstr "Маленький самурай" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/togo.desktop -msgctxt "Name(togo.desktop)" -msgid "Togo" -msgstr "Того" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/tokenring.desktop -msgctxt "Name(tokenring.desktop)" -msgid "TokenRing" -msgstr "TokenRing" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/tomb.desktop -msgctxt "Name(tomb.desktop)" -msgid "Tomb" -msgstr "Гробница" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/tonga.desktop -msgctxt "Name(tonga.desktop)" -msgid "Tonga" -msgstr "Тонга" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/totem.desktop -msgctxt "Name(totem.desktop)" -msgid "Totem" -msgstr "Тотем" - -#: /usr/share/applications/kde4/ktouch.desktop -msgctxt "GenericName(ktouch.desktop)" -msgid "Touch Typing Tutor" -msgstr "Клавиатурный тренажёр" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/touchpad/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Touchpad" -msgstr "Сенсорная панель" - -#: /usr/share/applications/kde4/synaptiks.desktop -msgctxt "GenericName(synaptiks.desktop)" -msgid "Touchpad management" -msgstr "Управление сенсорной панелью" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/tower.desktop -msgctxt "Name(tower.desktop)" -msgid "Tower" -msgstr "Башня" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/tracker_groups/tracker_groups.desktop -msgctxt "Name(tracker_groups.desktop)" -msgid "Tracker Grouping" -msgstr "Категоризация по трекерам" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/train_valley.desktop -msgctxt "Name(train_valley.desktop)" -msgid "Train Valley" -msgstr "Тренировочная долина" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Train1.desktop -msgctxt "Name(Train1.desktop)" -msgid "Train1" -msgstr "Поезд1" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Train2.desktop -msgctxt "Name(Train2.desktop)" -msgid "Train2" -msgstr "Поезд2" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Transaction.desktop -msgctxt "Name(Transaction.desktop)" -msgid "Transaction" -msgstr "Транзакция" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_translator.desktop msgctxt "Name(plugin_translator.desktop)" msgid "Translate" -msgstr "Перевести" +msgstr "Перевод" -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_translucency/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Translucency" -msgstr "Полупрозрачность" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/transpath.desktop -msgctxt "Name(transpath.desktop)" -msgid "Transpath" -msgstr "Transpath" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/trapezoid.desktop -msgctxt "Name(trapezoid.desktop)" -msgid "Trapezoid" -msgstr "Трапеция" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Tree1.desktop -msgctxt "Name(Tree1.desktop)" -msgid "Tree1" -msgstr "Дерево1" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/triangle.desktop -msgctxt "Name(triangle.desktop)" -msgid "Triangle Wave" -msgstr "Треугольная волна" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/patterns/triangles.desktop -msgctxt "Comment(triangles.desktop)" -msgid "Triangles" -msgstr "Треугольники" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/trinidad_and_tobago.desktop -msgctxt "Name(trinidad_and_tobago.desktop)" -msgid "Trinidad And Tobago" -msgstr "Тринидад и Тобаго" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/truck.desktop -msgctxt "Name(truck.desktop)" -msgid "Truck" -msgstr "Грузовик" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/tuneable.desktop -msgctxt "Name(tuneable.desktop)" -msgid "Tuneable Coupler" -msgstr "Настраиваемые муфты" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/tunisia.desktop -msgctxt "Name(tunisia.desktop)" -msgid "Tunisia" -msgstr "Тунис" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/turkey.desktop -msgctxt "Name(turkey.desktop)" -msgid "Turkey" -msgstr "Турция" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/turkmenistan.desktop -msgctxt "Name(turkmenistan.desktop)" -msgid "Turkmenistan" -msgstr "Туркменистан" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-turn-up.desktop -msgctxt "Name(arrow-turn-up.desktop)" -msgid "Turn-Up Arrow" -msgstr "Стрелка, поворачивающая вверх" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/turret.desktop -msgctxt "Name(turret.desktop)" -msgid "Turret" -msgstr "Башенка" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/tuvalu.desktop -msgctxt "Name(tuvalu.desktop)" -msgid "Tuvalu" -msgstr "Тувалу" - -#: /usr/share/applications/kde4/krusader.desktop -msgctxt "Comment(krusader.desktop)" -msgid "Twin-Panel File Manager" -msgstr "Двухпанельный диспетчер файлов" - -#: /usr/share/applications/kde4/krusader_root-mode.desktop -msgctxt "Comment(krusader_root-mode.desktop)" -msgid "Twin-Panel File Manager with root-privileges" -msgstr "Двухпанельный диспетчер файлов с правами «root»" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Battery.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Battery.desktop)" -msgid "Type" -msgstr "Тип" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Button.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Button.desktop)" -msgid "Type" -msgstr "Тип" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ude.desktop -msgctxt "Name(ude.desktop)" -msgid "UDE" -msgstr "UDE" - -#: /usr/share/applications/kde4/umbrello.desktop -msgctxt "GenericName(umbrello.desktop)" -msgid "UML Modeller" -msgstr "Средство UML-моделирования" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/unesco.desktop -msgctxt "Name(unesco.desktop)" -msgid "UNESCO" -msgstr "ЮНЕСКО" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/unicef.desktop -msgctxt "Name(unicef.desktop)" -msgid "UNICEF" -msgstr "ЮНИСЕФ" - #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "UNIX manual pages" -msgstr "Страницы руководств UNIX" +msgstr "Страницы руководства по UNIX" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ups.desktop -msgctxt "Name(ups.desktop)" -msgid "UPS" -msgstr "ИБП" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/comics/Comics-USTemplate.desktop -msgctxt "Name(Comics-USTemplate.desktop)" -msgid "US-style comics template" -msgstr "Шаблон в американском стиле" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/uganda.desktop -msgctxt "Name(uganda.desktop)" -msgid "Uganda" -msgstr "Уганда" - -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Ukraine/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Ukraine" -msgstr "Украина" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/ukraine.desktop -msgctxt "Name(ukraine.desktop)" -msgid "Ukraine" -msgstr "Украина" - -#: /usr/share/applications/kde4/umbrello.desktop -msgctxt "Name(umbrello.desktop)" -msgid "Umbrello" -msgstr "Umbrello" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/united_arab_emirates.desktop -msgctxt "Name(united_arab_emirates.desktop)" -msgid "United Arab Emirates" -msgstr "Объединённые Арабские Эмираты" - -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/United_Kingdom/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "United Kingdom" -msgstr "Великобритания" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/united_kingdom.desktop -msgctxt "Name(united_kingdom.desktop)" -msgid "United Kingdom" -msgstr "Великобритания" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/unitednations.desktop -msgctxt "Name(unitednations.desktop)" -msgid "United Nations" -msgstr "Организация Объединённых Наций" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/united_states.desktop -msgctxt "Name(united_states.desktop)" -msgid "United States" -msgstr "США" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/unity_express.desktop -msgctxt "Name(unity_express.desktop)" -msgid "Unity Express" -msgstr "Unity Express" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/unity_server.desktop -msgctxt "Name(unity_server.desktop)" -msgid "Unity server" -msgstr "Серверный модуль" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/universal_gateway.desktop -msgctxt "Name(universal_gateway.desktop)" -msgid "Universal Gateway" -msgstr "Универсальный шлюз" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/university.desktop -msgctxt "Name(university.desktop)" -msgid "University" -msgstr "Университет" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/wallpapers/org.kde.animals/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Unsure if cute or just nerdy" -msgstr "Неясно, это остроумно или просто развлечение для ботанов." - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-up.desktop -msgctxt "Name(arrow-up.desktop)" -msgid "Up Arrow" -msgstr "Стрелка вверх" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/up&down.desktop -msgctxt "Name(up&down.desktop)" -msgid "Up&Down" -msgstr "Вверх-вниз" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-up-down.desktop -msgctxt "Name(arrow-up-down.desktop)" -msgid "Up-Down Arrow" -msgstr "Стрелка вверх и вниз" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-up-down-left.desktop -msgctxt "Name(arrow-up-down-left.desktop)" -msgid "Up-Down-Left Arrow" -msgstr "Стрелка вверх, вниз и влево" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/uruguay.desktop -msgctxt "Name(uruguay.desktop)" -msgid "Uruguay" -msgstr "Уругвай" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" -msgid "Usage" -msgstr "Использование" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageVolume.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageVolume.desktop)" -msgid "Usage" -msgstr "Использование" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/usecase-default.desktop -msgctxt "Name(usecase-default.desktop)" -msgid "UseCase Default Layout" -msgstr "Стандартный шаблон диаграммы прецедентов" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/usecase-default.desktop -msgctxt "Comment(usecase-default.desktop)" -msgid "Usecase Default Layout" -msgstr "Стандартный шаблон диаграммы прецедентов" - -#: /usr/share/kde4/apps/lightdm-kde-greeter/themes/userbar/theme.desktop -msgctxt "Name(theme.desktop)" -msgid "User Bar" -msgstr "Панель пользователей" - -#: /usr/share/applications/kde4/kuser.desktop -msgctxt "GenericName(kuser.desktop)" -msgid "User Manager" -msgstr "Управление пользователями" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/uachangerplugin.desktop msgctxt "Name(uachangerplugin.desktop)" msgid "UserAgent Changer" -msgstr "Строка UserAgent" +msgstr "Смена идентификации браузера (UserAgent)" -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" -msgid "Uuid" -msgstr "UUID" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageVolume.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageVolume.desktop)" -msgid "Uuid" -msgstr "UUID" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/uzbekistan.desktop -msgctxt "Name(uzbekistan.desktop)" -msgid "Uzbekistan" -msgstr "Узбекистан" - -#: /usr/share/applications/kde4/kradio4.desktop -msgctxt "Comment(kradio4.desktop)" -msgid "V4L/V4L2-Radio Application for KDE4" -msgstr "Радиоприложение V4L/V4L2 для KDE4" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/vcarddir/vcarddirwizard.desktop -msgctxt "Name(vcarddirwizard.desktop)" -msgid "VCard Directory" -msgstr "Каталог с файлами vCard" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/vcard/vcardwizard.desktop -msgctxt "Name(vcardwizard.desktop)" -msgid "VCard File" -msgstr "Файл vCard" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/vip.desktop -msgctxt "Name(vip.desktop)" -msgid "VIP" -msgstr "VIP" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/vn2900.desktop -msgctxt "Name(vn2900.desktop)" -msgid "VN2900" -msgstr "VN2900" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/vn5900.desktop -msgctxt "Name(vn5900.desktop)" -msgid "VN5900" -msgstr "VN5900" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/vn5902.desktop -msgctxt "Name(vn5902.desktop)" -msgid "VN5902" -msgstr "VN5902" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/vpn_gateway.desktop -msgctxt "Name(vpn_gateway.desktop)" -msgid "VPN Gateway" -msgstr "Шлюз VPN" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/vpn_concentrator.desktop -msgctxt "Name(vpn_concentrator.desktop)" -msgid "VPN concentrator" -msgstr "Концентратор VPN" - -#: /usr/share/applications/kde4/kvpnc.desktop -msgctxt "GenericName(kvpnc.desktop)" -msgid "VPNC FrontEnd" -msgstr "Оболочка VPNC" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/vtwm.desktop -msgctxt "Name(vtwm.desktop)" -msgid "VTWM" -msgstr "VTWM" - -#: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/HomeFamily/VacationChecklist.desktop -msgctxt "Name(VacationChecklist.desktop)" -msgid "Vacation Checklist" -msgstr "Подготовка к отпуску" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Value_Stream_Mapping/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Value Stream Mapping" -msgstr "Value Stream Mapping" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/vanuatu.desktop -msgctxt "Name(vanuatu.desktop)" -msgid "Vanuatu" -msgstr "Вануату" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/atten.desktop -msgctxt "Name(atten.desktop)" -msgid "Variable Attenuator" -msgstr "Переменный аттенюатор" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/vatican.desktop -msgctxt "Name(vatican.desktop)" -msgid "Vatican" -msgstr "Ватикан" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/venezuela.desktop -msgctxt "Name(venezuela.desktop)" -msgid "Venezuela" -msgstr "Венесуэла" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/vammeter.desktop -msgctxt "Name(vammeter.desktop)" -msgid "Vertical Ammeter" -msgstr "Вертикальный амперметр" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/vcapacitor.desktop -msgctxt "Name(vcapacitor.desktop)" -msgid "Vertical Capacitor" -msgstr "Вертикальный конденсатор" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/vcompressor.desktop -msgctxt "Name(vcompressor.desktop)" -msgid "Vertical Compressor" -msgstr "Вертикальный компрессор" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/vdiode.desktop -msgctxt "Name(vdiode.desktop)" -msgid "Vertical Diode" -msgstr "Вертикальный диод" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/fence_vertical.desktop -msgctxt "Name(fence_vertical.desktop)" -msgid "Vertical Fence" -msgstr "Вертикальное ограждение" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/vfuse_de.desktop -msgctxt "Name(vfuse_de.desktop)" -msgid "Vertical Fuse (European)" -msgstr "Вертикальный предохранитель (Европейский)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/vinductor.desktop -msgctxt "Name(vinductor.desktop)" -msgid "Vertical Inductor" -msgstr "Вертикальная катушка индуктивности" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/vinductor_de.desktop -msgctxt "Name(vinductor_de.desktop)" -msgid "Vertical Inductor (European)" -msgstr "Вертикальная катушка индуктивности (Европейская)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/newvled.desktop -msgctxt "Name(newvled.desktop)" -msgid "Vertical LED" -msgstr "Вертикальный светодиод" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/activity-vertical.desktop -msgctxt "Name(activity-vertical.desktop)" -msgid "Vertical Layout" -msgstr "Вертикальный шаблон" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/class-vertical.desktop -msgctxt "Name(class-vertical.desktop)" -msgid "Vertical Layout" -msgstr "Вертикальный шаблон" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/state-vertical.desktop -msgctxt "Name(state-vertical.desktop)" -msgid "Vertical Layout" -msgstr "Вертикальный шаблон" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/vled_de.desktop -msgctxt "Name(vled_de.desktop)" -msgid "Vertical Led (European)" -msgstr "Вертикальный светодиод (Европейский)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_vertical_limiting_line.desktop -msgctxt "Name(civil_vertical_limiting_line.desktop)" -msgid "Vertical Limiting Line" -msgstr "Вертикальная ограничивающая линия" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/parallelogram-vertical.desktop -msgctxt "Name(parallelogram-vertical.desktop)" -msgid "Vertical Parallelogram" -msgstr "Вертикальный параллелограмм" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/vpcapacitor.desktop -msgctxt "Name(vpcapacitor.desktop)" -msgid "Vertical Polarized Capacitor" -msgstr "Вертикальный полярный конденсатор" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/vpowersource_de.desktop -msgctxt "Name(vpowersource_de.desktop)" -msgid "Vertical Powersource (European)" -msgstr "Вертикальный источник питания (Европейский)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_vertical_propeller.desktop -msgctxt "Name(civil_vertical_propeller.desktop)" -msgid "Vertical Propeller" -msgstr "Вертикальный вентилятор" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/vpump.desktop -msgctxt "Name(vpump.desktop)" -msgid "Vertical Pump" -msgstr "Вертикальный насос" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/vresistor.desktop -msgctxt "Name(vresistor.desktop)" -msgid "Vertical Resistor" -msgstr "Вертикальный резистор" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/vresistor_de.desktop -msgctxt "Name(vresistor_de.desktop)" -msgid "Vertical Resistor (European)" -msgstr "Вертикальный резистор (Европейский)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/vrest.desktop -msgctxt "Name(vrest.desktop)" -msgid "Vertical Rest" -msgstr "Вертикальная опора" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/road_vertical.desktop -msgctxt "Name(road_vertical.desktop)" -msgid "Vertical Road" -msgstr "Вертикальная дорога" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/slope_vertical.desktop -msgctxt "Name(slope_vertical.desktop)" -msgid "Vertical Slope" -msgstr "Вертикальный склон" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/vvoltmeter.desktop -msgctxt "Name(vvoltmeter.desktop)" -msgid "Vertical Voltmeter" -msgstr "Вертикальный вольтметр" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/wall_vertical.desktop -msgctxt "Name(wall_vertical.desktop)" -msgid "Vertical Wall" -msgstr "Вертикальная стена" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/vzener.desktop -msgctxt "Name(vzener.desktop)" -msgid "Vertical Zener Diode" -msgstr "Вертикальный зенеровский диод" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/Vi.desktop -msgctxt "Name(Vi.desktop)" -msgid "Vi" -msgstr "Vi" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/video_camera_right.desktop -msgctxt "Name(video_camera_right.desktop)" -msgid "Video Camera right" -msgstr "Видеокамера (вправо)" - -#: /usr/share/applications/kde4/dragonplayer.desktop -msgctxt "GenericName(dragonplayer.desktop)" -msgid "Video Player" -msgstr "Видеопроигрыватель" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/scripts/videowall/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Video Wall" -msgstr "Видеостена" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/video_camera.desktop -msgctxt "Name(video_camera.desktop)" -msgid "Video camera" -msgstr "Видеокамера" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/vietnam.desktop -msgctxt "Name(vietnam.desktop)" -msgid "Vietnam" -msgstr "Вьетнам" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdf.desktop -msgctxt "GenericName(kdf.desktop)" -msgid "View Disk Usage" -msgstr "Статистика использования дисков" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.comic/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "View comic strips from the Internet" -msgstr "Просмотр комиксов из Интернета" - -#: /usr/share/applications/kde4/kbd-layout-viewer.desktop -msgctxt "Comment(kbd-layout-viewer.desktop)" -msgid "View keyboard layout" -msgstr "Просмотр раскладок клавиатуры" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_domtreeviewer.desktop msgctxt "Comment(plugin_domtreeviewer.desktop)" msgid "View the DOM tree of the current page" msgstr "Смотреть дерево DOM текущей страницы" -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_chm.desktop -msgctxt "Comment(active-documentviewer_chm.desktop)" -msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Программа для просмотра различных типов документов" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_comicbook.desktop -msgctxt "Comment(active-documentviewer_comicbook.desktop)" -msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Программа для просмотра различных типов документов" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_djvu.desktop -msgctxt "Comment(active-documentviewer_djvu.desktop)" -msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Программа для просмотра различных типов документов" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_dvi.desktop -msgctxt "Comment(active-documentviewer_dvi.desktop)" -msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Программа для просмотра различных типов документов" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_epub.desktop -msgctxt "Comment(active-documentviewer_epub.desktop)" -msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Программа для просмотра различных типов документов" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_fax.desktop -msgctxt "Comment(active-documentviewer_fax.desktop)" -msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Программа для просмотра различных типов документов" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_fb.desktop -msgctxt "Comment(active-documentviewer_fb.desktop)" -msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Программа для просмотра различных типов документов" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_ghostview.desktop -msgctxt "Comment(active-documentviewer_ghostview.desktop)" -msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Программа для просмотра различных типов документов" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_ooo.desktop -msgctxt "Comment(active-documentviewer_ooo.desktop)" -msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Программа для просмотра различных типов документов" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_pdf.desktop -msgctxt "Comment(active-documentviewer_pdf.desktop)" -msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Программа для просмотра различных типов документов" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_plucker.desktop -msgctxt "Comment(active-documentviewer_plucker.desktop)" -msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Программа для просмотра различных типов документов" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_tiff.desktop -msgctxt "Comment(active-documentviewer_tiff.desktop)" -msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Программа для просмотра различных типов документов" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_txt.desktop -msgctxt "Comment(active-documentviewer_txt.desktop)" -msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Программа для просмотра различных типов документов" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_xps.desktop -msgctxt "Comment(active-documentviewer_xps.desktop)" -msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Программа для просмотра различных типов документов" - -#: /usr/share/applications/kde4/marble.desktop -msgctxt "GenericName(marble.desktop)" -msgid "Virtual Globe" -msgstr "Виртуальный глобус" - -#: /usr/share/applications/kde4/marble_gpx.desktop -msgctxt "GenericName(marble_gpx.desktop)" -msgid "Virtual Globe" -msgstr "Виртуальный глобус" - -#: /usr/share/applications/kde4/marble_kml.desktop -msgctxt "GenericName(marble_kml.desktop)" -msgid "Virtual Globe" -msgstr "Виртуальный глобус" - -#: /usr/share/applications/kde4/marble_kmz.desktop -msgctxt "GenericName(marble_kmz.desktop)" -msgid "Virtual Globe" -msgstr "Виртуальный глобус" - -#: /usr/share/applications/kde4/marble_osm.desktop -msgctxt "GenericName(marble_osm.desktop)" -msgid "Virtual Globe" -msgstr "Виртуальный глобус" - -#: /usr/share/applications/kde4/kvkbd.desktop -msgctxt "GenericName(kvkbd.desktop)" -msgid "Virtual Keyboard" -msgstr "Виртуальная клавиатура" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/virtual_layer_switch.desktop -msgctxt "Name(virtual_layer_switch.desktop)" -msgid "Virtual Layer Switch" -msgstr "Коммутатор виртуальных слоёв" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/vsc3000.desktop -msgctxt "Name(vsc3000.desktop)" -msgid "Virtual switch controller (VSC 3000)" -msgstr "Виртуальный контроллер коммутации (VSC 3000)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop -msgctxt "Name(classic.desktop)" -msgid "Visited Link Color" -msgstr "Цвет посещённой ссылки" - -#: /usr/share/applications/kde4/kcachegrind.desktop -msgctxt "Comment(kcachegrind.desktop)" -msgid "Visualization of Performance Profiling Data" -msgstr "Утилита для визуального профилирования приложений" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/voice-enabled_atm_switch.desktop -msgctxt "Name(voice-enabled_atm_switch.desktop)" -msgid "Voice ATM Switch" -msgstr "Голосовой коммутатор ATM" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/voice-enabled_access_server.desktop -msgctxt "Name(voice-enabled_access_server.desktop)" -msgid "Voice commserver" -msgstr "Сервер голосовой связи" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/voice-enabled_router.desktop -msgctxt "Name(voice-enabled_router.desktop)" -msgid "Voice router" -msgstr "Голосовой маршрутизатор" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/workgroup_switch_voice-enabled.desktop -msgctxt "Name(workgroup_switch_voice-enabled.desktop)" -msgid "Voice switch" -msgstr "Голосовой коммутатор" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/voice_switch2.desktop -msgctxt "Name(voice_switch2.desktop)" -msgid "Voice switch 2" -msgstr "Голосовой коммутатор 2" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Voice_Painel_20P.desktop -msgctxt "Name(Voice_Painel_20P.desktop)" -msgid "VoicePanel20P" -msgstr "Телефонная панель на 20 портов" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Voice_Painel_50P.desktop -msgctxt "Name(Voice_Painel_50P.desktop)" -msgid "VoicePanel50P" -msgstr "Телефонная панель на 50 портов" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/w9wm.desktop -msgctxt "Name(w9wm.desktop)" -msgid "W9WM" -msgstr "W9WM" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/wan.desktop -msgctxt "Name(wan.desktop)" -msgid "WAN" -msgstr "WAN" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/flash.desktop -msgctxt "Name(flash.desktop)" -msgid "WAN Connection" -msgstr "WAN-соединение" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/wdm.desktop -msgctxt "Name(wdm.desktop)" -msgid "WDM" -msgstr "WDM" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/who.desktop -msgctxt "Name(who.desktop)" -msgid "WHO" -msgstr "Всемирная организация здравоохранения" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/wlan_controller.desktop -msgctxt "Name(wlan_controller.desktop)" -msgid "WLAN controller" -msgstr "Контроллер беспроводной сети" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/wm2.desktop -msgctxt "Name(wm2.desktop)" -msgid "WM2" -msgstr "WM2" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/www_server.desktop -msgctxt "Name(www_server.desktop)" -msgid "WWW server" -msgstr "Веб-сервер" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/waimea.desktop -msgctxt "Name(waimea.desktop)" -msgid "Waimea" -msgstr "Waimea" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/wake_island.desktop -msgctxt "Name(wake_island.desktop)" -msgid "Wake Island" -msgstr "Остров Уэйк" - -#: /usr/share/applications/kde4/kwalletmanager.desktop -msgctxt "GenericName(kwalletmanager.desktop)" -msgid "Wallet Management Tool" -msgstr "Управление бумажниками" - -#: /usr/share/applications/kde4/kwalletmanager-kwalletd.desktop -msgctxt "Name(kwalletmanager-kwalletd.desktop)" -msgid "Wallet Management Tool" -msgstr "Управление бумажниками" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/water_level.desktop -msgctxt "Name(water_level.desktop)" -msgid "Water Level" -msgstr "Уровень воды" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/wave.desktop -msgctxt "Name(wave.desktop)" -msgid "Wave" -msgstr "Волна" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/wavelength_router.desktop -msgctxt "Name(wavelength_router.desktop)" -msgid "Wavelength router" -msgstr "Маршрутизатор Wavelenght" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.weather/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Weather Forecast (QML)" -msgstr "Прогноз погоды (порт на QML)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/web.desktop -msgctxt "Name(web.desktop)" -msgid "Web" -msgstr "Веб" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_webarchiver.desktop msgctxt "Name(plugin_webarchiver.desktop)" msgid "Web Archiver" -msgstr "Архиватор веб-страниц" +msgstr "Веб-архиватор" -#: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/MozillaFirefox.desktop -msgctxt "Comment(MozillaFirefox.desktop)" -msgid "Web Browser" -msgstr "Веб-браузер" - #: /usr/share/applications/kde4/konqbrowser.desktop msgctxt "GenericName(konqbrowser.desktop)" msgid "Web Browser" msgstr "Веб-браузер" -#: /usr/share/applications/kde4/rekonq.desktop -msgctxt "GenericName(rekonq.desktop)" -msgid "Web Browser" -msgstr "Веб-браузер" - #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_browser.desktop msgctxt "Name(kcm_browser.desktop)" msgid "Web Browser" -msgstr "Браузер" +msgstr "Веб-браузер" -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/design/web_design.desktop -msgctxt "Name(web_design.desktop)" -msgid "Web Design [ 2160x1440 , 72ppi RGB , 8bit ]" -msgstr "Веб-дизайн [ 2160x1440 , 72ppi RGB , 8 бит ]" - #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/plugins/konqsidebar_web.desktop msgctxt "Name(konqsidebar_web.desktop)" msgid "Web SideBar Module" -msgstr "Модуль боковой панели Web" +msgstr "Веб-модуль боковой панели" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/web/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "Web Sites" msgstr "Веб-сайты" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/web_browser.desktop -msgctxt "Name(web_browser.desktop)" -msgid "Web browser" -msgstr "Браузер" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/web_cluster.desktop -msgctxt "Name(web_cluster.desktop)" -msgid "Web cluster" -msgstr "Кластер веб-серверов" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_validators.desktop msgctxt "Name(plugin_validators.desktop)" msgid "Website Validators" -msgstr "Проверка веб-сайтов относительно веб-стандартов" +msgstr "Проверка правильности сайтов" -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/well.desktop -msgctxt "Name(well.desktop)" -msgid "Well" -msgstr "Колодец" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/western_sahara.desktop -msgctxt "Name(western_sahara.desktop)" -msgid "Western Sahara" -msgstr "Западная Сахара" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/wi-fi_tag.desktop -msgctxt "Name(wi-fi_tag.desktop)" -msgid "Wi-Fi Tag" -msgstr "Метка Wi-Fi" - -#: /usr/share/kservices5/kde-gtk-config.desktop -msgctxt "Comment(kde-gtk-config.desktop)" -msgid "Widget Style of GNOME/GTK Applications" -msgstr "Настройка стиля программ на основе GNOME/GTK+" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.desktop.widgetexplorer/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Widget explorer for the desktop" -msgstr "Обозреватель виджетов для рабочего стола" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Renewable_Energy/meas_tower.desktop -msgctxt "Name(meas_tower.desktop)" -msgid "Wind Measurement Tower" -msgstr "Флюгер" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Renewable_Energy/wind_turbine.desktop -msgctxt "Name(wind_turbine.desktop)" -msgid "Wind Turbine" -msgstr "Ветровая турбина" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Renewable_Energy/wind_vane.desktop -msgctxt "Name(wind_vane.desktop)" -msgid "Wind Vane" -msgstr "Флюгер" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Windmill.desktop -msgctxt "Name(Windmill.desktop)" -msgid "Windmill" -msgstr "Ветряная мельница" - #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_wm.desktop msgctxt "Name(kcm_wm.desktop)" msgid "Window Manager" -msgstr "Диспетчер окон" +msgstr "Оконный Mенеджер" -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/window_strip/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Window Strip" -msgstr "Лента окон" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/window_strip/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Window switcher layout for Plasma Active" -msgstr "Визуализация переключателя окон, используемая в Plasma Active" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-NetworkInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-NetworkInterface.desktop)" -msgid "Wireless" -msgstr "Беспроводная сеть" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/wireless.desktop -msgctxt "Name(wireless.desktop)" -msgid "Wireless" -msgstr "Беспроводное" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/wireless_bridge.desktop -msgctxt "Name(wireless_bridge.desktop)" -msgid "Wireless Bridge" -msgstr "Беспроводной мост" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/wireless_connectivity.desktop -msgctxt "Name(wireless_connectivity.desktop)" -msgid "Wireless Connectivity" -msgstr "Беспроводное подключение" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/wireless_location_appliance.desktop -msgctxt "Name(wireless_location_appliance.desktop)" -msgid "Wireless Location Appliance" -msgstr "Устройство беспроводного расположения" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/wireless_transport.desktop -msgctxt "Name(wireless_transport.desktop)" -msgid "Wireless Transport" -msgstr "Беспроводной транспорт" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/wireless_router.desktop -msgctxt "Name(wireless_router.desktop)" -msgid "Wireless router" -msgstr "Маршрутизатор беспроводной сети" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/woman.desktop -msgctxt "Name(woman.desktop)" -msgid "Woman" -msgstr "Женщина" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/woman_blue.desktop -msgctxt "Name(woman_blue.desktop)" -msgid "Woman blue" -msgstr "Женщина синяя" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/woman_gold.desktop -msgctxt "Name(woman_gold.desktop)" -msgid "Woman gold" -msgstr "Женщина золотистая" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/woman_red.desktop -msgctxt "Name(woman_red.desktop)" -msgid "Woman red" -msgstr "Женщина красная" - -#: /usr/share/applications/kde4/calligragemini.desktop -msgctxt "GenericName(calligragemini.desktop)" -msgid "Word Processing and Presentation" -msgstr "Текстовый процессор и дизайнер презентаций" - -#: /usr/share/applications/kde4/words.desktop -msgctxt "GenericName(words.desktop)" -msgid "Word Processor" -msgstr "Текстовый процессор" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/5000.desktop -msgctxt "Name(5000.desktop)" -msgid "Workgroup 5000" -msgstr "Рабочая группа 5000" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/5002.desktop -msgctxt "Name(5002.desktop)" -msgid "Workgroup 5002" -msgstr "Рабочая группа 5002" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/5500.desktop -msgctxt "Name(5500.desktop)" -msgid "Workgroup 5500" -msgstr "Рабочая группа 5500" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/workgroup_fcis.desktop -msgctxt "Name(workgroup_fcis.desktop)" -msgid "Workgroup Fibre Channel intelligent switch" -msgstr "Интеллектуальный переключатель канала рабочей группы" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/workgroup_director.desktop -msgctxt "Name(workgroup_director.desktop)" -msgid "Workgroup director" -msgstr "Руководитель рабочей группы" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/workgroup_switch.desktop -msgctxt "Name(workgroup_switch.desktop)" -msgid "Workgroup switch" -msgstr "Коммутатор рабочей группы" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/workgroup_switch_subdued.desktop -msgctxt "Name(workgroup_switch_subdued.desktop)" -msgid "Workgroup switch Subdued" -msgstr "Коммутатор рабочей группы приглушённый" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/workstation.desktop -msgctxt "Name(workstation.desktop)" -msgid "Workstation" -msgstr "Рабочая станция" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksirk.desktop -msgctxt "GenericName(ksirk.desktop)" -msgid "World Domination Strategy Game" -msgstr "Стратегическая игра в мировое господство" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" -msgid "Write Speed" -msgstr "Скорость записи" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" -msgid "Write Speeds" -msgstr "Скорости записи" - -#: /usr/share/applications/kde4/words.desktop -msgctxt "Comment(words.desktop)" -msgid "Write documents" -msgstr "Текстовые документы" - -#: /usr/share/applications/kde4/author.desktop -msgctxt "Comment(author.desktop)" -msgid "Write ebooks and textbooks" -msgstr "Писать (электронные) книги" - -#: /usr/share/applications/kde4/stage.desktop -msgctxt "Comment(stage.desktop)" -msgid "Write presentation documents" -msgstr "Редактирование презентаций" - -#: /usr/share/applications/kde4/sheets.desktop -msgctxt "Comment(sheets.desktop)" -msgid "Write spreadsheet documents" -msgstr "Редактирование таблиц" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/X_shaped.desktop -msgctxt "Name(X_shaped.desktop)" -msgid "X-shaped" -msgstr "Х-образный" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/programs/xearth.desktop -msgctxt "Comment(xearth.desktop)" -msgid "XEarth by Kirk Johnson" -msgstr "XEarth (Kirk Johnson)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/programs/xglobe.desktop -msgctxt "Comment(xglobe.desktop)" -msgid "XGlobe by Thorsten Scheuermann" -msgstr "XGlobe (Thorsten Scheuermann)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Edpc/xor.desktop -msgctxt "Name(xor.desktop)" -msgid "XOR Operator" -msgstr "Оператор «исключающее ИЛИ»" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/programs/xplanet.desktop -msgctxt "Comment(xplanet.desktop)" -msgid "XPlanet by Hari Nair" -msgstr "XPlanet (Hari Nair)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop -msgctxt "Comment(dateframes.desktop)" -msgid "XSL Date Format String: Use the syntax given at http://xsltsl.sourceforge.net/date-time.html" -msgstr "Строковый формат даты XLS: используйте синтаксис, описанный по адресуhttp://xsltsl.sourcefourge.net/date-time.html" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/XSudoku.desktop -msgctxt "Name(XSudoku.desktop)" -msgid "XSudoku" -msgstr "X-судоку" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma_wallpaper_pattern/patterns/xeroxstar.desktop -msgctxt "Comment(xeroxstar.desktop)" -msgid "Xerox Star" -msgstr "Штриховка в Xerox Star" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Logic/xor.desktop -msgctxt "Name(xor.desktop)" -msgid "Xor" -msgstr "ИСКЛ. ИЛИ" - -#: /usr/share/applications/kde4/kiriki.desktop -msgctxt "GenericName(kiriki.desktop)" -msgid "Yahtzee-like Dice Game" -msgstr "Головоломная игра в кости" - -#: /usr/share/applications/kde4/yakuake.desktop -msgctxt "Name(yakuake.desktop)" -msgid "Yakuake" -msgstr "Yakuake" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/yemen.desktop -msgctxt "Name(yemen.desktop)" -msgid "Yemen" -msgstr "Йемен" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/s0/s0.desktop -msgctxt "Comment(s0.desktop)" -msgid "Yet another nice theme. Very simple and clean look with \"calligraphics\" icons." -msgstr "Ещё одна приятная тема. Очень простая, с использованием значков «calligraphics»." - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/details/details.desktop -msgctxt "Comment(details.desktop)" -msgid "Yet another simple theme. Clean look with more image details." -msgstr "Ещё одна простая тема. Удобный просмотр с подробной информацией об изображении." - #: /usr/share/kde4/templates/linkZIP.desktop msgctxt "Name(linkZIP.desktop)" msgid "ZIP Device..." -msgstr "ZIP..." +msgstr "Устройство ZIP..." -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/zambia.desktop -msgctxt "Name(zambia.desktop)" -msgid "Zambia" -msgstr "Замбия" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/kdebindings3.desktop +msgctxt "Comment(kdebindings3.desktop)" +msgid "bindings for Python, Java and Perl " +msgstr "привязки для Python, Java и Perl " -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/zimbabwe.desktop -msgctxt "Name(zimbabwe.desktop)" -msgid "Zimbabwe" -msgstr "Зимбабве" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/add_h.desktop -msgctxt "Name(add_h.desktop)" -msgid "add h" -msgstr "add h" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/add_v.desktop -msgctxt "Name(add_v.desktop)" -msgid "add v" -msgstr "add v" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/aircooler.desktop -msgctxt "Name(aircooler.desktop)" -msgid "aircooler" -msgstr "Воздушный вентилятор" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/airforced.desktop -msgctxt "Name(airforced.desktop)" -msgid "airforced" -msgstr "Воздушный вентилятор с принудительным затягиванием" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/airinduced.desktop -msgctxt "Name(airinduced.desktop)" -msgid "airinduced" -msgstr "Воздушный вентилятор с принудительным отводом" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/ampermeter.desktop -msgctxt "Name(ampermeter.desktop)" -msgid "ampermeter" -msgstr "амперметр" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/and_h.desktop -msgctxt "Name(and_h.desktop)" -msgid "and h" -msgstr "and h" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/and_v.desktop -msgctxt "Name(and_v.desktop)" -msgid "and v" -msgstr "and v" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/antenna.desktop -msgctxt "Name(antenna.desktop)" -msgid "antenna" -msgstr "антенна" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/appearance.desktop -msgctxt "Name(appearance.desktop)" -msgid "appearance" -msgstr "Внешний вид" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/autoclave.desktop -msgctxt "Name(autoclave.desktop)" -msgid "autoclave" -msgstr "Автоклав" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/b-integrator.desktop -msgctxt "Name(b-integrator.desktop)" -msgid "b-integrator" -msgstr "b-интегратор" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/b-minus.desktop -msgctxt "Name(b-minus.desktop)" -msgid "b-minus" -msgstr "b-minus" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/b-sens.desktop -msgctxt "Name(b-sens.desktop)" -msgid "b-sens" -msgstr "b-sens" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/beaker.desktop -msgctxt "Name(beaker.desktop)" -msgid "beaker" -msgstr "Мензурка" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/bell.desktop -msgctxt "Name(bell.desktop)" -msgid "bell" -msgstr "Звонок" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/bigtraycol.desktop -msgctxt "Name(bigtraycol.desktop)" -msgid "bigtraycol" -msgstr "Большой резервуар" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/buechner-funnel.desktop -msgctxt "Name(buechner-funnel.desktop)" -msgid "buechner-funnel" -msgstr "Воронка Бюхнера" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/buff_h.desktop -msgctxt "Name(buff_h.desktop)" -msgid "buff h" -msgstr "buff h" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/buff_v.desktop -msgctxt "Name(buff_v.desktop)" -msgid "buff v" -msgstr "buff v" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/burette.desktop -msgctxt "Name(burette.desktop)" -msgid "burette" -msgstr "Бюретка" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/button.desktop -msgctxt "Name(button.desktop)" -msgid "button" -msgstr "Кнопка" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/callback.desktop -msgctxt "Name(callback.desktop)" -msgid "callback" -msgstr "Возврат" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/camera.desktop -msgctxt "Name(camera.desktop)" -msgid "camera" -msgstr "Камера" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/capacitor.desktop -msgctxt "Name(capacitor.desktop)" -msgid "capacitor" -msgstr "Конденсатор" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/capacitor_electrolytic.desktop -msgctxt "Name(capacitor_electrolytic.desktop)" -msgid "capacitor electrolytic" -msgstr "Электролитический конденсатор" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/centrifuge.desktop -msgctxt "Name(centrifuge.desktop)" -msgid "centrifuge" -msgstr "Центрифуга" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric2/ckt-breaker.desktop -msgctxt "Name(ckt-breaker.desktop)" -msgid "ckt-breaker" -msgstr "Автоматический выключатель" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/clamp.desktop -msgctxt "Name(clamp.desktop)" -msgid "clamp" -msgstr "Зажим" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/clamp-extra-large.desktop -msgctxt "Name(clamp-extra-large.desktop)" -msgid "clamp-extra-large" -msgstr "Зажим (очень большой)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/clamp-front.desktop -msgctxt "Name(clamp-front.desktop)" -msgid "clamp-front" -msgstr "Зажим (спереди)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/clamp-large.desktop -msgctxt "Name(clamp-large.desktop)" -msgid "clamp-large" -msgstr "Зажим (большой)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/coil.desktop -msgctxt "Name(coil.desktop)" -msgid "coil" -msgstr "Спираль" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/coilv.desktop -msgctxt "Name(coilv.desktop)" -msgid "coilv" -msgstr "Спираль вертикальная" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/column-reflux.desktop -msgctxt "Name(column-reflux.desktop)" -msgid "column-reflux" -msgstr "Колонка рефлюкса" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/column-reflux-red.desktop -msgctxt "Name(column-reflux-red.desktop)" -msgid "column-reflux-red" -msgstr "Колонка рефлюкса (красная)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/column-reflux-red-blue.desktop -msgctxt "Name(column-reflux-red-blue.desktop)" -msgid "column-reflux-red-blue" -msgstr "Колонка рефлюкса (красно-синяя)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/comelec1.desktop -msgctxt "Name(comelec1.desktop)" -msgid "comelec1" -msgstr "comelec1" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/comelec2.desktop -msgctxt "Name(comelec2.desktop)" -msgid "comelec2" -msgstr "comelec2" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/command.desktop -msgctxt "Name(command.desktop)" -msgid "command" -msgstr "команда" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/commusc.desktop -msgctxt "Name(commusc.desktop)" -msgid "commusc" -msgstr "commusc" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/compb.desktop -msgctxt "Name(compb.desktop)" -msgid "compb" -msgstr "compb" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/compilh.desktop -msgctxt "Name(compilh.desktop)" -msgid "compilh" -msgstr "compilh" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/compilp.desktop -msgctxt "Name(compilp.desktop)" -msgid "compilp" -msgstr "compilp" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/component.desktop -msgctxt "Name(component.desktop)" -msgid "component" -msgstr "Компонент" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/compr.desktop -msgctxt "Name(compr.desktop)" -msgid "compr" -msgstr "Компрессор" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/compush.desktop -msgctxt "Name(compush.desktop)" -msgid "compush" -msgstr "compush" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/comspr.desktop -msgctxt "Name(comspr.desktop)" -msgid "comspr" -msgstr "comspr" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/condenser.desktop -msgctxt "Name(condenser.desktop)" -msgid "condenser" -msgstr "Конденсор" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/condenser-black.desktop -msgctxt "Name(condenser-black.desktop)" -msgid "condenser-black" -msgstr "Конденсор (чёрный)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/condenser-blue.desktop -msgctxt "Name(condenser-blue.desktop)" -msgid "condenser-blue" -msgstr "Конденсор (синий)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/condenser-green.desktop -msgctxt "Name(condenser-green.desktop)" -msgid "condenser-green" -msgstr "Конденсор (зелёный)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/condenser-liebig-vertical.desktop -msgctxt "Name(condenser-liebig-vertical.desktop)" -msgid "condenser-liebig-vertical" -msgstr "Конденсор (произвольный вертикальный)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/condenser-orange.desktop -msgctxt "Name(condenser-orange.desktop)" -msgid "condenser-orange" -msgstr "Конденсор (оранжевый)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/condenser-pale-blue.desktop -msgctxt "Name(condenser-pale-blue.desktop)" -msgid "condenser-pale-blue" -msgstr "Конденсор (бледно-голубой)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/condenser-red.desktop -msgctxt "Name(condenser-red.desktop)" -msgid "condenser-red" -msgstr "Конденсор (красный)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/conn.desktop -msgctxt "Name(conn.desktop)" -msgid "conn" -msgstr "conn" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/cnx.desktop -msgctxt "Name(cnx.desktop)" -msgid "connpoint" -msgstr "точка соединения" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/contact.desktop -msgctxt "Name(contact.desktop)" -msgid "contact" -msgstr "Контакт" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/contact_f.desktop -msgctxt "Name(contact_f.desktop)" -msgid "contact f" -msgstr "контакт f" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/contact_o.desktop -msgctxt "Name(contact_o.desktop)" -msgid "contact o" -msgstr "контакт o" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/contact_pair.desktop -msgctxt "Name(contact_pair.desktop)" -msgid "contact pair" -msgstr "Контактная пара" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/coveredtank.desktop -msgctxt "Name(coveredtank.desktop)" -msgid "coveredtank" -msgstr "Резервуар с крышкой" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/crystal.desktop -msgctxt "Name(crystal.desktop)" -msgid "crystal" -msgstr "Кристалл" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/cyclone.desktop -msgctxt "Name(cyclone.desktop)" -msgid "cyclone" -msgstr "Центробежный сепаратор" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/delta-t.desktop -msgctxt "Name(delta-t.desktop)" -msgid "delta-t" -msgstr "дельта-t" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/di_gate.desktop -msgctxt "Name(di_gate.desktop)" -msgid "di gate" -msgstr "Диодный клапан" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/diac.desktop -msgctxt "Name(diac.desktop)" -msgid "diac" -msgstr "Динистор" - -#: /usr/share/applications/kde4/digikam.desktop -msgctxt "Name(digikam.desktop)" -msgid "digiKam" -msgstr "digiKam" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/diode_inverse.desktop -msgctxt "Name(diode_inverse.desktop)" -msgid "diode inverse" -msgstr "Обратный диод" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/diode_schottky.desktop -msgctxt "Name(diode_schottky.desktop)" -msgid "diode schottky" -msgstr "Диод Шоттки" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/diode_tunnel.desktop -msgctxt "Name(diode_tunnel.desktop)" -msgid "diode tunnel" -msgstr "Туннельный диод" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/diode_zenner.desktop -msgctxt "Name(diode_zenner.desktop)" -msgid "diode zener" -msgstr "Зенеровский диод" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/displa.desktop -msgctxt "Name(displa.desktop)" -msgid "displa" -msgstr "Крутящий насос или компрессор с положительным смещением" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/dist22.desktop -msgctxt "Name(dist22.desktop)" -msgid "dist22" -msgstr "dist22" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/dist32.desktop -msgctxt "Name(dist32.desktop)" -msgid "dist32" -msgstr "dist32" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/dist42.desktop -msgctxt "Name(dist42.desktop)" -msgid "dist42" -msgstr "dist42" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/dist52.desktop -msgctxt "Name(dist52.desktop)" -msgid "dist52" -msgstr "dist52" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/doublepipe.desktop -msgctxt "Name(doublepipe.desktop)" -msgid "doublepipe" -msgstr "Двухтрубный теплообменник" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/drain.desktop -msgctxt "Name(drain.desktop)" -msgid "drain" -msgstr "дренаж" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/ejector.desktop -msgctxt "Name(ejector.desktop)" -msgid "ejector" -msgstr "Эжектор" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/empty-func.desktop -msgctxt "Name(empty-func.desktop)" -msgid "empty-func" -msgstr "Пустая функция" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/engine.desktop -msgctxt "Name(engine.desktop)" -msgid "engine" -msgstr "Движок" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Misc/expensible-node.desktop -msgctxt "Name(expensible-node.desktop)" -msgid "expansible node" -msgstr "узел большого расширения" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Misc/expended-node.desktop -msgctxt "Name(expended-node.desktop)" -msgid "expended node" -msgstr "расширенный узел" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/factor-0to-1.desktop -msgctxt "Name(factor-0to-1.desktop)" -msgid "factor-0to-1" -msgstr "фактор-0к-1" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/factor-0to1.desktop -msgctxt "Name(factor-0to1.desktop)" -msgid "factor-0to1" -msgstr "фактор-0к1" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/factor-greater1.desktop -msgctxt "Name(factor-greater1.desktop)" -msgid "factor-greater1" -msgstr "фактор-больше1" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/factor-smaller-1.desktop -msgctxt "Name(factor-smaller-1.desktop)" -msgid "factor-smaller-1" -msgstr "фактор-меньше-1" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/fan.desktop -msgctxt "Name(fan.desktop)" -msgid "fan" -msgstr "Вентилятор" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/field.desktop -msgctxt "Name(field.desktop)" -msgid "field" -msgstr "Поле" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/filter.desktop -msgctxt "Name(filter.desktop)" -msgid "filter" -msgstr "Фильтр" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/fixedroof.desktop -msgctxt "Name(fixedroof.desktop)" -msgid "fixedroof" -msgstr "Закреплённая крышка" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/floatingroof.desktop -msgctxt "Name(floatingroof.desktop)" -msgid "floatingroof" -msgstr "Съёмная крышка" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/flowfan.desktop -msgctxt "Name(flowfan.desktop)" -msgid "flowfan" -msgstr "Вентилятор" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/fluidcont.desktop -msgctxt "Name(fluidcont.desktop)" -msgid "fluidcont" -msgstr "fluidcont" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/full-wave-rectifier.desktop -msgctxt "Name(full-wave-rectifier.desktop)" -msgid "full-wave-rectifier" -msgstr "Выпрямитель полной волны" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/funnel.desktop -msgctxt "Name(funnel.desktop)" -msgid "funnel" -msgstr "Воронка" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/furnace.desktop -msgctxt "Name(furnace.desktop)" -msgid "furnace" -msgstr "Печь" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/gasholder.desktop -msgctxt "Name(gasholder.desktop)" -msgid "gasholder" -msgstr "Ёмкость для газа" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric2/generator.desktop -msgctxt "Name(generator.desktop)" -msgid "generator" -msgstr "генератор" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/CMOS/gnd_h.desktop -msgctxt "Name(gnd_h.desktop)" -msgid "gnd h" -msgstr "gnd h" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/CMOS/gnd_v.desktop -msgctxt "Name(gnd_v.desktop)" -msgid "gnd v" -msgstr "gnd v" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/gooseneck.desktop -msgctxt "Name(gooseneck.desktop)" -msgid "gooseneck" -msgstr "Предмет S-образной формы" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/ground.desktop -msgctxt "Name(ground.desktop)" -msgid "ground" -msgstr "Земля" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/group.desktop -msgctxt "Name(group.desktop)" -msgid "group" -msgstr "Группа" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/half-wave-rectifier.desktop -msgctxt "Name(half-wave-rectifier.desktop)" -msgid "half-wave-rectifier" -msgstr "Выпрямитель полуволны" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/headphone.desktop -msgctxt "Name(headphone.desktop)" -msgid "headphone" -msgstr "Наушники" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/hpf.desktop -msgctxt "Name(hpf.desktop)" -msgid "hpf" -msgstr "Фильтр верхних частот" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/hx.desktop -msgctxt "Name(hx.desktop)" -msgid "hx" -msgstr "hx" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/hxv.desktop -msgctxt "Name(hxv.desktop)" -msgid "hxv" -msgstr "hxv" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/iscsi_switch.desktop -msgctxt "Name(iscsi_switch.desktop)" -msgid "iSCSI switch" -msgstr "Коммутатор iSCSI" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/c_if.desktop -msgctxt "Name(c_if.desktop)" -msgid "if" -msgstr "Если" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/c_ifnot.desktop -msgctxt "Name(c_ifnot.desktop)" -msgid "ifnot" -msgstr "Если не" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/im9/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "im9.eu" -msgstr "im9.eu" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/imgsusepasteorg/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "img.susepaste.org" -msgstr "img.susepaste.org" - -#: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/cincinnati-bridge.desktop -msgctxt "Comment(cincinnati-bridge.desktop)" -msgid "in Cincinnati" -msgstr "в Цинциннати" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/inductor.desktop -msgctxt "Name(inductor.desktop)" -msgid "inductor" -msgstr "Катушка индуктивности" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/intpos_f.desktop -msgctxt "Name(intpos_f.desktop)" -msgid "intpos f" -msgstr "intpos f" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/intpos_o.desktop -msgctxt "Name(intpos_o.desktop)" -msgid "intpos o" -msgstr "intpos o" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/inv_h.desktop -msgctxt "Name(inv_h.desktop)" -msgid "inv h" -msgstr "inv h" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/inv_v.desktop -msgctxt "Name(inv_v.desktop)" -msgid "inv v" -msgstr "inv v" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric2/isolator.desktop -msgctxt "Name(isolator.desktop)" -msgid "isolator" -msgstr "изолятор" - -#: /usr/share/applications/kde4/kde-nm-connection-editor.desktop -msgctxt "Name(kde-nm-connection-editor.desktop)" -msgid "kde-nm-connection-editor" -msgstr "kde-nm-connection-editor" - -#: /usr/share/applications/kde5-nm-connection-editor.desktop -msgctxt "Name(kde5-nm-connection-editor.desktop)" -msgid "kde5-nm-connection-editor" -msgstr "kde5-nm-connection-editor" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdesvn.desktop -msgctxt "Name(kdesvn.desktop)" -msgid "kdesvn" -msgstr "kdesvn" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/kettle.desktop -msgctxt "Name(kettle.desktop)" -msgid "kettle" -msgstr "Чайник" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/knockout.desktop -msgctxt "Name(knockout.desktop)" -msgid "knockout" -msgstr "Выбивка" - -#: /usr/share/applications/kde4/kradio4.desktop -msgctxt "Name(kradio4.desktop)" -msgid "kradio4" -msgstr "kradio4" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/themes/default.desktop -msgctxt "Name(default.desktop)" -msgid "ksudoku_egyptian" -msgstr "Египетская тема" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/l-integrator.desktop -msgctxt "Name(l-integrator.desktop)" -msgid "l-integrator" -msgstr "l-интегратор" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/l-minus.desktop -msgctxt "Name(l-minus.desktop)" -msgid "l-minus" -msgstr "l-minus" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/l-sens.desktop -msgctxt "Name(l-sens.desktop)" -msgid "l-sens" -msgstr "l-sens" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/lab-stand.desktop -msgctxt "Name(lab-stand.desktop)" -msgid "lab-stand" -msgstr "Лабораторный стенд" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/lab-stand-front.desktop -msgctxt "Name(lab-stand-front.desktop)" -msgid "lab-stand-front" -msgstr "Лабораторный стенд (спереди)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/c_lamp.desktop -msgctxt "Name(c_lamp.desktop)" -msgid "lamp" -msgstr "Лампа" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/led_display.desktop -msgctxt "Name(led_display.desktop)" -msgid "led display" -msgstr "Светодиодное табло" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/light.desktop -msgctxt "Name(light.desktop)" -msgid "light" -msgstr "Свет" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/lpf.desktop -msgctxt "Name(lpf.desktop)" -msgid "lpf" -msgstr "Фильтр низких частот" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/manipulator.desktop -msgctxt "Name(manipulator.desktop)" -msgid "manipulator" -msgstr "Манипулятор" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/measure.desktop -msgctxt "Name(measure.desktop)" -msgid "measure" -msgstr "Мерка" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/metric.desktop -msgctxt "Name(metric.desktop)" -msgid "metric" -msgstr "Метрика" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/microphone.desktop -msgctxt "Name(microphone.desktop)" -msgid "microphone" -msgstr "Микрофон" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/mixer.desktop -msgctxt "Name(mixer.desktop)" -msgid "mixer" -msgstr "Смеситель" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/mux_h.desktop -msgctxt "Name(mux_h.desktop)" -msgid "mux h" -msgstr "mux h" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/mux_v.desktop -msgctxt "Name(mux_v.desktop)" -msgid "mux v" -msgstr "mux v" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/nand_h.desktop -msgctxt "Name(nand_h.desktop)" -msgid "nand h" -msgstr "nand h" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/nand_v.desktop -msgctxt "Name(nand_v.desktop)" -msgid "nand v" -msgstr "nand v" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/negative-shift.desktop -msgctxt "Name(negative-shift.desktop)" -msgid "negative-shift" -msgstr "Сдвиг влево" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/CMOS/nmos_h.desktop -msgctxt "Name(nmos_h.desktop)" -msgid "nmos h" -msgstr "nmos h" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/CMOS/nmos_v.desktop -msgctxt "Name(nmos_v.desktop)" -msgid "nmos v" -msgstr "nmos v" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/nodekit.desktop -msgctxt "Name(nodekit.desktop)" -msgid "nodekit" -msgstr "Комплект узла" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/nor_h.desktop -msgctxt "Name(nor_h.desktop)" -msgid "nor h" -msgstr "nor h" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/nor_v.desktop -msgctxt "Name(nor_v.desktop)" -msgid "nor v" -msgstr "nor v" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_doc_calligra.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_doc_calligra.desktop)" -msgid "okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_docx_calligra.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_docx_calligra.desktop)" -msgid "okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_odp.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_odp.desktop)" -msgid "okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_odt.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_odt.desktop)" -msgid "okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_wpd_calligra.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_wpd_calligra.desktop)" -msgid "okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/SUSEgreeter.desktop -msgctxt "Name(SUSEgreeter.desktop)" -msgid "openSUSE" -msgstr "openSUSE" - -#: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/SuSE.desktop -msgctxt "Name(SuSE.desktop)" -msgid "openSUSE" -msgstr "openSUSE" - -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/openSUSE/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "openSUSE" -msgstr "openSUSE" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/themes/openSUSE/KdmGreeterTheme.desktop -msgctxt "Name(KdmGreeterTheme.desktop)" -msgid "openSUSE 13.2 KDM theme" -msgstr "Оформление KDM в стиле openSUSE 13.2" - -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/openSUSElight/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "openSUSElight" -msgstr "openSUSElight" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/or_h.desktop -msgctxt "Name(or_h.desktop)" -msgid "or h" -msgstr "or h" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/or_v.desktop -msgctxt "Name(or_v.desktop)" -msgid "or v" -msgstr "or v" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/l_out.desktop -msgctxt "Name(l_out.desktop)" -msgid "out" -msgstr "out" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/l_outj.desktop -msgctxt "Name(l_outj.desktop)" -msgid "outj" -msgstr "outj" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/l_outnot.desktop -msgctxt "Name(l_outnot.desktop)" -msgid "outnot" -msgstr "outnot" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/l_outr.desktop -msgctxt "Name(l_outr.desktop)" -msgid "outr" -msgstr "outr" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/l_outrcep.desktop -msgctxt "Name(l_outrcep.desktop)" -msgid "outrcep" -msgstr "outrcep" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/l_outs.desktop -msgctxt "Name(l_outs.desktop)" -msgid "outs" -msgstr "outs" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_iiii.desktop -msgctxt "Name(part_iiii.desktop)" -msgid "part iiii" -msgstr "часть iiii" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_iiio.desktop -msgctxt "Name(part_iiio.desktop)" -msgid "part iiio" -msgstr "часть iiio" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_iioi.desktop -msgctxt "Name(part_iioi.desktop)" -msgid "part iioi" -msgstr "часть iioi" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_iioo.desktop -msgctxt "Name(part_iioo.desktop)" -msgid "part iioo" -msgstr "часть iioo" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_ioii.desktop -msgctxt "Name(part_ioii.desktop)" -msgid "part ioii" -msgstr "часть ioii" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_ioio.desktop -msgctxt "Name(part_ioio.desktop)" -msgid "part ioio" -msgstr "часть ioio" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_iooi.desktop -msgctxt "Name(part_iooi.desktop)" -msgid "part iooi" -msgstr "часть iooi" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_iooo.desktop -msgctxt "Name(part_iooo.desktop)" -msgid "part iooo" -msgstr "часть iooo" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_oiii.desktop -msgctxt "Name(part_oiii.desktop)" -msgid "part oiii" -msgstr "часть oiii" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_oiio.desktop -msgctxt "Name(part_oiio.desktop)" -msgid "part oiio" -msgstr "часть oiio" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_oioi.desktop -msgctxt "Name(part_oioi.desktop)" -msgid "part oioi" -msgstr "часть oioi" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_oioo.desktop -msgctxt "Name(part_oioo.desktop)" -msgid "part oioo" -msgstr "часть oioo" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_ooii.desktop -msgctxt "Name(part_ooii.desktop)" -msgid "part ooii" -msgstr "часть ooii" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_ooio.desktop -msgctxt "Name(part_ooio.desktop)" -msgid "part ooio" -msgstr "часть ooio" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_oooi.desktop -msgctxt "Name(part_oooi.desktop)" -msgid "part oooi" -msgstr "часть oooi" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_oooo.desktop -msgctxt "Name(part_oooo.desktop)" -msgid "part oooo" -msgstr "часть oooo" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/kde/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "paste.kde.org" -msgstr "paste.kde.org" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/pasteopensuseorg/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "paste.opensuse.org" -msgstr "paste.opensuse.org" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/pasteubuntucom/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "paste.ubuntu.com" -msgstr "paste.ubuntu.com" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/pastebincom/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "pastebin.com" -msgstr "pastebin.com" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/photo_emiting_part.desktop -msgctxt "Name(photo_emiting_part.desktop)" -msgid "photo emitting part" -msgstr "Фотоизлучательный элемент" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/photo_sensitive_part.desktop -msgctxt "Name(photo_sensitive_part.desktop)" -msgid "photo sensitive part" -msgstr "Фоточувствительный элемент" - -#: /usr/share/applications/kde4/picmi.desktop -msgctxt "Name(picmi.desktop)" -msgid "picmi" -msgstr "picmi" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/RDP/place.desktop -msgctxt "Name(place.desktop)" -msgid "place" -msgstr "место" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/RDP/place_marquee.desktop -msgctxt "Name(place_marquee.desktop)" -msgid "place marquee" -msgstr "place marquee" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/plate.desktop -msgctxt "Name(plate.desktop)" -msgid "plate" -msgstr "Пластинчатый теплообменник" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/CMOS/pmos_h.desktop -msgctxt "Name(pmos_h.desktop)" -msgid "pmos h" -msgstr "pmos h" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/CMOS/pmos_v.desktop -msgctxt "Name(pmos_v.desktop)" -msgid "pmos v" -msgstr "pmos v" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/pneum.desktop -msgctxt "Name(pneum.desktop)" -msgid "pneum" -msgstr "Пневматический" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/pneumv.desktop -msgctxt "Name(pneumv.desktop)" -msgid "pneumv" -msgstr "pneumv" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/pnuemv.desktop -msgctxt "Name(pnuemv.desktop)" -msgid "pnuemv" -msgstr "pnuemv" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/port_in.desktop -msgctxt "Name(port_in.desktop)" -msgid "port in" -msgstr "Входящий порт" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/port_inout.desktop -msgctxt "Name(port_inout.desktop)" -msgid "port inout" -msgstr "Двусторонний порт" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/port_out.desktop -msgctxt "Name(port_out.desktop)" -msgid "port out" -msgstr "Исходящий порт" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/positive-shift.desktop -msgctxt "Name(positive-shift.desktop)" -msgid "positive-shift" -msgstr "Сдвиг вправо" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/potenciometer.desktop -msgctxt "Name(potenciometer.desktop)" -msgid "potentiometer" -msgstr "Потенциометр" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/press.desktop -msgctxt "Name(press.desktop)" -msgid "press" -msgstr "пресс" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/presshy.desktop -msgctxt "Name(presshy.desktop)" -msgid "presshy" -msgstr "presshy" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/presspn.desktop -msgctxt "Name(presspn.desktop)" -msgid "presspn" -msgstr "presspn" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/privatepastecom/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "privatepaste.com" -msgstr "privatepaste.com" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/product.desktop -msgctxt "Name(product.desktop)" -msgid "product" -msgstr "Продукт" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/property.desktop -msgctxt "Name(property.desktop)" -msgid "property" -msgstr "Свойство" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/pump.desktop -msgctxt "Name(pump.desktop)" -msgid "pump" -msgstr "Насос" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/r-integrator.desktop -msgctxt "Name(r-integrator.desktop)" -msgid "r-integrator" -msgstr "r-интегратор" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/r-minus.desktop -msgctxt "Name(r-minus.desktop)" -msgid "r-minus" -msgstr "r-minus" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/r-sens.desktop -msgctxt "Name(r-sens.desktop)" -msgid "r-sens" -msgstr "r-sens" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/reactor.desktop -msgctxt "Name(reactor.desktop)" -msgid "reactor" -msgstr "Реактор" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/realtimeglobalfield.desktop -msgctxt "Name(realtimeglobalfield.desktop)" -msgid "realtimeglobalfield" -msgstr "Глобальное поле реального времени" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/recipr.desktop -msgctxt "Name(recipr.desktop)" -msgid "recipr" -msgstr "Взаимный" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/reg_h.desktop -msgctxt "Name(reg_h.desktop)" -msgid "reg h" -msgstr "reg h" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/reg_v.desktop -msgctxt "Name(reg_v.desktop)" -msgid "reg v" -msgstr "reg v" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/regval.desktop -msgctxt "Name(regval.desktop)" -msgid "regval" -msgstr "regval" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/regvalv.desktop -msgctxt "Name(regvalv.desktop)" -msgid "regvalv" -msgstr "regvalv" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/c_relay.desktop -msgctxt "Name(c_relay.desktop)" -msgid "relay" -msgstr "Реле" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/ring.desktop -msgctxt "Name(ring.desktop)" -msgid "ring" -msgstr "Ободок" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/ring-front.desktop -msgctxt "Name(ring-front.desktop)" -msgid "ring-front" -msgstr "Ободок (спереди)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/erlenmeyer.desktop -msgctxt "Name(erlenmeyer.desktop)" -msgid "ryan -Erlenmeyer Flask" -msgstr "Колба Райана-Эрленмейера" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/saturation.desktop -msgctxt "Name(saturation.desktop)" -msgid "saturation" -msgstr "Насыщенность" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/sceadplug.desktop -msgctxt "Name(sceadplug.desktop)" -msgid "scEAD Wall-Plug" -msgstr "Настенный коннектор для кабельной системы scEAD" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/sealedtank.desktop -msgctxt "Name(sealedtank.desktop)" -msgid "sealedtank" -msgstr "Запаянный сосуд" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/sep-funnel.desktop -msgctxt "Name(sep-funnel.desktop)" -msgid "sep-funnel" -msgstr "Разделительная воронка" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/sep-funnel-three-phases.desktop -msgctxt "Name(sep-funnel-three-phases.desktop)" -msgid "sep-funnel-three-phases" -msgstr "Разделительная воронка (трёхфазная)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/sep-funnel-two-phases.desktop -msgctxt "Name(sep-funnel-two-phases.desktop)" -msgid "sep-funnel-two-phases" -msgstr "Разделительная воронка (двухфазная)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/separator.desktop -msgctxt "Name(separator.desktop)" -msgid "separator" -msgstr "Разделитель" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/settling.desktop -msgctxt "Name(settling.desktop)" -msgid "settling" -msgstr "Осадок" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/shape.desktop -msgctxt "Name(shape.desktop)" -msgid "shape" -msgstr "Форма" - -#: /usr/share/applications/kde4/showfoto.desktop -msgctxt "Name(showfoto.desktop)" -msgid "showFoto" -msgstr "showFoto" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/sigmoid.desktop -msgctxt "Name(sigmoid.desktop)" -msgid "sigmoid" -msgstr "Сигмовидная" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/sine.desktop -msgctxt "Name(sine.desktop)" -msgid "sine" -msgstr "Синусоидальная" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/soselection.desktop -msgctxt "Name(soselection.desktop)" -msgid "soselection" -msgstr "soselection" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/source.desktop -msgctxt "Name(source.desktop)" -msgid "source" -msgstr "Источник" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/source_current.desktop -msgctxt "Name(source_current.desktop)" -msgid "source current" -msgstr "Источник тока" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/source_substitution.desktop -msgctxt "Name(source_substitution.desktop)" -msgid "source substitution" -msgstr "замена источника" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/source_voltage.desktop -msgctxt "Name(source_voltage.desktop)" -msgid "source voltage" -msgstr "Источник напряжения" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/source_voltage_alternating.desktop -msgctxt "Name(source_voltage_alternating.desktop)" -msgid "source voltage alternating" -msgstr "Источник переменного тока" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/source_voltage_direct.desktop -msgctxt "Name(source_voltage_direct.desktop)" -msgid "source voltage direct" -msgstr "Источник постоянного тока" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/l_sout.desktop -msgctxt "Name(l_sout.desktop)" -msgid "sout" -msgstr "sout" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/l_soutnot.desktop -msgctxt "Name(l_soutnot.desktop)" -msgid "soutnot" -msgstr "soutnot" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/l_soutr.desktop -msgctxt "Name(l_soutr.desktop)" -msgid "soutr" -msgstr "soutr" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/l_souts.desktop -msgctxt "Name(l_souts.desktop)" -msgid "souts" -msgstr "souts" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/spray.desktop -msgctxt "Name(spray.desktop)" -msgid "spray" -msgstr "Распылитель" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/spraydrier.desktop -msgctxt "Name(spraydrier.desktop)" -msgid "spraydrier" -msgstr "Распылительная сушилка" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/stirbar.desktop -msgctxt "Name(stirbar.desktop)" -msgid "stirbar" -msgstr "stirbar" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/stirplate.desktop -msgctxt "Name(stirplate.desktop)" -msgid "stirplate" -msgstr "Размешиватель" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/stirplate-front.desktop -msgctxt "Name(stirplate-front.desktop)" -msgid "stirplate-front" -msgstr "Размешиватель (спереди)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/storagesphere.desktop -msgctxt "Name(storagesphere.desktop)" -msgid "storagesphere" -msgstr "storagesphere" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/subgraph.desktop -msgctxt "Name(subgraph.desktop)" -msgid "subgraph" -msgstr "Подграф" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/sum.desktop -msgctxt "Name(sum.desktop)" -msgid "sum" -msgstr "sum" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/switch.desktop -msgctxt "Name(switch.desktop)" -msgid "switch" -msgstr "Переключатель" - -#: /usr/share/applications/kde4/synaptiks.desktop -msgctxt "Name(synaptiks.desktop)" -msgid "synaptiks" -msgstr "synaptiks" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/t-integrator.desktop -msgctxt "Name(t-integrator.desktop)" -msgid "t-integrator" -msgstr "t-интегратор" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/t-minus.desktop -msgctxt "Name(t-minus.desktop)" -msgid "t-minus" -msgstr "t-minus" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/t-sens.desktop -msgctxt "Name(t-sens.desktop)" -msgid "t-sens" -msgstr "t-sens" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/tank.desktop -msgctxt "Name(tank.desktop)" -msgid "tank" -msgstr "Сосуд" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/comics/BD-EuroTemplate.desktop -msgctxt "Comment(BD-EuroTemplate.desktop)" -msgid "template for European BD-style comics" -msgstr "Шаблон комиксов в европейском стиле (BD)" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/comics/Manga-JpTemplate.desktop -msgctxt "Comment(Manga-JpTemplate.desktop)" -msgid "template for Japanese Manga-style comics" -msgstr "Шаблон комиксов в японском стиле манга" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/comics/Comics-USTemplate.desktop -msgctxt "Comment(Comics-USTemplate.desktop)" -msgid "template for US-style comics" -msgstr "Шаблон комиксов в американском стиле" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/RDP/t_transition.desktop -msgctxt "Name(t_transition.desktop)" -msgid "timed transition" -msgstr "Размеренный по времени переход" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/transform.desktop -msgctxt "Name(transform.desktop)" -msgid "transform" -msgstr "Преобразование" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric2/transformer.desktop -msgctxt "Name(transformer.desktop)" -msgid "transformer" -msgstr "трансформатор" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/transistor_bipolar_npn_1.desktop -msgctxt "Name(transistor_bipolar_npn_1.desktop)" -msgid "transistor bipolar npn 1" -msgstr "Биполярный транзистор npn 1" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/transistor_bipolar_npn_2.desktop -msgctxt "Name(transistor_bipolar_npn_2.desktop)" -msgid "transistor bipolar npn 2" -msgstr "Биполярный транзистор npn 2" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/transistor_bipolar_pnp_1.desktop -msgctxt "Name(transistor_bipolar_pnp_1.desktop)" -msgid "transistor bipolar pnp 1" -msgstr "Биполярный транзистор pnp 1" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/transistor_bipolar_pnp_2.desktop -msgctxt "Name(transistor_bipolar_pnp_2.desktop)" -msgid "transistor bipolar pnp 2" -msgstr "Биполярный транзистор pnp 2" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/transistor_jfe_n.desktop -msgctxt "Name(transistor_jfe_n.desktop)" -msgid "transistor jfe n" -msgstr "Транзистор jfe n" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/transistor_jfe_p.desktop -msgctxt "Name(transistor_jfe_p.desktop)" -msgid "transistor jfe p" -msgstr "Транзистор jfe p" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/transistor_misfe_c_n.desktop -msgctxt "Name(transistor_misfe_c_n.desktop)" -msgid "transistor misfe c n" -msgstr "Транзистор misfe c n" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/transistor_misfe_c_p.desktop -msgctxt "Name(transistor_misfe_c_p.desktop)" -msgid "transistor misfe c p" -msgstr "Транзистор misfe c p" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/transistor_misfe_i_n.desktop -msgctxt "Name(transistor_misfe_i_n.desktop)" -msgid "transistor misfe i n" -msgstr "Транзистор misfe i n" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/transistor_misfe_i_p.desktop -msgctxt "Name(transistor_misfe_i_p.desktop)" -msgid "transistor misfe i p" -msgstr "Транзистор misfe i p" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/transistor_single_pn.desktop -msgctxt "Name(transistor_single_pn.desktop)" -msgid "transistor single pn" -msgstr "Транзистор single pn" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/RDP/transition.desktop -msgctxt "Name(transition.desktop)" -msgid "transition" -msgstr "Переход" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/traycol.desktop -msgctxt "Name(traycol.desktop)" -msgid "traycol" -msgstr "Лоток" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/triac.desktop -msgctxt "Name(triac.desktop)" -msgid "triac" -msgstr "Симистор" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/tyristor_diode.desktop -msgctxt "Name(tyristor_diode.desktop)" -msgid "tyristor diode" -msgstr "Динистор" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/tyristor_triode.desktop -msgctxt "Name(tyristor_triode.desktop)" -msgid "tyristor triode" -msgstr "Тринистор" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ubr910_cable_dsu.desktop -msgctxt "Name(ubr910_cable_dsu.desktop)" -msgid "uBR910" -msgstr "uBR910" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/umg_series.desktop -msgctxt "Name(umg_series.desktop)" -msgid "uMG series" -msgstr "uMG серии" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/vacuum_diode.desktop -msgctxt "Name(vacuum_diode.desktop)" -msgid "vacuum diode" -msgstr "Вакуумный диод" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/vacuum_pentode.desktop -msgctxt "Name(vacuum_pentode.desktop)" -msgid "vacuum pentode" -msgstr "Вакуумный пентод" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/vacuum_triode.desktop -msgctxt "Name(vacuum_triode.desktop)" -msgid "vacuum triode" -msgstr "Вакуумный триод" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/val.desktop -msgctxt "Name(val.desktop)" -msgid "val" -msgstr "val" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/valv.desktop -msgctxt "Name(valv.desktop)" -msgid "valv" -msgstr "valv" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/variable_linear_part.desktop -msgctxt "Name(variable_linear_part.desktop)" -msgid "variable linear part" -msgstr "Переменная линейная часть" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/variable_nonlinear_part.desktop -msgctxt "Name(variable_nonlinear_part.desktop)" -msgid "variable nonlinear part" -msgstr "Переменная нелинейная часть" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/varicap.desktop -msgctxt "Name(varicap.desktop)" -msgid "varicap" -msgstr "Варикап" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/vcommand.desktop -msgctxt "Name(vcommand.desktop)" -msgid "vcommand" -msgstr "vcommand" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/vcontact_f.desktop -msgctxt "Name(vcontact_f.desktop)" -msgid "vcontact f" -msgstr "vcontact f" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/vcontact_o.desktop -msgctxt "Name(vcontact_o.desktop)" -msgid "vcontact o" -msgstr "vcontact o" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/CMOS/vdd_h.desktop -msgctxt "Name(vdd_h.desktop)" -msgid "vdd h" -msgstr "vdd h" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/CMOS/vdd_v.desktop -msgctxt "Name(vdd_v.desktop)" -msgid "vdd v" -msgstr "vdd v" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/vessel.desktop -msgctxt "Name(vessel.desktop)" -msgid "vessel" -msgstr "Резервуар" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/vintpos_f.desktop -msgctxt "Name(vintpos_f.desktop)" -msgid "vintpos f" -msgstr "vintpos f" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/vintpos_o.desktop -msgctxt "Name(vintpos_o.desktop)" -msgid "vintpos o" -msgstr "vintpos o" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/vlamp.desktop -msgctxt "Name(vlamp.desktop)" -msgid "vlamp" -msgstr "vlamp" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/voltmeter.desktop -msgctxt "Name(voltmeter.desktop)" -msgid "voltmeter" -msgstr "Вольтметр" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/vrelay.desktop -msgctxt "Name(vrelay.desktop)" -msgid "vrelay" -msgstr "v-реле" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/comics/a4_waffle_grid.desktop -msgctxt "Name(a4_waffle_grid.desktop)" -msgid "waffle-iron grid" -msgstr "Страница с ячейками" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/wcool.desktop -msgctxt "Name(wcool.desktop)" -msgid "wcool" -msgstr "wcool" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/wcoolv.desktop -msgctxt "Name(wcoolv.desktop)" -msgid "wcoolv" -msgstr "wcoolv" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/wklej/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "wklej.org" -msgstr "wklej.org" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/wstaw/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "wstaw.org" -msgstr "wstaw.org" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/xnor_h.desktop -msgctxt "Name(xnor_h.desktop)" -msgid "xnor h" -msgstr "xnor h" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/xnor_v.desktop -msgctxt "Name(xnor_v.desktop)" -msgid "xnor v" -msgstr "xnor v" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/xor_h.desktop -msgctxt "Name(xor_h.desktop)" -msgid "xor h" -msgstr "xor h" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/xor_v.desktop -msgctxt "Name(xor_v.desktop)" -msgid "xor v" -msgstr "xor v" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/kdebindings3.desktop +msgctxt "Name(kdebindings3.desktop)" +msgid "kdebindings3" +msgstr "kdebindings3" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/update-desktop-files-mimelnk.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/update-desktop-files-mimelnk.ru.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/update-desktop-files-mimelnk.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -1,88 +1,57 @@ -# Alexander Melentyev , 2012, 2013, 2014, 2015. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-10-01 14:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-03 21:50+0300\n" -"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"Project-Id-Version: update-desktop-files-mimelnk\n" +"POT-Creation-Date: 2016-06-02 16:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 14:43\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"NADAProject-Id-Version: desktop-translations 20110110\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-extension.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-extension.desktop)" msgid "%PRODUCTNAME Extension" msgstr "Расширение %PRODUCTNAME" -#: /usr/share/mimelnk/application/x-treeline-gz.desktop -msgctxt "Comment(x-treeline-gz.desktop)" -msgid "Compressed TreeLine File" -msgstr "Сжатый файл TreeLine" - -#: /usr/share/mimelnk/application/x-excellon.desktop -msgctxt "Comment(x-excellon.desktop)" -msgid "Excellon drill file" -msgstr "Файл сверловки Excellon" - -#: /usr/share/mimelnk/application/x-gerber.desktop -msgctxt "Comment(x-gerber.desktop)" -msgid "Gerber file" -msgstr "Gerber-файл" - #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-web-template.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-web-template.desktop)" msgid "HTML Document Template" -msgstr "Шаблон документа HTML" +msgstr "Шаблон HTML-документа" -#: /usr/share/mimelnk/application/x-kicad-project.desktop -msgctxt "Comment(x-kicad-project.desktop)" -msgid "KiCad Project" -msgstr "Проект KiCad" - -#: /usr/share/mimelnk/application/x-kicad-schematic.desktop -msgctxt "Comment(x-kicad-schematic.desktop)" -msgid "KiCad Schematic" -msgstr "Схема KiCad" - #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-ms-excel-sheet-12.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-ms-excel-sheet-12.desktop)" msgid "Microsoft Excel Worksheet" -msgstr "Лист Microsoft Excel" +msgstr "Электронная таблица Microsoft Excel" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-ms-excel-sheet-binary-12.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-ms-excel-sheet-binary-12.desktop)" msgid "Microsoft Excel Worksheet" -msgstr "Лист Microsoft Excel" +msgstr "Электронная таблица Microsoft Excel" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-ms-excel-sheet.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-ms-excel-sheet.desktop)" msgid "Microsoft Excel Worksheet" -msgstr "Лист Microsoft Excel" +msgstr "Электронная таблица Microsoft Excel" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet.desktop -msgctxt "" -"Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet." -"desktop)" +msgctxt "Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet.desktop)" msgid "Microsoft Excel Worksheet" -msgstr "Лист Microsoft Excel" +msgstr "Электронная таблица Microsoft Excel" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-ms-excel-template-12.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-ms-excel-template-12.desktop)" msgid "Microsoft Excel Worksheet Template" -msgstr "Шаблон листа Microsoft Excel" +msgstr "Шаблон электронной таблицы Microsoft Excel" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template.desktop -msgctxt "" -"Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template." -"desktop)" +msgctxt "Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template.desktop)" msgid "Microsoft Excel Worksheet Template" -msgstr "Шаблон листа Microsoft Excel" +msgstr "Шаблон электронной таблицы Microsoft Excel" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-ms-powerpoint-presentation-12.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-ms-powerpoint-presentation-12.desktop)" @@ -95,9 +64,7 @@ msgstr "Презентация Microsoft PowerPoint" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation.desktop -msgctxt "" -"Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-presentationml-" -"presentation.desktop)" +msgctxt "Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation.desktop)" msgid "Microsoft PowerPoint Presentation" msgstr "Презентация Microsoft PowerPoint" @@ -107,9 +74,7 @@ msgstr "Шаблон презентации Microsoft PowerPoint" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-openxmlformats-officedocument-presentationml-template.desktop -msgctxt "" -"Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-presentationml-template." -"desktop)" +msgctxt "Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-presentationml-template.desktop)" msgid "Microsoft PowerPoint Presentation Template" msgstr "Шаблон презентации Microsoft PowerPoint" @@ -129,9 +94,7 @@ msgstr "Документ Microsoft Word" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document.desktop -msgctxt "" -"Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document." -"desktop)" +msgctxt "Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document.desktop)" msgid "Microsoft Word Document" msgstr "Документ Microsoft Word" @@ -141,9 +104,7 @@ msgstr "Шаблон документа Microsoft Word" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template.desktop -msgctxt "" -"Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template." -"desktop)" +msgctxt "Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template.desktop)" msgid "Microsoft Word Document Template" msgstr "Шаблон документа Microsoft Word" @@ -175,13 +136,8 @@ #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-master-document.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-master-document.desktop)" msgid "OpenDocument Master Document" -msgstr "Мастер-документ OpenDocument" +msgstr "Составной документ OpenDocument" -#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-master-document-template.desktop -msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-master-document-template.desktop)" -msgid "OpenDocument Master Document Template" -msgstr "Шаблон мастер-документа OpenDocument" - #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-presentation-flat-xml.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-presentation-flat-xml.desktop)" msgid "OpenDocument Presentation" @@ -210,12 +166,12 @@ #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-spreadsheet-template.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-spreadsheet-template.desktop)" msgid "OpenDocument Spreadsheet Template" -msgstr "Электронная таблица OpenDocument" +msgstr "Шаблон электронной таблицы OpenDocument" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-text.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-text.desktop)" msgid "OpenDocument Text" -msgstr "Текст OpenDocument" +msgstr "Текстовый документ OpenDocument" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-text-flat-xml.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-text-flat-xml.desktop)" @@ -225,7 +181,7 @@ #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-text-template.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-text-template.desktop)" msgid "OpenDocument Text Template" -msgstr "Шаблон текста OpenDocument" +msgstr "Шаблон текстового документа OpenDocument" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-drawing.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-drawing.desktop)" @@ -245,7 +201,7 @@ #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-master-document.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-master-document.desktop)" msgid "OpenOffice.org 1.0 Master Document" -msgstr "Мастер-документ OpenOffice.org 1.0" +msgstr "Главный документ OpenOffice.org 1.0" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-presentation.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-presentation.desktop)" @@ -276,64 +232,3 @@ msgctxt "Comment(libreoffice-text-template.desktop)" msgid "OpenOffice.org 1.0 Text Document Template" msgstr "Шаблон текстового документа OpenOffice.org 1.0" - -#: /usr/share/mimelnk/application/x-pcb-footprint.desktop -msgctxt "Comment(x-pcb-footprint.desktop)" -msgid "PCB footprint" -msgstr "PCB посадочное место" - -#: /usr/share/mimelnk/application/x-pcb-layout.desktop -msgctxt "Comment(x-pcb-layout.desktop)" -msgid "PCB layout" -msgstr "PCB трассировка" - -#: /usr/share/mimelnk/application/x-pcb-netlist.desktop -msgctxt "Comment(x-pcb-netlist.desktop)" -msgid "PCB netlist" -msgstr "PCB список соединений" - -#: /usr/share/mimelnk/application/vnd.scribus.desktop -msgctxt "GenericName(vnd.scribus.desktop)" -msgid "Page Layout (Development)" -msgstr "Настольная издательская система" - -#: /usr/share/mimelnk/application/vnd.scribus.desktop -msgctxt "Comment(vnd.scribus.desktop)" -msgid "Page Layout and Publication" -msgstr "Настольное издательство" - -#: /usr/share/mimelnk/application/x-qet-element.desktop -msgctxt "Comment(x-qet-element.desktop)" -msgid "QElectroTech element file" -msgstr "Файл элемента QElectroTech" - -#: /usr/share/mimelnk/application/x-qet-project.desktop -msgctxt "Comment(x-qet-project.desktop)" -msgid "QElectroTech project file" -msgstr "Файл проекта QElectroTech" - -#: /usr/share/mimelnk/application/x-qet-titleblock.desktop -msgctxt "Comment(x-qet-titleblock.desktop)" -msgid "QElectroTech title block template" -msgstr "Шаблон блока заголовка QElectroTech" - -#: /usr/share/mimelnk/application/vnd.scribus.desktop -msgctxt "Name(vnd.scribus.desktop)" -msgid "Scribus" -msgstr "Scribus" - -#: /usr/share/mimelnk/application/x-treeline.desktop -msgctxt "Comment(x-treeline.desktop)" -msgid "TreeLine File" -msgstr "Файл TreeLine" - -#: /usr/share/mimelnk/application/x-treepad.desktop -msgctxt "Comment(x-treepad.desktop)" -msgid "TreePad File" -msgstr "Файл TreePad" - -#: /usr/share/mimelnk/application/x-xoj.desktop -msgctxt "Comment(x-xoj.desktop)" -msgid "Xournal note file" -msgstr "Файл заметок Xournal" - Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/update-desktop-files-screensavers.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/update-desktop-files-screensavers.ru.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/update-desktop-files-screensavers.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -1,4934 +1,29 @@ -# Translation of update-desktop-files-screensavers.po to russian -# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Osipov , 2006, 2007, 2008, 2009. -# Nikolay Derkach , 2007. -# Igor Kondrashkin , 2007. -# Maks Vasilev , 2008. -# EGD , 2008. -# Alexander Melentiev , 2009, 2010. -# Alexander Melentiev , 2011, 2013, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: update-desktop-files-screensavers.ru\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n" -"POT-Creation-Date: 2015-10-01 14:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-05 21:48+0300\n" -"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"Project-Id-Version: update-desktop-files-screensavers\n" +"POT-Creation-Date: 2016-06-02 16:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 14:43\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 2.0\n" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hypertorus.desktop -msgctxt "Name(hypertorus.desktop)" -msgid "4D Hypertorus" -msgstr "Гипертор" - -#: /usr/share/applications/screensavers/popsquares.desktop -msgctxt "Comment(popsquares.desktop)" -msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors." -msgstr "Сеть из пульсирующих цветных ячеек" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/abstractile.desktop -msgctxt "Name(abstractile.desktop)" -msgid "Abstractile" -msgstr "Совместимость" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/screensaver.desktop -msgctxt "Comment(screensaver.desktop)" -msgid "Activate a screensaver and/or lock the screen" -msgstr "Включить хранитель экрана и/или блокировать экран" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/anemone.desktop -msgctxt "Name(anemone.desktop)" -msgid "Anemone" -msgstr "Ветреница" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/anemotaxis.desktop -msgctxt "Name(anemotaxis.desktop)" -msgid "Anemotaxis" -msgstr "Аромат" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antinspect.desktop -msgctxt "Name(antinspect.desktop)" -msgid "AntInspect" -msgstr "Три муравья" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antmaze.desktop -msgctxt "Name(antmaze.desktop)" -msgid "AntMaze" -msgstr "Путешествие по муравейнику" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antspotlight.desktop -msgctxt "Name(antspotlight.desktop)" -msgid "AntSpotlight" -msgstr "Муравей-шахтёр" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/apollonian.desktop -msgctxt "Name(apollonian.desktop)" -msgid "Apollonian" -msgstr "Круги" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/apple2.desktop -msgctxt "Name(apple2.desktop)" -msgid "Apple ][" -msgstr "Apple ][" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/asciiquarium.desktop -msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -msgid "Asciiquarium" -msgstr "Бумажный аквариум" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/atlantis.desktop -msgctxt "Name(atlantis.desktop)" -msgid "Atlantis (GL)" -msgstr "Атлантида (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/attraction.desktop -msgctxt "Name(attraction.desktop)" -msgid "Attraction" -msgstr "Прелесть" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/atunnel.desktop -msgctxt "Name(atunnel.desktop)" -msgid "Atunnel" -msgstr "Туннель" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bsod.desktop -msgctxt "Name(bsod.desktop)" -msgid "BSOD" -msgstr "Синий экран смерти" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KBanner.desktop -msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -msgid "Banner" -msgstr "Бегущая строка" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/barcode.desktop -msgctxt "Name(barcode.desktop)" -msgid "Barcode" -msgstr "Штрих-коды" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-biof.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-biof.desktop)" -msgid "Biof (GL)" -msgstr "Биоф (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KWave.desktop -msgctxt "Name(KWave.desktop)" -msgid "Bitmap Flag (GL)" -msgstr "Растровый флаг (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kblank.desktop -msgctxt "Name(kblank.desktop)" -msgid "Blank Screen" -msgstr "Пустой экран" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blaster.desktop -msgctxt "Name(blaster.desktop)" -msgid "Blaster" -msgstr "Бластер" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blinkbox.desktop -msgctxt "Name(blinkbox.desktop)" -msgid "BlinkBox" -msgstr "Запертые шарики" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blitspin.desktop -msgctxt "Name(blitspin.desktop)" -msgid "BlitSpin" -msgstr "Закрученная картинка" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KBlob.desktop -msgctxt "Name(KBlob.desktop)" -msgid "Blob" -msgstr "Геометрические построения" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blocktube.desktop -msgctxt "Name(blocktube.desktop)" -msgid "BlockTube" -msgstr "Рассыпающийся туннель" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boing.desktop -msgctxt "Name(boing.desktop)" -msgid "Boing" -msgstr "Прыгающий шарик" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bouboule.desktop -msgctxt "Name(bouboule.desktop)" -msgid "Bouboule" -msgstr "Шарики" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bouncingcow.desktop -msgctxt "Name(bouncingcow.desktop)" -msgid "BouncingCow" -msgstr "Летающая корова" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boxfit.desktop -msgctxt "Name(boxfit.desktop)" -msgid "BoxFit" -msgstr "Разноцветные пузырьки" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boxed.desktop -msgctxt "Name(boxed.desktop)" -msgid "Boxed" -msgstr "Стакан" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/braid.desktop -msgctxt "Name(braid.desktop)" -msgid "Braid" -msgstr "Тесьма" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bubble3d.desktop -msgctxt "Name(bubble3d.desktop)" -msgid "Bubble 3D (GL)" -msgstr "Пузырьки (GL)" - -#: /usr/share/applications/screensavers/gnomelogo-floaters.desktop -msgctxt "Comment(gnomelogo-floaters.desktop)" -msgid "Bubbles the GNOME logo around the screen" -msgstr "Всплывающие по всему экрану логотипы GNOME" - -#: /usr/share/applications/screensavers/footlogo-floaters.desktop -msgctxt "Comment(footlogo-floaters.desktop)" -msgid "Bubbles the MATE logo around the screen" -msgstr "Всплывающие по всему экрану логотипы MATE" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bumps.desktop -msgctxt "Name(bumps.desktop)" -msgid "Bumps" -msgstr "Шахтёрский фонарик" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-busyspheres.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-busyspheres.desktop)" -msgid "Busy Spheres (GL)" -msgstr "Занятые сферы (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ccurve.desktop -msgctxt "Name(ccurve.desktop)" -msgid "C Curve" -msgstr "Искривления линии" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cwaves.desktop -msgctxt "Name(cwaves.desktop)" -msgid "CWaves" -msgstr "Северное сияние" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cage.desktop -msgctxt "Name(cage.desktop)" -msgid "Cage (GL)" -msgstr "Клетка (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/carousel.desktop -msgctxt "Name(carousel.desktop)" -msgid "Carousel" -msgstr "Карусель" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/celtic.desktop -msgctxt "Name(celtic.desktop)" -msgid "Celtic" -msgstr "Кельтские мотивы" - #: /usr/share/applications/xscreensaver-properties.desktop msgctxt "Comment(xscreensaver-properties.desktop)" msgid "Change screensaver properties" -msgstr "Изменить свойства хранителя экрана" +msgstr "Смена свойства хранителя экрана" -#: /usr/share/applications/screensavers/chocolate-doom-screensaver.desktop -msgctxt "Name(chocolate-doom-screensaver.desktop)" -msgid "Chocolate Doom" -msgstr "Chocolate Doom" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/circuit.desktop -msgctxt "Name(circuit.desktop)" -msgid "Circuit" -msgstr "Вращения" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KClock.desktop -msgctxt "Name(KClock.desktop)" -msgid "Clock" -msgstr "Часы" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cloudlife.desktop -msgctxt "Name(cloudlife.desktop)" -msgid "CloudLife" -msgstr "Облака" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-colorfire.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-colorfire.desktop)" -msgid "Colorfire (GL)" -msgstr "Цветной огонь (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/compass.desktop -msgctxt "Name(compass.desktop)" -msgid "Compass" -msgstr "Компас" - -#: /usr/share/applications/screensavers/chocolate-doom-screensaver.desktop -msgctxt "Comment(chocolate-doom-screensaver.desktop)" -msgid "Conservative source port" -msgstr "Порт старинного Doom" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/coral.desktop -msgctxt "Name(coral.desktop)" -msgid "Coral" -msgstr "Коралл" - -#: /usr/share/applications/screensavers/cosmos-slideshow.desktop -msgctxt "Name(cosmos-slideshow.desktop)" -msgid "Cosmos" -msgstr "Космос" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/crackberg.desktop -msgctxt "Name(crackberg.desktop)" -msgid "Crackberg" -msgstr "Терраформирование" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/crystal.desktop -msgctxt "Name(crystal.desktop)" -msgid "Crystal" -msgstr "Кристалл" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cube21.desktop -msgctxt "Name(cube21.desktop)" -msgid "Cube21" -msgstr "Кубик 21" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubestorm.desktop -msgctxt "Name(cubestorm.desktop)" -msgid "CubeStorm" -msgstr "Нашествие кубиков" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubenetic.desktop -msgctxt "Name(cubenetic.desktop)" -msgid "Cubenetic" -msgstr "Кубики" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubicgrid.desktop -msgctxt "Name(cubicgrid.desktop)" -msgid "CubicGrid" -msgstr "Лучи" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-cyclone.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-cyclone.desktop)" -msgid "Cyclone (GL)" -msgstr "Циклон (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cynosure.desktop -msgctxt "Name(cynosure.desktop)" -msgid "Cynosure" -msgstr "Центр внимания" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/dangerball.desktop -msgctxt "Name(dangerball.desktop)" -msgid "DangerBall" -msgstr "Опасный мяч" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/decayscreen.desktop -msgctxt "Name(decayscreen.desktop)" -msgid "DecayScreen" -msgstr "Распад" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/deco.desktop -msgctxt "Name(deco.desktop)" -msgid "Deco" -msgstr "Лоскутное одеяло" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/deluxe.desktop -msgctxt "Name(deluxe.desktop)" -msgid "Deluxe" -msgstr "Роскошь" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/demon.desktop -msgctxt "Name(demon.desktop)" -msgid "Demon" -msgstr "Демон" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/discrete.desktop -msgctxt "Name(discrete.desktop)" -msgid "Discrete" -msgstr "Абстракция" - -#: /usr/share/applications/screensavers/personal-slideshow.desktop -msgctxt "Comment(personal-slideshow.desktop)" -msgid "Display a slideshow from your Pictures folder" -msgstr "Показывает слайд-шоу изображений из папки Рисунки" - -#: /usr/share/applications/screensavers/cosmos-slideshow.desktop -msgctxt "Comment(cosmos-slideshow.desktop)" -msgid "Display a slideshow of pictures of the cosmos" -msgstr "Показывает слайд-шоу космических рисунков" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KBanner.desktop -msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KBlob.desktop -msgctxt "Name(KBlob.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KClock.desktop -msgctxt "Name(KClock.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KEuphoria.desktop -msgctxt "Name(KEuphoria.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KFlux.desktop -msgctxt "Name(KFlux.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KFountain.desktop -msgctxt "Name(KFountain.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KGravity.desktop -msgctxt "Name(KGravity.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KLines-saver.desktop -msgctxt "Name(KLines-saver.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KLorenz.desktop -msgctxt "Name(KLorenz.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KPendulum.desktop -msgctxt "Name(KPendulum.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KPolygon.desktop -msgctxt "Name(KPolygon.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KRotation.desktop -msgctxt "Name(KRotation.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KScience.desktop -msgctxt "Name(KScience.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSlideshow.desktop -msgctxt "Name(KSlideshow.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSolarWinds.desktop -msgctxt "Name(KSolarWinds.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSwarm.desktop -msgctxt "Name(KSwarm.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KVm.desktop -msgctxt "Name(KVm.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KWave.desktop -msgctxt "Name(KWave.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/abstractile.desktop -msgctxt "Name(abstractile.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/anemone.desktop -msgctxt "Name(anemone.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/anemotaxis.desktop -msgctxt "Name(anemotaxis.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antinspect.desktop -msgctxt "Name(antinspect.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antmaze.desktop -msgctxt "Name(antmaze.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antspotlight.desktop -msgctxt "Name(antspotlight.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/apollonian.desktop -msgctxt "Name(apollonian.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/apple2.desktop -msgctxt "Name(apple2.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/atlantis.desktop -msgctxt "Name(atlantis.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/attraction.desktop -msgctxt "Name(attraction.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/atunnel.desktop -msgctxt "Name(atunnel.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/barcode.desktop -msgctxt "Name(barcode.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blaster.desktop -msgctxt "Name(blaster.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blinkbox.desktop -msgctxt "Name(blinkbox.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blitspin.desktop -msgctxt "Name(blitspin.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blocktube.desktop -msgctxt "Name(blocktube.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boing.desktop -msgctxt "Name(boing.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bouboule.desktop -msgctxt "Name(bouboule.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bouncingcow.desktop -msgctxt "Name(bouncingcow.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boxed.desktop -msgctxt "Name(boxed.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boxfit.desktop -msgctxt "Name(boxfit.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/braid.desktop -msgctxt "Name(braid.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bsod.desktop -msgctxt "Name(bsod.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bubble3d.desktop -msgctxt "Name(bubble3d.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bumps.desktop -msgctxt "Name(bumps.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cage.desktop -msgctxt "Name(cage.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/carousel.desktop -msgctxt "Name(carousel.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ccurve.desktop -msgctxt "Name(ccurve.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/celtic.desktop -msgctxt "Name(celtic.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/circuit.desktop -msgctxt "Name(circuit.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cloudlife.desktop -msgctxt "Name(cloudlife.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/compass.desktop -msgctxt "Name(compass.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/coral.desktop -msgctxt "Name(coral.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/crackberg.desktop -msgctxt "Name(crackberg.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/crystal.desktop -msgctxt "Name(crystal.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cube21.desktop -msgctxt "Name(cube21.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubenetic.desktop -msgctxt "Name(cubenetic.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubestorm.desktop -msgctxt "Name(cubestorm.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubicgrid.desktop -msgctxt "Name(cubicgrid.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cwaves.desktop -msgctxt "Name(cwaves.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cynosure.desktop -msgctxt "Name(cynosure.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/dangerball.desktop -msgctxt "Name(dangerball.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/decayscreen.desktop -msgctxt "Name(decayscreen.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/deco.desktop -msgctxt "Name(deco.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/deluxe.desktop -msgctxt "Name(deluxe.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/demon.desktop -msgctxt "Name(demon.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/discrete.desktop -msgctxt "Name(discrete.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/distort.desktop -msgctxt "Name(distort.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/drift.desktop -msgctxt "Name(drift.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/endgame.desktop -msgctxt "Name(endgame.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/engine.desktop -msgctxt "Name(engine.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/epicycle.desktop -msgctxt "Name(epicycle.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/eruption.desktop -msgctxt "Name(eruption.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/euler2d.desktop -msgctxt "Name(euler2d.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/extrusion.desktop -msgctxt "Name(extrusion.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fadeplot.desktop -msgctxt "Name(fadeplot.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fiberlamp.desktop -msgctxt "Name(fiberlamp.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fireworkx.desktop -msgctxt "Name(fireworkx.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flame.desktop -msgctxt "Name(flame.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flipflop.desktop -msgctxt "Name(flipflop.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flipscreen3d.desktop -msgctxt "Name(flipscreen3d.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fliptext.desktop -msgctxt "Name(fliptext.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flow.desktop -msgctxt "Name(flow.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fluidballs.desktop -msgctxt "Name(fluidballs.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flurry.desktop -msgctxt "Name(flurry.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flyingtoasters.desktop -msgctxt "Name(flyingtoasters.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fontglide.desktop -msgctxt "Name(fontglide.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fuzzyflakes.desktop -msgctxt "Name(fuzzyflakes.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/galaxy.desktop -msgctxt "Name(galaxy.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gears.desktop -msgctxt "Name(gears.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gflux.desktop -msgctxt "Name(gflux.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glblur.desktop -msgctxt "Name(glblur.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glcells.desktop -msgctxt "Name(glcells.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gleidescope.desktop -msgctxt "Name(gleidescope.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glhanoi.desktop -msgctxt "Name(glhanoi.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glknots.desktop -msgctxt "Name(glknots.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glmatrix.desktop -msgctxt "Name(glmatrix.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glplanet.desktop -msgctxt "Name(glplanet.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glschool.desktop -msgctxt "Name(glschool.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glslideshow.desktop -msgctxt "Name(glslideshow.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glsnake.desktop -msgctxt "Name(glsnake.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gltext.desktop -msgctxt "Name(gltext.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/goop.desktop -msgctxt "Name(goop.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/grav.desktop -msgctxt "Name(grav.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/greynetic.desktop -msgctxt "Name(greynetic.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/halftone.desktop -msgctxt "Name(halftone.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/halo.desktop -msgctxt "Name(halo.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/helix.desktop -msgctxt "Name(helix.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hopalong.desktop -msgctxt "Name(hopalong.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hypertorus.desktop -msgctxt "Name(hypertorus.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hypnowheel.desktop -msgctxt "Name(hypnowheel.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ifs.desktop -msgctxt "Name(ifs.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/imsmap.desktop -msgctxt "Name(imsmap.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/interaggregate.desktop -msgctxt "Name(interaggregate.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/interference.desktop -msgctxt "Name(interference.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/intermomentary.desktop -msgctxt "Name(intermomentary.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/jigglypuff.desktop -msgctxt "Name(jigglypuff.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/jigsaw.desktop -msgctxt "Name(jigsaw.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/juggler3d.desktop -msgctxt "Name(juggler3d.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/julia.desktop -msgctxt "Name(julia.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kaleidescope.desktop -msgctxt "Name(kaleidescope.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kblank.desktop -msgctxt "Name(kblank.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/klein.desktop -msgctxt "Name(klein.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kpartsaver.desktop -msgctxt "Name(kpartsaver.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/krandom.desktop -msgctxt "Name(krandom.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ktux.desktop -msgctxt "Name(ktux.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать на фоне рабочего стола" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kumppa.desktop -msgctxt "Name(kumppa.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lament.desktop -msgctxt "Name(lament.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lavalite.desktop -msgctxt "Name(lavalite.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lcdscrub.desktop -msgctxt "Name(lcdscrub.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lockward.desktop -msgctxt "Name(lockward.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/loop.desktop -msgctxt "Name(loop.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/m6502.desktop -msgctxt "Name(m6502.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/maze.desktop -msgctxt "Name(maze.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/memscroller.desktop -msgctxt "Name(memscroller.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/menger.desktop -msgctxt "Name(menger.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/metaballs.desktop -msgctxt "Name(metaballs.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/mirrorblob.desktop -msgctxt "Name(mirrorblob.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moebius.desktop -msgctxt "Name(moebius.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moebiusgears.desktop -msgctxt "Name(moebiusgears.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moire.desktop -msgctxt "Name(moire.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moire2.desktop -msgctxt "Name(moire2.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/molecule.desktop -msgctxt "Name(molecule.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/morph3d.desktop -msgctxt "Name(morph3d.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/mountain.desktop -msgctxt "Name(mountain.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/munch.desktop -msgctxt "Name(munch.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/nerverot.desktop -msgctxt "Name(nerverot.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/noof.desktop -msgctxt "Name(noof.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/noseguy.desktop -msgctxt "Name(noseguy.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pacman.desktop -msgctxt "Name(pacman.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pedal.desktop -msgctxt "Name(pedal.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/penetrate.desktop -msgctxt "Name(penetrate.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/penrose.desktop -msgctxt "Name(penrose.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/petri.desktop -msgctxt "Name(petri.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/phosphor.desktop -msgctxt "Name(phosphor.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/photopile.desktop -msgctxt "Name(photopile.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/piecewise.desktop -msgctxt "Name(piecewise.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pinion.desktop -msgctxt "Name(pinion.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pipes.desktop -msgctxt "Name(pipes.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polyhedra.desktop -msgctxt "Name(polyhedra.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polyominoes.desktop -msgctxt "Name(polyominoes.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polytopes.desktop -msgctxt "Name(polytopes.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pong.desktop -msgctxt "Name(pong.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/popsquares.desktop -msgctxt "Name(popsquares.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/providence.desktop -msgctxt "Name(providence.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pulsar.desktop -msgctxt "Name(pulsar.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pyro.desktop -msgctxt "Name(pyro.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/qix.desktop -msgctxt "Name(qix.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/queens.desktop -msgctxt "Name(queens.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rd-bomb.desktop -msgctxt "Name(rd-bomb.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ripples.desktop -msgctxt "Name(ripples.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rocks.desktop -msgctxt "Name(rocks.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rorschach.desktop -msgctxt "Name(rorschach.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rotzoomer.desktop -msgctxt "Name(rotzoomer.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rubik.desktop -msgctxt "Name(rubik.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sballs.desktop -msgctxt "Name(sballs.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/shadebobs.desktop -msgctxt "Name(shadebobs.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sierpinski.desktop -msgctxt "Name(sierpinski.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sierpinski3d.desktop -msgctxt "Name(sierpinski3d.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/skytentacles.desktop -msgctxt "Name(skytentacles.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/slidescreen.desktop -msgctxt "Name(slidescreen.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/slip.desktop -msgctxt "Name(slip.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sonar.desktop -msgctxt "Name(sonar.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/speedmine.desktop -msgctxt "Name(speedmine.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/spheremonics.desktop -msgctxt "Name(spheremonics.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/spotlight.desktop -msgctxt "Name(spotlight.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sproingies.desktop -msgctxt "Name(sproingies.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/squiral.desktop -msgctxt "Name(squiral.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/stairs.desktop -msgctxt "Name(stairs.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/starfish.desktop -msgctxt "Name(starfish.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/starwars.desktop -msgctxt "Name(starwars.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/stonerview.desktop -msgctxt "Name(stonerview.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/strange.desktop -msgctxt "Name(strange.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/substrate.desktop -msgctxt "Name(substrate.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/superquadrics.desktop -msgctxt "Name(superquadrics.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/swirl.desktop -msgctxt "Name(swirl.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/tangram.desktop -msgctxt "Name(tangram.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/thornbird.desktop -msgctxt "Name(thornbird.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/timetunnel.desktop -msgctxt "Name(timetunnel.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/topblock.desktop -msgctxt "Name(topblock.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/triangle.desktop -msgctxt "Name(triangle.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/truchet.desktop -msgctxt "Name(truchet.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/twang.desktop -msgctxt "Name(twang.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/vermiculate.desktop -msgctxt "Name(vermiculate.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/voronoi.desktop -msgctxt "Name(voronoi.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/wander.desktop -msgctxt "Name(wander.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/webcollage.desktop -msgctxt "Name(webcollage.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/whirlwindwarp.desktop -msgctxt "Name(whirlwindwarp.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/wormhole.desktop -msgctxt "Name(wormhole.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xanalogtv.desktop -msgctxt "Name(xanalogtv.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xflame.desktop -msgctxt "Name(xflame.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xjack.desktop -msgctxt "Name(xjack.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xlyap.desktop -msgctxt "Name(xlyap.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xmatrix.desktop -msgctxt "Name(xmatrix.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xrayswarm.desktop -msgctxt "Name(xrayswarm.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xspirograph.desktop -msgctxt "Name(xspirograph.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/zoom.desktop -msgctxt "Name(zoom.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KBanner.desktop -msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KBlob.desktop -msgctxt "Name(KBlob.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KClock.desktop -msgctxt "Name(KClock.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KEuphoria.desktop -msgctxt "Name(KEuphoria.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KFlux.desktop -msgctxt "Name(KFlux.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KFountain.desktop -msgctxt "Name(KFountain.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KGravity.desktop -msgctxt "Name(KGravity.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KLines-saver.desktop -msgctxt "Name(KLines-saver.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KLorenz.desktop -msgctxt "Name(KLorenz.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KPendulum.desktop -msgctxt "Name(KPendulum.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KPolygon.desktop -msgctxt "Name(KPolygon.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KRotation.desktop -msgctxt "Name(KRotation.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KScience.desktop -msgctxt "Name(KScience.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSlideshow.desktop -msgctxt "Name(KSlideshow.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSolarWinds.desktop -msgctxt "Name(KSolarWinds.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSwarm.desktop -msgctxt "Name(KSwarm.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KVm.desktop -msgctxt "Name(KVm.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KWave.desktop -msgctxt "Name(KWave.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/abstractile.desktop -msgctxt "Name(abstractile.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/anemone.desktop -msgctxt "Name(anemone.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/anemotaxis.desktop -msgctxt "Name(anemotaxis.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antinspect.desktop -msgctxt "Name(antinspect.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antmaze.desktop -msgctxt "Name(antmaze.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antspotlight.desktop -msgctxt "Name(antspotlight.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/apollonian.desktop -msgctxt "Name(apollonian.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/apple2.desktop -msgctxt "Name(apple2.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/atlantis.desktop -msgctxt "Name(atlantis.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/attraction.desktop -msgctxt "Name(attraction.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/atunnel.desktop -msgctxt "Name(atunnel.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/barcode.desktop -msgctxt "Name(barcode.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blaster.desktop -msgctxt "Name(blaster.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blinkbox.desktop -msgctxt "Name(blinkbox.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blitspin.desktop -msgctxt "Name(blitspin.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blocktube.desktop -msgctxt "Name(blocktube.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boing.desktop -msgctxt "Name(boing.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bouboule.desktop -msgctxt "Name(bouboule.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bouncingcow.desktop -msgctxt "Name(bouncingcow.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boxed.desktop -msgctxt "Name(boxed.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boxfit.desktop -msgctxt "Name(boxfit.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/braid.desktop -msgctxt "Name(braid.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bsod.desktop -msgctxt "Name(bsod.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bubble3d.desktop -msgctxt "Name(bubble3d.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bumps.desktop -msgctxt "Name(bumps.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cage.desktop -msgctxt "Name(cage.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/carousel.desktop -msgctxt "Name(carousel.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ccurve.desktop -msgctxt "Name(ccurve.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/celtic.desktop -msgctxt "Name(celtic.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/circuit.desktop -msgctxt "Name(circuit.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cloudlife.desktop -msgctxt "Name(cloudlife.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/compass.desktop -msgctxt "Name(compass.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/coral.desktop -msgctxt "Name(coral.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/crackberg.desktop -msgctxt "Name(crackberg.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/crystal.desktop -msgctxt "Name(crystal.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cube21.desktop -msgctxt "Name(cube21.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubenetic.desktop -msgctxt "Name(cubenetic.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubestorm.desktop -msgctxt "Name(cubestorm.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubicgrid.desktop -msgctxt "Name(cubicgrid.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cwaves.desktop -msgctxt "Name(cwaves.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cynosure.desktop -msgctxt "Name(cynosure.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/dangerball.desktop -msgctxt "Name(dangerball.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/decayscreen.desktop -msgctxt "Name(decayscreen.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/deco.desktop -msgctxt "Name(deco.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/deluxe.desktop -msgctxt "Name(deluxe.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/demon.desktop -msgctxt "Name(demon.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/discrete.desktop -msgctxt "Name(discrete.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/distort.desktop -msgctxt "Name(distort.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/drift.desktop -msgctxt "Name(drift.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/endgame.desktop -msgctxt "Name(endgame.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/engine.desktop -msgctxt "Name(engine.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/epicycle.desktop -msgctxt "Name(epicycle.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/eruption.desktop -msgctxt "Name(eruption.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/euler2d.desktop -msgctxt "Name(euler2d.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/extrusion.desktop -msgctxt "Name(extrusion.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fadeplot.desktop -msgctxt "Name(fadeplot.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fiberlamp.desktop -msgctxt "Name(fiberlamp.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fireworkx.desktop -msgctxt "Name(fireworkx.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flame.desktop -msgctxt "Name(flame.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flipflop.desktop -msgctxt "Name(flipflop.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flipscreen3d.desktop -msgctxt "Name(flipscreen3d.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fliptext.desktop -msgctxt "Name(fliptext.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flow.desktop -msgctxt "Name(flow.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fluidballs.desktop -msgctxt "Name(fluidballs.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flurry.desktop -msgctxt "Name(flurry.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flyingtoasters.desktop -msgctxt "Name(flyingtoasters.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fontglide.desktop -msgctxt "Name(fontglide.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fuzzyflakes.desktop -msgctxt "Name(fuzzyflakes.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/galaxy.desktop -msgctxt "Name(galaxy.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gears.desktop -msgctxt "Name(gears.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gflux.desktop -msgctxt "Name(gflux.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glblur.desktop -msgctxt "Name(glblur.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glcells.desktop -msgctxt "Name(glcells.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gleidescope.desktop -msgctxt "Name(gleidescope.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glhanoi.desktop -msgctxt "Name(glhanoi.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glknots.desktop -msgctxt "Name(glknots.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glmatrix.desktop -msgctxt "Name(glmatrix.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glplanet.desktop -msgctxt "Name(glplanet.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glschool.desktop -msgctxt "Name(glschool.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glslideshow.desktop -msgctxt "Name(glslideshow.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glsnake.desktop -msgctxt "Name(glsnake.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gltext.desktop -msgctxt "Name(gltext.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/goop.desktop -msgctxt "Name(goop.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/grav.desktop -msgctxt "Name(grav.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/greynetic.desktop -msgctxt "Name(greynetic.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/halftone.desktop -msgctxt "Name(halftone.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/halo.desktop -msgctxt "Name(halo.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/helix.desktop -msgctxt "Name(helix.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hopalong.desktop -msgctxt "Name(hopalong.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hypertorus.desktop -msgctxt "Name(hypertorus.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hypnowheel.desktop -msgctxt "Name(hypnowheel.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ifs.desktop -msgctxt "Name(ifs.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/imsmap.desktop -msgctxt "Name(imsmap.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/interaggregate.desktop -msgctxt "Name(interaggregate.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/interference.desktop -msgctxt "Name(interference.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/intermomentary.desktop -msgctxt "Name(intermomentary.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/jigglypuff.desktop -msgctxt "Name(jigglypuff.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/jigsaw.desktop -msgctxt "Name(jigsaw.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/juggler3d.desktop -msgctxt "Name(juggler3d.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/julia.desktop -msgctxt "Name(julia.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kaleidescope.desktop -msgctxt "Name(kaleidescope.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kblank.desktop -msgctxt "Name(kblank.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/klein.desktop -msgctxt "Name(klein.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kpartsaver.desktop -msgctxt "Name(kpartsaver.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/krandom.desktop -msgctxt "Name(krandom.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ktux.desktop -msgctxt "Name(ktux.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kumppa.desktop -msgctxt "Name(kumppa.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lament.desktop -msgctxt "Name(lament.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lavalite.desktop -msgctxt "Name(lavalite.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lcdscrub.desktop -msgctxt "Name(lcdscrub.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lockward.desktop -msgctxt "Name(lockward.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/loop.desktop -msgctxt "Name(loop.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/m6502.desktop -msgctxt "Name(m6502.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/maze.desktop -msgctxt "Name(maze.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/memscroller.desktop -msgctxt "Name(memscroller.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/menger.desktop -msgctxt "Name(menger.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/metaballs.desktop -msgctxt "Name(metaballs.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/mirrorblob.desktop -msgctxt "Name(mirrorblob.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moebius.desktop -msgctxt "Name(moebius.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moebiusgears.desktop -msgctxt "Name(moebiusgears.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moire.desktop -msgctxt "Name(moire.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moire2.desktop -msgctxt "Name(moire2.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/molecule.desktop -msgctxt "Name(molecule.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/morph3d.desktop -msgctxt "Name(morph3d.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/mountain.desktop -msgctxt "Name(mountain.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/munch.desktop -msgctxt "Name(munch.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/nerverot.desktop -msgctxt "Name(nerverot.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/noof.desktop -msgctxt "Name(noof.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/noseguy.desktop -msgctxt "Name(noseguy.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pacman.desktop -msgctxt "Name(pacman.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pedal.desktop -msgctxt "Name(pedal.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/penetrate.desktop -msgctxt "Name(penetrate.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/penrose.desktop -msgctxt "Name(penrose.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/petri.desktop -msgctxt "Name(petri.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/phosphor.desktop -msgctxt "Name(phosphor.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/photopile.desktop -msgctxt "Name(photopile.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/piecewise.desktop -msgctxt "Name(piecewise.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pinion.desktop -msgctxt "Name(pinion.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pipes.desktop -msgctxt "Name(pipes.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polyhedra.desktop -msgctxt "Name(polyhedra.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polyominoes.desktop -msgctxt "Name(polyominoes.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polytopes.desktop -msgctxt "Name(polytopes.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pong.desktop -msgctxt "Name(pong.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/popsquares.desktop -msgctxt "Name(popsquares.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/providence.desktop -msgctxt "Name(providence.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pulsar.desktop -msgctxt "Name(pulsar.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pyro.desktop -msgctxt "Name(pyro.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/qix.desktop -msgctxt "Name(qix.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/queens.desktop -msgctxt "Name(queens.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rd-bomb.desktop -msgctxt "Name(rd-bomb.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ripples.desktop -msgctxt "Name(ripples.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rocks.desktop -msgctxt "Name(rocks.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rorschach.desktop -msgctxt "Name(rorschach.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rotzoomer.desktop -msgctxt "Name(rotzoomer.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rubik.desktop -msgctxt "Name(rubik.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sballs.desktop -msgctxt "Name(sballs.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/shadebobs.desktop -msgctxt "Name(shadebobs.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sierpinski.desktop -msgctxt "Name(sierpinski.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sierpinski3d.desktop -msgctxt "Name(sierpinski3d.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/skytentacles.desktop -msgctxt "Name(skytentacles.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/slidescreen.desktop -msgctxt "Name(slidescreen.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/slip.desktop -msgctxt "Name(slip.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sonar.desktop -msgctxt "Name(sonar.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/speedmine.desktop -msgctxt "Name(speedmine.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/spheremonics.desktop -msgctxt "Name(spheremonics.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/spotlight.desktop -msgctxt "Name(spotlight.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sproingies.desktop -msgctxt "Name(sproingies.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/squiral.desktop -msgctxt "Name(squiral.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/stairs.desktop -msgctxt "Name(stairs.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/starfish.desktop -msgctxt "Name(starfish.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/starwars.desktop -msgctxt "Name(starwars.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/stonerview.desktop -msgctxt "Name(stonerview.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/strange.desktop -msgctxt "Name(strange.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/substrate.desktop -msgctxt "Name(substrate.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/superquadrics.desktop -msgctxt "Name(superquadrics.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/swirl.desktop -msgctxt "Name(swirl.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/tangram.desktop -msgctxt "Name(tangram.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/thornbird.desktop -msgctxt "Name(thornbird.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/timetunnel.desktop -msgctxt "Name(timetunnel.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/topblock.desktop -msgctxt "Name(topblock.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/triangle.desktop -msgctxt "Name(triangle.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/truchet.desktop -msgctxt "Name(truchet.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/twang.desktop -msgctxt "Name(twang.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/vermiculate.desktop -msgctxt "Name(vermiculate.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/voronoi.desktop -msgctxt "Name(voronoi.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/wander.desktop -msgctxt "Name(wander.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/webcollage.desktop -msgctxt "Name(webcollage.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/whirlwindwarp.desktop -msgctxt "Name(whirlwindwarp.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/wormhole.desktop -msgctxt "Name(wormhole.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xanalogtv.desktop -msgctxt "Name(xanalogtv.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xflame.desktop -msgctxt "Name(xflame.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xjack.desktop -msgctxt "Name(xjack.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xlyap.desktop -msgctxt "Name(xlyap.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xmatrix.desktop -msgctxt "Name(xmatrix.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xrayswarm.desktop -msgctxt "Name(xrayswarm.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xspirograph.desktop -msgctxt "Name(xspirograph.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/zoom.desktop -msgctxt "Name(zoom.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/asciiquarium.desktop -msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-biof.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-biof.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-busyspheres.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-busyspheres.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-colorfire.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-colorfire.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-cyclone.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-cyclone.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-drempels.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-drempels.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-euphoria.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-euphoria.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-feedback.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-feedback.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-fieldlines.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-fieldlines.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-flocks.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-flocks.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-flux.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-flux.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-helios.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-helios.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hufo_smoke.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-hufo_smoke.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hufo_tunnel.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-hufo_tunnel.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hyperspace.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-hyperspace.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-lattice.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-lattice.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-lorenz.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-lorenz.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-matrixview.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-matrixview.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-pixelcity.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-pixelcity.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-plasma.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-plasma.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-skyrocket.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-skyrocket.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-solarwinds.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-solarwinds.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-spirographx.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-spirographx.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-sundancer2.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-sundancer2.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Показывать в корневом окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/asciiquarium.desktop -msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-biof.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-biof.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-busyspheres.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-busyspheres.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-colorfire.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-colorfire.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-cyclone.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-cyclone.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-drempels.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-drempels.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-euphoria.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-euphoria.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-feedback.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-feedback.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-fieldlines.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-fieldlines.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-flocks.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-flocks.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-flux.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-flux.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-helios.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-helios.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hufo_smoke.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-hufo_smoke.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hufo_tunnel.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-hufo_tunnel.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hyperspace.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-hyperspace.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-lattice.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-lattice.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-lorenz.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-lorenz.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-matrixview.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-matrixview.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-pixelcity.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-pixelcity.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-plasma.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-plasma.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-skyrocket.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-skyrocket.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-solarwinds.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-solarwinds.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-spirographx.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-spirographx.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-sundancer2.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-sundancer2.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "Показывать в указанном окне" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/asciiquarium.desktop -msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -msgid "Display setup dialog" -msgstr "Показать диалог настройки" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/distort.desktop -msgctxt "Name(distort.desktop)" -msgid "Distort" -msgstr "Искажение" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-drempels.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-drempels.desktop)" -msgid "Drempels (GL)" -msgstr "Вихри (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-pixelcity.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-pixelcity.desktop)" -msgid "Drempels (GL)" -msgstr "Вихри (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/drift.desktop -msgctxt "Name(drift.desktop)" -msgid "Drift" -msgstr "Барханы" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/endgame.desktop -msgctxt "Name(endgame.desktop)" -msgid "Endgame" -msgstr "Конец игры" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/engine.desktop -msgctxt "Name(engine.desktop)" -msgid "Engine" -msgstr "Двигатель" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/epicycle.desktop -msgctxt "Name(epicycle.desktop)" -msgid "Epicycle" -msgstr "Эпицикл" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/eruption.desktop -msgctxt "Name(eruption.desktop)" -msgid "Eruption" -msgstr "Огненные брызги" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/euler2d.desktop -msgctxt "Name(euler2d.desktop)" -msgid "Euler2d" -msgstr "Эйлер" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KEuphoria.desktop -msgctxt "Name(KEuphoria.desktop)" -msgid "Euphoria (GL)" -msgstr "Эйфория (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-euphoria.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-euphoria.desktop)" -msgid "Euphoria (GL)" -msgstr "Эйфория (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/extrusion.desktop -msgctxt "Name(extrusion.desktop)" -msgid "Extrusion" -msgstr "Вытеснение" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fadeplot.desktop -msgctxt "Name(fadeplot.desktop)" -msgid "Fade Plot" -msgstr "Морская змея" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-feedback.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-feedback.desktop)" -msgid "Feedback (GL)" -msgstr "Обратная связь (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fiberlamp.desktop -msgctxt "Name(fiberlamp.desktop)" -msgid "Fiberlamp" -msgstr "Декоративная лампа" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-fieldlines.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-fieldlines.desktop)" -msgid "Fieldlines (GL)" -msgstr "Линии поля (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fireworkx.desktop -msgctxt "Name(fireworkx.desktop)" -msgid "Fireworkx" -msgstr "Фейерверк X" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flame.desktop -msgctxt "Name(flame.desktop)" -msgid "Flame" -msgstr "Пламя" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flipflop.desktop -msgctxt "Name(flipflop.desktop)" -msgid "FlipFlop" -msgstr "Плитка" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fliptext.desktop -msgctxt "Name(fliptext.desktop)" -msgid "FlipText" -msgstr "Листок бумаги" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flipscreen3d.desktop -msgctxt "Name(flipscreen3d.desktop)" -msgid "Flipscreen3d" -msgstr "Вращающийся экран" - -#: /usr/share/applications/screensavers/gnomelogo-floaters.desktop -msgctxt "Name(gnomelogo-floaters.desktop)" -msgid "Floating GNOME" -msgstr "Плавающий GNOME" - -#: /usr/share/applications/screensavers/footlogo-floaters.desktop -msgctxt "Name(footlogo-floaters.desktop)" -msgid "Floating MATE" -msgstr "Плавающий MATE" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-flocks.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-flocks.desktop)" -msgid "Flocks (GL)" -msgstr "Хлопья (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flow.desktop -msgctxt "Name(flow.desktop)" -msgid "Flow" -msgstr "Поток" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fluidballs.desktop -msgctxt "Name(fluidballs.desktop)" -msgid "FluidBalls" -msgstr "Подвижные шарики" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flurry.desktop -msgctxt "Name(flurry.desktop)" -msgid "Flurry" -msgstr "Свечение" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KFlux.desktop -msgctxt "Name(KFlux.desktop)" -msgid "Flux (GL)" -msgstr "Флуктуации (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-flux.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-flux.desktop)" -msgid "Flux (GL)" -msgstr "Флуктуации (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flyingtoasters.desktop -msgctxt "Name(flyingtoasters.desktop)" -msgid "Flying Toasters" -msgstr "Летающие тостеры" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fontglide.desktop -msgctxt "Name(fontglide.desktop)" -msgid "FontGlide" -msgstr "Скользящий текст" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/imsmap.desktop -msgctxt "Name(imsmap.desktop)" -msgid "Fractal Maps" -msgstr "Карты фракталов" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fuzzyflakes.desktop -msgctxt "Name(fuzzyflakes.desktop)" -msgid "FuzzyFlakes" -msgstr "Цветочки" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gflux.desktop -msgctxt "Name(gflux.desktop)" -msgid "GFlux" -msgstr "GNU Флуктуации" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glplanet.desktop -msgctxt "Name(glplanet.desktop)" -msgid "GL Planet (GL)" -msgstr "Планета (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glblur.desktop -msgctxt "Name(glblur.desktop)" -msgid "GLBlur" -msgstr "Свечение (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glcells.desktop -msgctxt "Name(glcells.desktop)" -msgid "GLCells" -msgstr "Размножение клеток" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glhanoi.desktop -msgctxt "Name(glhanoi.desktop)" -msgid "GLHanoi" -msgstr "Ханойские башни" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glknots.desktop -msgctxt "Name(glknots.desktop)" -msgid "GLKnots" -msgstr "Клубок (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glmatrix.desktop -msgctxt "Name(glmatrix.desktop)" -msgid "GLMatrix" -msgstr "Матрица (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glschool.desktop -msgctxt "Name(glschool.desktop)" -msgid "GLSchool" -msgstr "Аквариум" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glslideshow.desktop -msgctxt "Name(glslideshow.desktop)" -msgid "GLSlideshow" -msgstr "Слайд-шоу (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glsnake.desktop -msgctxt "Name(glsnake.desktop)" -msgid "GLSnake" -msgstr "Змея (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gltext.desktop -msgctxt "Name(gltext.desktop)" -msgid "GLText" -msgstr "Надпись (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/galaxy.desktop -msgctxt "Name(galaxy.desktop)" -msgid "Galaxy" -msgstr "Галактика" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gears.desktop -msgctxt "Name(gears.desktop)" -msgid "Gears (GL)" -msgstr "Шестерёнки (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gleidescope.desktop -msgctxt "Name(gleidescope.desktop)" -msgid "Gleidescope" -msgstr "Калейдоскоп" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/goop.desktop -msgctxt "Name(goop.desktop)" -msgid "Goop" -msgstr "Медузы" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/grav.desktop -msgctxt "Name(grav.desktop)" -msgid "Gravity" -msgstr "Гравитация" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KGravity.desktop -msgctxt "Name(KGravity.desktop)" -msgid "Gravity (GL)" -msgstr "Гравитация (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/halftone.desktop -msgctxt "Name(halftone.desktop)" -msgid "Halftone" -msgstr "Полутона" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/halo.desktop -msgctxt "Name(halo.desktop)" -msgid "Halo" -msgstr "Сияние" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-helios.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-helios.desktop)" -msgid "Helios (GL)" -msgstr "Гелиос (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/helix.desktop -msgctxt "Name(helix.desktop)" -msgid "Helix" -msgstr "Винт" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hopalong.desktop -msgctxt "Name(hopalong.desktop)" -msgid "Hopalong" -msgstr "Прыжки на одной ноге" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hufo_smoke.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-hufo_smoke.desktop)" -msgid "Hufo's Smoke (GL)" -msgstr "Туман Hufo (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hufo_tunnel.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-hufo_tunnel.desktop)" -msgid "Hufo's Tunnel (GL)" -msgstr "Туннель Hufo (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hyperspace.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-hyperspace.desktop)" -msgid "Hyperspace (GL)" -msgstr "Гиперпространство (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hypnowheel.desktop -msgctxt "Name(hypnowheel.desktop)" -msgid "Hypnowheel" -msgstr "Гипноз" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/interaggregate.desktop -msgctxt "Name(interaggregate.desktop)" -msgid "Interaggregate" -msgstr "Пересечения" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/interference.desktop -msgctxt "Name(interference.desktop)" -msgid "Interference" -msgstr "Интерференция" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/intermomentary.desktop -msgctxt "Name(intermomentary.desktop)" -msgid "Intermomentary" -msgstr "Кратковременные связи" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ifs.desktop -msgctxt "Name(ifs.desktop)" -msgid "Iterated-function-system Images" -msgstr "Пляски фракталов" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/jigglypuff.desktop -msgctxt "Name(jigglypuff.desktop)" -msgid "JigglyPuff" -msgstr "Пуфик" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/jigsaw.desktop -msgctxt "Name(jigsaw.desktop)" -msgid "Jigsaw" -msgstr "Мозаика" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/juggler3d.desktop -msgctxt "Name(juggler3d.desktop)" -msgid "Juggler3D" -msgstr "Жонглёр" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KPendulum.desktop -msgctxt "Name(KPendulum.desktop)" -msgid "KPendulum (GL)" -msgstr "Маятник (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KRotation.desktop -msgctxt "Name(KRotation.desktop)" -msgid "KRotation (GL)" -msgstr "Вращение (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ktux.desktop -msgctxt "Name(ktux.desktop)" -msgid "KTux" -msgstr "KTux" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kaleidescope.desktop -msgctxt "Name(kaleidescope.desktop)" -msgid "Kaleidescope" -msgstr "Калейдоскоп" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/klein.desktop -msgctxt "Name(klein.desktop)" -msgid "Klein" -msgstr "Поверхности Клейна" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kumppa.desktop -msgctxt "Name(kumppa.desktop)" -msgid "Kumppa" -msgstr "Кумпа" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lcdscrub.desktop -msgctxt "Name(lcdscrub.desktop)" -msgid "LCDscrub" -msgstr "Полосы" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lament.desktop -msgctxt "Name(lament.desktop)" -msgid "Lament (GL)" -msgstr "Древний куб (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-lattice.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-lattice.desktop)" -msgid "Lattice (GL)" -msgstr "Решётка (GL)" - -#: /etc/xdg/autostart/mate-screensaver.desktop -msgctxt "Comment(mate-screensaver.desktop)" -msgid "Launch screen saver and locker program" -msgstr "Запустить хранитель экрана и программу блокировки" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/screensaver.desktop -msgctxt "Name(screensaver.desktop)" -msgid "Launch screensaver" -msgstr "Запустить хранитель экрана" - -#: /etc/xdg/autostart/xscreensaver.desktop -msgctxt "Comment(xscreensaver.desktop)" -msgid "Launch screensaver and locker program" -msgstr "Запуск заставки и блокировка рабочего стола" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lavalite.desktop -msgctxt "Name(lavalite.desktop)" -msgid "LavaLite" -msgstr "Лава" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KLines-saver.desktop -msgctxt "Name(KLines-saver.desktop)" -msgid "Lines" -msgstr "Линии" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lockward.desktop -msgctxt "Name(lockward.desktop)" -msgid "Lockward" -msgstr "Полярные координаты" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/loop.desktop -msgctxt "Name(loop.desktop)" -msgid "Loop" -msgstr "Колония" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-lorenz.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-lorenz.desktop)" -msgid "Lorenz (GL)" -msgstr "Лоренц (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KLorenz.desktop -msgctxt "Name(KLorenz.desktop)" -msgid "Lorenz Attractor" -msgstr "Странный аттрактор Лоренца" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-matrixview.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-matrixview.desktop)" -msgid "MatrixView (GL)" -msgstr "MatrixView (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/maze.desktop -msgctxt "Name(maze.desktop)" -msgid "Maze" -msgstr "Лабиринт" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kpartsaver.desktop -msgctxt "Name(kpartsaver.desktop)" -msgid "Media Screen Saver" -msgstr "Просмотр мультимедиа" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/memscroller.desktop -msgctxt "Name(memscroller.desktop)" -msgid "MemScroller" -msgstr "Память компьютера" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/menger.desktop -msgctxt "Name(menger.desktop)" -msgid "Menger" -msgstr "Менгер" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/metaballs.desktop -msgctxt "Name(metaballs.desktop)" -msgid "MetaBalls" -msgstr "Светящиеся шарики" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/mirrorblob.desktop -msgctxt "Name(mirrorblob.desktop)" -msgid "MirrorBlob" -msgstr "Сферическое отражение" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moebius.desktop -msgctxt "Name(moebius.desktop)" -msgid "Moebius (GL)" -msgstr "Кольца Мёбиуса (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moebiusgears.desktop -msgctxt "Name(moebiusgears.desktop)" -msgid "MoebiusGears" -msgstr "Кольца Мёбиуса" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moire.desktop -msgctxt "Name(moire.desktop)" -msgid "Moire" -msgstr "Муар" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moire2.desktop -msgctxt "Name(moire2.desktop)" -msgid "Moire2" -msgstr "Муар 2" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/molecule.desktop -msgctxt "Name(molecule.desktop)" -msgid "Molecule" -msgstr "Молекула" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/morph3d.desktop -msgctxt "Name(morph3d.desktop)" -msgid "Morph3D" -msgstr "Превращения" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/mountain.desktop -msgctxt "Name(mountain.desktop)" -msgid "Mountain" -msgstr "Гора" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/munch.desktop -msgctxt "Name(munch.desktop)" -msgid "Munch" -msgstr "Жвачка" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/nerverot.desktop -msgctxt "Name(nerverot.desktop)" -msgid "NerveRot" -msgstr "Комок нервов" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/noof.desktop -msgctxt "Name(noof.desktop)" -msgid "Noof" -msgstr "Вращающиеся шаблоны" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/noseguy.desktop -msgctxt "Name(noseguy.desktop)" -msgid "Noseguy" -msgstr "Носатый человек" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pacman.desktop -msgctxt "Name(pacman.desktop)" -msgid "Pacman" -msgstr "Пожиратель" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KFountain.desktop -msgctxt "Name(KFountain.desktop)" -msgid "Particle Fountain (GL)" -msgstr "Фонтан частиц (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pedal.desktop -msgctxt "Name(pedal.desktop)" -msgid "Pedal" -msgstr "Отпечатки лап" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/penetrate.desktop -msgctxt "Name(penetrate.desktop)" -msgid "Penetrate" -msgstr "Проникновение" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/penrose.desktop -msgctxt "Name(penrose.desktop)" -msgid "Penrose" -msgstr "Пенроуз" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/petri.desktop -msgctxt "Name(petri.desktop)" -msgid "Petri" -msgstr "Чашка Петри" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/phosphor.desktop -msgctxt "Name(phosphor.desktop)" -msgid "Phosphor" -msgstr "Монохромный терминал" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/photopile.desktop -msgctxt "Name(photopile.desktop)" -msgid "Photopile" -msgstr "Ворох снимков" - -#: /usr/share/applications/screensavers/personal-slideshow.desktop -msgctxt "Name(personal-slideshow.desktop)" -msgid "Pictures folder" -msgstr "Папка рисунков" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/piecewise.desktop -msgctxt "Name(piecewise.desktop)" -msgid "Piecewise" -msgstr "Частицы" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pinion.desktop -msgctxt "Name(pinion.desktop)" -msgid "Pinion" -msgstr "Редуктор" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pipes.desktop -msgctxt "Name(pipes.desktop)" -msgid "Pipes - another (GL)" -msgstr "Трубы II (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-plasma.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-plasma.desktop)" -msgid "Plasma (GL)" -msgstr "Плазма (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KPolygon.desktop -msgctxt "Name(KPolygon.desktop)" -msgid "Polygons" -msgstr "Многоугольники" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polyhedra.desktop -msgctxt "Name(polyhedra.desktop)" -msgid "Polyhedra" -msgstr "Объёмная геометрия" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polyominoes.desktop -msgctxt "Name(polyominoes.desktop)" -msgid "Polyominoes" -msgstr "Многоугольники" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pong.desktop -msgctxt "Name(pong.desktop)" -msgid "Pong" -msgstr "Пинг-понг" - -#: /usr/share/applications/screensavers/popsquares.desktop -msgctxt "Name(popsquares.desktop)" -msgid "Pop art squares" -msgstr "Пульсирующие ячейки" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/popsquares.desktop -msgctxt "Name(popsquares.desktop)" -msgid "Popsquares" -msgstr "Цветомузыка" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/providence.desktop -msgctxt "Name(providence.desktop)" -msgid "Providence" -msgstr "Провидение" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pulsar.desktop -msgctxt "Name(pulsar.desktop)" -msgid "Pulsar (GL)" -msgstr "Пульсар (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pyro.desktop -msgctxt "Name(pyro.desktop)" -msgid "Pyro" -msgstr "Салют" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/qix.desktop -msgctxt "Name(qix.desktop)" -msgid "Qix" -msgstr "Кикс" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/queens.desktop -msgctxt "Name(queens.desktop)" -msgid "Queens" -msgstr "Королевы" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rd-bomb.desktop -msgctxt "Name(rd-bomb.desktop)" -msgid "RD-Bomb" -msgstr "РД-бомба" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/krandom.desktop -msgctxt "Name(krandom.desktop)" -msgid "Random" -msgstr "Случайный" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polytopes.desktop -msgctxt "Name(polytopes.desktop)" -msgid "Regular 4D Polytopes" -msgstr "Гиперфигура" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ripples.desktop -msgctxt "Name(ripples.desktop)" -msgid "Ripples" -msgstr "Капли дождя" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rocks.desktop -msgctxt "Name(rocks.desktop)" -msgid "Rocks" -msgstr "Астероиды" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rorschach.desktop -msgctxt "Name(rorschach.desktop)" -msgid "Rorschach" -msgstr "Роршах" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rotzoomer.desktop -msgctxt "Name(rotzoomer.desktop)" -msgid "RotZoomer" -msgstr "Вздорная лупа" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rubik.desktop -msgctxt "Name(rubik.desktop)" -msgid "Rubik Cube (GL)" -msgstr "Кубик Рубика (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sballs.desktop -msgctxt "Name(sballs.desktop)" -msgid "Sballs" -msgstr "Сумасшедшие мячики" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KScience.desktop -msgctxt "Name(KScience.desktop)" -msgid "Science" -msgstr "Наука" - -#: /usr/share/kde4/services/screensaver.desktop -msgctxt "Name(screensaver.desktop)" -msgid "Screen Locker" -msgstr "Блокировщик экрана" - -#: /usr/share/kde4/services/screensaver.desktop -msgctxt "Comment(screensaver.desktop)" -msgid "Screen Locker Settings" -msgstr "Настройка блокировщика экрана" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/screensaver.desktop -msgctxt "Comment(screensaver.desktop)" -msgid "ScreenSaver" -msgstr "Хранитель экрана" - -#: /usr/share/applications/mate-screensaver-preferences.desktop -msgctxt "Name(mate-screensaver-preferences.desktop)" -msgid "Screensaver" -msgstr "Хранитель экрана" - -#: /etc/xdg/autostart/mate-screensaver.desktop -msgctxt "Name(mate-screensaver.desktop)" -msgid "Screensaver" -msgstr "Хранитель экрана" - #: /usr/share/applications/xscreensaver-properties.desktop msgctxt "Name(xscreensaver-properties.desktop)" msgid "Screensaver" msgstr "Хранитель экрана" -#: /etc/xdg/autostart/xscreensaver.desktop -msgctxt "Name(xscreensaver.desktop)" -msgid "Screensaver" -msgstr "Заставка" - #: /usr/share/applications/xscreensaver-properties.desktop msgctxt "GenericName(xscreensaver-properties.desktop)" msgid "Screensaver properties" msgstr "Свойства хранителя экрана" - -#: /usr/share/applications/mate-screensaver-preferences.desktop -msgctxt "Comment(mate-screensaver-preferences.desktop)" -msgid "Set your screensaver preferences" -msgstr "Параметры хранителя экрана" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KBanner.desktop -msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KBlob.desktop -msgctxt "Name(KBlob.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KClock.desktop -msgctxt "Name(KClock.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KEuphoria.desktop -msgctxt "Name(KEuphoria.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KFlux.desktop -msgctxt "Name(KFlux.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KFountain.desktop -msgctxt "Name(KFountain.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KGravity.desktop -msgctxt "Name(KGravity.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KLines-saver.desktop -msgctxt "Name(KLines-saver.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KLorenz.desktop -msgctxt "Name(KLorenz.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KPendulum.desktop -msgctxt "Name(KPendulum.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KPolygon.desktop -msgctxt "Name(KPolygon.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KRotation.desktop -msgctxt "Name(KRotation.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KScience.desktop -msgctxt "Name(KScience.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSlideshow.desktop -msgctxt "Name(KSlideshow.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSolarWinds.desktop -msgctxt "Name(KSolarWinds.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSwarm.desktop -msgctxt "Name(KSwarm.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KVm.desktop -msgctxt "Name(KVm.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KWave.desktop -msgctxt "Name(KWave.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/abstractile.desktop -msgctxt "Name(abstractile.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/anemone.desktop -msgctxt "Name(anemone.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/anemotaxis.desktop -msgctxt "Name(anemotaxis.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antinspect.desktop -msgctxt "Name(antinspect.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antmaze.desktop -msgctxt "Name(antmaze.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antspotlight.desktop -msgctxt "Name(antspotlight.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/apollonian.desktop -msgctxt "Name(apollonian.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/apple2.desktop -msgctxt "Name(apple2.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/atlantis.desktop -msgctxt "Name(atlantis.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/attraction.desktop -msgctxt "Name(attraction.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/atunnel.desktop -msgctxt "Name(atunnel.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/barcode.desktop -msgctxt "Name(barcode.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blaster.desktop -msgctxt "Name(blaster.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blinkbox.desktop -msgctxt "Name(blinkbox.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blitspin.desktop -msgctxt "Name(blitspin.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blocktube.desktop -msgctxt "Name(blocktube.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boing.desktop -msgctxt "Name(boing.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bouboule.desktop -msgctxt "Name(bouboule.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bouncingcow.desktop -msgctxt "Name(bouncingcow.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boxed.desktop -msgctxt "Name(boxed.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boxfit.desktop -msgctxt "Name(boxfit.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/braid.desktop -msgctxt "Name(braid.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bsod.desktop -msgctxt "Name(bsod.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bubble3d.desktop -msgctxt "Name(bubble3d.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bumps.desktop -msgctxt "Name(bumps.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cage.desktop -msgctxt "Name(cage.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/carousel.desktop -msgctxt "Name(carousel.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ccurve.desktop -msgctxt "Name(ccurve.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/celtic.desktop -msgctxt "Name(celtic.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/circuit.desktop -msgctxt "Name(circuit.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cloudlife.desktop -msgctxt "Name(cloudlife.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/compass.desktop -msgctxt "Name(compass.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/coral.desktop -msgctxt "Name(coral.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/crackberg.desktop -msgctxt "Name(crackberg.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/crystal.desktop -msgctxt "Name(crystal.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cube21.desktop -msgctxt "Name(cube21.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubenetic.desktop -msgctxt "Name(cubenetic.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubestorm.desktop -msgctxt "Name(cubestorm.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubicgrid.desktop -msgctxt "Name(cubicgrid.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cwaves.desktop -msgctxt "Name(cwaves.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cynosure.desktop -msgctxt "Name(cynosure.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/dangerball.desktop -msgctxt "Name(dangerball.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/decayscreen.desktop -msgctxt "Name(decayscreen.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/deco.desktop -msgctxt "Name(deco.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/deluxe.desktop -msgctxt "Name(deluxe.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/demon.desktop -msgctxt "Name(demon.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/discrete.desktop -msgctxt "Name(discrete.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/distort.desktop -msgctxt "Name(distort.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/drift.desktop -msgctxt "Name(drift.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/endgame.desktop -msgctxt "Name(endgame.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/engine.desktop -msgctxt "Name(engine.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/epicycle.desktop -msgctxt "Name(epicycle.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/eruption.desktop -msgctxt "Name(eruption.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/euler2d.desktop -msgctxt "Name(euler2d.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/extrusion.desktop -msgctxt "Name(extrusion.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fadeplot.desktop -msgctxt "Name(fadeplot.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fiberlamp.desktop -msgctxt "Name(fiberlamp.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fireworkx.desktop -msgctxt "Name(fireworkx.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flame.desktop -msgctxt "Name(flame.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flipflop.desktop -msgctxt "Name(flipflop.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flipscreen3d.desktop -msgctxt "Name(flipscreen3d.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fliptext.desktop -msgctxt "Name(fliptext.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flow.desktop -msgctxt "Name(flow.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fluidballs.desktop -msgctxt "Name(fluidballs.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flurry.desktop -msgctxt "Name(flurry.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flyingtoasters.desktop -msgctxt "Name(flyingtoasters.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fontglide.desktop -msgctxt "Name(fontglide.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fuzzyflakes.desktop -msgctxt "Name(fuzzyflakes.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/galaxy.desktop -msgctxt "Name(galaxy.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gears.desktop -msgctxt "Name(gears.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gflux.desktop -msgctxt "Name(gflux.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glblur.desktop -msgctxt "Name(glblur.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glcells.desktop -msgctxt "Name(glcells.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gleidescope.desktop -msgctxt "Name(gleidescope.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glhanoi.desktop -msgctxt "Name(glhanoi.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glknots.desktop -msgctxt "Name(glknots.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glmatrix.desktop -msgctxt "Name(glmatrix.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glplanet.desktop -msgctxt "Name(glplanet.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glschool.desktop -msgctxt "Name(glschool.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glslideshow.desktop -msgctxt "Name(glslideshow.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glsnake.desktop -msgctxt "Name(glsnake.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gltext.desktop -msgctxt "Name(gltext.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/goop.desktop -msgctxt "Name(goop.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/grav.desktop -msgctxt "Name(grav.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/greynetic.desktop -msgctxt "Name(greynetic.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/halftone.desktop -msgctxt "Name(halftone.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/halo.desktop -msgctxt "Name(halo.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/helix.desktop -msgctxt "Name(helix.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hopalong.desktop -msgctxt "Name(hopalong.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hypertorus.desktop -msgctxt "Name(hypertorus.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hypnowheel.desktop -msgctxt "Name(hypnowheel.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ifs.desktop -msgctxt "Name(ifs.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/imsmap.desktop -msgctxt "Name(imsmap.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/interaggregate.desktop -msgctxt "Name(interaggregate.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/interference.desktop -msgctxt "Name(interference.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/intermomentary.desktop -msgctxt "Name(intermomentary.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/jigglypuff.desktop -msgctxt "Name(jigglypuff.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/jigsaw.desktop -msgctxt "Name(jigsaw.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/juggler3d.desktop -msgctxt "Name(juggler3d.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/julia.desktop -msgctxt "Name(julia.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kaleidescope.desktop -msgctxt "Name(kaleidescope.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kblank.desktop -msgctxt "Name(kblank.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/klein.desktop -msgctxt "Name(klein.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kpartsaver.desktop -msgctxt "Name(kpartsaver.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/krandom.desktop -msgctxt "Name(krandom.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ktux.desktop -msgctxt "Name(ktux.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kumppa.desktop -msgctxt "Name(kumppa.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lament.desktop -msgctxt "Name(lament.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lavalite.desktop -msgctxt "Name(lavalite.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lcdscrub.desktop -msgctxt "Name(lcdscrub.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lockward.desktop -msgctxt "Name(lockward.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/loop.desktop -msgctxt "Name(loop.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/m6502.desktop -msgctxt "Name(m6502.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/maze.desktop -msgctxt "Name(maze.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/memscroller.desktop -msgctxt "Name(memscroller.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/menger.desktop -msgctxt "Name(menger.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/metaballs.desktop -msgctxt "Name(metaballs.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/mirrorblob.desktop -msgctxt "Name(mirrorblob.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moebius.desktop -msgctxt "Name(moebius.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moebiusgears.desktop -msgctxt "Name(moebiusgears.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moire.desktop -msgctxt "Name(moire.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moire2.desktop -msgctxt "Name(moire2.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/molecule.desktop -msgctxt "Name(molecule.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/morph3d.desktop -msgctxt "Name(morph3d.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/mountain.desktop -msgctxt "Name(mountain.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/munch.desktop -msgctxt "Name(munch.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/nerverot.desktop -msgctxt "Name(nerverot.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/noof.desktop -msgctxt "Name(noof.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/noseguy.desktop -msgctxt "Name(noseguy.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pacman.desktop -msgctxt "Name(pacman.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pedal.desktop -msgctxt "Name(pedal.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/penetrate.desktop -msgctxt "Name(penetrate.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/penrose.desktop -msgctxt "Name(penrose.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/petri.desktop -msgctxt "Name(petri.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/phosphor.desktop -msgctxt "Name(phosphor.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/photopile.desktop -msgctxt "Name(photopile.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/piecewise.desktop -msgctxt "Name(piecewise.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pinion.desktop -msgctxt "Name(pinion.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pipes.desktop -msgctxt "Name(pipes.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polyhedra.desktop -msgctxt "Name(polyhedra.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polyominoes.desktop -msgctxt "Name(polyominoes.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polytopes.desktop -msgctxt "Name(polytopes.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pong.desktop -msgctxt "Name(pong.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/popsquares.desktop -msgctxt "Name(popsquares.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/providence.desktop -msgctxt "Name(providence.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pulsar.desktop -msgctxt "Name(pulsar.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pyro.desktop -msgctxt "Name(pyro.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/qix.desktop -msgctxt "Name(qix.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/queens.desktop -msgctxt "Name(queens.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rd-bomb.desktop -msgctxt "Name(rd-bomb.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ripples.desktop -msgctxt "Name(ripples.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rocks.desktop -msgctxt "Name(rocks.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rorschach.desktop -msgctxt "Name(rorschach.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rotzoomer.desktop -msgctxt "Name(rotzoomer.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-biof.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-biof.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-busyspheres.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-busyspheres.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-colorfire.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-colorfire.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-cyclone.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-cyclone.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-drempels.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-drempels.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-euphoria.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-euphoria.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-feedback.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-feedback.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-fieldlines.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-fieldlines.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-flocks.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-flocks.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-flux.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-flux.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-helios.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-helios.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hufo_smoke.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-hufo_smoke.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hufo_tunnel.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-hufo_tunnel.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hyperspace.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-hyperspace.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-lattice.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-lattice.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-lorenz.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-lorenz.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-matrixview.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-matrixview.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-pixelcity.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-pixelcity.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-plasma.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-plasma.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-skyrocket.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-skyrocket.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-solarwinds.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-solarwinds.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-spirographx.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-spirographx.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-sundancer2.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-sundancer2.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rubik.desktop -msgctxt "Name(rubik.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sballs.desktop -msgctxt "Name(sballs.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/shadebobs.desktop -msgctxt "Name(shadebobs.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sierpinski.desktop -msgctxt "Name(sierpinski.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sierpinski3d.desktop -msgctxt "Name(sierpinski3d.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/skytentacles.desktop -msgctxt "Name(skytentacles.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/slidescreen.desktop -msgctxt "Name(slidescreen.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/slip.desktop -msgctxt "Name(slip.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sonar.desktop -msgctxt "Name(sonar.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/speedmine.desktop -msgctxt "Name(speedmine.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/spheremonics.desktop -msgctxt "Name(spheremonics.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/spotlight.desktop -msgctxt "Name(spotlight.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sproingies.desktop -msgctxt "Name(sproingies.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/squiral.desktop -msgctxt "Name(squiral.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/stairs.desktop -msgctxt "Name(stairs.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/starfish.desktop -msgctxt "Name(starfish.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/starwars.desktop -msgctxt "Name(starwars.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/stonerview.desktop -msgctxt "Name(stonerview.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/strange.desktop -msgctxt "Name(strange.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/substrate.desktop -msgctxt "Name(substrate.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/superquadrics.desktop -msgctxt "Name(superquadrics.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/swirl.desktop -msgctxt "Name(swirl.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/tangram.desktop -msgctxt "Name(tangram.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/thornbird.desktop -msgctxt "Name(thornbird.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/timetunnel.desktop -msgctxt "Name(timetunnel.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/topblock.desktop -msgctxt "Name(topblock.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/triangle.desktop -msgctxt "Name(triangle.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/truchet.desktop -msgctxt "Name(truchet.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/twang.desktop -msgctxt "Name(twang.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/vermiculate.desktop -msgctxt "Name(vermiculate.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/voronoi.desktop -msgctxt "Name(voronoi.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/wander.desktop -msgctxt "Name(wander.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/webcollage.desktop -msgctxt "Name(webcollage.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/whirlwindwarp.desktop -msgctxt "Name(whirlwindwarp.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/wormhole.desktop -msgctxt "Name(wormhole.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xanalogtv.desktop -msgctxt "Name(xanalogtv.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xflame.desktop -msgctxt "Name(xflame.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xjack.desktop -msgctxt "Name(xjack.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xlyap.desktop -msgctxt "Name(xlyap.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xmatrix.desktop -msgctxt "Name(xmatrix.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xrayswarm.desktop -msgctxt "Name(xrayswarm.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xspirograph.desktop -msgctxt "Name(xspirograph.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/zoom.desktop -msgctxt "Name(zoom.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Настроить…" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/shadebobs.desktop -msgctxt "Name(shadebobs.desktop)" -msgid "ShadeBobs" -msgstr "Светящийся след" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sierpinski.desktop -msgctxt "Name(sierpinski.desktop)" -msgid "Sierpinski" -msgstr "Серпинский" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sierpinski3d.desktop -msgctxt "Name(sierpinski3d.desktop)" -msgid "Sierpinski3D" -msgstr "Серпинский 3D" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/skytentacles.desktop -msgctxt "Name(skytentacles.desktop)" -msgid "SkyTentacles" -msgstr "Щупальца" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-skyrocket.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-skyrocket.desktop)" -msgid "Skyrocket (GL)" -msgstr "Ракета (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSlideshow.desktop -msgctxt "Name(KSlideshow.desktop)" -msgid "Slide Show" -msgstr "Слайд-шоу" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/slidescreen.desktop -msgctxt "Name(slidescreen.desktop)" -msgid "SlideScreen" -msgstr "Слайды на экране" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/slip.desktop -msgctxt "Name(slip.desktop)" -msgid "Slip" -msgstr "Сползание" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSolarWinds.desktop -msgctxt "Name(KSolarWinds.desktop)" -msgid "Solar Winds (GL)" -msgstr "Солнечный ветер (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-solarwinds.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-solarwinds.desktop)" -msgid "Solarwinds (GL)" -msgstr "Солнечный ветер (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sonar.desktop -msgctxt "Name(sonar.desktop)" -msgid "Sonar" -msgstr "Сонар" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/speedmine.desktop -msgctxt "Name(speedmine.desktop)" -msgid "SpeedMine" -msgstr "Шахта" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/spheremonics.desktop -msgctxt "Name(spheremonics.desktop)" -msgid "Spheremonics" -msgstr "Сферические гармоники" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-spirographx.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-spirographx.desktop)" -msgid "SpirographX (GL)" -msgstr "Спирограф (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/spotlight.desktop -msgctxt "Name(spotlight.desktop)" -msgid "Spotlight" -msgstr "Фонарик" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sproingies.desktop -msgctxt "Name(sproingies.desktop)" -msgid "Sproingies (GL)" -msgstr "Перевёртыши на лестнице (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/squiral.desktop -msgctxt "Name(squiral.desktop)" -msgid "Squiral" -msgstr "Квадратные спирали" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/stairs.desktop -msgctxt "Name(stairs.desktop)" -msgid "Stairs (GL)" -msgstr "Ступени (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/starwars.desktop -msgctxt "Name(starwars.desktop)" -msgid "StarWars" -msgstr "Звёздные войны" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/starfish.desktop -msgctxt "Name(starfish.desktop)" -msgid "Starfish" -msgstr "Звезда" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/stonerview.desktop -msgctxt "Name(stonerview.desktop)" -msgid "StonerView" -msgstr "Волны квадратов" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/strange.desktop -msgctxt "Name(strange.desktop)" -msgid "Strange" -msgstr "Странности" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/substrate.desktop -msgctxt "Name(substrate.desktop)" -msgid "Substrate" -msgstr "Городские кварталы" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-sundancer2.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-sundancer2.desktop)" -msgid "Sundancer2 (GL)" -msgstr "Sundancer2 (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/superquadrics.desktop -msgctxt "Name(superquadrics.desktop)" -msgid "Superquadrics (GL)" -msgstr "Суперцилиндр (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSwarm.desktop -msgctxt "Name(KSwarm.desktop)" -msgid "Swarm" -msgstr "Пчелиный рой" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/swirl.desktop -msgctxt "Name(swirl.desktop)" -msgid "Swirl" -msgstr "Завиток" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/tangram.desktop -msgctxt "Name(tangram.desktop)" -msgid "Tangram" -msgstr "Китайская головоломка" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xmatrix.desktop -msgctxt "Name(xmatrix.desktop)" -msgid "The Matrix" -msgstr "Матрица" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/thornbird.desktop -msgctxt "Name(thornbird.desktop)" -msgid "Thornbird" -msgstr "Птица в колючках" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/timetunnel.desktop -msgctxt "Name(timetunnel.desktop)" -msgid "TimeTunnel" -msgstr "Сияющий туннель" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/topblock.desktop -msgctxt "Name(topblock.desktop)" -msgid "TopBlock" -msgstr "Конструктор Лего" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/triangle.desktop -msgctxt "Name(triangle.desktop)" -msgid "Triangle" -msgstr "Треугольник" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/truchet.desktop -msgctxt "Name(truchet.desktop)" -msgid "Truchet" -msgstr "Лабиринт II" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/twang.desktop -msgctxt "Name(twang.desktop)" -msgid "Twang" -msgstr "Бренчание" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/vermiculate.desktop -msgctxt "Name(vermiculate.desktop)" -msgid "Vermiculate" -msgstr "Черви" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KVm.desktop -msgctxt "Name(KVm.desktop)" -msgid "Virtual Machine" -msgstr "Виртуальная машина" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/voronoi.desktop -msgctxt "Name(voronoi.desktop)" -msgid "Voronoi" -msgstr "Тесселяция" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/wander.desktop -msgctxt "Name(wander.desktop)" -msgid "Wander" -msgstr "Блуждание" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/webcollage.desktop -msgctxt "Name(webcollage.desktop)" -msgid "Web Collage" -msgstr "Коллаж веб-страниц" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/whirlwindwarp.desktop -msgctxt "Name(whirlwindwarp.desktop)" -msgid "WhirlwindWarp" -msgstr "Безумный вихрь песчинок" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/wormhole.desktop -msgctxt "Name(wormhole.desktop)" -msgid "Wormhole" -msgstr "Туннели Вселенной" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xanalogtv.desktop -msgctxt "Name(xanalogtv.desktop)" -msgid "XAnalogTV" -msgstr "Старенький телевизор" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xflame.desktop -msgctxt "Name(xflame.desktop)" -msgid "XFlame" -msgstr "Пламя X" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xjack.desktop -msgctxt "Name(xjack.desktop)" -msgid "XJack" -msgstr "Джек" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xrayswarm.desktop -msgctxt "Name(xrayswarm.desktop)" -msgid "XRaySwarm" -msgstr "Светящийся рой" - -#: /etc/xdg/autostart/lxqt-xscreensaver-autostart.desktop -msgctxt "Name(lxqt-xscreensaver-autostart.desktop)" -msgid "XScreenSaver" -msgstr "XэкранCпаситель" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xspirograph.desktop -msgctxt "Name(xspirograph.desktop)" -msgid "XSpiroGraph" -msgstr "Спирограф" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xlyap.desktop -msgctxt "Name(xlyap.desktop)" -msgid "Xlyap" -msgstr "Морозные узоры" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/zoom.desktop -msgctxt "Name(zoom.desktop)" -msgid "Zoom" -msgstr "Близорукость" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/greynetic.desktop -msgctxt "Name(greynetic.desktop)" -msgid "graynetic" -msgstr "Расплодившиеся прямоугольники" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/m6502.desktop -msgctxt "Name(m6502.desktop)" -msgid "m6502" -msgstr "Микропроцессор M6502" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/update-desktop-files-yast.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/update-desktop-files-yast.ru.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/update-desktop-files-yast.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -1,26 +1,17 @@ -# Translation of update-desktop-files-yast.po to russian -# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Osipov , 2007, 2008. -# Nikolay Derkach , 2007. -# Igor Kondrashkin , 2007. -# Alexander Melentiev , 2008, 2009, 2010. -# Alexander Melentiev , 2011, 2012, 2013, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: update-desktop-files-yast.ru\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n" -"POT-Creation-Date: 2015-10-01 14:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-03 21:54+0300\n" -"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"Project-Id-Version: update-desktop-files-yast\n" +"POT-Creation-Date: 2016-06-02 16:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 14:43\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #: /usr/share/applications/YaST2/sysconfig.desktop msgctxt "Name(sysconfig.desktop)" @@ -35,7 +26,7 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/add-on-creator.desktop msgctxt "Name(add-on-creator.desktop)" msgid "Add-On Creator" -msgstr "Создание дополнений" +msgstr "Создатель дополнений" #: /usr/share/applications/YaST2/add-on.desktop msgctxt "Name(add-on.desktop)" @@ -45,17 +36,17 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/apparmor.desktop msgctxt "GenericName(apparmor.desktop)" msgid "AppArmor Configuration" -msgstr "Настройка AppArmor" +msgstr "Конфигурация AppArmor" #: /usr/share/applications/YaST2/apparmor.desktop msgctxt "Name(apparmor.desktop)" msgid "AppArmor Configuration" -msgstr "Настройка AppArmor" +msgstr "Конфигурация AppArmor" #: /usr/share/applications/YaST2/host.desktop msgctxt "GenericName(host.desktop)" msgid "Assign hostnames and aliases to IP addresses" -msgstr "Присвоение имён узлов и псевдонимов к IP-адресам" +msgstr "Присвоение хостам и псевдонимам IP адреса" #: /usr/share/applications/YaST2/auth-client.desktop msgctxt "Name(auth-client.desktop)" @@ -70,8 +61,13 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/autoyast.desktop msgctxt "Name(autoyast.desktop)" msgid "Autoinstallation" -msgstr "Автоматическая установка" +msgstr "Автоустановка" +#: /usr/share/applications/YaST2/cio.desktop +msgctxt "GenericName(cio.desktop)" +msgid "Blacklist IO Channels" +msgstr "Черный список каналов ввода-вывода" + #: /usr/share/applications/YaST2/bootloader.desktop msgctxt "Name(bootloader.desktop)" msgid "Boot Loader" @@ -85,21 +81,17 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/sysconfig.desktop msgctxt "GenericName(sysconfig.desktop)" msgid "Change settings in /etc/sysconfig configuration files" -msgstr "Изменить настройки в файлах /etc/sysconfig" +msgstr "Изменить настройки в /etc/sysconfig конфигурационных файлах" #: /usr/share/applications/YaST2/yast-language.desktop msgctxt "GenericName(yast-language.desktop)" msgid "Change the language and install additional languages" -msgstr "Изменение языка и установка дополнительных языков" +msgstr "Здесь вы можете изменить язык системы." #: /usr/share/applications/YaST2/sw_source.desktop msgctxt "GenericName(sw_source.desktop)" -msgid "" -"Choose the repositories for installation of software packages (CD, network, " -"etc.), add the community repositories" -msgstr "" -"Выбрать репозитории устанавливаемых пакетов (CD, сеть и т.д.), добавить " -"репозитории сообщества" +msgid "Choose the repositories for installation of software packages (CD, network, etc.), add the community repositories" +msgstr "Выберите репозитарии устанавливаемых пакетов (CD, сеть и т. д.), добавьте репозитарии сообщества" #: /usr/share/applications/YaST2/cluster.desktop msgctxt "Name(cluster.desktop)" @@ -114,97 +106,127 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/geo-cluster.desktop msgctxt "GenericName(geo-cluster.desktop)" msgid "Configuration Geo Cluster" -msgstr "Настройка geo-cluster" +msgstr "Геокластер конфигурации" #: /usr/share/applications/YaST2/autoyast.desktop msgctxt "GenericName(autoyast.desktop)" msgid "Configuration system for autoinstallation" -msgstr "Настройка системы для автоустановки" +msgstr "Настройка системы Автоустановки" #: /usr/share/applications/YaST2/ca_mgm.desktop msgctxt "GenericName(ca_mgm.desktop)" msgid "Configure CAs, certificates, and requests" -msgstr "Настроить CA, сертификаты и запросы" +msgstr "Настройка CA, сертификатов и запросов" #: /usr/share/applications/YaST2/cluster.desktop msgctxt "GenericName(cluster.desktop)" msgid "Configure Cluster" -msgstr "Настроить кластер" +msgstr "Настройка кластера" +#: /usr/share/applications/YaST2/dasd.desktop +msgctxt "GenericName(dasd.desktop)" +msgid "Configure DASD" +msgstr "Настроить запоминающее устройство прямого доступа" + +#: /usr/share/applications/YaST2/dump.desktop +msgctxt "GenericName(dump.desktop)" +msgid "Configure Dump Devices" +msgstr "Настроить устройства дампа" + +#: /usr/share/applications/YaST2/relocation-server.desktop +msgctxt "GenericName(relocation-server.desktop)" +msgid "Configure Host for Virtual Machine Migration" +msgstr "Настроить хост для миграции виртуальной машины" + #: /usr/share/applications/YaST2/iplb.desktop msgctxt "GenericName(iplb.desktop)" msgid "Configure IPLB(IP Load Balancing)" -msgstr "Настроить IPLB (балансировку нагрузки IP)" +msgstr "Настройка IPLB (балансировка нагрузки IP)" +#: /usr/share/applications/YaST2/iucvterminal.desktop +msgctxt "GenericName(iucvterminal.desktop)" +msgid "Configure IUCV Terminals" +msgstr "Настроить терминалы IUCV" + #: /usr/share/applications/YaST2/system_settings.desktop msgctxt "GenericName(system_settings.desktop)" msgid "Configure Low-Level System Options" -msgstr "Настроить низкоуровневые параметры системы" +msgstr "Настройка системных параметров низкого уровня" -#: /usr/share/applications/YaST2/vpn.desktop -msgctxt "GenericName(vpn.desktop)" -msgid "Configure VPN gateway and clients using IPSec" -msgstr "Настроить шлюз и клиенты VPN с IPSec" +#: /usr/share/applications/YaST2/rear.desktop +msgctxt "GenericName(rear.desktop)" +msgid "Configure Rear Backup" +msgstr "Настройка фонового резервного копирования" +#: /usr/share/applications/YaST2/wol.desktop +msgctxt "GenericName(wol.desktop)" +msgid "Configure Wake-on-Lan" +msgstr "Настройка Wake-on-Lan (пробуждение по сигналу из сети)" + +#: /usr/share/applications/YaST2/zfcp.desktop +msgctxt "GenericName(zfcp.desktop)" +msgid "Configure ZFCP" +msgstr "Настроить протокол zSeries Fibre Channel" + #: /usr/share/applications/YaST2/dhcp-server.desktop msgctxt "GenericName(dhcp-server.desktop)" msgid "Configure a DHCP server" -msgstr "Настроить сервер DHCP" +msgstr "Сервер DHCP Сервер DHCP" #: /usr/share/applications/YaST2/dns-server.desktop msgctxt "GenericName(dns-server.desktop)" msgid "Configure a DNS server" -msgstr "Настроить сервер DNS" +msgstr "Конфигурация Сервер DNS" #: /usr/share/applications/YaST2/nis.desktop msgctxt "GenericName(nis.desktop)" msgid "Configure a NIS client" -msgstr "Настроить клиент NIS" +msgstr "Конфигурация NIS клиента" #: /usr/share/applications/YaST2/nis_server.desktop msgctxt "GenericName(nis_server.desktop)" msgid "Configure a NIS server" -msgstr "Настроить сервер NIS" +msgstr "Конфигурация NIS cканер" #: /usr/share/applications/YaST2/slp-server.desktop msgctxt "GenericName(slp-server.desktop)" msgid "Configure a SLP server" -msgstr "Настроить сервер SLP" +msgstr "Настройка cканер SLP" #: /usr/share/applications/YaST2/samba-server.desktop msgctxt "GenericName(samba-server.desktop)" msgid "Configure a Samba server" -msgstr "Настроить сервер Samba" +msgstr "Конфигурация cканер Samba" #: /usr/share/applications/YaST2/squid.desktop msgctxt "GenericName(squid.desktop)" msgid "Configure a Squid cache proxy server" -msgstr "Настроить кэширующий прокси-сервер Squid" +msgstr "Настройка прокси-cканер Squid" #: /usr/share/applications/YaST2/tftp-server.desktop msgctxt "GenericName(tftp-server.desktop)" msgid "Configure a TFTP server" -msgstr "Настроить сервер TFTP" +msgstr "Конфигурация TFTP-сервера" #: /usr/share/applications/YaST2/firewall.desktop msgctxt "GenericName(firewall.desktop)" msgid "Configure a firewall" -msgstr "Настроить брандмауэр" +msgstr "Конфигурация брандмауэра" #: /usr/share/applications/YaST2/proxy.desktop msgctxt "GenericName(proxy.desktop)" msgid "Configure a proxy" -msgstr "Настроить прокси" +msgstr "Конфигурация прокси" #: /usr/share/applications/YaST2/scanner.desktop msgctxt "GenericName(scanner.desktop)" msgid "Configure a scanner" -msgstr "Настроить сканер" +msgstr "Конфигурация сканер" #: /usr/share/applications/YaST2/http-server.desktop msgctxt "GenericName(http-server.desktop)" msgid "Configure an Apache 2 server" -msgstr "Настроить сервер Apache 2" +msgstr "Конфигурация Apache 2 cканер" #: /usr/share/applications/YaST2/auth-server.desktop msgctxt "GenericName(auth-server.desktop)" @@ -214,88 +236,97 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/nfs.desktop msgctxt "GenericName(nfs.desktop)" msgid "Configure an NFS client" -msgstr "Настроить клиент NFS" +msgstr "Конфигурация NFS клиента" #: /usr/share/applications/YaST2/nfs_server.desktop msgctxt "GenericName(nfs_server.desktop)" msgid "Configure an NFS server" -msgstr "Настроить сервер NFS" +msgstr "Конфигурация NFS cканер" #: /usr/share/applications/YaST2/ntp-client.desktop msgctxt "GenericName(ntp-client.desktop)" msgid "Configure an NTP client or server" -msgstr "Настроить клиент или сервер NTP" +msgstr "Настройка клиента или cканер NTP" +#: /usr/share/applications/YaST2/xpram.desktop +msgctxt "GenericName(xpram.desktop)" +msgid "Configure an XpRAM device (XpRAM)" +msgstr "Настройка XpRAM устройства (XpRAM)" + #: /usr/share/applications/YaST2/iscsi-client.desktop msgctxt "GenericName(iscsi-client.desktop)" msgid "Configure an iSCSI initiator" -msgstr "Настроить инициатор iSCSI" +msgstr "Настройка инициатора iSCSI" #: /usr/share/applications/YaST2/iscsi-lio-server.desktop msgctxt "GenericName(iscsi-lio-server.desktop)" msgid "Configure an iSCSI target via LIO" -msgstr "Настроить цель iSCSI через LIO" +msgstr "Настройка целевого объекта iSCSI через LIO" #: /usr/share/applications/YaST2/isns.desktop msgctxt "GenericName(isns.desktop)" msgid "Configure an iSNS server" -msgstr "Настроить сервер iSNS" +msgstr "Настройка сервера iSNS" #: /usr/share/applications/YaST2/instserver.desktop msgctxt "GenericName(instserver.desktop)" msgid "Configure and manage installation servers" -msgstr "Настройка и управление серверами установки" +msgstr "Конфигурация и управление cканерми установки" #: /usr/share/applications/YaST2/security.desktop msgctxt "GenericName(security.desktop)" msgid "Configure local security settings" -msgstr "Настроить параметры локальной безопасности" +msgstr "Конфигурация настроек локальной безопасности" #: /usr/share/applications/YaST2/mail.desktop msgctxt "GenericName(mail.desktop)" msgid "Configure mail" -msgstr "Настроить почту" +msgstr "Настройка почты" #: /usr/share/applications/YaST2/lan.desktop msgctxt "GenericName(lan.desktop)" msgid "Configure network cards, hostname and routing" -msgstr "Настроить сетевые карты, имя узла и маршрутизацию" +msgstr "Настройка сетевой карты, имени узла и маршрутизации" #: /usr/share/applications/YaST2/inetd.desktop msgctxt "GenericName(inetd.desktop)" msgid "Configure network services (xinetd)" -msgstr "Настроить сетевые службы (xinetd)" +msgstr "Конфигурация сетевых служб (xinetd)" #: /usr/share/applications/YaST2/printer.desktop msgctxt "GenericName(printer.desktop)" msgid "Configure printers" -msgstr "Настроить принтеры" +msgstr "Конфигурация принтеров" #: /usr/share/applications/YaST2/runlevel.desktop msgctxt "GenericName(runlevel.desktop)" msgid "Configure running services and the default target" -msgstr "Настроить запуск служб и цель по умолчанию" +msgstr "Настройка запуска служб и цели по умолчанию" #: /usr/share/applications/YaST2/services-manager.desktop msgctxt "GenericName(services-manager.desktop)" msgid "Configure running services and the default target" -msgstr "Настроить запуск служб и цель по умолчанию" +msgstr "Настройка запуска служб и цели по умолчанию" #: /usr/share/applications/YaST2/sudo.desktop msgctxt "GenericName(sudo.desktop)" msgid "Configure sudo" -msgstr "Настроить sudo" +msgstr "Настройка sudo" #: /usr/share/applications/YaST2/drbd.desktop msgctxt "GenericName(drbd.desktop)" msgid "Configure the DRBD(Distributed Replicated Block Device) device" -msgstr "" -"Настроить устройство DRBD (блочное устройство с распределённой репликацией)" +msgstr "Настройка устройства DRBD (распределенного копируемого блочного устройства)" +#: /usr/share/applications/YaST2/iucvterminal-server.desktop +msgctxt "GenericName(iucvterminal-server.desktop)" +msgid "Configure the IUCV Terminal Server" +msgstr "Настроить сервер терминалов IUCV" + #: /usr/share/applications/YaST2/samba-client.desktop msgctxt "GenericName(samba-client.desktop)" msgid "Configure the Windows Domain Membership" -msgstr "Настроить членство в домене Windows" +msgstr "Настройка принадлежности к домену Windows" #: /usr/share/applications/YaST2/auth-client.desktop msgctxt "GenericName(auth-client.desktop)" @@ -305,38 +336,43 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/bootloader.desktop msgctxt "GenericName(bootloader.desktop)" msgid "Configure the boot loader" -msgstr "Настроить загрузчик" +msgstr "Конфигурация загрузчика" #: /usr/share/applications/YaST2/sound.desktop msgctxt "GenericName(sound.desktop)" msgid "Configure your sound card" -msgstr "Настроить звуковую карту" +msgstr "Настройка звуковой карты" -#: /usr/share/applications/YaST2/fonts.desktop -msgctxt "GenericName(fonts.desktop)" -msgid "Configuring Fonts" -msgstr "Настройка шрифтов" +#: /usr/share/applications/YaST2/onpanic.desktop +msgctxt "GenericName(onpanic.desktop)" +msgid "Configures the actions which should be performed after a kernel panic" +msgstr "Настроить действия, выполняемые после паники ядра" #: /usr/share/applications/YaST2/timezone.desktop msgctxt "GenericName(timezone.desktop)" msgid "Control time zone, date, and system time" -msgstr "Управление часовым поясом, датой и системным временем" +msgstr "Управление часовым поясом, датой и системны временем" #: /usr/share/applications/YaST2/add-on-creator.desktop msgctxt "GenericName(add-on-creator.desktop)" msgid "Create Add-On product" -msgstr "Создать дополнительный продукт" +msgstr "Создание дополнительного продукта" #: /usr/share/applications/YaST2/product-creator.desktop msgctxt "GenericName(product-creator.desktop)" msgid "Create new products from existing repositories" -msgstr "Создать новые продукты из существующих репозиториев" +msgstr "Создание новых продуктов из существующих репозитариев" #: /usr/share/applications/YaST2/image-creator.desktop msgctxt "GenericName(image-creator.desktop)" msgid "Create the Live CD, USB or XEN image" -msgstr "Создать образ Live CD, USB или XEN" +msgstr "Создание образа Live CD, USB или XEN" +#: /usr/share/applications/YaST2/dasd.desktop +msgctxt "Name(dasd.desktop)" +msgid "DASD" +msgstr "DASD" + #: /usr/share/applications/YaST2/dhcp-server.desktop msgctxt "Name(dhcp-server.desktop)" msgid "DHCP Server" @@ -355,23 +391,18 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/timezone.desktop msgctxt "Name(timezone.desktop)" msgid "Date and Time" -msgstr "Дата и время" +msgstr "Дата и Время" #: /usr/share/applications/YaST2/messages.desktop msgctxt "GenericName(messages.desktop)" msgid "Display the system's log (/var/log/messages)" -msgstr "Показать системный журнал (/var/log/messages)" +msgstr "Показывает системный журнал (/var/log/messages)" -#: /usr/share/applications/YaST2/docker-config.desktop -msgctxt "GenericName(docker-config.desktop)" -msgid "Docker" -msgstr "Docker" +#: /usr/share/applications/YaST2/dump.desktop +msgctxt "Name(dump.desktop)" +msgid "Dump Devices" +msgstr "Устройства дампа" -#: /usr/share/applications/YaST2/docker-config.desktop -msgctxt "Name(docker-config.desktop)" -msgid "Docker" -msgstr "Docker" - #: /usr/share/applications/YaST2/update.desktop msgctxt "Name(update.desktop)" msgid "FACTORY Update" @@ -390,37 +421,32 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/fcoe-client.desktop msgctxt "GenericName(fcoe-client.desktop)" msgid "Fibre Channel over Ethernet Configuration" -msgstr "Настройка Fibre Channel over Ethernet" +msgstr "Настройка Fibre Channel over Ethernet (FCoE)" #: /usr/share/applications/YaST2/firewall.desktop msgctxt "Name(firewall.desktop)" msgid "Firewall" -msgstr "Брандмауэр" +msgstr "брандмауэр " -#: /usr/share/applications/YaST2/fonts.desktop -msgctxt "Name(fonts.desktop)" -msgid "Fonts" -msgstr "Шрифты" - #: /usr/share/applications/YaST2/geo-cluster.desktop msgctxt "Name(geo-cluster.desktop)" msgid "Geo Cluster" -msgstr "Geo Cluster" +msgstr "Геокластер" #: /usr/share/applications/YaST2/online_update.desktop msgctxt "GenericName(online_update.desktop)" msgid "Get patches to correct and improve your existing installation" -msgstr "Получить исправления и улучшения для существующей установки" +msgstr "Получение исправлений для улучшения вашей операционной системы" #: /usr/share/applications/YaST2/http-server.desktop msgctxt "Name(http-server.desktop)" msgid "HTTP Server" -msgstr "Сервер HTTP" +msgstr "HTTP-сервер" #: /usr/share/applications/YaST2/groups/hardware.desktop msgctxt "Name(hardware.desktop)" msgid "Hardware" -msgstr "Оборудование" +msgstr "Аппаратные средства" #: /usr/share/applications/YaST2/hwinfo.desktop msgctxt "Name(hwinfo.desktop)" @@ -430,47 +456,72 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/groups/high_availability.desktop msgctxt "Name(high_availability.desktop)" msgid "High Availability" -msgstr "Высокая доступность" +msgstr "Высокая готовность" #: /usr/share/applications/YaST2/host.desktop msgctxt "Name(host.desktop)" msgid "Hostnames" -msgstr "Имена узла" +msgstr "Имена хостов" +#: /usr/share/applications/YaST2/cio.desktop +msgctxt "Name(cio.desktop)" +msgid "IO Channels" +msgstr "Каналы ввода-вывода" + #: /usr/share/applications/YaST2/iplb.desktop msgctxt "Name(iplb.desktop)" msgid "IP Load Balancing" -msgstr "Балансировка нагрузки IP" +msgstr "Балансировка нагрузки по протоколу IP" +#: /usr/share/applications/YaST2/iucvterminal-server.desktop +msgctxt "Name(iucvterminal-server.desktop)" +msgid "IUCV Terminal Server" +msgstr "Сервер терминалов IUCV" + +#: /usr/share/applications/YaST2/iucvterminal.desktop +msgctxt "Name(iucvterminal.desktop)" +msgid "IUCV Terminals" +msgstr "Терминалы IUCV" + #: /usr/share/applications/YaST2/image-creator.desktop msgctxt "Name(image-creator.desktop)" msgid "Image Creator" -msgstr "Создание образов" +msgstr "Средство создания образа" +#: /usr/share/applications/YaST2/virtualization-config.desktop +msgctxt "Name(virtualization-config.desktop)" +msgid "Install Hypervisor and Tools" +msgstr "Установка гипервизора и инструментов" + +#: /usr/share/applications/YaST2/virtualization-config.desktop +msgctxt "GenericName(virtualization-config.desktop)" +msgid "Install Xen or KVM with Management Tools" +msgstr "Установить Xen или KVM с помощью средств управления" + #: /usr/share/applications/YaST2/vendor.desktop msgctxt "GenericName(vendor.desktop)" msgid "Install a driver from a vendor-specific CD-ROM" -msgstr "Установка драйвера с CD производителя" +msgstr "Этот модуль устанавливает не-SuSE драйверы с CD-дисков производителей" #: /usr/share/applications/YaST2/common_cert.desktop msgctxt "GenericName(common_cert.desktop)" msgid "Install an SSL certificate for server services" -msgstr "Установить сертификат SSL для серверных служб" +msgstr "Установка сертификата SSL для служб cканер" #: /usr/share/applications/YaST2/live-installer.desktop msgctxt "GenericName(live-installer.desktop)" msgid "Install current configuration to your system" -msgstr "Установить систему с текущими настройками" +msgstr "Установка текущей конфигурации на Вашу систему" #: /usr/share/applications/YaST2/add-on.desktop msgctxt "GenericName(add-on.desktop)" msgid "Install or remove add-on products" -msgstr "Установить или удалить дополнительные продукты" +msgstr "Установка и удаление дополнительных продуктов" #: /usr/share/applications/YaST2/sw_single.desktop msgctxt "GenericName(sw_single.desktop)" msgid "Install or remove software packages and manage software repositories" -msgstr "Установка или удаление пакетов программ, управление репозиториями" +msgstr "Установка или удаление программных пакетов, управление репозитариями" #: /usr/share/applications/YaST2/instserver.desktop msgctxt "Name(instserver.desktop)" @@ -480,12 +531,12 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/kdump.desktop msgctxt "Name(kdump.desktop)" msgid "Kernel Kdump" -msgstr "Kdump ядра" +msgstr "Ядро Kdump" #: /usr/share/applications/YaST2/kdump.desktop msgctxt "GenericName(kdump.desktop)" msgid "Kernel Kdump Configuration Tool" -msgstr "Утилита настройки Kdump ядра" +msgstr "Инструмент настройки ядра Kdump" #: /usr/share/applications/YaST2/system_settings.desktop msgctxt "Name(system_settings.desktop)" @@ -505,7 +556,7 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/live-installer.desktop msgctxt "Name(live-installer.desktop)" msgid "Live Installer" -msgstr "Установщик Live" +msgstr "Программа установки из запущенной ОС" #: /usr/share/applications/YaST2/mail.desktop msgctxt "Name(mail.desktop)" @@ -530,22 +581,22 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/ftp-server.desktop msgctxt "GenericName(ftp-server.desktop)" msgid "Module for configuration FTP daemon (vsftpd or pure-ftpd)" -msgstr "Модуль для настройки демона FTP (vsftpd либо pure-ftpd)" +msgstr "Модуль для настройки демона FTP (vsftpd или pure-ftpd)" #: /usr/share/applications/YaST2/multipath.desktop msgctxt "Name(multipath.desktop)" msgid "Multipath" -msgstr "Multipath" +msgstr "Многосторонний доступ" #: /usr/share/applications/YaST2/nfs.desktop msgctxt "Name(nfs.desktop)" msgid "NFS Client" -msgstr "Клиент NFS" +msgstr "NFS-клиент" #: /usr/share/applications/YaST2/nfs_server.desktop msgctxt "Name(nfs_server.desktop)" msgid "NFS Server" -msgstr "Сервер NFS" +msgstr "NFS-сервер" #: /usr/share/applications/YaST2/nis.desktop msgctxt "Name(nis.desktop)" @@ -555,13 +606,18 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/nis_server.desktop msgctxt "Name(nis_server.desktop)" msgid "NIS Server" -msgstr "Сервер NIS" +msgstr "NIS-сервер" #: /usr/share/applications/YaST2/ntp-client.desktop msgctxt "Name(ntp-client.desktop)" msgid "NTP Configuration" -msgstr "Настройка NTP" +msgstr "Конфигурация NTP" +#: /usr/share/applications/YaST2/groups/network_devices.desktop +msgctxt "Name(network_devices.desktop)" +msgid "Network Devices" +msgstr "Сетевые устройства" + #: /usr/share/applications/YaST2/groups/network_services.desktop msgctxt "Name(network_services.desktop)" msgid "Network Services" @@ -577,20 +633,25 @@ msgid "Network Settings" msgstr "Сетевые настройки" +#: /usr/share/applications/YaST2/onpanic.desktop +msgctxt "Name(onpanic.desktop)" +msgid "On Panic" +msgstr "OnPanic" + #: /usr/share/applications/YaST2/online_update.desktop msgctxt "Name(online_update.desktop)" msgid "Online Update" -msgstr "Обновление по сети" +msgstr "Oнлайн-обновления" #: /usr/share/applications/YaST2/online_update_configuration.desktop msgctxt "GenericName(online_update_configuration.desktop)" msgid "Online Update Configuration" -msgstr "Настройка обновления по сети" +msgstr "Конфигурация онлайн-обновления" #: /usr/share/applications/YaST2/online_update_configuration.desktop msgctxt "Name(online_update_configuration.desktop)" msgid "Online Update Configuration" -msgstr "Настройка обновления по сети" +msgstr "Конфигурация онлайн-обновления" #: /usr/share/applications/YaST2/openldap-mirrormode.desktop msgctxt "Name(openldap-mirrormode.desktop)" @@ -600,13 +661,12 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/disk.desktop msgctxt "GenericName(disk.desktop)" msgid "Partition hard disks (including RAID, LVM, and encrypted file systems)" -msgstr "" -"Разметка жёстких дисков (включая RAID, LVM и зашифрованные файловые системы)" +msgstr "Разделы жестких дисков (включая RAID, LVM и шифрованных файловых систем)" #: /usr/share/applications/YaST2/disk.desktop msgctxt "Name(disk.desktop)" msgid "Partitioner" -msgstr "Разметка" +msgstr "Разбиение" #: /usr/share/applications/YaST2/printer.desktop msgctxt "Name(printer.desktop)" @@ -616,17 +676,17 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/product-creator.desktop msgctxt "Name(product-creator.desktop)" msgid "Product Creator" -msgstr "Создание продуктов" +msgstr "Product Creator" #: /usr/share/applications/YaST2/proxy.desktop msgctxt "Name(proxy.desktop)" msgid "Proxy" msgstr "Прокси-сервер" -#: /usr/share/applications/YaST2/journal.desktop -msgctxt "GenericName(journal.desktop)" -msgid "Read systemd journal entries" -msgstr "Читать записи журнала systemd" +#: /usr/share/applications/YaST2/rear.desktop +msgctxt "Name(rear.desktop)" +msgid "Rear Backup" +msgstr "Фоновое резервное копирование" #: /usr/share/applications/YaST2/reipl.desktop msgctxt "Name(reipl.desktop)" @@ -638,20 +698,35 @@ msgid "Release Notes" msgstr "Примечания к выпуску" +#: /usr/share/applications/YaST2/relocation-server.desktop +msgctxt "Name(relocation-server.desktop)" +msgid "Relocation Server Configuration" +msgstr "Конфигурация сервера перемещения" + #: /usr/share/applications/YaST2/remote.desktop msgctxt "Name(remote.desktop)" msgid "Remote Administration (VNC)" -msgstr "Удалённое администрирование (VNC)" +msgstr "Удаленное администрирование (VNC)" #: /usr/share/applications/YaST2/slp-server.desktop msgctxt "Name(slp-server.desktop)" msgid "SLP Server" msgstr "Сервер SLP" +#: /usr/share/applications/YaST2/customer_center.desktop +msgctxt "GenericName(customer_center.desktop)" +msgid "SUSE Customer Center Configuration" +msgstr "Настройка центра SUSE по работе с клиентами" + +#: /usr/share/applications/YaST2/customer_center.desktop +msgctxt "Name(customer_center.desktop)" +msgid "SUSE Customer Center Configuration" +msgstr "Настройка центра SUSE по работе с клиентами" + #: /usr/share/applications/YaST2/samba-server.desktop msgctxt "Name(samba-server.desktop)" msgid "Samba Server" -msgstr "Сервер Samba" +msgstr "сервер Samba" #: /usr/share/applications/YaST2/scanner.desktop msgctxt "Name(scanner.desktop)" @@ -661,17 +736,17 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/security.desktop msgctxt "Name(security.desktop)" msgid "Security Center and Hardening" -msgstr "Центр безопасности" +msgstr "Центр безопасности и укрепления защиты" #: /usr/share/applications/YaST2/groups/security.desktop msgctxt "Name(security.desktop)" msgid "Security and Users" -msgstr "Безопасность и пользователи" +msgstr "Пользователи и безопасность" #: /usr/share/applications/YaST2/keyboard.desktop msgctxt "GenericName(keyboard.desktop)" msgid "Select the system keyboard" -msgstr "Выбрать клавиатуру системы" +msgstr "Выбор клавиатуры" #: /usr/share/applications/YaST2/runlevel.desktop msgctxt "Name(runlevel.desktop)" @@ -686,12 +761,12 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/remote.desktop msgctxt "GenericName(remote.desktop)" msgid "Set up remote administration" -msgstr "Настройка удалённого администрирования" +msgstr "Настройка удаленного администрирования" #: /usr/share/applications/YaST2/release_notes.desktop msgctxt "GenericName(release_notes.desktop)" msgid "Show Release Notes" -msgstr "Показать примечания к выпуску" +msgstr "Показать примечание к релизу" #: /usr/share/applications/YaST2/snapper.desktop msgctxt "Name(snapper.desktop)" @@ -711,7 +786,7 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/sw_source.desktop msgctxt "Name(sw_source.desktop)" msgid "Software Repositories" -msgstr "Репозитории программного обеспечения" +msgstr "Репозитарии программного обеспечения" #: /usr/share/applications/YaST2/sound.desktop msgctxt "Name(sound.desktop)" @@ -748,63 +823,66 @@ msgid "System Log" msgstr "Системный журнал" -#: /usr/share/applications/YaST2/journal.desktop -msgctxt "Name(journal.desktop)" -msgid "Systemd Journal" -msgstr "Журнал systemd" - #: /usr/share/applications/YaST2/tftp-server.desktop msgctxt "Name(tftp-server.desktop)" msgid "TFTP Server" -msgstr "Сервер TFTP" +msgstr "TFTP-сервер" #: /usr/share/applications/YaST2/update.desktop msgctxt "Comment(update.desktop)" msgid "Update your system to the newest packages from FACTORY (expert tool)" -msgstr "" -"Обновить систему самыми новыми пакетами из FACTORY (инструмент эксперта)" +msgstr "Обновление Вашей системы на новые пакеты из FACTORY (инструмент эксперта)" #: /usr/share/applications/YaST2/update.desktop msgctxt "GenericName(update.desktop)" msgid "Update your system to the newest packages from FACTORY (expert tool)" -msgstr "" -"Обновить систему самыми новыми пакетами из FACTORY (инструмент эксперта)" +msgstr "Обновление Вашей системы на новые пакеты из FACTORY (инструмент эксперта)" #: /usr/share/applications/YaST2/users.desktop msgctxt "Name(users.desktop)" msgid "User and Group Management" msgstr "Управление пользователями и группами" -#: /usr/share/applications/YaST2/vpn.desktop -msgctxt "Name(vpn.desktop)" -msgid "VPN Gateway and Clients" -msgstr "Шлюз и клиенты VPN" - #: /usr/share/applications/YaST2/vendor.desktop msgctxt "Name(vendor.desktop)" msgid "Vendor Driver CD" -msgstr "CD с драйверами производителя" +msgstr "Диск с драйверами производителя" #: /usr/share/applications/YaST2/checkmedia.desktop msgctxt "GenericName(checkmedia.desktop)" msgid "Verify CD and DVD media integrity" -msgstr "Проверка совместимости носителя CD и DVD" +msgstr "Проверка CD и DVD" #: /usr/share/applications/YaST2/hwinfo.desktop msgctxt "GenericName(hwinfo.desktop)" msgid "View hardware information" -msgstr "Посмотреть сведения об оборудовании" +msgstr "Просмотр информации о оборудовании" #: /usr/share/applications/YaST2/groups/virtualization.desktop msgctxt "Name(virtualization.desktop)" msgid "Virtualization" msgstr "Виртуализация" +#: /usr/share/applications/YaST2/wol.desktop +msgctxt "Name(wol.desktop)" +msgid "Wake-on-LAN" +msgstr "Wake-on-LAN (пробуждение по сигналу из сети)" + #: /usr/share/applications/YaST2/samba-client.desktop msgctxt "Name(samba-client.desktop)" msgid "Windows Domain Membership" -msgstr "Членство в домене Windows" +msgstr "Принадлежность к домену Windows" +#: /usr/share/applications/YaST2/xpram.desktop +msgctxt "Name(xpram.desktop)" +msgid "XPRAM device" +msgstr "Службы XPRAM" + +#: /usr/share/applications/YaST2/zfcp.desktop +msgctxt "Name(zfcp.desktop)" +msgid "ZFCP" +msgstr "Протокол zSeries Fibre Channel" + #: /usr/share/applications/YaST2/audit-laf.desktop msgctxt "GenericName(audit-laf.desktop)" msgid "audit-laf" @@ -813,12 +891,12 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/iscsi-client.desktop msgctxt "Name(iscsi-client.desktop)" msgid "iSCSI Initiator" -msgstr "Инициатор iSCSI" +msgstr "iSCSI-инициатор" #: /usr/share/applications/YaST2/iscsi-lio-server.desktop msgctxt "Name(iscsi-lio-server.desktop)" msgid "iSCSI LIO Target" -msgstr "Цель iSCSI LIO" +msgstr "Целевой объект iSCSI LIO" #: /usr/share/applications/YaST2/isns.desktop msgctxt "Name(isns.desktop)" @@ -833,7 +911,7 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/reipl.desktop msgctxt "GenericName(reipl.desktop)" msgid "reipl" -msgstr "reipl" +msgstr "Reipl" #: /usr/share/applications/YaST2/snapper.desktop msgctxt "GenericName(snapper.desktop)" @@ -843,5 +921,4 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/support.desktop msgctxt "GenericName(support.desktop)" msgid "support" -msgstr "support" - +msgstr "Поддержка" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/update-desktop-files.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/update-desktop-files.ru.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/update-desktop-files.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -1,518 +1,443 @@ -# Translation of update-desktop-files.po to russian -# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Osipov , 2007, 2008. -# Nikolay Derkach , 2007. -# Igor Kondrashkin , 2007. -# Maks Vasilev , 2008. -# Alexander Melentiev , 2008, 2009, 2010. -# Alexander Melentiev , 2011, 2012, 2013, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: update-desktop-files.ru\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n" -"POT-Creation-Date: 2015-10-01 14:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-05 21:39+0300\n" -"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"Project-Id-Version: update-desktop-files\n" +"POT-Creation-Date: 2016-06-02 16:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 14:43\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 2.0\n" -#: /usr/share/konversation/themes/alternative/index.desktop -msgctxt "Comment(index.desktop)" -msgid "\"Big Bullets\" by Dario Abatianni" -msgstr "«Big Bullets» от Dario Abatianni" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/Manpages/man1.desktop +msgctxt "Name(man1.desktop)" +msgid "(1) User commands" +msgstr "(1) Пользовательские команды" -#: /usr/share/konversation/themes/default/index.desktop -msgctxt "Comment(index.desktop)" -msgid "\"Breeze\" by Uri Herrera" -msgstr "«Breeze» от Uri Herrera" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/Manpages/man2.desktop +msgctxt "Name(man2.desktop)" +msgid "(2) System calls" +msgstr "(2) Системные вызовы" -#: /usr/share/konversation/themes/christmas/index.desktop -msgctxt "Comment(index.desktop)" -msgid "\"Christmas Theme\" by Kenichiro Takahashi" -msgstr "«Christmas Theme» от Kenichiro Takahashi" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/Manpages/man9.desktop +msgctxt "Name(man9.desktop)" +msgid "(9) Kernel" +msgstr "(9) Ядро" -#: /usr/share/konversation/themes/classic/index.desktop -msgctxt "Comment(index.desktop)" -msgid "\"LED\" by Dario Abatianni" -msgstr "«LED» от Dario Abatianni" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/Manpages/mann.desktop +msgctxt "Name(mann.desktop)" +msgid "(n) New" +msgstr "(n) Новое" -#: /usr/share/akonadi/agents/icaldirresource.desktop -msgctxt "Comment(icaldirresource.desktop)" -msgid "" -"\"Provides access to calendar items, each stored in a single file, in a " -"given directory\"" -msgstr "" -"\"Обеспечивает доступ к элементам календаря, каждый из которых хранится в " -"отдельном файле в указанном каталоге\"" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qcad.desktop +msgctxt "Comment(qcad.desktop)" +msgid "2D CAD system " +msgstr "Система CAD 2D " -#: /usr/share/akonadi/agents/openxchangeresource.desktop -msgctxt "Comment(openxchangeresource.desktop)" -msgid "" -"\"Provides access to the appointments, tasks, and contacts of an Open-" -"Xchange groupware server.\"" -msgstr "" -"\"Доступ к встречам, задачам и контактам на сервере совместной работы Open-" -"Xchange\"" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/trophy.desktop +msgctxt "Comment(trophy.desktop)" +msgid "2D car racing action game " +msgstr "Игра 'Гонки на автомобилях 2D' " -#: /usr/share/akonadi/agents/davgroupwareresource.desktop -msgctxt "Comment(davgroupwareresource.desktop)" -msgid "" -"\"Resource to manage DAV calendars and address books (CalDAV, GroupDAV)\"" -msgstr "" -"\"Источники данных для управления календарями и адресными книгами DAV " -"(CalDAV, GroupDAV)\"" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/3d_chess.desktop +msgctxt "Comment(3d_chess.desktop)" +msgid "3 dimensional chess " +msgstr "3-мерные шахматы " -#: /usr/share/konversation/themes/square/index.desktop -msgctxt "Comment(index.desktop)" -msgid "\"SQUARE\" by Kenichiro Takahashi" -msgstr "«SQUARE» от Kenichiro Takahashi" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/gltron.desktop +msgctxt "Comment(gltron.desktop)" +msgid "3D Game like Tron " +msgstr "3-мерная игра типа Tron " -#: /usr/share/konversation/themes/simplistic/index.desktop -msgctxt "Comment(index.desktop)" -msgid "\"Simplistic\" by Shintaro Matsuoka" -msgstr "«Simplistic» от Shintaro Matsuoka" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/xbl.desktop +msgctxt "Comment(xbl.desktop)" +msgid "3D Tetris " +msgstr "3-мерный Тетрис " -#: /usr/share/konversation/themes/smiling/index.desktop -msgctxt "Comment(index.desktop)" -msgid "\"Smiling\" stolen from Kopete by John Tapsell" -msgstr "«Smiling» украл у Kopete John Tapsell" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/tuxracer.desktop +msgctxt "Comment(tuxracer.desktop)" +msgid "3D Tux Downhill racing game " +msgstr "3-мерная игра 'Гонки Tux Downhill' " -#: /usr/share/kservices5/graphsplasmoid.desktop -msgctxt "Name(graphsplasmoid.desktop)" -msgid "2D Plots" -msgstr "Двумерный график" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/AlephOne.desktop +msgctxt "Comment(AlephOne.desktop)" +msgid "3D first-person shooter game " +msgstr "3-мерный шутер от первого лица " -#: /usr/share/kservicetypes5/cantor_backend.desktop -msgctxt "Comment(cantor_backend.desktop)" -msgid "A Backend for Cantor" -msgstr "Модуль поддержки системы компьютерной алгебры для Cantor" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/3d_chess.desktop +msgctxt "Name(3d_chess.desktop)" +msgid "3d_chess" +msgstr "3-мерные шахматы" -#: /usr/share/kservicetypes5/cantor_panelplugin.desktop -msgctxt "Comment(cantor_panelplugin.desktop)" -msgid "A Plugin for Cantor's Panel" -msgstr "Модуль для панели Cantor" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/vlan.desktop +msgctxt "Comment(vlan.desktop)" +msgid "802.1q vlan implementation for Linux " +msgstr "Реализация 802.1q vlan для Linux " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemmonitor.memory/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A RAM usage monitor" -msgstr "Монитор использования оперативной памяти" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jserv.desktop +msgctxt "Comment(jserv.desktop)" +msgid "A 100% pure Java servlet engine for Apache " +msgstr "Полностью написанный на Java механизм сервлетов для Apache " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.memory.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.memory.desktop)" -msgid "A RAM usage monitor" -msgstr "Монитор использования оперативной памяти" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xmgrace.desktop +msgctxt "Comment(xmgrace.desktop)" +msgid "A 2D-plot-program for Visualisation of Scientific Data " +msgstr "Программа 2-мерных графиков для визуализации научных данных " -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_present_windows.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_window_switcher_present_windows.desktop)" -msgid "A Window Switcher layout showing all windows as thumbnails in a grid" -msgstr "Переключатель окон в виде выровненных по сетке миниатюр окон" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/webdot.desktop +msgctxt "Comment(webdot.desktop)" +msgid "A CGI graph server script that uses tcldot from graphviz " +msgstr "Сценарий графического сервера CGI, использующего tcldot из graphviz " -#: /usr/share/xsessions/icewm.desktop -msgctxt "Comment(icewm.desktop)" -msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager" -msgstr "Оконный менеджер в стиле Windows95-OS/2-Motif" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/clisp.desktop +msgctxt "Comment(clisp.desktop)" +msgid "A Common-Lisp interpreter" +msgstr "Интерпретатор общего Lisp" -#: /etc/xdg/autostart/lxqt-compton.desktop -msgctxt "Comment(lxqt-compton.desktop)" -msgid "A X compositor" -msgstr "Композитинг для X" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aspell-nl.desktop +msgctxt "Comment(aspell-nl.desktop)" +msgid "A Dutch dictionary for aspell " +msgstr "Словарь нидерландского языка для aspell " -#: /usr/share/carddecks/svg-jolly-royal/index.desktop -msgctxt "Comment(index.desktop)" -msgid "A clean and easy style with a distinctively royal touch." -msgstr "Простой и чистый стиль с королевским налётом." +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libghttp.desktop +msgctxt "Comment(libghttp.desktop)" +msgid "A GNOME library for HTTP access " +msgstr "Библиотека GNOME для доступа по HTTP " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.desktopcontainment/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A clean and simple layout" -msgstr "Ясный и простой шаблон" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gabber.desktop +msgctxt "Comment(gabber.desktop)" +msgid "A Gnome Jabber Client " +msgstr "Клиент Jabber для Gnome " -#: /usr/share/kservices5/plasma-containment-org.kde.desktopcontainment.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containment-org.kde.desktopcontainment.desktop)" -msgid "A clean and simple layout" -msgstr "Ясный и простой шаблон" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/hugs98.desktop +msgctxt "Comment(hugs98.desktop)" +msgid "A Haskell interpreter " +msgstr "Интерпретатор Haskell " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-mpc-plugin.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-mpc-plugin.desktop)" -msgid "A client for MPD, The Music Player Daemon" -msgstr "Клиент для музыкального сервера MPD" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/wampes.desktop +msgctxt "Comment(wampes.desktop)" +msgid "A NET/NOS port to various flavors of Unix " +msgstr "Порт NET/NOS для различных дистрибутивов UNIX " -#: /etc/xdg/autostart/glipper-autostart.desktop -msgctxt "Comment(glipper-autostart.desktop)" -msgid "A clipboard history manager" -msgstr "Менеджер истории буфера обмена" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libnids.desktop +msgctxt "Comment(libnids.desktop)" +msgid "A Network Intrusion Detection System library " +msgstr "Библиотека системы обнаружения атак на сетевом уровне " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.analogclock/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A clock with hands" -msgstr "Часы со стрелками" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/slrn.desktop +msgctxt "Comment(slrn.desktop)" +msgid "A News Reader " +msgstr "Инструмент для чтения новостей " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.analogclock.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.analogclock.desktop)" -msgid "A clock with hands" -msgstr "Часы со стрелками" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/mpich-doc.desktop +msgctxt "Comment(mpich-doc.desktop)" +msgid "A Portable Implementation of MPI " +msgstr "Переносная реализация MPI " -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_compact.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_window_switcher_compact.desktop)" -msgid "A compact window switcher layout" -msgstr "Компактный переключатель окон" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/joe.desktop +msgctxt "Comment(joe.desktop)" +msgid "A Text Editor " +msgstr "Текстовый редактор " -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_desktop_switcher_previews.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_desktop_switcher_previews.desktop)" -msgid "A desktop switcher layout with previews of the desktops" -msgstr "Переключатель с миниатюрами рабочих столов" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pybliographer.desktop +msgctxt "Comment(pybliographer.desktop)" +msgid "A Tool for Bibliographic Databases " +msgstr "Инструмент для библиографических баз данных " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.kickerdash/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A fullscreen application launcher" -msgstr "Полноэкранное меню запуска приложений" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/lnxzip.desktop +msgctxt "Comment(lnxzip.desktop)" +msgid "A WinZip(tm) clone and RPM builder for GNOME " +msgstr "Клон WinZip(tm) и конструктор RPM для GNOME " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.kickerdash.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.kickerdash.desktop)" -msgid "A fullscreen application launcher" -msgstr "Полноэкранное меню запуска приложений" +#: /usr/share/xsessions/icewm.desktop +msgctxt "Comment(icewm.desktop)" +msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager" +msgstr "Менеджер окон в стиле Windows95, OS/2 и Motif" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.icon/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A generic icon" -msgstr "Значок запуска" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/phplib.desktop +msgctxt "Comment(phplib.desktop)" +msgid "A base library for the PHP language " +msgstr "Базовая библиотека для языка PHP " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.icon.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.icon.desktop)" -msgid "A generic icon" -msgstr "Значок запуска" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ncftp.desktop +msgctxt "Comment(ncftp.desktop)" +msgid "A comfortable ftp program " +msgstr "Удобная программа для FTP " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.kimpanel/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A generic input method panel" -msgstr "Панель метода ввода" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dia.desktop +msgctxt "Comment(dia.desktop)" +msgid "A diagram creation program " +msgstr "Программа для создания схем " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.kimpanel.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.kimpanel.desktop)" -msgid "A generic input method panel" -msgstr "Панель метода ввода" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/hp-officeJet.desktop +msgctxt "Comment(hp-officeJet.desktop)" +msgid "A driver for HP OfficeJet all-in-one devices " +msgstr "Драйвер для устройств 'все-в-одном' HP OfficeJet " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.kicker/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A launcher based on cascading popup menus" -msgstr "Меню запуска приложений на основе выпадающих меню" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/postfix.desktop +msgctxt "Comment(postfix.desktop)" +msgid "A fast, secure and flexible mailer " +msgstr "Быстрый, безопасный и гибкий почтовый клиент " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.kicker.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.kicker.desktop)" -msgid "A launcher based on cascading popup menus" -msgstr "Меню запуска приложений на основе выпадающих меню" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/lesstif.desktop +msgctxt "Comment(lesstif.desktop)" +msgid "A free replacement for OSF/Motif(R) " +msgstr "Бесплатная замена для OSF/Motif(R) " -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/mainmenu.desktop -msgctxt "Comment(mainmenu.desktop)" -msgid "A menu of all your applications." -msgstr "Меню всех ваших программ." +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/namazu.desktop +msgctxt "Comment(namazu.desktop)" +msgid "A full-text search engine " +msgstr "Механизм полнотекстового поиска " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemmonitor.net/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A network usage monitor" -msgstr "Монитор сетевой активности" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/craft.desktop +msgctxt "Comment(craft.desktop)" +msgid "A game - the vicious vikings " +msgstr "Игра - 'Злобные викинги' " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.net.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.net.desktop)" -msgid "A network usage monitor" -msgstr "Монитор сетевой активности" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Xykron.desktop +msgctxt "Comment(Xykron.desktop)" +msgid "A general-purpose chemical data storage repository " +msgstr "Универсальный репозиторий для хранения химических данных " -#: /usr/share/kservices5/cantor/helppanelplugin.desktop -msgctxt "Comment(helppanelplugin.desktop)" -msgid "A panel to display help" -msgstr "Панель для просмотра справки" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ecawave.desktop +msgctxt "Comment(ecawave.desktop)" +msgid "A graphical audio file editor " +msgstr "Графический редактор аудиофайлов " -#: /usr/share/kservices5/cantor/variablemanagerplugin.desktop -msgctxt "Comment(variablemanagerplugin.desktop)" -msgid "A panel to manage the variables of a session" -msgstr "Панель для управления переменными сеанса" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gd.desktop +msgctxt "Comment(gd.desktop)" +msgid "A graphics library " +msgstr "Графическая библиотека " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-dict-plugin.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-dict-plugin.desktop)" -msgid "A plugin to query different dictionaries." -msgstr "Модуль для поиска в различных словарях." +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gentoo.desktop +msgctxt "Comment(gentoo.desktop)" +msgid "A gtk based filemanager " +msgstr "Диспетчер файлов, основанный на gtk " -#: /usr/share/xsessions/fvwm2.desktop -msgctxt "Comment(fvwm2.desktop)" -msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager" -msgstr "" -"Мощный ICCCM-совместимый оконный менеджер, поддерживающий виртуальные " -"рабочие столы" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libsndfile.desktop +msgctxt "Comment(libsndfile.desktop)" +msgid "A library to handle various audio file formats " +msgstr "Библиотека для обработки различных форматов аудиофайлов " -#: /usr/share/xsessions/WindowMaker.desktop -msgctxt "Comment(WindowMaker.desktop)" -msgid "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely" -msgstr "Простой оконный менеджер, воспроизводящий интерфейс NeXTStep" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/xfce.desktop +msgctxt "Comment(xfce.desktop)" +msgid "A lightweight desktop environment " +msgstr "Легкая среда рабочего стола " -#: /usr/share/okteta/structures/png/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "" -"A test structure containing the PNG file header (file must be set to big-" -"endian)" -msgstr "" -"Пример структуры, описывающей заголовок файла PNG (с порядком байт «от " -"старшего к младшему»)" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xmovie.desktop +msgctxt "Comment(xmovie.desktop)" +msgid "A movie player for QuickTime and MPEG-2 movies " +msgstr "Проигрыватель фильмов в форматах QuickTime и MPEG-2 " -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_text.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_window_switcher_text.desktop)" -msgid "A window switcher layout only showing window captions" -msgstr "Переключатель окон, показывающий только заголовки окон" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Guppi.desktop +msgctxt "Comment(Guppi.desktop)" +msgid "A plottool for data under GNOME " +msgstr "Инструмент построения графиков по данным в среде GNOME " -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_big_icons.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_window_switcher_big_icons.desktop)" -msgid "A window switcher layout using large icons to represent the window" -msgstr "Переключатель окон, показывающий большие значки окон" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/MasterGear.desktop +msgctxt "Comment(MasterGear.desktop)" +msgid "A portable emulator of several 8bit videogame consoles produced by SEGA " +msgstr "Переносной эмулятор нескольких игровых консолей для 8-битных игр производства корпорации SEGA " -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_thumbnails.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_window_switcher_thumbnails.desktop)" -msgid "A window switcher layout using live thumbnails" -msgstr "Переключатель окон в виде «живых» миниатюр окон" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/clanlib-devel.desktop +msgctxt "Comment(clanlib-devel.desktop)" +msgid "A portable interface for writing games " +msgstr "Переносной интерфейс для написания игр " -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_small_icons.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_window_switcher_small_icons.desktop)" -msgid "A window switcher layout using small icons to represent the window" -msgstr "Переключатель окон, показывающий маленькие значки окон" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/rtsynth.desktop +msgctxt "Comment(rtsynth.desktop)" +msgid "A real-time softsynth with MIDI input " +msgstr "Программный синтезатор реального времени со входом MIDI " -#: /etc/xdg/autostart/at-spi-registryd.desktop -msgctxt "Name(at-spi-registryd.desktop)" -msgid "AT SPI Registry" -msgstr "Реестр AT SPI" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/pam.desktop +msgctxt "Comment(pam.desktop)" +msgid "A security tool which provides authentication for applications " +msgstr "Средство обеспечения безопасности для аутентификации приложений " -#: /etc/xdg/autostart/at-spi-dbus-bus.desktop -msgctxt "Name(at-spi-dbus-bus.desktop)" -msgid "AT-SPI D-Bus Bus" -msgstr "Шина AT-SPI D-Bus" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/dejagnu.desktop +msgctxt "Comment(dejagnu.desktop)" +msgid "A set of expect scripts " +msgstr "Набор сценариев expect " -#: /usr/share/kservices5/about-distro.desktop -msgctxt "Name(about-distro.desktop)" -msgid "About System" -msgstr "О системе" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gnotepad+.desktop +msgctxt "Comment(gnotepad+.desktop)" +msgid "A small and handy GNOME Texteditor " +msgstr "Небольшой и удобный текстовый редактор для GNOME " -#: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/preface.desktop -msgctxt "Comment(preface.desktop)" -msgid "About This Book and Lessons for Lizards" -msgstr "О книге Lessons for Lizards" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/esound.desktop +msgctxt "Comment(esound.desktop)" +msgid "A sounddaemon for Enlightenment and GNOME " +msgstr "Демон звука для Enlightenment и GNOME " -#: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/preface.desktop -msgctxt "Name(preface.desktop)" -msgid "About This Book and Lessons for Lizards" -msgstr "О книге Lessons for Lizards" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aspell.desktop +msgctxt "Comment(aspell.desktop)" +msgid "A spelling checker " +msgstr "Средство проверки орфографии " -#: /usr/share/ecryptfs-utils/ecryptfs-mount-private.desktop -msgctxt "GenericName(ecryptfs-mount-private.desktop)" -msgid "Access Your Private Data" -msgstr "Доступ к личным данным" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/lynx.desktop +msgctxt "Comment(lynx.desktop)" +msgid "A text-based WWW browser " +msgstr "Текстовый веб-браузер " -#: /usr/share/ecryptfs-utils/ecryptfs-mount-private.desktop -msgctxt "Name(ecryptfs-mount-private.desktop)" -msgid "Access Your Private Data" -msgstr "Доступ к личным данным" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/wget.desktop +msgctxt "Comment(wget.desktop)" +msgid "A tool for mirroring FTP and HTTP servers " +msgstr "Инструмент для создания зеркал серверов FTP и HTTP " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/places.desktop -msgctxt "Comment(places.desktop)" -msgid "Access folders, documents, and removable media" -msgstr "Предоставляет быстрый доступ к папкам, документам и съемным носителям" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/wterm.desktop +msgctxt "Comment(wterm.desktop)" +msgid "A transparent terminal emulator for wmaker " +msgstr "Прозрачный эмулятор терминала для wmaker " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemtray/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Access hidden applications minimized in the system tray" -msgstr "Показ значков приложений, свёрнутых в системный лоток" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mysql.desktop +msgctxt "Comment(mysql.desktop)" +msgid "A true multi-user, multi-threaded SQL database server " +msgstr "Подлинно многопользовательский и многопотоковый сервер базы данных SQL " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemtray.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.systemtray.desktop)" -msgid "Access hidden applications minimized in the system tray" -msgstr "Показ значков приложений, свёрнутых в системный лоток" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/glade.desktop +msgctxt "Comment(glade.desktop)" +msgid "A user interface builder for GTK+ and GNOME " +msgstr "Конструктор пользовательских интерфейсов для GTK+ и GNOME " -#: /usr/share/akonadi/agents/googlecalendarresource.desktop -msgctxt "Comment(googlecalendarresource.desktop)" -msgid "Access your Google Calendars and Tasks from KDE" -msgstr "Доступ к задачам и календарям Google из KDE" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/figurine.desktop +msgctxt "Comment(figurine.desktop)" +msgid "A vector graphics application " +msgstr "Приложение для векторной графики " -#: /usr/share/akonadi/agents/googlecontactsresource.desktop -msgctxt "Comment(googlecontactsresource.desktop)" -msgid "Access your Google Contacts from KDE" -msgstr "Доступ к контактам Google из KDE" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/elvis.desktop +msgctxt "Comment(elvis.desktop)" +msgid "A vi-clone " +msgstr "Клон vi " -#: /usr/share/kservices5/kcmaccess.desktop -msgctxt "Comment(kcmaccess.desktop)" -msgid "Accessibility Options" -msgstr "Особые функции для людей с физическими ограничениями" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/vgb.desktop +msgctxt "Comment(vgb.desktop)" +msgid "A virtual Gameboy. This is real " +msgstr "Виртуальная игровая система Gameboy. В самом деле... " -#: /usr/share/kservices5/settings-personalization-accountdetails.desktop -msgctxt "Name(settings-personalization-accountdetails.desktop)" -msgid "Account Details" -msgstr "Учётная запись" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/vnc.desktop +msgctxt "Comment(vnc.desktop)" +msgid "A virtual X-Server " +msgstr "Виртуальный X-Server " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/actions.desktop -msgctxt "Name(actions.desktop)" -msgid "Action Buttons" -msgstr "Системные действия" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/terminatorX.desktop +msgctxt "Comment(terminatorX.desktop)" +msgid "A virtual turntable for \"scratching\" " +msgstr "Виртуальная вертушка для \"скретчинга\" " -#: /usr/share/kservices5/kwinscreenedges.desktop -msgctxt "Comment(kwinscreenedges.desktop)" -msgid "Active Screen Corners and Edges" -msgstr "Настройка действий для краёв экрана" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ada12docen.desktop +msgctxt "Comment(ada12docen.desktop)" +msgid "ADABAS D english documentation " +msgstr "Докуметация по ADABAS D на английском языке " -#: /usr/share/kservices5/kwinfocus.desktop -msgctxt "Comment(kwinfocus.desktop)" -msgid "Active Window Policy" -msgstr "Правила смены активного окна" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/alsa-docs.desktop +msgctxt "Comment(alsa-docs.desktop)" +msgid "ALSA documentation package " +msgstr "Пакет документации по ALSA " -#: /usr/share/kservices5/kcm_activities.desktop -msgctxt "Name(kcm_activities.desktop)" -msgid "Activities" -msgstr "Комнаты" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/amavis-postfix.desktop +msgctxt "Comment(amavis-postfix.desktop)" +msgid "AMaViS - A Mail Virus Scanner in Perl " +msgstr "AMaViS - Антивирус на Perl для проверки почты " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.showActivityManager.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.showActivityManager.desktop)" -msgid "Activities" -msgstr "Комнаты" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/amavis-sendmail.desktop +msgctxt "Comment(amavis-sendmail.desktop)" +msgid "AMaViS - A Mail Virus Scanner in Perl " +msgstr "AMaViS - Антивирус на Perl для проверки почты " -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-activities.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-activities.desktop)" -msgid "Activities Engine" -msgstr "Источник данных для комнат" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aim.desktop +msgctxt "Comment(aim.desktop)" +msgid "AOL Instant Messenger " +msgstr "Средство мгновенного обмена сообщениями AOL " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.activitybar/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Activity Bar" -msgstr "Панель комнат" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/apcupsd.desktop +msgctxt "Comment(apcupsd.desktop)" +msgid "APC UPS Daemon (powerful daemon for APC UPS'es) " +msgstr "Демон ИБП АРС (мощный демон для ИБП АРС) " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.activitybar.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.activitybar.desktop)" -msgid "Activity Bar" -msgstr "Панель комнат" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aprsd.desktop +msgctxt "Comment(aprsd.desktop)" +msgid "APRS Internet server program " +msgstr "Программа Интернет-сервера APRS " -#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd.desktop -msgctxt "Name(kactivitymanagerd.desktop)" -msgid "Activity Manager" -msgstr "Диспетчер комнат" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/ARCserve.desktop +msgctxt "Name(ARCserve.desktop)" +msgid "ARCserve" +msgstr "ARCserve" -#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-activitytemplates.desktop -msgctxt "Name(kactivitymanagerd-plugin-activitytemplates.desktop)" -msgid "Activity Templates" -msgstr "Шаблоны комнат" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/enscript.desktop +msgctxt "Comment(enscript.desktop)" +msgid "ASCII to PostScript(tm) converter " +msgstr "Преобразователь из ASCII в PostScript(tm) " -#: /usr/share/kservicetypes5/kactivitymanagerd-plugin.desktop -msgctxt "Comment(kactivitymanagerd-plugin.desktop)" -msgid "Activity manager plugin" -msgstr "Расширение «Диспетчер комнат»" +#: /etc/xdg/autostart/at-spi-dbus-bus.desktop +msgctxt "Name(at-spi-dbus-bus.desktop)" +msgid "AT-SPI D-Bus Bus" +msgstr "Шина AT-SPI D-Bus" +#: /usr/share/ecryptfs-utils/ecryptfs-mount-private.desktop +msgctxt "GenericName(ecryptfs-mount-private.desktop)" +msgid "Access Your Private Data" +msgstr "Доступ к личным данным" + +#: /usr/share/ecryptfs-utils/ecryptfs-mount-private.desktop +msgctxt "Name(ecryptfs-mount-private.desktop)" +msgid "Access Your Private Data" +msgstr "Доступ к личным данным" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sybase.desktop +msgctxt "Comment(sybase.desktop)" +msgid "Adaptive Server Enterprise " +msgstr "Adaptive Server Enterprise " + #: /usr/share/autoinstall/modules/files.desktop msgctxt "GenericName(files.desktop)" msgid "Add Complete Configuration Files" -msgstr "Добавить полные файлы настроек" +msgstr "Добавить Законченный конфигурационный Файл" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.webbrowser/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Add a webpage on your desktop." -msgstr "Просмотр веб-страницы на рабочем столе" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.webbrowser.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.webbrowser.desktop)" -msgid "Add a webpage on your desktop." -msgstr "Просмотр веб-страницы на рабочем столе" - #: /usr/share/autoinstall/modules/scripts.desktop msgctxt "GenericName(scripts.desktop)" msgid "Add or Edit Custom Scripts" -msgstr "Добавить или редактировать дополнительные скрипты" +msgstr "Добавление или редактирования пользовательских сценариев" -#: /usr/share/kservices5/user_manager.desktop -msgctxt "Comment(user_manager.desktop)" -msgid "Add, remove or edit system users" -msgstr "Добавление, удаление и изменение пользователей в системе" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/addrbo.desktop +msgctxt "Comment(addrbo.desktop)" +msgid "Address book " +msgstr "Адресная книга " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/separator.desktop -msgctxt "Comment(separator.desktop)" -msgid "Adds a separator or space between panel items" -msgstr "Добавляет разделитель или промежуток между элементами панели" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/.directory +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "Administration" +msgstr "Администрирование" -#: /usr/share/kservices5/kwin-script-minimizeall.desktop -msgctxt "Comment(kwin-script-minimizeall.desktop)" -msgid "" -"Adds a shortcut to minimize all windows or unminimize all such way minimized " -"windows" -msgstr "" -"Добавляет глобальную комбинацию клавиш для сворачивания и восстановления из " -"свёрнутого всех окон" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/phpMyAdmin.desktop +msgctxt "Comment(phpMyAdmin.desktop)" +msgid "Administration of MySQL over the web " +msgstr "Администрирование MySQL по веб " -#: /usr/share/kwin/scripts/minimizeall/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "" -"Adds a shortcut to minimize all windows or unminimize all such way minimized " -"windows" -msgstr "" -"Добавляет глобальную комбинацию клавиш для сворачивания и восстановления из " -"свёрнутого всех окон" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/asc.desktop +msgctxt "Comment(asc.desktop)" +msgid "Advanced Strategic Command - turn based strategy game " +msgstr "Advanced Strategic Command - игра-стратегия, основанная на turn " -#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-globalshortcuts.desktop -msgctxt "Comment(kactivitymanagerd-plugin-globalshortcuts.desktop)" -msgid "Adds global keyboard shortcuts for activity switching" -msgstr "Определяет глобальные комбинации клавиш для переключения комнат" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/powershell.desktop +msgctxt "Comment(powershell.desktop)" +msgid "Advanced Terminal Emulator for GNOME " +msgstr "Расширенный эмулятор терминала для GNOME " -#: /usr/share/akonadi/agents/notesagent.desktop -msgctxt "Comment(notesagent.desktop)" -msgid "Adds notes received via network and handles note alarm notifications" -msgstr "\"Добавляет заметки, полученные по сети, и \"" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/pulseaudio.desktop -msgctxt "Comment(pulseaudio.desktop)" -msgid "Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system" -msgstr "Регулятор уровня громкости для звуковой системы PulseAudio" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/mixer.desktop -msgctxt "Comment(mixer.desktop)" -msgid "Adjust volume levels" -msgstr "Регулирует уровень звука" - -#: /usr/share/kservices5/bluedevilglobal.desktop -msgctxt "Comment(bluedevilglobal.desktop)" -msgid "Advanced Bluetooth Settings" -msgstr "Дополнительные параметры Bluetooth" - -#: /usr/share/kservices5/powerdevilglobalconfig.desktop -msgctxt "Comment(powerdevilglobalconfig.desktop)" -msgid "Advanced Power Management Settings" -msgstr "Дополнительные параметры энергосбережения" - -#: /usr/share/kservices5/bluedevilglobal.desktop -msgctxt "Name(bluedevilglobal.desktop)" -msgid "Advanced Settings" -msgstr "Расширенные параметры" - -#: /usr/share/kservices5/kwinadvanced.desktop -msgctxt "Comment(kwinadvanced.desktop)" -msgid "Advanced Window Management Features" -msgstr "Настройка дополнительных возможностей управления окнами" - -#: /usr/share/kservices5/cantor/advancedplotassistant.desktop -msgctxt "Name(advancedplotassistant.desktop)" -msgid "AdvancedPlot" -msgstr "Настраиваемый график" - #: /usr/share/locale/currency/afa.desktop msgctxt "Name(afa.desktop)" msgid "Afghan Afghani" -msgstr "Афганистанский афгани" +msgstr "Афгани (Афганистан)" #: /usr/share/locale/currency/afn.desktop msgctxt "Name(afn.desktop)" msgid "Afghan Afghani" -msgstr "Афганистанский афгани" +msgstr "Афгани (Афганистан)" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/af/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Afghanistan" -msgstr "Афганистан" - #: /usr/share/locale/l10n/af/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Afghanistan" @@ -543,60 +468,35 @@ msgid "Africa, Western" msgstr "Западная Африка" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/AfterStep.desktop +msgctxt "Name(AfterStep.desktop)" +msgid "AfterStep" +msgstr "AfterStep" + #: /usr/share/gdm/greeter/autostart/spice-vdagent.desktop msgctxt "Comment(spice-vdagent.desktop)" msgid "Agent for Spice guests" -msgstr "Агент гостевых систем Spice" +msgstr "Агент для гостей Spice" -#: /usr/share/wallpapers/Aghi/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Aghi" -msgstr "Иголки" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/yast2-agent-audio-devel.desktop +msgctxt "Comment(yast2-agent-audio-devel.desktop)" +msgid "Agent for accesing sound cards from YaST2 sound module " +msgstr "Агент для доступа к звуковым платам из звукового модуля YaST2 " -#: /usr/share/wallpapers/Air/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Air" -msgstr "Воздух" - -#: /usr/share/akonadi/agents/akonotesresource.desktop -msgctxt "Name(akonotesresource.desktop)" -msgid "AkoNotes" -msgstr "AkoNotes" - -#: /usr/share/akonadi/agents/akonadibalooindexingagent.desktop -msgctxt "Name(akonadibalooindexingagent.desktop)" -msgid "Akonadi Baloo Indexing Agent" -msgstr "Агент индексирования данных Akonadi в Baloo" - -#: /usr/share/akonadi/agents/akonadinepomukfeederagent.desktop -msgctxt "Name(akonadinepomukfeederagent.desktop)" -msgid "Akonadi Nepomuk Feeder" -msgstr "Akonadi Nepomuk Feeder" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/al/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Albania" -msgstr "Албания" - #: /usr/share/locale/l10n/al/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Albania" msgstr "Албания" -#: /usr/share/locale/sq/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Albanian" -msgstr "Албанский" - #: /usr/share/locale/currency/all.desktop msgctxt "Name(all.desktop)" msgid "Albanian Lek" msgstr "Албанский лек" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/dz/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Algeria" -msgstr "Алжир" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/AlephOne.desktop +msgctxt "Name(AlephOne.desktop)" +msgid "AlephOne" +msgstr "AlephOne" #: /usr/share/locale/l10n/dz/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -608,76 +508,16 @@ msgid "Algerian Dinar" msgstr "Алжирский динар" -#: /usr/share/kbreakout/themes/alienbreakout.desktop -msgctxt "Name(alienbreakout.desktop)" -msgid "Alien Breakout" -msgstr "Чужой Breakout" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/te_latex.desktop +msgctxt "Comment(te_latex.desktop)" +msgid "All about LaTeX " +msgstr "Все о LaTeX " -#: /usr/share/wallpapers/All-Good-People-1.jpg.desktop -msgctxt "Name(All-Good-People-1.jpg.desktop)" -msgid "All Good People" -msgstr "Все хорошие люди" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/allegro-devel.desktop +msgctxt "Comment(allegro-devel.desktop)" +msgid "Allegro development package " +msgstr "Пакет для разработки Allegro " -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/desktopswitch.desktop -msgctxt "Comment(desktopswitch.desktop)" -msgid "Allows easy switching between virtual desktops." -msgstr "Позволяет легко переключаться между виртуальными рабочими столами." - -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-simplestimagehosting.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share-addon-simplestimagehosting.desktop)" -msgid "Allows images to be shared using the Simplest Image Hosting service" -msgstr "Позволяет публиковать изображения на сервере Simplest Image Hosting" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-im9.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share-addon-im9.desktop)" -msgid "Allows images to be shared using the im9.eu service" -msgstr "Позволяет публиковать изображения на сервере im9.eu" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-imgur.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share-addon-imgur.desktop)" -msgid "Allows images to be shared using the imgur service" -msgstr "Позволяет публиковать изображения на сервере imgur.com" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-imgsusepasteorg.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share-addon-imgsusepasteorg.desktop)" -msgid "Allows images to be shared using the susepaste.org service" -msgstr "Позволяет публиковать изображения на сервере susepaste.org" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-wstaw.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share-addon-wstaw.desktop)" -msgid "Allows images to be shared using the wstaw.org service" -msgstr "Позволяет публиковать изображения на сервере wstaw.org" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-kde.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share-addon-kde.desktop)" -msgid "Allows text to be shared using the kde.org service" -msgstr "Позволяет публиковать текст на сервере kde.org" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-pastebincom.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share-addon-pastebincom.desktop)" -msgid "Allows text to be shared using the pastebin.com service" -msgstr "Позволяет публиковать текст на сервере pastebin.com" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-wklej.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share-addon-wklej.desktop)" -msgid "Allows text to be shared using the wklej.org service" -msgstr "Позволяет публиковать текст на сервере wklej.org" - -#: /usr/share/kmahjongglib/tilesets/alphabet.desktop -msgctxt "Name(alphabet.desktop)" -msgid "Alphabet" -msgstr "Алфавит" - -#: /usr/share/wallpapers/Alps/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Alps" -msgstr "Альпы" - -#: /usr/share/wallpapers/alta-badia.jpg.desktop -msgctxt "Name(alta-badia.jpg.desktop)" -msgid "Alta Badia" -msgstr "Альта Бадия" - #: /usr/share/locale/l10n/centralamerica.desktop msgctxt "Name(centralamerica.desktop)" msgid "America, Central" @@ -693,150 +533,96 @@ msgid "America, South" msgstr "Южная Америка" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/as/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "American Samoa" -msgstr "Американское Самоа" - #: /usr/share/locale/l10n/as/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "American Samoa" -msgstr "Восточное Самоа" +msgstr "Северная Америка" -#: /usr/share/kservices5/cantor/importpackageassistant.desktop -msgctxt "Comment(importpackageassistant.desktop)" -msgid "" -"An Assistant dialog to import a specific package (or library or module) to " -"Cantor workspace" -msgstr "" -"Диалоговое окно импорта определённого пакета (либо библиотеки или модуля) " -"для использования в документе" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/.directory +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "Amusements" +msgstr "Развлечения" -#: /usr/share/kservices5/cantor/differentiateassistant.desktop -msgctxt "Comment(differentiateassistant.desktop)" -msgid "An Assistant dialog to simplify calculating derivatives of expressions" -msgstr "Диалоговое окно, упрощающее вычисление производных" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/abuse.desktop +msgctxt "Comment(abuse.desktop)" +msgid "An Arcade Game" +msgstr "Аркадная игра" -#: /usr/share/kservices5/cantor/eigenvectorsassistant.desktop -msgctxt "Comment(eigenvectorsassistant.desktop)" -msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of EigenVectors" -msgstr "Диалоговое окно, упрощающее вычисление собственных векторов" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/abiword.desktop +msgctxt "Comment(abiword.desktop)" +msgid "An Editor " +msgstr "Редактор " -#: /usr/share/kservices5/cantor/eigenvaluesassistant.desktop -msgctxt "Comment(eigenvaluesassistant.desktop)" -msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of Eigenvalues" -msgstr "Диалоговое окно, упрощающее вычисление собственных значений" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/abiword.es.desktop +msgctxt "Comment(abiword.es.desktop)" +msgid "An Editor " +msgstr "Редактор " -#: /usr/share/kservices5/cantor/integrateassistant.desktop -msgctxt "Comment(integrateassistant.desktop)" -msgid "An Assistant dialog to simplify calculation of integrals" -msgstr "Диалоговое окно, упрощающее вычисление интегралов" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sylpheed.desktop +msgctxt "Comment(sylpheed.desktop)" +msgid "An Email client similar to Eudora on Windows " +msgstr "Почтовый клиент, аналогичный Eudora для Windows " -#: /usr/share/kservices5/cantor/creatematrixassistant.desktop -msgctxt "Comment(creatematrixassistant.desktop)" -msgid "An Assistant dialog to simplify entering of matrices" -msgstr "Диалоговое окно, упрощающее ввод матриц" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gnomeicu.desktop +msgctxt "Comment(gnomeicu.desktop)" +msgid "An ICQ clone for the GNOME desktop " +msgstr "Клон ICQ для рабочего стола GNOME " -#: /usr/share/kservices5/cantor/invertmatrixassistant.desktop -msgctxt "Comment(invertmatrixassistant.desktop)" -msgid "An Assistant dialog to simplify inverting of matrices" -msgstr "Диалоговое окно, упрощающее обращение матрицы" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cyrus-imapd.desktop +msgctxt "Comment(cyrus-imapd.desktop)" +msgid "An IMAP/POP Mailserver " +msgstr "Почтовый сервер IMAP/POP " -#: /usr/share/kservices5/cantor/plot2dassistant.desktop -msgctxt "Comment(plot2dassistant.desktop)" -msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 2D functions" -msgstr "Диалоговое окно, упрощающее построение графиков функций" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xchat.desktop +msgctxt "Comment(xchat.desktop)" +msgid "An IRC client " +msgstr "Клиент IRC " -#: /usr/share/kservices5/cantor/plot3dassistant.desktop -msgctxt "Comment(plot3dassistant.desktop)" -msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 3D functions" -msgstr "" -"Диалоговое окно, упрощающее построение объёмных графиков функций двух " -"переменных" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/spectcl.desktop +msgctxt "Comment(spectcl.desktop)" +msgid "An Interface builder for Tcl/Tk and Java " +msgstr "Конструктор интерфейсов для Tcl/Tk и Java " -#: /usr/share/kservices5/cantor/solveassistant.desktop -msgctxt "Comment(solveassistant.desktop)" -msgid "An Assistant dialog to simplify solving of equations" -msgstr "Диалоговое окно, упрощающее процесс решения уравнений" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/armagetron.desktop +msgctxt "Comment(armagetron.desktop)" +msgid "An OpenGL game similar to the film 'Tron' " +msgstr "Игра на OpenGL по фильму 'Трон' " -#: /usr/share/kservicetypes5/cantor_assistant.desktop -msgctxt "Comment(cantor_assistant.desktop)" -msgid "An Assistant for Cantor" -msgstr "Диалоговое окно для Cantor" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/xsane.desktop +msgctxt "Comment(xsane.desktop)" +msgid "An X Frontend for SANE " +msgstr "Клиентская часть Х для SANE " -#: /usr/share/kservices5/cantor/runscriptassistant.desktop -msgctxt "Comment(runscriptassistant.desktop)" -msgid "An Assistant for running an external Script file" -msgstr "Мастер запуска сценариев" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/iglooftp.desktop +msgctxt "Comment(iglooftp.desktop)" +msgid "An X11 FTP Client " +msgstr "FTP-клиент Х11 " -#: /usr/share/carddecks/svg-ancient-egyptians/index.desktop -msgctxt "Comment(index.desktop)" -msgid "An ancient Egyptian card deck." -msgstr "Колода карт с Древним Египтом." +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/Xalan-c-doc.desktop +msgctxt "Comment(Xalan-c-doc.desktop)" +msgid "An XSLT Transformation Engine in C++" +msgstr "Механизм преобразования XSLT на C++" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemmonitor.diskusage/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "An applet that monitors hard disk space usage and percentage" -msgstr "Мониторинг используемого дискового пространства" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sslwrap.desktop +msgctxt "Comment(sslwrap.desktop)" +msgid "An encrypting inetd service " +msgstr "Служба шифрования inetd " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.diskusage.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.diskusage.desktop)" -msgid "An applet that monitors hard disk space usage and percentage" -msgstr "Мониторинг используемого дискового пространства" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/photocd.desktop +msgctxt "Comment(photocd.desktop)" +msgid "An image converter " +msgstr "Преобразователь изображений " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemmonitor.diskactivity/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "An applet that monitors hard disk throughput and input/output" -msgstr "" -"Мониторинг пропускной способности и процессов ввода/вывода жестких дисков" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pspell.desktop +msgctxt "Comment(pspell.desktop)" +msgid "An interface for spellcheckers " +msgstr "Интерфейс для средств проверки правописания " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.diskactivity.desktop -msgctxt "" -"Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.diskactivity.desktop)" -msgid "An applet that monitors hard disk throughput and input/output" -msgstr "" -"Мониторинг пропускной способности и процессов ввода/вывода жестких дисков" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tkdesk.desktop +msgctxt "Comment(tkdesk.desktop)" +msgid "An ultra comfortable graphical file/desktop manager " +msgstr "Крайне удобный диспетчер графических файлов/рабочих столов " -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_informative.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_window_switcher_informative.desktop)" -msgid "An informative window switcher layout including desktop name" -msgstr "Информативный переключатель окон, с названиями рабочих столов" - -#: /usr/share/kservices5/kwin-script-desktopchangeosd.desktop -msgctxt "Comment(kwin-script-desktopchangeosd.desktop)" -msgid "An on screen display indicating the desktop change" -msgstr "Экранные уведомления об изменении рабочего стола" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.analogclock/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Analog Clock" -msgstr "Часы с циферблатом" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.analogclock.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.analogclock.desktop)" -msgid "Analog Clock" -msgstr "Часы с циферблатом" - -#: /usr/share/kmahjongglib/tilesets/egypt.desktop -msgctxt "Name(egypt.desktop)" -msgid "Ancient Egyptians" -msgstr "Древние египтяне" - -#: /usr/share/carddecks/svg-ancient-egyptians/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Ancient Egyptians" -msgstr "Древние Египтяне" - -#: /usr/share/wallpapers/andes-venezolanos.svgz.desktop -msgctxt "Name(andes-venezolanos.svgz.desktop)" -msgid "Andes Venezolanos" -msgstr "Венесуэла" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ad/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Andorra" -msgstr "Андорра" - #: /usr/share/locale/l10n/ad/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Andorra" @@ -852,11 +638,6 @@ msgid "Andorran Peseta" msgstr "Андоррская песета" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ao/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Angola" -msgstr "Ангола" - #: /usr/share/locale/l10n/ao/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Angola" @@ -870,155 +651,63 @@ #: /usr/share/locale/currency/aon.desktop msgctxt "Name(aon.desktop)" msgid "Angolan Novo Kwanza" -msgstr "Ангольская новая кванза" +msgstr "Новая ангольская кванза" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ai/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Anguilla" -msgstr "Ангилья" - #: /usr/share/locale/l10n/ai/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Anguilla" msgstr "Ангилья" -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_scalein.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_effect_scalein.desktop)" -msgid "Animate the appearing of windows" -msgstr "Анимация появления нового окна" - -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_maximize.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_effect_maximize.desktop)" -msgid "Animation for a window going to maximize/restore from maximize" -msgstr "" -"Анимация для окна, которое будет максимизировано/восстановит размер после " -"максимизации" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ag/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Antigua and Barbuda" -msgstr "Антигуа и Барбуда" - #: /usr/share/locale/l10n/ag/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Antigua and Barbuda" -msgstr "Антигуа и Барбуда" +msgstr "Антигуа и Барбадос" -#: /usr/share/kservices5/settings-appearance.desktop -msgctxt "Name(settings-appearance.desktop)" -msgid "Appearance" -msgstr "Внешний вид" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/apache.en.desktop +msgctxt "Name(apache.en.desktop)" +msgid "Apache" +msgstr "Apache" -#: /usr/share/kservices5/colors.desktop -msgctxt "Comment(colors.desktop)" -msgid "Application Color Scheme" -msgstr "Цветовая схема для приложений" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/apache.fr.desktop +msgctxt "Name(apache.fr.desktop)" +msgid "Apache" +msgstr "Apache" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.kickerdash/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Application Dashboard" -msgstr "Доска приложений" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/KDE/applets.desktop +msgctxt "Name(applets.desktop)" +msgid "Applet Manuals" +msgstr "Руководства аплетов" -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.kickerdash.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.kickerdash.desktop)" -msgid "Application Dashboard" -msgstr "Доска приложений" - -#: /usr/share/kservices5/standard_actions.desktop -msgctxt "Name(standard_actions.desktop)" -msgid "Application Keyboard Shortcuts" -msgstr "Комбинации клавиш в приложениях" - -#: /usr/share/kservices5/kcmlaunch.desktop -msgctxt "Comment(kcmlaunch.desktop)" -msgid "Application Launch Feedback" -msgstr "Настройка отклика приложений при запуске" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.kickoff/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Application Launcher" -msgstr "Меню запуска приложений" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.kickoff.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.kickoff.desktop)" -msgid "Application Launcher" -msgstr "Меню запуска приложений" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.kicker/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Application Menu" -msgstr "Классическое меню приложений" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.kicker.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.kicker.desktop)" -msgid "Application Menu" -msgstr "Классическое меню приложений" - -#: /usr/share/kservices5/settings-appearance-applicationstyle.desktop -msgctxt "Name(settings-appearance-applicationstyle.desktop)" -msgid "Application Style" -msgstr "Оформление приложений" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/mainmenu.desktop -msgctxt "Name(mainmenu.desktop)" -msgid "Application menu" -msgstr "Меню приложений" - -#: /usr/share/kservices5/settings-personalization-applications.desktop -msgctxt "Name(settings-personalization-applications.desktop)" +#: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-applications.desktop +msgctxt "Name(tracker-miner-applications.desktop)" msgid "Applications" msgstr "Приложения" -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/applicationsmenu.desktop -msgctxt "Name(applicationsmenu.desktop)" -msgid "Applications Menu" -msgstr "Меню приложений" +#: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-applications.desktop +msgctxt "Comment(tracker-miner-applications.desktop)" +msgid "Applications data miner" +msgstr "Добытчик данных приложений" -#: /usr/share/geeqie/applications/rotate.desktop -msgctxt "Name(rotate.desktop)" -msgid "Apply the orientation to image content" -msgstr "Применить изменение ориентации непосредственно к изображению." +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/fpac.desktop +msgctxt "Comment(fpac.desktop)" +msgid "Applications dedicated to FPAC X25 node " +msgstr "Приложения, предназначенные для узла FPAC X25 " -#: /usr/share/locale/ar/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Arabic" -msgstr "Арабский" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/applix-demo-eng.desktop +msgctxt "Comment(applix-demo-eng.desktop)" +msgid "Applixware Office demo version (English language support) " +msgstr "Демонстрационная версия Applixware Office (поддержка на английском языке) " -#: /usr/share/locale/ar/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Arabic" -msgstr "Арабский" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/applix-demo-frn.desktop +msgctxt "Comment(applix-demo-frn.desktop)" +msgid "Applixware Office demo version (French language support) " +msgstr "Демонстрационная версия Applixware Office (поддержка на французском языке) " -#: /usr/share/kservices5/searchproviders/archpkg.desktop -msgctxt "Name(archpkg.desktop)" -msgid "Arch Linux Package Search" -msgstr "Поиск пакетов Arch Linux" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/applix-demo-grm.desktop +msgctxt "Comment(applix-demo-grm.desktop)" +msgid "Applixware Office demo version (German language support) " +msgstr "Демонстрационная версия Applixware Office (поддержка на немецком языке) " -#: /usr/share/akonadi/agents/archivemailagent.desktop -msgctxt "Comment(archivemailagent.desktop)" -msgid "Archive Mail Agent" -msgstr "Агент архивирования почты" - -#: /usr/share/akonadi/agents/archivemailagent.desktop -msgctxt "Name(archivemailagent.desktop)" -msgid "Archive Mail Agent" -msgstr "Агент архивирования почты" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/systray.desktop -msgctxt "Comment(systray.desktop)" -msgid "Area where notification icons appear" -msgstr "Область для отображения значков уведомлений" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Arena.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Arena.desktop)" -msgid "Arena" -msgstr "Арена" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ar/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Argentina" -msgstr "Аргентина" - #: /usr/share/locale/l10n/ar/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Argentina" @@ -1027,33 +716,23 @@ #: /usr/share/locale/currency/ars.desktop msgctxt "Name(ars.desktop)" msgid "Argentine Peso" -msgstr "Аргентинское песо" +msgstr "Аргентинский песо" #: /usr/share/wallpapers/Ariya/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Ariya" -msgstr "Ария" +msgstr "Ariya" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/am/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Armenia" -msgstr "Армения" - #: /usr/share/locale/l10n/am/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Armenia" -msgstr "Армения" +msgstr "Аргентина" #: /usr/share/locale/currency/amd.desktop msgctxt "Name(amd.desktop)" msgid "Armenian Dram" msgstr "Армянский драм" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/aw/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Aruba" -msgstr "Аруба" - #: /usr/share/locale/l10n/aw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Aruba" @@ -1062,7 +741,7 @@ #: /usr/share/locale/currency/awg.desktop msgctxt "Name(awg.desktop)" msgid "Aruban Florin" -msgstr "Арубанский флорин" +msgstr "Арубийский флорин" #: /usr/share/locale/l10n/centralasia.desktop msgctxt "Name(centralasia.desktop)" @@ -1084,61 +763,16 @@ msgid "Asia, South-East" msgstr "Юго-Восточная Азия" -#: /usr/share/locale/as/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Assamese" -msgstr "Ассамский" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/smix.desktop +msgctxt "Comment(smix.desktop)" +msgid "Audio Mixer for Linux " +msgstr "Аудиомикшер для Linux " -#: /usr/share/locale/ast/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Asturian" -msgstr "Астурийский" - -#: /usr/share/wallpapers/Atra_Dot/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Atra Dot" -msgstr "Светлые круги" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/mixer.desktop -msgctxt "Name(mixer.desktop)" -msgid "Audio Mixer" -msgstr "Регулятор громкости " - -#: /usr/share/kservices5/kcm_pulseaudio.desktop -msgctxt "Name(kcm_pulseaudio.desktop)" -msgid "Audio Volume" -msgstr "Громкость" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.volume/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Audio Volume" -msgstr "Громкость" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.volume.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.volume.desktop)" -msgid "Audio Volume" -msgstr "Громкость" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_phonon.desktop -msgctxt "Name(kcm_phonon.desktop)" -msgid "Audio and Video" -msgstr "Звук и видео" - -#: /usr/share/wallpapers/aurora.svgz.desktop -msgctxt "Name(aurora.svgz.desktop)" -msgid "Aurora" -msgstr "Аврора" - #: /usr/share/wallpapers/Auros/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Auros" -msgstr "Аурос" +msgstr "Auros" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/au/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Australia" -msgstr "Австралия" - #: /usr/share/locale/l10n/au/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Australia" @@ -1149,11 +783,6 @@ msgid "Australian Dollar" msgstr "Австралийский доллар" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/at/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Austria" -msgstr "Австрия" - #: /usr/share/locale/l10n/at/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Austria" @@ -1164,30 +793,20 @@ msgid "Austrian Schilling" msgstr "Австрийский шиллинг" -#: /usr/share/kservices5/autostart.desktop -msgctxt "Comment(autostart.desktop)" -msgid "Automatically Started Applications" -msgstr "Автоматический запуск приложений" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/doxygen.desktop +msgctxt "Comment(doxygen.desktop)" +msgid "Automated C/C++/Java documentation generator " +msgstr "Автоматический генератор документации по C/C++/Java " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-time-out-plugin.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-time-out-plugin.desktop)" -msgid "Automatically controlled time outs and breaks" -msgstr "Автоматически контролировать перерывы" - #: /usr/share/wallpapers/Autumn/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Autumn" msgstr "Осень" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/az/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Azerbaijan" -msgstr "Азербайджан" - #: /usr/share/locale/l10n/az/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Azerbaijan" -msgstr "Азербайджан" +msgstr "Азербайджанский" #: /usr/share/locale/currency/azm.desktop msgctxt "Name(azm.desktop)" @@ -1202,90 +821,28 @@ #: /usr/share/wallpapers/Azul/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Azul" -msgstr "Азул" +msgstr "Azul" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/BIND.desktop msgctxt "Name(BIND.desktop)" msgid "BIND" msgstr "BIND" -#: /usr/share/kservices5/cantor/nullbackend.desktop -msgctxt "Comment(nullbackend.desktop)" -msgid "Backend for Cantor for testing purposes" -msgstr "" -"Модуль компьютерной алгебры для Cantor, предназначенный для тестирования" - -#: /usr/share/kservices5/cantor/octavebackend.desktop -msgctxt "Comment(octavebackend.desktop)" -msgid "Backend for GNU Octave" -msgstr "Модуль поддержки Octave" - -#: /usr/share/kservices5/cantor/python2backend.desktop -msgctxt "Comment(python2backend.desktop)" -msgid "Backend for Python 2 Scientific Programming" -msgstr "Поддержка языка Python 2 и инженерных и научных расчётов на нём" - -#: /usr/share/kservices5/cantor/rbackend.desktop -msgctxt "Comment(rbackend.desktop)" -msgid "Backend for The R Project for Statistical Computing" -msgstr "Модуль поддержки пакета для статистических вычислений R" - -#: /usr/share/kservices5/cantor/maximabackend.desktop -msgctxt "Comment(maximabackend.desktop)" -msgid "Backend for the Maxima Computer Algebra System" -msgstr "Модуль поддержки системы компьютерной алгебры Maxima" - -#: /usr/share/kservices5/cantor/sagebackend.desktop -msgctxt "Comment(sagebackend.desktop)" -msgid "Backend for the Sage Mathematics Software" -msgstr "Модуль поддержки Sage" - -#: /usr/share/kservices5/cantor/scilabbackend.desktop -msgctxt "Comment(scilabbackend.desktop)" -msgid "Backend for the Scilab Scientific Programming Environment" -msgstr "" -"Поддержка программного окружения Scilab для инженерных и научных расчётов" - -#: /usr/share/kservices5/kcmkded.desktop -msgctxt "Comment(kcmkded.desktop)" -msgid "Background Services" -msgstr "Настройка служб KDE" - -#: /usr/share/kservices5/kcmkded.desktop -msgctxt "Name(kcmkded.desktop)" -msgid "Background Services" -msgstr "Управление службами" - -#: /etc/xdg/autostart/backintime.desktop -msgctxt "Name(backintime.desktop)" -msgid "Backintime Password Cache" -msgstr "Кэш паролей Backintime" - #: /etc/xdg/autostart/deja-dup-monitor.desktop msgctxt "Name(deja-dup-monitor.desktop)" msgid "Backup Monitor" -msgstr "Менеджер резервного копирования" +msgstr "Монитор резервного копирования" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/bs/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Bahamas" -msgstr "Багамские Острова" - #: /usr/share/locale/l10n/bs/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Bahamas" -msgstr "Багамские Острова" +msgstr "Панама" #: /usr/share/locale/currency/bsd.desktop msgctxt "Name(bsd.desktop)" msgid "Bahamian Dollar" msgstr "Багамский доллар" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/bh/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Bahrain" -msgstr "Бахрейн" - #: /usr/share/locale/l10n/bh/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Bahrain" @@ -1296,31 +853,16 @@ msgid "Bahraini Dinar" msgstr "Бахрейнский динар" -#: /usr/share/autostart/baloo_file.desktop -msgctxt "Name(baloo_file.desktop)" -msgid "Baloo File Daemon" -msgstr "Служба мониторинга файлов для Baloo" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/bd/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Bangladesh" -msgstr "Бангладеш" - #: /usr/share/locale/l10n/bd/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Bangladesh" -msgstr "Бангладеш" +msgstr "Английский" #: /usr/share/locale/currency/bdt.desktop msgctxt "Name(bdt.desktop)" msgid "Bangladeshi Taka" -msgstr "Бангладешская така" +msgstr "Бангладешский така" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/bb/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Barbados" -msgstr "Барбадос" - #: /usr/share/locale/l10n/bb/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Barbados" @@ -1331,71 +873,21 @@ msgid "Barbados Dollar" msgstr "Барбадосский доллар" -#: /usr/share/locale/eu/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Basque" -msgstr "Баскский" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/bash.desktop +msgctxt "Name(bash.desktop)" +msgid "Bash Reference" +msgstr "Справочник по Bash" -#: /usr/share/locale/eu/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Basque" -msgstr "Баскский" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/battery.desktop -msgctxt "Name(battery.desktop)" -msgid "Battery Monitor" -msgstr "Индикатор батареи" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.battery/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Battery and Brightness" -msgstr "Батарея и яркость" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.battery.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.battery.desktop)" -msgid "Battery and Brightness" -msgstr "Батарея и яркость" - -#: /usr/share/bzflag/bzflag.desktop -msgctxt "Comment(bzflag.desktop)" -msgid "Battle enemy tanks" -msgstr "Сражение с вражескими танками" - -#: /usr/share/wallpapers/Beach_Reflecting_Clouds/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Beach Reflecting Clouds" -msgstr "Отражение облаков на пляже" - #: /usr/share/wallpapers/Bear.jpg.desktop msgctxt "Name(Bear.jpg.desktop)" msgid "Bear" -msgstr "Медведь" +msgstr "Bear" -#: /usr/share/kxmlgui5/parley/themes/bees_theme.desktop -msgctxt "Name(bees_theme.desktop)" -msgid "Bees" -msgstr "Пчёлки" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/by/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Belarus" -msgstr "Белоруссия" - #: /usr/share/locale/l10n/by/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Belarus" -msgstr "Белоруссия" +msgstr "Беларуссия" -#: /usr/share/locale/be/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Belarusian" -msgstr "Белорусский" - -#: /usr/share/locale/be@latin/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Belarusian Latin" -msgstr "Белорусский (латиница)" - #: /usr/share/locale/currency/byr.desktop msgctxt "Name(byr.desktop)" msgid "Belarusian Ruble" @@ -1406,65 +898,36 @@ msgid "Belgian Franc" msgstr "Бельгийский франк" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/be/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Belgium" -msgstr "Бельгия" - #: /usr/share/locale/l10n/be/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Belgium" msgstr "Бельгия" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/bz/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Belize" -msgstr "Белиз" - #: /usr/share/locale/l10n/bz/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Belize" -msgstr "Белиз" +msgstr "Бельгия" #: /usr/share/locale/currency/bzd.desktop msgctxt "Name(bzd.desktop)" msgid "Belize Dollar" msgstr "Белизский доллар" -#: /usr/share/locale/bn/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Bengali" -msgstr "Бенгальский" - -#: /usr/share/locale/bn_IN/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Bengali (India)" -msgstr "Бенгальский (Индия)" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/bj/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Benin" -msgstr "Бенин" - #: /usr/share/locale/l10n/bj/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Benin" msgstr "Бенин" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/db.desktop +msgctxt "Comment(db.desktop)" +msgid "Berkeley DB database library " +msgstr "Библиотека базы данных Berkeley DB " + #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/BIND.desktop msgctxt "Comment(BIND.desktop)" -msgid "" -"Berkeley Internet Name Domain (BIND) is an implementation of the Domain Name " -"System (DNS) protocols." -msgstr "" -"Berkeley Internet Name Domain (BIND) — это реализация протоколов системы " -"доменных имен (DNS)." +msgid "Berkeley Internet Name Domain (BIND) is an implementation of the Domain Name System (DNS) protocols." +msgstr "Программа для поддержки сервера имен доменов (Berkeley Internet Name Domain, BIND) является реализацией протоколов системы имен доменов (DNS)." -#: /usr/share/kf5/locale/countries/bm/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Bermuda" -msgstr "Бермудские острова" - #: /usr/share/locale/l10n/bm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Bermuda" @@ -1475,11 +938,6 @@ msgid "Bermuda Dollar" msgstr "Бермудский доллар" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/bt/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Bhutan" -msgstr "Бутан" - #: /usr/share/locale/l10n/bt/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Bhutan" @@ -1490,116 +948,16 @@ msgid "Bhutanese Ngultrum" msgstr "Бутанский нгултрум" -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Big_Block.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Big_Block.desktop)" -msgid "Big Block" -msgstr "Большие блоки" - -#: /usr/share/konversation/themes/alternative/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Big Bullets" -msgstr "Большие пули" - -#: /usr/share/akonadi/agents/birthdaysresource.desktop -msgctxt "Name(birthdaysresource.desktop)" -msgid "Birthdays & Anniversaries" -msgstr "Праздники" - -#: /usr/share/kfourinline/grafix/default.desktop -msgctxt "Name(default.desktop)" -msgid "Black and Red" -msgstr "Чёрный и красный" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Blast_Matrix.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Blast_Matrix.desktop)" -msgid "Blast Matrix" -msgstr "Взрыв матрицы" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Bloody_Ring.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Bloody_Ring.desktop)" -msgid "Bloody Ring" -msgstr "Кровавый ринг" - -#: /usr/share/wallpapers/blue-bend.jpg.desktop -msgctxt "Name(blue-bend.jpg.desktop)" -msgid "Blue Blend" -msgstr "Голубая смесь" - #: /usr/share/wallpapers/blueblobs2.png.desktop msgctxt "Name(blueblobs2.png.desktop)" msgid "Blue Blobs" -msgstr "Голубые блобы" +msgstr "Blue Blobs" -#: /usr/share/wallpapers/Blue_Curl/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Blue Curl" -msgstr "Завитки" - -#: /usr/share/wallpapers/BlueFlower/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Blue Flower" -msgstr "Голубой цветок" - #: /usr/share/wallpapers/Blue_Wood/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Blue Wood" -msgstr "Синее дерево" +msgstr "Blue Wood" -#: /etc/xdg/autostart/blueberry-tray.desktop -msgctxt "Comment(blueberry-tray.desktop)" -msgid "Blueberry tray icon" -msgstr "Значок Blueberry в системном лотке" - -#: /usr/share/remoteview/bluetooth-network.desktop -msgctxt "Name(bluetooth-network.desktop)" -msgid "Bluetooth" -msgstr "Bluetooth" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.bluetooth/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Bluetooth" -msgstr "Bluetooth" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.bluetooth.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.bluetooth.desktop)" -msgid "Bluetooth" -msgstr "Bluetooth" - -#: /usr/share/kservices5/settings-network-bluetooth.desktop -msgctxt "Name(settings-network-bluetooth.desktop)" -msgid "Bluetooth" -msgstr "Bluetooth" - -#: /usr/share/kservices5/bluedeviladapters.desktop -msgctxt "Comment(bluedeviladapters.desktop)" -msgid "Bluetooth Adapters" -msgstr "Адаптеры Bluetooth" - -#: /usr/share/kservices5/bluedevildevices.desktop -msgctxt "Comment(bluedevildevices.desktop)" -msgid "Bluetooth Devices" -msgstr "Устройства Bluetooth" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.bluetooth/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Bluetooth status and control" -msgstr "Состояние и управление Bluetooth" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.bluetooth.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.bluetooth.desktop)" -msgid "Bluetooth status and control" -msgstr "Состояние и управление Bluetooth" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Boiling_Egg.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Boiling_Egg.desktop)" -msgid "Boiling Egg" -msgstr "Варёное яйцо" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/bo/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Bolivia" -msgstr "Боливия" - #: /usr/share/locale/l10n/bo/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Bolivia" @@ -1613,17 +971,17 @@ #: /usr/share/locale/currency/bov.desktop msgctxt "Name(bov.desktop)" msgid "Bolivian Mvdol" -msgstr "Боливийский мвдол" +msgstr "Боливийский Mvdol" -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Bomb_Attack.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Bomb_Attack.desktop)" -msgid "Bomb Attack" -msgstr "Бомбовая атака" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/bombermaze.desktop +msgctxt "Comment(bombermaze.desktop)" +msgid "Bomberman clone for GNOME " +msgstr "Клон Bomberman для GNOME " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ba/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Bosnia and Herzegovina" -msgstr "Босния и Герцеговина" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/kylix.desktop +msgctxt "Comment(kylix.desktop)" +msgid "Borland's Kylix Open Edition (English version) " +msgstr "Открытая редакция Borland's Kylix (английская версия) " #: /usr/share/locale/l10n/ba/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -1633,18 +991,8 @@ #: /usr/share/locale/currency/bam.desktop msgctxt "Name(bam.desktop)" msgid "Bosnia and Herzegovina Convertible Mark" -msgstr "Боснийская конвертируемая марка" +msgstr "Конвертируемая марка (Босния и Герцеговина)" -#: /usr/share/locale/bs/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Bosnian" -msgstr "Боснийский" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/bw/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Botswana" -msgstr "Ботсвана" - #: /usr/share/locale/l10n/bw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Botswana" @@ -1658,128 +1006,53 @@ #: /usr/share/wallpapers/Boulders.jpg.desktop msgctxt "Name(Boulders.jpg.desktop)" msgid "Boulders" -msgstr "Булыжники" +msgstr "Boulders" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/br/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Brazil" -msgstr "Бразилия" - #: /usr/share/locale/l10n/br/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Brazil" msgstr "Бразилия" -#: /usr/share/locale/pt_BR/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Brazil portuguese" -msgstr "Португальский (Бразилия)" - -#: /usr/share/locale/pt_BR/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Brazil portuguese" -msgstr "Португальский (Бразилия)" - #: /usr/share/locale/currency/brl.desktop msgctxt "Name(brl.desktop)" msgid "Brazilian Real" msgstr "Бразильский реал" -#: /etc/xdg/autostart/gnome-break-timer-autostart.desktop -msgctxt "Name(gnome-break-timer-autostart.desktop)" -msgid "Break Timer" -msgstr "Break Timer" - -#: /usr/share/plasma/desktoptheme/default/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Breeze" -msgstr "Breeze" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-lookandfeel-org.kde.breeze.desktop.desktop -msgctxt "Name(plasma-lookandfeel-org.kde.breeze.desktop.desktop)" -msgid "Breeze" -msgstr "Breeze" - -#: /usr/share/plasma/desktoptheme/breeze-dark/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Breeze Dark" -msgstr "Breeze, тёмный вариант" - -#: /usr/share/plasma/look-and-feel/org.kde.breeze.desktop/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Breeze Desktop Design Language by the KDE VDG" -msgstr "Оформление рабочей среды Breeze от KDE VDG" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-lookandfeel-org.kde.breeze.desktop.desktop -msgctxt "Comment(plasma-lookandfeel-org.kde.breeze.desktop.desktop)" -msgid "Breeze Desktop Design Language by the KDE VDG" -msgstr "Оформление рабочей среды Breeze от KDE VDG" - -#: /usr/share/locale/en_GB/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "British English" -msgstr "Английский (Великобритания)" - -#: /usr/share/locale/en_GB/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "British English" -msgstr "Английский (Великобритания)" - #: /usr/share/locale/currency/gbp.desktop msgctxt "Name(gbp.desktop)" msgid "British Pound Sterling" msgstr "Британский фунт стерлингов" -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Broken_Heart.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Broken_Heart.desktop)" -msgid "Broken Heart" -msgstr "Разбитое сердце" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/broadcast2000.desktop +msgctxt "Comment(broadcast2000.desktop)" +msgid "Broadcast 2000 is a video editing system " +msgstr "Broadcast 2000 - это система для редактирования видео " #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries012.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries012.jpg.desktop)" msgid "Brown Eyed Susans" -msgstr "Кареглазие" +msgstr "Brown Eyed Susans" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/bn/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Brunei Darussalam" -msgstr "Бруней" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/info.desktop +msgctxt "Name(info.desktop)" +msgid "Browse info pages" +msgstr "Просмотреть информационные страницы" #: /usr/share/locale/l10n/bn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Brunei Darussalam" -msgstr "Бруней" +msgstr "Бруней-Даруссалам" #: /usr/share/locale/currency/bnd.desktop msgctxt "Name(bnd.desktop)" msgid "Brunei Dollar" msgstr "Брунейский доллар" -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_bugzilla.desktop -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_bugzilla.desktop)" -msgid "Bugzilla Information" -msgstr "Информация из Bugzilla" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/bg/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Bulgaria" -msgstr "Болгария" - #: /usr/share/locale/l10n/bg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Bulgaria" msgstr "Болгария" -#: /usr/share/locale/bg/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Bulgarian" -msgstr "Болгарский" - -#: /usr/share/locale/bg/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Bulgarian" -msgstr "Болгарский" - #: /usr/share/locale/currency/bgn.desktop msgctxt "Name(bgn.desktop)" msgid "Bulgarian Lev" @@ -1788,23 +1061,13 @@ #: /usr/share/locale/currency/bgl.desktop msgctxt "Name(bgl.desktop)" msgid "Bulgarian Lev A/99" -msgstr "Болгарский лев (до 1999 года)" +msgstr "Болгарский лев A/99" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/bf/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Burkina Faso" -msgstr "Буркина-Фасо" - #: /usr/share/locale/l10n/bf/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Burkina Faso" msgstr "Буркина-Фасо" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/bi/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Burundi" -msgstr "Бурунди" - #: /usr/share/locale/l10n/bi/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Burundi" @@ -1815,111 +1078,76 @@ msgid "Burundian Franc" msgstr "Бурундийский франк" -#: /usr/share/locale/currency/xpf.desktop -msgctxt "Name(xpf.desktop)" -msgid "CFP Franc" -msgstr "Франк КФП" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ldapcpplib.desktop +msgctxt "Comment(ldapcpplib.desktop)" +msgid "C++ API for LDAPv3 " +msgstr "C++ API для LDAPv3 " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/cpufreq.desktop -msgctxt "Name(cpufreq.desktop)" -msgid "CPU Frequency Monitor" -msgstr "Монитор частоты CPU" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/wxGTK.desktop +msgctxt "Comment(wxGTK.desktop)" +msgid "C++ framework for cross-platform development " +msgstr "Платформа C++ для кросс-платформенной разработки " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/cpugraph.desktop -msgctxt "Name(cpugraph.desktop)" -msgid "CPU Graph" -msgstr "График процессора" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gnomemm.desktop +msgctxt "Comment(gnomemm.desktop)" +msgid "C++ libraries for GNOME " +msgstr "Библиотеки C++ для GNOME " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemmonitor.cpu/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "CPU Load Monitor" -msgstr "Монитор нагрузки процессора" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/koncd.de.desktop +msgctxt "Comment(koncd.de.desktop)" +msgid "CD burner tool " +msgstr "Средство записи компакт-дисков " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.cpu.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.cpu.desktop)" -msgid "CPU Load Monitor" -msgstr "Монитор нагрузки процессора" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/koncd.desktop +msgctxt "Comment(koncd.desktop)" +msgid "CD burner tool " +msgstr "Средство записи компакт-дисков " -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/cpuload.desktop -msgctxt "Name(cpuload.desktop)" -msgid "CPU monitor" -msgstr "Монитор загрузки процессора" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/workman.desktop +msgctxt "Comment(workman.desktop)" +msgid "CD player based on OpenLook " +msgstr "Проигрыватель компакт-дисков, основанный на OpenLook " -#: /etc/xdg/autostart/backintime.desktop -msgctxt "Comment(backintime.desktop)" -msgid "Cache passwords for non-interactive Backintime cronjobs" -msgstr "Кэш паролей для неинтерактивных cron-заданий Backintime" +#: /usr/share/locale/currency/xpf.desktop +msgctxt "Name(xpf.desktop)" +msgid "CFP Franc" +msgstr "Франк КФП" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/caja.desktop -msgctxt "Name(caja.desktop)" -msgid "Caja File Manager" -msgstr "Файловый-менеджер Caja" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/cgmdraw.desktop +msgctxt "Comment(cgmdraw.desktop)" +msgid "CGM Draw - library for generating CGM files " +msgstr "CGM Draw - библиотека для генерации файлов CGM " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.calculator.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.calculator.desktop)" -msgid "Calculate simple sums" -msgstr "Вычисление простых выражений" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/tcos20stdlib.desktop +msgctxt "Comment(tcos20stdlib.desktop)" +msgid "CT-API library for german Telesec/TCOS 2.0" +msgstr "Библиотека CT-API для немецкого Telesec/TCOS 2.0" -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.calculator.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.calculator.desktop)" -msgid "Calculator" -msgstr "Калькулятор" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/cups.desktop +msgctxt "Name(cups.desktop)" +msgid "CUPS documentation" +msgstr "Докуметация по CUPS" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.calendar/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Calendar" -msgstr "Календарь" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.calendar.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.calendar.desktop)" -msgid "Calendar" -msgstr "Календарь" - #: /etc/xdg/autostart/evolution-alarm-notify.desktop msgctxt "Comment(evolution-alarm-notify.desktop)" msgid "Calendar event notifications" -msgstr "Уведомления о календарных событиях" +msgstr "Уведомления о событиях календаря" -#: /etc/xdg/autostart/z-dispcalGUI-apply-profiles.desktop -msgctxt "Name(z-dispcalGUI-apply-profiles.desktop)" -msgid "Calibration Loader" -msgstr "Загрузчик калибровки" - -#: /etc/xdg/autostart/z-dispcalGUI-apply-profiles.desktop -msgctxt "GenericName(z-dispcalGUI-apply-profiles.desktop)" -msgid "Calibration and ICC Profile Loader" -msgstr "Загрузчик профилей ICC и калибровки" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/kh/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Cambodia" -msgstr "Камбоджа" - #: /usr/share/locale/l10n/kh/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Cambodia" -msgstr "Камбоджа" +msgstr "Колумбия" #: /usr/share/locale/currency/khr.desktop msgctxt "Name(khr.desktop)" msgid "Cambodian Riel" msgstr "Камбоджийский риель" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/cm/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Cameroon" -msgstr "Камерун" - #: /usr/share/locale/l10n/cm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Cameroon" msgstr "Камерун" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ca/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Canada" -msgstr "Канада" - #: /usr/share/locale/l10n/ca/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Canada" @@ -1930,25 +1158,15 @@ msgid "Canadian Dollar" msgstr "Канадский доллар" -#: /usr/share/kservices5/cantor/cantor_part.desktop -msgctxt "Name(cantor_part.desktop)" -msgid "CantorPart" -msgstr "Компонент Cantor" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/cv/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Cape Verde" -msgstr "Кабо-Верде" - #: /usr/share/locale/l10n/cv/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Cape Verde" -msgstr "Кабо-Верде" +msgstr "Капе Верде" #: /usr/share/locale/currency/cve.desktop msgctxt "Name(cve.desktop)" msgid "Cape Verde Escudo" -msgstr "Эскудо Кабо-Верде" +msgstr "эскудо Островов Зеленого Мыса" #: /usr/share/locale/l10n/caribbean.desktop msgctxt "Name(caribbean.desktop)" @@ -1960,66 +1178,31 @@ msgid "Caribou" msgstr "Caribou" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/ttf-caslon.desktop +msgctxt "Comment(ttf-caslon.desktop)" +msgid "Caslon TrueType fonts " +msgstr "Шрифты Caslon TrueType " + #: /usr/share/wallpapers/Castilla_Sky/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Castilla Sky" -msgstr "Небо Кастилии" +msgstr "Castilla Sky" -#: /usr/share/locale/ca/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Catalan" -msgstr "Каталонский" - -#: /usr/share/locale/ca/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Catalan" -msgstr "Каталонский" - -#: /usr/share/locale/ca@valencia/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Catalan (Valencian)" -msgstr "Каталонский (Валенсия)" - -#: /usr/share/locale/ca@valencia/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Catalan (Valencian)" -msgstr "Каталонский (Валенсия)" - -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/catfish.desktop -msgctxt "Name(catfish.desktop)" -msgid "Catfish" -msgstr "Catfish" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ky/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Cayman Islands" -msgstr "Каймановы острова" - #: /usr/share/locale/l10n/ky/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Cayman Islands" -msgstr "Каймановы острова" +msgstr "Каймановы Острова" #: /usr/share/locale/currency/kyd.desktop msgctxt "Name(kyd.desktop)" msgid "Cayman Islands Dollar" msgstr "Доллар Каймановых островов" -#: /usr/share/wallpapers/celtic.svgz.desktop -msgctxt "Name(celtic.svgz.desktop)" -msgid "Celtic" -msgstr "Кельтские мотивы" - #: /usr/share/locale/currency/xaf.desktop msgctxt "Name(xaf.desktop)" msgid "Central African CFA Franc" -msgstr "Центральноафриканский франк КФА" +msgstr "Франк Центрально-Африканской республики (КФР)" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/cf/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Central African Republic" -msgstr "Центрально-Африканская Республика" - #: /usr/share/locale/l10n/cf/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Central African Republic" @@ -2030,46 +1213,11 @@ msgid "Certificate and Key Storage" msgstr "Хранилище сертификатов и ключей" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/td/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Chad" -msgstr "Чад" - #: /usr/share/locale/l10n/td/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Chad" -msgstr "Чад" +msgstr "Китай" -#: /usr/share/kservices5/kcm_ktp_chat_behavior.desktop -msgctxt "Name(kcm_ktp_chat_behavior.desktop)" -msgid "Chat Tab Behavior" -msgstr "Поведение вкладок общения" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_ktp_chat_appearance.desktop -msgctxt "Name(kcm_ktp_chat_appearance.desktop)" -msgid "Chat Window Appearance" -msgstr "Внешний вид окна общения" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/mailwatch.desktop -msgctxt "Comment(mailwatch.desktop)" -msgid "Check mail from multiple mailboxes" -msgstr "Проверять почту из нескольких ящиков" - -#: /usr/share/wallpapers/Chess/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Chess" -msgstr "Шахматы" - -#: /usr/share/wallpapers/Chicken-Songs-2.jpg.desktop -msgctxt "Name(Chicken-Songs-2.jpg.desktop)" -msgid "Chicken Songs" -msgstr "Песни цыплят" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/cl/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Chile" -msgstr "Чили" - #: /usr/share/locale/l10n/cl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Chile" @@ -2078,33 +1226,18 @@ #: /usr/share/locale/currency/clp.desktop msgctxt "Name(clp.desktop)" msgid "Chilean Peso" -msgstr "Чилийское песо" +msgstr "Чилийский песо" #: /usr/share/locale/currency/clf.desktop msgctxt "Name(clf.desktop)" msgid "Chilean Unidad de Fomento" -msgstr "Чилийская индексируемая у.е. (UF)" +msgstr "Чилийский унидад де фоменто" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/cn/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "China" -msgstr "Китай" - #: /usr/share/locale/l10n/cn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "China" msgstr "Китай" -#: /usr/share/locale/zh_HK/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Chinese (Hong Kong)" -msgstr "Китайский (Гонконг)" - -#: /usr/share/kmahjongglib/backgrounds/chinese_landscape.desktop -msgctxt "Name(chinese_landscape.desktop)" -msgid "Chinese Landscape" -msgstr "Китайский ландшафт" - #: /usr/share/locale/currency/cny.desktop msgctxt "Name(cny.desktop)" msgid "Chinese Yuan" @@ -2115,168 +1248,46 @@ msgid "Chloroblinds" msgstr "Chloroblinds" -#: /usr/share/kservices5/kcm_ktp_chat_appearance.desktop -msgctxt "Comment(kcm_ktp_chat_appearance.desktop)" -msgid "Choose a Style for your Chat Window and customize it" -msgstr "Выбор и изменение стиля окна общения" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/cx/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Christmas Island" -msgstr "Остров Рождества" - #: /usr/share/locale/l10n/cx/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Christmas Island" msgstr "Остров Рождества" -#: /usr/share/konversation/themes/christmas/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Christmas Theme" -msgstr "Рождественская" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cln.desktop +msgctxt "Comment(cln.desktop)" +msgid "Class Library for Numbers (C++) " +msgstr "Библиотека классов для чисел (C++) " -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/chromium.desktop -msgctxt "Name(chromium.desktop)" -msgid "Chromium" -msgstr "Chromium" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/lbreakout.desktop +msgctxt "Comment(lbreakout.desktop)" +msgid "Classical breakout game " +msgstr "Классическая игра Breakout Game " -#: /usr/share/sddm/themes/circles/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Circles" -msgstr "Круги" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cmclient.desktop +msgctxt "Comment(cmclient.desktop)" +msgid "Client of Helpdesksystem Callmanager " +msgstr "Клиент диспетчера вызовов для системы службы технической поддержки " -#: /usr/share/wallpapers/City_at_Night/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "City at Night" -msgstr "Ночной город" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/crack-attack.desktop +msgctxt "Comment(crack-attack.desktop)" +msgid "Clone of the Nintendo classic 'Tetris Attack' " +msgstr "Клон классической игры Tetris Attack для Nintendo " -#: /usr/share/granatier/themes/clanbomber.desktop -msgctxt "Name(clanbomber.desktop)" -msgid "Clanbomber" -msgstr "Clanbomber" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Big_Standard.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Big_Standard.desktop)" -msgid "Clanbomber Big Standard" -msgstr "Большой стандарт Clanbomber" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Huge_Standard.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Huge_Standard.desktop)" -msgid "Clanbomber Huge Standard" -msgstr "Средний стандарт Clanbomber" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Small_Standard.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Small_Standard.desktop)" -msgid "Clanbomber Small Standard" -msgstr "Малый стандарт Clanbomber" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Tiny_Standard.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Tiny_Standard.desktop)" -msgid "Clanbomber Tiny Standard" -msgstr "Крошечный стандарт Clanbomber" - -#: /usr/share/konversation/themes/classic/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Classic Theme" -msgstr "Классическая тема" - -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/sylpheed-claws.desktop -msgctxt "Name(sylpheed-claws.desktop)" -msgid "Claws Mail" -msgstr "Почта Claws" - -#: /usr/share/kpat/themes/cleangreen.desktop -msgctxt "Name(cleangreen.desktop)" -msgid "Clean Green" -msgstr "Чистая зелень" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.clipboard/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Clipboard" -msgstr "Буфер обмена" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.clipboard.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.clipboard.desktop)" -msgid "Clipboard" -msgstr "Буфер обмена" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-clipboard.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-clipboard.desktop)" -msgid "Clipboard" -msgstr "Буфер обмена" - -#: /etc/xdg/autostart/parcellite-startup.desktop -msgctxt "Comment(parcellite-startup.desktop)" -msgid "Clipboard Manager" -msgstr "Менеджер буфера обмена" - -#: /etc/xdg/autostart/parcellite-startup.desktop -msgctxt "GenericName(parcellite-startup.desktop)" -msgid "Clipboard Manager" -msgstr "Менеджер буфера обмена" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-clipboard.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-clipboard.desktop)" -msgid "Clipboard Tool." -msgstr "Монитор буфера обмена" - -#: /etc/xdg/autostart/xfce4-clipman-plugin-autostart.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-clipman-plugin-autostart.desktop)" -msgid "Clipboard manager" -msgstr "Менеджер буфера обмена" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-clipman-plugin.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-clipman-plugin.desktop)" -msgid "Clipboard manager" -msgstr "Менеджер буфера обмена" - -#: /etc/xdg/autostart/xfce4-clipman-plugin-autostart.desktop -msgctxt "Name(xfce4-clipman-plugin-autostart.desktop)" -msgid "Clipman" -msgstr "Менеджер буфера обмена (Clipman)" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-clipman-plugin.desktop -msgctxt "Name(xfce4-clipman-plugin.desktop)" -msgid "Clipman" -msgstr "Менеджер буфера обмена (Clipman)" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/clock.desktop -msgctxt "Name(clock.desktop)" -msgid "Clock" -msgstr "Часы" - #: /usr/share/wallpapers/Clouds.jpg.desktop msgctxt "Name(Clouds.jpg.desktop)" msgid "Clouds" -msgstr "Облака" +msgstr "Clouds" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/cc/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Cocos (Keeling) Islands" -msgstr "Кокосовые острова" - #: /usr/share/locale/l10n/cc/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Cocos (Keeling) Islands" msgstr "Кокосовые острова" -#: /usr/share/wallpapers/Code_Poets_Dream/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Code Poets Dream" -msgstr "Мечта поэта" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-libxml-perl.desktop +msgctxt "Comment(perl-libxml-perl.desktop)" +msgid "Collection of Perl modules for working with XML " +msgstr "Комплект модулей Perl для работы с XML " -#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-eventspy.desktop -msgctxt "Comment(kactivitymanagerd-plugin-eventspy.desktop)" -msgid "" -"Collects events from applications that support recent documents specification" -msgstr "" -"Собирает от поддерживаемых приложений события о последних открытых документах" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/co/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Colombia" -msgstr "Колумбия" - #: /usr/share/locale/l10n/co/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Colombia" @@ -2285,214 +1296,93 @@ #: /usr/share/locale/currency/cop.desktop msgctxt "Name(cop.desktop)" msgid "Colombian Peso" -msgstr "Колумбийское песо" +msgstr "Колумбийский песо" #: /usr/share/locale/currency/cou.desktop msgctxt "Name(cou.desktop)" msgid "Colombian Unidad de Valor Real" -msgstr "Колумбийская индексируемая у.е. (UVR)" +msgstr "Колумбийская единица реальной стоимости" -#: /usr/share/kservices5/settings-appearance-color.desktop -msgctxt "Name(settings-appearance-color.desktop)" -msgid "Color" -msgstr "Цвета" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/db-utils.desktop +msgctxt "Comment(db-utils.desktop)" +msgid "Command line tools for managing Berkeley DB databases " +msgstr "Средства командной строки для управления базами данных Berkeley DB " -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/colorpicker.desktop -msgctxt "Name(colorpicker.desktop)" -msgid "Color picker" -msgstr "Цветовая палитра" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/vice.desktop +msgctxt "Comment(vice.desktop)" +msgid "Commodore 8-bit Emulator (C64/C128/VIC20/PET) " +msgstr "8-битный эмулятор Commodore (C64/C128/VIC20/PET) " -#: /usr/share/wallpapers/Colorado_Farm/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Colorado Farm" -msgstr "Ранчо в Колорадо" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/cups.desktop +msgctxt "Comment(cups.desktop)" +msgid "Common UNIX Printing System " +msgstr "Общая система печати для UNIX " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.comic.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.comic.desktop)" -msgid "Comic Strip" -msgstr "Комиксы" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/CommonC++-devel.desktop +msgctxt "Name(CommonC++-devel.desktop)" +msgid "CommonC++-devel" +msgstr "Пакет для разработчика CommonC++" -#: /usr/share/autostart/krunner.desktop -msgctxt "Name(krunner.desktop)" -msgid "Command Runner" -msgstr "Запуск команд" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-verve-plugin.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-verve-plugin.desktop)" -msgid "Command line interface with auto-completion and command history" -msgstr "Командная строка с автодополнением и журналом команд" - #: /usr/share/locale/currency/kmf.desktop msgctxt "Name(kmf.desktop)" msgid "Comorian Franc" -msgstr "Коморский франк" +msgstr "Франк Комор" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/km/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Comoros" -msgstr "Коморские Острова" - #: /usr/share/locale/l10n/km/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Comoros" -msgstr "Коморские Острова" +msgstr "Коморские острова" -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_compact.desktop -msgctxt "Name(kwin4_window_switcher_compact.desktop)" -msgid "Compact" -msgstr "Компактный" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/GtkAda.desktop +msgctxt "Comment(GtkAda.desktop)" +msgid "Complete Ada95 graphical toolkit" +msgstr "Полный комплект графических средств Ada95" -#: /usr/share/compiz-manager/Compiz.desktop -msgctxt "Name(Compiz.desktop)" -msgid "Compiz" -msgstr "Compiz" - #: /usr/share/autoinstall/modules/files.desktop msgctxt "Name(files.desktop)" msgid "Complete Configuration Files" -msgstr "Полные файлы настроек" +msgstr "Все конфигурационные файлы" -#: /usr/share/kservices5/kwincompositing.desktop -msgctxt "Name(kwincompositing.desktop)" -msgid "Compositor" -msgstr "Обеспечение эффектов" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/hawkeye.desktop +msgctxt "Comment(hawkeye.desktop)" +msgid "Complete Internet/Intranet server suite " +msgstr "Полный пакет ПО для Интернет/Интранет-сервера " -#: /usr/share/kservices5/kwincompositing.desktop -msgctxt "Comment(kwincompositing.desktop)" -msgid "Compositor Settings for Desktop Effects" -msgstr "Настройка движка эффектов рабочего стола" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aimdecs.desktop +msgctxt "Comment(aimdecs.desktop)" +msgid "CompuServe Instant Messenger " +msgstr "Программа для мгновенного обмена сообщениями CompuServe " -#: /etc/xdg/autostart/lxqt-compton.desktop -msgctxt "Name(lxqt-compton.desktop)" -msgid "Compton (X Compositor)" -msgstr "Compton (композитинг для X)" - -#: /usr/share/enlightenment/data/config/standard/profile.desktop -msgctxt "Name(profile.desktop)" -msgid "Computer (Standard Enlightenment)" -msgstr "Компьютер (Стандартный Enlightenment)" - -#: /usr/share/enlightenment/data/config/standard/profile.desktop -msgctxt "Comment(profile.desktop)" -msgid "" -"Configuration for devices with keyboards and mice<br>like your average PC " -"Desktop, Laptop or Netbook<br>with Enlightenment's traditional keyboard " -"bindings<br>and mouse controls." -msgstr "" -"Конфигурация для устройств с клавиатурой и мышью,<br>таких как обычный " -"компьютер или ноутбук,<br>с традиционными для Enlightenment'а " -"сочетаниями<br>клавиш и управлением мышью." - -#: /usr/share/elementary/config/mobile/profile.desktop -msgctxt "Comment(profile.desktop)" -msgid "" -"Configuration set up to work best with touchscreen phones, tablets and " -"similar devices." -msgstr "" -"Конфигурация, предназначенная специально для сенсорных экранов телефонов, " -"планшетов и прочих подобных устройств." - -#: /usr/share/kservices5/kcm_baloofile.desktop -msgctxt "Comment(kcm_baloofile.desktop)" -msgid "Configure File Search" -msgstr "Настройка службы поиска файлов" - #: /usr/share/autoinstall/modules/general.desktop msgctxt "GenericName(general.desktop)" msgid "Configure General Autoinstallation Options" -msgstr "Настроить общие параметры автоматической установки" +msgstr "Конфигурация общих параметров автоустановки" -#: /usr/share/gnome/autostart/setOOmailer.desktop -msgctxt "Comment(setOOmailer.desktop)" -msgid "Configure Open Office to use the Gnome Preferred Email application" -msgstr "" -"Настроить Open Office, для работы с предпочитаемой Gnome почтовой программой" - #: /usr/share/autoinstall/modules/software.desktop msgctxt "GenericName(software.desktop)" msgid "Configure Package Selection and Software Settings" -msgstr "Настроить выбор пакетов и параметры программного обеспечения" +msgstr "Конфигурация пакетов и настройка программного обеспечения" #: /usr/share/autoinstall/modules/partitioning.desktop msgctxt "GenericName(partitioning.desktop)" msgid "Configure Partitioning and Storage Settings" -msgstr "Настроить разметку и параметры хранилища" +msgstr "Конфигурация разделов и настройка устройств хранения" #: /usr/share/autoinstall/modules/report.desktop msgctxt "GenericName(report.desktop)" msgid "Configure Reporting and Logging Options" -msgstr "Настроить отчёты и параметры журналирования" +msgstr "Конфигурация отчетности и параметры журналирования" -#: /usr/share/kservices5/kcm_plasmasearch.desktop -msgctxt "Comment(kcm_plasmasearch.desktop)" -msgid "Configure Search" -msgstr "Настройка строки поиска и запуска" - -#: /usr/share/kpackage/kcms/kcm_pulseaudio/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Configure Sound" -msgstr "Настройка звука" - -#: /usr/share/kpackage/kcms/kcm_lookandfeel/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Configure The Look And feel of the Desktop" -msgstr "Настройка внешнего вида рабочей среды Plasma" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_cron.desktop -msgctxt "Comment(kcm_cron.desktop)" -msgid "Configure and schedule tasks" -msgstr "Настройка и планирование заданий" - -#: /usr/share/kservices5/filetypes.desktop -msgctxt "Comment(filetypes.desktop)" -msgid "Configure file associations" -msgstr "Настройка привязки файлов" - #: /usr/share/autoinstall/modules/deploy_image.desktop msgctxt "GenericName(deploy_image.desktop)" msgid "Configure image deployment" -msgstr "Настроить разворачивание образов" +msgstr "Настройка развертывания образов" -#: /usr/share/kservices5/kcm_pulseaudio.desktop -msgctxt "Comment(kcm_pulseaudio.desktop)" -msgid "Configure the Audio Volume" -msgstr "Настройка громкости звука" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_activities.desktop -msgctxt "Comment(kcm_activities.desktop)" -msgid "Configure the activities system" -msgstr "Настраивает систему комнат" - -#: /usr/share/kservices5/webshortcuts.desktop -msgctxt "Comment(webshortcuts.desktop)" -msgid "Configure web shortcuts" -msgstr "Настройка веб-сокращений" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_kaccounts.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kaccounts.desktop)" -msgid "Configure your internet accounts such as Google, Live, Owncloud" -msgstr "Настройка учётных записей Google, Facebook, Jabber и других" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_printer_manager.desktop -msgctxt "Comment(kcm_printer_manager.desktop)" -msgid "Configure your printers" -msgstr "Настройка принтеров" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/cg/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Congo" -msgstr "Конго" - #: /usr/share/locale/l10n/cg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Congo" msgstr "Конго" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/cd/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Congo, The Democratic Republic of the" -msgstr "Демократическая Республика Конго" - #: /usr/share/locale/l10n/cd/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Congo, The Democratic Republic of the" @@ -2501,49 +1391,58 @@ #: /usr/share/locale/currency/cdf.desktop msgctxt "Name(cdf.desktop)" msgid "Congolese Franc" -msgstr "Конголезский франк" +msgstr "Франк Конго" -#: /usr/share/kservices5/settings-network-connectivity.desktop -msgctxt "Name(settings-network-connectivity.desktop)" -msgid "Connectivity" -msgstr "Связь" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/nap.desktop +msgctxt "Comment(nap.desktop)" +msgid "Console napster client " +msgstr "Консольный клиент Napster " -#: /usr/share/akonadi/agents/pop3resource.desktop -msgctxt "Comment(pop3resource.desktop)" -msgid "Connects to a POP3 e-mail server" -msgstr "Подключение к почтовому серверу POP3" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/fte.desktop +msgctxt "Comment(fte.desktop)" +msgid "Console- and X-based editor " +msgstr "Консольный редактор и редактор Х " -#: /usr/share/akonadi/agents/imapresource.desktop -msgctxt "Comment(imapresource.desktop)" -msgid "Connects to an IMAP e-mail server" -msgstr "Подключение к почтовому серверу IMAP" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/KDE/contact.desktop +msgctxt "Name(contact.desktop)" +msgid "Contact Information" +msgstr "Контактные данные" -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/volume.desktop -msgctxt "Comment(volume.desktop)" -msgid "Control the system's volume and launch your preferred mixer." -msgstr "" -"Контролировать громкость звука в системе и запустить предпочтитаемый микшер." +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/KDE/kcontrol.desktop +msgctxt "Name(kcontrol.desktop)" +msgid "Control Center Modules" +msgstr "Модули центра управления" -#: /etc/xdg/autostart/mate-maximus-autostart.desktop -msgctxt "Comment(mate-maximus-autostart.desktop)" -msgid "Controls the displaying of windows" -msgstr "Управляет отображением окон" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/hypermail.desktop +msgctxt "Comment(hypermail.desktop)" +msgid "Convert mail archives in mailbox format to HTML pages " +msgstr "Преобразование почтовых архивов из формата почтового агента в страницы HTML " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ck/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Cook islands" -msgstr "Острова Кука" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/sitescooper.desktop +msgctxt "Comment(sitescooper.desktop)" +msgid "Convert websites for reading on a Palm " +msgstr "Преобразование веб-сайтов для чтения на устройстве Palm " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qgrid.desktop +msgctxt "Comment(qgrid.desktop)" +msgid "Converts between Maidenhead grid squares and latitude/longitude" +msgstr "Преобразование между квадратами Maidenhead и широтой/долготой" + #: /usr/share/locale/l10n/ck/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Cook islands" msgstr "Острова Кука" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/cr/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Costa Rica" -msgstr "Коста-Рика" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/majorcoo.desktop +msgctxt "Comment(majorcoo.desktop)" +msgid "Cool Web interface to Majordomo v1.9x " +msgstr "Интерфейс Cool Web для Majordomo v1.9x " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/horde.desktop +msgctxt "Comment(horde.desktop)" +msgid "Core pieces to run Horde web applications " +msgstr "Ключевые компоненты для запуска веб-приложений Horde " + #: /usr/share/locale/l10n/cr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Costa Rica" @@ -2554,26 +1453,11 @@ msgid "Costa Rican Colon" msgstr "Костариканский колон" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ci/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Cote d'ivoire" -msgstr "Кот Д'Ивуар" - #: /usr/share/locale/l10n/ci/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Cote d'ivoire" -msgstr "Кот Д'Ивуар" +msgstr "Кот-д'Ивуар" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.timer/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Countdown over a specified time period" -msgstr "Обратный отчёт на выбранный период времени" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.timer.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.timer.desktop)" -msgid "Countdown over a specified time period" -msgstr "Обратный отчёт на выбранный период времени" - #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/cppunit-devel.desktop msgctxt "Name(cppunit-devel.desktop)" msgid "CppUnit API" @@ -2582,175 +1466,78 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/cppunit-devel.desktop msgctxt "Comment(cppunit-devel.desktop)" msgid "CppUnit development kit " -msgstr "Набор разработчика CppUnit" +msgstr "Комплект разработчика CppUnit" #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries004.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries004.jpg.desktop)" msgid "Crabapple" -msgstr "Дикая яблоня" +msgstr "Crabapple" -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Crammed.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Crammed.desktop)" -msgid "Crammed" -msgstr "Столпотворение" - #: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-fs.desktop msgctxt "Comment(tracker-miner-fs.desktop)" msgid "Crawls and processes files on the file system" msgstr "Перебирает и обрабатывает файлы в файловой системе" -#: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-user-guides.desktop -msgctxt "Comment(tracker-miner-user-guides.desktop)" -msgid "Crawls and processes user guides in shared areas" -msgstr "Перебирает и обрабатывает руководства в общедоступных местоположениях" - -#: /usr/share/granatier/arenas/crazy.desktop -msgctxt "Name(crazy.desktop)" -msgid "Crazy" -msgstr "Безумие" - -#: /usr/share/kservices5/cantor/creatematrixassistant.desktop -msgctxt "Name(creatematrixassistant.desktop)" -msgid "Create Matrix" -msgstr "Создание матрицы" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/hr/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Croatia" -msgstr "Хорватия" - #: /usr/share/locale/l10n/hr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Croatia" msgstr "Хорватия" -#: /usr/share/locale/hr/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Croatian" -msgstr "Хорватский" - -#: /usr/share/locale/hr/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Croatian" -msgstr "Хорватский" - #: /usr/share/locale/currency/hrk.desktop msgctxt "Name(hrk.desktop)" msgid "Croatian Kuna" msgstr "Хорватская куна" -#: /usr/share/kbreakout/themes/crystal.desktop -msgctxt "Name(crystal.desktop)" -msgid "Crystal clear" -msgstr "Кристальная чистота" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bochs.desktop +msgctxt "Comment(bochs.desktop)" +msgid "Cross-platform IA32 emulator " +msgstr "Кросс-платформенный эмулятор IA32 " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/cu/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Cuba" -msgstr "Куба" - #: /usr/share/locale/l10n/cu/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Cuba" -msgstr "Куба" +msgstr "Колумбия" #: /usr/share/locale/currency/cuc.desktop msgctxt "Name(cuc.desktop)" msgid "Cuban Convertible Peso" -msgstr "Конвертируемый кубинский песо" +msgstr "Кубинское конвертируемое песо" #: /usr/share/locale/currency/cup.desktop msgctxt "Name(cup.desktop)" msgid "Cuban Peso" msgstr "Кубинское песо" -#: /usr/share/wallpapers/Curls_on_Green/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Curls on Green" -msgstr "Папоротник" - #: /usr/share/autoinstall/modules/scripts.desktop msgctxt "Name(scripts.desktop)" msgid "Custom Scripts" -msgstr "Дополнительные скрипты" +msgstr "Пользовательские сценарии" -#: /usr/share/kservices5/ktpaccountskcm_plugin_gabble.desktop -msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_gabble.desktop)" -msgid "" -"Custom account configuration user interface for accounts using the Gabble " -"connection manager." -msgstr "" -"Пользовательский интерфейс для настройки учётной записи с помощью менеджера " -"соединений Gabble." +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/Source-Navigator.desktop +msgctxt "Comment(Source-Navigator.desktop)" +msgid "Cygnus Source-Navigator" +msgstr "Cygnus Source-Navigator" -#: /usr/share/kservices5/ktpaccountskcm_plugin_haze.desktop -msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_haze.desktop)" -msgid "" -"Custom account configuration user interface for accounts using the Haze " -"connection manager." -msgstr "" -"Пользовательский интерфейс для настройки учётной записи с помощью менеджера " -"соединений Haze." - -#: /usr/share/kservices5/ktpaccountskcm_plugin_idle.desktop -msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_idle.desktop)" -msgid "" -"Custom account configuration user interface for accounts using the Idle " -"connection manager." -msgstr "" -"Пользовательский интерфейс для настройки учётной записи с помощью менеджера " -"соединений Idle." - -#: /usr/share/plasma/packages/org.kde.plasma.cuttlefish/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Cuttlefish" -msgstr "Cuttlefish" - -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/org.kde.plasma.cuttlefish.kmt-edition.desktop -msgctxt "Name(org.kde.plasma.cuttlefish.kmt-edition.desktop)" -msgid "Cuttlefish" -msgstr "Cuttlefish" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-package-org.kde.plasma.cuttlefish.desktop -msgctxt "Name(plasma-package-org.kde.plasma.cuttlefish.desktop)" -msgid "Cuttlefish" -msgstr "Cuttlefish" - #: /usr/share/locale/currency/cyp.desktop msgctxt "Name(cyp.desktop)" msgid "Cypriot Pound" msgstr "Кипрский фунт" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/cy/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Cyprus" -msgstr "Кипр" - #: /usr/share/locale/l10n/cy/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Cyprus" msgstr "Кипр" -#: /usr/share/locale/cs/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Czech" -msgstr "Чешский" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cyrus-sasl.desktop +msgctxt "Comment(cyrus-sasl.desktop)" +msgid "Cyrus SASL API implementation " +msgstr "Реализация Cyrus SASL API " -#: /usr/share/locale/cs/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Czech" -msgstr "Чешский" - #: /usr/share/locale/currency/czk.desktop msgctxt "Name(czk.desktop)" msgid "Czech Koruna" msgstr "Чешская крона" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/cz/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Czech Republic" -msgstr "Чехия" - #: /usr/share/locale/l10n/cz/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Czech Republic" @@ -2759,445 +1546,138 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/dbus-1.desktop msgctxt "Name(dbus-1.desktop)" msgid "D-Bus API Documentation" -msgstr "Документация по API D-Bus" +msgstr "Документация по D-Bus API" -#: /usr/share/akonadi/agents/davgroupwareresource.desktop -msgctxt "Name(davgroupwareresource.desktop)" -msgid "DAV groupware resource" -msgstr "Источник данных совместной работы DAV" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/db2pe.de.desktop +msgctxt "Comment(db2pe.de.desktop)" +msgid "DB2 UDB Personal Developer's Edition" +msgstr "Некорпоративная редакция для разработчиков DB2 UDB" -#: /etc/xdg/autostart/xfce4-volumed.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-volumed.desktop)" -msgid "" -"Daemon managing the volume multimedia keys and displaying volume " -"notifications" -msgstr "" -"Демон, отвечающий за мультимедийные клавиши и отображение уведомлений о " -"громкости" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/db2pe.desktop +msgctxt "Comment(db2pe.desktop)" +msgid "DB2 UDB Personal Developer's Edition" +msgstr "Некорпоративная редакция для разработчиков DB2 UDB" -#: /usr/share/killbots/rulesets/daleks.desktop -msgctxt "Name(daleks.desktop)" -msgid "Daleks" -msgstr "Daleks" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/db2pe.es.desktop +msgctxt "Comment(db2pe.es.desktop)" +msgid "DB2 UDB Personal Developer's Edition " +msgstr "Некорпоративная редакция для разработчиков DB2 UDB " -#: /usr/share/wallpapers/Damselfly/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Damselfly" -msgstr "Стрекоза" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/db2pe.fr.desktop +msgctxt "Comment(db2pe.fr.desktop)" +msgid "DB2 UDB Personal Developer's Edition " +msgstr "Некорпоративная редакция для разработчиков DB2 UDB " -#: /usr/share/wallpapers/Dance_of_the_Spirits/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Dance of the Spirits" -msgstr "Танец духов" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/docbook-dsssl-stylesheets.desktop +msgctxt "Comment(docbook-dsssl-stylesheets.desktop)" +msgid "DSSSL Stylesheets for the DocBook DTD " +msgstr "Таблицы стилей DSSSL для DocBook DTD " -#: /usr/share/locale/da/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Danish" -msgstr "Датский" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/openjade.desktop +msgctxt "Comment(openjade.desktop)" +msgid "DSSSL engine " +msgstr "Механизм DSSSL " -#: /usr/share/locale/da/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Danish" -msgstr "Датский" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jade_dsl.desktop +msgctxt "Comment(jade_dsl.desktop)" +msgid "DSSSL-Engine for SGML documents " +msgstr "Механизм DSSSL для документов SGML " #: /usr/share/locale/currency/dkk.desktop msgctxt "Name(dkk.desktop)" msgid "Danish Krone" msgstr "Датская крона" -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_dialogparent.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_effect_dialogparent.desktop)" -msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog" -msgstr "Затемнение основного окна при показе диалога" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/frontbase.desktop +msgctxt "Comment(frontbase.desktop)" +msgid "Database FrontBase - Bronze Version " +msgstr "Database FrontBase - версия Bronze " -#: /usr/share/Thunar/sendto/thunar-sendto-xfburn.desktop -msgctxt "Name(thunar-sendto-xfburn.desktop)" -msgid "Data Composition" -msgstr "Проект с данными" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/deb.desktop +msgctxt "Comment(deb.desktop)" +msgid "Debian packages dpkg, dpkg-dev and debhelper " +msgstr "Пакеты Debian dpkg, dpkg-dev и debhelper " -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/clock.desktop -msgctxt "Name(clock.desktop)" -msgid "Date & time" -msgstr "Дата и время" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/ddd.desktop +msgctxt "Comment(ddd.desktop)" +msgid "Debugger with graphical user interface " +msgstr "Отладчик с графическим пользовательским интерфейсом " -#: /usr/share/kservices5/clock.desktop -msgctxt "Comment(clock.desktop)" -msgid "Date and Time" -msgstr "Дата и время" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/datetime.desktop -msgctxt "Comment(datetime.desktop)" -msgid "Date and Time plugin with a simple calendar" -msgstr "Отображает дату и время на панели, содержит простой календарь" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/datetime.desktop -msgctxt "Name(datetime.desktop)" -msgid "DateTime" -msgstr "Дата и время" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Death_Corridor.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Death_Corridor.desktop)" -msgid "Death Corridor" -msgstr "Коридор смерти" - -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/debian-sensible-browser.desktop -msgctxt "Name(debian-sensible-browser.desktop)" -msgid "Debian Sensible Browser" -msgstr "Debian Sensible Browser" - -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/debian-x-terminal-emulator.desktop -msgctxt "Name(debian-x-terminal-emulator.desktop)" -msgid "Debian X Terminal Emulator" -msgstr "Эмулятор терминала Debian" - -#: /usr/share/plasma/packages/org.kde.desktoptoolbox/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Declarative Toolbox" -msgstr "Инструменты Plasma" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-package-org.kde.desktoptoolbox.desktop -msgctxt "Name(plasma-package-org.kde.desktoptoolbox.desktop)" -msgid "Declarative Toolbox" -msgstr "Инструменты Plasma" - #: /usr/share/wallpapers/deepwired.png.desktop msgctxt "Name(deepwired.png.desktop)" msgid "Deepwired" msgstr "Deepwired" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/C/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Default" -msgstr "По умолчанию" - -#: /usr/share/gdict-1.0/sources/default.desktop -msgctxt "Name(default.desktop)" -msgid "Default" -msgstr "По умолчанию" - -#: /usr/share/kmahjongglib/backgrounds/default_old.desktop -msgctxt "Name(default_old.desktop)" -msgid "Default" -msgstr "По умолчанию" - #: /usr/share/locale/l10n/C/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Default" msgstr "По умолчанию" -#: /usr/share/enlightenment/data/config/default/profile.desktop -msgctxt "Name(profile.desktop)" -msgid "Default" -msgstr "Заново" - -#: /usr/share/kservices5/componentchooser.desktop -msgctxt "Comment(componentchooser.desktop)" -msgid "Default Applications" -msgstr "Приложения по умолчанию" - -#: /usr/share/wallpapers/default_blue.jpg.desktop -msgctxt "Name(default_blue.jpg.desktop)" -msgid "Default Blue" -msgstr "Синий по умолчанию" - -#: /usr/share/wallpapers/default_gears.jpg.desktop -msgctxt "Name(default_gears.jpg.desktop)" -msgid "Default Gears" -msgstr "Шестерёнки по умолчанию" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-layout-template-org.kde.plasma.desktop.defaultPanel.desktop -msgctxt "" -"Name(plasma-layout-template-org.kde.plasma.desktop.defaultPanel.desktop)" -msgid "Default Panel" -msgstr "Стандартная панель" - -#: /usr/share/konversation/themes/default/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Default Theme" -msgstr "Оформление по умолчанию" - -#: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/suse102-1600x1200.jpg.desktop -msgctxt "Name(suse102-1600x1200.jpg.desktop)" -msgid "Default openSUSE 10.2 (1600x1200)" -msgstr "Обои openSUSE 10.2 по умолчанию (1600x1200)" - -#: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/suse102-1920x1200.jpg.desktop -msgctxt "Name(suse102-1920x1200.jpg.desktop)" -msgid "Default openSUSE 10.2 16:10 (1920x1200)" -msgstr "Обои openSUSE 10.2 по умолчанию 16:10 (1920x1200)" - -#: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/suse103-1600x1200.jpg.desktop -msgctxt "Name(suse103-1600x1200.jpg.desktop)" -msgid "Default openSUSE 10.3 (1600x1200)" -msgstr "Обои openSUSE 10.3 по умолчанию (1600x1200)" - -#: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/suse103-1920x1200.jpg.desktop -msgctxt "Name(suse103-1920x1200.jpg.desktop)" -msgid "Default openSUSE 10.3 16:10 (1920x1200)" -msgstr "Обои openSUSE 10.3 по умолчанию 16:10 (1920x1200)" - -#: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/openSUSE110-1600x1200.png.desktop -msgctxt "Name(openSUSE110-1600x1200.png.desktop)" -msgid "Default openSUSE 11.0 (1600x1200)" -msgstr "Обои openSUSE 11.0 по умолчанию (1600x1200)" - -#: /usr/share/kservicetypes5/plasma-lookandfeel.desktop -msgctxt "Comment(plasma-lookandfeel.desktop)" -msgid "Defines the Visual Language for Plasma Shells" -msgstr "Определяет язык описания оформлений оболочек Plasma" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/dk/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Denmark" -msgstr "Дания" - #: /usr/share/locale/l10n/dk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Denmark" -msgstr "Дания" +msgstr "Голандия" -#: /usr/share/kpat/themes/ancientegypt.desktop -msgctxt "Name(ancientegypt.desktop)" -msgid "Desert Sands" -msgstr "Пески пустыни" +#: /etc/xdg/autostart/vino-server.desktop +msgctxt "Name(vino-server.desktop)" +msgid "Desktop Sharing" +msgstr "Общий рабочий стол" -#: /usr/share/enlightenment/data/favorites/desktop.desktop -msgctxt "Name(desktop.desktop)" -msgid "Desktop" -msgstr "Рабочий стол" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/.directory +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "Development" +msgstr "Разработка" -#: /etc/xdg/autostart/lxqt-desktop.desktop -msgctxt "Name(lxqt-desktop.desktop)" -msgid "Desktop" -msgstr "Pабочий стол" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/db-devel.desktop +msgctxt "Comment(db-devel.desktop)" +msgid "Development libraries/header files for the Berkeley DB library " +msgstr "Библиотеки для разработки/файлы заголовка для библиотеки Berkeley DB " -#: /usr/share/plasma/shells/org.kde.plasma.desktop/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Desktop" -msgstr "Рабочий стол по умолчанию" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libyui-devel.desktop +msgctxt "Comment(libyui-devel.desktop)" +msgid "Development package for YaST2 user interfaces " +msgstr "Пакет для разработки для пользовательских интерфейсов YaST2 " -#: /usr/share/kservices5/plasma-containment-org.kde.desktopcontainment.desktop -msgctxt "Name(plasma-containment-org.kde.desktopcontainment.desktop)" -msgid "Desktop" -msgstr "Рабочий стол по умолчанию" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libao-devel.desktop +msgctxt "Comment(libao-devel.desktop)" +msgid "Development package for libao " +msgstr "Пакет для разработки для libao " -#: /usr/share/kservices5/plasma-shell-org.kde.plasma.desktop.desktop -msgctxt "Name(plasma-shell-org.kde.plasma.desktop.desktop)" -msgid "Desktop" -msgstr "Рабочий стол по умолчанию" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libogg-devel.desktop +msgctxt "Comment(libogg-devel.desktop)" +msgid "Development package for libogg" +msgstr "Пакет для разработки для libogg" -#: /usr/share/kservices5/settings-workspace-desktopbehavior.desktop -msgctxt "Name(settings-workspace-desktopbehavior.desktop)" -msgid "Desktop Behavior" -msgstr "Поведение рабочей среды" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libvorbis-devel.desktop +msgctxt "Comment(libvorbis-devel.desktop)" +msgid "Development package for libvorbis " +msgstr "Пакет для разработки для libvorbis " -#: /usr/share/kservices5/kwin-script-desktopchangeosd.desktop -msgctxt "Name(kwin-script-desktopchangeosd.desktop)" -msgid "Desktop Change OSD" -msgstr "Экранные уведомления об изменении рабочего стола" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/fftw.desktop +msgctxt "Comment(fftw.desktop)" +msgid "Discrete Fourier Transform (DFT) C subroutine library " +msgstr "Библиотека подпроцедур С для дискретного преобразования Фурье (ДПФ) " -#: /usr/share/kservices5/kcmkwineffects.desktop -msgctxt "Comment(kcmkwineffects.desktop)" -msgid "Desktop Effects" -msgstr "Настройка эффектов рабочего стола" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/slang.desktop +msgctxt "Comment(slang.desktop)" +msgid "Display control " +msgstr "Управление отображением " -#: /usr/share/kservices5/kcmkwineffects.desktop -msgctxt "Name(kcmkwineffects.desktop)" -msgid "Desktop Effects" -msgstr "Эффекты" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gridengine-devel.desktop +msgctxt "Comment(gridengine-devel.desktop)" +msgid "Distributed resource management software " +msgstr "Програмное обеспечение для управления распределенными ресурсами " -#: /usr/share/kservices5/kcmsmserver.desktop -msgctxt "Name(kcmsmserver.desktop)" -msgid "Desktop Session" -msgstr "Управление сеансами" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gridengine.desktop +msgctxt "Comment(gridengine.desktop)" +msgid "Distributed resource management software " +msgstr "Програмное обеспечение для управления распределенными ресурсами " -#: /usr/share/kservices5/kcmsmserver.desktop -msgctxt "Comment(kcmsmserver.desktop)" -msgid "Desktop Session Login and Logout" -msgstr "Настройка диспетчера сеансов" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dsh.desktop +msgctxt "Comment(dsh.desktop)" +msgid "Distributes commands among the nodes of a cluster " +msgstr "Распределяет команды по узлам кластера " -#: /usr/share/kservices5/desktoptheme.desktop -msgctxt "Comment(desktoptheme.desktop)" -msgid "Desktop Theme" -msgstr "Тема рабочего стола" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.notes/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Desktop sticky notes" -msgstr "Клейкие заметки на рабочем столе" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.notes.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.notes.desktop)" -msgid "Desktop sticky notes" -msgstr "Клейкие заметки на рабочем столе" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/desktopswitch.desktop -msgctxt "Name(desktopswitch.desktop)" -msgid "Desktop switcher" -msgstr "Переключение рабочих столов" - -#: /usr/share/plasma/shells/org.kde.plasma.desktop/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Desktop view furniture" -msgstr "Компоненты пользовательского интерфейса Plasma" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-shell-org.kde.plasma.desktop.desktop -msgctxt "Comment(plasma-shell-org.kde.plasma.desktop.desktop)" -msgid "Desktop view furniture" -msgstr "Компоненты пользовательского интерфейса Plasma" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.devicenotifier.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.devicenotifier.desktop)" -msgid "Device Notifier" -msgstr "Подключаемые устройства" - -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_dialogparent.desktop -msgctxt "Name(kwin4_effect_dialogparent.desktop)" -msgid "Dialog Parent" -msgstr "Затемнение основного окна" - -#: /usr/share/kdiamond/themes/diamonds.desktop -msgctxt "Name(diamonds.desktop)" -msgid "Diamonds" -msgstr "Бриллианты" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-dict-plugin.desktop -msgctxt "Name(xfce4-dict-plugin.desktop)" -msgid "Dictionary" -msgstr "Словарь" - -#: /usr/share/kservices5/cantor/differentiateassistant.desktop -msgctxt "Name(differentiateassistant.desktop)" -msgid "Differentiate" -msgstr "Дифференцирование" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.digitalclock/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Digital Clock" -msgstr "Цифровые часы" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.digitalclock.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.digitalclock.desktop)" -msgid "Digital Clock" -msgstr "Цифровые часы" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Dilemma.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Dilemma.desktop)" -msgid "Dilemma" -msgstr "Дилемма" - -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/dillo.desktop -msgctxt "Name(dillo.desktop)" -msgid "Dillo" -msgstr "Dillo" - -#: /usr/share/kservices5/powerdevildimdisplayaction.desktop -msgctxt "Name(powerdevildimdisplayaction.desktop)" -msgid "Dim screen" -msgstr "Потухание экрана" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/directorymenu.desktop -msgctxt "Name(directorymenu.desktop)" -msgid "Directory Menu" -msgstr "Каталог" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/diskperf.desktop -msgctxt "Name(diskperf.desktop)" -msgid "Disk Performance Monitor" -msgstr "Монитор дисковой производительности" - -#: /usr/share/akonadi/agents/maildispatcheragent.desktop -msgctxt "Comment(maildispatcheragent.desktop)" -msgid "Dispatches email messages" -msgstr "Рассылает почтовые сообщения" - -#: /usr/share/akonadi/agents/invitationsagent.desktop -msgctxt "Comment(invitationsagent.desktop)" -msgid "Dispatches invitations from your calendar" -msgstr "Рассылает приглашения из календаря" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/sntray.desktop -msgctxt "Comment(sntray.desktop)" -msgid "Display AppIndicators in FlowBox" -msgstr "Показывать AppIndicators в FlowBox" - -#: /usr/share/kservices5/settings-hardware-display.desktop -msgctxt "Comment(settings-hardware-display.desktop)" -msgid "Display Settings" -msgstr "Настройка экрана" - -#: /usr/share/kservices5/settings-hardware-display.desktop -msgctxt "Name(settings-hardware-display.desktop)" -msgid "Display and Monitor" -msgstr "Экран" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/tray.desktop -msgctxt "Comment(tray.desktop)" -msgid "Display applications minimized to the system tray." -msgstr "Значки программ, свернутых в системный лоток." - -#: /etc/xdg/autostart/notification-daemon-autostart.desktop -msgctxt "Comment(notification-daemon-autostart.desktop)" -msgid "Display notifications" -msgstr "Показывать уведомления" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.notifications.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.notifications.desktop)" -msgid "Display notifications and jobs" -msgstr "Уведомления и задания" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/power-manager-plugin.desktop -msgctxt "Comment(power-manager-plugin.desktop)" -msgid "" -"Display the battery levels of your devices and control the brightness of " -"your display" -msgstr "Показывает уровень заряда ваших устройств и регулирует яркость экрана" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.folder/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Display the contents of folders" -msgstr "Вывод содержимого папки" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.folder.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.folder.desktop)" -msgid "Display the contents of folders" -msgstr "Вывод содержимого папки" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/thunar-tpa.desktop -msgctxt "Comment(thunar-tpa.desktop)" -msgid "Display the trash can" -msgstr "Отображает корзину на панели" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/networkmonitor.desktop -msgctxt "Comment(networkmonitor.desktop)" -msgid "Displays network status and activity." -msgstr "Отображает сетевой статус и активность." - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/cpuload.desktop -msgctxt "Comment(cpuload.desktop)" -msgid "Displays the current CPU load." -msgstr "Отображает текущую загрузку процессора." - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/clock.desktop -msgctxt "Comment(clock.desktop)" -msgid "Displays the current time. Comes with a calendar." -msgstr "Часы и календарь" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.ktp-contactlist/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Displays your presence and contacts" -msgstr "Показывает список контактов и ваш статус" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.ktp-contactlist.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.ktp-contactlist.desktop)" -msgid "Displays your presence and contacts" -msgstr "Показывает список контактов и ваш статус" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/dj/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Djibouti" -msgstr "Джибути" - #: /usr/share/locale/l10n/dj/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Djibouti" @@ -3208,11 +1688,51 @@ msgid "Djibouti Franc" msgstr "Франк Джибути" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/dm/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Dominica" -msgstr "Доминика" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/docbook_3.desktop +msgctxt "Comment(docbook_3.desktop)" +msgid "DocBook DTD 3.x " +msgstr "DocBook DTD 3.x " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/db2latex.desktop +msgctxt "Comment(db2latex.desktop)" +msgid "DocBook to LaTeX Converter " +msgstr "Преобразователь DocBook в LaTeX " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/xntp-doc.desktop +msgctxt "Comment(xntp-doc.desktop)" +msgid "Documentation and Mini-HOWTO for Network Time Protocol daemon " +msgstr "Документация и руководство по быстрому началу работы с демоном протокола сетевого времени " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/id3lib-devel.desktop +msgctxt "Comment(id3lib-devel.desktop)" +msgid "Documentation and headers for id3lib " +msgstr "Документация и заголовки для id3lib " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/.directory +msgctxt "Comment(.directory)" +msgid "Documentation for Developers" +msgstr "Документация для разработчиков" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/pam.desktop +msgctxt "Name(pam.desktop)" +msgid "Documentation for Linux-PAM" +msgstr "Документация для Linux-PAM" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/l2hhtml.desktop +msgctxt "Comment(l2hhtml.desktop)" +msgid "Documentation for the l2h package " +msgstr "Документация для пакета l2h " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/fbbdoc.desktop +msgctxt "Comment(fbbdoc.desktop)" +msgid "Documentation of F6FBB packet radio mailbox " +msgstr "Документация к почтовой программе пакетной радиосвязи F6FBB " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/cups.desktop +msgctxt "Comment(cups.desktop)" +msgid "Documentation of the Common Unix Printing System" +msgstr "Документация к общей системе печати для UNIX" + #: /usr/share/locale/l10n/dm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Dominica" @@ -3223,176 +1743,46 @@ msgid "Dominican Peso" msgstr "Доминиканское песо" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/do/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Dominican Republic" -msgstr "Доминиканская республика" - #: /usr/share/locale/l10n/do/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Dominican Republic" msgstr "Доминиканская республика" -#: /usr/share/carddecks/svg-dondorf/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Dondorf" -msgstr "Дондорф" - -#: /usr/share/akonadi/agents/mtdummyresource.desktop -msgctxt "Name(mtdummyresource.desktop)" -msgid "Dummy MailTransport Resource" -msgstr "Фиктивный источник данных почтового транспорта" - -#: /usr/share/akonadi/agents/mtdummyresource.desktop -msgctxt "Comment(mtdummyresource.desktop)" -msgid "Dummy Resource implementing mail transport interface" -msgstr "" -"\"Фиктивный источник данных, реализующий интерфейс почтового транспорта\"" - #: /usr/share/gdm/greeter/applications/mime-dummy-handler.desktop msgctxt "Name(mime-dummy-handler.desktop)" msgid "Dummy URI Handler" -msgstr "Шаблон обработчика URI" +msgstr "Обработчик формальных URI" -#: /usr/share/locale/nl/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Dutch" -msgstr "Голландский" - -#: /usr/share/locale/nl/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Dutch" -msgstr "Голландский" - -#: /usr/share/xsessions/e16-session.desktop -msgctxt "Name(e16-session.desktop)" -msgid "E16" -msgstr "E16" - -#: /usr/share/okteta/structures/elf/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "ELF structure" -msgstr "Структура ELF" - -#: /usr/share/wallpapers/EOS/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "EOS" -msgstr "EOS" - -#: /usr/share/enlightenment/data/config/mobile/profile.desktop -msgctxt "Comment(profile.desktop)" -msgid "" -"EXPERIMENTAL!<br>Configuration set up to work best with " -"touchscreen<br>phones, tablets and similar devices." -msgstr "" -"Экспериментально!<br>Конфигурация предназначенная специально для " -"сенсорных<br>экранов телефонов, планшетов и прочих подобных устройств." - #: /usr/share/locale/currency/xcd.desktop msgctxt "Name(xcd.desktop)" msgid "East Caribbean Dollar" msgstr "Восточно-карибский доллар" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/tp/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "East Timor" -msgstr "Восточный Тимор" - #: /usr/share/locale/l10n/tp/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "East Timor" msgstr "Восточный Тимор" -#: /usr/share/killbots/rulesets/easy.desktop -msgctxt "Name(easy.desktop)" -msgid "Easy" -msgstr "Лёгкий" - -#: /usr/share/libaccounts-glib/testdata/applications/Mailer.desktop -msgctxt "Name(Mailer.desktop)" -msgid "Easy Mailer" -msgstr "Лёгкий почтовик" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/quicklaunch.desktop -msgctxt "Comment(quicklaunch.desktop)" -msgid "Easy access to your favourite applications." -msgstr "Простой доступ к вашим любимым приложениям." - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/mount.desktop -msgctxt "Comment(mount.desktop)" -msgid "Easy mounting and unmounting of USB and optical drives." -msgstr "Простое монтирование и размонтирование USB и оптических приводов" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ec/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Ecuador" -msgstr "Эквадор" - #: /usr/share/locale/l10n/ec/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Ecuador" msgstr "Эквадор" -#: /usr/share/geeqie/applications/geeqie-ufraw-id.desktop -msgctxt "Name(geeqie-ufraw-id.desktop)" -msgid "Edit UFRaw ID file" -msgstr "Редактировать ID-файл UFRaw" - #: /etc/xdg/autostart/eekboard-autostart.desktop msgctxt "Name(eekboard-autostart.desktop)" msgid "Eekboard" msgstr "Eekboard" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/eg/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Egypt" -msgstr "Египет" - #: /usr/share/locale/l10n/eg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Egypt" -msgstr "Египет" +msgstr "Египт" -#: /usr/share/kblocks/themes/default.desktop -msgctxt "Name(default.desktop)" -msgid "Egyptian" -msgstr "Египетский" - -#: /usr/share/klines/themes/egyptian.desktop -msgctxt "Name(egyptian.desktop)" -msgid "Egyptian" -msgstr "Египетский" - -#: /usr/share/kbounce/themes/default.desktop -msgctxt "Name(default.desktop)" -msgid "Egyptian Bounce" -msgstr "Египетские шарики" - -#: /usr/share/kbreakout/themes/default.desktop -msgctxt "Name(default.desktop)" -msgid "Egyptian Breakout" -msgstr "Египетский Breakout" - #: /usr/share/locale/currency/egp.desktop msgctxt "Name(egp.desktop)" msgid "Egyptian Pound" msgstr "Египетский фунт" -#: /usr/share/kservices5/cantor/eigenvaluesassistant.desktop -msgctxt "Name(eigenvaluesassistant.desktop)" -msgid "Eigenvalues" -msgstr "Собственные значения" - -#: /usr/share/kservices5/cantor/eigenvectorsassistant.desktop -msgctxt "Name(eigenvectorsassistant.desktop)" -msgid "Eigenvectors" -msgstr "Собственные векторы" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/sv/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "El Salvador" -msgstr "Сальвадор" - #: /usr/share/locale/l10n/sv/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "El Salvador" @@ -3401,132 +1791,38 @@ #: /usr/share/wallpapers/Elarun/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Elarun" -msgstr "Эларан" +msgstr "Elarun" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ee.desktop +msgctxt "Comment(ee.desktop)" +msgid "Electric Eyes - a generic image viewer " +msgstr "Electric Eyes - универсальное средство для просмотра изображений " + #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries002.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries002.jpg.desktop)" msgid "Electric Flower" -msgstr "Электрический цветок" +msgstr "Electric Flower" -#: /usr/share/knetwalk/themes/electronic.desktop -msgctxt "Name(electronic.desktop)" -msgid "Electronic" -msgstr "Электронная" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/eperl.desktop +msgctxt "Comment(eperl.desktop)" +msgid "Embedded Perl 5 Language " +msgstr "Встроенный язык PERL 5 " -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_images.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_images.desktop)" -msgid "Embed a thumbnail of any image URL sent in a chat" -msgstr "Встраивание миниатюры для любой ссылки на изображение" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mod_perl.desktop +msgctxt "Comment(mod_perl.desktop)" +msgid "Embedded Perl for Apache " +msgstr "Встроенный язык Perl для Apache " -#: /usr/share/kservices5/emoticons.desktop -msgctxt "Comment(emoticons.desktop)" -msgid "Emoticon Theme" -msgstr "Набор смайликов" - -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_emoticons.desktop -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_emoticons.desktop)" -msgid "Emoticons" -msgstr "Смайлики" - -#: /usr/share/wallpapers/Emotion/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Emotion" -msgstr "Эмоции" - -#: /usr/share/xsessions/epymc_xsession.desktop -msgctxt "Name(epymc_xsession.desktop)" -msgid "Emotion Media Center" -msgstr "Мультимедийный центр Emotion" - #: /usr/share/autoinstall/modules/firstboot.desktop msgctxt "GenericName(firstboot.desktop)" msgid "Enable or disable starting Firstboot sequence" -msgstr "Включить или отключить Firstboot" +msgstr "Включить или отключить запуск последовательности Firstboot" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/encompass.desktop -msgctxt "Name(encompass.desktop)" -msgid "Encompass" -msgstr "Encompass" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_ktp_chat_otr.desktop -msgctxt "Comment(kcm_ktp_chat_otr.desktop)" -msgid "Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryption" -msgstr "Шифрование разговоров по протоколу OTR" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_energyinfo.desktop -msgctxt "Comment(kcm_energyinfo.desktop)" -msgid "Energy Consumption Statistics" -msgstr "Статистика энергопотребления" - -#: /usr/share/killbots/rulesets/energycrisis.desktop -msgctxt "Name(energycrisis.desktop)" -msgid "Energy Crisis" -msgstr "Энергетический кризис" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_energyinfo.desktop -msgctxt "Name(kcm_energyinfo.desktop)" -msgid "Energy Information" -msgstr "Энергопотребление" - -#: /usr/share/kpackage/kcms/kcm_energyinfo/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Energy Information" -msgstr "Энергопотребление" - -#: /usr/share/kservices5/powerdevilprofilesconfig.desktop -msgctxt "Comment(powerdevilprofilesconfig.desktop)" -msgid "Energy Saving" -msgstr "Настройка энергосбережения" - -#: /usr/share/kservices5/kwin-script-enforcedeco.desktop -msgctxt "Name(kwin-script-enforcedeco.desktop)" -msgid "Enforces Window Decorations on GTK+ window" -msgstr "Применение выбранного оформления к окнам GTK+" - -#: /usr/share/kwin/scripts/enforcedeco/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Enforces Window Decorations on GTK+ window" -msgstr "Применение выбранного оформления к окнам GTK+" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-statusnotifieritem.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-statusnotifieritem.desktop)" -msgid "" -"Engine for applications' status information, based on the Status Notifier " -"protocol." -msgstr "" -"Движок данных о состоянии программ, основанный на протоколе уведомлений о " -"состоянии." - -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/eterm.desktop -msgctxt "Name(eterm.desktop)" -msgid "Enlightened Terminal Emulator" -msgstr "Эмулятор терминала Enlightened" - -#: /usr/share/xsessions/enlightenment.desktop -msgctxt "Name(enlightenment.desktop)" -msgid "Enlightenment" -msgstr "Enlightenment" - -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/epiphany.desktop -msgctxt "Name(epiphany.desktop)" -msgid "Epiphany Web Browser" -msgstr "Веб-браузер Epiphany" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gq/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Equatorial Guinea" -msgstr "Экваториальная Гвинея" - #: /usr/share/locale/l10n/gq/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Equatorial Guinea" msgstr "Экваториальная Гвинея" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/er/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Eritrea" -msgstr "Эритрея" - #: /usr/share/locale/l10n/er/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Eritrea" @@ -3537,55 +1833,20 @@ msgid "Eritrean Nakfa" msgstr "Эритрейская накфа" -#: /usr/share/locale/eo/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Esperanto" -msgstr "Эсперанто" - -#: /usr/share/locale/eo/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Esperanto" -msgstr "Эсперанто" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ee/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Estonia" -msgstr "Эстония" - #: /usr/share/locale/l10n/ee/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Estonia" msgstr "Эстония" -#: /usr/share/locale/et/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Estonian" -msgstr "Эстонский" - -#: /usr/share/locale/et/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Estonian" -msgstr "Эстонский" - #: /usr/share/locale/currency/eek.desktop msgctxt "Name(eek.desktop)" msgid "Estonian Kroon" msgstr "Эстонская крона" -#: /usr/share/wallpapers/Ethais/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Ethais" -msgstr "Ethais" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/et/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Ethiopia" -msgstr "Эфиопия" - #: /usr/share/locale/l10n/et/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Ethiopia" -msgstr "Эфиопия" +msgstr "Эстония" #: /usr/share/locale/currency/etb.desktop msgctxt "Name(etb.desktop)" @@ -3622,470 +1883,246 @@ msgid "Europe, Western" msgstr "Западная Европа" -#: /usr/share/wallpapers/Evening/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Evening" -msgstr "Вечер" - #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries006.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries006.jpg.desktop)" msgid "Evening Dew" -msgstr "Вечерняя роса" +msgstr "Evening Dew" -#: /usr/share/kservices5/kcmnotify.desktop -msgctxt "Comment(kcmnotify.desktop)" -msgid "Event Notifications and Actions" -msgstr "Уведомления и действия при событиях" - -#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-eventspy.desktop -msgctxt "Name(kactivitymanagerd-plugin-eventspy.desktop)" -msgid "Event Spy" -msgstr "Монитор событий" - #: /etc/xdg/autostart/evolution-alarm-notify.desktop msgctxt "Name(evolution-alarm-notify.desktop)" msgid "Evolution Alarm Notify" msgstr "Уведомление сигналами в Evolution" -#: /usr/share/parley/plugins/example.desktop -msgctxt "Name(example.desktop)" -msgid "Example Parley Script" -msgstr "Пример сценария для Parley" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xlhtml.desktop +msgctxt "Comment(xlhtml.desktop)" +msgid "Excel 95 and later file converter " +msgstr "Преобразователь файлов Excel 95 и последующих версий " -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_searchexpansion.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_searchexpansion.desktop)" -msgid "" -"Expand a KDE-shortened URI into a URL (i.e. typing wp:KDE will translate to " -"http://en.wikipedia.org/wiki/KDE)" -msgstr "" -"Разворачивать KDE-сокращение в веб-адрес (например, wp:KDE будет " -"преобразовано в http://en.wikipedia.org/wiki/KDE)" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/glimmer.desktop +msgctxt "Comment(glimmer.desktop)" +msgid "Extensible Code Editor " +msgstr "Расширенный редактор кода " -#: /usr/share/kpackage/genericqml/org.kde.plasma.themeexplorer/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Explore and edit your Plasma themes" -msgstr "Обзор и редактирование тем Plasma" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/glademm.desktop +msgctxt "Comment(glademm.desktop)" +msgid "Extension to Glade to use Gtk-- " +msgstr "Расширение для Glade, позволяющее использовать Gtk-- " -#: /usr/share/akonadi/agents/mailfilteragent.desktop -msgctxt "Comment(mailfilteragent.desktop)" -msgid "Extension to filter emails" -msgstr "Расширение для фильтрации писем" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/postgresql-docs.de.desktop +msgctxt "Comment(postgresql-docs.de.desktop)" +msgid "Extra documentation for PostgreSQL " +msgstr "Дополнительная документация для PostgreSQL " -#: /usr/share/kservices5/katesymbolviewerplugin.desktop -msgctxt "Comment(katesymbolviewerplugin.desktop)" -msgid "Extract and show reference symbols from source" -msgstr "Извлекает и показывает идентификаторы C/C++ из исходного кода" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/postgresql-docs.desktop +msgctxt "Comment(postgresql-docs.desktop)" +msgid "Extra documentation for PostgreSQL " +msgstr "Дополнительная документация для PostgreSQL " -#: /etc/xdg/autostart/tracker-extract.desktop -msgctxt "Comment(tracker-extract.desktop)" -msgid "Extracts metadata from local files" -msgstr "Извлечь метаданные из локальных файлов" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/fas-devel.desktop +msgctxt "Comment(fas-devel.desktop)" +msgid "FAS development " +msgstr "Документация по FAS " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/eyes.desktop -msgctxt "Name(eyes.desktop)" -msgid "Eyes" -msgstr "Глаза" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xfig.desktop +msgctxt "Comment(xfig.desktop)" +msgid "Facility for Interactive Generation of figures under X11 " +msgstr "Утилита для интерактивной генерации рисунков под X11 " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/eyes.desktop -msgctxt "Comment(eyes.desktop)" -msgid "Eyes that spy on you" -msgstr "Глазки, которые следят за вами" - -#: /usr/share/xsessions/fvwm2.desktop -msgctxt "Name(fvwm2.desktop)" -msgid "FVWM" -msgstr "FVWM" - -#: /usr/share/akonadi/agents/facebookresource.desktop -msgctxt "Name(facebookresource.desktop)" -msgid "Facebook" -msgstr "Facebook" - -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_fade.desktop -msgctxt "Name(kwin4_effect_fade.desktop)" -msgid "Fade" -msgstr "Растворение" - -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_fadedesktop.desktop -msgctxt "Name(kwin4_effect_fadedesktop.desktop)" -msgid "Fade Desktop" -msgstr "Плавная смена рабочих столов" - -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_fadedesktop.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_effect_fadedesktop.desktop)" -msgid "Fade between virtual desktops when switching between them" -msgstr "Постепенная смена изображения при переключении на другой рабочий стол" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/fk/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Falkland Islands (Malvinas)" -msgstr "Фолклендские острова" - #: /usr/share/locale/l10n/fk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Falkland Islands (Malvinas)" -msgstr "Фолклендские острова" +msgstr "Фанклендские острова (Мальвины)" #: /usr/share/locale/currency/fkp.desktop msgctxt "Name(fkp.desktop)" msgid "Falkland Islands Pound" msgstr "Фунт Фолклендских островов" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/fo/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Faroe Islands" -msgstr "Фарерские острова" - #: /usr/share/locale/l10n/fo/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Faroe Islands" -msgstr "Фарерские острова" +msgstr "Фароские Острова" -#: /usr/share/locale/fa/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Farsi" -msgstr "Персидский" +#: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-rss.desktop +msgctxt "Comment(tracker-miner-rss.desktop)" +msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds" +msgstr "Каналы получения RSS/ATOM" -#: /usr/share/locale/fa/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Farsi" -msgstr "Персидский" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_FearCircle.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_FearCircle.desktop)" -msgid "Fear Circle" -msgstr "Круг страха" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_FearCircle_Remix.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_FearCircle_Remix.desktop)" -msgid "Fear Circle Remix" -msgstr "Круг страха (ремикс)" - #: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-rss.desktop msgctxt "Comment(tracker-miner-rss.desktop)" msgid "Fetch RSS/ATOM feeds" msgstr "Получить ленты RSS/ATOM" -#: /usr/share/wallpapers/Field/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Field" -msgstr "Поле" - -#: /usr/share/wallpapers/Fields_of_Peace/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Fields of Peace" -msgstr "Поле покоя" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.fifteenpuzzle/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Fifteen Puzzle" -msgstr "Пятнашки" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.fifteenpuzzle.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.fifteenpuzzle.desktop)" -msgid "Fifteen Puzzle" -msgstr "Пятнашки" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/fj/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Fiji" -msgstr "Фиджи" - #: /usr/share/locale/l10n/fj/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Fiji" -msgstr "Острова Фиджи" +msgstr "Фиджи" #: /usr/share/locale/currency/fjd.desktop msgctxt "Name(fjd.desktop)" msgid "Fijian Dollar" msgstr "Доллар Фиджи" -#: /usr/share/kservices5/filetypes.desktop -msgctxt "Name(filetypes.desktop)" -msgid "File Associations" -msgstr "Привязки файлов" - #: /etc/xdg/autostart/restorecond.desktop msgctxt "Name(restorecond.desktop)" msgid "File Context maintainer" msgstr "Поддержка файлового контекста" -#: /usr/share/kservices5/kcm_baloofile.desktop -msgctxt "Name(kcm_baloofile.desktop)" -msgid "File Search" -msgstr "Поиск файлов" +#: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-files.desktop +msgctxt "Name(tracker-miner-files.desktop)" +msgid "File System" +msgstr "Файловая система" -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/catfish.desktop -msgctxt "Comment(catfish.desktop)" -msgid "File search" -msgstr "Поиск файлов" +#: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-files.desktop +msgctxt "Comment(tracker-miner-files.desktop)" +msgid "File system data miner" +msgstr "Добытчик данных файловой системы" -#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd_fileitem_linking_plugin.desktop -msgctxt "Name(kactivitymanagerd_fileitem_linking_plugin.desktop)" -msgid "File to activity linking plugin" -msgstr "Модуль связывания файлов с комнатами" - #: /etc/xdg/autostart/nautilus-autostart.desktop msgctxt "Name(nautilus-autostart.desktop)" msgid "Files" msgstr "Файлы" -#: /usr/share/enlightenment/data/favorites/desktop.desktop -msgctxt "Comment(desktop.desktop)" -msgid "Files on your Desktop" -msgstr "Файлы на рабочем столе" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/CommonC++-devel.desktop +msgctxt "Comment(CommonC++-devel.desktop)" +msgid "Files for developing CommonC++ applications " +msgstr "Файлы для разработки приложений CommonC++ " -#: /usr/share/wallpapers/Finally_Summer_in_Germany/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Finally Summer in Germany" -msgstr "Долгожданное лето в Германии" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/z88.de.desktop +msgctxt "Comment(z88.de.desktop)" +msgid "Finite Elements program " +msgstr "Программа конечно-элементного анализа " -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/org.kde.kfind.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kfind.desktop)" -msgid "Find Files/Folders" -msgstr "Поиск файлов и папок" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/z88.desktop +msgctxt "Comment(z88.desktop)" +msgid "Finite Elements program " +msgstr "Программа конечно-элементного анализа " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/fi/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Finland" -msgstr "Финляндия" - #: /usr/share/locale/l10n/fi/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Finland" msgstr "Финляндия" -#: /usr/share/locale/fi/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Finnish" -msgstr "Финский" - -#: /usr/share/locale/fi/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Finnish" -msgstr "Финский" - #: /usr/share/locale/currency/fim.desktop msgctxt "Name(fim.desktop)" msgid "Finnish Markka" -msgstr "Финляндская марка" +msgstr "Финская марка" -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_FireWheels.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_FireWheels.desktop)" -msgid "Fire Wheels" -msgstr "Огненные колёса" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ipchains.desktop +msgctxt "Comment(ipchains.desktop)" +msgid "Firewall and IP-accounting administration " +msgstr "Администрирование брандмауэра и IP-адресов " #: /usr/share/autoinstall/modules/firstboot.desktop msgctxt "Name(firstboot.desktop)" msgid "Firstboot Configuration" -msgstr "Настройка Firstboot" +msgstr "Настройка первой загрузки" #: /etc/xdg/autostart/restorecond.desktop msgctxt "Comment(restorecond.desktop)" msgid "Fix file context in owned by the user" msgstr "Исправление контекста файлов пользователя" -#: /usr/share/kservices5/kwin-script-enforcedeco.desktop -msgctxt "Comment(kwin-script-enforcedeco.desktop)" -msgid "Fixes functional deficits for client side decorated windows." -msgstr "Исправляет функциональные недостатки окон с собственным оформлением" - -#: /usr/share/kwin/scripts/enforcedeco/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Fixes functional deficits for client side decorated windows." -msgstr "Исправляет функциональные недостатки окон с собственным оформлением" - -#: /usr/share/wallpapers/floating-leaves.jpg.desktop -msgctxt "Name(floating-leaves.jpg.desktop)" -msgid "Floating Leaves" -msgstr "Падающие листья" - #: /usr/share/wallpapers/Flores/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Flores" -msgstr "Флорес" +msgstr "Flores" #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries014.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries014.jpg.desktop)" msgid "Florida Sunset" -msgstr "Закат во Флориде" +msgstr "Florida Sunset" -#: /usr/share/wallpapers/Flower_drops/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Flower Drops" -msgstr "Цветок" - #: /usr/share/wallpapers/Flying_Field/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Flying Field" -msgstr "Лётное поле" +msgstr "Flying Field" -#: /usr/share/wallpapers/Fog/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Fog" -msgstr "Туман" - #: /usr/share/wallpapers/Fog_on_the_West_Lake/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Fog on the West Lake" -msgstr "Туман на западном озере" +msgstr "Туман на озере Уэст" -#: /usr/share/akonadi/agents/folderarchiveagent.desktop -msgctxt "Name(folderarchiveagent.desktop)" -msgid "Folder Archive Agent" -msgstr "Агент архивирования папок" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/xformsd.desktop +msgctxt "Comment(xformsd.desktop)" +msgid "Forms Library development package " +msgstr "Пакет для разработки библиотеки форм " -#: /usr/share/akonadi/agents/folderarchiveagent.desktop -msgctxt "Comment(folderarchiveagent.desktop)" -msgid "Folder Archive Agent allows to store mails in specific archive folder" -msgstr "" -"Агент архивирования папок позволяет сохранять почту в определённой архивной " -"папке" +#: /usr/share/locale/l10n/fr/entry.desktop +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "France" +msgstr "Франция" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.folder/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Folder View" -msgstr "Просмотр папки" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/fltk-devel.desktop +msgctxt "Comment(fltk-devel.desktop)" +msgid "Free C++ GUI toolkit for X, OpenGL and WIN32 (Windows 95,98,NT) " +msgstr "Бесплатный пакет средств C++ GUI для X, OpenGL и WIN32 (Windows 95,98,NT) " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.folder.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.folder.desktop)" -msgid "Folder View" -msgstr "Просмотр папки" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/fpk.desktop +msgctxt "Comment(fpk.desktop)" +msgid "Free Pascal Compiler" +msgstr "Компилятор Free Pascal" -#: /usr/share/akonadi/agents/followupreminder.desktop -msgctxt "Name(followupreminder.desktop)" -msgid "Followup Reminder Agent" -msgstr "Агент напоминания о продолжении" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/siag.desktop +msgctxt "Comment(siag.desktop)" +msgid "Free office package " +msgstr "Бесплатный пакет офисных приложений " -#: /usr/share/akonadi/agents/followupreminder.desktop -msgctxt "Comment(followupreminder.desktop)" -msgid "" -"Followup Reminder Agent allows to remind you when an email was not answered." -msgstr "" -"Агент напоминания о продолжении будет напоминать вам о письмах, на которые " -"вы не ответили." +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/OpenOffice_nl.desktop +msgctxt "Comment(OpenOffice_nl.desktop)" +msgid "Free office suite (Dutch localization) " +msgstr "Бесплатный пакет офисных приложений (нидерландская локализация) " -#: /usr/share/kservices5/settings-appearance-font.desktop -msgctxt "Name(settings-appearance-font.desktop)" -msgid "Font" -msgstr "Шрифты" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/OpenOffice_en.desktop +msgctxt "Comment(OpenOffice_en.desktop)" +msgid "Free office suite (English localization) " +msgstr "Бесплатный пакет офисных приложений (английская локализация) " -#: /usr/share/kservices5/fontinst.desktop -msgctxt "Comment(fontinst.desktop)" -msgid "Font Installation, Preview and Removal" -msgstr "Установка, просмотр и удаление шрифтов" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/OpenOffice_de.desktop +msgctxt "Comment(OpenOffice_de.desktop)" +msgid "Free office suite (German localization) " +msgstr "Бесплатный пакет офисных приложений (немецкая локализация) " -#: /usr/share/kservices5/fonts.desktop -msgctxt "Comment(fonts.desktop)" -msgid "Fonts" -msgstr "Шрифты" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/OpenOffice_hu.desktop +msgctxt "Comment(OpenOffice_hu.desktop)" +msgid "Free office suite (Hungarian localization) " +msgstr "Бесплатный пакет офисных приложений (венгерская локализация) " -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Football.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Football.desktop)" -msgid "Football" -msgstr "Футбол" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/OpenOffice_it.desktop +msgctxt "Comment(OpenOffice_it.desktop)" +msgid "Free office suite (Italian localization) " +msgstr "Бесплатный пакет офисных приложений (итальянская локализация) " -#: /usr/share/wallpapers/ForestHouse/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Forest House" -msgstr "Дом в лесу" - -#: /usr/share/wallpapers/ForestFog/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "ForestFog" -msgstr "Туман в лесу" - -#: /usr/share/kservices5/formats.desktop -msgctxt "Name(formats.desktop)" -msgid "Formats" -msgstr "Форматы" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Four_Instance.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Four_Instance.desktop)" -msgid "Four Instance" -msgstr "Четыре примера" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/fr/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "France" -msgstr "Франция" - -#: /usr/share/locale/l10n/fr/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "France" -msgstr "Франция" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/fsguard.desktop -msgctxt "Name(fsguard.desktop)" -msgid "Free Space Checker" -msgstr "Проверка свободного места" - -#: /usr/share/locale/fr/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "French" -msgstr "Французский" - -#: /usr/share/locale/fr/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "French" -msgstr "Французский" - #: /usr/share/locale/currency/frf.desktop msgctxt "Name(frf.desktop)" msgid "French Franc" msgstr "Французский франк" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gf/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "French Guiana" -msgstr "Французская Гвиана" - #: /usr/share/locale/l10n/gf/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "French Guiana" -msgstr "Французская Гвиана" +msgstr "Французская Гвинея" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/pf/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "French Polynesia" -msgstr "Французская Полинезия" - #: /usr/share/locale/l10n/pf/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "French Polynesia" msgstr "Французская Полинезия" -#: /usr/share/wallpapers/Fresh_Morning/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Fresh Morning" -msgstr "Свежее утро" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/pharmacy.desktop +msgctxt "Comment(pharmacy.desktop)" +msgid "Front-end to CVS " +msgstr "Клиентская часть для CVS " -#: /usr/share/kdiamond/themes/funny_zoo.desktop -msgctxt "Name(funny_zoo.desktop)" -msgid "Funny Zoo" -msgstr "Забавный зоопарк" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/nedit.desktop +msgctxt "Comment(nedit.desktop)" +msgid "Full featured plain text \"Nirvana Editor\" " +msgstr "Полнофункциональный простой текст Редактор \"Nirvana Editor\" " -#: /usr/share/carddecks/svg-future/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Future Simple" -msgstr "Простота будущего" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gnuplot.desktop +msgctxt "Comment(gnuplot.desktop)" +msgid "Function plotting utility " +msgstr "Утилита для построения графика по функциям " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.fuzzyclock/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Fuzzy Clock" -msgstr "Неточное время" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.fuzzyclock.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.fuzzyclock.desktop)" -msgid "Fuzzy Clock" -msgstr "Неточное время" - -#: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/index/cha_gnome.desktop -msgctxt "Name(cha_gnome.desktop)" -msgid "GNOME" -msgstr "GNOME" - #: /usr/share/xsessions/gnome.desktop msgctxt "Name(gnome.desktop)" msgid "GNOME" @@ -4094,13 +2131,33 @@ #: /usr/share/xsessions/gnome-classic.desktop msgctxt "Name(gnome-classic.desktop)" msgid "GNOME Classic" -msgstr "Классический GNOME" +msgstr "GNOME Classic" -#: /etc/xdg/autostart/gnome-initial-setup-copy-worker.desktop -msgctxt "Name(gnome-initial-setup-copy-worker.desktop)" -msgid "GNOME Initial Setup Copy Worker" -msgstr "Копирование первоначальных настроек GNOME" +#: /etc/xdg/autostart/vino-server.desktop +msgctxt "Comment(vino-server.desktop)" +msgid "GNOME Desktop Sharing Server" +msgstr "Сервер удаленного рабочего стола GNOME" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gedit.desktop +msgctxt "Comment(gedit.desktop)" +msgid "GNOME Editor " +msgstr "Редактор GNOME " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gmc.desktop +msgctxt "Comment(gmc.desktop)" +msgid "GNOME Filemanager " +msgstr "Диспетчер файлов GNOME " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ggv.desktop +msgctxt "Comment(ggv.desktop)" +msgid "GNOME Ghostview " +msgstr "GNOME Ghostview " + +#: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-gpg.desktop +msgctxt "Comment(gnome-keyring-gpg.desktop)" +msgid "GNOME Keyring: GPG Agent" +msgstr "Связка ключей GNOME: GPG-агент" + #: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-pkcs11.desktop msgctxt "Comment(gnome-keyring-pkcs11.desktop)" msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component" @@ -4119,143 +2176,128 @@ #: /usr/share/gnome/autostart/libcanberra-login-sound.desktop msgctxt "Name(libcanberra-login-sound.desktop)" msgid "GNOME Login Sound" -msgstr "Звук входа GNOME" +msgstr "Звук входа в систему GNOME" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gxsnmp.desktop +msgctxt "Comment(gxsnmp.desktop)" +msgid "GNOME SNMP Manager " +msgstr "Диспетчер SNMP GNOME " + #: /etc/xdg/autostart/gnome-settings-daemon.desktop msgctxt "Name(gnome-settings-daemon.desktop)" msgid "GNOME Settings Daemon" -msgstr "Служба параметров GNOME" +msgstr "Демон параметров среды GNOME" -#: /usr/share/gdm/greeter/applications/gnome-shell-wayland.desktop -msgctxt "Name(gnome-shell-wayland.desktop)" -msgid "GNOME Shell" -msgstr "GNOME Shell" - -#: /usr/share/gdm/greeter/applications/setup-shell.desktop -msgctxt "Name(setup-shell.desktop)" -msgid "GNOME Shell" -msgstr "GNOME Shell" - -#: /etc/xdg/autostart/gnome-software-service.desktop -msgctxt "Name(gnome-software-service.desktop)" -msgid "GNOME Software" -msgstr "Программы GNOME" - #: /usr/share/gdm/autostart/LoginWindow/libcanberra-ready-sound.desktop msgctxt "Name(libcanberra-ready-sound.desktop)" msgid "GNOME System Ready Sound" -msgstr "Звук готовности системы GNOME" +msgstr "Звуковой сигнал готовности системы GNOME" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bug-buddy.desktop +msgctxt "Comment(bug-buddy.desktop)" +msgid "GNOME bug reporting utility " +msgstr "Утилита для составления отчетов о неполадках для GNOME " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/control-center.desktop +msgctxt "Comment(control-center.desktop)" +msgid "GNOME control center " +msgstr "Центр управления GNOME " + #: /usr/share/wayland-sessions/gnome-wayland.desktop msgctxt "Name(gnome-wayland.desktop)" msgid "GNOME on Wayland" msgstr "GNOME на Wayland" -#: /usr/share/xsessions/openbox-gnome.desktop -msgctxt "Name(openbox-gnome.desktop)" -msgid "GNOME/Openbox" -msgstr "GNOME/Openbox" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/xpenguins_applet.desktop +msgctxt "Comment(xpenguins_applet.desktop)" +msgid "GNOME panel applet for xpenguins " +msgstr "Апплет панели GNOME для xpenguins " -#: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/app_gfdl.desktop -msgctxt "Name(app_gfdl.desktop)" -msgid "GNU Free Documentation License" -msgstr "Лицензия свободной документации GNU" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/gsmssend.desktop +msgctxt "Comment(gsmssend.desktop)" +msgid "GNOME user interface for SMS Send " +msgstr "Пользовательский интерфейс GNOME для утилиты SMS Send (Отправка SMS) " +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/asis.desktop +msgctxt "Comment(asis.desktop)" +msgid "GNU Ada95 Ada Semantic Interface Specification Implementation" +msgstr "Реализация спецификации семантического интерфейса Ada GNU Ada95" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/florist.desktop +msgctxt "Comment(florist.desktop)" +msgid "GNU Ada95 Posix 1003.5 Implementation " +msgstr "Реализация GNU Ada95 Posix 1003.5 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/git.desktop +msgctxt "Comment(git.desktop)" +msgid "GNU Interactive Tools " +msgstr "Интерактивные инструменты GNU " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/psdktutr.desktop +msgctxt "Comment(psdktutr.desktop)" +msgid "GNU Pilot SDK tutorial " +msgstr "Руководство по GNU Pilot SDK " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gpg.desktop +msgctxt "Comment(gpg.desktop)" +msgid "GNU Privacy Guard, en/decrypts and signs data " +msgstr "GNU Privacy Guard, шифрование/дешифрование и подписывание данных " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/gsl.desktop +msgctxt "Comment(gsl.desktop)" +msgid "GNU Scientific Library " +msgstr "Научная библиотека GNU " + +#: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-gpg.desktop +msgctxt "Name(gnome-keyring-gpg.desktop)" +msgid "GPG Password Agent" +msgstr "Агент пароля GPG" + #: /etc/xdg/autostart/gsettings-data-convert.desktop msgctxt "Name(gsettings-data-convert.desktop)" msgid "GSettings Data Conversion" msgstr "Преобразование данных GSettings" -#: /usr/share/kservices5/ktpaccountskcm_plugin_gabble.desktop -msgctxt "Name(ktpaccountskcm_plugin_gabble.desktop)" -msgid "Gabble Account Configuration User Interface" -msgstr "Интерфейс для настройки учётной записи Gabble" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ezwgl.desktop +msgctxt "Comment(ezwgl.desktop)" +msgid "GUI Library " +msgstr "Библиотека ГПИ " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ga/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Gabon" -msgstr "Габон" - #: /usr/share/locale/l10n/ga/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Gabon" msgstr "Габон" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/galeon.desktop -msgctxt "Name(galeon.desktop)" -msgid "Galeon Web Browser" -msgstr "Веб-браузер Galeon" - -#: /usr/share/locale/gl/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Galician" -msgstr "Галисийский" - -#: /usr/share/locale/gl/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Galician" -msgstr "Галисийский" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gm/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Gambia" -msgstr "Гамбия" - #: /usr/share/locale/l10n/gm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Gambia" -msgstr "Гамбия" +msgstr "Ямайка" #: /usr/share/locale/currency/gmd.desktop msgctxt "Name(gmd.desktop)" msgid "Gambian Dalasi" msgstr "Гамбийский даласи" -#: /usr/share/kmines/themes/green.desktop -msgctxt "Name(green.desktop)" -msgid "Gardens of Danger" -msgstr "Сады опасности" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/gambc.desktop +msgctxt "Comment(gambc.desktop)" +msgid "Gambit Scheme System " +msgstr "Система Gambit Scheme " -#: /usr/share/wallpapers/globe.svgz.desktop -msgctxt "Name(globe.svgz.desktop)" -msgid "Geared Globe" -msgstr "Орбита KDE" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/gdk-pixbuf-devel.desktop +msgctxt "Comment(gdk-pixbuf-devel.desktop)" +msgid "GdkPixBuf - Development Environment " +msgstr "GdkPixBuf - Среда разработки " -#: /usr/share/klines/themes/klines-gems.desktop -msgctxt "Name(klines-gems.desktop)" -msgid "Gems for Kolor Lines" -msgstr "Самоцветы для Kolor Lines" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_ktp_integration_module.desktop -msgctxt "Name(kcm_ktp_integration_module.desktop)" -msgid "General" -msgstr "Основное" - #: /usr/share/autoinstall/modules/general.desktop msgctxt "Name(general.desktop)" msgid "General Options" msgstr "Общие параметры" -#: /usr/share/kservices5/kcm_ktp_integration_module.desktop -msgctxt "Comment(kcm_ktp_integration_module.desktop)" -msgid "General settings for Instant Messaging and VoIP" -msgstr "Основные параметры системы обмена сообщениями" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/gperf.desktop +msgctxt "Comment(gperf.desktop)" +msgid "Generation of perfect hash-functions (compiler-tool)" +msgstr "Генерация отличных хеш-функций (инструмент-компилятор)" -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/genmon.desktop -msgctxt "Name(genmon.desktop)" -msgid "Generic Monitor" -msgstr "Общий монитор" - -#: /usr/share/kservicetypes5/plasma-generic.desktop -msgctxt "Comment(plasma-generic.desktop)" -msgid "Generic Plasma Package" -msgstr "Произвольный пакет Plasma" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ge/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Georgia" -msgstr "Грузия" - #: /usr/share/locale/l10n/ge/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Georgia" @@ -4266,55 +2308,35 @@ msgid "Georgian Lari" msgstr "Грузинский лари" -#: /usr/share/locale/de/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "German" -msgstr "Немецкий" - -#: /usr/share/locale/de/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "German" -msgstr "Немецкий" - #: /usr/share/locale/currency/dem.desktop msgctxt "Name(dem.desktop)" msgid "German Mark" msgstr "Немецкая марка" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/de/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Germany" -msgstr "Германия" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ada12docde.desktop +msgctxt "Comment(ada12docde.desktop)" +msgid "German documentation of ADABAS D " +msgstr "Документация по ADABAS D на немецком языке " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gdict.desktop +msgctxt "Comment(gdict.desktop)" +msgid "German/Japanese dictionary 'Wadoku Jiten' in EDICT format " +msgstr "Немецко-японский словарь 'Wadoku Jiten' в формате EDICT " + #: /usr/share/locale/l10n/de/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Germany" msgstr "Германия" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.pkupdates/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Get software updates" -msgstr "Скачать обновления программ" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/qstat.desktop +msgctxt "Comment(qstat.desktop)" +msgid "Get statistics from on-line game servers " +msgstr "Получение статистики с серверов онлайн-игр " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.pkupdates.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.pkupdates.desktop)" -msgid "Get software updates" -msgstr "Скачать обновления программ" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/colorpicker.desktop -msgctxt "Comment(colorpicker.desktop)" -msgid "Get the color under the cursor. For web developers." -msgstr "Получить цвет под курсором мыши. Для веб-разработчиков." - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gh/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Ghana" -msgstr "Гана" - #: /usr/share/locale/l10n/gh/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Ghana" -msgstr "Гана" +msgstr "Китай" #: /usr/share/locale/currency/ghs.desktop msgctxt "Name(ghs.desktop)" @@ -4324,18 +2346,8 @@ #: /usr/share/locale/currency/ghc.desktop msgctxt "Name(ghc.desktop)" msgid "Ghanaian Cedi" -msgstr "Ганский седи" +msgstr "Седи (Гана)" -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Ghostbear.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Ghostbear.desktop)" -msgid "Ghostbear" -msgstr "Призрак медведя" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gi/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Gibraltar" -msgstr "Гибралтар" - #: /usr/share/locale/l10n/gi/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Gibraltar" @@ -4346,121 +2358,61 @@ msgid "Gibraltar Pound" msgstr "Гибралтарский фунт" -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/git-cola-view-history.kmt-edition.desktop -msgctxt "Name(git-cola-view-history.kmt-edition.desktop)" -msgid "Git Cola (View History)" -msgstr "Git Cola (просмотр журнала)" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gimphelp.desktop +msgctxt "Name(gimphelp.desktop)" +msgid "Gimp user manual" +msgstr "Руководство пользователя Gimp" -#: /etc/xdg/autostart/glipper-autostart.desktop -msgctxt "Name(glipper-autostart.desktop)" -msgid "Glipper" -msgstr "Glipper" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gdm.desktop +msgctxt "Comment(gdm.desktop)" +msgid "Gnome Display Manager " +msgstr "Диспетчер дисплея Gnome " -#: /usr/share/kservices5/keys.desktop -msgctxt "Comment(keys.desktop)" -msgid "Global Keyboard Shortcuts" -msgstr "Настройка глобальных комбинаций клавиш" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gnorpm.desktop +msgctxt "Comment(gnorpm.desktop)" +msgid "Gnome RPM frontend " +msgstr "Клиентская часть RPM Gnome " -#: /etc/xdg/autostart/lxqt-globalkeyshortcuts.desktop -msgctxt "Name(lxqt-globalkeyshortcuts.desktop)" -msgid "Global Keyboard Shortcuts" -msgstr "Глобальные горячих клавиш" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gnorpm.es.desktop +msgctxt "Comment(gnorpm.es.desktop)" +msgid "Gnome RPM frontend " +msgstr "Клиентская часть RPM Gnome " -#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-globalshortcuts.desktop -msgctxt "Name(kactivitymanagerd-plugin-globalshortcuts.desktop)" -msgid "Global Shortcuts" -msgstr "Глобальные комбинации клавиш" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/gtulpas.desktop +msgctxt "Comment(gtulpas.desktop)" +msgid "Gnome Tulpas pool game " +msgstr "Игра-бильярд Gnome Tulpas " -#: /usr/share/gnome/autostart/setOOmailer.desktop -msgctxt "Name(setOOmailer.desktop)" -msgid "Gnome Gmail Open Office Configurator" -msgstr "Gnome Gmail Open Office Конфигуратор" - #: /usr/share/locale/currency/xau.desktop msgctxt "Name(xau.desktop)" msgid "Gold" -msgstr "Золото" +msgstr "Gold" -#: /usr/share/wallpapers/Golden_Ripples/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Golden Ripples" -msgstr "Лужа" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xmbase-grok.desktop +msgctxt "Comment(xmbase-grok.desktop)" +msgid "Graphical Resource Organizer Kit " +msgstr "Комплект организатора графических ресурсов " -#: /usr/share/akonadi/agents/googlecalendarresource.desktop -msgctxt "Name(googlecalendarresource.desktop)" -msgid "Google Calendars and Tasks" -msgstr "Задачи и календари Google" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/crossfire.desktop +msgctxt "Comment(crossfire.desktop)" +msgid "Graphical multi-player arcade game for X11 " +msgstr "Графическая многопользовательская аркадная игра для Х11 " -#: /usr/share/akonadi/agents/googlecontactsresource.desktop -msgctxt "Name(googlecontactsresource.desktop)" -msgid "Google Contacts" -msgstr "Контакты Google" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/graphviz.desktop +msgctxt "Comment(graphviz.desktop)" +msgid "Graphs visualization tools " +msgstr "Средства визуализации графиков " -#: /usr/share/parley/plugins/google_dictionary.desktop -msgctxt "Name(google_dictionary.desktop)" -msgid "Google Dictionary (translation)" -msgstr "Google Переводчик" - -#: /usr/share/parley/plugins/google_images.desktop -msgctxt "Name(google_images.desktop)" -msgid "Google Images (online image fetching)" -msgstr "Google Картинки (загрузка картинок из Интернета)" - -#: /usr/share/granatier/arenas/granatier.desktop -msgctxt "Name(granatier.desktop)" -msgid "Granatier" -msgstr "Granatier" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/cpugraph.desktop -msgctxt "Comment(cpugraph.desktop)" -msgid "Graphical representation of the CPU load" -msgstr "Графическое представление загруженности процессора" - #: /usr/share/wallpapers/Grass/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Grass" msgstr "Трава" -#: /usr/share/kmines/themes/graveyard-mayhem.desktop -msgctxt "Name(graveyard-mayhem.desktop)" -msgid "Graveyard Mayhem" -msgstr "Увечное кладбище" - -#: /usr/share/kxmlgui5/parley/themes/theme_reference.desktop -msgctxt "Name(theme_reference.desktop)" -msgid "Gray" -msgstr "Серый фон" - -#: /usr/share/kservices5/searchproviders/grec.desktop -msgctxt "Name(grec.desktop)" -msgid "Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia Catalana)" -msgstr "Большой словарь каталонского языка (GRan Enciclopèdia Catalana)" - -#: /usr/share/wallpapers/GereatHeron/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Great white Heron" -msgstr "Большая белая цапля" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gr/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Greece" -msgstr "Греция" - #: /usr/share/locale/l10n/gr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Greece" msgstr "Греция" -#: /usr/share/locale/el/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Greek" -msgstr "Греческий" - -#: /usr/share/locale/el/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Greek" -msgstr "Греческий" - #: /usr/share/locale/currency/grd.desktop msgctxt "Name(grd.desktop)" msgid "Greek Drachma" @@ -4469,83 +2421,53 @@ #: /usr/share/wallpapers/Green.jpg.desktop msgctxt "Name(Green.jpg.desktop)" msgid "Green" -msgstr "Зелень" +msgstr "Green" -#: /usr/share/kpat/themes/greenblaze.desktop -msgctxt "Name(greenblaze.desktop)" -msgid "Green Blaze" -msgstr "Зелёное пламя" - -#: /usr/share/wallpapers/Green_Concentration/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Green Concentration" -msgstr "Лист" - #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries007.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries007.jpg.desktop)" msgid "Green Leaf" -msgstr "Зелёная листва" +msgstr "Green Leaf" -#: /usr/share/wallpapers/Green_Leaves/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Green Leaves" -msgstr "Зелёные листья" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gl/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Greenland" -msgstr "Гренландия" - #: /usr/share/locale/l10n/gl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Greenland" -msgstr "Гренландия" +msgstr "Гринландия" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gd/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Grenada" -msgstr "Гренада" - #: /usr/share/locale/l10n/gd/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Grenada" msgstr "Гренада" -#: /usr/share/wallpapers/Grey/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Grey" -msgstr "Серость" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gimpbook.desktop +msgctxt "Name(gimpbook.desktop)" +msgid "Grokking the Gimp" +msgstr "Grokking the Gimp" -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_present_windows.desktop -msgctxt "Name(kwin4_window_switcher_present_windows.desktop)" -msgid "Grid" -msgstr "Сетка" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Grokking_the_GIMP.desktop +msgctxt "Name(Grokking_the_GIMP.desktop)" +msgid "Grokking_the_GIMP" +msgstr "Grokking_the_GIMP" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gp/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Guadeloupe" -msgstr "Гваделупа" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/gtkref.desktop +msgctxt "Name(gtkref.desktop)" +msgid "Gtk+ reference" +msgstr "Справочник по Gtk+" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/GtkAda.desktop +msgctxt "Name(GtkAda.desktop)" +msgid "GtkAda" +msgstr "GtkAda" + #: /usr/share/locale/l10n/gp/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Guadeloupe" msgstr "Гваделупа" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gu/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Guam" -msgstr "Гуам" - #: /usr/share/locale/l10n/gu/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Guam" -msgstr "Гуам" +msgstr "Остров Гуам" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gt/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Guatemala" -msgstr "Гватемала" - #: /usr/share/locale/l10n/gt/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Guatemala" @@ -4554,88 +2476,113 @@ #: /usr/share/locale/currency/gtq.desktop msgctxt "Name(gtq.desktop)" msgid "Guatemalan Quetzal" -msgstr "Гватемальский кетцаль" +msgstr "Гватемальский кетсаль" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gg/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Guernsey" -msgstr "Гернси" - #: /usr/share/locale/l10n/gg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Guernsey" msgstr "Гернси" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gn/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Guinea" -msgstr "Гвинея" - #: /usr/share/locale/l10n/gn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Guinea" msgstr "Гвинея" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gw/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Guinea-Bissau" -msgstr "Гвинея-Бисау" - #: /usr/share/locale/l10n/gw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Guinea-Bissau" -msgstr "Гвинея-Бисау" +msgstr "Гвинея-Бессау" #: /usr/share/locale/currency/gwp.desktop msgctxt "Name(gwp.desktop)" msgid "Guinea-Bissau Peso" -msgstr "Песо Гвинеи-Бисау" +msgstr "Песо (Гвинея-Биссау)" #: /usr/share/locale/currency/gnf.desktop msgctxt "Name(gnf.desktop)" msgid "Guinean Franc" msgstr "Гвинейский франк" -#: /usr/share/locale/gu/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Gujarati" -msgstr "Гуджарати" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Guppi.desktop +msgctxt "Name(Guppi.desktop)" +msgid "Guppi" +msgstr "Гуппи" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gy/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Guyana" -msgstr "Гайана" - #: /usr/share/locale/l10n/gy/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Guyana" -msgstr "Гайана" +msgstr "Гайяна" #: /usr/share/locale/currency/gyd.desktop msgctxt "Name(gyd.desktop)" msgid "Guyanese Dollar" msgstr "Гайанский доллар" -#: /etc/xdg/autostart/hplip-systray.desktop -msgctxt "Comment(hplip-systray.desktop)" -msgid "HP System Tray Service" -msgstr "Служба системного лотка HP" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/HLaTeX.desktop +msgctxt "Name(HLaTeX.desktop)" +msgid "HLaTeX" +msgstr "HLaTeX" -#: /etc/xdg/autostart/hplip-systray.desktop -msgctxt "Name(hplip-systray.desktop)" -msgid "HP System Tray Service" -msgstr "Служба системного лотка HP" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/howto.cz.desktop +msgctxt "Name(howto.cz.desktop)" +msgid "HOWTO" +msgstr "Краткое руководство" -#: /usr/share/kservices5/plasma-wallpaper-org.kde.haenau.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-org.kde.haenau.desktop)" -msgid "Haenau" -msgstr "Haenau" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/howto.fr.desktop +msgctxt "Name(howto.fr.desktop)" +msgid "HOWTOs" +msgstr "Краткие руководства" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ht/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Haiti" -msgstr "Гаити" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/howto.it.desktop +msgctxt "Name(howto.it.desktop)" +msgid "HOWTOs" +msgstr "Краткие руководства" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/howto.en.desktop +msgctxt "Name(howto.en.desktop)" +msgid "HOWTOs english" +msgstr "Краткие руководства на анлийском языке" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/howto.de.desktop +msgctxt "Name(howto.de.desktop)" +msgid "HOWTOs german" +msgstr "Краткие руководства на немецком языке" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/howto.es.desktop +msgctxt "Name(howto.es.desktop)" +msgid "HOWTOs spanish" +msgstr "Краткие руководства на испанском языке" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/zope-doc.desktop +msgctxt "Comment(zope-doc.desktop)" +msgid "HTML documentation for Zope " +msgstr "Документация в формате HTML для Zope " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/glibc-html.desktop +msgctxt "Comment(glibc-html.desktop)" +msgid "HTML documentation for the GNU C library " +msgstr "Документация в формате HTML для библиотеки GNU C " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/JTOpen-doc.desktop +msgctxt "Comment(JTOpen-doc.desktop)" +msgid "HTML documentation for the JTOpen" +msgstr "Документация в формате HTML для JTOpen" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/htmldoc.desktop +msgctxt "Comment(htmldoc.desktop)" +msgid "HTML processor that generates HTML, PostScript, and PDF files." +msgstr "Обработчик HTML, генерирующий файлы HTML, PostScript и PDF" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/html2ps.desktop +msgctxt "Comment(html2ps.desktop)" +msgid "HTML to PostScript converter " +msgstr "Преобразователь HTML в PostScript " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/w3mir.desktop +msgctxt "Comment(w3mir.desktop)" +msgid "HTTP copying and mirroring tool " +msgstr "Средство для копирования и зеркального копирования HTTP " + #: /usr/share/locale/l10n/ht/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Haiti" @@ -4644,132 +2591,63 @@ #: /usr/share/locale/currency/htg.desktop msgctxt "Name(htg.desktop)" msgid "Haitian Gourde" -msgstr "Гаитянский гурд" +msgstr "Гурд (Гаити)" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/HamFax.desktop +msgctxt "Name(HamFax.desktop)" +msgid "HamFax" +msgstr "HamFax" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/HamFax.desktop +msgctxt "Comment(HamFax.desktop)" +msgid "HamFax is a Qt/X11 app for transmitting and receiving facsimiles on ham radio. " +msgstr "HamFax — это приложение Qt/X11 для передачи и приема факсимильных сообщений по любительской радиосвязи. " + #: /usr/share/wallpapers/Hanami/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Hanami" msgstr "Ханами" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemmonitor.diskactivity/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Hard Disk I/O Monitor" -msgstr "Монитор активности жёстких дисков" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/.directory +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "Hardware" +msgstr "Аппаратные средства" -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.diskactivity.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.diskactivity.desktop)" -msgid "Hard Disk I/O Monitor" -msgstr "Монитор активности жёстких дисков" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/hwinfo-devel.desktop +msgctxt "Comment(hwinfo-devel.desktop)" +msgid "Hardware detection library " +msgstr "Библиотека обнаружения аппаратного обеспечения " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemmonitor.diskusage/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Hard Disk Space Usage" -msgstr "Использование места на диске" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.diskusage.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.diskusage.desktop)" -msgid "Hard Disk Space Usage" -msgstr "Использование места на диске" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Hard_Work.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Hard_Work.desktop)" -msgid "Hard Work" -msgstr "Тяжёлая работа" - #: /usr/share/wallpapers/Haze.jpg.desktop msgctxt "Name(Haze.jpg.desktop)" msgid "Haze" msgstr "Haze" -#: /usr/share/kservices5/ktpaccountskcm_plugin_haze.desktop -msgctxt "Name(ktpaccountskcm_plugin_haze.desktop)" -msgid "Haze Account Configuration User Interface" -msgstr "Интерфейс для настройки учётной записи Haze" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ccscript-devel.desktop +msgctxt "Comment(ccscript-devel.desktop)" +msgid "Header files and documentation for ccscript " +msgstr "Файлы заголовков и документация для ccscript " -#: /usr/share/locale/he/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Hebrew" -msgstr "Иврит" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/hermes-devel.desktop +msgctxt "Comment(hermes-devel.desktop)" +msgid "Hermes library developer files " +msgstr "Файлы разработчика библиотеки Hermes " -#: /usr/share/locale/he/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Hebrew" -msgstr "Иврит" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/ghex.desktop +msgctxt "Comment(ghex.desktop)" +msgid "Hexeditor for GNOME " +msgstr "Шестнадцатеричный редактор для GNOME " -#: /usr/share/kservices5/cantor/helppanelplugin.desktop -msgctxt "Name(helppanelplugin.desktop)" -msgid "Help" -msgstr "Справка" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/showdesktop.desktop -msgctxt "Comment(showdesktop.desktop)" -msgid "Hide all windows and show the desktop" -msgstr "Скрыть все окна и показать рабочий стол" - -#: /usr/share/kservices5/kwin-script-synchronizeskipswitcher.desktop -msgctxt "Comment(kwin-script-synchronizeskipswitcher.desktop)" -msgid "" -"Hides all windows marked as Skip Taskbar to be also excluded from window " -"switchers (e.g. Alt+Tab)" -msgstr "" -"Скрывает все окна, не показываемые на панели задач, чтобы исключить их также " -"из переключателей окон (например, Alt+Tab)" - -#: /usr/share/wallpapers/HighTide/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "HighTide" -msgstr "Отражение" - -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_highlight.desktop -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_highlight.desktop)" -msgid "Highlight" -msgstr "Выделение сообщения" - -#: /usr/share/xsessions/awesome.desktop -msgctxt "Comment(awesome.desktop)" -msgid "Highly configurable framework window manager" -msgstr "Полностью настраиваемый менеджер окон" - #: /usr/share/wallpapers/Hillside.jpg.desktop msgctxt "Name(Hillside.jpg.desktop)" msgid "Hillside" -msgstr "Холмы" +msgstr "Hillside" -#: /usr/share/locale/hi/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Hindi" -msgstr "Хинди" - -#: /usr/share/locale/hi/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Hindi" -msgstr "Хинди" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Hole_Run.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Hole_Run.desktop)" -msgid "Hole Run" -msgstr "Бегающая дыра" - -#: /usr/share/wallpapers/Holiday_Cactus/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Holiday Cactus" -msgstr "Цветущий кактус" - -#: /usr/share/enlightenment/data/favorites/home.desktop -msgctxt "Name(home.desktop)" -msgid "Home" -msgstr "Домашний каталог" - #: /usr/share/locale/currency/hnl.desktop msgctxt "Name(hnl.desktop)" msgid "Honduran Lempira" msgstr "Гондурасская лемпира" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/hn/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Honduras" -msgstr "Гондурас" - #: /usr/share/locale/l10n/hn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Honduras" @@ -4780,11 +2658,6 @@ msgid "Hong Kong Dollar" msgstr "Гонконгский доллар" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/hk/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Hong Kong SAR(China)" -msgstr "Гонконг" - #: /usr/share/locale/l10n/hk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Hong Kong SAR(China)" @@ -4793,255 +2666,133 @@ #: /usr/share/wallpapers/Horos/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Horos" -msgstr "Хорос" +msgstr "Horos" -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/hotshots.desktop -msgctxt "Name(hotshots.desktop)" -msgid "HotShots" -msgstr "HotShots" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_ktp_chat_messages.desktop -msgctxt "Comment(kcm_ktp_chat_messages.desktop)" -msgid "How to deal with extra information obtained from messages" -msgstr "Обработка дополнительных данных в сообщениях" - -#: /usr/share/locale/hu/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Hungarian" -msgstr "Венгерский" - -#: /usr/share/locale/hu/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Hungarian" -msgstr "Венгерский" - #: /usr/share/locale/currency/huf.desktop msgctxt "Name(huf.desktop)" msgid "Hungarian Forint" msgstr "Венгерский форинт" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/hu/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Hungary" -msgstr "Венгрия" - #: /usr/share/locale/l10n/hu/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Hungary" msgstr "Венгрия" -#: /usr/share/kservices5/plasma-wallpaper-org.kde.hunyango.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-org.kde.hunyango.desktop)" -msgid "Hunyango" -msgstr "Hunyango" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-IO-stringy.desktop +msgctxt "Comment(perl-IO-stringy.desktop)" +msgid "I/O on in-core objects like strings and arrays " +msgstr "Ввод-вывод на объектах ядра, таких как строки и массивы " -#: /usr/share/akonadi/agents/icalresource.desktop -msgctxt "Name(icalresource.desktop)" -msgid "ICal Calendar File" -msgstr "Файл календаря iCal" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/jfsutils.desktop +msgctxt "Comment(jfsutils.desktop)" +msgid "IBM JFS utility programs " +msgstr "Служебные программы IBM JFS " -#: /usr/share/akonadi/agents/icaldirresource.desktop -msgctxt "Name(icaldirresource.desktop)" -msgid "ICal Calendar Folder" -msgstr "Каталог календаря iCal" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dx.desktop +msgctxt "Comment(dx.desktop)" +msgid "IBM Open Visualization Data Explorer " +msgstr "IBM Open Visualization Data Explorer " -#: /usr/share/akonadi/agents/imapresource.desktop -msgctxt "Name(imapresource.desktop)" -msgid "IMAP E-Mail Server" -msgstr "Почтовый сервер IMAP" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dx-doc.desktop +msgctxt "Comment(dx-doc.desktop)" +msgid "IBM Open Visualization Data Explorer (documentation) " +msgstr "IBM Open Visualization Data Explorer (документация) " -#: /usr/share/xsessions/icewm.desktop -msgctxt "Name(icewm.desktop)" -msgid "IceWM" -msgstr "IceWM" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/IBMJava2-JRE.desktop +msgctxt "Comment(IBMJava2-JRE.desktop)" +msgid "IBM Runtime Environment for Linux, Java 2 Technology Edition, Version 1.3.0. " +msgstr "Среда выполнения IBM для Linux, Java 2 Technology Edition, версия 1.3.0. " -#: /usr/share/kbreakout/themes/IceWorld.desktop -msgctxt "Name(IceWorld.desktop)" -msgid "IceWorld" -msgstr "Мир льда" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/IBMJava2-JAAS.desktop +msgctxt "Name(IBMJava2-JAAS.desktop)" +msgid "IBMJava2-JAAS" +msgstr "IBMJava2-JAAS" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/icecat.desktop -msgctxt "Name(icecat.desktop)" -msgid "Icecat" -msgstr "Icecat" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/IBMJava2-JAVACOMM.desktop +msgctxt "Name(IBMJava2-JAVACOMM.desktop)" +msgid "IBMJava2-JAVACOMM" +msgstr "IBMJava2-JAVACOMM" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/icedove.desktop -msgctxt "Name(icedove.desktop)" -msgid "Icedove" -msgstr "Icedove" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/IBMJava2-JRE.desktop +msgctxt "Name(IBMJava2-JRE.desktop)" +msgid "IBMJava2-JRE" +msgstr "IBMJava2-JRE" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/is/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Iceland" -msgstr "Исландия" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/IBMJava2-SDK.desktop +msgctxt "Name(IBMJava2-SDK.desktop)" +msgid "IBMJava2-SDK" +msgstr "IBMJava2-SDK" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/IBMJava2-SDK.desktop +msgctxt "Comment(IBMJava2-SDK.desktop)" +msgid "IBM® Developer Kit for Linux®, Java[tm] 2 Technology Edition" +msgstr "Пакет средств разработчика IBM® для Linux®, Java[tm] 2 Technology Edition" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/anjuta.desktop +msgctxt "Comment(anjuta.desktop)" +msgid "IDE for GNOME/GTK programs " +msgstr "IDE для программ GNOME/GTK " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/iptables.desktop +msgctxt "Comment(iptables.desktop)" +msgid "IP Packet Filter Administration " +msgstr "Администрирование фильтров IP-пакетов " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/freeswan.desktop +msgctxt "Comment(freeswan.desktop)" +msgid "IPsec implementation which allows building VPNs " +msgstr "Реализация IPsec, обеспечивающая создание сетей VPN " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/i4l.desktop +msgctxt "Comment(i4l.desktop)" +msgid "ISDN for Linux " +msgstr "ISDN для Linux " + +#: /usr/share/xsessions/icewm.desktop +msgctxt "Name(icewm.desktop)" +msgid "IceWM" +msgstr "IceWM" + #: /usr/share/locale/l10n/is/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Iceland" msgstr "Исландия" -#: /usr/share/locale/is/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Icelandic" -msgstr "Исландский" - -#: /usr/share/locale/is/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Icelandic" -msgstr "Исландский" - #: /usr/share/locale/currency/isk.desktop msgctxt "Name(isk.desktop)" msgid "Icelandic Krona" msgstr "Исландская крона" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/iceweasel.desktop -msgctxt "Name(iceweasel.desktop)" -msgid "Iceweasel" -msgstr "Iceweasel" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ImageMagick.desktop +msgctxt "Comment(ImageMagick.desktop)" +msgid "Image / film viewer and convertor " +msgstr "Средство просмотра и преобразования изображений/фильмов " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.icon/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Icon" -msgstr "Значок" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.icon.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.icon.desktop)" -msgid "Icon" -msgstr "Значок" - -#: /usr/share/plasma/packages/org.kde.plasma.cuttlefish/metadata.desktop -msgctxt "GenericName(metadata.desktop)" -msgid "Icon Browser" -msgstr "Просмотр значков" - -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/org.kde.plasma.cuttlefish.kmt-edition.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.plasma.cuttlefish.kmt-edition.desktop)" -msgid "Icon Browser" -msgstr "Просмотр значков" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-package-org.kde.plasma.cuttlefish.desktop -msgctxt "GenericName(plasma-package-org.kde.plasma.cuttlefish.desktop)" -msgid "Icon Browser" -msgstr "Просмотр значков" - -#: /usr/share/kservices5/icons.desktop -msgctxt "Comment(icons.desktop)" -msgid "Icon Theme" -msgstr "Набор значков" - -#: /usr/share/kservices5/settings-appearance-icons.desktop -msgctxt "Name(settings-appearance-icons.desktop)" -msgid "Icons" -msgstr "Значки" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.icontasks/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Icons-only Task Manager" -msgstr "Панель задач (только значки)" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.icontasks.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.icontasks.desktop)" -msgid "Icons-only Task Manager" -msgstr "Панель задач (только значки)" - -#: /usr/share/wallpapers/Icy_Tree/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Icy Tree" -msgstr "Ледяное дерево" - -#: /etc/xdg/autostart/xfce4-notes-autostart.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-notes-autostart.desktop)" -msgid "Ideal for your quick notes" -msgstr "Средство создания текстовых заметок" - -#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-notes-plugin.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-notes-plugin.desktop)" -msgid "Ideal for your quick notes" -msgstr "Средство создания текстовых заметок" - -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_otr.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_otr.desktop)" -msgid "If a message is an OTR message, it will not be shown" -msgstr "Если сообщение зашифровано по протоколу OTR, то оно не будет показано" - -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_highlight.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_highlight.desktop)" -msgid "" -"If any incoming messages contain your nickname, it will highlight them in red" -msgstr "Сообщения, содержащие ваше имя, будут выделяться красным" - -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_youtube.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_youtube.desktop)" -msgid "" -"If any messages contains a link to a YouTube video, it will embed a preview " -"in the chat" -msgstr "Встраивание видео с YouTube при получении ссылки на него" - -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_latex.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_latex.desktop)" -msgid "" -"If incoming messages contain LaTeX between $$, it will render it directly " -"into the chat." -msgstr "" -"Если входящие сообщения содержат код LaTeX между символами $$, он будет " -"отрисован в чате." - -#: /usr/share/plasma/wallpapers/org.kde.image/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Image" -msgstr "Изображение" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-wallpaper-org.kde.image.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-org.kde.image.desktop)" -msgid "Image" -msgstr "Изображение" - -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_images.desktop -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_images.desktop)" -msgid "Image Preview" -msgstr "Просмотр изображений" - #: /usr/share/autoinstall/modules/deploy_image.desktop msgctxt "Name(deploy_image.desktop)" msgid "Image deployment" -msgstr "Разворачивание образов" +msgstr "Развертывание образа" -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-imgur.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-share-addon-imgur.desktop)" -msgid "Imgur" -msgstr "Imgur" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ImageMagick.desktop +msgctxt "Name(ImageMagick.desktop)" +msgid "ImageMagick" +msgstr "ImageMagick" -#: /usr/share/kmahjongglib/tilesets/jade.desktop -msgctxt "Name(jade.desktop)" -msgid "Imperial Jade" -msgstr "Императорский нефрит" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/imlib-devel.desktop +msgctxt "Comment(imlib-devel.desktop)" +msgid "Imlib development environment " +msgstr "Среда разработки Imlib " -#: /usr/share/geeqie/applications/geeqie-import-gqview.desktop -msgctxt "Name(geeqie-import-gqview.desktop)" -msgid "Import GQView metadata" -msgstr "Импорт метаданных GQView" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ccaudio-devel.desktop +msgctxt "Comment(ccaudio-devel.desktop)" +msgid "Include-files and documentation for ccaudio." +msgstr "Включаемые файлы и документация для ccaudio." -#: /usr/share/geeqie/applications/geeqie-import-geeqie.desktop -msgctxt "Name(geeqie-import-geeqie.desktop)" -msgid "Import Geeqie 1.0alphaX metadata" -msgstr "Импорт метаданных Geeqie 1.0alphaX" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ccrtp-devel.desktop +msgctxt "Comment(ccrtp-devel.desktop)" +msgid "Include-files and documentation for ccrtp" +msgstr "Включаемые файлы и документация для ccrtp" -#: /usr/share/kservices5/cantor/importpackageassistant.desktop -msgctxt "Name(importpackageassistant.desktop)" -msgid "Import Package" -msgstr "Импорт пакета" - -#: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-apps.desktop -msgctxt "Comment(tracker-miner-apps.desktop)" -msgid "Indexes information about applications installed" -msgstr "Индексирует информацию об установленных приложениях" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/in/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "India" -msgstr "Индия" - #: /usr/share/locale/l10n/in/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "India" @@ -5052,166 +2803,101 @@ msgid "Indian Rupee" msgstr "Индийская рупия" -#: /usr/share/wallpapers/IndianSummer/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Indian Summer" -msgstr "Индийское лето" - -#: /usr/share/kservices5/kwinrules.desktop -msgctxt "Comment(kwinrules.desktop)" -msgid "Individual Window Behavior" -msgstr "Особые параметры конкретных окон" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/id/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Indonesia" -msgstr "Индонезия" - #: /usr/share/locale/l10n/id/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Indonesia" msgstr "Индонезия" -#: /usr/share/locale/id/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Indonesian" -msgstr "Индонезийский" - -#: /usr/share/locale/id/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Indonesian" -msgstr "Индонезийский" - #: /usr/share/locale/currency/idr.desktop msgctxt "Name(idr.desktop)" msgid "Indonesian Rupiah" msgstr "Индонезийская рупия" -#: /usr/share/kservices5/about-distro.desktop -msgctxt "Comment(about-distro.desktop)" -msgid "Information About This System" -msgstr "Сведения об этой системе" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/KDE/kinfocenter.desktop +msgctxt "Name(kinfocenter.desktop)" +msgid "Info Center" +msgstr "Информация о системе" -#: /usr/share/kservices5/wayland.desktop -msgctxt "Comment(wayland.desktop)" -msgid "Information about the Wayland Compositor" -msgstr "Сведения о графическом сервере Wayland" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/icc.desktop +msgctxt "Comment(icc.desktop)" +msgid "Intel C/C++ Compiler; INTERNAL USE ONLY" +msgstr "Компилятор Intel C/C++; ТОЛЬКО ДЛЯ ВНУТРЕННЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ" -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-activities.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-activities.desktop)" -msgid "Information on Plasma Activities" -msgstr "Сведения о комнатах Plasma" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/InterMezzo.desktop +msgctxt "Name(InterMezzo.desktop)" +msgid "InterMezzo" +msgstr "InterMezzo" -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_informative.desktop -msgctxt "Name(kwin4_window_switcher_informative.desktop)" -msgid "Informative" -msgstr "Подробный" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/InterMezzo.desktop +msgctxt "Comment(InterMezzo.desktop)" +msgid "InterMezzo distributed filesystem tools " +msgstr "Средства распределенной файловой системы InterMezzo " -#: /etc/xdg/autostart/gnome-initial-setup-first-login.desktop -msgctxt "Name(gnome-initial-setup-first-login.desktop)" -msgid "Initial Setup" -msgstr "Первоначальная настройка" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/drgeo.desktop +msgctxt "Comment(drgeo.desktop)" +msgid "Interactive geometry program " +msgstr "Программа интерактивной геометрии " -#: /usr/share/gdm/greeter/applications/gnome-initial-setup.desktop -msgctxt "Name(gnome-initial-setup.desktop)" -msgid "Initial Setup" -msgstr "Первоначальная настройка" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/xf.desktop +msgctxt "Comment(xf.desktop)" +msgid "Interface builder for TCL/TK " +msgstr "Конструктор интерфейсов для TCL/TK " -#: /etc/xdg/autostart/synaptiks_init_config.desktop -msgctxt "Comment(synaptiks_init_config.desktop)" -msgid "Initialize touchpad configuration" -msgstr "Инициализация настроек сенсорной панели" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-GD.desktop +msgctxt "Comment(perl-GD.desktop)" +msgid "Interface to Thomas Boutell's gd library " +msgstr "Интерфейс для библиотеки gd Томаса Баутела " -#: /usr/share/kservices5/settings-hardware-input.desktop -msgctxt "Name(settings-hardware-input.desktop)" -msgid "Input Devices" -msgstr "Устройства ввода" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/python-mysql.desktop +msgctxt "Comment(python-mysql.desktop)" +msgid "Interface to the popular MySQL database server for Python" +msgstr "Интерфейс для популярного сервера базы данных MySQL для Python" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.kimpanel/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Input Method Panel" -msgstr "Панель метода ввода" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/icu.desktop +msgctxt "Comment(icu.desktop)" +msgid "International Components for Unicode " +msgstr "Международные компоненты для Юникода " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.kimpanel.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.kimpanel.desktop)" -msgid "Input Method Panel" -msgstr "Панель метода ввода" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/icu-locales.desktop +msgctxt "Comment(icu-locales.desktop)" +msgid "International Components for Unicode (Locale data) " +msgstr "Международные компоненты для Юникода (данные региональных настроек) " -#: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/index/cha_installation.desktop -msgctxt "Name(cha_installation.desktop)" -msgid "Installation" -msgstr "Установка" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libicu-devel.desktop +msgctxt "Comment(libicu-devel.desktop)" +msgid "International Components for Unicode (development files) " +msgstr "Международные компоненты для Юникода (файлы разработки) " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.ktp-contactlist/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Instant Messaging" -msgstr "Мгновенные сообщения" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libicu-doc.desktop +msgctxt "Comment(libicu-doc.desktop)" +msgid "International Components for Unicode (html documentation) " +msgstr "Международные компоненты для Юникода (документация в формате HTML) " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.ktp-contactlist.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.ktp-contactlist.desktop)" -msgid "Instant Messaging" -msgstr "Мгновенные сообщения" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libicu17.desktop +msgctxt "Comment(libicu17.desktop)" +msgid "International Components for Unicode (libraries) " +msgstr "Международные компоненты для Юникода (библиотеки) " -#: /usr/share/kservices5/plasma-runner-ktp-contact.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-ktp-contact.desktop)" -msgid "Instant Messaging" -msgstr "Система обмена сообщениями" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/icu-i18ndata.desktop +msgctxt "Comment(icu-i18ndata.desktop)" +msgid "International Components for Unicode (sources for data in \"icu-locales\") " +msgstr "Международные компоненты для Юникода (исходники для данных в \"icu-locales\") " -#: /usr/share/kservices5/cantor/integrateassistant.desktop -msgctxt "Name(integrateassistant.desktop)" -msgid "Integrate" -msgstr "Интегрирование" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/icu-data.desktop +msgctxt "Comment(icu-data.desktop)" +msgid "International Components for Unicode (sources for the data in ICU) " +msgstr "Международные компоненты для Юникода (исходники для данных в ICU) " -#: /usr/share/speech-dispatcher/conf/desktop/speechd.desktop -msgctxt "Comment(speechd.desktop)" -msgid "Interface to Text to Speech services" -msgstr "Интерфейс для служб чтения голосом" - -#: /usr/share/locale/ia/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Interlingua" -msgstr "Интерлингва" - -#: /usr/share/locale/ia/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Interlingua" -msgstr "Интерлингва" - -#: /usr/share/kservices5/cantor/invertmatrixassistant.desktop -msgctxt "Name(invertmatrixassistant.desktop)" -msgid "Invert Matrix" -msgstr "Обращение матрицы" - -#: /usr/share/kapman/themes/invisible.desktop -msgctxt "Name(invisible.desktop)" -msgid "Invisible" -msgstr "Невидимый" - -#: /usr/share/akonadi/agents/invitationsagent.desktop -msgctxt "Name(invitationsagent.desktop)" -msgid "Invitations Dispatcher Agent" -msgstr "Агент диспетчера приглашений" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ir/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Iran" -msgstr "Иран" - #: /usr/share/locale/l10n/ir/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Iran" -msgstr "Иран" +msgstr "Израиль" #: /usr/share/locale/currency/irr.desktop msgctxt "Name(irr.desktop)" msgid "Iranian Rial" msgstr "Иранский риал" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/iq/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Iraq" -msgstr "Ирак" - #: /usr/share/locale/l10n/iq/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Iraq" @@ -5222,45 +2908,25 @@ msgid "Iraqi Dinar" msgstr "Иракский динар" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ie/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Ireland" -msgstr "Ирландия" - #: /usr/share/locale/l10n/ie/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Ireland" msgstr "Ирландия" -#: /usr/share/locale/ga/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Irish" -msgstr "Ирландский" - -#: /usr/share/locale/ga/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Irish" -msgstr "Ирландский" - #: /usr/share/locale/currency/iep.desktop msgctxt "Name(iep.desktop)" msgid "Irish Pound" msgstr "Ирландский фунт" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/im/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Isle of Man" -msgstr "Остров Мэн" - #: /usr/share/locale/l10n/im/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Isle of Man" msgstr "Остров Мэн" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/il/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Israel" -msgstr "Израиль" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dicts.desktop +msgctxt "Comment(dicts.desktop)" +msgid "Ispell dictionary files " +msgstr "Файлы словарей Ispell " #: /usr/share/locale/l10n/il/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -5270,43 +2936,33 @@ #: /usr/share/locale/currency/ils.desktop msgctxt "Name(ils.desktop)" msgid "Israeli New Sheqel" -msgstr "Израильский новый шекель" +msgstr "Новый израильский шекель" -#: /usr/share/locale/it/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Italian" -msgstr "Итальянский" - -#: /usr/share/locale/it/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Italian" -msgstr "Итальянский" - #: /usr/share/locale/currency/itl.desktop msgctxt "Name(itl.desktop)" msgid "Italian Lira" msgstr "Итальянская лира" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/it/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Italy" -msgstr "Италия" - #: /usr/share/locale/l10n/it/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Italy" msgstr "Италия" -#: /usr/share/wallpapers/JK_Bridge_at_Night/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "JK Bridge at Night" -msgstr "Ночной мост" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jstools.desktop +msgctxt "Comment(jstools.desktop)" +msgid "JS Tools " +msgstr "Средства JS " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/jm/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Jamaica" -msgstr "Ямайка" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/JTOpen.desktop +msgctxt "Name(JTOpen.desktop)" +msgid "JTOpen" +msgstr "JTOpen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/JTOpen-doc.desktop +msgctxt "Name(JTOpen-doc.desktop)" +msgid "JTOpen-doc" +msgstr "JTOpen-doc" + #: /usr/share/locale/l10n/jm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Jamaica" @@ -5317,295 +2973,121 @@ msgid "Jamaican Dollar" msgstr "Ямайский доллар" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/jp/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Japan" -msgstr "Япония" - #: /usr/share/locale/l10n/jp/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Japan" msgstr "Япония" -#: /usr/share/locale/ja/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Japanese" -msgstr "Японский" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/nicolatter.desktop +msgctxt "Comment(nicolatter.desktop)" +msgid "Japanese X input method. Romaji-Kana, JIS Kana, and NICOLA keyboard." +msgstr "Метод ввода для японского языка для Х. Раскладки клавиатур Romaji-Kana, JIS Kana и NICOLA" -#: /usr/share/locale/ja/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Japanese" -msgstr "Японский" - #: /usr/share/locale/currency/jpy.desktop msgctxt "Name(jpy.desktop)" msgid "Japanese Yen" msgstr "Японская иена" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/je/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Jersey" -msgstr "Джерси" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gjiten.desktop +msgctxt "Comment(gjiten.desktop)" +msgid "Japanese dictionary browser for GNOME/GTK+ " +msgstr "Средство просмотра японского словаря для GNOME/GTK+ " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xjdic.desktop +msgctxt "Comment(xjdic.desktop)" +msgid "Japanese-English dictionary interface " +msgstr "Интерфейс японско-английского словаря " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/javadict.desktop +msgctxt "Comment(javadict.desktop)" +msgid "Japanese/English dictionary lookup tool featuring handwriting recognition. " +msgstr "Средство поиска слов в японско-английском словаре с возможностью распознавания рукописного текста. " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/jce.desktop +msgctxt "Comment(jce.desktop)" +msgid "Java Cryptography Extension (JCE)" +msgstr "Java Cryptography Extension (JCE)" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/java.desktop +msgctxt "Comment(java.desktop)" +msgid "Java Developers Kit " +msgstr "Пакет средств для разработчиков Java " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/failsafe-mgr.desktop +msgctxt "Comment(failsafe-mgr.desktop)" +msgid "Java Management Tool for Linux FailSafe " +msgstr "Средство управления Java для Linux FailSafe " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/jsse.desktop +msgctxt "Comment(jsse.desktop)" +msgid "Java Secure Socket Extension (JSSE) " +msgstr "Java Secure Socket Extension (JSSE) " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/java2-jre.desktop +msgctxt "Comment(java2-jre.desktop)" +msgid "Java(TM) 2 Runtime Environment" +msgstr "Среда выполнения Java(TM) 2" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/java2.desktop +msgctxt "Comment(java2.desktop)" +msgid "Java(TM) 2 SDK, Standard Edition" +msgstr "Java(TM) 2 SDK, стандартная редакция" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/IBMJava2-JAAS.desktop +msgctxt "Comment(IBMJava2-JAAS.desktop)" +msgid "Java(TM) Authentication and Authorization Service V1.0 for Linux" +msgstr "Служба аутентификации и авторизации Java(TM) версии 1.0 для Linux" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/IBMJava2-JAVACOMM.desktop +msgctxt "Comment(IBMJava2-JAVACOMM.desktop)" +msgid "Java(TM) Communications API for Linux(R), Version 2.01 " +msgstr "Коммуникационные API Java(TM) для Linux(R), версия 2.01 " + #: /usr/share/locale/l10n/je/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Jersey" msgstr "Джерси" -#: /usr/share/carddecks/svg-jolly-royal/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Jolly Royal" -msgstr "Королевский солдат" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/jo/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Jordan" -msgstr "Иордания" - #: /usr/share/locale/l10n/jo/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Jordan" -msgstr "Иордания" +msgstr "Иордан" #: /usr/share/locale/currency/jod.desktop msgctxt "Name(jod.desktop)" msgid "Jordanian Dinar" msgstr "Иорданский динар" -#: /usr/share/kservices5/joystick.desktop -msgctxt "Comment(joystick.desktop)" -msgid "Joystick" -msgstr "Джойстик" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Applications/.directory +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "KDE Application Manuals" +msgstr "Руководства по приложениям KDE" -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Juicy_Lucy.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Juicy_Lucy.desktop)" -msgid "Juicy Lucy" -msgstr "Спелая Люси" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/KDE/.directory +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "KDE Introduction" +msgstr "Введение в KDE" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/jumanji.desktop -msgctxt "Name(jumanji.desktop)" -msgid "Jumanji" -msgstr "Jumanji" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/KDE/links.desktop +msgctxt "Name(links.desktop)" +msgid "KDE on the web" +msgstr "KDE в Интернете" -#: /usr/share/autostart/kalarm.autostart.desktop -msgctxt "Name(kalarm.autostart.desktop)" -msgid "KAlarm" -msgstr "KAlarm" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/KDE/userguide.desktop +msgctxt "Name(userguide.desktop)" +msgid "KDE user's manual" +msgstr "Руководство пользователя KDE" -#: /usr/share/akonadi/agents/kalarmresource.desktop -msgctxt "Name(kalarmresource.desktop)" -msgid "KAlarm Calendar File" -msgstr "Файл календаря KAlarm" - -#: /usr/share/akonadi/agents/kalarmdirresource.desktop -msgctxt "Name(kalarmdirresource.desktop)" -msgid "KAlarm Directory" -msgstr "Папка KAlarm" - -#: /usr/share/autostart/kalarm.autostart.desktop -msgctxt "Comment(kalarm.autostart.desktop)" -msgid "KAlarm autostart at login" -msgstr "Запуск KAlarm при запуске сеанса KDE" - -#: /usr/share/kservices5/cantor/kalgebrabackend.desktop -msgctxt "Name(kalgebrabackend.desktop)" -msgid "KAlgebra" -msgstr "KAlgebra" - -#: /usr/share/kservices5/cantor/kalgebrabackend.desktop -msgctxt "Comment(kalgebrabackend.desktop)" -msgid "" -"KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in the " -"KAlgebra application in Cantor worksheets." -msgstr "" -"Модуль поддержки KAlgebra для Cantor. Позволяет использовать тот же язык, " -"что и в KAlgebra, в документах Cantor." - -#: /usr/share/bomber/themes/kbomber.desktop -msgctxt "Name(kbomber.desktop)" -msgid "KBomber - Star Wars" -msgstr "KBomber — Звёздные войны" - -#: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/index/cha_kde.desktop -msgctxt "Name(cha_kde.desktop)" -msgid "KDE" -msgstr "KDE" - -#: /usr/share/konversation/themes/simplistic/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "KDE 3 Default Theme" -msgstr "Оформление по умолчанию в KDE3" - -#: /usr/share/wallpapers/KDE34.png.desktop -msgctxt "Name(KDE34.png.desktop)" -msgid "KDE 3.5 Default" -msgstr "KDE 3.5 по умолчанию" - -#: /usr/share/akonadi/agents/kabcresource.desktop -msgctxt "Name(kabcresource.desktop)" -msgid "KDE Address Book (traditional)" -msgstr "Адресная книга KDE (традиционный источник)" - -#: /usr/share/akonadi/agents/kcalresource.desktop -msgctxt "Name(kcalresource.desktop)" -msgid "KDE Calendar (traditional)" -msgstr "Календарь KDE (традиционный источник)" - -#: /usr/share/kservicetypes5/kcmoduleinit.desktop -msgctxt "Name(kcmoduleinit.desktop)" -msgid "KDE Configuration Initialization" -msgstr "Открытие конфигурации KDE" - -#: /usr/share/kservicetypes5/kcmodule.desktop -msgctxt "Name(kcmodule.desktop)" -msgid "KDE Configuration Module" -msgstr "Модуль настройки KDE" - -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/partitionmanager.desktop -msgctxt "Name(partitionmanager.desktop)" -msgid "KDE Partition Manager" -msgstr "Диспетчер разделов от KDE" - -#: /usr/share/xsessions/openbox-kde.desktop -msgctxt "Name(openbox-kde.desktop)" -msgid "KDE/Openbox" -msgstr "KDE/Openbox" - -#: /usr/share/kservices5/kglobalaccel5.desktop -msgctxt "Name(kglobalaccel5.desktop)" -msgid "KDED Global Shortcuts Server" -msgstr "Поддержка глобальных комбинаций клавиш" - -#: /usr/share/kjumpingcube/pics/default.desktop -msgctxt "Name(default.desktop)" -msgid "KJumpingCube Default" -msgstr "Прыгающий кубик" - -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/kmail.desktop -msgctxt "Name(kmail.desktop)" -msgid "KMail" -msgstr "KMail" - -#: /usr/share/akonadi/agents/mixedmaildirresource.desktop -msgctxt "Name(mixedmaildirresource.desktop)" -msgid "KMail Mail Folder" -msgstr "Почтовая папка KMail" - -#: /etc/xdg/autostart/kmix_autostart.desktop -msgctxt "Name(kmix_autostart.desktop)" -msgid "KMix" -msgstr "KMix" - -#: /usr/share/autostart/korgac.desktop -msgctxt "Name(korgac.desktop)" -msgid "KOrganizer Reminder Client" -msgstr "Служба напоминаний KOrganizer" - -#: /usr/share/autostart/korgac.desktop -msgctxt "GenericName(korgac.desktop)" -msgid "KOrganizer Reminder Daemon Client" -msgstr "Клиент службы напоминаний KOrganizer" - -#: /usr/share/kservicetypes5/kpackage-packagestructure.desktop -msgctxt "Comment(kpackage-packagestructure.desktop)" -msgid "KPackage package structure definition" -msgstr "Определение структуры пакета KPackage" - -#: /etc/xdg/autostart/krunner.desktop -msgctxt "Name(krunner.desktop)" -msgid "KRunner" -msgstr "KRunner" - -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/org.kde.kscreengenie.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kscreengenie.desktop)" -msgid "KScreenGenie" -msgstr "KScreenGenie" - -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/org.kde.ksnapshot.desktop -msgctxt "Name(org.kde.ksnapshot.desktop)" -msgid "KSnapshot" -msgstr "KSnapshot" - -#: /usr/share/kservicetypes5/ktp-approver.desktop -msgctxt "Comment(ktp-approver.desktop)" -msgid "KTp Approver" -msgstr "Уведомитель KTp" - -#: /usr/share/kservicetypes5/ktp_logger_plugin.desktop -msgctxt "Comment(ktp_logger_plugin.desktop)" -msgid "KTp Logger Plugin" -msgstr "Модуль ведения журналов KTp" - -#: /usr/share/locale/kn/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Kannada" -msgstr "Каннада" - -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/kaption.desktop -msgctxt "Name(kaption.desktop)" -msgid "Kaption" -msgstr "Kaption" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.katesessions/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Kate Session Applet" -msgstr "Kate: сеансы" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.katesessions.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.katesessions.desktop)" -msgid "Kate Session Applet" -msgstr "Kate: сеансы" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-katesessions.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-katesessions.desktop)" -msgid "Kate Session Applet" -msgstr "Kate: сеансы" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.katesessions/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Kate Session Launcher" -msgstr "Программа запуска сеанса Kate" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.katesessions.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.katesessions.desktop)" -msgid "Kate Session Launcher" -msgstr "Программа запуска сеанса Kate" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-katesessions.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-katesessions.desktop)" -msgid "Kate Session Launcher" -msgstr "Программа запуска сеанса Kate" - -#: /usr/share/locale/kk/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Kazakh" -msgstr "Казахский" - -#: /usr/share/locale/kk/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Kazakh" -msgstr "Казахский" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/kz/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Kazakhstan" -msgstr "Казахстан" - #: /usr/share/locale/l10n/kz/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Kazakhstan" -msgstr "Казахстан" +msgstr "Тайвань" #: /usr/share/locale/currency/kzt.desktop msgctxt "Name(kzt.desktop)" msgid "Kazakhstani Tenge" -msgstr "Казахстанский тенге" +msgstr "Казахский тенге" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ke/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Kenya" -msgstr "Кения" - #: /usr/share/locale/l10n/ke/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Kenya" @@ -5616,156 +3098,26 @@ msgid "Kenyan Shilling" msgstr "Кенийский шиллинг" -#: /usr/share/sax3/modules.d/keyboard.desktop -msgctxt "Comment(keyboard.desktop)" -msgid "Key Board module for SaX3" -msgstr "Модуль клавиатуры для SaX3" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/kbd.desktop +msgctxt "Comment(kbd.desktop)" +msgid "Keyboard and font utilities " +msgstr "Утилиты шрифтов и раскладок клавиатур " -#: /usr/share/sax3/modules.d/keyboard.desktop -msgctxt "Name(keyboard.desktop)" -msgid "KeyBoard" -msgstr "Клавиатура" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_keyboard.desktop -msgctxt "Comment(kcm_keyboard.desktop)" -msgid "Keyboard Hardware and Layout" -msgstr "Настройка клавиатуры и раскладок" - -#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xkb-plugin.desktop -msgctxt "Name(xkb-plugin.desktop)" -msgid "Keyboard Layouts" -msgstr "Раскладки клавиатуры" - -#: /usr/share/kservices5/powerdevilkeyboardbrightnesscontrolaction.desktop -msgctxt "Name(powerdevilkeyboardbrightnesscontrolaction.desktop)" -msgid "Keyboard backlight" -msgstr "Подсветка клавиатуры" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/kbindicator.desktop -msgctxt "Name(kbindicator.desktop)" -msgid "Keyboard indicator" -msgstr "Индикатор раскладки" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/kbindicator.desktop -msgctxt "Comment(kbindicator.desktop)" -msgid "Keyboard indicator plugin." -msgstr "Плагин, отображающий раскладку." - -#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xkb-plugin.desktop -msgctxt "Comment(xkb-plugin.desktop)" -msgid "Keyboard layouts setup and switch plugin" -msgstr "Настройка и переключение клавиатурных раскладок" - -#: /usr/share/locale/km/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Khmer" -msgstr "Кхмерский" - -#: /usr/share/locale/km/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Khmer" -msgstr "Кхмерский" - -#: /usr/share/kservices5/kig_part.desktop -msgctxt "Name(kig_part.desktop)" -msgid "KigPart" -msgstr "Компонент Kig" - -#: /usr/share/killbots/rulesets/default.desktop -msgctxt "Name(default.desktop)" -msgid "Killbots" -msgstr "Killbots" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ki/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Kiribati" -msgstr "Кирибати" - #: /usr/share/locale/l10n/ki/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Kiribati" msgstr "Кирибати" -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Kitchen.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Kitchen.desktop)" -msgid "Kitchen" -msgstr "Кухня" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/KDE/konqueror_plugins.desktop +msgctxt "Name(konqueror_plugins.desktop)" +msgid "Konqueror Plugins" +msgstr "Модули Konqueror" -#: /usr/share/kservices5/kmplot_part.desktop -msgctxt "Name(kmplot_part.desktop)" -msgid "KmPlotPart" -msgstr "Компонент KmPlot" - -#: /usr/share/akonadi/agents/kolabresource.desktop -msgctxt "Name(kolabresource.desktop)" -msgid "Kolab Groupware Server" -msgstr "Сервер совместной работы Kolab" - -#: /usr/share/akonadi/agents/kolabproxyresource.desktop -msgctxt "Name(kolabproxyresource.desktop)" -msgid "Kolab Groupware Server (legacy)" -msgstr "Сервер совместной работы Kolab (устаревший)" - -#: /usr/share/kservices5/komparenavtreepart.desktop -msgctxt "Name(komparenavtreepart.desktop)" -msgid "KompareNavTreePart" -msgstr "KompareNavTreePart" - -#: /usr/share/kservices5/komparepart.desktop -msgctxt "Name(komparepart.desktop)" -msgid "KomparePart" -msgstr "Компонент утилиты сравнения файлов" - #: /usr/share/autostart/konqy_preload.desktop msgctxt "Name(konqy_preload.desktop)" msgid "Konqueror Preloading During KDE startup" msgstr "Предварительная загрузка Konqueror при запуске KDE" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/konqueror.desktop -msgctxt "Name(konqueror.desktop)" -msgid "Konqueror Web Browser" -msgstr "Веб-браузер Konqueror" - -#: /usr/share/wallpapers/konqui.svgz.desktop -msgctxt "Name(konqui.svgz.desktop)" -msgid "Konqui" -msgstr "Конкви" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.konsoleprofiles.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.konsoleprofiles.desktop)" -msgid "Konsole Profiles" -msgstr "Konsole: профили" - -#: /usr/share/wallpapers/Korea/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Korea" -msgstr "Корея" - -#: /usr/share/locale/ko/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Korean" -msgstr "Корейский" - -#: /usr/share/locale/ko/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Korean" -msgstr "Корейский" - -#: /usr/share/mimelink/application/x-kst2.desktop -msgctxt "Comment(x-kst2.desktop)" -msgid "Kst Session File" -msgstr "Файл сеанса Kst" - -#: /usr/share/mimelink/application/x-kst2.desktop -msgctxt "Name(x-kst2.desktop)" -msgid "Kst2" -msgstr "Kst2" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/kw/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Kuwait" -msgstr "Кувейт" - #: /usr/share/locale/l10n/kw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Kuwait" @@ -5774,118 +3126,63 @@ #: /usr/share/locale/currency/kwd.desktop msgctxt "Name(kwd.desktop)" msgid "Kuwaiti Dinar" -msgstr "Кувейтский динар" +msgstr "Кувейтский доллар" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/kg/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Kyrgyzstan" -msgstr "Киргизия" - #: /usr/share/locale/l10n/kg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Kyrgyzstan" -msgstr "Киргизия" +msgstr "Киргизстан" #: /usr/share/locale/currency/kgs.desktop msgctxt "Name(kgs.desktop)" msgid "Kyrgyzstani Som" msgstr "Киргизский сом" -#: /usr/share/parley/plugins/leo-dict.desktop -msgctxt "Name(leo-dict.desktop)" -msgid "LEO Dictionary (Translation)" -msgstr "LEO Dictionary (перевод)" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/lprng.desktop +msgctxt "Comment(lprng.desktop)" +msgid "LPRng Print Spooler " +msgstr "Средство очереди печати LPRng " -#: /usr/share/xsessions/lxde.desktop -msgctxt "Name(lxde.desktop)" -msgid "LXDE" -msgstr "LXDE" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ltxml.desktop +msgctxt "Comment(ltxml.desktop)" +msgid "LT XML: An integrated set of XML tools " +msgstr "LT XML: интегрированный набор средств XML " -#: /usr/share/xsessions/lxde.desktop -msgctxt "Comment(lxde.desktop)" -msgid "LXDE - Lightweight X11 desktop environment" -msgstr "LXDE - Легковесное окружение рабочего стола X11" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/HLaTeX.desktop +msgctxt "Comment(HLaTeX.desktop)" +msgid "LaTeX Korean support " +msgstr "Поддержка корейского языка для LaTeX " -#: /etc/xdg/autostart/lxpolkit.desktop -msgctxt "Name(lxpolkit.desktop)" -msgid "LXPolKit" -msgstr "LXPolKit" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ltx2x.desktop +msgctxt "Comment(ltx2x.desktop)" +msgid "LaTeX-to-XML Converter " +msgstr "Преобразователь из LaTeX в XML " -#: /usr/share/xsessions/lxqt.desktop -msgctxt "Name(lxqt.desktop)" -msgid "LXQt Desktop" -msgstr "Рабочий стол LXQt" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/cilk.desktop +msgctxt "Comment(cilk.desktop)" +msgid "Language for multithreaded parallel programming based on ANSI C" +msgstr "Язык для многопотокового параллельного программирования на основе ANSI C" -#: /etc/xdg/autostart/lxqt-powermanagement.desktop -msgctxt "Name(lxqt-powermanagement.desktop)" -msgid "LXQt Powermanagement" -msgstr "Управление питанием LXQt" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/.directory +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "Languages" +msgstr "Языки" -#: /usr/share/kservices5/kcm_ktptextui_message_filter_latex.desktop -msgctxt "Name(kcm_ktptextui_message_filter_latex.desktop)" -msgid "LaTeX" -msgstr "LaTeX" - -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_latex.desktop -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_latex.desktop)" -msgid "LaTeX Renderer" -msgstr "Визуализатор LaTeX" - -#: /usr/share/granatier/arenas/labyrinth.desktop -msgctxt "Name(labyrinth.desktop)" -msgid "Labyrinth" -msgstr "Лабиринт" - -#: /usr/share/wallpapers/Ladybuggin/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Ladybuggin" -msgstr "Божья коровка" - -#: /usr/share/wallpapers/Landmannalaugar/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Landmannalaugar" -msgstr "Landmannalaugar" - #: /usr/share/locale/currency/lak.desktop msgctxt "Name(lak.desktop)" msgid "Lao Kip" -msgstr "Лаосский кип" +msgstr "Lao Kip" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/la/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Laos" -msgstr "Лаос" - #: /usr/share/locale/l10n/la/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Laos" msgstr "Лаос" -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_big_icons.desktop -msgctxt "Name(kwin4_window_switcher_big_icons.desktop)" -msgid "Large Icons" -msgstr "Крупные значки" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/lv/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Latvia" -msgstr "Латвия" - #: /usr/share/locale/l10n/lv/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Latvia" msgstr "Латвия" -#: /usr/share/locale/lv/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Latvian" -msgstr "Латышский" - -#: /usr/share/locale/lv/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Latvian" -msgstr "Латышский" - #: /usr/share/locale/currency/lvl.desktop msgctxt "Name(lvl.desktop)" msgid "Latvian Lats" @@ -5893,84 +3190,24 @@ #: /etc/xdg/autostart/gnome-user-share-obexpush.desktop msgctxt "Comment(gnome-user-share-obexpush.desktop)" -msgid "Launch Bluetooth ObexPush sharing if enabled" -msgstr "Открыть общий доступ через Bluetooth ObexPush, если включено" - -#: /etc/xdg/autostart/mate-user-share-obexftp.desktop -msgctxt "Comment(mate-user-share-obexftp.desktop)" msgid "Launch Personal File Sharing if enabled" -msgstr "Открыть общий доступ к личным файлам, если включено" +msgstr "Запуск общего доступа к личным файлам (если доступно)" -#: /etc/xdg/autostart/mate-user-share-obexpush.desktop -msgctxt "Comment(mate-user-share-obexpush.desktop)" +#: /etc/xdg/autostart/gnome-user-share-webdav.desktop +msgctxt "Comment(gnome-user-share-webdav.desktop)" msgid "Launch Personal File Sharing if enabled" -msgstr "Открыть общий доступ к личным файлам, если включено" +msgstr "Запуск общего доступа к личным файлам (если доступно)" -#: /etc/xdg/autostart/mate-user-share-webdav.desktop -msgctxt "Comment(mate-user-share-webdav.desktop)" -msgid "Launch Personal File Sharing if enabled" -msgstr "Открыть общий доступ к личным файлам, если включено" - -#: /etc/xdg/autostart/light-locker.desktop -msgctxt "Comment(light-locker.desktop)" -msgid "Launch screen locker program" -msgstr "Запустить программу блокировки экрана" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/launcher.desktop -msgctxt "Name(launcher.desktop)" -msgid "Launcher" -msgstr "Запуск приложений" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.kickoff/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Launcher to start applications" -msgstr "Современное меню запуска приложений" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.kickoff.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.kickoff.desktop)" -msgid "Launcher to start applications" -msgstr "Современное меню запуска приложений" - -#: /usr/share/bomber/themes/Lava-Island.desktop -msgctxt "Name(Lava-Island.desktop)" -msgid "Lava-Island" -msgstr "Остров лавы" - -#: /usr/share/wallpapers/Leafs_Labyrinth/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Leafs Labyrinth" -msgstr "Прожилки" - #: /usr/share/locale/currency/lbp.desktop msgctxt "Name(lbp.desktop)" msgid "Lebanese Pound" msgstr "Ливанский фунт" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/lb/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Lebanon" -msgstr "Ливан" - #: /usr/share/locale/l10n/lb/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Lebanon" -msgstr "Ливан" +msgstr "Лебанон" -#: /usr/share/xsessions/LCDE.desktop -msgctxt "Name(LCDE.desktop)" -msgid "LeechCraft DE" -msgstr "LeechCraft DE" - -#: /usr/share/xsessions/LCDE.desktop -msgctxt "Comment(LCDE.desktop)" -msgid "LeechCraft session with the window manager configured via Fenet" -msgstr "Сеанс LeechCraft с менеджером окон, настроенным через Fenet" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ls/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Lesotho" -msgstr "Лесото" - #: /usr/share/locale/l10n/ls/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Lesotho" @@ -5981,36 +3218,41 @@ msgid "Lesotho Loti" msgstr "Лоти Лесото" -#: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/.directory -msgctxt "Comment(.directory)" -msgid "Lessons for Lizards (en)" -msgstr "Lessons for Lizards (англ)" - -#: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Lessons for Lizards (en)" -msgstr "Lessons for Lizards (англ)" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/lr/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Liberia" -msgstr "Либерия" - #: /usr/share/locale/l10n/lr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Liberia" -msgstr "Либерия" +msgstr "Сербия" #: /usr/share/locale/currency/lrd.desktop msgctxt "Name(lrd.desktop)" msgid "Liberian Dollar" msgstr "Либерийский доллар" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ly/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Libya" -msgstr "Ливия" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/.directory +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "Libraries" +msgstr "Библиотеки" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/glibc-devel.desktop +msgctxt "Comment(glibc-devel.desktop)" +msgid "Libraries for the C compiler" +msgstr "Библиотеки для компилятора С" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/gnome-libs-devel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-libs-devel.desktop)" +msgid "Libraries, etc. to develop GNOME applications " +msgstr "Библиотеки и проч. для разработки приложений для GNOME " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/SDLmm-devel.desktop +msgctxt "Comment(SDLmm-devel.desktop)" +msgid "Libraries, includes and more to develop SDLmm applications" +msgstr "Библиотеки, включаемые файлы и другое для разработки приложений SDLmm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/pcre.desktop +msgctxt "Comment(pcre.desktop)" +msgid "Library for Perl-compatible regular expressions " +msgstr "Библиотека для совместимых с Perl регулярных выражений " + #: /usr/share/locale/l10n/ly/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Libya" @@ -6021,261 +3263,111 @@ msgid "Libyan Dinar" msgstr "Ливийский динар" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/li/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Liechtenstein" -msgstr "Лихтенштейн" - #: /usr/share/locale/l10n/li/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Liechtenstein" msgstr "Лихтенштейн" -#: /usr/share/kmahjongglib/backgrounds/wood_light.desktop -msgctxt "Name(wood_light.desktop)" -msgid "Light Wood" -msgstr "Светлое дерево" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/.directory +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "Linux Documentation" +msgstr "Документация по Linux" -#: /usr/share/xgreeters/lightdm-gtk-greeter.desktop -msgctxt "Name(lightdm-gtk-greeter.desktop)" -msgid "LightDM GTK+ Greeter" -msgstr "Приветствие LightDM GTK+" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/isdn2h323.desktop +msgctxt "Comment(isdn2h323.desktop)" +msgid "Linux H.323 - ISDN Gateway " +msgstr "Linux H.323 - Шлюз ISDN " -#: /usr/share/xgreeters/lightdm-kde-greeter.desktop -msgctxt "Name(lightdm-kde-greeter.desktop)" -msgid "LightDM KDE Greeter" -msgstr "Экран приветствия LightDM для KDE" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/books-install.desktop +msgctxt "Name(books-install.desktop)" +msgid "Linux Installation and Getting Started" +msgstr "Руководство по установке и началу работы в Linux" -#: /usr/share/xsessions/lxqt.desktop -msgctxt "Comment(lxqt.desktop)" -msgid "Lightweight Qt Desktop" -msgstr "Рабочий стол на Qt" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/books-install.desktop +msgctxt "Comment(books-install.desktop)" +msgid "Linux Installation and getting started by Matt Welsh" +msgstr "Руководство по установке и началу работы в Linux, автор — Мэтт Уэльш (Matt Welsh)" -#: /usr/share/wallpapers/lineart.svgz.desktop -msgctxt "Name(lineart.svgz.desktop)" -msgid "Lineart Logo" -msgstr "Волна" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/books-lki.desktop +msgctxt "Name(books-lki.desktop)" +msgid "Linux Kernel 2.4 Internals" +msgstr "Внутренние компоненты Linux Kernel 2.4" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/links.desktop -msgctxt "Name(links.desktop)" -msgid "Links Text Browser" -msgstr "Текстовый браузер Links" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/books-lki.desktop +msgctxt "Comment(books-lki.desktop)" +msgid "Linux Kernel 2.4 Internals by Tigran Aivazian" +msgstr "Внутренние компоненты Linux Kernel 2.4, автор — Тигран Айвазиян (Tigran Aivazian)" -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.konsoleprofiles.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.konsoleprofiles.desktop)" -msgid "List and launch Konsole profiles" -msgstr "Запуск Konsole для разных задач" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/books-lkmpg.desktop +msgctxt "Name(books-lkmpg.desktop)" +msgid "Linux Kernel Module Programming Guide (Pt. 1)" +msgstr "Руководство по программированию модулей Linux Kernel (часть 1)" -#: /usr/share/plasma/packages/org.kde.plasma.cuttlefish/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "List and preview available icons" -msgstr "Инструмент для просмотра списка доступных значков" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/books-lkmpg2.desktop +msgctxt "Name(books-lkmpg2.desktop)" +msgid "Linux Kernel Module Programming Guide (Pt. 2)" +msgstr "Руководство по программированию модулей Linux Kernel (часть 2)" -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/org.kde.plasma.cuttlefish.kmt-edition.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.plasma.cuttlefish.kmt-edition.desktop)" -msgid "List and preview available icons" -msgstr "Инструмент для просмотра списка доступных значков" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/books-lpg.desktop +msgctxt "Name(books-lpg.desktop)" +msgid "Linux Programmers Guide" +msgstr "Руководство для программистов Linux" -#: /usr/share/kservices5/plasma-package-org.kde.plasma.cuttlefish.desktop -msgctxt "Comment(plasma-package-org.kde.plasma.cuttlefish.desktop)" -msgid "List and preview available icons" -msgstr "Инструмент для просмотра списка доступных значков" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/multimon.desktop +msgctxt "Comment(multimon.desktop)" +msgid "Linux Radio Transmission Decoder " +msgstr "Декодировщик радиопередач под Linux " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.printmanager/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "List print jobs and manage them" -msgstr "Показ списка заданий печати и управление ими" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/books-sag.desktop +msgctxt "Name(books-sag.desktop)" +msgid "Linux System Administrators Guide" +msgstr "Руководство по администрированию систем Linux" -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.printmanager.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.printmanager.desktop)" -msgid "List print jobs and manage them" -msgstr "Показ списка заданий печати и управление ими" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/books-sag.desktop +msgctxt "Comment(books-sag.desktop)" +msgid "Linux System Administrators Guide by Lars Wirzenius" +msgstr "Руководство для администраторов систем Linux, автор — Ларс Вирзениус" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/lt/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Lithuania" -msgstr "Литва" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/books-user.desktop +msgctxt "Name(books-user.desktop)" +msgid "Linux Users Guide" +msgstr "Руководство пользователя Linux" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/books-user.desktop +msgctxt "Comment(books-user.desktop)" +msgid "Linux Users Guide by Larry Greenfield" +msgstr "Руководство пользователя Linux, автор — Ларри Гринфилд" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ppp_nt.desktop +msgctxt "Comment(ppp_nt.desktop)" +msgid "Linux connection to Windows NT " +msgstr "Подключение Linux к Windows NT " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qtpcr.desktop +msgctxt "Comment(qtpcr.desktop)" +msgid "Linux software that controls PCR-1000. " +msgstr "Программное обеспечение Linux, управляющее PCR-1000. " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/selflinux.de.desktop +msgctxt "Comment(selflinux.de.desktop)" +msgid "Linux-Einfuehrung" +msgstr "Linux-Einfuehrung" + #: /usr/share/locale/l10n/lt/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Lithuania" msgstr "Литва" -#: /usr/share/locale/lt/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Lithuanian" -msgstr "Литовский" - -#: /usr/share/locale/lt/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Lithuanian" -msgstr "Литовский" - #: /usr/share/locale/currency/ltl.desktop msgctxt "Name(ltl.desktop)" msgid "Lithuanian Litas" msgstr "Литовский лит" -#: /usr/share/akonadi/agents/akonotesresource.desktop -msgctxt "Comment(akonotesresource.desktop)" -msgid "Loads a notes hierarchy from a local maildir folder" -msgstr "Загрузка иерархии примечаний из локальной папки с почтой" +#: /usr/share/gdm/greeter/applications/gdm-simple-greeter.desktop +msgctxt "Name(gdm-simple-greeter.desktop)" +msgid "Login Window" +msgstr "Окно входа в систему" -#: /usr/share/akonadi/agents/kalarmresource.desktop -msgctxt "Comment(kalarmresource.desktop)" -msgid "Loads data from a KAlarm calendar file" -msgstr "Загрузка данных из файла календаря KAlarm" - -#: /usr/share/akonadi/agents/vcarddirresource.desktop -msgctxt "Comment(vcarddirresource.desktop)" -msgid "Loads data from a directory with vCards" -msgstr "Загрузка данных из папки с файлами vCard" - -#: /usr/share/akonadi/agents/kalarmdirresource.desktop -msgctxt "Comment(kalarmdirresource.desktop)" -msgid "Loads data from a local KAlarm folder" -msgstr "Загрузка данных из локальной папки KAlarm" - -#: /usr/share/akonadi/agents/mixedmaildirresource.desktop -msgctxt "Comment(mixedmaildirresource.desktop)" -msgid "Loads data from a local KMail mail folder" -msgstr "Загрузка данных из локальной почтовой папки KMail" - -#: /usr/share/akonadi/agents/localbookmarksresource.desktop -msgctxt "Comment(localbookmarksresource.desktop)" -msgid "Loads data from a local bookmarks file" -msgstr "Загрузка данных из локального файла с закладками" - -#: /usr/share/akonadi/agents/maildirresource.desktop -msgctxt "Comment(maildirresource.desktop)" -msgid "Loads data from a local maildir folder" -msgstr "Загрузка данных из локальной папки с почтой" - -#: /usr/share/akonadi/agents/mboxresource.desktop -msgctxt "Comment(mboxresource.desktop)" -msgid "Loads data from a local mbox file" -msgstr "Загрузка данных из локального файла MBox" - -#: /usr/share/akonadi/agents/notesresource.desktop -msgctxt "Comment(notesresource.desktop)" -msgid "Loads data from a notes file" -msgstr "Загрузка данных из файла заметок" - -#: /usr/share/akonadi/agents/kabcresource.desktop -msgctxt "Comment(kabcresource.desktop)" -msgid "Loads data from a traditional KDE address book resource" -msgstr "Загрузка данных из простой адресной книги KDE" - -#: /usr/share/akonadi/agents/kcalresource.desktop -msgctxt "Comment(kcalresource.desktop)" -msgid "Loads data from a traditional KDE calendar resource" -msgstr "Загрузка данных из источника календаря KDE" - -#: /usr/share/akonadi/agents/vcardresource.desktop -msgctxt "Comment(vcardresource.desktop)" -msgid "Loads data from a vCard file" -msgstr "Загрузка данных из файла vCard" - -#: /usr/share/akonadi/agents/icalresource.desktop -msgctxt "Comment(icalresource.desktop)" -msgid "Loads data from an iCal file" -msgstr "Загрузка данных из файла календаря iCal" - -#: /usr/share/akonadi/agents/localbookmarksresource.desktop -msgctxt "Name(localbookmarksresource.desktop)" -msgid "Local Bookmarks" -msgstr "Локальные закладки" - -#: /usr/share/kservices5/desktoppath.desktop -msgctxt "Comment(desktoppath.desktop)" -msgid "Location for Personal Files" -msgstr "Пути к личным файлам" - -#: /usr/share/kservices5/desktoppath.desktop -msgctxt "Name(desktoppath.desktop)" -msgid "Locations" -msgstr "Пути" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.lock_logout.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.lock_logout.desktop)" -msgid "Lock the screen or log out" -msgstr "Кнопки блокирования экрана и завершения сеанса" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.lock_logout.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.lock_logout.desktop)" -msgid "Lock/Logout" -msgstr "Блокирование экрана и выход" - -#: /usr/share/xsessions/epymc_xsession.desktop -msgctxt "Comment(epymc_xsession.desktop)" -msgid "Log in directly in EpyMC" -msgstr "Войти прямо в EpyMC" - -#: /usr/share/xsessions/enlightenment.desktop -msgctxt "Comment(enlightenment.desktop)" -msgid "Log in using Enlightenment (Version 0.17.6)" -msgstr "Войти используя Enlightenment (Версия 0.17.6)" - -#: /usr/share/xsessions/enlightenment.desktop -msgctxt "Comment(enlightenment.desktop)" -msgid "Log in using Enlightenment (Version 0.19.10)" -msgstr "Войти используя Enlightenment (Версия 0.19.10)" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/actions.desktop -msgctxt "Comment(actions.desktop)" -msgid "Log out, lock or other system actions" -msgstr "Завершение сеанса, блокировка экрана или другие системные действия" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_ktp_logviewer_behavior.desktop -msgctxt "Name(kcm_ktp_logviewer_behavior.desktop)" -msgid "LogViewer Behavior" -msgstr "Поведения просмотрщика журналов" - -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_login.desktop -msgctxt "Name(kwin4_effect_login.desktop)" -msgid "Login" -msgstr "Вход в систему" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_sddm.desktop -msgctxt "Name(kcm_sddm.desktop)" -msgid "Login Screen (SDDM)" -msgstr "Вход в систему (SDDM)" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_lookandfeel.desktop -msgctxt "Comment(kcm_lookandfeel.desktop)" -msgid "Look And Feel" -msgstr "Настройка внешнего вида рабочей среды Plasma" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_lookandfeel.desktop -msgctxt "Name(kcm_lookandfeel.desktop)" -msgid "Look And Feel" -msgstr "Внешний вид рабочей среды" - -#: /usr/share/kpackage/kcms/kcm_lookandfeel/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Look And Feel" -msgstr "Внешний вид рабочей среды" - -#: /usr/share/kservices5/kwindecoration.desktop -msgctxt "Comment(kwindecoration.desktop)" -msgid "Look and Feel of Window Titles" -msgstr "Настройка внешнего вида заголовков окон" - -#: /usr/share/locale/nds/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Low Saxon" -msgstr "Нижнесаксонский" - -#: /usr/share/locale/nds/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Low Saxon" -msgstr "Нижнесаксонский" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/lu/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Luxembourg" -msgstr "Люксембург" - #: /usr/share/locale/l10n/lu/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Luxembourg" @@ -6286,153 +3378,76 @@ msgid "Luxembourgish Franc" msgstr "Люксембургский франк" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/lynx.desktop -msgctxt "Name(lynx.desktop)" -msgid "Lynx Text Browser" -msgstr "Текстовый браузер Lynx" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/icecast.desktop +msgctxt "Comment(icecast.desktop)" +msgid "MP3 Streaming Server " +msgstr "Сервер потоковой передачи MP3 " -#: /usr/share/xsessions/mate.desktop -msgctxt "Name(mate.desktop)" -msgid "MATE" -msgstr "MATE" +#: /usr/share/xsessions/mwm.desktop +msgctxt "Name(mwm.desktop)" +msgid "MWM" +msgstr "MWM" -#: /etc/xdg/autostart/user-dirs-update-mate.desktop -msgctxt "Name(user-dirs-update-mate.desktop)" -msgid "MATE Desktop user folders update" -msgstr "Обновление каталогов пользователя MATE" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/etherboot-mknbi.desktop +msgctxt "Comment(etherboot-mknbi.desktop)" +msgid "MaKe NetBoot Image for Linux " +msgstr "MaKe NetBoot Image для Linux " -#: /etc/xdg/autostart/mate-settings-daemon.desktop -msgctxt "Name(mate-settings-daemon.desktop)" -msgid "MATE Settings Daemon" -msgstr "Демон параметров MATE" - -#: /usr/share/kservices5/mltpreview.desktop -msgctxt "Name(mltpreview.desktop)" -msgid "MLT Playlist" -msgstr "Список воспроизведения MLT" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-mpc-plugin.desktop -msgctxt "Name(xfce4-mpc-plugin.desktop)" -msgid "MPD Client Plugin" -msgstr "Модуль клиента MPD" - -#: /usr/share/parole/parole-plugins-0/mpris2.desktop -msgctxt "Name(mpris2.desktop)" -msgid "MPRIS2" -msgstr "MPRIS2" - -#: /usr/share/konqueror/dirtree/remote/mtp-network.desktop -msgctxt "Name(mtp-network.desktop)" -msgid "MTP Devices" -msgstr "Устройства MTP" - #: /usr/share/locale/currency/mop.desktop msgctxt "Name(mop.desktop)" msgid "Macanese Pataca" msgstr "Патака Макао" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mo/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Macau SAR(China)" -msgstr "Макао" - #: /usr/share/locale/l10n/mo/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Macau SAR(China)" msgstr "Макао" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mk/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Macedonia" -msgstr "Македония" - #: /usr/share/locale/l10n/mk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Macedonia" msgstr "Македония" -#: /usr/share/locale/mk/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Macedonian" -msgstr "Македонский" - #: /usr/share/locale/currency/mkd.desktop msgctxt "Name(mkd.desktop)" msgid "Macedonian Denar" msgstr "Македонский денар" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mg/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Madagascar" -msgstr "Мадагаскар" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/asl.desktop +msgctxt "Comment(asl.desktop)" +msgid "Macro assembler AS" +msgstr "Макроассемблер AS" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/asl.de.desktop +msgctxt "Comment(asl.de.desktop)" +msgid "Macro assembler AS " +msgstr "Макроассемблер AS " + #: /usr/share/locale/l10n/mg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Madagascar" msgstr "Мадагаскар" -#: /usr/share/akonadi/agents/maildispatcheragent.desktop -msgctxt "Name(maildispatcheragent.desktop)" -msgid "Mail Dispatcher Agent" -msgstr "Агент почтового диспетчера" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mutt.desktop +msgctxt "Comment(mutt.desktop)" +msgid "Mail program " +msgstr "Почтовая программа " -#: /usr/share/akonadi/agents/mailfilteragent.desktop -msgctxt "Name(mailfilteragent.desktop)" -msgid "Mail Filter Agent" -msgstr "Агент почтовых фильтров" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/MainActor.de.desktop +msgctxt "Name(MainActor.de.desktop)" +msgid "MainActor" +msgstr "MainActor" -#: /usr/share/Thunar/sendto/thunar-sendto-email.desktop -msgctxt "Name(thunar-sendto-email.desktop)" -msgid "Mail Recipient" -msgstr "Электронную почту" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/MainActor.desktop +msgctxt "Name(MainActor.desktop)" +msgid "MainActor" +msgstr "MainActor" -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/mailwatch.desktop -msgctxt "Name(mailwatch.desktop)" -msgid "Mail Watcher" -msgstr "Проверка почты" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mdomo.desktop +msgctxt "Comment(mdomo.desktop)" +msgid "Majordomo " +msgstr "Majordomo " -#: /usr/share/akonadi/agents/maildirresource.desktop -msgctxt "Name(maildirresource.desktop)" -msgid "Maildir" -msgstr "Maildir" - -#: /usr/share/locale/mai/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Maithili" -msgstr "Майтхили" - -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_fade.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_effect_fade.desktop)" -msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden" -msgstr "" -"Закрывающиеся окна будут становиться всё более прозрачными, а потом совсем " -"исчезать" - -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_translucency.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_effect_translucency.desktop)" -msgid "Make windows translucent under different conditions" -msgstr "Использование полупрозрачности окон при разных событиях" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.person/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Makes a person easily accessible" -msgstr "Виджет для быстрого начала разговора с человеком" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.person.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.person.desktop)" -msgid "Makes a person easily accessible" -msgstr "Виджет для быстрого начала разговора с человеком" - -#: /usr/share/akonadi/agents/nntpresource.desktop -msgctxt "Comment(nntpresource.desktop)" -msgid "Makes it possible to read articles from a news server" -msgstr "Чтение статей с серверов телеконференций" - -#: /usr/share/akonadi/agents/facebookresource.desktop -msgctxt "Comment(facebookresource.desktop)" -msgid "Makes your Facebook data available in KDE" -msgstr "Передаёт в KDE ваши данные Facebook" - #: /usr/share/locale/currency/mga.desktop msgctxt "Name(mga.desktop)" msgid "Malagasy Ariary" @@ -6443,81 +3458,46 @@ msgid "Malagasy Franc" msgstr "Малагасийский франк" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mw/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Malawi" -msgstr "Малави" - #: /usr/share/locale/l10n/mw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Malawi" -msgstr "Малави" +msgstr "Мальта" #: /usr/share/locale/currency/mwk.desktop msgctxt "Name(mwk.desktop)" msgid "Malawian Kwacha" msgstr "Малавийская квача" -#: /usr/share/locale/ml/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Malayalam" -msgstr "Малайялам" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/my/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Malaysia" -msgstr "Малайзия" - #: /usr/share/locale/l10n/my/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Malaysia" -msgstr "Малайзия" +msgstr "Малазия" #: /usr/share/locale/currency/myr.desktop msgctxt "Name(myr.desktop)" msgid "Malaysian Ringgit" msgstr "Малайзийский ринггит" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mv/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Maldives" -msgstr "Мальдивские острова" - #: /usr/share/locale/l10n/mv/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Maldives" -msgstr "Мальдивские острова" +msgstr "Мальта" -#: /usr/share/sddm/themes/maldives/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Maldives" -msgstr "Мальдивские острова" - #: /usr/share/locale/currency/mvr.desktop msgctxt "Name(mvr.desktop)" msgid "Maldivian Rufiyaa" msgstr "Мальдивская руфия" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ml/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Mali" -msgstr "Мали" - #: /usr/share/locale/l10n/ml/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Mali" -msgstr "Мали" +msgstr "Мальта" #: /usr/share/locale/currency/mlf.desktop msgctxt "Name(mlf.desktop)" msgid "Mali Franc" -msgstr "Малийский франк" +msgstr "Франк Мали" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mt/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Malta" -msgstr "Мальта" - #: /usr/share/locale/l10n/mt/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Malta" @@ -6528,191 +3508,91 @@ msgid "Maltese Lira" msgstr "Мальтийская лира" -#: /usr/share/plasma/packages/org.kde.desktoptoolbox/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Manage Plasma" -msgstr "Настройка рабочей среды Plasma" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tuxcards.desktop +msgctxt "Comment(tuxcards.desktop)" +msgid "Manage notes within a hierarchical tree " +msgstr "Управление примечаниями в иерархическом дереве " -#: /usr/share/kservices5/plasma-package-org.kde.desktoptoolbox.desktop -msgctxt "Comment(plasma-package-org.kde.desktoptoolbox.desktop)" -msgid "Manage Plasma" -msgstr "Настройка рабочей среды Plasma" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/comanche.desktop +msgctxt "Comment(comanche.desktop)" +msgid "Management of the Apache web server " +msgstr "Управление веб-сервером Apache " -#: /usr/share/plasma/packages/org.kde.paneltoolbox/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Manage Plasma panel" -msgstr "Настройка панели Plasma" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gkrellm.desktop +msgctxt "Comment(gkrellm.desktop)" +msgid "Manages multiple stacked monitors " +msgstr "Управляет несколькими стековыми мониторами " -#: /usr/share/kservices5/plasma-package-org.kde.paneltoolbox.desktop -msgctxt "Comment(plasma-package-org.kde.paneltoolbox.desktop)" -msgid "Manage Plasma panel" -msgstr "Настройка панели Plasma" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/Manpages/.directory +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "Manpages" +msgstr "Страницы руководств" -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/partitionmanager.desktop -msgctxt "Comment(partitionmanager.desktop)" -msgid "Manage disks, partitions and file systems" -msgstr "Управление дисками, разделами и файловыми системами" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/tkman.desktop +msgctxt "Comment(tkman.desktop)" +msgid "Manual-browser for X " +msgstr "Средство просмотра руководств для Х " -#: /usr/share/locale/mr/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Marathi" -msgstr "Маратхи" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Applications/.directory +msgctxt "Comment(.directory)" +msgid "Manuals of applications of the start menu." +msgstr "Руководства для приложений, указанных в начальном меню." -#: /usr/share/locale/mr/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Marathi" -msgstr "Маратхи" - -#: /usr/share/mate/wm-properties/marco-wm.desktop -msgctxt "Name(marco-wm.desktop)" -msgid "Marco" -msgstr "Marco" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mh/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Marshall Islands" -msgstr "Маршалловы Острова" - #: /usr/share/locale/l10n/mh/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Marshall Islands" msgstr "Маршалловы острова" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mq/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Martinique" -msgstr "Мартиника" - #: /usr/share/locale/l10n/mq/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Martinique" -msgstr "Мартиника" +msgstr "Остров Мартиника" -#: /usr/share/kapman/themes/matches.desktop -msgctxt "Name(matches.desktop)" -msgid "Matches" -msgstr "Спички" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/mpqc.desktop +msgctxt "Comment(mpqc.desktop)" +msgid "Massively Parallel Quantum Chemistry Program " +msgstr "Массово-параллельная программа для квантовой химии " -#: /usr/share/sddm/themes/maui/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Maui" -msgstr "Maui" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/MasterGear.desktop +msgctxt "Name(MasterGear.desktop)" +msgid "MasterGear" +msgstr "MasterGear" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mr/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Mauritania" -msgstr "Мавритания" - #: /usr/share/locale/l10n/mr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Mauritania" -msgstr "Мавритания" +msgstr "Литва" #: /usr/share/locale/currency/mro.desktop msgctxt "Name(mro.desktop)" msgid "Mauritanian Ouguiya" msgstr "Мавританская угия" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mu/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Mauritius" -msgstr "Маврикий" - #: /usr/share/locale/l10n/mu/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Mauritius" -msgstr "Маврикий" +msgstr "Литва" #: /usr/share/locale/currency/mur.desktop msgctxt "Name(mur.desktop)" msgid "Mauritius Rupee" msgstr "Маврикийская рупия" -#: /usr/share/kservices5/cantor/maximabackend.desktop -msgctxt "Name(maximabackend.desktop)" -msgid "Maxima" -msgstr "Maxima" - -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_maximize.desktop -msgctxt "Name(kwin4_effect_maximize.desktop)" -msgid "Maximize" -msgstr "Максимизировать" - -#: /etc/xdg/autostart/mate-maximus-autostart.desktop -msgctxt "Name(mate-maximus-autostart.desktop)" -msgid "Maximus Window Management" -msgstr "Диспетчер окон Maximus" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/yt/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Mayotte" -msgstr "Майотта" - #: /usr/share/locale/l10n/yt/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Mayotte" msgstr "Майотта" -#: /usr/share/akonadi/agents/mboxresource.desktop -msgctxt "Name(mboxresource.desktop)" -msgid "Mbox" -msgstr "MBox" - #: /usr/share/wallpapers/Media_Life/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Media Life" -msgstr "Медиа-жизнь" +msgstr "Media Life" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.mediacontroller/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Media Player" -msgstr "Проигрыватель" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.mediacontroller.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.mediacontroller.desktop)" -msgid "Media Player" -msgstr "Проигрыватель" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.mediacontroller/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Media Player Controls" -msgstr "Управление мультимедийным проигрывателем" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.mediacontroller.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.mediacontroller.desktop)" -msgid "Media Player Controls" -msgstr "Управление мультимедийным проигрывателем" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Meeting.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Meeting.desktop)" -msgid "Meeting" -msgstr "Встреча" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemmonitor.memory/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Memory Status" -msgstr "Использование памяти" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.memory.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.memory.desktop)" -msgid "Memory Status" -msgstr "Использование памяти" - -#: /usr/share/gnome/wm-properties/metacity-wm.desktop -msgctxt "Name(metacity-wm.desktop)" -msgid "Metacity" -msgstr "Metacity" - #: /etc/xdg/autostart/tracker-store.desktop msgctxt "Comment(tracker-store.desktop)" msgid "Metadata database store and lookup manager" msgstr "Хранилище базы метаданных и диспетчер поиска" -#: /usr/share/klines/themes/metal.desktop -msgctxt "Name(metal.desktop)" -msgid "Metal" -msgstr "Металл" - #: /usr/share/locale/currency/mxn.desktop msgctxt "Name(mxn.desktop)" msgid "Mexican Peso" @@ -6721,23 +3601,13 @@ #: /usr/share/locale/currency/mxv.desktop msgctxt "Name(mxv.desktop)" msgid "Mexican Unidad de Inversion" -msgstr "Мексиканская индексируемая у.е. (UDI)" +msgstr "Мексиканская инверсионная единица" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mx/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Mexico" -msgstr "Мексика" - #: /usr/share/locale/l10n/mx/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Mexico" msgstr "Мексика" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/fm/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Micronesia, Federated States of" -msgstr "Микронезия" - #: /usr/share/locale/l10n/fm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Micronesia, Federated States of" @@ -6746,93 +3616,68 @@ #: /usr/share/locale/l10n/middleeast.desktop msgctxt "Name(middleeast.desktop)" msgid "Middle-East" -msgstr "Ближний Восток" +msgstr "Средний Восток" -#: /usr/share/wallpapers/Midnight_in_Karelia/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Midnight in Karelia" -msgstr "Белая ночь в Карелии" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/muse.desktop +msgctxt "Comment(muse.desktop)" +msgid "Midi Music Editor " +msgstr "Музыкальный редактор MIDI " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jazz.desktop +msgctxt "Comment(jazz.desktop)" +msgid "Midi sequencer " +msgstr "Midi-сиквенсор " + #: /etc/xdg/autostart/gsettings-data-convert.desktop msgctxt "Comment(gsettings-data-convert.desktop)" msgid "Migrates user settings from GConf to dconf" msgstr "Переносит настройки пользователя из GConf в dconf" -#: /usr/share/akonadi/agents/migrationagent.desktop -msgctxt "Name(migrationagent.desktop)" -msgid "Migration Agent" -msgstr "Агент переноса данных" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/MimerSQL.desktop +msgctxt "Name(MimerSQL.desktop)" +msgid "MimerSQL" +msgstr "MimerSQL" -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/showdesktop.desktop -msgctxt "Comment(showdesktop.desktop)" -msgid "Minimize all windows and show the desktop" -msgstr "Свернуть все окна и показать рабочий стол." +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/MimerSQL.desktop +msgctxt "Comment(MimerSQL.desktop)" +msgid "MimerSQL RDBMS " +msgstr "MimerSQL RDBMS " -#: /usr/share/kservices5/kwin-script-minimizeall.desktop -msgctxt "Name(kwin-script-minimizeall.desktop)" -msgid "MinimizeAll" -msgstr "Сворачивание всех окон" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libmcal.desktop +msgctxt "Comment(libmcal.desktop)" +msgid "Modular Calendar Access Library " +msgstr "Модульная библиотека для доступа к календарям " -#: /usr/share/kwin/scripts/minimizeall/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "MinimizeAll" -msgstr "Сворачивание всех окон" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-MIME-Lite.desktop +msgctxt "Comment(perl-MIME-Lite.desktop)" +msgid "Module for Generating MIME messages " +msgstr "Модуль для генерации сообщений MIME " -#: /usr/share/enlightenment/data/config/mobile/profile.desktop -msgctxt "Name(profile.desktop)" -msgid "Mobile" -msgstr "Мобильные устройства" - -#: /usr/share/kservices5/breezestyleconfig.desktop -msgctxt "Comment(breezestyleconfig.desktop)" -msgid "Modify the appearance of widgets" -msgstr "Настройка элементов интерфейса в стиле Breeze" - -#: /usr/share/kservices5/oxygenstyleconfig.desktop -msgctxt "Comment(oxygenstyleconfig.desktop)" -msgid "Modify the appearance of widgets" -msgstr "Настройка элементов интерфейса в стиле Oxygen" - -#: /usr/share/kservices5/breezedecorationconfig.desktop -msgctxt "Comment(breezedecorationconfig.desktop)" -msgid "Modify the appearance of window decorations" -msgstr "Настройка заголовков окон в стиле Breeze" - -#: /usr/share/kservices5/oxygendecorationconfig.desktop -msgctxt "Comment(oxygendecorationconfig.desktop)" -msgid "Modify the appearance of window decorations" -msgstr "Настройка заголовков окон в стиле Oxygen" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/md/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Moldova" -msgstr "Молдавия" - #: /usr/share/locale/l10n/md/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Moldova" -msgstr "Молдавия" +msgstr "Молдова" #: /usr/share/locale/currency/mdl.desktop msgctxt "Name(mdl.desktop)" msgid "Moldovan Leu" msgstr "Молдавский лей" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mc/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Monaco" -msgstr "Монако" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/garlic.desktop +msgctxt "Comment(garlic.desktop)" +msgid "Molecular Graphics Visualization tool " +msgstr "Средство визуализации молекулярной графики " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/rasmol.desktop +msgctxt "Comment(rasmol.desktop)" +msgid "Molecular Graphics Visualization tool " +msgstr "Средство визуализации молекулярной графики " + #: /usr/share/locale/l10n/mc/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Monaco" msgstr "Монако" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mn/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Mongolia" -msgstr "Монголия" - #: /usr/share/locale/l10n/mn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Mongolia" @@ -6843,123 +3688,31 @@ msgid "Mongolian Tugrik" msgstr "Монгольский тугрик" -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/systemload.desktop -msgctxt "Comment(systemload.desktop)" -msgid "Monitor CPU load, swap usage and memory footprint" -msgstr "Монитор загруженности процессора, использования памяти и подкачки" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/fsguard.desktop -msgctxt "Comment(fsguard.desktop)" -msgid "Monitor free disk space" -msgstr "Контроль свободного места на диске" - -#: /usr/share/sax3/modules.d/monitor.desktop -msgctxt "Comment(monitor.desktop)" -msgid "Monitor module for SaX3" -msgstr "Модуль мониторов для SaX3" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemmonitor.cpu/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Monitor the load of the CPUs" -msgstr "Мониторинг степени загрузки процессоров" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.cpu.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.cpu.desktop)" -msgid "Monitor the load of the CPUs" -msgstr "Мониторинг степени загрузки процессоров" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/me/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Montenegro" -msgstr "Черногория" - #: /usr/share/locale/l10n/me/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Montenegro" msgstr "Черногория" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ms/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Montserrat" -msgstr "Монтсеррат" - #: /usr/share/locale/l10n/ms/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Montserrat" -msgstr "Монтсеррат" +msgstr "Мносерат" -#: /usr/share/wallpapers/moon.svgz.desktop -msgctxt "Name(moon.svgz.desktop)" -msgid "Moon" -msgstr "Луна" - #: /usr/share/locale/currency/mad.desktop msgctxt "Name(mad.desktop)" msgid "Moroccan Dirham" msgstr "Марокканский дирхам" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ma/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Morocco" -msgstr "Марокко" - #: /usr/share/locale/l10n/ma/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Morocco" -msgstr "Марокко" +msgstr "Морокко" -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-mount-plugin.desktop -msgctxt "Name(xfce4-mount-plugin.desktop)" -msgid "Mount devices" -msgstr "монтирование устройств" - -#: /usr/share/kapman/themes/mountain.desktop -msgctxt "Name(mountain.desktop)" -msgid "Mountain Adventure" -msgstr "Приключение в горах" - -#: /usr/share/killbots/themes/mountainadventure.desktop -msgctxt "Name(mountainadventure.desktop)" -msgid "Mountain Adventure" -msgstr "Приключение в горах" - #: /usr/share/wallpapers/Mountains.jpg.desktop msgctxt "Name(Mountains.jpg.desktop)" msgid "Mountains" -msgstr "Горы" +msgstr "Mountains" -#: /usr/share/kservices5/kwinactions.desktop -msgctxt "Comment(kwinactions.desktop)" -msgid "Mouse Actions on Windows" -msgstr "Настройка действий мыши для окон" - -#: /usr/share/kservices5/mouse.desktop -msgctxt "Comment(mouse.desktop)" -msgid "Mouse Controls" -msgstr "Настройка мыши" - -#: /usr/share/kservices5/cursortheme.desktop -msgctxt "Comment(cursortheme.desktop)" -msgid "Mouse Cursor Theme" -msgstr "Тема курсоров мыши" - -#: /usr/share/sax3/modules.d/mouse.desktop -msgctxt "Comment(mouse.desktop)" -msgid "Mouse SaX3 Module" -msgstr "Модуль мыши для SaX3" - -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_windowaperture.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_effect_windowaperture.desktop)" -msgid "Move window into the corners while showing desktop" -msgstr "" -"Для просмотра рабочего стола окна временно разлетаются в разные стороны" - -#: /usr/share/kwin/effects/kwin4_effect_windowaperture/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Move window into the corners while showing desktop" -msgstr "" -"Для просмотра рабочего стола окна временно разлетаются в разные стороны" - #: /usr/share/locale/currency/mzm.desktop msgctxt "Name(mzm.desktop)" msgid "Mozambican Metical" @@ -6970,101 +3723,71 @@ msgid "Mozambican Metical" msgstr "Мозамбикский метикал" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mz/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Mozambique" -msgstr "Мозамбик" - #: /usr/share/locale/l10n/mz/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Mozambique" msgstr "Мозамбик" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/mozilla-browser.desktop -msgctxt "Name(mozilla-browser.desktop)" -msgid "Mozilla Browser" -msgstr "Браузер Mozilla" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xmrm.desktop +msgctxt "Comment(xmrm.desktop)" +msgid "Multi Resolution Morphing with GUI " +msgstr "Морфизм с переменной разрешающей способностью с ГИП " -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/firefox.desktop -msgctxt "Name(firefox.desktop)" -msgid "Mozilla Firefox" -msgstr "Mozilla Firefox" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mrt.desktop +msgctxt "Comment(mrt.desktop)" +msgid "Multi Threaded Routing Toolkit " +msgstr "Пакет средств для многопоточной маршрутизации " -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/mozilla-mailer.desktop -msgctxt "Name(mozilla-mailer.desktop)" -msgid "Mozilla Mail" -msgstr "Почта Mozilla" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/mbedit.de.desktop +msgctxt "Comment(mbedit.de.desktop)" +msgid "Multi platform editor " +msgstr "Многоплатформенный редактор " -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/thunderbird.desktop -msgctxt "Name(thunderbird.desktop)" -msgid "Mozilla Thunderbird" -msgstr "Mozilla Thunderbird" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mbedit.desktop +msgctxt "Comment(mbedit.desktop)" +msgid "Multi platform editor " +msgstr "Многоплатформенный редактор " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/multiload.desktop -msgctxt "Name(multiload.desktop)" -msgid "Multiload Plugin" -msgstr "Модуль многопоточной загрузки" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/arabtex.desktop +msgctxt "Comment(arabtex.desktop)" +msgid "Multilingual Computer Typesetting " +msgstr "Компьютерный набор с поддержкой нескольких языков " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/multiload.desktop -msgctxt "Comment(multiload.desktop)" -msgid "Multiload plugin for the Xfce panel" -msgstr "Модуль многопоточной загрузки для панели Xfce" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/xmame.desktop +msgctxt "Comment(xmame.desktop)" +msgid "Multiple Arcade Machine Emulator " +msgstr "Multiple Arcade Machine Emulator " -#: /usr/share/kservices5/settings-hardware-multimedia.desktop -msgctxt "Name(settings-hardware-multimedia.desktop)" -msgid "Multimedia" -msgstr "Мультимедиа" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ecasound.desktop +msgctxt "Comment(ecasound.desktop)" +msgid "Multitrack audio processing tool " +msgstr "Средство обработки аудио с несколькими дорожками " -#: /usr/share/kapman/themes/mummies_crypt.desktop -msgctxt "Name(mummies_crypt.desktop)" -msgid "Mummies Crypt" -msgstr "Саркофаги для мумий" +#: /usr/share/gnome/wm-properties/mutter-wm.desktop +msgctxt "Name(mutter-wm.desktop)" +msgid "Mutter" +msgstr "Mutter" -#: /usr/share/killbots/themes/mummymadness.desktop -msgctxt "Name(mummymadness.desktop)" -msgid "Mummy Madness" -msgstr "Безумные мумии" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_MungoBane.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_MungoBane.desktop)" -msgid "Mungo Bane" -msgstr "Проклятие Мунго" - #: /usr/share/locale/currency/mmk.desktop msgctxt "Name(mmk.desktop)" msgid "Myanma Kyat" -msgstr "Мьянманский кьят" +msgstr "Кьят Мьянмы" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mm/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Myanmar" -msgstr "Мьянма" - #: /usr/share/locale/l10n/mm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Myanmar" -msgstr "Мьянма" +msgstr "Панама" #: /usr/share/soprano/plugins/nquadparser.desktop msgctxt "Name(nquadparser.desktop)" msgid "N-Quad Parser" -msgstr "Анализатор N-Quad" +msgstr "Синтаксический анализатор N-Quad" #: /usr/share/soprano/plugins/nquadserializer.desktop msgctxt "Name(nquadserializer.desktop)" msgid "N-Quad Serializer" msgstr "Сериализатор N-Quad" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/nxterm.desktop -msgctxt "Name(nxterm.desktop)" -msgid "NXterm" -msgstr "NXterm" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/na/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Namibia" -msgstr "Намибия" - #: /usr/share/locale/l10n/na/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Namibia" @@ -7078,38 +3801,23 @@ #: /usr/share/wallpapers/Naptime.jpg.desktop msgctxt "Name(Naptime.jpg.desktop)" msgid "Naptime" -msgstr "Тихий час" +msgstr "Naptime" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/nr/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Nauru" -msgstr "Науру" - #: /usr/share/locale/l10n/nr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Nauru" msgstr "Науру" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/nautilus.desktop -msgctxt "Name(nautilus.desktop)" -msgid "Nautilus" -msgstr "Nautilus" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/AfterStep.desktop +msgctxt "Comment(AfterStep.desktop)" +msgid "NeXTStep-like window manager " +msgstr "Диспетчер окон, аналогичный NeXTStep " -#: /usr/share/kservices5/kwintabbox.desktop -msgctxt "Comment(kwintabbox.desktop)" -msgid "Navigation Through Windows" -msgstr "Настройка переключателя окон" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ghostscript-library.desktop +msgctxt "Comment(ghostscript-library.desktop)" +msgid "Necessary files for running gs (Ghostscript)" +msgstr "Файлы, необходимые для работы gs (Ghostscript)" -#: /usr/share/kservices5/desktop.desktop -msgctxt "Comment(desktop.desktop)" -msgid "Navigation, Number and Layout of Virtual Desktops" -msgstr "Число, расположение и способ переключения рабочих столов" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/np/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Nepal" -msgstr "Непал" - #: /usr/share/locale/l10n/np/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Nepal" @@ -7120,21 +3828,21 @@ msgid "Nepalese Rupee" msgstr "Непальская рупия" -#: /usr/share/locale/ne/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Nepali" -msgstr "Непальский" - #: /usr/share/autostart/nepomukserver.desktop msgctxt "Name(nepomukserver.desktop)" msgid "Nepomuk Server" msgstr "Сервер Nepomuk" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/nl/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Netherlands" -msgstr "Нидерланды" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/netbeans.desktop +msgctxt "Comment(netbeans.desktop)" +msgid "NetBeans IDE " +msgstr "NetBeans IDE " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/netsaint-www.desktop +msgctxt "Comment(netsaint-www.desktop)" +msgid "NetSaint's Webinterface " +msgstr "Веб-интерфейс NetSaint " + #: /usr/share/locale/l10n/nl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Netherlands" @@ -7143,93 +3851,43 @@ #: /usr/share/locale/currency/ang.desktop msgctxt "Name(ang.desktop)" msgid "Netherlands Antillean Guilder" -msgstr "Антильский гульден" +msgstr "Нидерландский антильский гульден" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/an/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Netherlands Antilles" -msgstr "Нидерландские Антильские острова" - #: /usr/share/locale/l10n/an/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Netherlands Antilles" -msgstr "Нидерландские Антильские острова" +msgstr "Нидерланды" #: /usr/share/locale/currency/nlg.desktop msgctxt "Name(nlg.desktop)" msgid "Netherlands Guilder" msgstr "Нидерландский гульден" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/netscape-navigator.desktop -msgctxt "Name(netscape-navigator.desktop)" -msgid "Netscape Navigator" -msgstr "Netscape Navigator" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/nasm.desktop +msgctxt "Comment(nasm.desktop)" +msgid "Netwide Assembler (an x86 assembler)" +msgstr "Ассемблер Netwide (ассемблер x86)" -#: /usr/share/kservices5/settings-network.desktop -msgctxt "Name(settings-network.desktop)" -msgid "Network" -msgstr "Сеть и связь" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/books-nag.desktop +msgctxt "Name(books-nag.desktop)" +msgid "Network Administrators Guide" +msgstr "Руководство для сетевых администраторов" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemmonitor.net/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Network Monitor" -msgstr "Сетевой монитор" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/books-nag.desktop +msgctxt "Comment(books-nag.desktop)" +msgid "Network Administrators Guide Second Edition by Olaf Kirch and Terry Dawson" +msgstr "Руководство для сетевых администраторов, авторы — Олаф Кирч и Терри Доусон" -#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/netload.desktop -msgctxt "Name(netload.desktop)" -msgid "Network Monitor" -msgstr "Сетевой монитор" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.net.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.net.desktop)" -msgid "Network Monitor" -msgstr "Сетевой монитор" - -#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-netspeed-plugin.desktop -msgctxt "Name(xfce4-netspeed-plugin.desktop)" -msgid "Network Speed Monitor" -msgstr "Монитор скорости сети" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/networkmonitor.desktop -msgctxt "Name(networkmonitor.desktop)" -msgid "Network monitor" -msgstr "Сетевой Монитор" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.networkmanagement.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.networkmanagement.desktop)" -msgid "Network status and control" -msgstr "Состояние и управление сетью" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.networkmanagement.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.networkmanagement.desktop)" -msgid "Networks" -msgstr "Сети" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/nc/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "New Caledonia" -msgstr "Новая Каледония" - #: /usr/share/locale/l10n/nc/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "New Caledonia" -msgstr "Новая Каледония" +msgstr "Македония" -#: /usr/share/akonadi/agents/newmailnotifieragent.desktop -msgctxt "Name(newmailnotifieragent.desktop)" -msgid "New Email Notifier" -msgstr "Уведомления о новой почте" - #: /usr/share/locale/currency/twd.desktop msgctxt "Name(twd.desktop)" msgid "New Taiwan Dollar" -msgstr "Тайваньский новый доллар" +msgstr "Новый тайваньский доллар" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/nz/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "New Zealand" -msgstr "Новая Зеландия" - #: /usr/share/locale/l10n/nz/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "New Zealand" @@ -7240,16 +3898,11 @@ msgid "New Zealand Dollar" msgstr "Новозеландский доллар" -#: /usr/share/wallpapers/Next/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Next" -msgstr "Next" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/ncurses.desktop +msgctxt "Comment(ncurses.desktop)" +msgid "New curses libraries " +msgstr "New curses libraries " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ni/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Nicaragua" -msgstr "Никарагуа" - #: /usr/share/locale/l10n/ni/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Nicaragua" @@ -7258,223 +3911,88 @@ #: /usr/share/locale/currency/nio.desktop msgctxt "Name(nio.desktop)" msgid "Nicaraguan Cordoba Oro" -msgstr "Никарагуанская кордоба" +msgstr "Золотая кордоба (Никарагуа)" -#: /usr/share/carddecks/svg-nicu-ornamental/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Nicu Ornamental" -msgstr "Детский декоративный" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/atomix.desktop +msgctxt "Comment(atomix.desktop)" +msgid "Nice mindgame for GNOME " +msgstr "Забавная логическая игра для GNOME " -#: /usr/share/carddecks/svg-nicu-white/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Nicu White" -msgstr "Nicu White" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/pysol.desktop +msgctxt "Comment(pysol.desktop)" +msgid "Nice solitaire game " +msgstr "Забавный пасьянс (игра) " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ne/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Niger" -msgstr "Нигер" - #: /usr/share/locale/l10n/ne/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Niger" msgstr "Нигер" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ng/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Nigeria" -msgstr "Нигерия" - #: /usr/share/locale/l10n/ng/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Nigeria" -msgstr "Нигерия" +msgstr "Сербия" #: /usr/share/locale/currency/ngn.desktop msgctxt "Name(ngn.desktop)" msgid "Nigerian Naira" msgstr "Нигерийская найра" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/nu/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Niue" -msgstr "Ниуэ" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/ines.desktop +msgctxt "Comment(ines.desktop)" +msgid "Nintendo Entertainment System Emulator " +msgstr "Эмулятор Nintendo Entertainment System " #: /usr/share/locale/l10n/nu/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Niue" msgstr "Ниуэ" -#: /usr/share/wallpapers/No-Ones-Laughing-3.jpg.desktop -msgctxt "Name(No-Ones-Laughing-3.jpg.desktop)" -msgid "No One's Laughing" -msgstr "Никто не смеётся" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/xgnokii.desktop +msgctxt "Comment(xgnokii.desktop)" +msgid "Nokia Conectivity Programm " +msgstr "Программа для подключения Nokia " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/nf/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Norfolk Island" -msgstr "Норфолк" - #: /usr/share/locale/l10n/nf/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Norfolk Island" -msgstr "Норфолк" +msgstr "Остров Норфолк" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/kp/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "North Korea" -msgstr "Корейская Народная Демократическая Республика" - #: /usr/share/locale/l10n/kp/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "North Korea" -msgstr "Корейская Народная Демократическая Республика" +msgstr "Северная Корея" #: /usr/share/locale/currency/kpw.desktop msgctxt "Name(kpw.desktop)" msgid "North Korean Won" msgstr "Северокорейская вона" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mp/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Northern Mariana Islands" -msgstr "Северные Марианские острова" - #: /usr/share/locale/l10n/mp/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Northern Mariana Islands" -msgstr "Северные Марианские острова" +msgstr "Северные Марианские Острова" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/no/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Norway" -msgstr "Норвегия" - #: /usr/share/locale/l10n/no/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Norway" msgstr "Норвегия" -#: /usr/share/locale/nb/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Norwegian Bokmål" -msgstr "Норвежский (литературный)" - -#: /usr/share/locale/nb/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Norwegian Bokmål" -msgstr "Норвежский (литературный)" - #: /usr/share/locale/currency/nok.desktop msgctxt "Name(nok.desktop)" msgid "Norwegian Krone" msgstr "Норвежская крона" -#: /usr/share/locale/nn/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Norwegian Nynorsk" -msgstr "Норвежский (нюнорск)" - -#: /usr/share/locale/nn/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Norwegian Nynorsk" -msgstr "Норвежский (нюнорск)" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.notes/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Notes" -msgstr "Заметка" - -#: /usr/share/akonadi/agents/notesresource.desktop -msgctxt "Name(notesresource.desktop)" -msgid "Notes" -msgstr "Заметки" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.notes.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.notes.desktop)" -msgid "Notes" -msgstr "Заметка" - -#: /etc/xdg/autostart/xfce4-notes-autostart.desktop -msgctxt "Name(xfce4-notes-autostart.desktop)" -msgid "Notes" -msgstr "Заметки" - -#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-notes-plugin.desktop -msgctxt "Name(xfce4-notes-plugin.desktop)" -msgid "Notes" -msgstr "Заметки" - -#: /usr/share/akonadi/agents/notesagent.desktop -msgctxt "Name(notesagent.desktop)" -msgid "Notes Agent" -msgstr "Агент заметок" - -#: /usr/share/kservices5/settings-personalization-notification.desktop -msgctxt "Name(settings-personalization-notification.desktop)" -msgid "Notification" -msgstr "Уведомления" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/systray.desktop -msgctxt "Name(systray.desktop)" -msgid "Notification Area" -msgstr "Системный лоток" - -#: /etc/xdg/autostart/lxqt-notifications.desktop -msgctxt "Name(lxqt-notifications.desktop)" -msgid "Notification Daemon" -msgstr "демон Cообщение " - -#: /etc/xdg/autostart/notification-daemon-autostart.desktop -msgctxt "Name(notification-daemon-autostart.desktop)" -msgid "Notification Daemon" -msgstr "Служба уведомлений" - -#: /usr/share/kservices5/kcmnotify.desktop -msgctxt "Name(kcmnotify.desktop)" -msgid "Notifications" -msgstr "Уведомления" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.notifications.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.notifications.desktop)" -msgid "Notifications" -msgstr "Системные уведомления" - -#: /usr/share/akonadi/agents/newmailnotifieragent.desktop -msgctxt "Comment(newmailnotifieragent.desktop)" -msgid "Notifications about newly received emails" -msgstr "Уведомления о получении новых электронных писем" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.devicenotifier.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.devicenotifier.desktop)" -msgid "Notifications and access for new devices" -msgstr "Уведомление о подключаемых устройствах и доступ к ним" - -#: /usr/share/parole/parole-plugins-0/notify.desktop -msgctxt "Name(notify.desktop)" -msgid "Notify" -msgstr "Уведомить" - #: /usr/share/wallpapers/curvy2.png.desktop msgctxt "Name(curvy2.png.desktop)" msgid "Novell Curvy" -msgstr "Завитушка Novell" +msgstr "Novell Curvy" -#: /usr/share/kservices5/formats.desktop -msgctxt "Comment(formats.desktop)" -msgid "Numeric, Currency and Time Formats" -msgstr "Форматы записи чисел, времени и денежных сумм" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/unixODBC.desktop +msgctxt "Comment(unixODBC.desktop)" +msgid "ODBC driver manager and drivers for PostgreSQL, MySQL, etc. " +msgstr "Диспетчер драйверов ODBC и драйверы для PostgreSQL, MySQL и т. д. " -#: /usr/share/kservices5/kcm_ktp_chat_otr.desktop -msgctxt "Name(kcm_ktp_chat_otr.desktop)" -msgid "OTR" -msgstr "OTR" - -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_otr.desktop -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_otr.desktop)" -msgid "OTR" -msgstr "OTR" - #: /etc/xdg/autostart/obexd-server.desktop msgctxt "Name(obexd-server.desktop)" msgid "Obexd Server" @@ -7485,31 +4003,11 @@ msgid "Obexd Server Daemon" msgstr "Демон сервера Obexd" -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Obstacle_Race.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Obstacle_Race.desktop)" -msgid "Obstacle Race" -msgstr "Гонки с препятствиями" - #: /usr/share/locale/l10n/oceania.desktop msgctxt "Name(oceania.desktop)" msgid "Oceania" msgstr "Океания" -#: /usr/share/kservices5/cantor/octavebackend.desktop -msgctxt "Name(octavebackend.desktop)" -msgid "Octave" -msgstr "Octave" - -#: /usr/share/kpat/themes/oldertheme.desktop -msgctxt "Name(oldertheme.desktop)" -msgid "Older Theme" -msgstr "Старейшее оформление" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/om/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Oman" -msgstr "Оман" - #: /usr/share/locale/l10n/om/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Oman" @@ -7520,11 +4018,16 @@ msgid "Omani Rial" msgstr "Оманский риал" -#: /usr/share/kservices5/kcm_kaccounts.desktop -msgctxt "Name(kcm_kaccounts.desktop)" -msgid "Online Accounts" -msgstr "Учётные записи в Интернете" +#: /usr/share/susehelp/meta/Internet/.directory +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "Online Resources" +msgstr "Ресурсы онлайн" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/openal.desktop +msgctxt "Comment(openal.desktop)" +msgid "Open Audio Library" +msgstr "Открытая аудиобиблиотека" + #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/openslp-devel.desktop msgctxt "Name(openslp-devel.desktop)" msgid "Open SLP Developer Guide" @@ -7535,146 +4038,101 @@ msgid "Open SLP User Guide" msgstr "Руководство пользователя Open SLP" -#: /usr/share/kservices5/ServiceMenus/konsolehere.desktop -msgctxt "Name(konsolehere.desktop)" -msgid "Open Terminal Here" -msgstr "Открыть терминал в этой папке" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/otrs.desktop +msgctxt "Comment(otrs.desktop)" +msgid "Open Ticket Request System " +msgstr "Открытая система заявок и запросов " -#: /usr/share/solid/actions/solid_mtp.desktop -msgctxt "Name(solid_mtp.desktop)" -msgid "Open with File Manager" -msgstr "Открыть в диспетчере файлов" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/openuniverse.desktop +msgctxt "Comment(openuniverse.desktop)" +msgid "OpenGL space simulator " +msgstr "Симулятор пространства OpenGL " -#: /usr/share/akonadi/agents/openxchangeresource.desktop -msgctxt "Name(openxchangeresource.desktop)" -msgid "Open-Xchange Groupware Server" -msgstr "Сервер совместной работы Open-Xchange" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/openh323gk.desktop +msgctxt "Comment(openh323gk.desktop)" +msgid "OpenH323 Gatekeeper " +msgstr "Привратник OpenH323 " -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/opera-browser.desktop -msgctxt "Name(opera-browser.desktop)" -msgid "Opera Browser" -msgstr "Браузер Opera" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/OpenOffice_de.desktop +msgctxt "Name(OpenOffice_de.desktop)" +msgid "OpenOffice_de" +msgstr "OpenOffice_de" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/opera-mailer.desktop -msgctxt "Name(opera-mailer.desktop)" -msgid "Opera Mail" -msgstr "Почта Opera" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/OpenOffice_en.desktop +msgctxt "Name(OpenOffice_en.desktop)" +msgid "OpenOffice_en" +msgstr "OpenOffice_en" -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-orageclock-plugin.desktop -msgctxt "Name(xfce4-orageclock-plugin.desktop)" -msgid "Orage Panel Clock" -msgstr "Часы с датой Orage" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/OpenOffice_hu.desktop +msgctxt "Name(OpenOffice_hu.desktop)" +msgid "OpenOffice_hu" +msgstr "OpenOffice_hu" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/OpenOffice_it.desktop +msgctxt "Name(OpenOffice_it.desktop)" +msgid "OpenOffice_it" +msgstr "OpenOffice_it" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/OpenOffice_nl.desktop +msgctxt "Name(OpenOffice_nl.desktop)" +msgid "OpenOffice_nl" +msgstr "OpenOffice_nl" + #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries010.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries010.jpg.desktop)" msgid "Orange Flower" -msgstr "Оранжевый цветок" +msgstr "Orange Flower" #: /usr/share/gdm/greeter/autostart/orca-autostart.desktop msgctxt "Name(orca-autostart.desktop)" msgid "Orca screen reader" -msgstr "Экранный диктор Orca" +msgstr "Программа для чтения экрана Orca" -#: /usr/share/locale/or/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Oriya" -msgstr "Ория" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pam_radius.desktop +msgctxt "Comment(pam_radius.desktop)" +msgid "PAM-module for user authentication against a radius server " +msgstr "PAM-модуль для аутентификации пользователей на сервере radius " -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Overkill.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Overkill.desktop)" -msgid "Overkill" -msgstr "Резня" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-PDL.desktop +msgctxt "Comment(perl-PDL.desktop)" +msgid "PDL - perlDL module extension for perl " +msgstr "PDL - расширение модуля perlDL для perl " -#: /usr/share/carddecks/svg-oxygen/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Oxygen" -msgstr "Oxygen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/pgp.de.desktop +msgctxt "Comment(pgp.de.desktop)" +msgid "PGP encryption software " +msgstr "Программное обеспечение для шифрования PGP " -#: /usr/share/kblocks/themes/oxygen.desktop -msgctxt "Name(oxygen.desktop)" -msgid "Oxygen" -msgstr "Oxygen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pgp.desktop +msgctxt "Comment(pgp.desktop)" +msgid "PGP encryption software " +msgstr "Программное обеспечение для шифрования PGP " -#: /usr/share/carddecks/svg-oxygen-air/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Oxygen Air" -msgstr "Oxygen Air" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/phpdoc.desktop +msgctxt "Name(phpdoc.desktop)" +msgid "PHP documentation" +msgstr "Документация по PHP" -#: /usr/share/plasma/look-and-feel/org.kde.oxygen/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Oxygen Desktop Design Language" -msgstr "Оформление рабочей среды Oxygen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/phpdoc.desktop +msgctxt "Comment(phpdoc.desktop)" +msgid "PHP documentation " +msgstr "Документация по PHP " -#: /usr/share/carddecks/svg-oxygen-white/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Oxygen White" -msgstr "Белый Oxygen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qpopper.desktop +msgctxt "Comment(qpopper.desktop)" +msgid "POP3 mail daemon from Qualcomm Inc. " +msgstr "Почтовый демон POP3 от Qualcomm Inc. " -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/pcmanfm.desktop -msgctxt "Name(pcmanfm.desktop)" -msgid "PCMan File Manager" -msgstr "Файловый менеджер PCMan" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pvmpov.desktop +msgctxt "Comment(pvmpov.desktop)" +msgid "POV-Ray with PVM-support " +msgstr "POV-Ray с PVM-поддержкой " -#: /usr/share/plasma/shells/org.kde.plasma.mediacenter/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "PMC shell package" -msgstr "Пакет для медиацентра Plasma" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-shell-org.kde.plasma.mediacenter.desktop -msgctxt "Comment(plasma-shell-org.kde.plasma.mediacenter.desktop)" -msgid "PMC shell package" -msgstr "Пакет для медиацентра Plasma" - -#: /usr/share/okteta/structures/png/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "PNG file header" -msgstr "Заголовок файла PNG" - -#: /usr/share/akonadi/agents/pop3resource.desktop -msgctxt "Name(pop3resource.desktop)" -msgid "POP3 E-Mail Server" -msgstr "Почтовый сервер POP3" - #: /usr/share/autoinstall/modules/software.desktop msgctxt "Name(software.desktop)" msgid "Package Selection" msgstr "Выбор пакетов" -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-packagekit.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-packagekit.desktop)" -msgid "PackageKit" -msgstr "PackageKit" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-packagekit.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-packagekit.desktop)" -msgid "PackageKit Data Engine" -msgstr "Источник данных PackageKit" - -#: /etc/xdg/autostart/pk-update-icon.desktop -msgctxt "Comment(pk-update-icon.desktop)" -msgid "PackageKit Update Applet" -msgstr "Апплет обновлений PackageKit" - -#: /etc/xdg/autostart/pk-update-icon.desktop -msgctxt "Name(pk-update-icon.desktop)" -msgid "PackageKit Update Applet" -msgstr "Апплет обновлений PackageKit" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.pager/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Pager" -msgstr "Переключение рабочих столов" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.pager.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.pager.desktop)" -msgid "Pager" -msgstr "Переключение рабочих столов" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/pk/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Pakistan" -msgstr "Пакистан" - #: /usr/share/locale/l10n/pk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Pakistan" @@ -7685,36 +4143,36 @@ msgid "Pakistan Rupee" msgstr "Пакистанская рупия" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/pw/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Palau" -msgstr "Палау" - #: /usr/share/locale/l10n/pw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Palau" -msgstr "Палау" +msgstr "Острова Палау" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ps/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Palestinian Territory" -msgstr "Палестинские территории" - #: /usr/share/locale/l10n/ps/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Palestinian Territory" -msgstr "Палестинские территории" +msgstr "Паллестина" #: /usr/share/locale/currency/xpd.desktop msgctxt "Name(xpd.desktop)" msgid "Palladium" -msgstr "Палладий" +msgstr "Palladium" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/pa/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Panama" -msgstr "Панама" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/jpilot-devel.desktop +msgctxt "Comment(jpilot-devel.desktop)" +msgid "Palm Pilot desktop for Linux " +msgstr "Рабочий стол Palm Pilot для Linux " +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/jpilot.desktop +msgctxt "Comment(jpilot.desktop)" +msgid "Palm Pilot desktop for Linux " +msgstr "Рабочий стол Palm Pilot для Linux " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/pilotsdk.desktop +msgctxt "Comment(pilotsdk.desktop)" +msgid "Palm Pilot development system " +msgstr "Система разработки Palm Pilot " + #: /usr/share/locale/l10n/pa/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Panama" @@ -7723,68 +4181,18 @@ #: /usr/share/locale/currency/pab.desktop msgctxt "Name(pab.desktop)" msgid "Panamanian Balboa" -msgstr "Панамский бальбоа" +msgstr "Бальбоа (Панама)" -#: /etc/xdg/autostart/lxqt-panel.desktop -msgctxt "Name(lxqt-panel.desktop)" -msgid "Panel" -msgstr "панель" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.panel/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Panel" -msgstr "Панель" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-containment-org.kde.panel.desktop -msgctxt "Name(plasma-containment-org.kde.panel.desktop)" -msgid "Panel" -msgstr "Панель" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/dom.desktop -msgctxt "Name(dom.desktop)" -msgid "Panel DOM tree" -msgstr "Дерево DOM панели." - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.panelspacer/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Panel Spacer" -msgstr "Разделитель" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.panelspacer.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.panelspacer.desktop)" -msgid "Panel Spacer" -msgstr "Разделитель" - -#: /usr/share/plasma/packages/org.kde.paneltoolbox/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Panel Toolbox" -msgstr "Инструменты панели" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-package-org.kde.paneltoolbox.desktop -msgctxt "Name(plasma-package-org.kde.paneltoolbox.desktop)" -msgid "Panel Toolbox" -msgstr "Инструменты панели" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/pg/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Papua New Guinea" -msgstr "Папуа-Новая Гвинея" - #: /usr/share/locale/l10n/pg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Papua New Guinea" -msgstr "Папуа-Новая Гвинея" +msgstr "Папуа Новая Гвинея" #: /usr/share/locale/currency/pgk.desktop msgctxt "Name(pgk.desktop)" msgid "Papua New Guinean Kina" -msgstr "Кина Папуа — Новой Гвинеи" +msgstr "Кина (Папуа-Новая Гвинея)" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/py/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Paraguay" -msgstr "Парагвай" - #: /usr/share/locale/l10n/py/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Paraguay" @@ -7798,108 +4206,48 @@ #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries008.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries008.jpg.desktop)" msgid "Parallel Veins" -msgstr "Параллельные прожилки" +msgstr "Parallel Veins" -#: /etc/xdg/autostart/parcellite-startup.desktop -msgctxt "Name(parcellite-startup.desktop)" -msgid "Parcellite" -msgstr "Parcellite" - -#: /usr/share/carddecks/svg-gm-paris/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Paris" -msgstr "Париж" - -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/partitionmanager.desktop -msgctxt "GenericName(partitionmanager.desktop)" -msgid "Partition Editor" -msgstr "Редактор разделов" - #: /usr/share/autoinstall/modules/partitioning.desktop msgctxt "Name(partitioning.desktop)" msgid "Partitioning" msgstr "Разметка" -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-pasteopensuseorg.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share-addon-pasteopensuseorg.desktop)" -msgid "Paste text with openSUSE" -msgstr "Позволяет публиковать текст на сервере openSUSE" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/passivetex.desktop +msgctxt "Comment(passivetex.desktop)" +msgid "PassiveTeX " +msgstr "PassiveTeX " -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-privatepastecom.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share-addon-privatepastecom.desktop)" -msgid "Paste text with the PrivatePaste.com service" -msgstr "Позволяет публиковать текст на сервере PrivatePaste.com" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/p4-client.desktop +msgctxt "Comment(p4-client.desktop)" +msgid "Perforce - the Fast SCM system - Client " +msgstr "Perforce - система Fast SCM - клиент " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.quickshare/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Paste text/images to a remote server" -msgstr "Временная публикация текста и изображений на удалённых серверах" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-OpenCA-OpenSSL.desktop +msgctxt "Comment(perl-OpenCA-OpenSSL.desktop)" +msgid "Perl Openssl Interface " +msgstr "Интерфейс Perl Openssl " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.quickshare.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.quickshare.desktop)" -msgid "Paste text/images to a remote server" -msgstr "Временная публикация текста и изображений на удалённых серверах" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mirror.desktop +msgctxt "Comment(mirror.desktop)" +msgid "Perl scripts for mirroring ftp servers " +msgstr "Сценарии на Perl для создания зеркальных копий серверов FTP " -#: /usr/share/carddecks/svg-penguins/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Penguins" -msgstr "Пингвины" - -#: /usr/share/kservices5/powerdevilactivitiesconfig.desktop -msgctxt "Comment(powerdevilactivitiesconfig.desktop)" -msgid "Per-Activity Power Management" -msgstr "Настройка параметров энергосбережения для комнат" - -#: /usr/share/kservices5/settings-hardware-peripherals.desktop -msgctxt "Name(settings-hardware-peripherals.desktop)" -msgid "Peripherals" -msgstr "Периферийные устройства" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.person/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Person" -msgstr "Человек" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.person.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.person.desktop)" -msgid "Person" -msgstr "Человек" - -#: /usr/share/akonadi/agents/contactsresource.desktop -msgctxt "Name(contactsresource.desktop)" -msgid "Personal Contacts" -msgstr "Личные контакты" - #: /etc/xdg/autostart/gnome-user-share-obexpush.desktop msgctxt "Name(gnome-user-share-obexpush.desktop)" msgid "Personal File Sharing" msgstr "Общий доступ к личным файлам" -#: /etc/xdg/autostart/mate-user-share-obexftp.desktop -msgctxt "Name(mate-user-share-obexftp.desktop)" -msgid "Personal File Sharing obexftp" -msgstr "Общий доступ к личным файлам через obexftp" +#: /etc/xdg/autostart/gnome-user-share-webdav.desktop +msgctxt "Name(gnome-user-share-webdav.desktop)" +msgid "Personal File Sharing" +msgstr "Общий доступ к личным файлам" -#: /etc/xdg/autostart/mate-user-share-obexpush.desktop -msgctxt "Name(mate-user-share-obexpush.desktop)" -msgid "Personal File Sharing obexpush" -msgstr "Общий доступ к личным файлам через obexpush" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gnucash.desktop +msgctxt "Comment(gnucash.desktop)" +msgid "Personal finance manager " +msgstr "Менеджер личных финансов " -#: /etc/xdg/autostart/mate-user-share-webdav.desktop -msgctxt "Name(mate-user-share-webdav.desktop)" -msgid "Personal File Sharing webdav" -msgstr "Общий доступ к личным файлам через webdav" - -#: /usr/share/kservices5/settings-personalization.desktop -msgctxt "Name(settings-personalization.desktop)" -msgid "Personalization" -msgstr "Предпочтения пользователя" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/pe/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Peru" -msgstr "Перу" - #: /usr/share/locale/l10n/pe/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Peru" @@ -7908,233 +4256,58 @@ #: /usr/share/locale/currency/pen.desktop msgctxt "Name(pen.desktop)" msgid "Peruvian Nuevo Sol" -msgstr "Перуанский новый соль" +msgstr "Новый соль (Перу)" #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries011.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries011.jpg.desktop)" msgid "Phantom Leaves" -msgstr "Призрачная листва" +msgstr "Phantom Leaves" #: /usr/share/locale/currency/php.desktop msgctxt "Name(php.desktop)" msgid "Philippine Peso" msgstr "Филиппинское песо" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ph/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Philippines" -msgstr "Филиппины" - #: /usr/share/locale/l10n/ph/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Philippines" msgstr "Филиппины" -#: /usr/share/kservices5/kcm_phonon.desktop -msgctxt "Comment(kcm_phonon.desktop)" -msgid "Phonon Audio and Video" -msgstr "Настройка мультимедийной платформы Phonon" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/phoenix.desktop +msgctxt "Comment(phoenix.desktop)" +msgid "Phoenix Object Basic" +msgstr "Phoenix Object Basic" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/pn/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Pitcairn" -msgstr "Острова Питкэрн" - #: /usr/share/locale/l10n/pn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Pitcairn" -msgstr "Острова Питкэрн" +msgstr "Остров Питкэрн" -#: /usr/share/kmahjongglib/backgrounds/color_plain.desktop -msgctxt "Name(color_plain.desktop)" -msgid "Plain Color" -msgstr "Простой" - -#: /usr/share/plasma/wallpapers/org.kde.color/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Plain Color" -msgstr "Одноцветные обои" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-wallpaper-org.kde.color.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-org.kde.color.desktop)" -msgid "Plain Color" -msgstr "Одноцветные обои" - -#: /usr/share/xsessions/plasma5.desktop -msgctxt "Name(plasma5.desktop)" -msgid "Plasma 5" -msgstr "Plasma 5" - -#: /usr/share/autostart/plasma-desktop.desktop -msgctxt "Name(plasma-desktop.desktop)" -msgid "Plasma Desktop Workspace" -msgstr "Рабочий стол Plasma" - -#: /etc/xdg/autostart/plasmashell.desktop -msgctxt "Name(plasmashell.desktop)" -msgid "Plasma Desktop Workspace" -msgstr "Рабочая среда Plasma" - -#: /usr/share/kservicetypes5/plasma-lookandfeel.desktop -msgctxt "Name(plasma-lookandfeel.desktop)" -msgid "Plasma Look and Feel" -msgstr "Оформление Plasma" - -#: /usr/share/plasma/shells/org.kde.plasma.mediacenter/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Plasma Media Center" -msgstr "Медиацентр Plasma" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-shell-org.kde.plasma.mediacenter.desktop -msgctxt "Name(plasma-shell-org.kde.plasma.mediacenter.desktop)" -msgid "Plasma Media Center" -msgstr "Медиацентр Plasma" - -#: /usr/share/xsessions/plasma-mediacenter.desktop -msgctxt "Comment(plasma-mediacenter.desktop)" -msgid "Plasma Media Center by KDE" -msgstr "Мультимедийный центр Plasma от KDE" - -#: /usr/share/kservicetypes5/plasma-generic.desktop -msgctxt "Name(plasma-generic.desktop)" -msgid "Plasma Package" -msgstr "Пакет Plasma" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_plasmasearch.desktop -msgctxt "Name(kcm_plasmasearch.desktop)" -msgid "Plasma Search" -msgstr "Поиск в Plasma" - -#: /usr/share/kservicetypes5/plasma-shell.desktop -msgctxt "Name(plasma-shell.desktop)" -msgid "Plasma Shell" -msgstr "Оболочка Plasma" - -#: /usr/share/kservicetypes5/plasma-shell.desktop -msgctxt "Comment(plasma-shell.desktop)" -msgid "Plasma Shell Components" -msgstr "Компоненты оболочки Plasma" - -#: /usr/share/kpackage/genericqml/org.kde.plasma.themeexplorer/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Plasma Theme Explorer" -msgstr "Обзор тем Plasma" - -#: /usr/share/xsessions/plasma5.desktop -msgctxt "Comment(plasma5.desktop)" -msgid "Plasma by KDE" -msgstr "Plasma от KDE" - -#: /usr/share/wallpapers/Plasmalicious/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Plasmalicious" -msgstr "Плазмагия" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.windowlist/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Plasmoid to show list of opened windows." -msgstr "Виджет, показывающий список окон" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.windowlist.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.windowlist.desktop)" -msgid "Plasmoid to show list of opened windows." -msgstr "Виджет, показывающий список окон" - -#: /usr/share/plasma/shells/org.kde.plasma.plasmoidviewershell/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "PlasmoidViewer Shell" -msgstr "Оболочка PlasmoidViewer" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-shell-org.kde.plasma.plasmoidviewershell.desktop -msgctxt "Comment(plasma-shell-org.kde.plasma.plasmoidviewershell.desktop)" -msgid "PlasmoidViewer Shell" -msgstr "Оболочка PlasmoidViewer" - -#: /usr/share/plasma/shells/org.kde.plasma.plasmoidviewershell/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "PlasmoidViewerShell" -msgstr "PlasmoidViewerShell" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-shell-org.kde.plasma.plasmoidviewershell.desktop -msgctxt "Name(plasma-shell-org.kde.plasma.plasmoidviewershell.desktop)" -msgid "PlasmoidViewerShell" -msgstr "PlasmoidViewerShell" - -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_decoration_qml_plastik.desktop -msgctxt "Name(kwin4_decoration_qml_plastik.desktop)" -msgid "Plastik" -msgstr "Пластик" - #: /usr/share/locale/currency/xpt.desktop msgctxt "Name(xpt.desktop)" msgid "Platinum" msgstr "Platinum" -#: /usr/share/granatier/players/player1.desktop -msgctxt "Name(player1.desktop)" -msgid "Player 1" -msgstr "Игрок 1" - -#: /usr/share/granatier/players/player2.desktop -msgctxt "Name(player2.desktop)" -msgid "Player 2" -msgstr "Игрок 2" - -#: /usr/share/granatier/players/player3.desktop -msgctxt "Name(player3.desktop)" -msgid "Player 3" -msgstr "Игрок 3" - -#: /usr/share/granatier/players/player4.desktop -msgctxt "Name(player4.desktop)" -msgid "Player 4" -msgstr "Игрок 4" - -#: /usr/share/granatier/players/player5.desktop -msgctxt "Name(player5.desktop)" -msgid "Player 5" -msgstr "Игрок 5" - #: /usr/share/gnome/autostart/libcanberra-login-sound.desktop msgctxt "Comment(libcanberra-login-sound.desktop)" msgid "Plays a sound whenever you log in" -msgstr "Воспроизводит звук при каждом входе" +msgstr "Проигрывает звук при входе в систему" #: /usr/share/gdm/autostart/LoginWindow/libcanberra-ready-sound.desktop msgctxt "Comment(libcanberra-ready-sound.desktop)" msgid "Plays a sound whenever your system is ready for login" -msgstr "Воспроизводит звук при готовности системы ко входу" +msgstr "Проигрывает звук при готовности к входу в систему" -#: /usr/share/kservices5/cantor/plot2dassistant.desktop -msgctxt "Name(plot2dassistant.desktop)" -msgid "Plot2d" -msgstr "График функции" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/plib-examples.desktop +msgctxt "Comment(plib-examples.desktop)" +msgid "Plib's Documentation and Examples " +msgstr "Документация и примеры для Plib " -#: /usr/share/kservices5/cantor/plot3dassistant.desktop -msgctxt "Name(plot3dassistant.desktop)" -msgid "Plot3d" -msgstr "Поверхность, задаваемая функцией" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pptpd.desktop +msgctxt "Comment(pptpd.desktop)" +msgid "PoPToP - PPTP Daemon, Linux as MS VPN Server " +msgstr "PoPToP - демон PPTP, Linux как сервер MS VPN " -#: /usr/share/kservicetypes5/kiodndpopupmenuplugin.desktop -msgctxt "Comment(kiodndpopupmenuplugin.desktop)" -msgid "Plugin for the KIO Drag-and-drop Popup Menu" -msgstr "Расширение меню перетаскивания объектов KIO" - -#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-sqlite.desktop -msgctxt "Comment(kactivitymanagerd-plugin-sqlite.desktop)" -msgid "Plugin to store and score events in Sqlite" -msgstr "Модуль для сохранения и оценки событий в Sqlite" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_ktp_chat_messages.desktop -msgctxt "Name(kcm_ktp_chat_messages.desktop)" -msgid "Plugins" -msgstr "Модули" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/pl/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Poland" -msgstr "Польша" - #: /usr/share/locale/l10n/pl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Poland" @@ -8150,7 +4323,7 @@ msgid "PolicyKit Authentication Agent" msgstr "Агент аутентификации PolicyKit" -#: /etc/xdg/autostart/polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop +#: /usr/share/gdm/greeter/applications/polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop msgctxt "Name(polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop)" msgid "PolicyKit Authentication Agent" msgstr "Агент аутентификации PolicyKit" @@ -8160,474 +4333,251 @@ msgid "PolicyKit Authentication Agent" msgstr "Агент аутентификации PolicyKit" -#: /etc/xdg/autostart/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop -msgctxt "Name(polkit-mate-authentication-agent-1.desktop)" -msgid "PolicyKit Authentication Agent" -msgstr "Агент аутентификации PolicyKit" - -#: /etc/xdg/autostart/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop -msgctxt "Comment(polkit-mate-authentication-agent-1.desktop)" -msgid "PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop" -msgstr "Агент аутентификации PolicyKit для рабочей среды MATE" - -#: /etc/xdg/autostart/lxqt-policykit-agent.desktop -msgctxt "Name(lxqt-policykit-agent.desktop)" -msgid "PolicyKit Handler" -msgstr " политики комплект Обработчик" - -#: /etc/xdg/autostart/lxpolkit.desktop -msgctxt "Comment(lxpolkit.desktop)" -msgid "Policykit Authentication Agent" -msgstr "Агент аутентификации PolicyKit" - -#: /usr/share/locale/pl/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Polish" -msgstr "Польский" - -#: /usr/share/locale/pl/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Polish" -msgstr "Польский" - #: /usr/share/locale/currency/pln.desktop msgctxt "Name(pln.desktop)" msgid "Polish Zloty" msgstr "Польский злотый" -#: /usr/share/wallpapers/Poppy/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Poppy" -msgstr "Мак" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/nmap.desktop +msgctxt "Comment(nmap.desktop)" +msgid "Portscanner " +msgstr "Portscanner " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/pt/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Portugal" -msgstr "Португалия" - #: /usr/share/locale/l10n/pt/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Portugal" msgstr "Португалия" -#: /usr/share/locale/pt/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Portuguese" -msgstr "Португальский" - -#: /usr/share/locale/pt/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Portuguese" -msgstr "Португальский" - #: /usr/share/locale/currency/pte.desktop msgctxt "Name(pte.desktop)" msgid "Portuguese Escudo" -msgstr "Португальский эскудо" +msgstr "Португальское эскудо" #: /usr/share/locale/currency/tpe.desktop msgctxt "Name(tpe.desktop)" msgid "Portuguese Timorese Escudo" -msgstr "Эскудо Португальского Тимора" +msgstr "Португальское Тиморское эскудо" -#: /usr/share/kservices5/gsthumbnail.desktop -msgctxt "Name(gsthumbnail.desktop)" -msgid "PostScript, PDF and DVI Files" -msgstr "Файлы PostScript, PDF и DVI" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pstoedit.desktop +msgctxt "Comment(pstoedit.desktop)" +msgid "PostScript and PDF converter " +msgstr "Преобразователь PostScript и PDF " -#: /usr/share/kservices5/plasma-runner-powerdevil.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-powerdevil.desktop)" -msgid "Power" -msgstr "Электропитание" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/postgresql.desktop +msgctxt "Name(postgresql.desktop)" +msgid "PostgreSQL" +msgstr "PostgreSQL" -#: /usr/share/kservices5/settings-hardware-powermanagement.desktop -msgctxt "Name(settings-hardware-powermanagement.desktop)" -msgid "Power Management" -msgstr "Управление питанием" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/postil.desktop +msgctxt "Comment(postil.desktop)" +msgid "Postilion " +msgstr "Postilion " -#: /etc/xdg/autostart/mate-power-manager.desktop -msgctxt "Name(mate-power-manager.desktop)" -msgid "Power Manager" -msgstr "Управление питанием" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/lv.desktop +msgctxt "Comment(lv.desktop)" +msgid "Powerful Multilingual File Viewer, same user interface as \"less\" " +msgstr "Мощное средство для просмотра файлов на нескольких языках, имеет тот же интерфейс, что и \"less\" " -#: /etc/xdg/autostart/xfce4-power-manager.desktop -msgctxt "Name(xfce4-power-manager.desktop)" -msgid "Power Manager" -msgstr "Менеджер питания" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/snd.desktop +msgctxt "Comment(snd.desktop)" +msgid "Powerful sound file editor " +msgstr "Мощный редактор звуковых файлов " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/power-manager-plugin.desktop -msgctxt "Name(power-manager-plugin.desktop)" -msgid "Power Manager Plugin" -msgstr "Модуль менеджера питания" - -#: /etc/xdg/autostart/mate-power-manager.desktop -msgctxt "Comment(mate-power-manager.desktop)" -msgid "Power management daemon" -msgstr "Служба управления питанием" - -#: /etc/xdg/autostart/xfce4-power-manager.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-power-manager.desktop)" -msgid "Power management for the Xfce desktop" -msgstr "Управление питанием для окружения рабочего стола Xfce" - #: /usr/share/wallpapers/Prato/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Prato" -msgstr "Прато" +msgstr "Prato" -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_desktop_switcher_previews.desktop -msgctxt "Name(kwin4_desktop_switcher_previews.desktop)" -msgid "Previews" -msgstr "Миниатюры" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qttudo.desktop +msgctxt "Comment(qttudo.desktop)" +msgid "Program for ERP (enterprise resource planning) " +msgstr "Программа для ERP (планирование корпоративных ресурсов) " -#: /etc/xdg/autostart/print-applet.desktop -msgctxt "Name(print-applet.desktop)" -msgid "Print Queue Applet" -msgstr "Апплет очереди печати" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/bzip.desktop +msgctxt "Comment(bzip.desktop)" +msgid "Program for compression of files " +msgstr "Программа для сжатия файлов " -#: /etc/xdg/autostart/hplip-systray.desktop -msgctxt "GenericName(hplip-systray.desktop)" -msgid "Printer Status Applet" -msgstr "Апплет состояния принтера" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jedit.desktop +msgctxt "Comment(jedit.desktop)" +msgid "Programmer's text editor written in Java " +msgstr "Текстовый редактор для программистов, написанный на Java " -#: /usr/share/kservices5/kcm_printer_manager.desktop -msgctxt "Name(kcm_printer_manager.desktop)" -msgid "Printers" -msgstr "Принтеры" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/environment-modules.desktop +msgctxt "Comment(environment-modules.desktop)" +msgid "Provides dynamic modification of a user's environment via modulefiles. " +msgstr "Обеспечивает динамическое изменение пользовательской среды посредством файлов модулей. " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.printmanager/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Printers" -msgstr "Принтеры" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.printmanager.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.printmanager.desktop)" -msgid "Printers" -msgstr "Принтеры" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Prison_Cells.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Prison_Cells.desktop)" -msgid "Prison Cells" -msgstr "Тюремная камера" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/launcher.desktop -msgctxt "Comment(launcher.desktop)" -msgid "Program launcher with optional menu" -msgstr "Кнопка запуска приложений с дополнительным меню" - -#: /etc/xdg/autostart/gnome-break-timer-autostart.desktop -msgctxt "Comment(gnome-break-timer-autostart.desktop)" -msgid "Provides a gentle reminder to take regular breaks" -msgstr "Предоставляет напоминания о необходимости сделать перерыв" - -#: /usr/share/akonadi/agents/kolabresource.desktop -msgctxt "Comment(kolabresource.desktop)" -msgid "" -"Provides access to Kolab groupware folders and e-mail on a Kolab IMAP Server." -msgstr "" -"Предоставляет доступ к каталогам совместной работы Kolab и почте на IMAP-" -"сервере Kolab." - -#: /usr/share/akonadi/agents/kolabproxyresource.desktop -msgctxt "Comment(kolabproxyresource.desktop)" -msgid "" -"Provides access to Kolab groupware folders on an IMAP server (IMAP accounts " -"need to be set up separately). This resource is obsolete, use the Kolab " -"Groupware Server resource instead." -msgstr "" -"Предоставляет доступ к каталогам совместной работы Kolab на IMAP-сервере " -"Kolab (учётные записи IMAP необходимо настраивать отдельно). Этот ресурс " -"устарел, используйте вместо него ресурс «Сервер совместной работы Kolab»." - -#: /usr/share/akonadi/agents/birthdaysresource.desktop -msgctxt "Comment(birthdaysresource.desktop)" -msgid "" -"Provides access to birthday and anniversary dates of contacts in your " -"address book as calendar events" -msgstr "" -"Доступ к информации о днях рождения из адресной книги KDE как к событиям " -"календаря" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.clipboard/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Provides access to the clipboard history." -msgstr "Предоставляет доступ к журналу буфера обмена" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.clipboard.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.clipboard.desktop)" -msgid "Provides access to the clipboard history." -msgstr "Предоставляет доступ к журналу буфера обмена" - -#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-slc.desktop -msgctxt "Comment(kactivitymanagerd-plugin-slc.desktop)" -msgid "Provides data to Share-Like-Connect applet" -msgstr "Предоставляет данные аплету Share-Like-Connect" - -#: /usr/share/kservices5/ktploggerplugin_tplogger.desktop -msgctxt "Comment(ktploggerplugin_tplogger.desktop)" -msgid "Provides integration with Telepathy Logger" -msgstr "Обеспечивает интеграцию журналов Telepathy" - -#: /etc/xdg/autostart/lxqt-ptbatterysystemtray-autostart.desktop -msgctxt "Name(lxqt-ptbatterysystemtray-autostart.desktop)" -msgid "PtBatterySystemTray" -msgstr "ПtбатареиCистема поднос" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/pr/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Puerto Rico" -msgstr "Пуэрто-Рико" - #: /usr/share/locale/l10n/pr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Puerto Rico" msgstr "Пуэрто-Рико" -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/pulseaudio.desktop -msgctxt "Name(pulseaudio.desktop)" -msgid "PulseAudio Plugin" -msgstr "Модуль PulseAudio" - #: /etc/xdg/autostart/pulseaudio.desktop msgctxt "Name(pulseaudio.desktop)" msgid "PulseAudio Sound System" msgstr "Звуковая система PulseAudio" -#: /usr/share/locale/pa/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Punjabi" -msgstr "Панджаби" +#: /etc/xdg/autostart/pulseaudio-kde.desktop +msgctxt "Name(pulseaudio-kde.desktop)" +msgid "PulseAudio Sound System KDE Routing Policy" +msgstr "Политика маршрутизации KDE для звуковой системы PulseAudio" -#: /usr/share/locale/pa/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Punjabi" -msgstr "Панджаби" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/pythonhtml.desktop +msgctxt "Name(pythonhtml.desktop)" +msgid "Python" +msgstr "Python" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.fifteenpuzzle/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Put the pieces in order" -msgstr "Головоломка: расположите клеточки по порядку" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/python-doc.desktop +msgctxt "Comment(python-doc.desktop)" +msgid "Python Documentation (HTML)" +msgstr "Документация по Python (HTML)" -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.fifteenpuzzle.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.fifteenpuzzle.desktop)" -msgid "Put the pieces in order" -msgstr "Головоломка: расположите клеточки по порядку" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/pygdmod.desktop +msgctxt "Comment(pygdmod.desktop)" +msgid "Python interface to the GD library " +msgstr "Интерфейс Python для библиотеки GD " -#: /usr/share/kservices5/graphsplasmoid.desktop -msgctxt "Comment(graphsplasmoid.desktop)" -msgid "Put the weirdest plots on your desktop!" -msgstr "Разместите на рабочем столе причудливые графики!" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mod_python.desktop +msgctxt "Comment(mod_python.desktop)" +msgid "Python module for the Apache web server " +msgstr "Модуль Python для веб-сервера Apache " -#: /usr/share/kservices5/cantor/python2backend.desktop -msgctxt "Name(python2backend.desktop)" -msgid "Python 2" -msgstr "Python 2" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sketch.desktop +msgctxt "Comment(sketch.desktop)" +msgid "Python-based vector drawing program " +msgstr "Программа для векторной графики на Python " -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/qterminal.desktop -msgctxt "Name(qterminal.desktop)" -msgid "QTerminal" -msgstr "QTerminal" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/qt3.desktop +msgctxt "Name(qt3.desktop)" +msgid "QT 3 developer information" +msgstr "Информация для разработчиков QT 3" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/qa/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Qatar" -msgstr "Катар" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/qt.desktop +msgctxt "Name(qt.desktop)" +msgid "QT developer information" +msgstr "Информация для разработчиков QT" #: /usr/share/locale/l10n/qa/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Qatar" -msgstr "Катар" +msgstr "Кватар" #: /usr/share/locale/currency/qar.desktop msgctxt "Name(qar.desktop)" msgid "Qatari Riyal" -msgstr "Катарский риял" +msgstr "Катарский риал" -#: /etc/xdg/autostart/lxqt-qlipper-autostart.desktop -msgctxt "Name(lxqt-qlipper-autostart.desktop)" -msgid "Qlipper" -msgstr "Qлиппер" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/qt-devel-doc.desktop +msgctxt "Comment(qt-devel-doc.desktop)" +msgid "Qt 2 documentation and examples" +msgstr "Документация и примеры для Qt 2" -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/qtsharp.desktop -msgctxt "Name(qtsharp.desktop)" -msgid "Qt# API reference" -msgstr "Описание Qt# API" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/qt3-devel-doc.desktop +msgctxt "Comment(qt3-devel-doc.desktop)" +msgid "Qt 3 development kit " +msgstr "Пакет средств разработки Qt 3 " -#: /usr/share/wallpapers/Quadros/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Quadros" -msgstr "Квадратос" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qtecasound.desktop +msgctxt "Comment(qtecasound.desktop)" +msgid "Qt-based interface to ecasound " +msgstr "Основанный на Qt интерфейс для ecasound " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/smartbookmark.desktop -msgctxt "Comment(smartbookmark.desktop)" -msgid "Query websites from the Xfce panel" -msgstr "Переход к сайтам с панели Xfce" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/xqf.desktop +msgctxt "Comment(xqf.desktop)" +msgid "Quake server browser " +msgstr "Средство просмотра серверов Quake " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.ktp-chat/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Quick Chat" -msgstr "Быстрый чат" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/rstatist.desktop +msgctxt "Comment(rstatist.desktop)" +msgid "R - a system for statistical computation and graphics " +msgstr "R - система для статистических вычислений и графиков " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.ktp-chat.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.ktp-chat.desktop)" -msgid "Quick Chat" -msgstr "Быстрый чат" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ucon64.desktop +msgctxt "Comment(ucon64.desktop)" +msgid "ROM image manipulation tool " +msgstr "Средство работы с образами ROM " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.quickshare/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Quick Share" -msgstr "Быстрая публикация" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/rpm.desktop +msgctxt "Comment(rpm.desktop)" +msgid "RPM Package Manager " +msgstr "Диспетчер пакетов RPM " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.quickshare.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.quickshare.desktop)" -msgid "Quick Share" -msgstr "Быстрая публикация" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/rpm2html.desktop +msgctxt "Comment(rpm2html.desktop)" +msgid "RPM database info to HTML converter " +msgstr "Информация из базы данных RPM для преобразователя HTML " -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/quicklaunch.desktop -msgctxt "Name(quicklaunch.desktop)" -msgid "Quick launch" -msgstr "Быстрый запуск" +#: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-rss.desktop +msgctxt "Name(tracker-miner-rss.desktop)" +msgid "RSS/ATOM Feeds" +msgstr "Каналы RSS/ATOM" -#: /usr/share/kservices5/cantor/rbackend.desktop -msgctxt "Name(rbackend.desktop)" -msgid "R" -msgstr "R" - -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/rox-filer.desktop -msgctxt "Name(rox-filer.desktop)" -msgid "ROX-Filer" -msgstr "ROX-Filer" - -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/urxvt.desktop -msgctxt "Name(urxvt.desktop)" -msgid "RXVT Unicode" -msgstr "RXVT Unicode" - -#: /usr/share/kservices5/filelightpart.desktop -msgctxt "Name(filelightpart.desktop)" -msgid "Radial Map" -msgstr "Радиальная карта" - #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries005.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries005.jpg.desktop)" msgid "Rain Drops" -msgstr "Капли дождя" +msgstr "Rain Drops" #: /usr/share/soprano/plugins/raptorparser.desktop msgctxt "Name(raptorparser.desktop)" msgid "Raptor Parser" -msgstr "Анализатор Raptor" +msgstr "Синтаксический анализатор Raptor" #: /usr/share/soprano/plugins/raptorserializer.desktop msgctxt "Name(raptorserializer.desktop)" msgid "Raptor Serializer" msgstr "Сериализатор Raptor" -#: /usr/share/wallpapers/Red_Leaf/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Red Leaf" -msgstr "Красный лист" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gutenbrowser.desktop +msgctxt "Comment(gutenbrowser.desktop)" +msgid "Reader and downloader for Project Gutenberg Etexts " +msgstr "Средство для чтения и загрузки электронных текстов проекта Гутенберг " -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Redirection.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Redirection.desktop)" -msgid "Redirection" -msgstr "Перенаправление" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pd.desktop +msgctxt "Comment(pd.desktop)" +msgid "Real-time patchable audio and multimedia processor " +msgstr "Средство обработки в реальном времени аудио и мультимедиа с возможностью исправления " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/RealPlayer.desktop +msgctxt "Name(RealPlayer.desktop)" +msgid "RealPlayer" +msgstr "RealPlayer" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/RealPlayer.desktop +msgctxt "Comment(RealPlayer.desktop)" +msgid "RealPlayer with Netscape plugin " +msgstr "RealPlayer со встраиваемым модулем Netscape " + #: /usr/share/soprano/plugins/redlandbackend.desktop msgctxt "Name(redlandbackend.desktop)" msgid "Redland Backend" -msgstr "Внутренний механизм Redland" +msgstr "Серверная часть Redland" -#: /usr/share/kservices5/settings-personalization-regionalsettings.desktop -msgctxt "Name(settings-personalization-regionalsettings.desktop)" -msgid "Regional Settings" -msgstr "Локализация" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/.directory +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "Reference documentation" +msgstr "Справочная документация" #: /usr/share/wallpapers/Relax.jpg.desktop msgctxt "Name(Relax.jpg.desktop)" msgid "Relax" -msgstr "Расслабься" +msgstr "Relax" -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/mount.desktop -msgctxt "Name(mount.desktop)" -msgid "Removable media" -msgstr "Съёмные носители" - #: /usr/share/autoinstall/modules/report.desktop msgctxt "Name(report.desktop)" msgid "Reporting & Logging" -msgstr "Отчёты и журналы" +msgstr "Отчетность и журналирование" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.panelspacer/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Reserve empty spaces within the panel." -msgstr "Занимает свободное место на панели" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/rcs.desktop +msgctxt "Comment(rcs.desktop)" +msgid "Revision Control System " +msgstr "Система контроля версий " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.panelspacer.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.panelspacer.desktop)" -msgid "Reserve empty spaces within the panel." -msgstr "Занимает свободное место на панели" - -#: /usr/share/kservices5/kmixctrl_restore.desktop -msgctxt "Name(kmixctrl_restore.desktop)" -msgid "Restore Mixer Settings" -msgstr "Восстановление параметров микшера" - -#: /etc/xdg/autostart/restore_kmix_volumes.desktop -msgctxt "Name(restore_kmix_volumes.desktop)" -msgid "Restore Mixer Volumes" -msgstr "Восстановление параметров микшера" - -#: /usr/share/kapman/themes/retro.desktop -msgctxt "Name(retro.desktop)" -msgid "Retro" -msgstr "Ретро" - -#: /usr/share/kbounce/themes/roads.desktop -msgctxt "Name(roads.desktop)" -msgid "Roads" -msgstr "Дороги" - -#: /usr/share/killbots/themes/robotkill.desktop -msgctxt "Name(robotkill.desktop)" -msgid "Robot Kill" -msgstr "Убийство роботов" - -#: /etc/xdg/autostart/roccateventhandler.desktop -msgctxt "Name(roccateventhandler.desktop)" -msgid "Roccat" -msgstr "Roccat" - -#: /etc/xdg/autostart/roccateventhandler.desktop -msgctxt "Comment(roccateventhandler.desktop)" -msgid "Roccat eventhandler" -msgstr "Обработчик событий Roccat" - -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/rodent.desktop -msgctxt "Name(rodent.desktop)" -msgid "Rodent File Manager" -msgstr "Файловый менеджер Rodent" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ro/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Romania" -msgstr "Румыния" - #: /usr/share/locale/l10n/ro/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Romania" msgstr "Румыния" -#: /usr/share/locale/ro/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Romanian" -msgstr "Румынский" - -#: /usr/share/locale/ro/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Romanian" -msgstr "Румынский" - #: /usr/share/locale/currency/ron.desktop msgctxt "Name(ron.desktop)" msgid "Romanian Leu" @@ -8636,53 +4586,23 @@ #: /usr/share/locale/currency/rol.desktop msgctxt "Name(rol.desktop)" msgid "Romanian Leu A/05" -msgstr "Румынский лей (до 2005 года)" +msgstr "Румынский лей A/05" -#: /usr/share/enlightenment/data/favorites/root.desktop -msgctxt "Name(root.desktop)" -msgid "Root" -msgstr "Корневой каталог" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/rman.desktop +msgctxt "Comment(rman.desktop)" +msgid "RosettaMan - filter for manpages " +msgstr "RosettaMan - фильтр для страниц руководств " -#: /usr/share/kservices5/ServiceMenus/konsolerun.desktop -msgctxt "Name(konsolerun.desktop)" -msgid "Run In Konsole" -msgstr "Запустить в Konsole" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/radvd.desktop +msgctxt "Comment(radvd.desktop)" +msgid "Router ADVertisement Daemon for IPv6 " +msgstr "Демон объявления маршрутизатора для IPv6 " -#: /usr/share/kservices5/powerdevilrunscriptaction.desktop -msgctxt "Name(powerdevilrunscriptaction.desktop)" -msgid "Run script" -msgstr "Запустить сценарий" - -#: /usr/share/kservices5/cantor/runscriptassistant.desktop -msgctxt "Name(runscriptassistant.desktop)" -msgid "RunScript" -msgstr "Запуск сценария" - -#: /etc/xdg/autostart/lxqt-runner.desktop -msgctxt "Name(lxqt-runner.desktop)" -msgid "Runner" -msgstr "бегунок" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ru/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Russia" -msgstr "Россия" - #: /usr/share/locale/l10n/ru/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Russia" msgstr "Россия" -#: /usr/share/locale/ru/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Russian" -msgstr "Русский" - -#: /usr/share/locale/ru/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Russian" -msgstr "Русский" - #: /usr/share/locale/currency/rub.desktop msgctxt "Name(rub.desktop)" msgid "Russian Ruble" @@ -8691,128 +4611,133 @@ #: /usr/share/locale/currency/rur.desktop msgctxt "Name(rur.desktop)" msgid "Russian Ruble A/97" -msgstr "Российский рубль (до 1997 года)" +msgstr "Российский рубль A/97" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/rw/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Rwanda" -msgstr "Руанда" - #: /usr/share/locale/l10n/rw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Rwanda" -msgstr "Руанда" +msgstr "Канада" #: /usr/share/locale/currency/rwf.desktop msgctxt "Name(rwf.desktop)" msgid "Rwandan Franc" -msgstr "Руандский франк" +msgstr "Руандийский франк" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/re/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Réunion" -msgstr "Реюньон" - #: /usr/share/locale/l10n/re/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Réunion" -msgstr "Реюньон" +msgstr "Réunion" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/SDL-devel.desktop +msgctxt "Comment(SDL-devel.desktop)" +msgid "SDL library developer files " +msgstr "Файлы разработчика библиотеки SDL " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/SDL-devel.desktop +msgctxt "Name(SDL-devel.desktop)" +msgid "SDL-devel" +msgstr "SDL-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/SDLmm-devel.desktop +msgctxt "Name(SDLmm-devel.desktop)" +msgid "SDLmm-devel" +msgstr "SDLmm-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sgmltools-lite.desktop +msgctxt "Comment(sgmltools-lite.desktop)" +msgid "SGML Converter Suite " +msgstr "Пакет преобразователя SGML " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sp.desktop +msgctxt "Comment(sp.desktop)" +msgid "SGML parser tools " +msgstr "Средства синтаксического анализатора SGML " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sgmltool.desktop +msgctxt "Comment(sgmltool.desktop)" +msgid "SGML-Tools - a text-formatting package " +msgstr "SGML-Tools - пакет для формирования текста " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/ksgmltool.desktop +msgctxt "Comment(ksgmltool.desktop)" +msgid "SGML-Tools - a text-formatting package for Korean. " +msgstr "SGML-Tools - пакет для форматирования текста на корейском языке. " + +#: /usr/share/xsessions/sle-classic.desktop +msgctxt "Name(sle-classic.desktop)" +msgid "SLE Classic" +msgstr "SLE Classic" + #: /usr/share/wallpapers/SLEswirl.png.desktop msgctxt "Name(SLEswirl.png.desktop)" msgid "SLE Swirl" -msgstr "Завиток SLE" +msgstr "SLE Swirl" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/smb_auth.desktop +msgctxt "Comment(smb_auth.desktop)" +msgid "SMB proxy authentication module " +msgstr "Модуль прокси-аутентификации SMB " + #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/sqlite2.desktop msgctxt "Name(sqlite2.desktop)" msgid "SQLite" msgstr "SQLite" -#: /usr/share/kservices5/plasmanetworkmanagement_sshui.desktop -msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_sshui.desktop)" -msgid "SSH" -msgstr "SSH" - #: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-ssh.desktop msgctxt "Name(gnome-keyring-ssh.desktop)" msgid "SSH Key Agent" msgstr "Агент ключей SSH" -#: /usr/share/kservices5/plasmanetworkmanagement_sshui.desktop -msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_sshui.desktop)" -msgid "SSH Plugin" -msgstr "Модуль SSH" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/scpm.desktop +msgctxt "Comment(scpm.desktop)" +msgid "SUSE Configuration Profile Management " +msgstr "Управление профилями конфигурации SUSE " -#: /usr/share/kservices5/plasmanetworkmanagement_sstpui.desktop -msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_sstpui.desktop)" -msgid "SSTP" -msgstr "SSTP" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/smpppd.desktop +msgctxt "Comment(smpppd.desktop)" +msgid "SUSE Meta PPP Daemon " +msgstr "Демон мета-PPP SUSE " -#: /usr/share/kservices5/plasmanetworkmanagement_sstpui.desktop -msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_sstpui.desktop)" -msgid "SSTP Plugin" -msgstr "Модуль SSTP" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/sitar.desktop +msgctxt "Comment(sitar.desktop)" +msgid "SUSE System InformaTion at Runtime " +msgstr "Системная информация SUSE во время выполнения " -#: /usr/share/sax3/modules.d/touchpad.desktop -msgctxt "Comment(touchpad.desktop)" -msgid "SaX3 Module for Touchpad" -msgstr "Модуль сенсорной панели для SaX3" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/kinternet.de.desktop +msgctxt "Comment(kinternet.de.desktop)" +msgid "SUSE internet connecting tool " +msgstr "Средство SUSE для подключения к Интернету " -#: /usr/share/kservices5/cantor/sagebackend.desktop -msgctxt "Name(sagebackend.desktop)" -msgid "Sage" -msgstr "Sage" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/kinternet.desktop +msgctxt "Comment(kinternet.desktop)" +msgid "SUSE internet connecting tool " +msgstr "Средство SUSE для подключения к Интернету " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/bl/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Saint Barthélemy" -msgstr "Сен-Бартельми" - #: /usr/share/locale/l10n/bl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Saint Barthélemy" -msgstr "Сен-Бартельми" +msgstr "Saint Barthélemy" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/sh/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Saint Helena" -msgstr "Остров Святой Елены" - #: /usr/share/locale/l10n/sh/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Saint Helena" -msgstr "Остров Святой Елены" +msgstr "о.Святой Елены" #: /usr/share/locale/currency/shp.desktop msgctxt "Name(shp.desktop)" msgid "Saint Helena Pound" -msgstr "Фунт острова Святой Елены" +msgstr "Фунт (о-в Св. Елены)" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mf/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Saint Martin" -msgstr "Сен-Мартен" - #: /usr/share/locale/l10n/mf/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Saint Martin" -msgstr "Сен-Мартен" +msgstr "Сан-Марино" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/pm/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Saint Pierre and Miquelon" -msgstr "Сен-Пьер и Микелон" - #: /usr/share/locale/l10n/pm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Saint Pierre and Miquelon" msgstr "Сен-Пьер и Микелон" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/sakura.desktop -msgctxt "Name(sakura.desktop)" -msgid "Sakura" -msgstr "Sakura" - #: /usr/share/locale/currency/svc.desktop msgctxt "Name(svc.desktop)" msgid "Salvadoran Colon" @@ -8823,46 +4748,26 @@ msgid "Samba" msgstr "Samba" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ws/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Samoa" -msgstr "Самоа" - #: /usr/share/locale/l10n/ws/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Samoa" -msgstr "Самоа" +msgstr "Острова Самоа" #: /usr/share/locale/currency/wst.desktop msgctxt "Name(wst.desktop)" msgid "Samoan Tala" -msgstr "Самоанская тала" +msgstr "Самоанский тала" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/sm/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "San Marino" -msgstr "Сан-Марино" - #: /usr/share/locale/l10n/sm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "San Marino" -msgstr "Сан-Марино" +msgstr "Сан марино" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/st/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Sao Tome and Principe" -msgstr "Сан-Томе и Принсипи" - #: /usr/share/locale/l10n/st/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Sao Tome and Principe" msgstr "Сан-Томе и Принсипи" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/sa/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Saudi Arabia" -msgstr "Саудовская Аравия" - #: /usr/share/locale/l10n/sa/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Saudi Arabia" @@ -8873,305 +4778,76 @@ msgid "Saudi Riyal" msgstr "Саудовский риял" -#: /usr/share/gnome/wm-properties/sawfish-wm.desktop -msgctxt "GenericName(sawfish-wm.desktop)" -msgid "Sawfish" -msgstr "Sawfish" - -#: /usr/share/gnome/wm-properties/sawfish-wm.desktop -msgctxt "Name(sawfish-wm.desktop)" -msgid "Sawfish" -msgstr "Sawfish" - -#: /usr/share/xsessions/sawfish-kde4.desktop -msgctxt "Name(sawfish-kde4.desktop)" -msgid "Sawfish/KDE4" -msgstr "Sawfish/KDE4" - -#: /usr/share/xsessions/sawfish-lumina.desktop -msgctxt "Name(sawfish-lumina.desktop)" -msgid "Sawfish/Lumina" -msgstr "Sawfish/Lumina" - -#: /usr/share/xsessions/sawfish-mate.desktop -msgctxt "Name(sawfish-mate.desktop)" -msgid "Sawfish/MATE" -msgstr "Sawfish/MATE" - -#: /usr/share/xsessions/sawfish-xfce.desktop -msgctxt "Name(sawfish-xfce.desktop)" -msgid "Sawfish/XFCE" -msgstr "Sawfish/XFCE" - -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_scalein.desktop -msgctxt "Name(kwin4_effect_scalein.desktop)" -msgid "Scale In" -msgstr "Анимация появления окна" - #: /etc/xdg/autostart/deja-dup-monitor.desktop msgctxt "Comment(deja-dup-monitor.desktop)" msgid "Schedules backups at regular intervals" msgstr "Производит резервное копирование через регулярные интервалы." -#: /usr/share/kservices5/cantor/scilabbackend.desktop -msgctxt "Name(scilabbackend.desktop)" -msgid "Scilab" -msgstr "Scilab" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/scite.desktop +msgctxt "Comment(scite.desktop)" +msgid "SciTE " +msgstr "SciTE " -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/org.kde.ksnapshot.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.ksnapshot.desktop)" -msgid "Screen Capture Program" -msgstr "Создание снимков экрана" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/scrollkeeper.desktop +msgctxt "Name(scrollkeeper.desktop)" +msgid "ScrollKeeper" +msgstr "ScrollKeeper" -#: /etc/xdg/autostart/light-locker.desktop -msgctxt "Name(light-locker.desktop)" -msgid "Screen Locker" -msgstr "Блокировщик экрана" - -#: /etc/xdg/autostart/lxqt-screenlocker.desktop -msgctxt "Name(lxqt-screenlocker.desktop)" -msgid "Screen Locker" -msgstr "Блокировщик экрана" - -#: /usr/share/plasma/kcms/screenlocker_kcm/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Screen Locking" -msgstr "Блокировщик экрана" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-screenlocker_kcm-screenlocker_kcm.desktop -msgctxt "Name(plasma-screenlocker_kcm-screenlocker_kcm.desktop)" -msgid "Screen Locking" -msgstr "Блокировщик экрана" - -#: /usr/share/kservices5/screenlocker.desktop -msgctxt "Name(screenlocker.desktop)" -msgid "Screen Locking" -msgstr "Блокировщик экрана" - -#: /usr/share/plasma/kcms/screenlocker_kcm/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Screen Locking Themes" -msgstr "Темы блокировщика экрана" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-screenlocker_kcm-screenlocker_kcm.desktop -msgctxt "Comment(plasma-screenlocker_kcm-screenlocker_kcm.desktop)" -msgid "Screen Locking Themes" -msgstr "Темы блокировщика экрана" - -#: /usr/share/kservices5/screenlocker.desktop -msgctxt "Comment(screenlocker.desktop)" -msgid "Screen Locking Timeouts" -msgstr "Настройка блокировщика экрана" - -#: /usr/share/kservices5/powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop -msgctxt "Name(powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop)" -msgid "Screen brightness" -msgstr "Яркость экрана" - -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/kaption.desktop -msgctxt "Comment(kaption.desktop)" -msgid "Screen capture and editor" -msgstr "Создание и редактирование снимков экрана" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/screenshooter.desktop -msgctxt "Name(screenshooter.desktop)" -msgid "Screenshot" -msgstr "Снимок экрана" - -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/org.kde.kscreengenie.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kscreengenie.desktop)" -msgid "Screenshot Capture Utility" -msgstr "Создание снимков экрана" - -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/hotshots.desktop -msgctxt "Comment(hotshots.desktop)" -msgid "Screenshot manager" -msgstr "Создание и редактирование снимков экрана" - -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/hotshots.desktop -msgctxt "GenericName(hotshots.desktop)" -msgid "Screenshot manager" -msgstr "Управление снимками экрана" - -#: /usr/share/wallpapers/seaofconero.jpg.desktop -msgctxt "Name(seaofconero.jpg.desktop)" -msgid "Sea of Conero" -msgstr "Средиземное море" - -#: /etc/xdg/autostart/seahorse-sharing.desktop -msgctxt "Name(seahorse-sharing.desktop)" -msgid "Seahorse Sharing Daemon" -msgstr "Служба доступа к ключам Seahorse" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.milou/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Search" -msgstr "Поиск" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.milou.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.milou.desktop)" -msgid "Search" -msgstr "Поиск" - -#: /usr/share/kservices5/settings-workspace-search.desktop -msgctxt "Name(settings-workspace-search.desktop)" -msgid "Search" -msgstr "Поиск" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.milou/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Search and Launch" -msgstr "Поиск и запуск" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.milou.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.milou.desktop)" -msgid "Search and Launch" -msgstr "Поиск и запуск" - #: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-secrets.desktop msgctxt "Name(gnome-keyring-secrets.desktop)" msgid "Secret Storage Service" msgstr "Служба безопасного хранения" -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.battery.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.battery.desktop)" -msgid "See the power status of your battery" -msgstr "Просмотр уровня заряда батареи" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/selflinux.de.desktop +msgctxt "Name(selflinux.de.desktop)" +msgid "SelfLinux" +msgstr "SelfLinux" -#: /usr/share/kservices5/kcm_sddm.desktop -msgctxt "Comment(kcm_sddm.desktop)" -msgid "Select login theme" -msgstr "Настройка диспетчера входа в систему SDDM" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/selfhtml.desktop +msgctxt "Name(selfhtml.desktop)" +msgid "Selfhtml" +msgstr "Selfhtml" -#: /usr/share/enlightenment/data/config/default/profile.desktop -msgctxt "Comment(profile.desktop)" -msgid "Select this to begin the initial setup again." -msgstr "Выберите этот пункт, чтобы начать настройку сначала." - -#: /usr/share/akonadi/agents/sendlateragent.desktop -msgctxt "Comment(sendlateragent.desktop)" -msgid "Send Later Agent" -msgstr "Агент отложенной отправки" - -#: /usr/share/akonadi/agents/sendlateragent.desktop -msgctxt "Name(sendlateragent.desktop)" -msgid "Send Later Agent" -msgstr "Агент «Отправить позже»" - -#: /usr/share/libaccounts-glib/testdata/applications/Mailer.desktop -msgctxt "Comment(Mailer.desktop)" -msgid "Send and receive mail" -msgstr "Отправка и получение электронной почты" - -#: /usr/share/kservices5/ServiceMenus/ktp-send-file.desktop -msgctxt "Name(ktp-send-file.desktop)" -msgid "Send file to IM contact" -msgstr "Отправка файла собеседнику" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/sn/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Senegal" -msgstr "Сенегал" - #: /usr/share/locale/l10n/sn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Senegal" msgstr "Сенегал" -#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-sensors-plugin.desktop -msgctxt "Name(xfce4-sensors-plugin.desktop)" -msgid "Sensor plugin " -msgstr "Модуль датчиков" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/brahms.desktop +msgctxt "Comment(brahms.desktop)" +msgid "Sequencer and music notation program " +msgstr "Секвенсор и программа для записи нот " -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/sensors.desktop -msgctxt "Name(sensors.desktop)" -msgid "Sensors" -msgstr "Сенсоры" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/separator.desktop -msgctxt "Name(separator.desktop)" -msgid "Separator" -msgstr "Разделитель" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/rs/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Serbia" -msgstr "Сербия" - #: /usr/share/locale/l10n/rs/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Serbia" msgstr "Сербия" -#: /usr/share/locale/sr/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Serbian" -msgstr "Сербский" - -#: /usr/share/locale/sr/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Serbian" -msgstr "Сербский" - #: /usr/share/locale/currency/rsd.desktop msgctxt "Name(rsd.desktop)" msgid "Serbian Dinar" msgstr "Сербский динар" -#: /usr/share/locale/sr@ijekavian/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Serbian Ijekavian" -msgstr "Сербский (иекавский)" - -#: /usr/share/locale/sr@ijekavianlatin/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Serbian Ijekavian Latin" -msgstr "Сербский (иекавский, латиница)" - -#: /usr/share/locale/sr@latin/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Serbian Latin" -msgstr "Сербский (латиница)" - -#: /usr/share/locale/sr@latin/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Serbian Latin" -msgstr "Сербский (латиница)" - #: /usr/share/soprano/plugins/sesame2backend.desktop msgctxt "Name(sesame2backend.desktop)" msgid "Sesame2Backend" msgstr "Sesame2Backend" -#: /etc/xdg/autostart/gsynaptics-init.desktop -msgctxt "Comment(gsynaptics-init.desktop)" -msgid "Set your touchpad preferences" -msgstr "Настройка тачпада" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/JTOpen.desktop +msgctxt "Comment(JTOpen.desktop)" +msgid "Set of Java classes that allow you to access AS/400 or iSeries data" +msgstr "Набор классов Java, обеспечивающий доступ к данным AS/400 или iSeries" -#: /etc/xdg/autostart/z-dispcalGUI-apply-profiles.desktop -msgctxt "Comment(z-dispcalGUI-apply-profiles.desktop)" -msgid "" -"Sets ICC profiles and loads calibration curves for all configured display " -"devices" -msgstr "" -"Задаёт профили ICC и загружает калибровочные кривые для всех настроенных " -"мониторов" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/bwidget.desktop +msgctxt "Comment(bwidget.desktop)" +msgid "Set of megawidgets for Tcl/Tk " +msgstr "Набор мегавиджетов для Tcl/Tk " -#: /usr/share/kservices5/settings-network-networksettings.desktop -msgctxt "Name(settings-network-networksettings.desktop)" -msgid "Settings" -msgstr "Настройка сети" - #: /usr/share/gnome/autostart/tsc-autostart.desktop msgctxt "Comment(tsc-autostart.desktop)" msgid "Setup and initiate remote connections at login" -msgstr "Настройка и инициализация удалённых соединений при входе" +msgstr "Настройка и инициализация удаленных подключений при входе в систему" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/sc/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Seychelles" -msgstr "Сейшельские острова" - #: /usr/share/locale/l10n/sc/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Seychelles" @@ -9180,155 +4856,8 @@ #: /usr/share/locale/currency/scr.desktop msgctxt "Name(scr.desktop)" msgid "Seychellois Rupee" -msgstr "Сейшельская рупия" +msgstr "Рупия Сейшельских островов" -#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-slc.desktop -msgctxt "Name(kactivitymanagerd-plugin-slc.desktop)" -msgid "Share-Like-Connect" -msgstr "Share-Like-Connect" - -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_urlexpansion.desktop -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_urlexpansion.desktop)" -msgid "Short URLs" -msgstr "Короткие адреса" - -#: /usr/share/kservices5/settings-workspace-shortcuts.desktop -msgctxt "Name(settings-workspace-shortcuts.desktop)" -msgid "Shortcuts" -msgstr "Комбинации клавиш" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/cpufreq.desktop -msgctxt "Comment(cpufreq.desktop)" -msgid "Show CPU frequencies and governor" -msgstr "Показывает частоту CPU и регуляторы" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.showdesktop/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Show Desktop" -msgstr "Показать рабочий стол" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.showdesktop.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.showdesktop.desktop)" -msgid "Show Desktop" -msgstr "Показать рабочий стол" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/showdesktop.desktop -msgctxt "Name(showdesktop.desktop)" -msgid "Show Desktop" -msgstr "Показать рабочий стол" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/dom.desktop -msgctxt "Comment(dom.desktop)" -msgid "Show a DOM tree of the LXQt panel." -msgstr "Показать дерево DOM панели LXDE-Qt." - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/directorymenu.desktop -msgctxt "Comment(directorymenu.desktop)" -msgid "Show a directory tree in a menu" -msgstr "Отображает в меню дерево каталогов" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/applicationsmenu.desktop -msgctxt "Comment(applicationsmenu.desktop)" -msgid "Show a menu containing categories of installed applications" -msgstr "Показывает меню, отображающее установленные приложения по категориям" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/whiskermenu.desktop -msgctxt "Comment(whiskermenu.desktop)" -msgid "Show a menu to easily access installed applications" -msgstr "Показывает меню для простого доступа к установленным приложениям" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/battery.desktop -msgctxt "Comment(battery.desktop)" -msgid "Show and monitor the battery status" -msgstr "Отслеживает состояние батареи" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/weather.desktop -msgctxt "Comment(weather.desktop)" -msgid "Show current weather conditions" -msgstr "Отображает текущую погоду" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/showdesktop.desktop -msgctxt "Name(showdesktop.desktop)" -msgid "Show desktop" -msgstr "Показать рабочий стол" - -#: /etc/xdg/autostart/mate-volume-control-applet.desktop -msgctxt "Comment(mate-volume-control-applet.desktop)" -msgid "Show desktop volume control" -msgstr "Показать регулятор громкости" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/diskperf.desktop -msgctxt "Comment(diskperf.desktop)" -msgid "Show disk performance" -msgstr "Показать производительность дисков" - -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_emoticons.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_emoticons.desktop)" -msgid "Show emoticons (smiley faces) inside the chat" -msgstr "Показывать смайлики в чате" - -#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/netload.desktop -msgctxt "Comment(netload.desktop)" -msgid "Show network traffic" -msgstr "Показывать сетевой трафик" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/genmon.desktop -msgctxt "Comment(genmon.desktop)" -msgid "Show output of a command." -msgstr "Отображает результат команды." - -#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-sensors-plugin.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-sensors-plugin.desktop)" -msgid "Show sensor values." -msgstr "Отображение показаний датчиков" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.showdesktop/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Show the Plasma desktop" -msgstr "Показать рабочий стол Plasma" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.showdesktop.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.showdesktop.desktop)" -msgid "Show the Plasma desktop" -msgstr "Показать рабочий стол Plasma" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-orageclock-plugin.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-orageclock-plugin.desktop)" -msgid "Show time and date?" -msgstr "Дата и время" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-mount-plugin.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-mount-plugin.desktop)" -msgid "Shows all mountable devices and (un)mounts them on request." -msgstr "" -"Показывать все устройства, возможные для монтирования и (раз)монтировать их " -"при запросе." - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-touchpad.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-touchpad.desktop)" -msgid "Shows current touchpad state" -msgstr "Показывает текущее состояние сенсорной панели" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.showActivityManager.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.showActivityManager.desktop)" -msgid "Shows the activity manager" -msgstr "Показывает диспетчер комнат" - -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_urlexpansion.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_urlexpansion.desktop)" -msgid "Shows the actual URL to which a shortened URL is redirecting to" -msgstr "Показывать полные адреса URL, на которые перенаправляют сокращённые" - -#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-netspeed-plugin.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-netspeed-plugin.desktop)" -msgid "Shows the network download/upload speed" -msgstr "Показывает скорость приёма/передачи по сети" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/sl/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Sierra Leone" -msgstr "Сьерра-Леоне" - #: /usr/share/locale/l10n/sl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Sierra Leone" @@ -9337,58 +4866,28 @@ #: /usr/share/locale/currency/sll.desktop msgctxt "Name(sll.desktop)" msgid "Sierra Leonean Leone" -msgstr "Леоне Сьерра-Леоне" +msgstr "Леоне (Сьерра-Леоне)" #: /usr/share/wallpapers/Silence.jpg.desktop msgctxt "Name(Silence.jpg.desktop)" msgid "Silence" -msgstr "Тишина" +msgstr "Silence" #: /usr/share/wallpapers/silkx.png.desktop msgctxt "Name(silkx.png.desktop)" msgid "Silk X" -msgstr "Полуматовый X" +msgstr "Silk X" #: /usr/share/wallpapers/silky.png.desktop msgctxt "Name(silky.png.desktop)" msgid "Silk Y" -msgstr "Полуматовый Y" +msgstr "Silk Y" #: /usr/share/locale/currency/xag.desktop msgctxt "Name(xag.desktop)" msgid "Silver" -msgstr "Серебро" +msgstr "Silver" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.ktp-chat/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Simple chats from your workspace" -msgstr "Простой виджет для общения" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.ktp-chat.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.ktp-chat.desktop)" -msgid "Simple chats from your workspace" -msgstr "Простой виджет для общения" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-simplestimagehosting.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-share-addon-simplestimagehosting.desktop)" -msgid "Simplest Image Hosting" -msgstr "Simplest-Image-Hosting.net" - -#: /usr/share/locale/zh_CN/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Simplified Chinese" -msgstr "Китайский (упрощённый)" - -#: /usr/share/locale/zh_CN/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Simplified Chinese" -msgstr "Китайский (упрощённый)" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/sg/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Singapore" -msgstr "Сингапур" - #: /usr/share/locale/l10n/sg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Singapore" @@ -9399,225 +4898,151 @@ msgid "Singapore Dollar" msgstr "Сингапурский доллар" -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Sixty_Nine.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Sixty_Nine.desktop)" -msgid "Sixty Nine" -msgstr "Шестьдесят девять" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xsitecopy.desktop +msgctxt "Comment(xsitecopy.desktop)" +msgid "Sitecopy website synchronization utility. (GNOME version) " +msgstr "Утилита для синхронизации веб-сайтов Sitecopy (версия для GNOME) " -#: /usr/share/wallpapers/Skeeter_Hawk/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Skeeter Hawk" -msgstr "Стрекоза" - #: /usr/share/wallpapers/skyblinds.png.desktop msgctxt "Name(skyblinds.png.desktop)" msgid "Skyblinds" msgstr "Skyblinds" -#: /usr/share/plasma/wallpapers/org.kde.slideshow/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Slideshow" -msgstr "Слайд-шоу" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-wallpaper-org.kde.slideshow.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-org.kde.slideshow.desktop)" -msgid "Slideshow" -msgstr "Слайд-шоу" - -#: /usr/share/locale/sk/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Slovak" -msgstr "Словацкий" - #: /usr/share/locale/currency/skk.desktop msgctxt "Name(skk.desktop)" msgid "Slovak Koruna" msgstr "Словацкая крона" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/sk/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Slovakia" -msgstr "Словакия" - #: /usr/share/locale/l10n/sk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Slovakia" msgstr "Словакия" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/si/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Slovenia" -msgstr "Словения" - #: /usr/share/locale/l10n/si/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Slovenia" msgstr "Словения" -#: /usr/share/locale/sl/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Slovenian" -msgstr "Словенский" - -#: /usr/share/locale/sl/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Slovenian" -msgstr "Словенский" - #: /usr/share/locale/currency/sit.desktop msgctxt "Name(sit.desktop)" msgid "Slovenian Tolar" msgstr "Словенский толар" -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_small_icons.desktop -msgctxt "Name(kwin4_window_switcher_small_icons.desktop)" -msgid "Small Icons" -msgstr "Маленькие значки" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/SmallEiffel.desktop +msgctxt "Name(SmallEiffel.desktop)" +msgid "SmallEiffel" +msgstr "SmallEiffel" -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/smartbookmark.desktop -msgctxt "Name(smartbookmark.desktop)" -msgid "SmartBookmark" -msgstr "Умные закладки" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/SmallEiffel.desktop +msgctxt "Comment(SmallEiffel.desktop)" +msgid "SmallEiffel " +msgstr "SmallEiffel " -#: /usr/share/konversation/themes/smiling/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Smiling Theme" -msgstr "Смайлики" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/scez.desktop +msgctxt "Comment(scez.desktop)" +msgid "Smart Card Library " +msgstr "Библиотека смарт-карт " -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_login.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_effect_login.desktop)" -msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in" -msgstr "Плавное проявление рабочего стола при входе в систему" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Snake_Race.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Snake_Race.desktop)" -msgid "Snake Race" -msgstr "Змеиные гонки" - #: /usr/share/wallpapers/Soaring.jpg.desktop msgctxt "Name(Soaring.jpg.desktop)" msgid "Soaring" -msgstr "Парящий полёт" +msgstr "Soaring" -#: /usr/share/wallpapers/soft-green.jpg.desktop -msgctxt "Name(soft-green.jpg.desktop)" -msgid "Soft Green" -msgstr "Зелень" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tk707.desktop +msgctxt "Comment(tk707.desktop)" +msgid "Software emulation of Roland's TR-707 drum machine " +msgstr "Программная эмуляция драм-машины TR-707 от Roland " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.pkupdates/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Software Updates" -msgstr "Обновления программ" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/etherboot.desktop +msgctxt "Comment(etherboot.desktop)" +msgid "Software for booting x86 PCs over a network " +msgstr "Программное обеспечение для загрузки ПК х86 по сети " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.pkupdates.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.pkupdates.desktop)" -msgid "Software Updates" -msgstr "Обновления программ" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/raidtools.desktop +msgctxt "Comment(raidtools.desktop)" +msgid "Software-raid utilities " +msgstr "Утилиты для ПО RAID " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/sb/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Solomon Islands" -msgstr "Соломоновы Острова" - #: /usr/share/locale/l10n/sb/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Solomon Islands" -msgstr "Соломоновы Острова" +msgstr "Соломоновы острова" #: /usr/share/locale/currency/sbd.desktop msgctxt "Name(sbd.desktop)" msgid "Solomon Islands Dollar" -msgstr "Доллар Соломоновых Островов" +msgstr "Доллар Соломоновых островов" -#: /usr/share/kservices5/cantor/solveassistant.desktop -msgctxt "Name(solveassistant.desktop)" -msgid "Solve" -msgstr "Решение уравнений" - #: /usr/share/locale/currency/sos.desktop msgctxt "Name(sos.desktop)" msgid "Somali Shilling" msgstr "Сомалийский шиллинг" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/so/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Somalia" -msgstr "Сомали" - #: /usr/share/locale/l10n/so/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Somalia" -msgstr "Сомали" +msgstr "Румыния" #: /usr/share/soprano/plugins/sesame2backend.desktop msgctxt "Comment(sesame2backend.desktop)" msgid "Soprano backend based on Sesame 2" -msgstr "Внутренний механизм Soprano на основе Sesame 2" +msgstr "Серверная часть Soprano на основе Sesame 2" #: /usr/share/soprano/plugins/redlandbackend.desktop msgctxt "Comment(redlandbackend.desktop)" msgid "Soprano backend based on librdf (redland)" -msgstr "Внутренний механизм Soprano на основе librdf (redland)" +msgstr "Серверная часть Soprano на основе librdf (redland)" #: /usr/share/soprano/plugins/virtuosobackend.desktop msgctxt "Comment(virtuosobackend.desktop)" msgid "Soprano backend connecting to a Virtuoso Server via ODBC" -msgstr "Внутренний механизм Soprano для связи с сервером Virtuoso через ODBC" +msgstr "Серверная часть Soprano для подключения к серверу Virtuoso Server по ODBC" #: /usr/share/soprano/plugins/raptorparser.desktop msgctxt "Comment(raptorparser.desktop)" msgid "Soprano parser plugin based on raptor" -msgstr "Модуль анализатора Soprano на основе raptor" +msgstr "Встраиваемый модуль синтаксического анализатора Soprano на основе Raptor" #: /usr/share/soprano/plugins/nquadparser.desktop msgctxt "Comment(nquadparser.desktop)" -msgid "" -"Soprano parser plugin that parses N-Quads as created by the N-Quad " -"serializer plugin" -msgstr "" -"Модуль анализатора Soprano для анализа кортежей N-Quad, созданных модулем " -"сериализации N-Quad" +msgid "Soprano parser plugin that parses N-Quads as created by the N-Quad serializer plugin" +msgstr "Встраиваемый модуль синтаксического анализатора Soprano для синтаксического анализа N-Quad, созданный встраиваемым модем сериализатора N-Quad" #: /usr/share/soprano/plugins/raptorserializer.desktop msgctxt "Comment(raptorserializer.desktop)" msgid "Soprano serializer plugin based on raptor" -msgstr "Модуль сериализатора Soprano на основе raptor" +msgstr "Встраиваемый модуль сериализатора Soprano на основе Raptor'" #: /usr/share/soprano/plugins/nquadserializer.desktop msgctxt "Comment(nquadserializer.desktop)" msgid "Soprano serializer plugin that does simple serialization to N-Quads" -msgstr "Модуль сериализатора Soprano для простой сериализации кортежей N-Quad" +msgstr "Встраиваемый модуль сериализатора Soprano для выполнения простой сериализации в N-Quads" -#: /usr/share/kpackage/kcms/kcm_pulseaudio/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Sound" -msgstr "Звук" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/soundtracker.desktop +msgctxt "Comment(soundtracker.desktop)" +msgid "Sound modules editor/player " +msgstr "Редактор/проигрыватель звуковых модулей " -#: /etc/xdg/autostart/kmix_autostart.desktop -msgctxt "GenericName(kmix_autostart.desktop)" -msgid "Sound Mixer" -msgstr "Звуковой микшер" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/krecord.desktop +msgctxt "Comment(krecord.desktop)" +msgid "Sound recorder " +msgstr "Средство записи звука " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/za/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "South Africa" -msgstr "Южно-Африканская Республика" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/Source-Navigator.desktop +msgctxt "Name(Source-Navigator.desktop)" +msgid "Source-Navigator" +msgstr "Навигатор по исходникам" #: /usr/share/locale/l10n/za/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "South Africa" -msgstr "Южно-Африканская Республика" +msgstr "ЮАР" #: /usr/share/locale/currency/zar.desktop msgctxt "Name(zar.desktop)" msgid "South African Rand" -msgstr "Южноафриканский рэнд" +msgstr "Южно-Африканский ранд" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/kr/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "South Korea" -msgstr "Южная Корея" - #: /usr/share/locale/l10n/kr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "South Korea" @@ -9628,11 +5053,6 @@ msgid "South Korean Won" msgstr "Южнокорейская вона" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ss/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "South Sudan" -msgstr "Южный Судан" - #: /usr/share/locale/l10n/ss/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "South Sudan" @@ -9641,112 +5061,33 @@ #: /usr/share/locale/currency/ssp.desktop msgctxt "Name(ssp.desktop)" msgid "South Sudanese Pound" -msgstr "Южносуданский фунт" +msgstr "Фунт Южного Судана" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/es/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Spain" -msgstr "Испания" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/orbital.desktop +msgctxt "Comment(orbital.desktop)" +msgid "Space Combat Simulator " +msgstr "Симулятор Space Combat " #: /usr/share/locale/l10n/es/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Spain" msgstr "Испания" -#: /usr/share/locale/es/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Spanish" -msgstr "Испанский" - -#: /usr/share/locale/es/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Spanish" -msgstr "Испанский" - #: /usr/share/locale/currency/esp.desktop msgctxt "Name(esp.desktop)" msgid "Spanish Peseta" msgstr "Испанская песета" -#: /usr/share/kservices5/kwin-script-videowall.desktop -msgctxt "Comment(kwin-script-videowall.desktop)" -msgid "" -"Spans fullscreen video player over all attached screens to create a Video " -"Wall" -msgstr "" -"Поверх всех прикреплённых экранов открывается видео проигрыватель для " -"создания видео стены" - -#: /usr/share/speech-dispatcher/conf/desktop/speechd.desktop -msgctxt "Name(speechd.desktop)" -msgid "Speech Dispatcher" -msgstr "Диспетчер речи" - -#: /usr/share/kservices5/spellchecking.desktop -msgctxt "Name(spellchecking.desktop)" -msgid "Spell Check" -msgstr "Проверка орфографии" - -#: /usr/share/kservices5/spellchecking.desktop -msgctxt "Comment(spellchecking.desktop)" -msgid "Spell Checker Dictionaries and Options" -msgstr "Настройка проверки орфографии" - #: /usr/share/gdm/greeter/autostart/spice-vdagent.desktop msgctxt "Name(spice-vdagent.desktop)" msgid "Spice vdagent" msgstr "Spice vdagent" -#: /usr/share/kservices5/kcm_splashscreen.desktop -msgctxt "Name(kcm_splashscreen.desktop)" -msgid "Splash Screen" -msgstr "Заставка" - -#: /usr/share/kpackage/kcms/kcm_splashscreen/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Splash Screen" -msgstr "Заставка" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_splashscreen.desktop -msgctxt "Comment(kcm_splashscreen.desktop)" -msgid "Splash Screen Theme" -msgstr "Управление темами экрана-заставки" - -#: /usr/share/kpackage/kcms/kcm_splashscreen/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Splash Screen Theme" -msgstr "Управление темами экрана-заставки" - -#: /usr/share/wallpapers/Spray/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Spray" -msgstr "Спрей" - #: /usr/share/wallpapers/SpringFlowers.jpg.desktop msgctxt "Name(SpringFlowers.jpg.desktop)" msgid "Spring Flowers" -msgstr "Весенние цветы" +msgstr "Spring Flowers" -#: /usr/share/wallpapers/Spring_Sunray/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Spring Sunray" -msgstr "Луч весеннего солнца" - -#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-sqlite.desktop -msgctxt "Name(kactivitymanagerd-plugin-sqlite.desktop)" -msgid "Sqlite Feeder" -msgstr "Поставщик данных для Sqlite" - -#: /usr/share/konversation/themes/square/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Square Theme" -msgstr "Квадратики" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/lk/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Sri Lanka" -msgstr "Шри-Ланка" - #: /usr/share/locale/l10n/lk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Sri Lanka" @@ -9755,125 +5096,53 @@ #: /usr/share/locale/currency/lkr.desktop msgctxt "Name(lkr.desktop)" msgid "Sri Lankan Rupee" -msgstr "Шри-Ланкийская рупия" +msgstr "Рупия Шри-Ланки" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/kn/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "St. Kitts and Nevis" -msgstr "Сент-Китс и Невис" - #: /usr/share/locale/l10n/kn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "St. Kitts and Nevis" msgstr "Сент-Китс и Невис" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/lc/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "St. Lucia" -msgstr "Сент-Люсия" - #: /usr/share/locale/l10n/lc/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "St. Lucia" msgstr "Сент-Люсия" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/vc/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "St. Vincent and the Grenadines" -msgstr "Сент-Винсент и Гренадины" - #: /usr/share/locale/l10n/vc/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "St. Vincent and the Grenadines" msgstr "Сент-Винсент и Гренадины" -#: /usr/share/carddecks/svg-standard/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Standard" -msgstr "Стандартная" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/smlnj.desktop +msgctxt "Comment(smlnj.desktop)" +msgid "Standard ML of New Jersey " +msgstr "Standard ML of New Jersey " -#: /usr/share/elementary/config/standard/profile.desktop -msgctxt "Name(profile.desktop)" -msgid "Standard" -msgstr "Стандартный" - -#: /usr/share/carddecks/svg-standard/index.desktop -msgctxt "Comment(index.desktop)" -msgid "Standard KDE card set\\nGPL license" -msgstr "Стандартная колода карт KDE\\nGPL license" - -#: /usr/share/kservices5/standard_actions.desktop -msgctxt "Comment(standard_actions.desktop)" -msgid "Standard Keyboard Shortcuts for Applications" -msgstr "Настройка стандартных комбинаций клавиш для приложений" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-runner-ktp-contact.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-ktp-contact.desktop)" -msgid "Start a chat with any of your IM contacts or change your IM status" -msgstr "" -"Начать общение с любым вашим контактом или изменить ваш статус в системе " -"обмена сообщениями" - #: /etc/xdg/autostart/pulseaudio.desktop msgctxt "Comment(pulseaudio.desktop)" msgid "Start the PulseAudio Sound System" msgstr "Запуск звуковой системы PulseAudio" -#: /etc/xdg/autostart/xiccd.desktop -msgctxt "Comment(xiccd.desktop)" -msgid "Start the XICCD" -msgstr "Запустить XICCD" +#: /etc/xdg/autostart/pulseaudio-kde.desktop +msgctxt "Comment(pulseaudio-kde.desktop)" +msgid "Start the PulseAudio Sound System with KDE Routing Policy" +msgstr "Запуск звуковой системы PulseAudio с политикой маршрутизации KDE" #: /etc/xdg/autostart/zeitgeist-datahub.desktop msgctxt "Comment(zeitgeist-datahub.desktop)" msgid "Start the Zeitgeist Datahub for passive loggers" msgstr "Запуск Zeitgeist Datahub" -#: /usr/share/kservices5/settings-workspace-session.desktop -msgctxt "Name(settings-workspace-session.desktop)" -msgid "Startup and Shutdown" -msgstr "Запуск и завершение" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libwmf-devel.desktop +msgctxt "Comment(libwmf-devel.desktop)" +msgid "Static libraries, header files and documentation for libwmf " +msgstr "Статические библиотеки, файлы заголовков и документация для libwmf " -#: /usr/share/kpackage/kcms/kcm_energyinfo/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Statistics about energy consumption" -msgstr "Просмотр статистики энергопотребления" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mod_ssl.desktop +msgctxt "Comment(mod_ssl.desktop)" +msgid "Strong cryptography for the Apache 1.3 webserver " +msgstr "Надежная криптография для веб-сервера Apache 1.3 " -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-statusnotifieritem.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-statusnotifieritem.desktop)" -msgid "Status Notifier Information" -msgstr "Сведения уведомлений о состоянии" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/sntray.desktop -msgctxt "Name(sntray.desktop)" -msgid "StatusNotifier Plugin" -msgstr "Модуль StatusNotifier" - -#: /usr/share/wallpapers/stelvio.jpg.desktop -msgctxt "Name(stelvio.jpg.desktop)" -msgid "Stelvio" -msgstr "Национальный парк Стельвио" - -#: /usr/share/wallpapers/Storm/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Storm" -msgstr "Буря" - -#: /usr/share/kbounce/themes/geometry.desktop -msgctxt "Name(geometry.desktop)" -msgid "Strange Geometry" -msgstr "Странная геометрия" - -#: /usr/share/wallpapers/stripes.png.desktop -msgctxt "Name(stripes.png.desktop)" -msgid "Stripes" -msgstr "Полоски" - -#: /usr/share/okteta/structures/elf/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Structure for Executable and Linkable Format (ELF)" -msgstr "Структура, описывающая формат исполняемых и компонуемых файлов (ELF)" - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/SuSEfirewall2.desktop msgctxt "Comment(SuSEfirewall2.desktop)" msgid "SuSEfirewall2" @@ -9884,25 +5153,6 @@ msgid "SuSEfirewall2" msgstr "SuSEfirewall2" -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_eyeonscreen.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_effect_eyeonscreen.desktop)" -msgid "" -"Suck windows into desktop to show the latter. This might remind you of " -"something." -msgstr "Для просмотра рабочего стола окна временно втягиваются в центр экрана" - -#: /usr/share/kwin/effects/kwin4_effect_eyeonscreen/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "" -"Suck windows into desktop to show the latter. This might remind you of " -"something." -msgstr "Для просмотра рабочего стола окна временно втягиваются в центр экрана" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/sd/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Sudan" -msgstr "Судан" - #: /usr/share/locale/l10n/sd/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Sudan" @@ -9918,36 +5168,61 @@ msgid "Sudanese Pound" msgstr "Суданский фунт" -#: /usr/share/kmahjongglib/backgrounds/summerfield.desktop -msgctxt "Name(summerfield.desktop)" -msgid "Summer Field" -msgstr "Летний" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/methane.desktop +msgctxt "Comment(methane.desktop)" +msgid "Super Methane Brothers " +msgstr "Super Methane Brothers " -#: /usr/share/wallpapers/Sunset/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Sunset" -msgstr "Закат" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.cz.desktop +msgctxt "Name(sdb.cz.desktop)" +msgid "Support database" +msgstr "База данных поддержки" -#: /usr/share/wallpapers/sunshine-after-the-rain.jpg.desktop -msgctxt "Name(sunshine-after-the-rain.jpg.desktop)" -msgid "Sunshine After The Rain" -msgstr "Сумрачный рассвет" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.de.desktop +msgctxt "Name(sdb.de.desktop)" +msgid "Support database" +msgstr "База данных поддержки" -#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-activitytemplates.desktop -msgctxt "Comment(kactivitymanagerd-plugin-activitytemplates.desktop)" -msgid "Support for creating templated activities" -msgstr "Поддержка создания шаблонов комнат" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.en.desktop +msgctxt "Name(sdb.en.desktop)" +msgid "Support database" +msgstr "База данных поддержки" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/surf.desktop -msgctxt "Name(surf.desktop)" -msgid "Surf" -msgstr "Surf" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.es.desktop +msgctxt "Name(sdb.es.desktop)" +msgid "Support database" +msgstr "База данных поддержки" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/sr/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Suriname" -msgstr "Суринам" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.fr.desktop +msgctxt "Name(sdb.fr.desktop)" +msgid "Support database" +msgstr "База данных поддержки" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.hu.desktop +msgctxt "Name(sdb.hu.desktop)" +msgid "Support database" +msgstr "База данных поддержки" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.it.desktop +msgctxt "Name(sdb.it.desktop)" +msgid "Support database" +msgstr "База данных поддержки" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/nana.desktop +msgctxt "Comment(nana.desktop)" +msgid "Support for assertions and logging in C and C++ " +msgstr "Поддержка подтверждений и логирования в C и C++ " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/nfs-utils.desktop +msgctxt "Comment(nfs-utils.desktop)" +msgid "Support utilities for kernel nfsd " +msgstr "Вспомогательные утилиты для kernel nfsd " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/KDE/support.desktop +msgctxt "Name(support.desktop)" +msgid "Supporting KDE" +msgstr "Поддержка KDE" + #: /usr/share/locale/l10n/sr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Suriname" @@ -9963,46 +5238,21 @@ msgid "Surinamese Guilder" msgstr "Суринамский гульден" -#: /usr/share/kservices5/powerdevilsuspendsessionaction.desktop -msgctxt "Name(powerdevilsuspendsessionaction.desktop)" -msgid "Suspend session" -msgstr "Приостановить сеанс" - #: /usr/share/locale/currency/szl.desktop msgctxt "Name(szl.desktop)" msgid "Swazi Lilangeni" msgstr "Свазилендский лилангени" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/sz/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Swaziland" -msgstr "Свазиленд" - #: /usr/share/locale/l10n/sz/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Swaziland" -msgstr "Свазиленд" +msgstr "Таиланд" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/se/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Sweden" -msgstr "Швеция" - #: /usr/share/locale/l10n/se/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Sweden" msgstr "Швеция" -#: /usr/share/locale/sv/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Swedish" -msgstr "Шведский" - -#: /usr/share/locale/sv/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Swedish" -msgstr "Шведский" - #: /usr/share/locale/currency/sek.desktop msgctxt "Name(sek.desktop)" msgid "Swedish Krona" @@ -10011,188 +5261,83 @@ #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries001.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries001.jpg.desktop)" msgid "Swirled Leaf" -msgstr "Завиток листка" +msgstr "Swirled Leaf" #: /usr/share/locale/currency/chf.desktop msgctxt "Name(chf.desktop)" msgid "Swiss Franc" msgstr "Швейцарский франк" -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/windowmenu.desktop -msgctxt "Comment(windowmenu.desktop)" -msgid "Switch between open windows using a menu" -msgstr "Позволяет переключаться между открытыми окнами используя меню" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/tasklist.desktop -msgctxt "Comment(tasklist.desktop)" -msgid "Switch between open windows using buttons" -msgstr "Позволяет переключаться между открытыми окнами используя кнопки" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.icontasks.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.icontasks.desktop)" -msgid "Switch between running applications" -msgstr "Переключение между запущенными приложениями" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.taskmanager.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.taskmanager.desktop)" -msgid "Switch between running applications" -msgstr "Переключение между запущенными приложениями" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/taskbar.desktop -msgctxt "Comment(taskbar.desktop)" -msgid "Switch between running applications" -msgstr "Переключиться между запущенными приложениями" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.pager/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Switch between virtual desktops" -msgstr "Переключение между рабочими столами" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/pager.desktop -msgctxt "Comment(pager.desktop)" -msgid "Switch between virtual desktops" -msgstr "Позволяет переключаться между виртуальными рабочими местами" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.pager.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.pager.desktop)" -msgid "Switch between virtual desktops" -msgstr "Переключение между рабочими столами" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ch/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Switzerland" -msgstr "Швейцария" - #: /usr/share/locale/l10n/ch/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Switzerland" msgstr "Швейцария" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/sylpheed.desktop -msgctxt "Name(sylpheed.desktop)" -msgid "Sylpheed" -msgstr "Sylpheed" - -#: /usr/share/kservices5/katesymbolviewerplugin.desktop -msgctxt "Name(katesymbolviewerplugin.desktop)" -msgid "Symbol Viewer" -msgstr "Просмотр идентификаторов" - -#: /usr/share/geeqie/applications/symlink.desktop -msgctxt "Name(symlink.desktop)" -msgid "Symlink" -msgstr "Символьная ссылка" - -#: /etc/xdg/autostart/synaptiks_init_config.desktop -msgctxt "Name(synaptiks_init_config.desktop)" -msgid "Synaptiks touchpad configuration" -msgstr "Настройка сенсорной панели Synaptiks" - -#: /usr/share/kservices5/kwin-script-synchronizeskipswitcher.desktop -msgctxt "Name(kwin-script-synchronizeskipswitcher.desktop)" -msgid "Synchronize Skip Switcher with Taskbar" -msgstr "Синхронизация переключателя пропусков с панелью задач" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/sy/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Syria" -msgstr "Сирия" - #: /usr/share/locale/l10n/sy/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Syria" -msgstr "Сирия" +msgstr "Сербия" #: /usr/share/locale/currency/syp.desktop msgctxt "Name(syp.desktop)" msgid "Syrian Pound" msgstr "Сирийский фунт" -#: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/index/cha_systemadmin.desktop -msgctxt "Name(cha_systemadmin.desktop)" -msgid "System Administration" -msgstr "Системное администрирование" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/.directory +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "System" +msgstr "Система" -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/systemload.desktop -msgctxt "Name(systemload.desktop)" -msgid "System Load Monitor" -msgstr "Системный монитор" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/.directory +msgctxt "Comment(.directory)" +msgid "System administration documentation" +msgstr "Документация по системному администрированию" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemloadviewer/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "System Load Viewer" -msgstr "Загрузка системы" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemloadviewer.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.systemloadviewer.desktop)" -msgid "System Load Viewer" -msgstr "Загрузка системы" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/sysstat.desktop -msgctxt "Name(sysstat.desktop)" -msgid "System Statistics" -msgstr "Системная статистика" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/sysstat.desktop -msgctxt "Comment(sysstat.desktop)" -msgid "System Statistics plugin." -msgstr "Плагин системной статистики." - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemtray/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "System Tray" -msgstr "Системный лоток" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemtray.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.systemtray.desktop)" -msgid "System Tray" -msgstr "Системный лоток" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/tray.desktop -msgctxt "Name(tray.desktop)" -msgid "System tray" -msgstr "Системный лоток" - -#: /etc/xdg/autostart/print-applet.desktop -msgctxt "Comment(print-applet.desktop)" -msgid "System tray icon for managing print jobs" -msgstr "Иконка области уведомления для управления заданиями печати" - #: /usr/share/locale/currency/std.desktop msgctxt "Name(std.desktop)" msgid "São Tomé and Príncipe Dobra" msgstr "Добра Сан-Томе и Принсипи" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.activitybar/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Tab bar to switch activities" -msgstr "Переключение комнат" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/rinetd.desktop +msgctxt "Comment(rinetd.desktop)" +msgid "TCP redirection server " +msgstr "Сервер перенаправления TCP " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.activitybar.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.activitybar.desktop)" -msgid "Tab bar to switch activities" -msgstr "Переключение комнат" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/iptraf.desktop +msgctxt "Comment(iptraf.desktop)" +msgid "TCP/IP Network Monitor " +msgstr "Монитор сети TCP/IP " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tei.desktop +msgctxt "Comment(tei.desktop)" +msgid "TEI and TEI Lite DTD " +msgstr "TEI и TEI Lite DTD " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/tk.desktop +msgctxt "Comment(tk.desktop)" +msgid "TK toolkit for TCL" +msgstr "Набор инструментальных средств TK для TCL" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/tse3.desktop +msgctxt "Comment(tse3.desktop)" +msgid "TSE3 MIDI-sequenzer library " +msgstr "Бибилиотека секвенсора MIDI TSE3 " + +#: /usr/share/xsessions/twm.desktop +msgctxt "Name(twm.desktop)" +msgid "TWM" +msgstr "TWM" + #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/taglib.desktop msgctxt "Name(taglib.desktop)" msgid "Taglib API reference" -msgstr "Описание Taglib API" +msgstr "Библиотека Taglib API" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/tw/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Taiwan" -msgstr "Тайвань" - #: /usr/share/locale/l10n/tw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Taiwan" msgstr "Тайвань" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/tj/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Tajikistan" -msgstr "Таджикистан" - #: /usr/share/locale/l10n/tj/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Tajikistan" @@ -10201,24 +5346,8 @@ #: /usr/share/locale/currency/tjs.desktop msgctxt "Name(tjs.desktop)" msgid "Tajikistani Somoni" -msgstr "Таджикский сомони" +msgstr "Сомони Таджикистана" -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/screenshooter.desktop -msgctxt "Comment(screenshooter.desktop)" -msgid "" -"Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region" -msgstr "Выполнить снимок всего экрана, активного окна или региона" - -#: /usr/share/locale/ta/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Tamil" -msgstr "Тамильский" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/tz/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Tanzania, United Republic of" -msgstr "Танзания" - #: /usr/share/locale/l10n/tz/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Tanzania, United Republic of" @@ -10227,67 +5356,32 @@ #: /usr/share/locale/currency/tzs.desktop msgctxt "Name(tzs.desktop)" msgid "Tanzanian Shilling" -msgstr "Танзанийский шиллинг" +msgstr "Шиллинг Танзании" -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.taskmanager.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.taskmanager.desktop)" -msgid "Task Manager" -msgstr "Панель задач" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/taskjuggler.desktop +msgctxt "Name(taskjuggler.desktop)" +msgid "TaskJuggler Reference" +msgstr "Справочник по TaskJuggler" -#: /usr/share/kservices5/kcm_cron.desktop -msgctxt "Name(kcm_cron.desktop)" -msgid "Task Scheduler" -msgstr "Планировщик заданий" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/ts.de.desktop +msgctxt "Comment(ts.de.desktop)" +msgid "Tcl/Tk based shell for LaTeX " +msgstr "Командная оболочка на основе Tcl/Tk для LaTeX " -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/taskbar.desktop -msgctxt "Name(taskbar.desktop)" -msgid "Task manager" -msgstr "Панель задач" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ts.desktop +msgctxt "Comment(ts.desktop)" +msgid "Tcl/Tk based shell for LaTeX " +msgstr "Командная оболочка на основе Tcl/Tk для LaTeX " -#: /usr/share/wallpapers/Tauplitz/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Tauplitz" -msgstr "Tauplitz" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/tuba.desktop +msgctxt "Comment(tuba.desktop)" +msgid "Tcl/Tk debugger " +msgstr "ОтладчикTcl/Tk " -#: /usr/share/kservicetypes5/ktpaccountskcminternal-accountuiplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktpaccountskcminternal-accountuiplugin.desktop)" -msgid "Telepathy Accounts KCM Module Account User Interface Plugins" -msgstr "Модуль настройки учётных записей Telepathy" - -#: /usr/share/kservices5/ktploggerplugin_tplogger.desktop -msgctxt "Name(ktploggerplugin_tplogger.desktop)" -msgid "Telepathy Logger plugin" -msgstr "Модуль ведения журналов Telepathy" - -#: /usr/share/kservicetypes5/ktptxtui_message_filter.desktop -msgctxt "Comment(ktptxtui_message_filter.desktop)" -msgid "Telepathy Text-Ui Message Filter" -msgstr "Фильтр сообщений окна текстового общения" - -#: /usr/share/locale/te/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Telugu" -msgstr "Телугу" - -#: /usr/share/enlightenment/data/favorites/tmp.desktop -msgctxt "Name(tmp.desktop)" -msgid "Temp" -msgstr "Временный каталог" - -#: /usr/share/geeqie/template.desktop -msgctxt "Name(template.desktop)" -msgid "Template" -msgstr "Шаблон" - -#: /usr/share/enlightenment/data/favorites/tmp.desktop -msgctxt "Comment(tmp.desktop)" -msgid "Temporary files" -msgstr "Временные файлы" - #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries003.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries003.jpg.desktop)" msgid "Tendril" -msgstr "Вьюнок" +msgstr "Tendril" #: /usr/share/wallpapers/tennebon.png.desktop msgctxt "Name(tennebon.png.desktop)" @@ -10309,338 +5403,286 @@ msgid "Tennebon Soft" msgstr "Tennebon Soft" -#: /usr/share/kservices5/konsolepart.desktop -msgctxt "Name(konsolepart.desktop)" -msgid "Terminal Emulator" -msgstr "Эмулятор терминала" - -#: /usr/share/kservicetypes5/terminalemulator.desktop -msgctxt "Name(terminalemulator.desktop)" -msgid "Terminal Emulator" -msgstr "Эмулятор терминала" - #: /usr/share/gnome/autostart/tsc-autostart.desktop msgctxt "Name(tsc-autostart.desktop)" msgid "Terminal Server Client Autostart" -msgstr "Автозапуск клиента терминального сервера" +msgstr "Автозапуск клиента сервера терминалов" -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-testengine.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-testengine.desktop)" -msgid "Test Data Engine" -msgstr "Тестовый источник данных" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tnt.desktop +msgctxt "Comment(tnt.desktop)" +msgid "Terminal program for packet radio " +msgstr "Программа терминала для пакетного радиообмена " -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_formatting.desktop -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_formatting.desktop)" -msgid "Text Formatting" -msgstr "Форматирование текста" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/w3m.desktop +msgctxt "Comment(w3m.desktop)" +msgid "Text based WWW browser " +msgstr "Текстовый веб-браузер " -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_text.desktop -msgctxt "Name(kwin4_window_switcher_text.desktop)" -msgid "Text Only" -msgstr "Только текст" - -#: /usr/share/kwin/tabbox/text/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Text Only" -msgstr "Только текст" - -#: /usr/share/locale/th/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Thai" -msgstr "Тайский" - -#: /usr/share/gdict-1.0/sources/thai.desktop -msgctxt "Name(thai.desktop)" -msgid "Thai" -msgstr "Тайский" - #: /usr/share/locale/currency/thb.desktop msgctxt "Name(thb.desktop)" msgid "Thai Baht" -msgstr "Тайский бат" +msgstr "Таиландский бат" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/th/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Thailand" -msgstr "Таиланд" - #: /usr/share/locale/l10n/th/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Thailand" -msgstr "Таиланд" +msgstr "Тайланд" -#: /usr/share/kbounce/themes/the_beach.desktop -msgctxt "Name(the_beach.desktop)" -msgid "The Beach" -msgstr "Пляж" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/rxvt.desktop +msgctxt "Comment(rxvt.desktop)" +msgid "The 'other' X-Terminal " +msgstr "'Другой' Х-терминал " -#: /usr/share/enlightenment/data/favorites/home.desktop -msgctxt "Comment(home.desktop)" -msgid "The Directory containing all your personal files" -msgstr "Каталог содержащий ваши личные файлы" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/authldap.desktop +msgctxt "Comment(authldap.desktop)" +msgid "The Apache auth_ldap Module " +msgstr "Модуль Apache auth_ldap " +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gle.desktop +msgctxt "Comment(gle.desktop)" +msgid "The GLE Tubing and Extrusion Library " +msgstr "Библиотека для экструзии и трубопроката GLE " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gtm.desktop +msgctxt "Comment(gtm.desktop)" +msgid "The GNOME Transfer Manager " +msgstr "Диспетчер передач GNOME " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/gfax.desktop +msgctxt "Comment(gfax.desktop)" +msgid "The GNOME facsimile GUI " +msgstr "ГИП факсимильной связи для GNOME " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/balsa.desktop +msgctxt "Comment(balsa.desktop)" +msgid "The GNOME mail program " +msgstr "Почтовая программа для GNOME " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gnumeric.desktop +msgctxt "Comment(gnumeric.desktop)" +msgid "The GNOME spreadsheet program " +msgstr "Программа для работы с электронными таблицами для GNOME " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bash.desktop +msgctxt "Comment(bash.desktop)" +msgid "The GNU Bourne-Again Shell " +msgstr "Командная оболочка GNU Bourne-Again " + #: /usr/share/xsessions/gnome.desktop msgctxt "Comment(gnome.desktop)" -msgid "" -"The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use " -"desktop environment" -msgstr "" -"GNU Network Object Model Environment - полная, свободная и легкая в " -"использовании графическая среда" +msgid "The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use desktop environment" +msgstr "Среда моделирования сетевых объектов GNU. Полноценная, бесплатная и простая в использовании среда для рабочего стола" -#: /usr/share/autostart/nepomukserver.desktop -msgctxt "Comment(nepomukserver.desktop)" -msgid "The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling" -msgstr "" -"Сервер Nepomuk предоставляет службы хранения данных и управления Strigi" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/gnuchess.desktop +msgctxt "Comment(gnuchess.desktop)" +msgid "The GNU chess program " +msgstr "Игра-шахматы GNU " -#: /usr/share/wallpapers/The_Rings_of_Saturn/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "The Rings of Saturn" -msgstr "Кольца Сатурна" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/gvd.desktop +msgctxt "Comment(gvd.desktop)" +msgid "The GNU visual debugger " +msgstr "Визуальный отладчик GNU " -#: /usr/share/enlightenment/data/favorites/root.desktop -msgctxt "Comment(root.desktop)" -msgid "The Root Filesystem base" -msgstr "Корень файловой системы" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/ghc.desktop +msgctxt "Comment(ghc.desktop)" +msgid "The Glasgow Haskell Compiler" +msgstr "Компилятор Glasgow Haskell" -#: /etc/xdg/autostart/xfsettingsd.desktop -msgctxt "Comment(xfsettingsd.desktop)" -msgid "The Xfce Settings Daemon" -msgstr "Служба диспетчера настроек Xfce" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gtktalog.desktop +msgctxt "Comment(gtktalog.desktop)" +msgid "The Gnome disk catalog " +msgstr "Каталог дисков для GNOME " -#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd.desktop -msgctxt "Comment(kactivitymanagerd.desktop)" -msgid "The activity management backend" -msgstr "Механизм управления комнатами" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/the.desktop +msgctxt "Comment(the.desktop)" +msgid "The Hessling Editor (VM/CMS xedit clone) " +msgstr "Редактор Hessling (клон VM/CMS xedit) " -#: /usr/share/akonadi/agents/contactsresource.desktop -msgctxt "Comment(contactsresource.desktop)" -msgid "The address book with personal contacts" -msgstr "Адресная книга с личными контактами" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/junkbuster.desktop +msgctxt "Comment(junkbuster.desktop)" +msgid "The Internet Junkbuster - HTTP Proxy-Server " +msgstr "The Internet Junkbuster - прокси-сервер HTTP " -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_decoration_qml_plastik.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_decoration_qml_plastik.desktop)" -msgid "The classic theme known from KDE 3" -msgstr "Классическая тема, известная со времён KDE 3." +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/edict.desktop +msgctxt "Comment(edict.desktop)" +msgid "The Japanese dictionary files of Jim Breen's EDICT project " +msgstr "Файлы японского словаря проекта EDICT Джима Брена " -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/Samba.desktop -msgctxt "Comment(Samba.desktop)" -msgid "The file and print service to SMB/ CIFS clients" -msgstr "Служба файлов и печати для клиентов SMB/CIFS" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/KDE/faq.desktop +msgctxt "Name(faq.desktop)" +msgid "The KDE FAQ" +msgstr "KDE: вопросы и ответы" -#: /usr/share/granatier/arenas/clover.desktop -msgctxt "Name(clover.desktop)" -msgid "The four-leaf clover" -msgstr "Четырёхлистный клевер" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ladspa.desktop +msgctxt "Comment(ladspa.desktop)" +msgid "The Linux Audio Developer's Simple Plugin API" +msgstr "API простого встраиваемого модуля разработчика аудио для Linux" -#: /usr/share/wayland-sessions/weston.desktop -msgctxt "Comment(weston.desktop)" -msgid "The reference Wayland server" -msgstr "Эталонный сервер Wayland" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/books-lkmpg.desktop +msgctxt "Comment(books-lkmpg.desktop)" +msgid "The Linux Kernel Module Programming Guide (1) by Ori Pomerantz" +msgstr "Руководство по программированию модулей Linux Kernel (1), автор — Ори Померанц" -#: /usr/share/wallpapers/There_is_Rain_on_the_Table/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "There is Rain on the Table" -msgstr "Дождь на столе" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/books-lkmpg2.desktop +msgctxt "Comment(books-lkmpg2.desktop)" +msgid "The Linux Kernel Module Programming Guide (2) by Ori Pomerantz" +msgstr "Руководство по программированию модулей Linux Kernel (2), автор - Ори Померанц" -#: /usr/share/parley/plugins/example.desktop -msgctxt "Comment(example.desktop)" -msgid "" -"This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a " -"different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest " -"grade)" -msgstr "" -"Этот сценарий позволяет совершать два действия: 1) Перемещать выбранные " -"словари в другой урок 2) Изменять оценку выбранных слов до " -"«известных» (высшая оценка)" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/wine.desktop +msgctxt "Comment(wine.desktop)" +msgid "The MS Windows emulator " +msgstr "Эмулятор MS Windows " -#: /usr/share/elementary/config/standard/profile.desktop -msgctxt "Comment(profile.desktop)" -msgid "" -"This is the standard profile that is universal for most desktop and laptop " -"systems. Choose this if you are not sure what to choose." -msgstr "" -"Этот стандартный профиль универсален для большинства стационарных и " -"переносных систем. Выберите его если вы не знаете что надо выбрать." +#: /usr/share/xsessions/mwm.desktop +msgctxt "Comment(mwm.desktop)" +msgid "The Motif Window Manager" +msgstr "Оконный менеджер Motif" -#: /usr/share/xgreeters/lightdm-gtk-greeter.desktop -msgctxt "Comment(lightdm-gtk-greeter.desktop)" -msgid "This runs the GTK+ greeter, it should only be run from LightDM" -msgstr "Запускает экран приветствия GTK+, может быть запущен только с LightDM" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mrtg.desktop +msgctxt "Comment(mrtg.desktop)" +msgid "The Multi Router Traffic Grapher " +msgstr "The Multi Router Traffic Grapher " -#: /usr/share/xgreeters/lightdm-kde-greeter.desktop -msgctxt "Comment(lightdm-kde-greeter.desktop)" -msgid "This runs the KDE greeter, it should only be run from LightDM" -msgstr "Запускает экран приветствия KDE, может быть запущен только с LightDM" +#: /usr/share/autostart/nepomukserver.desktop +msgctxt "Comment(nepomukserver.desktop)" +msgid "The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling" +msgstr "Сервер Nepomuk предоставляет сервис хранения данных и управление Strigi" -#: /usr/share/parley/plugins/google_images.desktop -msgctxt "Comment(google_images.desktop)" -msgid "" -"This script automatically fetches images from images.google.com for the " -"selected word. The search language depends on the selected word. Downloaded " -"images are stored in a <em>document file name</em>_files folder next to the " -"document file. Requires PyQt4." -msgstr "" -"Этот сценарий автоматически получает картинки с images.google.com для " -"выбранных слов. Язык поиска зависит от выбранных слов. Загруженные картинки " -"сохраняются в папке <<document file name>>. Требуется PyQt4." +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/ocaml.desktop +msgctxt "Comment(ocaml.desktop)" +msgid "The Objective Caml compiler and programming environment" +msgstr "Компилятор и среда программирования Objective Caml" -#: /usr/share/parley/plugins/wiktionary_sound.desktop -msgctxt "Comment(wiktionary_sound.desktop)" -msgid "This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org." -msgstr "Этот сценарий извлекает звуковые файлы с http://commons.wikimedia.org." +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/books-lpg.desktop +msgctxt "Comment(books-lpg.desktop)" +msgid "The Programmers Guide by Sven Goldt and Sven van der Meer" +msgstr "Руководство программиста, авторы Свен Гольдт и Свен ван дер Меер" -#: /usr/share/xsessions/gnome-classic.desktop -msgctxt "Comment(gnome-classic.desktop)" -msgid "This session logs you into GNOME Classic" -msgstr "Данный сеанс использует классический рабочий стол GNOME" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/saxon.desktop +msgctxt "Comment(saxon.desktop)" +msgid "The SAXON XSLT Processor from Michael Kay " +msgstr "Обработчик SAXON XSLT, автор — Майкл Кей " -#: /usr/share/wayland-sessions/gnome-wayland.desktop -msgctxt "Comment(gnome-wayland.desktop)" -msgid "This session logs you into GNOME, using Wayland" -msgstr "Этот сеанс позволяет вам войти в GNOME с помощью Wayland" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/proxy-suite.desktop +msgctxt "Comment(proxy-suite.desktop)" +msgid "The SUSE Proxy Suite - FTP-Proxy " +msgstr "Пакет ПО для прокси SUSE — FTP-прокси " -#: /usr/share/xsessions/mate.desktop -msgctxt "Comment(mate.desktop)" -msgid "This session logs you into MATE" -msgstr "Этот сеанс позволяет вам войти в MATE" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/busybox.desktop +msgctxt "Comment(busybox.desktop)" +msgid "The Swiss Army Knife of Embedded Linux " +msgstr "Швейцарский нож встроенного Linux " -#: /usr/share/xsessions/e16-session.desktop -msgctxt "Comment(e16-session.desktop)" -msgid "This session starts the Enlightenment (e16) window manager" -msgstr "Этот сеанс запускает менеджер окон Enlightenment (e16)" +#: /usr/share/xsessions/twm.desktop +msgctxt "Comment(twm.desktop)" +msgid "The Tab Window Manager" +msgstr "Традиционный оконный менеджер системы X11" -#: /usr/share/granatier/arenas/threeofthree.desktop -msgctxt "Name(threeofthree.desktop)" -msgid "Three of Three" -msgstr "Трое на трое" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/upx.desktop +msgctxt "Comment(upx.desktop)" +msgid "The Ultimate Packer for eXecutables" +msgstr "Наилучший упаковщик для исполняемых файлов" -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_thumbnails.desktop -msgctxt "Name(kwin4_window_switcher_thumbnails.desktop)" -msgid "Thumbnails" -msgstr "Миниатюры" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tetex.desktop +msgctxt "Comment(tetex.desktop)" +msgid "The base system of teTeX " +msgstr "Базовая система teTeX " -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/Thunar.desktop -msgctxt "Name(Thunar.desktop)" -msgid "Thunar" -msgstr "Thunar" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/jmk.desktop +msgctxt "Comment(jmk.desktop)" +msgid "The cross platform make utility " +msgstr "Утилита обеспечения кросс-платформенности " -#: /usr/share/carddecks/svg-tigullio-international/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Tigullio International" -msgstr "Tigullio международный" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/pango-devel.desktop +msgctxt "Comment(pango-devel.desktop)" +msgid "The developer files of the pango system " +msgstr "Файлы для разработчиков системы pango " -#: /usr/share/enlightenment/data/config/tiling/profile.desktop -msgctxt "Name(profile.desktop)" -msgid "Tiling (Standard Enlightenment)" -msgstr "Мозаичный режим (Стандартный Enlightenment)" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/bonobo-devel.desktop +msgctxt "Comment(bonobo-devel.desktop)" +msgid "The development files for bonobo " +msgstr "Файлы для разработки bonobo " -#: /usr/share/enlightenment/data/config/tiling/profile.desktop -msgctxt "Comment(profile.desktop)" -msgid "" -"Tiling window management configuration for devices with keyboards and " -"mice<br>like your average PC Desktop, Laptop or Netbook<br>with " -"Enlightenment's traditional keyboard bindings<br>and mouse controls." -"<br>Default tiling bindings are: Win-key + Space, arrows, and left mouse " -"button.<br>See the module settings for more information." -msgstr "" -"Конфигурация с мозаичным режимом управления окнами<br>пригодная для " -"устройств с клавиатурой и мышью,<br>таких как обычный компьютер или ноутбук," -"<br>с традиционными для Enlightenment'а сочетаниями<br>клавиш и управлением " -"мышью.<br>Комбинации клавиш для мозаичного режима по умолчанию:<br>Кнопка " -"Win + пробел, стрелки и левая кнопка мыши." +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/vgba.desktop +msgctxt "Comment(vgba.desktop)" +msgid "The emulator of the GameBoy Advance handheld videogame console from Nintendo " +msgstr "Эмулятор портативной консоли для видеоигр GameBoy Advance от Nintendo " -#: /usr/share/wallpapers/Time-For-Lunch-2.jpg.desktop -msgctxt "Name(Time-For-Lunch-2.jpg.desktop)" -msgid "Time For Lunch" -msgstr "Обеденный перерыв" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/Samba.desktop +msgctxt "Comment(Samba.desktop)" +msgid "The file and print service to SMB/ CIFS clients" +msgstr "Служба файлов и печати для клиентов SMB/ CIFS" -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-time-out-plugin.desktop -msgctxt "Name(xfce4-time-out-plugin.desktop)" -msgid "Time Out" -msgstr "Перерыв" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/fnlib.desktop +msgctxt "Comment(fnlib.desktop)" +msgid "The fnlib (font lib) " +msgstr "fnlib (библиотека шрифтов) " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.digitalclock/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Time displayed in a digital format" -msgstr "Показ времени цифрами" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/mhash.desktop +msgctxt "Comment(mhash.desktop)" +msgid "The library for work with strong hashes such as MD5 " +msgstr "Библиотека для работы с устойчивыми хэш-кодами, например, MD5 " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.digitalclock.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.digitalclock.desktop)" -msgid "Time displayed in a digital format" -msgstr "Показ времени цифрами" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pine.desktop +msgctxt "Comment(pine.desktop)" +msgid "The mail program Pine " +msgstr "Почтовая программа Pine " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.fuzzyclock/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Time displayed in a less precise format" -msgstr "Время в словесной записи" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jakarta-tomcat.desktop +msgctxt "Comment(jakarta-tomcat.desktop)" +msgid "The servlet container " +msgstr "Контейнер сервлетов " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.fuzzyclock.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.fuzzyclock.desktop)" -msgid "Time displayed in a less precise format" -msgstr "Время в словесной записи" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bonobo.desktop +msgctxt "Comment(bonobo.desktop)" +msgid "This is a set of CORBA interfaces for reusable components. " +msgstr "Интерфейсы CORBA для повторно используемых компонентов. " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.timer/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Timer" -msgstr "Таймер" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/pvmpp.desktop +msgctxt "Comment(pvmpp.desktop)" +msgid "This library provides an easy way to program the widely used parallel programming library PVM, which works in homogenous and heterogenous network environments." +msgstr "Данная библиотека обеспечивает легкое программирование широко используемой библиотеки PRV для параллельного программирования, которая работает в однородных и разнородных сетевых средах." -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.timer.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.timer.desktop)" -msgid "Timer" -msgstr "Таймер" +#: /usr/share/xsessions/gnome-classic.desktop +msgctxt "Comment(gnome-classic.desktop)" +msgid "This session logs you into GNOME Classic" +msgstr "Данный сеанс использует классический рабочий стол GNOME" -#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-timer.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-timer.desktop)" -msgid "Timer plugin for Xfce panel" -msgstr "Модуль таймера для панели Xfce" +#: /usr/share/wayland-sessions/gnome-wayland.desktop +msgctxt "Comment(gnome-wayland.desktop)" +msgid "This session logs you into GNOME, using Wayland" +msgstr "Этот сеанс обеспечивает вход пользователя в систему GNOME с помощью Wayland" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/tl/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Timor-Leste" -msgstr "Тимор-Лешти" +#: /usr/share/xsessions/sle-classic.desktop +msgctxt "Comment(sle-classic.desktop)" +msgid "This session logs you into SLE Classic" +msgstr "Этот сеанс позволяет войти в SLE Classic" #: /usr/share/locale/l10n/tl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Timor-Leste" msgstr "Тимор-Лешти" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemloadviewer/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Tiny CPU/RAM/Swap monitor" -msgstr "Монитор использования ресурсов системы" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/blt.desktop +msgctxt "Comment(blt.desktop)" +msgid "Tk extension " +msgstr "Расширение Tk " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemloadviewer.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.systemloadviewer.desktop)" -msgid "Tiny CPU/RAM/Swap monitor" -msgstr "Монитор использования ресурсов системы" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/postgresql-tk.desktop +msgctxt "Comment(postgresql-tk.desktop)" +msgid "Tk shell and tk-based GUI for PostgreSQL " +msgstr "Командная оболочка Tk и ГИП на основе Tk для PostgreSQL " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/tg/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Togo" -msgstr "Того" - #: /usr/share/locale/l10n/tg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Togo" msgstr "Того" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/tk/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Tokelau" -msgstr "Токелау" - #: /usr/share/locale/l10n/tk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Tokelau" msgstr "Токелау" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/to/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Tonga" -msgstr "Тонганский" - #: /usr/share/locale/l10n/to/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Tonga" @@ -10649,61 +5691,68 @@ #: /usr/share/locale/currency/top.desktop msgctxt "Name(top.desktop)" msgid "Tongan Pa'anga" -msgstr "Тонганская паанга" +msgstr "Паанга Тонга" -#: /usr/share/autostart/nepomukbaloomigrator.desktop -msgctxt "Comment(nepomukbaloomigrator.desktop)" -msgid "Tool to migrate the old Nepomuk based data to Baloo." -msgstr "" -"Инструмент для миграции старых данных из службы семантических связей Nepomuk " -"в службу Baloo." +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dataplore.desktop +msgctxt "Comment(dataplore.desktop)" +msgid "Tool for data analysis, in particular for signal processing and time series analysis " +msgstr "Средство для анализа данных, в частности, для обработки сигналов и анализа временных рядов " -#: /usr/share/autostart/kaddressbookmigrator.desktop -msgctxt "Comment(kaddressbookmigrator.desktop)" -msgid "Tool to migrate the old kresource based address book to Akonadi." -msgstr "" -"Инструмент миграции старой адресной книги kresource в адресную книгу Akonadi." +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/rrdtool.desktop +msgctxt "Comment(rrdtool.desktop)" +msgid "Tool for data logging and analysis " +msgstr "Средство для логирования и анализа данных " -#: /usr/share/wallpapers/Totally-New-Product-1.jpg.desktop -msgctxt "Name(Totally-New-Product-1.jpg.desktop)" -msgid "Totally New Product" -msgstr "Абсолютно новый продукт" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/saint.desktop +msgctxt "Comment(saint.desktop)" +msgid "Tool to assess the security of computer networks " +msgstr "Средство для оценки безопасности вычислительных сетей " -#: /usr/share/sax3/modules.d/touchpad.desktop -msgctxt "Name(touchpad.desktop)" -msgid "Touch Pad" -msgstr "Тачпад" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/tcm.desktop +msgctxt "Comment(tcm.desktop)" +msgid "Toolkit for Conceptual Modeling " +msgstr "Набор средств для концептуального моделирования " -#: /etc/xdg/autostart/gsynaptics-init.desktop -msgctxt "Name(gsynaptics-init.desktop)" -msgid "Touchpad" -msgstr "Сенсорная панель" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/.directory +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "Tools" +msgstr "Инструментальные средства" -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-touchpad.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-touchpad.desktop)" -msgid "Touchpad" -msgstr "Сенсорная панель" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/tix.desktop +msgctxt "Comment(tix.desktop)" +msgid "Tools for Tk " +msgstr "Средства для Tk " -#: /usr/share/autostart/synaptiks_autostart.desktop -msgctxt "GenericName(synaptiks_autostart.desktop)" -msgid "Touchpad management" -msgstr "Управление сенсорной панелью" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/xf86tools.desktop +msgctxt "Comment(xf86tools.desktop)" +msgid "Tools for XFree86 " +msgstr "Средства для XFree86 " -#: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-apps.desktop -msgctxt "Name(tracker-miner-apps.desktop)" -msgid "Tracker Application Miner" -msgstr "Индексатор приложений" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tiff.desktop +msgctxt "Comment(tiff.desktop)" +msgid "Tools for converting from/to tiff " +msgstr "Средства для прямого и обратного преобразования в tiff " +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bbtools-gui.desktop +msgctxt "Comment(bbtools-gui.desktop)" +msgid "Tools for the Blackbox Window Manager with GUI libs " +msgstr "Средства для диспетчера окон Blackbox Window Manager с библиотеками ГИП " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/hfsplus.desktop +msgctxt "Comment(hfsplus.desktop)" +msgid "Tools to access files on HFS+ partitions. " +msgstr "Средства для доступа к файлам на разделах диска HFS+ " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ungif.desktop +msgctxt "Comment(ungif.desktop)" +msgid "Tools working with the gif library " +msgstr "Средства для работы с библиотекой gif " + #: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-fs.desktop msgctxt "Name(tracker-miner-fs.desktop)" msgid "Tracker File System Miner" msgstr "Индексатор файловой системы" -#: /etc/xdg/autostart/tracker-extract.desktop -msgctxt "Name(tracker-extract.desktop)" -msgid "Tracker Metadata Extractor" -msgstr "Экстрактор метаданных Tracker" - #: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-rss.desktop msgctxt "Name(tracker-miner-rss.desktop)" msgid "Tracker RSS/ATOM Feeds Miner" @@ -10714,61 +5763,11 @@ msgid "Tracker Store" msgstr "Хранилище Tracker" -#: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-user-guides.desktop -msgctxt "Name(tracker-miner-user-guides.desktop)" -msgid "Tracker User Guides Miner" -msgstr "Индексатор руководств пользователя" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/aterm.desktop +msgctxt "Comment(aterm.desktop)" +msgid "Transparent, resource friendly terminal " +msgstr "Прозрачно работающий терминал, не требующий значительных системных ресурсов " -#: /usr/share/kmahjongglib/tilesets/traditional.desktop -msgctxt "Name(traditional.desktop)" -msgid "Traditional" -msgstr "Традиционный" - -#: /usr/share/locale/zh_TW/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Traditional Chinese" -msgstr "Китайский (традиционный)" - -#: /usr/share/locale/zh_TW/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Traditional Chinese" -msgstr "Китайский (традиционный)" - -#: /usr/share/kservices5/translations.desktop -msgctxt "Name(translations.desktop)" -msgid "Translations" -msgstr "Переводы" - -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_translucency.desktop -msgctxt "Name(kwin4_effect_translucency.desktop)" -msgid "Translucency" -msgstr "Полупрозрачность" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/thunar-tpa.desktop -msgctxt "Name(thunar-tpa.desktop)" -msgid "Trash Applet" -msgstr "Корзина" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.trash/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Trashcan" -msgstr "Корзина" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.trash.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.trash.desktop)" -msgid "Trashcan" -msgstr "Корзина" - -#: /usr/share/parole/parole-plugins-0/system-tray.desktop -msgctxt "Name(system-tray.desktop)" -msgid "Tray icon" -msgstr "Значок в системном лотке" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/tt/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Trinidad and Tobago" -msgstr "Тринидад и Тобаго" - #: /usr/share/locale/l10n/tt/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Trinidad and Tobago" @@ -10779,21 +5778,16 @@ msgid "Trinidad and Tobago Dollar" msgstr "Доллар Тринидада и Тобаго" -#: /usr/share/wallpapers/triplegears.jpg.desktop -msgctxt "Name(triplegears.jpg.desktop)" -msgid "Triple Gears" -msgstr "Тройные шестерёнки" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ttf2pt1.desktop +msgctxt "Comment(ttf2pt1.desktop)" +msgid "True Type Font to PostScript Type 1 font converter " +msgstr "Преобразователь шрифтов из Truetype в PostScript тип 1 " -#: /usr/share/kfourinline/grafix/gray_reflection.desktop -msgctxt "Name(gray_reflection.desktop)" -msgid "True Reflection" -msgstr "Настоящее отражение" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/xfstt.desktop +msgctxt "Comment(xfstt.desktop)" +msgid "True Type server for XFree86 3.x " +msgstr "Сервер True Type для XFree86 3.x " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/tn/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Tunisia" -msgstr "Тунис" - #: /usr/share/locale/l10n/tn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Tunisia" @@ -10804,26 +5798,11 @@ msgid "Tunisian Dinar" msgstr "Тунисский динар" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/tr/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Turkey" -msgstr "Турция" - #: /usr/share/locale/l10n/tr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Turkey" msgstr "Турция" -#: /usr/share/locale/tr/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Turkish" -msgstr "Турецкий" - -#: /usr/share/locale/tr/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Turkish" -msgstr "Турецкий" - #: /usr/share/locale/currency/try.desktop msgctxt "Name(try.desktop)" msgid "Turkish Lira" @@ -10832,13 +5811,8 @@ #: /usr/share/locale/currency/trl.desktop msgctxt "Name(trl.desktop)" msgid "Turkish Lira A/05" -msgstr "Турецкая лира (до 2005 года)" +msgstr "Турецкая лира A/05" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/tm/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Turkmenistan" -msgstr "Туркменистан" - #: /usr/share/locale/l10n/tm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Turkmenistan" @@ -10847,118 +5821,88 @@ #: /usr/share/locale/currency/tmt.desktop msgctxt "Name(tmt.desktop)" msgid "Turkmenistani Manat" -msgstr "Туркменский манат" +msgstr "Туркменистанский манат" #: /usr/share/locale/currency/tmm.desktop msgctxt "Name(tmm.desktop)" msgid "Turkmenistani Old Manat" -msgstr "Туркменский манат (до 2009 года)" +msgstr "Туркменистанский старый манат" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/tc/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Turks and Caicos Islands" -msgstr "Тёркс и Кайкос" - #: /usr/share/locale/l10n/tc/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Turks and Caicos Islands" -msgstr "Тёркс и Кайкос" +msgstr "Терк и Кайкос" #: /usr/share/wallpapers/Turtle.jpg.desktop msgctxt "Name(Turtle.jpg.desktop)" msgid "Turtle" -msgstr "Черепаха" +msgstr "Turtle" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/tv/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Tuvalu" -msgstr "Тувалу" - #: /usr/share/locale/l10n/tv/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Tuvalu" msgstr "Тувалу" -#: /usr/share/geeqie/applications/geeqie-ufraw.desktop -msgctxt "Name(geeqie-ufraw.desktop)" -msgid "UFRaw Batch" -msgstr "Пакетная обработка UFRaw" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/tux_aqfh.desktop +msgctxt "Comment(tux_aqfh.desktop)" +msgid "Tuxedo T. Penguin " +msgstr "Tuxedo T. Penguin " -#: /usr/share/geeqie/applications/geeqie-ufraw-recursive.desktop -msgctxt "Name(geeqie-ufraw-recursive.desktop)" -msgid "UFRaw Batch recursive" -msgstr "Рекурсивная пакетная обработка UFRaw" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xmltex.desktop +msgctxt "Comment(xmltex.desktop)" +msgid "Typesetting XML with TeX " +msgstr "Набор в XML с TeX " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/tuxtype.desktop +msgctxt "Comment(tuxtype.desktop)" +msgid "Typing tutor for children " +msgstr "Учебник по набору текста для детей " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/libjsw-calibrator.desktop +msgctxt "Comment(libjsw-calibrator.desktop)" +msgid "UNIX Joystick Driver Wrapper Library - Calibrator " +msgstr "UNIX Joystick Driver Wrapper Library - Calibrator " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/argoups.desktop +msgctxt "Comment(argoups.desktop)" +msgid "UPS management software " +msgstr "Программное обеспечение для управления ИБП " + #: /usr/share/locale/en_US/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "US English" msgstr "Английский (США)" -#: /usr/share/locale/en_US/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "US English" -msgstr "Английский (США)" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ug/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Uganda" -msgstr "Уганда" - #: /usr/share/locale/l10n/ug/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Uganda" -msgstr "Уганда" +msgstr "Канада" #: /usr/share/locale/currency/ugx.desktop msgctxt "Name(ugx.desktop)" msgid "Ugandan Shilling" -msgstr "Угандийский шиллинг" +msgstr "Шиллинг Уганды" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ua/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Ukraine" -msgstr "Украина" - #: /usr/share/locale/l10n/ua/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Ukraine" msgstr "Украина" -#: /usr/share/locale/uk/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Ukrainian" -msgstr "Украинский" - -#: /usr/share/locale/uk/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Ukrainian" -msgstr "Украинский" - #: /usr/share/locale/currency/uah.desktop msgctxt "Name(uah.desktop)" msgid "Ukrainian Hryvnia" -msgstr "Украинская гривна" +msgstr "Украинская гривня" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ae/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "United Arab Emirates" -msgstr "Объединённые Арабские Эмираты" - #: /usr/share/locale/l10n/ae/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "United Arab Emirates" -msgstr "Объединённые Арабские Эмираты" +msgstr "Объединенные Арабские Эмираты" #: /usr/share/locale/currency/aed.desktop msgctxt "Name(aed.desktop)" msgid "United Arab Emirates Dirham" msgstr "Дирхам ОАЭ" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gb/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "United Kingdom" -msgstr "Великобритания" - #: /usr/share/locale/l10n/gb/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "United Kingdom" @@ -10977,38 +5921,23 @@ #: /usr/share/locale/currency/uss.desktop msgctxt "Name(uss.desktop)" msgid "United States Dollar (Same Day)" -msgstr "Доллар США (на этот день)" +msgstr "Доллар США (на тот же день)" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/us/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "United States of America" -msgstr "Соединённые Штаты Америки" - #: /usr/share/locale/l10n/us/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "United States of America" -msgstr "Соединённые Штаты Америки" +msgstr "Соединенные Штаты Америки" -#: /etc/xdg/autostart/pk-update-icon.desktop -msgctxt "GenericName(pk-update-icon.desktop)" -msgid "Update Applet" -msgstr "Апплет обновлений" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/stunnel.desktop +msgctxt "Comment(stunnel.desktop)" +msgid "Universal SSL tunnel " +msgstr "Универсальный туннель SSL " -#: /etc/xdg/autostart/user-dirs-update-mate.desktop -msgctxt "Comment(user-dirs-update-mate.desktop)" -msgid "Update MATE common folders names to match the current locale" -msgstr "Обновить имена общих папок MATE для соответствия текущему языку" - #: /etc/xdg/autostart/user-dirs-update-gtk.desktop msgctxt "Comment(user-dirs-update-gtk.desktop)" msgid "Update common folders names to match current locale" -msgstr "Обновить имена общих папок для соответствия текущему языку" +msgstr "Обновление имен общих папок для соответствия текущему региону" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/uy/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Uruguay" -msgstr "Уругвай" - #: /usr/share/locale/l10n/uy/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Uruguay" @@ -11019,90 +5948,11 @@ msgid "Uruguayan Peso" msgstr "Уругвайское песо" -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_formatting.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_formatting.desktop)" -msgid "" -"Use /, _, * and - to make text italic, underlined, bold or strikeout " -"respectively" -msgstr "" -"Использовать «/» для обозначения курсива, «*» для полужирного, «_» для " -"подчёркнутого и «-» для зачёркнутого текста" - -#: /usr/share/xsessions/openbox-gnome.desktop -msgctxt "Comment(openbox-gnome.desktop)" -msgid "Use the Openbox window manager inside of the GNOME desktop environment" -msgstr "Использовать оконный менеджер Openbox в среде GNOME" - -#: /usr/share/xsessions/openbox-kde.desktop -msgctxt "Comment(openbox-kde.desktop)" -msgid "Use the Openbox window manager inside of the K Desktop Environment" -msgstr "Использовать оконный менеджер Openbox в среде KDE" - -#: /usr/share/xsessions/sawfish-kde4.desktop -msgctxt "Comment(sawfish-kde4.desktop)" -msgid "Use the Sawfish window manager inside of the Kde desktop environment" -msgstr "Использовать оконный менеджер Sawfish в среде KDE" - -#: /usr/share/xsessions/sawfish-lumina.desktop -msgctxt "Comment(sawfish-lumina.desktop)" -msgid "Use the Sawfish window manager inside of the Lumina desktop environment" -msgstr "Использовать оконный менеджер Sawfish в среде Lumina" - -#: /usr/share/xsessions/sawfish-mate.desktop -msgctxt "Comment(sawfish-mate.desktop)" -msgid "Use the Sawfish window manager inside of the MATE desktop environment" -msgstr "Использовать оконный менеджер Sawfish в среде MATE" - -#: /usr/share/xsessions/sawfish-xfce.desktop -msgctxt "Comment(sawfish-xfce.desktop)" -msgid "Use the Sawfish window manager inside of the XFCE desktop environment" -msgstr "Использовать оконный менеджер Sawfish в среде XFCE" - -#: /usr/share/xsessions/xfce.desktop -msgctxt "Comment(xfce.desktop)" -msgid "Use this session to run Xfce as your desktop environment" -msgstr "Использовать этот сеанс, чтобы сделать Xfce вашим окружением" - -#: /usr/share/akonadi/agents/nntpresource.desktop -msgctxt "Name(nntpresource.desktop)" -msgid "Usenet Newsgroups (NNTP)" -msgstr "Телеконференции Usenet (NNTP)" - -#: /usr/share/kservices5/user_manager.desktop -msgctxt "Name(user_manager.desktop)" -msgid "User Manager" -msgstr "Управление пользователями" - #: /etc/xdg/autostart/user-dirs-update-gtk.desktop msgctxt "Name(user-dirs-update-gtk.desktop)" msgid "User folders update" -msgstr "Обновление папок пользователя" +msgstr "Обновление пользовательских папок" -#: /usr/share/parley/plugins/google_dictionary.desktop -msgctxt "Comment(google_dictionary.desktop)" -msgid "Uses Google Dictionary (translate.google.com) to translate words" -msgstr "Использует Google Переводчик (translate.google.com) для перевода слов" - -#: /usr/share/parley/plugins/leo-dict.desktop -msgctxt "Comment(leo-dict.desktop)" -msgid "Uses LEO Dictionary (dict.leo.org) to translate words" -msgstr "Использовать LEO Dictionary (dict.leo.org) для перевода слов" - -#: /usr/share/locale/ug/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Uyghur" -msgstr "Уйгурский" - -#: /usr/share/locale/ug/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Uyghur" -msgstr "Уйгурский" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/uz/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Uzbekistan" -msgstr "Узбекистан" - #: /usr/share/locale/l10n/uz/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Uzbekistan" @@ -11111,17 +5961,27 @@ #: /usr/share/locale/currency/uzs.desktop msgctxt "Name(uzs.desktop)" msgid "Uzbekistan Som" -msgstr "Узбекский сум" +msgstr "Узбекистанский сом" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/vacm.desktop +msgctxt "Comment(vacm.desktop)" +msgid "VACM (Pronounced VaKuum) is a client and server system " +msgstr "VACM (произносится 'ВАКУУМ') — это клиентская и серверная система " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/VFlib3.desktop +msgctxt "Name(VFlib3.desktop)" +msgid "VFlib3" +msgstr "VFlib3" + #: /etc/xdg/autostart/vmware-user-autostart.desktop msgctxt "Name(vmware-user-autostart.desktop)" msgid "VMware User Agent" msgstr "Агент VMware" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/vu/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Vanuatu" -msgstr "Вануату" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tidy.desktop +msgctxt "Comment(tidy.desktop)" +msgid "Validate, correct, and pretty-print HTML files " +msgstr "Валидация, исправления и удобная печать файлов HTML " #: /usr/share/locale/l10n/vu/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -11131,76 +5991,61 @@ #: /usr/share/locale/currency/vuv.desktop msgctxt "Name(vuv.desktop)" msgid "Vanuatu Vatu" -msgstr "Вануатский вату" +msgstr "Вату Вануату" -#: /usr/share/kservices5/cantor/variablemanagerplugin.desktop -msgctxt "Name(variablemanagerplugin.desktop)" -msgid "Variable Manager" -msgstr "Переменные" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/va/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Vatican City" -msgstr "Ватикан" - #: /usr/share/locale/l10n/va/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Vatican City" msgstr "Ватикан" -#: /usr/share/wallpapers/Vector_Sunset/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Vector Sunset" -msgstr "Закат" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/vegastrike.desktop +msgctxt "Comment(vegastrike.desktop)" +msgid "VegaStrike - 3D Space combat simulation " +msgstr "VegaStrike - симулятор 3D Space Сombat " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ve/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Venezuela" -msgstr "Венесуэла" - #: /usr/share/locale/l10n/ve/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Venezuela" -msgstr "Венесуэла" +msgstr "Венесуэлла" #: /usr/share/locale/currency/veb.desktop msgctxt "Name(veb.desktop)" msgid "Venezuelan Bolívar Fuerte" -msgstr "Венесуэльский боливар" +msgstr "Венесуэльский боливар фуерте" -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-verve-plugin.desktop -msgctxt "Name(xfce4-verve-plugin.desktop)" -msgid "Verve Command Line" -msgstr "Командная строка Verve" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/VFlib3.desktop +msgctxt "Comment(VFlib3.desktop)" +msgid "Versatile Font Library " +msgstr "Универсальная библиотека шрифтов " -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/vdr.desktop -msgctxt "Comment(vdr.desktop)" -msgid "Video Disk Recorder" -msgstr "Запись видеодисков" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/hylafax.desktop +msgctxt "Comment(hylafax.desktop)" +msgid "Very powerful fax server " +msgstr "Очень мощный факс-сервер " -#: /usr/share/kservices5/ffmpegthumbs.desktop -msgctxt "Name(ffmpegthumbs.desktop)" -msgid "Video Files (ffmpegthumbs)" -msgstr "Видеофайлы (ffmpegthumbs)" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/MainActor.de.desktop +msgctxt "Comment(MainActor.de.desktop)" +msgid "Video Editor" +msgstr "Редактор видео" -#: /usr/share/kservices5/kwin-script-videowall.desktop -msgctxt "Name(kwin-script-videowall.desktop)" -msgid "Video Wall" -msgstr "Видеостена" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/MainActor.desktop +msgctxt "Comment(MainActor.desktop)" +msgid "Video Editor " +msgstr "Редактор видео" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/vn/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Vietnam" -msgstr "Вьетнам" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xine.desktop +msgctxt "Comment(xine.desktop)" +msgid "Video player with plugins " +msgstr "Видеопроигрыватель со встраиваемыми модулями " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/vlc.desktop +msgctxt "Comment(vlc.desktop)" +msgid "VideoLAN - view MPEG2/DVD streams locally and via LAN " +msgstr "VideoLAN - локальный и сетевой просмотр потоковых передач MPEG2/DVD " + #: /usr/share/locale/l10n/vn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Vietnam" -msgstr "Вьетнам" - -#: /usr/share/locale/vi/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Vietnamese" msgstr "Вьетнамский" #: /usr/share/locale/currency/vnd.desktop @@ -11208,449 +6053,211 @@ msgid "Vietnamese Dong" msgstr "Вьетнамский донг" -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.comic.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.comic.desktop)" -msgid "View comic strips from the Internet" -msgstr "Просмотр комиксов из Интернета" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gv.desktop +msgctxt "Comment(gv.desktop)" +msgid "View PostScript files " +msgstr "Просмотр файлов PostScript " -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/sensors.desktop -msgctxt "Comment(sensors.desktop)" -msgid "View readings from hardware sensors." -msgstr "Посмотреть данные с аппаратных сенсоров." - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/wavelan.desktop -msgctxt "Comment(wavelan.desktop)" -msgid "View the status of a wireless network" -msgstr "Просмотр статуса беспроводной сети" - -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/vimprobable2.desktop -msgctxt "Name(vimprobable2.desktop)" -msgid "Vimprobable2" -msgstr "Vimprobable2" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/vg/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Virgin Islands, British" -msgstr "Британские Виргинские острова" - #: /usr/share/locale/l10n/vg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Virgin Islands, British" -msgstr "Британские Виргинские острова" +msgstr "Виргинские Британские острова" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/vi/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Virgin Islands, U.S." -msgstr "Американские Виргинские острова" - #: /usr/share/locale/l10n/vi/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Virgin Islands, U.S." -msgstr "Американские Виргинские острова" +msgstr "Финляндия" -#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-virtualdesktopswitch.desktop -msgctxt "Name(kactivitymanagerd-plugin-virtualdesktopswitch.desktop)" -msgid "Virtual desktop switcher" -msgstr "Переключатель виртуальных рабочих столов" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/vmware.desktop +msgctxt "Comment(vmware.desktop)" +msgid "Virtual PC for Linux " +msgstr "Виртуальный ПК для Linux " +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/fvwm95.desktop +msgctxt "Comment(fvwm95.desktop)" +msgid "Virtual window manager, look'n'feel of Win95 " +msgstr "Виртуальный диспетчер окон, оформление в стиле Win95 " + #: /usr/share/soprano/plugins/virtuosobackend.desktop msgctxt "Name(virtuosobackend.desktop)" msgid "VirtuosoBackend" msgstr "VirtuosoBackend" -#: /etc/xdg/autostart/mate-volume-control-applet.desktop -msgctxt "Name(mate-volume-control-applet.desktop)" -msgid "Volume Control" -msgstr "Регулятор громкости" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/vtcl.desktop +msgctxt "Comment(vtcl.desktop)" +msgid "Visual Tcl" +msgstr "Визуальный Tcl" -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/volume.desktop -msgctxt "Name(volume.desktop)" -msgid "Volume control" -msgstr "Регулятор громкости" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/surf.desktop +msgctxt "Comment(surf.desktop)" +msgid "Visualisation of real algebraic geometry " +msgstr "Визуализация реальной алгебраической геометрии " -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/w3m.desktop -msgctxt "Name(w3m.desktop)" -msgid "W3M Text Browser" -msgstr "Текстовый браузер W3M" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/aleclone.desktop +msgctxt "Comment(aleclone.desktop)" +msgid "W*rCr*ft II Clone " +msgstr "Клон W*rCr*ft II " -#: /usr/share/kbreakout/themes/web20.desktop -msgctxt "Name(web20.desktop)" -msgid "WEB 2.0" -msgstr "Веб 2.0" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/htdig.desktop +msgctxt "Comment(htdig.desktop)" +msgid "WWW indexing and searching system " +msgstr "Система индексирования и поиска в вебе " -#: /usr/share/kservices5/kwalletd5.desktop -msgctxt "Comment(kwalletd5.desktop)" -msgid "Wallet Server" -msgstr "Служба бумажника" - -#: /usr/share/kservices5/kwalletd5.desktop -msgctxt "Name(kwalletd5.desktop)" -msgid "Wallet Server" -msgstr "Wallet Server" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/wf/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Wallis and Futuna" -msgstr "Уоллис и Футуна" - #: /usr/share/locale/l10n/wf/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Wallis and Futuna" msgstr "Уоллис и Футуна" -#: /usr/share/locale/wa/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Walloon" -msgstr "Валлонский" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mod_dav.desktop +msgctxt "Comment(mod_dav.desktop)" +msgid "Web-based Distributed Authoring and Versioning " +msgstr "Веб-система создания документов и контроля версий " -#: /usr/share/locale/wa/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Walloon" -msgstr "Валлонский" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ntop.desktop +msgctxt "Comment(ntop.desktop)" +msgid "Web-based Network Traffic Monitor " +msgstr "Веб-монитор сетевого трафика " -#: /usr/share/wallpapers/WalmendingerHorn/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Walmendinger Horn" -msgstr "Отрог Вальмендингер" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/amaya.desktop +msgctxt "Comment(amaya.desktop)" +msgid "WebBrowser by W3Consortium " +msgstr "Веб-браузер от W3Consortium " -#: /usr/share/wallpapers/Water/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Water" -msgstr "Вода" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/KDE/welcome.desktop +msgctxt "Name(welcome.desktop)" +msgid "Welcome to KDE" +msgstr "Добро пожаловать в KDE" -#: /usr/share/granatier/themes/waterbomb.desktop -msgctxt "Name(waterbomb.desktop)" -msgid "Water Bomb" -msgstr "Водная бомба" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/wavelan.desktop -msgctxt "Name(wavelan.desktop)" -msgid "Wavelan" -msgstr "Беспроводная сеть" - -#: /usr/share/kservices5/wayland.desktop -msgctxt "Name(wayland.desktop)" -msgid "Wayland" -msgstr "Wayland" - -#: /usr/share/wallpapers/here-gear.svgz.desktop -msgctxt "Name(here-gear.svgz.desktop)" -msgid "We Are Gear" -msgstr "Поток сознания" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/weather.desktop -msgctxt "Name(weather.desktop)" -msgid "Weather Update" -msgstr "Обновление погоды" - -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_searchexpansion.desktop -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_searchexpansion.desktop)" -msgid "Web Shortcuts" -msgstr "Веб-сокращения" - -#: /usr/share/kservices5/webshortcuts.desktop -msgctxt "Name(webshortcuts.desktop)" -msgid "Web Shortcuts" -msgstr "Веб-сокращения" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.webbrowser/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Web browser" -msgstr "Веб-браузер" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.webbrowser.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.webbrowser.desktop)" -msgid "Web browser" -msgstr "Веб-браузер" - -#: /etc/xdg/autostart/qwebyast-autostart.desktop -msgctxt "Name(qwebyast-autostart.desktop)" -msgid "WebYaST Applet" -msgstr "Апплет WebYaST" - -#: /etc/xdg/autostart/gnome-welcome-tour.desktop -msgctxt "Name(gnome-welcome-tour.desktop)" -msgid "Welcome" -msgstr "Добро пожаловать" - #: /usr/share/locale/currency/xof.desktop msgctxt "Name(xof.desktop)" msgid "West African CFA Franc" -msgstr "Западноафриканский франк КФА" +msgstr "Франк Западно-африканской КФА" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/eh/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Western Sahara" -msgstr "Западная Сахара" - #: /usr/share/locale/l10n/eh/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Western Sahara" msgstr "Западная Сахара" -#: /usr/share/wayland-sessions/weston.desktop -msgctxt "Name(weston.desktop)" -msgid "Weston" -msgstr "Weston" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/clock.desktop -msgctxt "Comment(clock.desktop)" -msgid "What time is it?" -msgstr "Который час?" - -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_bugzilla.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_bugzilla.desktop)" -msgid "" -"When receiving a link to a bug on bugzilla show additional information such " -"as the title and status" -msgstr "" -"При получении ссылки на ошибку в bugzilla будет показана дополнительная " -"информация, в частности заголовок и состояние" - -#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-virtualdesktopswitch.desktop -msgctxt "Comment(kactivitymanagerd-plugin-virtualdesktopswitch.desktop)" -msgid "" -"When switching to an activity, opens the virtual desktop last used with that " -"activity" -msgstr "" -"При переключении на комнату открывает виртуальный рабочий стол, активный в " -"ней ранее" - -#: /usr/share/wallpapers/Whisker_Grass/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Whisker Grass" -msgstr "Пушистая трава" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/whiskermenu.desktop -msgctxt "Name(whiskermenu.desktop)" -msgid "Whisker Menu" -msgstr "Меню Whisker" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Whole_Mess.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Whole_Mess.desktop)" -msgid "Whole Mess" -msgstr "Полный беспорядок" - -#: /usr/share/kservices5/breezestyleconfig.desktop -msgctxt "Name(breezestyleconfig.desktop)" -msgid "Widget Style" -msgstr "Стиль интерфейса Breeze" - -#: /usr/share/kservices5/oxygenstyleconfig.desktop -msgctxt "Name(oxygenstyleconfig.desktop)" -msgid "Widget Style" -msgstr "Стиль интерфейса Oxygen" - -#: /usr/share/kservices5/style.desktop -msgctxt "Name(style.desktop)" -msgid "Widget Style" -msgstr "Стиль интерфейса" - -#: /usr/share/kservices5/style.desktop -msgctxt "Comment(style.desktop)" -msgid "Widget Style and Behavior" -msgstr "Стиль и облик элементов графического интерфейса" - -#: /usr/share/parley/plugins/wiktionary_sound.desktop -msgctxt "Name(wiktionary_sound.desktop)" -msgid "Wiktionary Sound" -msgstr "Wiktionary Sound" - -#: /usr/share/kservices5/breezedecorationconfig.desktop -msgctxt "Name(breezedecorationconfig.desktop)" -msgid "Window Decoration" -msgstr "Оформление окон Breeze" - -#: /usr/share/kservices5/oxygendecorationconfig.desktop -msgctxt "Name(oxygendecorationconfig.desktop)" -msgid "Window Decoration" -msgstr "Оформление окон Oxygen" - -#: /usr/share/kservices5/kwinoptions.desktop -msgctxt "Comment(kwinoptions.desktop)" -msgid "Window Actions and Behavior" -msgstr "Настройка поведения окон" - -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_windowaperture.desktop -msgctxt "Name(kwin4_effect_windowaperture.desktop)" -msgid "Window Aperture" -msgstr "Разбрасывание окон в стороны" - -#: /usr/share/kwin/effects/kwin4_effect_windowaperture/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Window Aperture" -msgstr "Разбрасывание окон в стороны" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/tasklist.desktop -msgctxt "Name(tasklist.desktop)" -msgid "Window Buttons" -msgstr "Кнопки окон" - -#: /usr/share/kservices5/settings-workspace-windowmanagement.desktop -msgctxt "Name(settings-workspace-windowmanagement.desktop)" -msgid "Window Management" -msgstr "Диспетчер окон" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/windowmenu.desktop -msgctxt "Name(windowmenu.desktop)" -msgid "Window Menu" -msgstr "Меню окна" - -#: /usr/share/kservices5/kwinmoving.desktop -msgctxt "Comment(kwinmoving.desktop)" -msgid "Window Moving" -msgstr "Перемещение окон" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.windowlist/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Window list" -msgstr "Список окон" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.windowlist.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.windowlist.desktop)" -msgid "Window list" -msgstr "Список окон" - -#: /usr/share/gdm/greeter/applications/gnome-shell-wayland.desktop -msgctxt "Comment(gnome-shell-wayland.desktop)" -msgid "Window management and compositing" -msgstr "Управление окнами и компоновкой" - #: /usr/share/gdm/greeter/applications/gnome-shell.desktop msgctxt "Comment(gnome-shell.desktop)" msgid "Window management and compositing" -msgstr "Управление окнами и компоновкой" +msgstr "Управление окнами и их компоновка" -#: /usr/share/xsessions/WindowMaker.desktop -msgctxt "Name(WindowMaker.desktop)" -msgid "WindowMaker" -msgstr "WindowMaker" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/icewm.desktop +msgctxt "Comment(icewm.desktop)" +msgid "Windowmanager with Taskbar " +msgstr "Диспетчер окон с панелью задач " -#: /usr/share/wallpapers/Winter_Track/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Winter Track" -msgstr "Снежная тропа" - #: /usr/share/wallpapers/Wolf.jpg.desktop msgctxt "Name(Wolf.jpg.desktop)" msgid "Wolf" -msgstr "Волк" +msgstr "Wolf" -#: /usr/share/wallpapers/Won-Ton-Soup-3.jpg.desktop -msgctxt "Name(Won-Ton-Soup-3.jpg.desktop)" -msgid "Won Ton Soup" -msgstr "Синий туман" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/wwwoffle.desktop +msgctxt "Comment(wwwoffle.desktop)" +msgid "World Wide Web Offline Proxy " +msgstr "Офлайновый веб-прокси " -#: /usr/share/kservices5/settings-workspace.desktop -msgctxt "Name(settings-workspace.desktop)" -msgid "Workspace" -msgstr "Рабочая среда" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/wwwoffle.fr.desktop +msgctxt "Comment(wwwoffle.fr.desktop)" +msgid "World Wide Web Offline Proxy " +msgstr "Офлайновый веб-прокси " -#: /usr/share/kservices5/workspaceoptions.desktop -msgctxt "Comment(workspaceoptions.desktop)" -msgid "Workspace Behavior" -msgstr "Настройка поведения рабочей среды" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cdrdao.desktop +msgctxt "Comment(cdrdao.desktop)" +msgid "Write CD-R's in disk-at-once mode " +msgstr "Запись CD-R в односеансном режиме " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/pager.desktop -msgctxt "Name(pager.desktop)" -msgid "Workspace Switcher" -msgstr "Переключатель рабочих мест" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/xbanner.desktop +msgctxt "Comment(xbanner.desktop)" +msgid "X-Background writings and images " +msgstr "Записи и образы X-Background " -#: /usr/share/kservices5/settings-appearance-workspacetheme.desktop -msgctxt "Name(settings-appearance-workspacetheme.desktop)" -msgid "Workspace Theme" -msgstr "Оформление рабочей среды" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xcoral.desktop +msgctxt "Comment(xcoral.desktop)" +msgid "X11 Editor with C/C++/Java Browser and lots more ;) " +msgstr "Редактор X11 с браузером C/C++/Java и многим другим ;) " -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/worldclock.desktop -msgctxt "Name(worldclock.desktop)" -msgid "World clock" -msgstr "Мировое время" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/xboard.desktop +msgctxt "Comment(xboard.desktop)" +msgid "X11 Interface for GNU Chess " +msgstr "Интерфейс Х11 для шахмат GNU " -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/worldclock.desktop -msgctxt "Comment(worldclock.desktop)" -msgid "World clock plugin." -msgstr "Плагин мирового времени." +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/expat.desktop +msgctxt "Comment(expat.desktop)" +msgid "XML Parser Toolkit " +msgstr "Набор средств синтаксического анализа XML " -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/xterm.desktop -msgctxt "Name(xterm.desktop)" -msgid "X Terminal" -msgstr "X-терминал" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cocoon.desktop +msgctxt "Comment(cocoon.desktop)" +msgid "XML Publishing Framework in pure Java " +msgstr "Платформа для пубилкации XML, написанная исключительно на Java " -#: /etc/xdg/autostart/lxqt-compton.desktop -msgctxt "GenericName(lxqt-compton.desktop)" -msgid "X compositor" -msgstr "Композитинг для X" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/docbook-xsl-stylesheets.desktop +msgctxt "Comment(docbook-xsl-stylesheets.desktop)" +msgid "XSL Stylesheets for the DocBook DTD (XML) " +msgstr "Таблицы стилей XSL для DocBook DTD (XML) " -#: /etc/xdg/autostart/xiccd.desktop -msgctxt "Name(xiccd.desktop)" -msgid "X11 ICC Daemon" -msgstr "Демон X11 ICC" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libxslt.desktop +msgctxt "Comment(libxslt.desktop)" +msgid "XSL Transformation Library " +msgstr "Библиотека трансформаций XSL " -#: /etc/xdg/autostart/xfce4-volumed.desktop -msgctxt "Name(xfce4-volumed.desktop)" -msgid "XFCE Volume Daemon" -msgstr "Демон громкости XFCE" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/Xalan-c-doc.desktop +msgctxt "Name(Xalan-c-doc.desktop)" +msgid "Xalan-c-doc" +msgstr "Xalan-c-doc" -#: /usr/share/carddecks/svg-xskat-french/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "XSkat French" -msgstr "Французский XSkat" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/Xerces-c-doc.desktop +msgctxt "Name(Xerces-c-doc.desktop)" +msgid "Xerces-c-doc" +msgstr "Xerces-c-doc" -#: /usr/share/carddecks/svg-xskat-german/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "XSkat German" -msgstr "Немецкий XSkat" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Xykron.desktop +msgctxt "Name(Xykron.desktop)" +msgid "Xykron" +msgstr "Xykron" -#: /usr/share/xsessions/xfce.desktop -msgctxt "Name(xfce.desktop)" -msgid "Xfce Session" -msgstr "Сеанс" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/yamt.desktop +msgctxt "Comment(yamt.desktop)" +msgid "YaMT - a program to manage MP3 collections " +msgstr "YaMT - программа для управления коллекциями MP3 " -#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-timer.desktop -msgctxt "Name(xfce4-timer.desktop)" -msgid "Xfce4 Timer" -msgstr "Таймер" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/liby2-devel.desktop +msgctxt "Comment(liby2-devel.desktop)" +msgid "YaST2 - Developer library for component system " +msgstr "YaST2 - библиотека разработчика системных компонентов " -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/xfe.desktop -msgctxt "Name(xfe.desktop)" -msgid "Xfe File Manager" -msgstr "Файловый менеджер Xfce" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libycp-devel.desktop +msgctxt "Comment(libycp-devel.desktop)" +msgid "YaST2 - Include files and documentation for YCP interpreter " +msgstr "YaST2 - включаемые файлы и документация для интерпретатора YCP " -#: /etc/xdg/autostart/xfsettingsd.desktop -msgctxt "Name(xfsettingsd.desktop)" -msgid "Xfsettingsd" -msgstr "Xfsettingsd" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libscr-devel.desktop +msgctxt "Comment(libscr-devel.desktop)" +msgid "YaST2 - Library for SCR agents " +msgstr "YaST2 - библиотека для агентов SCR " -#: /usr/share/xsessions/xmonad.desktop -msgctxt "Name(xmonad.desktop)" -msgid "Xmonad" -msgstr "Xmonad" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libpkg-devel.desktop +msgctxt "Comment(libpkg-devel.desktop)" +msgid "YaST2 - Package library ( development ) " +msgstr "YaST2 - библиотека пакетов (разработка) " +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/yast2-core-wfm-devel.desktop +msgctxt "Comment(yast2-core-wfm-devel.desktop)" +msgid "YaST2 - linkfiles for workflow manager (for developers) " +msgstr "YaST2 - связующие файлы для диспетчера рабочих процессов (для разработчиков) " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/yast2-agent-any-devel.desktop +msgctxt "Comment(yast2-agent-any-devel.desktop)" +msgid "YaST2-SCR: AnyAgent (Only for developers) " +msgstr "YaST2-SCR: AnyAgent (только для разработчиков) " + #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries009.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries009.jpg.desktop)" msgid "Yellow Flower" -msgstr "Жёлтый цветок" +msgstr "Yellow Flower" -#: /usr/share/wallpapers/Yellow_Flowers/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Yellow Flowers" -msgstr "Жёлтые цветы" - -#: /usr/share/kfourinline/grafix/yellow.desktop -msgctxt "Name(yellow.desktop)" -msgid "Yellow and Red" -msgstr "Жёлтый и красный" - -#: /usr/share/kfourinline/grafix/yellow_reflection.desktop -msgctxt "Name(yellow_reflection.desktop)" -msgid "Yellow and Red Reflection" -msgstr "Жёлтое и красное отражения" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ye/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Yemen" -msgstr "Йемен" - #: /usr/share/locale/l10n/ye/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Yemen" @@ -11661,25 +6268,65 @@ msgid "Yemeni Rial" msgstr "Йеменский риал" -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_youtube.desktop -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_youtube.desktop)" -msgid "YouTube Preview" -msgstr "Просмотр видео с YouTube" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/yaps.desktop +msgctxt "Comment(yaps.desktop)" +msgid "Yet Another Pager Software" +msgstr "Программное обеспечение Yet Another Pager" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.cz.desktop +msgctxt "Comment(sdb.cz.desktop)" +msgid "Your question- our answer! We have already found the answers to most of your questions. In the support database, you will find the right tips so that you can print over the network or run your IDE burner ... daily updated at http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." +msgstr "У вас есть вопрос? — А у нас есть ответ! Мы уже знаем ответы на большинство ваших вопросов. В базе данных технической поддержки вы найдете полезные советы, например, по выполнению печати по сети или по запуску пишущего дисковода IDE. База обновляется ежедневно по адресу http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.de.desktop +msgctxt "Comment(sdb.de.desktop)" +msgid "Your question- our answer! We have already found the answers to most of your questions. In the support database, you will find the right tips so that you can print over the network or run your IDE burner ... daily updated at http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." +msgstr "У вас есть вопрос? — А у нас есть ответ! Мы уже знаем ответы на большинство ваших вопросов. В базе данных технической поддержки вы найдете полезные советы, например, по выполнению печати по сети или по запуску пишущего дисковода IDE. База обновляется ежедневно по адресу http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.en.desktop +msgctxt "Comment(sdb.en.desktop)" +msgid "Your question- our answer! We have already found the answers to most of your questions. In the support database, you will find the right tips so that you can print over the network or run your IDE burner ... daily updated at http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." +msgstr "У вас есть вопрос? — А у нас есть ответ! Мы уже знаем ответы на большинство ваших вопросов. В базе данных технической поддержки вы найдете полезные советы, например, по выполнению печати по сети или по запуску пишущего дисковода IDE. База обновляется ежедневно по адресу http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.es.desktop +msgctxt "Comment(sdb.es.desktop)" +msgid "Your question- our answer! We have already found the answers to most of your questions. In the support database, you will find the right tips so that you can print over the network or run your IDE burner ... daily updated at http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." +msgstr "У вас есть вопрос? — А у нас есть ответ! Мы уже знаем ответы на большинство ваших вопросов. В базе данных технической поддержки вы найдете полезные советы, например, по выполнению печати по сети или по запуску пишущего дисковода IDE. База обновляется ежедневно по адресу http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.fr.desktop +msgctxt "Comment(sdb.fr.desktop)" +msgid "Your question- our answer! We have already found the answers to most of your questions. In the support database, you will find the right tips so that you can print over the network or run your IDE burner ... daily updated at http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." +msgstr "У вас есть вопрос? — А у нас есть ответ! Мы уже знаем ответы на большинство ваших вопросов. В базе данных технической поддержки вы найдете полезные советы, например, по выполнению печати по сети или по запуску пишущего дисковода IDE. База обновляется ежедневно по адресу http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.hu.desktop +msgctxt "Comment(sdb.hu.desktop)" +msgid "Your question- our answer! We have already found the answers to most of your questions. In the support database, you will find the right tips so that you can print over the network or run your IDE burner ... daily updated at http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." +msgstr "У вас есть вопрос? — А у нас есть ответ! Мы уже знаем ответы на большинство ваших вопросов. В базе данных технической поддержки вы найдете полезные советы, например, по выполнению печати по сети или по запуску пишущего дисковода IDE. База обновляется ежедневно по адресу http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.it.desktop +msgctxt "Comment(sdb.it.desktop)" +msgid "Your question- our answer! We have already found the answers to most of your questions. In the support database, you will find the right tips so that you can print over the network or run your IDE burner ... daily updated at http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." +msgstr "У вас есть вопрос? — А у нас есть ответ! Мы уже знаем ответы на большинство ваших вопросов. В базе данных технической поддержки вы найдете полезные советы, например, по выполнению печати по сети или по запуску пишущего дисковода IDE. База обновляется ежедневно по адресу http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." + #: /usr/share/locale/currency/yum.desktop msgctxt "Name(yum.desktop)" msgid "Yugoslav Dinar" msgstr "Югославский динар" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/zm/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Zambia" -msgstr "Замбия" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/zsh.desktop +msgctxt "Name(zsh.desktop)" +msgid "Z shell manual" +msgstr "Руководство по командной оболочке Z" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/z1013emu.desktop +msgctxt "Comment(z1013emu.desktop)" +msgid "Z1013 emulator " +msgstr "Эмулятор Z1013 " + #: /usr/share/locale/l10n/zm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Zambia" -msgstr "Замбия" +msgstr "Ямайка" #: /usr/share/locale/currency/zmk.desktop msgctxt "Name(zmk.desktop)" @@ -11691,11 +6338,6 @@ msgid "Zeitgeist Datahub" msgstr "Zeitgeist Datahub" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/zw/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Zimbabwe" -msgstr "Зимбабве" - #: /usr/share/locale/l10n/zw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Zimbabwe" @@ -11704,223 +6346,2704 @@ #: /usr/share/locale/currency/zwl.desktop msgctxt "Name(zwl.desktop)" msgid "Zimbabwean Dollar" -msgstr "Зимбабвийский доллар" +msgstr "Доллар Зимбабве" #: /usr/share/locale/currency/zwd.desktop msgctxt "Name(zwd.desktop)" msgid "Zimbabwean Dollar A/06" -msgstr "Зимбабвийский доллар (до 2006 года)" +msgstr "Доллар Зимбабве A/06" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/aterm.desktop +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Grokking_the_GIMP.desktop +msgctxt "Comment(Grokking_the_GIMP.desktop)" +msgid "a GIMP tutorial " +msgstr "Практическое руководство по GIMP " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bonnie++.desktop +msgctxt "Comment(bonnie++.desktop)" +msgid "a bonnie-like fs benchmark " +msgstr "Средство для эталонных испытаний fs, аналогичное bonnie " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/falconseye.desktop +msgctxt "Comment(falconseye.desktop)" +msgid "a mouse-driven interface for NetHack " +msgstr "интерфейс с поддержкой мыши для NetHack " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/turboprint.de.desktop +msgctxt "Comment(turboprint.de.desktop)" +msgid "a printer driver system for Linux " +msgstr "система драйверов принтеров для Linux " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/turboprint.desktop +msgctxt "Comment(turboprint.desktop)" +msgid "a printer driver system for Linux " +msgstr "система драйверов принтеров для Linux " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/Xerces-c-doc.desktop +msgctxt "Comment(Xerces-c-doc.desktop)" +msgid "a validating XML parser " +msgstr "синтаксический анализатор с функцией валидации XML " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jmax.desktop +msgctxt "Comment(jmax.desktop)" +msgid "a visual programming environment for real-time, interactive multimedia applications " +msgstr "визуальная среда программирования для интерактивных мультимедийных приложений, работающих в реальном времени " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/squirrelmail.desktop +msgctxt "Comment(squirrelmail.desktop)" +msgid "a web-mailer written in php4 " +msgstr "почтовый веб-клиент, написанный на php4 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/abiword.desktop +msgctxt "Name(abiword.desktop)" +msgid "abiword" +msgstr "abiword" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/abiword.es.desktop +msgctxt "Name(abiword.es.desktop)" +msgid "abiword" +msgstr "abiword" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/abuse.desktop +msgctxt "Name(abuse.desktop)" +msgid "abuse" +msgstr "abuse" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ada12docde.desktop +msgctxt "Name(ada12docde.desktop)" +msgid "ada12docde" +msgstr "ada12docde" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ada12docen.desktop +msgctxt "Name(ada12docen.desktop)" +msgid "ada12docen" +msgstr "ada12docen" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/addrbo.desktop +msgctxt "Name(addrbo.desktop)" +msgid "addrbo" +msgstr "addrbo" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aide.desktop +msgctxt "Name(aide.desktop)" +msgid "aide" +msgstr "aide" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aide.desktop +msgctxt "Comment(aide.desktop)" +msgid "aide - Advanced Intrusion Detection Environment " +msgstr "aide - Среда для расширенного обнаружения вмешательства " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aim.desktop +msgctxt "Name(aim.desktop)" +msgid "aim" +msgstr "aim" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aimdecs.desktop +msgctxt "Name(aimdecs.desktop)" +msgid "aimdecs" +msgstr "aimdecs" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/aleclone.desktop +msgctxt "Name(aleclone.desktop)" +msgid "aleclone" +msgstr "aleclone" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/allegro-devel.desktop +msgctxt "Name(allegro-devel.desktop)" +msgid "allegro-devel" +msgstr "allegro-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/alsa-docs.desktop +msgctxt "Name(alsa-docs.desktop)" +msgid "alsa-docs" +msgstr "alsa-docs" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/amavis-postfix.desktop +msgctxt "Name(amavis-postfix.desktop)" +msgid "amavis-postfix" +msgstr "amavis-postfix" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/amavis-sendmail.desktop +msgctxt "Name(amavis-sendmail.desktop)" +msgid "amavis-sendmail" +msgstr "amavis-sendmail" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/amaya.desktop +msgctxt "Name(amaya.desktop)" +msgid "amaya" +msgstr "amaya" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/clara.desktop +msgctxt "Comment(clara.desktop)" +msgid "an OCR program" +msgstr "программа оптического распознавания символов" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/anjuta.desktop +msgctxt "Name(anjuta.desktop)" +msgid "anjuta" +msgstr "anjuta" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/apcupsd.desktop +msgctxt "Name(apcupsd.desktop)" +msgid "apcupsd" +msgstr "apcupsd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/applix-demo-eng.desktop +msgctxt "Name(applix-demo-eng.desktop)" +msgid "applix-demo-eng" +msgstr "applix-demo-eng" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/applix-demo-frn.desktop +msgctxt "Name(applix-demo-frn.desktop)" +msgid "applix-demo-frn" +msgstr "applix-demo-frn" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/applix-demo-grm.desktop +msgctxt "Name(applix-demo-grm.desktop)" +msgid "applix-demo-grm" +msgstr "applix-demo-grm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aprsd.desktop +msgctxt "Name(aprsd.desktop)" +msgid "aprsd" +msgstr "aprsd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/arabtex.desktop +msgctxt "Name(arabtex.desktop)" +msgid "arabtex" +msgstr "arabtex" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/argoups.desktop +msgctxt "Name(argoups.desktop)" +msgid "argoups" +msgstr "argoups" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/armagetron.desktop +msgctxt "Name(armagetron.desktop)" +msgid "armagetron" +msgstr "armagetron" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/asc.desktop +msgctxt "Name(asc.desktop)" +msgid "asc" +msgstr "asc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/asis.desktop +msgctxt "Name(asis.desktop)" +msgid "asis" +msgstr "asis" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/asl.de.desktop +msgctxt "Name(asl.de.desktop)" +msgid "asl" +msgstr "asl" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/asl.desktop +msgctxt "Name(asl.desktop)" +msgid "asl" +msgstr "asl" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aspell.desktop +msgctxt "Name(aspell.desktop)" +msgid "aspell" +msgstr "aspell" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aspell-nl.desktop +msgctxt "Name(aspell-nl.desktop)" +msgid "aspell-nl" +msgstr "aspell-nl" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/aterm.desktop msgctxt "Name(aterm.desktop)" msgid "aterm" msgstr "aterm" -#: /usr/share/xsessions/awesome.desktop -msgctxt "Name(awesome.desktop)" -msgid "awesome" -msgstr "awesome" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/atk-devel.desktop +msgctxt "Comment(atk-devel.desktop)" +msgid "atk development package " +msgstr "пакет для разработки atk " -#: /etc/xdg/autostart/blueberry-tray.desktop -msgctxt "Name(blueberry-tray.desktop)" -msgid "blueberry" -msgstr "blueberry" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/atk-devel.desktop +msgctxt "Name(atk-devel.desktop)" +msgid "atk-devel" +msgstr "atk-devel" -#: /usr/share/plasma/desktoptheme/openSUSEdark/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "dark openSUSE theme" -msgstr "Тёмное оформление openSUSE" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/atomix.desktop +msgctxt "Name(atomix.desktop)" +msgid "atomix" +msgstr "atomix" -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_eyeonscreen.desktop -msgctxt "Name(kwin4_effect_eyeonscreen.desktop)" -msgid "eye On Screen" -msgstr "Втягивание окон в центр экрана" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/authldap.desktop +msgctxt "Name(authldap.desktop)" +msgid "authldap" +msgstr "authldap" -#: /usr/share/kwin/effects/kwin4_effect_eyeonscreen/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "eye On Screen" -msgstr "Втягивание окон в центр экрана" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/balsa.desktop +msgctxt "Name(balsa.desktop)" +msgid "balsa" +msgstr "balsa" -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/gitk.kmt-edition.desktop -msgctxt "GenericName(gitk.kmt-edition.desktop)" -msgid "gitk" -msgstr "gitk" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bash.desktop +msgctxt "Name(bash.desktop)" +msgid "bash" +msgstr "bash" -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/gitk.kmt-edition.desktop -msgctxt "Name(gitk.kmt-edition.desktop)" -msgid "gitk" -msgstr "gitk" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/bayonne.desktop +msgctxt "Name(bayonne.desktop)" +msgid "bayonne" +msgstr "bayonne" -#: /usr/share/xsessions/i3-with-shmlog.desktop -msgctxt "Name(i3-with-shmlog.desktop)" -msgid "i3 (with debug log)" -msgstr "i3 (с журналом отладки)" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bbtools-gui.desktop +msgctxt "Name(bbtools-gui.desktop)" +msgid "bbtools-gui" +msgstr "bbtools-gui" -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-im9.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-share-addon-im9.desktop)" -msgid "im9.eu" -msgstr "im9.eu" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/blt.desktop +msgctxt "Name(blt.desktop)" +msgid "blt" +msgstr "blt" -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-imgsusepasteorg.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-share-addon-imgsusepasteorg.desktop)" -msgid "img.susepaste.org" -msgstr "img.susepaste.org" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bochs.desktop +msgctxt "Name(bochs.desktop)" +msgid "bochs" +msgstr "bochs" -#: /usr/share/xsessions/i3-with-shmlog.desktop -msgctxt "Comment(i3-with-shmlog.desktop)" -msgid "improved dynamic tiling window manager" -msgstr "Улучшенный менеджер окон с динамическим тайлингом" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/bombermaze.desktop +msgctxt "Name(bombermaze.desktop)" +msgid "bombermaze" +msgstr "bombermaze" -#: /usr/share/autostart/kaddressbookmigrator.desktop -msgctxt "Name(kaddressbookmigrator.desktop)" -msgid "kaddressbookmigrator" -msgstr "kaddressbookmigrator" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bonnie++.desktop +msgctxt "Name(bonnie++.desktop)" +msgid "bonnie++" +msgstr "bonnie++" -#: /usr/share/autostart/nepomukbaloomigrator.desktop -msgctxt "Name(nepomukbaloomigrator.desktop)" -msgid "nepomukbaloomigrator" -msgstr "Инструмент миграции данных Nepomuk в Baloo" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bonobo.desktop +msgctxt "Name(bonobo.desktop)" +msgid "bonobo" +msgstr "bonobo" -#: /usr/share/kservices5/cantor/nullbackend.desktop -msgctxt "Name(nullbackend.desktop)" -msgid "nullbackend" -msgstr "Тестовый модуль компьютерной алгебры" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/bonobo-devel.desktop +msgctxt "Name(bonobo-devel.desktop)" +msgid "bonobo-devel" +msgstr "bonobo-devel" -#: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/openSUSE111-1600x1200.png.desktop -msgctxt "Name(openSUSE111-1600x1200.png.desktop)" -msgid "openSUSE 11.1" -msgstr "openSUSE 11.1" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/brahms.desktop +msgctxt "Name(brahms.desktop)" +msgid "brahms" +msgstr "brahms" -#: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/openSUSE112-1600x1200.png.desktop -msgctxt "Name(openSUSE112-1600x1200.png.desktop)" -msgid "openSUSE 11.2" -msgstr "openSUSE 11.2" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/broadcast2000.desktop +msgctxt "Name(broadcast2000.desktop)" +msgid "broadcast2000" +msgstr "broadcast2000" -#: /usr/share/enlightenment/data/config/openSUSE-classic/profile.desktop -msgctxt "Name(profile.desktop)" -msgid "openSUSE Classic Desktop " -msgstr "Классический рабочий стол openSUSE" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bug-buddy.desktop +msgctxt "Name(bug-buddy.desktop)" +msgid "bug-buddy" +msgstr "bug-buddy" -#: /usr/share/enlightenment/data/config/openSUSE-dock/profile.desktop -msgctxt "Name(profile.desktop)" -msgid "openSUSE Dock" -msgstr "openSUSE Dock" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/busybox.desktop +msgctxt "Name(busybox.desktop)" +msgid "busybox" +msgstr "busybox" -#: /usr/share/wallpapers/openSUSEdefault/metadata.desktop +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/bwidget.desktop +msgctxt "Name(bwidget.desktop)" +msgid "bwidget" +msgstr "bwidget" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/bzip.desktop +msgctxt "Name(bzip.desktop)" +msgid "bzip" +msgstr "bzip" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ccaudio-devel.desktop +msgctxt "Name(ccaudio-devel.desktop)" +msgid "ccaudio-devel" +msgstr "ccaudio-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ccrtp-devel.desktop +msgctxt "Name(ccrtp-devel.desktop)" +msgid "ccrtp-devel" +msgstr "ccrtp-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ccscript-devel.desktop +msgctxt "Name(ccscript-devel.desktop)" +msgid "ccscript-devel" +msgstr "ccscript-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cdrdao.desktop +msgctxt "Name(cdrdao.desktop)" +msgid "cdrdao" +msgstr "cdrdao" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/cgmdraw.desktop +msgctxt "Name(cgmdraw.desktop)" +msgid "cgmdraw" +msgstr "cgmdraw" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/cilk.desktop +msgctxt "Name(cilk.desktop)" +msgid "cilk" +msgstr "cilk" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/clanlib-devel.desktop +msgctxt "Name(clanlib-devel.desktop)" +msgid "clanlib-devel" +msgstr "clanlib-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/clara.desktop +msgctxt "Name(clara.desktop)" +msgid "clara" +msgstr "clara" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/clisp.desktop +msgctxt "Name(clisp.desktop)" +msgid "clisp" +msgstr "clisp" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cln.desktop +msgctxt "Name(cln.desktop)" +msgid "cln" +msgstr "cln" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cmclient.desktop +msgctxt "Name(cmclient.desktop)" +msgid "cmclient" +msgstr "cmclient" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cocoon.desktop +msgctxt "Name(cocoon.desktop)" +msgid "cocoon" +msgstr "cocoon" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/comanche.desktop +msgctxt "Name(comanche.desktop)" +msgid "comanche" +msgstr "comanche" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/control-center.desktop +msgctxt "Name(control-center.desktop)" +msgid "control-center" +msgstr "control-center" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/crack-attack.desktop +msgctxt "Name(crack-attack.desktop)" +msgid "crack-attack" +msgstr "crack-attack" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/craft.desktop +msgctxt "Name(craft.desktop)" +msgid "craft" +msgstr "craft" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/crossfire.desktop +msgctxt "Name(crossfire.desktop)" +msgid "crossfire" +msgstr "crossfire" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/cups.desktop +msgctxt "Name(cups.desktop)" +msgid "cups" +msgstr "cups" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cyrus-imapd.desktop +msgctxt "Name(cyrus-imapd.desktop)" +msgid "cyrus-imapd" +msgstr "cyrus-imapd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cyrus-sasl.desktop +msgctxt "Name(cyrus-sasl.desktop)" +msgid "cyrus-sasl" +msgstr "cyrus-sasl" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/ARCserve.desktop +msgctxt "Comment(ARCserve.desktop)" +msgid "data protection solution " +msgstr "решение для защиты данных " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dataplore.desktop +msgctxt "Name(dataplore.desktop)" +msgid "dataplore" +msgstr "dataplore" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/db.desktop +msgctxt "Name(db.desktop)" +msgid "db" +msgstr "db" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/db-devel.desktop +msgctxt "Name(db-devel.desktop)" +msgid "db-devel" +msgstr "db-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/db-utils.desktop +msgctxt "Name(db-utils.desktop)" +msgid "db-utils" +msgstr "db-utils" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/db2latex.desktop +msgctxt "Name(db2latex.desktop)" +msgid "db2latex" +msgstr "db2latex" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/db2pe.de.desktop +msgctxt "Name(db2pe.de.desktop)" +msgid "db2pe" +msgstr "db2pe" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/db2pe.desktop +msgctxt "Name(db2pe.desktop)" +msgid "db2pe" +msgstr "db2pe" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/db2pe.es.desktop +msgctxt "Name(db2pe.es.desktop)" +msgid "db2pe" +msgstr "db2pe" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/db2pe.fr.desktop +msgctxt "Name(db2pe.fr.desktop)" +msgid "db2pe" +msgstr "db2pe" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/ddd.desktop +msgctxt "Name(ddd.desktop)" +msgid "ddd" +msgstr "ddd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/deb.desktop +msgctxt "Name(deb.desktop)" +msgid "deb" +msgstr "deb" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libmpeg3.desktop +msgctxt "Comment(libmpeg3.desktop)" +msgid "decodes many derivatives of MPEG standards " +msgstr "декодирует многие производные стандарты MPEG " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/dejagnu.desktop +msgctxt "Name(dejagnu.desktop)" +msgid "dejagnu" +msgstr "dejagnu" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/riq-convert-light.desktop +msgctxt "Comment(riq-convert-light.desktop)" +msgid "description not available yet, complain to cfischer@suse.de " +msgstr "описание еще недоступно, пожалуйтесь по адресу: cfischer@suse.de " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/quicktime4linux-devel.desktop +msgctxt "Comment(quicktime4linux-devel.desktop)" +msgid "development libraries for quicktime4linux" +msgstr "библиотеки для разработки quicktime4linux" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dia.desktop +msgctxt "Name(dia.desktop)" +msgid "dia" +msgstr "dia" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dicts.desktop +msgctxt "Name(dicts.desktop)" +msgid "dicts" +msgstr "dicts" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/freeamp.desktop +msgctxt "Comment(freeamp.desktop)" +msgid "digital audio player " +msgstr "цифровой аудиопроигрыватель " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/docbook-dsssl-stylesheets.desktop +msgctxt "Name(docbook-dsssl-stylesheets.desktop)" +msgid "docbook-dsssl-stylesheets" +msgstr "docbook-dsssl-stylesheets" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/docbook-xsl-stylesheets.desktop +msgctxt "Name(docbook-xsl-stylesheets.desktop)" +msgid "docbook-xsl-stylesheets" +msgstr "docbook-xsl-stylesheets" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/docbook_3.desktop +msgctxt "Name(docbook_3.desktop)" +msgid "docbook_3" +msgstr "docbook_3" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/kmago.desktop +msgctxt "Comment(kmago.desktop)" +msgid "download manager " +msgstr "диспетчер загрузок " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/doxygen.desktop +msgctxt "Name(doxygen.desktop)" +msgid "doxygen" +msgstr "doxygen" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/drgeo.desktop +msgctxt "Name(drgeo.desktop)" +msgid "drgeo" +msgstr "drgeo" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dsh.desktop +msgctxt "Name(dsh.desktop)" +msgid "dsh" +msgstr "dsh" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dx.desktop +msgctxt "Name(dx.desktop)" +msgid "dx" +msgstr "dx" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dx-doc.desktop +msgctxt "Name(dx-doc.desktop)" +msgid "dx-doc" +msgstr "dx-doc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ecasound.desktop +msgctxt "Name(ecasound.desktop)" +msgid "ecasound" +msgstr "ecasound" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ecawave.desktop +msgctxt "Name(ecawave.desktop)" +msgid "ecawave" +msgstr "ecawave" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/edict.desktop +msgctxt "Name(edict.desktop)" +msgid "edict" +msgstr "edict" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ee.desktop +msgctxt "Name(ee.desktop)" +msgid "ee" +msgstr "ee" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/elvis.desktop +msgctxt "Name(elvis.desktop)" +msgid "elvis" +msgstr "elvis" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/enscript.desktop +msgctxt "Name(enscript.desktop)" +msgid "enscript" +msgstr "enscript" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/environment-modules.desktop +msgctxt "Name(environment-modules.desktop)" +msgid "environment-modules" +msgstr "environment-modules" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/eperl.desktop +msgctxt "Name(eperl.desktop)" +msgid "eperl" +msgstr "eperl" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/esound.desktop +msgctxt "Name(esound.desktop)" +msgid "esound" +msgstr "esound" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/etherboot.desktop +msgctxt "Name(etherboot.desktop)" +msgid "etherboot" +msgstr "etherboot" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/etherboot-mknbi.desktop +msgctxt "Name(etherboot-mknbi.desktop)" +msgid "etherboot-mknbi" +msgstr "etherboot-mknbi" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/expat.desktop +msgctxt "Name(expat.desktop)" +msgid "expat" +msgstr "expat" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ezwgl.desktop +msgctxt "Name(ezwgl.desktop)" +msgid "ezwgl" +msgstr "ezwgl" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/failsafe-mgr.desktop +msgctxt "Name(failsafe-mgr.desktop)" +msgid "failsafe-mgr" +msgstr "failsafe-mgr" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/falconseye.desktop +msgctxt "Name(falconseye.desktop)" +msgid "falconseye" +msgstr "falconseye" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/fas-devel.desktop +msgctxt "Name(fas-devel.desktop)" +msgid "fas-devel" +msgstr "fas-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/opera.desktop +msgctxt "Comment(opera.desktop)" +msgid "fast Web browser " +msgstr "быстрый веб-браузер " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/fbbdoc.desktop +msgctxt "Name(fbbdoc.desktop)" +msgid "fbbdoc" +msgstr "fbbdoc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/fdutils.desktop +msgctxt "Name(fdutils.desktop)" +msgid "fdutils" +msgstr "fdutils" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/fftw.desktop +msgctxt "Name(fftw.desktop)" +msgid "fftw" +msgstr "fftw" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/figurine.desktop +msgctxt "Name(figurine.desktop)" +msgid "figurine" +msgstr "figurine" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/squidGuard.desktop +msgctxt "Comment(squidGuard.desktop)" +msgid "filter plugin for squid " +msgstr "встраиваемый модуль фильтра для squid " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/florist.desktop +msgctxt "Name(florist.desktop)" +msgid "florist" +msgstr "florist" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/fltk-devel.desktop +msgctxt "Name(fltk-devel.desktop)" +msgid "fltk-devel" +msgstr "fltk-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/fly.desktop +msgctxt "Name(fly.desktop)" +msgid "fly" +msgstr "fly" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/fly.desktop +msgctxt "Comment(fly.desktop)" +msgid "fly - create PNGs with scripts " +msgstr "fly - создавайте PNG с помощью сценариев " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/fnlib.desktop +msgctxt "Name(fnlib.desktop)" +msgid "fnlib" +msgstr "fnlib" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/fpac.desktop +msgctxt "Name(fpac.desktop)" +msgid "fpac" +msgstr "fpac" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/fpk.desktop +msgctxt "Name(fpk.desktop)" +msgid "fpk" +msgstr "fpk" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/freeamp.desktop +msgctxt "Name(freeamp.desktop)" +msgid "freeamp" +msgstr "freeamp" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/freeswan.desktop +msgctxt "Name(freeswan.desktop)" +msgid "freeswan" +msgstr "freeswan" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/frontbase.desktop +msgctxt "Name(frontbase.desktop)" +msgid "frontbase" +msgstr "frontbase" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/fte.desktop +msgctxt "Name(fte.desktop)" +msgid "fte" +msgstr "fte" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/fvwm95.desktop +msgctxt "Name(fvwm95.desktop)" +msgid "fvwm95" +msgstr "fvwm95" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gabber.desktop +msgctxt "Name(gabber.desktop)" +msgid "gabber" +msgstr "gabber" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/gambc.desktop +msgctxt "Name(gambc.desktop)" +msgid "gambc" +msgstr "gambc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/garlic.desktop +msgctxt "Name(garlic.desktop)" +msgid "garlic" +msgstr "garlic" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gd.desktop +msgctxt "Name(gd.desktop)" +msgid "gd" +msgstr "gd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gdict.desktop +msgctxt "Name(gdict.desktop)" +msgid "gdict" +msgstr "gdict" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/gdk-pixbuf-devel.desktop +msgctxt "Name(gdk-pixbuf-devel.desktop)" +msgid "gdk-pixbuf-devel" +msgstr "gdk-pixbuf-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gdm.desktop +msgctxt "Name(gdm.desktop)" +msgid "gdm" +msgstr "gdm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gentoo.desktop +msgctxt "Name(gentoo.desktop)" +msgid "gentoo" +msgstr "gentoo" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/gfax.desktop +msgctxt "Name(gfax.desktop)" +msgid "gfax" +msgstr "gfax" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ggv.desktop +msgctxt "Name(ggv.desktop)" +msgid "ggv" +msgstr "ggv" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/ghc.desktop +msgctxt "Name(ghc.desktop)" +msgid "ghc" +msgstr "ghc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/ghex.desktop +msgctxt "Name(ghex.desktop)" +msgid "ghex" +msgstr "ghex" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ghostscript-library.desktop +msgctxt "Name(ghostscript-library.desktop)" +msgid "ghostscript-library" +msgstr "ghostscript-library" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/git.desktop +msgctxt "Name(git.desktop)" +msgid "git" +msgstr "git" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gjiten.desktop +msgctxt "Name(gjiten.desktop)" +msgid "gjiten" +msgstr "gjiten" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/glade.desktop +msgctxt "Name(glade.desktop)" +msgid "glade" +msgstr "glade" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/glademm.desktop +msgctxt "Name(glademm.desktop)" +msgid "glademm" +msgstr "glademm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gle.desktop +msgctxt "Name(gle.desktop)" +msgid "gle" +msgstr "gle" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/glibc-devel.desktop +msgctxt "Name(glibc-devel.desktop)" +msgid "glibc-devel" +msgstr "glibc-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/glibc-html.desktop +msgctxt "Name(glibc-html.desktop)" +msgid "glibc-html" +msgstr "glibc-html" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/glimmer.desktop +msgctxt "Name(glimmer.desktop)" +msgid "glimmer" +msgstr "glimmer" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/gltron.desktop +msgctxt "Name(gltron.desktop)" +msgid "gltron" +msgstr "gltron" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gmc.desktop +msgctxt "Name(gmc.desktop)" +msgid "gmc" +msgstr "gmc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/zapping.desktop +msgctxt "Comment(zapping.desktop)" +msgid "gnome TV application " +msgstr "Приложение для просмотра ТВ для GNOME " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/gnome-libs-devel.desktop +msgctxt "Name(gnome-libs-devel.desktop)" +msgid "gnome-libs-devel" +msgstr "gnome-libs-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gnomeicu.desktop +msgctxt "Name(gnomeicu.desktop)" +msgid "gnomeicu" +msgstr "gnomeicu" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gnomemm.desktop +msgctxt "Name(gnomemm.desktop)" +msgid "gnomemm" +msgstr "gnomemm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gnorpm.desktop +msgctxt "Name(gnorpm.desktop)" +msgid "gnorpm" +msgstr "gnorpm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gnorpm.es.desktop +msgctxt "Name(gnorpm.es.desktop)" +msgid "gnorpm" +msgstr "gnorpm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gnotepad+.desktop +msgctxt "Name(gnotepad+.desktop)" +msgid "gnotepad+" +msgstr "gnotepad+" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gnucash.desktop +msgctxt "Name(gnucash.desktop)" +msgid "gnucash" +msgstr "gnucash" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/gnuchess.desktop +msgctxt "Name(gnuchess.desktop)" +msgid "gnuchess" +msgstr "gnuchess" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gnumeric.desktop +msgctxt "Name(gnumeric.desktop)" +msgid "gnumeric" +msgstr "gnumeric" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gnuplot.desktop +msgctxt "Name(gnuplot.desktop)" +msgid "gnuplot" +msgstr "gnuplot" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/gperf.desktop +msgctxt "Name(gperf.desktop)" +msgid "gperf" +msgstr "gperf" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gpg.desktop +msgctxt "Name(gpg.desktop)" +msgid "gpg" +msgstr "gpg" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/graphviz.desktop +msgctxt "Name(graphviz.desktop)" +msgid "graphviz" +msgstr "graphviz" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ngrep.desktop +msgctxt "Comment(ngrep.desktop)" +msgid "grep for network layer " +msgstr "grep для сетевого уровня " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gridengine.desktop +msgctxt "Name(gridengine.desktop)" +msgid "gridengine" +msgstr "gridengine" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gridengine-devel.desktop +msgctxt "Name(gridengine-devel.desktop)" +msgid "gridengine-devel" +msgstr "gridengine-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/gsl.desktop +msgctxt "Name(gsl.desktop)" +msgid "gsl" +msgstr "gsl" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/gsmssend.desktop +msgctxt "Name(gsmssend.desktop)" +msgid "gsmssend" +msgstr "gsmssend" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gtktalog.desktop +msgctxt "Name(gtktalog.desktop)" +msgid "gtktalog" +msgstr "gtktalog" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gtm.desktop +msgctxt "Name(gtm.desktop)" +msgid "gtm" +msgstr "gtm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/gtulpas.desktop +msgctxt "Name(gtulpas.desktop)" +msgid "gtulpas" +msgstr "gtulpas" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gutenbrowser.desktop +msgctxt "Name(gutenbrowser.desktop)" +msgid "gutenbrowser" +msgstr "gutenbrowser" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gv.desktop +msgctxt "Name(gv.desktop)" +msgid "gv" +msgstr "gv" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/gvd.desktop +msgctxt "Name(gvd.desktop)" +msgid "gvd" +msgstr "gvd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gxsnmp.desktop +msgctxt "Name(gxsnmp.desktop)" +msgid "gxsnmp" +msgstr "gxsnmp" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/hawkeye.desktop +msgctxt "Name(hawkeye.desktop)" +msgid "hawkeye" +msgstr "hawkeye" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/rfb.desktop +msgctxt "Comment(rfb.desktop)" +msgid "heXoNet RFB (remote control for the X Window System) " +msgstr "heXoNet RFB (удаленное управление для системы X Window) " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/heartbeat.desktop +msgctxt "Name(heartbeat.desktop)" +msgid "heartbeat" +msgstr "heartbeat" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/heartbeat.desktop +msgctxt "Comment(heartbeat.desktop)" +msgid "heartbeat subsystem for High-Availability Linux " +msgstr "подсистема проверки рабочего состояния для высокодоступного Linux " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/hermes-devel.desktop +msgctxt "Name(hermes-devel.desktop)" +msgid "hermes-devel" +msgstr "hermes-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/hfsplus.desktop +msgctxt "Name(hfsplus.desktop)" +msgid "hfsplus" +msgstr "hfsplus" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/horde.desktop +msgctxt "Name(horde.desktop)" +msgid "horde" +msgstr "horde" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/hp-officeJet.desktop +msgctxt "Name(hp-officeJet.desktop)" +msgid "hp-officeJet" +msgstr "hp-officeJet" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/htdig.desktop +msgctxt "Name(htdig.desktop)" +msgid "htdig" +msgstr "htdig" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/html2ps.desktop +msgctxt "Name(html2ps.desktop)" +msgid "html2ps" +msgstr "html2ps" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/htmldoc.desktop +msgctxt "Name(htmldoc.desktop)" +msgid "htmldoc" +msgstr "htmldoc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/hugs98.desktop +msgctxt "Name(hugs98.desktop)" +msgid "hugs98" +msgstr "hugs98" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/hwinfo-devel.desktop +msgctxt "Name(hwinfo-devel.desktop)" +msgid "hwinfo-devel" +msgstr "hwinfo-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/hylafax.desktop +msgctxt "Name(hylafax.desktop)" +msgid "hylafax" +msgstr "hylafax" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/hypermail.desktop +msgctxt "Name(hypermail.desktop)" +msgid "hypermail" +msgstr "hypermail" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/i4l.desktop +msgctxt "Name(i4l.desktop)" +msgid "i4l" +msgstr "i4l" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/iSilo.desktop +msgctxt "Name(iSilo.desktop)" +msgid "iSilo" +msgstr "iSilo" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/iSilo.desktop +msgctxt "Comment(iSilo.desktop)" +msgid "iSilo(TM) format convertor. " +msgstr "Преобразователь форматов iSilo(TM). " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/icc.desktop +msgctxt "Name(icc.desktop)" +msgid "icc" +msgstr "icc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/icecast.desktop +msgctxt "Name(icecast.desktop)" +msgid "icecast" +msgstr "icecast" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/icewm.desktop +msgctxt "Name(icewm.desktop)" +msgid "icewm" +msgstr "icewm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/icu.desktop +msgctxt "Name(icu.desktop)" +msgid "icu" +msgstr "icu" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/icu-data.desktop +msgctxt "Name(icu-data.desktop)" +msgid "icu-data" +msgstr "icu-data" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/icu-i18ndata.desktop +msgctxt "Name(icu-i18ndata.desktop)" +msgid "icu-i18ndata" +msgstr "icu-i18ndata" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/icu-locales.desktop +msgctxt "Name(icu-locales.desktop)" +msgid "icu-locales" +msgstr "icu-locales" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/id3lib-devel.desktop +msgctxt "Name(id3lib-devel.desktop)" +msgid "id3lib-devel" +msgstr "id3lib-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/iglooftp.desktop +msgctxt "Name(iglooftp.desktop)" +msgid "iglooftp" +msgstr "iglooftp" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/imlib-devel.desktop +msgctxt "Name(imlib-devel.desktop)" +msgid "imlib-devel" +msgstr "imlib-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/ines.desktop +msgctxt "Name(ines.desktop)" +msgid "ines" +msgstr "ines" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ipchains.desktop +msgctxt "Name(ipchains.desktop)" +msgid "ipchains" +msgstr "ipchains" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/iptables.desktop +msgctxt "Name(iptables.desktop)" +msgid "iptables" +msgstr "iptables" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/iptraf.desktop +msgctxt "Name(iptraf.desktop)" +msgid "iptraf" +msgstr "iptraf" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/isdn2h323.desktop +msgctxt "Name(isdn2h323.desktop)" +msgid "isdn2h323" +msgstr "isdn2h323" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jade_dsl.desktop +msgctxt "Name(jade_dsl.desktop)" +msgid "jade_dsl" +msgstr "jade_dsl" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jakarta-tomcat.desktop +msgctxt "Name(jakarta-tomcat.desktop)" +msgid "jakarta-tomcat" +msgstr "jakarta-tomcat" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/java.desktop +msgctxt "Name(java.desktop)" +msgid "java" +msgstr "java" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/java2.desktop +msgctxt "Name(java2.desktop)" +msgid "java2" +msgstr "java2" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/java2-jre.desktop +msgctxt "Name(java2-jre.desktop)" +msgid "java2-jre" +msgstr "java2-jre" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/javadict.desktop +msgctxt "Name(javadict.desktop)" +msgid "javadict" +msgstr "javadict" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jazz.desktop +msgctxt "Name(jazz.desktop)" +msgid "jazz" +msgstr "jazz" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/jce.desktop +msgctxt "Name(jce.desktop)" +msgid "jce" +msgstr "jce" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jedit.desktop +msgctxt "Name(jedit.desktop)" +msgid "jedit" +msgstr "jedit" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/jfsutils.desktop +msgctxt "Name(jfsutils.desktop)" +msgid "jfsutils" +msgstr "jfsutils" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jmax.desktop +msgctxt "Name(jmax.desktop)" +msgid "jmax" +msgstr "jmax" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/jmk.desktop +msgctxt "Name(jmk.desktop)" +msgid "jmk" +msgstr "jmk" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/joe.desktop +msgctxt "Name(joe.desktop)" +msgid "joe" +msgstr "joe" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/jpilot.desktop +msgctxt "Name(jpilot.desktop)" +msgid "jpilot" +msgstr "jpilot" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/jpilot-devel.desktop +msgctxt "Name(jpilot-devel.desktop)" +msgid "jpilot-devel" +msgstr "jpilot-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jsclasses.desktop +msgctxt "Name(jsclasses.desktop)" +msgid "jsclasses" +msgstr "jsclasses" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jserv.desktop +msgctxt "Name(jserv.desktop)" +msgid "jserv" +msgstr "jserv" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/jsse.desktop +msgctxt "Name(jsse.desktop)" +msgid "jsse" +msgstr "jsse" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jstools.desktop +msgctxt "Name(jstools.desktop)" +msgid "jstools" +msgstr "jstools" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/junkbuster.desktop +msgctxt "Name(junkbuster.desktop)" +msgid "junkbuster" +msgstr "junkbuster" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/kbd.desktop +msgctxt "Name(kbd.desktop)" +msgid "kbd" +msgstr "kbd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/kinternet.de.desktop +msgctxt "Name(kinternet.de.desktop)" +msgid "kinternet" +msgstr "kinternet" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/kinternet.desktop +msgctxt "Name(kinternet.desktop)" +msgid "kinternet" +msgstr "kinternet" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/kmago.desktop +msgctxt "Name(kmago.desktop)" +msgid "kmago" +msgstr "kmago" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/koncd.de.desktop +msgctxt "Name(koncd.de.desktop)" +msgid "koncd" +msgstr "koncd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/koncd.desktop +msgctxt "Name(koncd.desktop)" +msgid "koncd" +msgstr "koncd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/krecord.desktop +msgctxt "Name(krecord.desktop)" +msgid "krecord" +msgstr "krecord" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/ksgmltool.desktop +msgctxt "Name(ksgmltool.desktop)" +msgid "ksgmltool" +msgstr "ksgmltool" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/kylix.desktop +msgctxt "Name(kylix.desktop)" +msgid "kylix" +msgstr "kylix" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/l2hhtml.desktop +msgctxt "Name(l2hhtml.desktop)" +msgid "l2hhtml" +msgstr "l2hhtml" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ladspa.desktop +msgctxt "Name(ladspa.desktop)" +msgid "ladspa" +msgstr "ladspa" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/lbreakout.desktop +msgctxt "Name(lbreakout.desktop)" +msgid "lbreakout" +msgstr "lbreakout" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ldapcpplib.desktop +msgctxt "Name(ldapcpplib.desktop)" +msgid "ldapcpplib" +msgstr "ldapcpplib" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/lesstif.desktop +msgctxt "Name(lesstif.desktop)" +msgid "lesstif" +msgstr "lesstif" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libao-devel.desktop +msgctxt "Name(libao-devel.desktop)" +msgid "libao-devel" +msgstr "libao-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libghttp.desktop +msgctxt "Name(libghttp.desktop)" +msgid "libghttp" +msgstr "libghttp" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libglade-devel.desktop +msgctxt "Comment(libglade-devel.desktop)" +msgid "libglade library (development) " +msgstr "Библиотека libglade (разработка) " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libglade-devel.desktop +msgctxt "Name(libglade-devel.desktop)" +msgid "libglade-devel" +msgstr "libglade-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libicu-devel.desktop +msgctxt "Name(libicu-devel.desktop)" +msgid "libicu-devel" +msgstr "libicu-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libicu-doc.desktop +msgctxt "Name(libicu-doc.desktop)" +msgid "libicu-doc" +msgstr "libicu-doc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libicu17.desktop +msgctxt "Name(libicu17.desktop)" +msgid "libicu17" +msgstr "libicu17" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/libjsw-calibrator.desktop +msgctxt "Name(libjsw-calibrator.desktop)" +msgid "libjsw-calibrator" +msgstr "libjsw-calibrator" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libmcal.desktop +msgctxt "Name(libmcal.desktop)" +msgid "libmcal" +msgstr "libmcal" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libmpeg3.desktop +msgctxt "Name(libmpeg3.desktop)" +msgid "libmpeg3" +msgstr "libmpeg3" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libnids.desktop +msgctxt "Name(libnids.desktop)" +msgid "libnids" +msgstr "libnids" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libogg-devel.desktop +msgctxt "Name(libogg-devel.desktop)" +msgid "libogg-devel" +msgstr "libogg-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libole2-devel.desktop +msgctxt "Comment(libole2-devel.desktop)" +msgid "libole2 development package " +msgstr "Пакет для разработки libole2 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libole2-devel.desktop +msgctxt "Name(libole2-devel.desktop)" +msgid "libole2-devel" +msgstr "libole2-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libpkg-devel.desktop +msgctxt "Name(libpkg-devel.desktop)" +msgid "libpkg-devel" +msgstr "libpkg-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libscr-devel.desktop +msgctxt "Name(libscr-devel.desktop)" +msgid "libscr-devel" +msgstr "libscr-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libsndfile.desktop +msgctxt "Name(libsndfile.desktop)" +msgid "libsndfile" +msgstr "libsndfile" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libvorbis-devel.desktop +msgctxt "Name(libvorbis-devel.desktop)" +msgid "libvorbis-devel" +msgstr "libvorbis-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libwmf-devel.desktop +msgctxt "Name(libwmf-devel.desktop)" +msgid "libwmf-devel" +msgstr "libwmf-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libxml-devel.desktop +msgctxt "Comment(libxml-devel.desktop)" +msgid "libxml development package " +msgstr "пакет для разработки libxml " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libxml2-devel.desktop +msgctxt "Comment(libxml2-devel.desktop)" +msgid "libxml development package " +msgstr "пакет для разработки libxml " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libxml-devel.desktop +msgctxt "Name(libxml-devel.desktop)" +msgid "libxml-devel" +msgstr "libxml-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libxml2-devel.desktop +msgctxt "Name(libxml2-devel.desktop)" +msgid "libxml2-devel" +msgstr "libxml2-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libxslt.desktop +msgctxt "Name(libxslt.desktop)" +msgid "libxslt" +msgstr "libxslt" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/liby2-devel.desktop +msgctxt "Name(liby2-devel.desktop)" +msgid "liby2-devel" +msgstr "liby2-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libycp-devel.desktop +msgctxt "Name(libycp-devel.desktop)" +msgid "libycp-devel" +msgstr "libycp-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libyui-devel.desktop +msgctxt "Name(libyui-devel.desktop)" +msgid "libyui-devel" +msgstr "libyui-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/lirc.desktop +msgctxt "Name(lirc.desktop)" +msgid "lirc" +msgstr "lirc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/lnxzip.desktop +msgctxt "Name(lnxzip.desktop)" +msgid "lnxzip" +msgstr "lnxzip" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/lprng.desktop +msgctxt "Name(lprng.desktop)" +msgid "lprng" +msgstr "lprng" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ltx2x.desktop +msgctxt "Name(ltx2x.desktop)" +msgid "ltx2x" +msgstr "ltx2x" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ltxml.desktop +msgctxt "Name(ltxml.desktop)" +msgid "ltxml" +msgstr "ltxml" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/lv.desktop +msgctxt "Name(lv.desktop)" +msgid "lv" +msgstr "lv" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/lynx.desktop +msgctxt "Name(lynx.desktop)" +msgid "lynx" +msgstr "lynx" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/majorcoo.desktop +msgctxt "Name(majorcoo.desktop)" +msgid "majorcoo" +msgstr "majorcoo" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/mb.desktop +msgctxt "Name(mb.desktop)" +msgid "mb" +msgstr "mb" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/mbedit.de.desktop +msgctxt "Name(mbedit.de.desktop)" +msgid "mbedit" +msgstr "mbedit" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mbedit.desktop +msgctxt "Name(mbedit.desktop)" +msgid "mbedit" +msgstr "mbedit" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mdomo.desktop +msgctxt "Name(mdomo.desktop)" +msgid "mdomo" +msgstr "mdomo" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/methane.desktop +msgctxt "Name(methane.desktop)" +msgid "methane" +msgstr "methane" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/mhash.desktop +msgctxt "Name(mhash.desktop)" +msgid "mhash" +msgstr "mhash" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/mined.desktop +msgctxt "Name(mined.desktop)" +msgid "mined" +msgstr "mined" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mirror.desktop +msgctxt "Name(mirror.desktop)" +msgid "mirror" +msgstr "mirror" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mod_dav.desktop +msgctxt "Name(mod_dav.desktop)" +msgid "mod_dav" +msgstr "mod_dav" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mod_perl.desktop +msgctxt "Name(mod_perl.desktop)" +msgid "mod_perl" +msgstr "mod_perl" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mod_python.desktop +msgctxt "Name(mod_python.desktop)" +msgid "mod_python" +msgstr "mod_python" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mod_ssl.desktop +msgctxt "Name(mod_ssl.desktop)" +msgid "mod_ssl" +msgstr "mod_ssl" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-MIME-tools.desktop +msgctxt "Comment(perl-MIME-tools.desktop)" +msgid "modules for parsing (and creating!) MIME entities " +msgstr "модули для синтаксического разбора (и создания!) сущностей MIME " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/mpich-doc.desktop +msgctxt "Name(mpich-doc.desktop)" +msgid "mpich-doc" +msgstr "mpich-doc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/mpqc.desktop +msgctxt "Name(mpqc.desktop)" +msgid "mpqc" +msgstr "mpqc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mrt.desktop +msgctxt "Name(mrt.desktop)" +msgid "mrt" +msgstr "mrt" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mrtg.desktop +msgctxt "Name(mrtg.desktop)" +msgid "mrtg" +msgstr "mrtg" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/multimon.desktop +msgctxt "Name(multimon.desktop)" +msgid "multimon" +msgstr "multimon" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/muse.desktop +msgctxt "Name(muse.desktop)" +msgid "muse" +msgstr "muse" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mutt.desktop +msgctxt "Name(mutt.desktop)" +msgid "mutt" +msgstr "mutt" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mysql.desktop +msgctxt "Name(mysql.desktop)" +msgid "mysql" +msgstr "mysql" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/namazu.desktop +msgctxt "Name(namazu.desktop)" +msgid "namazu" +msgstr "namazu" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/nana.desktop +msgctxt "Name(nana.desktop)" +msgid "nana" +msgstr "nana" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/nap.desktop +msgctxt "Name(nap.desktop)" +msgid "nap" +msgstr "nap" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/nasm.desktop +msgctxt "Name(nasm.desktop)" +msgid "nasm" +msgstr "nasm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ncftp.desktop +msgctxt "Name(ncftp.desktop)" +msgid "ncftp" +msgstr "ncftp" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/ncurses.desktop +msgctxt "Name(ncurses.desktop)" +msgid "ncurses" +msgstr "ncurses" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/nedit.desktop +msgctxt "Name(nedit.desktop)" +msgid "nedit" +msgstr "nedit" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/netbeans.desktop +msgctxt "Name(netbeans.desktop)" +msgid "netbeans" +msgstr "netbeans" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/netsaint-www.desktop +msgctxt "Name(netsaint-www.desktop)" +msgid "netsaint-www" +msgstr "netsaint-www" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/syslog-ng.desktop +msgctxt "Comment(syslog-ng.desktop)" +msgid "new-generation syslog-daemon " +msgstr "new-generation syslog-daemon " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/nfs-utils.desktop +msgctxt "Name(nfs-utils.desktop)" +msgid "nfs-utils" +msgstr "nfs-utils" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ngrep.desktop +msgctxt "Name(ngrep.desktop)" +msgid "ngrep" +msgstr "ngrep" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/nicolatter.desktop +msgctxt "Name(nicolatter.desktop)" +msgid "nicolatter" +msgstr "nicolatter" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/nmap.desktop +msgctxt "Name(nmap.desktop)" +msgid "nmap" +msgstr "nmap" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ntop.desktop +msgctxt "Name(ntop.desktop)" +msgid "ntop" +msgstr "ntop" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/ocaml.desktop +msgctxt "Name(ocaml.desktop)" +msgid "ocaml" +msgstr "ocaml" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Internet/cdb_online.desktop +msgctxt "Name(cdb_online.desktop)" +msgid "openSUSE Hardware Database" +msgstr "Базы данных аппаратного обеспечения openSUSE" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Internet/susehome.desktop +msgctxt "Name(susehome.desktop)" +msgid "openSUSE Homepage" +msgstr "Домашняя страница openSUSE" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Internet/sdb_online.desktop +msgctxt "Name(sdb_online.desktop)" +msgid "openSUSE Support Database" +msgstr "База данных поддержки openSUSE" + +#: /usr/share/wallpapers/SLEdefault/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "openSUSE default" -msgstr "Обои openSUSE по умолчанию" +msgstr "openSUSE по умолчанию" -#: /usr/share/enlightenment/data/config/openSUSE-classic/profile.desktop -msgctxt "Comment(profile.desktop)" -msgid "" -"openSUSE profile providing a familiar environment with a classical " -"setup<br>containing a taskbar at the bottom, known key bindings,<br>familiar " -"environment and integration to openSUSE" -msgstr "" -"Профиль openSUSE, предоставляющий знакомое окружение с классической " -"настройкой,<br>содержащее панель задач снизу, знакомые сочетания клавиш," -"<br>знакомое окружение и интеграцию в openSUSE" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/openal.desktop +msgctxt "Name(openal.desktop)" +msgid "openal" +msgstr "openal" -#: /usr/share/enlightenment/data/config/openSUSE-dock/profile.desktop -msgctxt "Comment(profile.desktop)" -msgid "" -"openSUSE profile providing a familiar environment with a dock " -"setup<br>containing a dock widget at the bottom, known key bindings," -"<br>familiar environment and integration to openSUSE" -msgstr "" -"Профиль openSUSE, предоставляющий знакомое окружение с док-панелью,<br>" -"содержащее док снизу, знакомые сочетания клавиш, <br>знакомое окружение и " -"интеграцию в openSUSE" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/openh323gk.desktop +msgctxt "Name(openh323gk.desktop)" +msgid "openh323gk" +msgstr "openh323gk" -#: /usr/share/plasma/desktoptheme/openSUSEdark/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "openSUSEdark" -msgstr "openSUSEdark" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/openjade.desktop +msgctxt "Name(openjade.desktop)" +msgid "openjade" +msgstr "openjade" -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-kde.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-share-addon-kde.desktop)" -msgid "paste.kde.org" -msgstr "paste.kde.org" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/openuniverse.desktop +msgctxt "Name(openuniverse.desktop)" +msgid "openuniverse" +msgstr "openuniverse" -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-pasteopensuseorg.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-share-addon-pasteopensuseorg.desktop)" -msgid "paste.opensuse.org" -msgstr "paste.opensuse.org" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/opera.desktop +msgctxt "Name(opera.desktop)" +msgid "opera" +msgstr "opera" -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-pasteubuntucom.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-share-addon-pasteubuntucom.desktop)" -msgid "paste.ubuntu.com" -msgstr "paste.ubuntu.com" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/orbital.desktop +msgctxt "Name(orbital.desktop)" +msgid "orbital" +msgstr "orbital" -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-pastebincom.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-share-addon-pastebincom.desktop)" -msgid "pastebin.com" -msgstr "pastebin.com" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/otrs.desktop +msgctxt "Name(otrs.desktop)" +msgid "otrs" +msgstr "otrs" -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-privatepastecom.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-share-addon-privatepastecom.desktop)" -msgid "privatepaste.com" -msgstr "privatepaste.com" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/p4-client.desktop +msgctxt "Name(p4-client.desktop)" +msgid "p4-client" +msgstr "p4-client" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/qtfm.desktop -msgctxt "Name(qtfm.desktop)" -msgid "qtFM" -msgstr "qtFM" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jsclasses.desktop +msgctxt "Comment(jsclasses.desktop)" +msgid "pLaTeX2e new Japanese Standard (?) document class " +msgstr "pLaTeX2e новый японский стандарт (?), класс документов " -#: /etc/xdg/autostart/lxqt-qxkb-autostart.desktop -msgctxt "Name(lxqt-qxkb-autostart.desktop)" -msgid "qxkb" -msgstr "qxkб" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/pam.desktop +msgctxt "Name(pam.desktop)" +msgid "pam" +msgstr "pam" -#: /usr/share/gdict-1.0/sources/spanish.desktop -msgctxt "Name(spanish.desktop)" -msgid "spanish" -msgstr "Испанский" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pam_radius.desktop +msgctxt "Name(pam_radius.desktop)" +msgid "pam_radius" +msgstr "pam_radius" -#: /usr/share/autostart/synaptiks_autostart.desktop -msgctxt "Name(synaptiks_autostart.desktop)" -msgid "synaptiks" -msgstr "synaptiks" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/pango-devel.desktop +msgctxt "Name(pango-devel.desktop)" +msgid "pango-devel" +msgstr "pango-devel" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/passivetex.desktop +msgctxt "Name(passivetex.desktop)" +msgid "passivetex" +msgstr "passivetex" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/pcre.desktop +msgctxt "Name(pcre.desktop)" +msgid "pcre" +msgstr "pcre" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pd.desktop +msgctxt "Name(pd.desktop)" +msgid "pd" +msgstr "pd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-GD.desktop +msgctxt "Name(perl-GD.desktop)" +msgid "perl-GD" +msgstr "perl-GD" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-IO-stringy.desktop +msgctxt "Name(perl-IO-stringy.desktop)" +msgid "perl-IO-stringy" +msgstr "perl-IO-stringy" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-MIME-Lite.desktop +msgctxt "Name(perl-MIME-Lite.desktop)" +msgid "perl-MIME-Lite" +msgstr "perl-MIME-Lite" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-MIME-tools.desktop +msgctxt "Name(perl-MIME-tools.desktop)" +msgid "perl-MIME-tools" +msgstr "perl-MIME-tools" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-OpenCA-OpenSSL.desktop +msgctxt "Name(perl-OpenCA-OpenSSL.desktop)" +msgid "perl-OpenCA-OpenSSL" +msgstr "perl-OpenCA-OpenSSL" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-PDL.desktop +msgctxt "Name(perl-PDL.desktop)" +msgid "perl-PDL" +msgstr "perl-PDL" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-libxml-perl.desktop +msgctxt "Name(perl-libxml-perl.desktop)" +msgid "perl-libxml-perl" +msgstr "perl-libxml-perl" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/pgp.de.desktop +msgctxt "Name(pgp.de.desktop)" +msgid "pgp" +msgstr "pgp" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pgp.desktop +msgctxt "Name(pgp.desktop)" +msgid "pgp" +msgstr "pgp" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/pharmacy.desktop +msgctxt "Name(pharmacy.desktop)" +msgid "pharmacy" +msgstr "pharmacy" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/phoenix.desktop +msgctxt "Name(phoenix.desktop)" +msgid "phoenix" +msgstr "phoenix" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/photocd.desktop +msgctxt "Name(photocd.desktop)" +msgid "photocd" +msgstr "photocd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/phpMyAdmin.desktop +msgctxt "Name(phpMyAdmin.desktop)" +msgid "phpMyAdmin" +msgstr "phpMyAdmin" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/phpdoc.desktop +msgctxt "Name(phpdoc.desktop)" +msgid "phpdoc" +msgstr "phpdoc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/phplib.desktop +msgctxt "Name(phplib.desktop)" +msgid "phplib" +msgstr "phplib" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/pilotsdk.desktop +msgctxt "Name(pilotsdk.desktop)" +msgid "pilotsdk" +msgstr "pilotsdk" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pine.desktop +msgctxt "Name(pine.desktop)" +msgid "pine" +msgstr "pine" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/plib-examples.desktop +msgctxt "Name(plib-examples.desktop)" +msgid "plib-examples" +msgstr "plib-examples" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/postfix.desktop +msgctxt "Name(postfix.desktop)" +msgid "postfix" +msgstr "postfix" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/postgresql-docs.de.desktop +msgctxt "Name(postgresql-docs.de.desktop)" +msgid "postgresql-docs" +msgstr "postgresql-docs" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/postgresql-docs.desktop +msgctxt "Name(postgresql-docs.desktop)" +msgid "postgresql-docs" +msgstr "postgresql-docs" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/postgresql-tk.desktop +msgctxt "Name(postgresql-tk.desktop)" +msgid "postgresql-tk" +msgstr "postgresql-tk" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/postil.desktop +msgctxt "Name(postil.desktop)" +msgid "postil" +msgstr "postil" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/powershell.desktop +msgctxt "Name(powershell.desktop)" +msgid "powershell" +msgstr "powershell" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ppp_nt.desktop +msgctxt "Name(ppp_nt.desktop)" +msgid "ppp_nt" +msgstr "ppp_nt" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pptpd.desktop +msgctxt "Name(pptpd.desktop)" +msgid "pptpd" +msgstr "pptpd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/proxy-suite.desktop +msgctxt "Name(proxy-suite.desktop)" +msgid "proxy-suite" +msgstr "proxy-suite" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/psdktutr.desktop +msgctxt "Name(psdktutr.desktop)" +msgid "psdktutr" +msgstr "psdktutr" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pspell.desktop +msgctxt "Name(pspell.desktop)" +msgid "pspell" +msgstr "pspell" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pstoedit.desktop +msgctxt "Name(pstoedit.desktop)" +msgid "pstoedit" +msgstr "pstoedit" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pvmpov.desktop +msgctxt "Name(pvmpov.desktop)" +msgid "pvmpov" +msgstr "pvmpov" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/pvmpp.desktop +msgctxt "Name(pvmpp.desktop)" +msgid "pvmpp" +msgstr "pvmpp" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pybliographer.desktop +msgctxt "Name(pybliographer.desktop)" +msgid "pybliographer" +msgstr "pybliographer" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/pygame-doc.desktop +msgctxt "Comment(pygame-doc.desktop)" +msgid "pygame documentation and example programs " +msgstr "Документация и примеры программ pygame " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/pygame-doc.desktop +msgctxt "Name(pygame-doc.desktop)" +msgid "pygame-doc" +msgstr "pygame-doc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/pygdmod.desktop +msgctxt "Name(pygdmod.desktop)" +msgid "pygdmod" +msgstr "pygdmod" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/pysol.desktop +msgctxt "Name(pysol.desktop)" +msgid "pysol" +msgstr "pysol" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/python-doc.desktop +msgctxt "Name(python-doc.desktop)" +msgid "python-doc" +msgstr "python-doc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/python-mysql.desktop +msgctxt "Name(python-mysql.desktop)" +msgid "python-mysql" +msgstr "python-mysql" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qcad.desktop +msgctxt "Name(qcad.desktop)" +msgid "qcad" +msgstr "qcad" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qgrid.desktop +msgctxt "Name(qgrid.desktop)" +msgid "qgrid" +msgstr "qgrid" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qpopper.desktop +msgctxt "Name(qpopper.desktop)" +msgid "qpopper" +msgstr "qpopper" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/qstat.desktop +msgctxt "Name(qstat.desktop)" +msgid "qstat" +msgstr "qstat" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/qt-devel-doc.desktop +msgctxt "Name(qt-devel-doc.desktop)" +msgid "qt-devel-doc" +msgstr "qt-devel-doc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/qt3-devel-doc.desktop +msgctxt "Name(qt3-devel-doc.desktop)" +msgid "qt3-devel-doc" +msgstr "qt3-devel-doc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qtecasound.desktop +msgctxt "Name(qtecasound.desktop)" +msgid "qtecasound" +msgstr "qtecasound" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qtpcr.desktop +msgctxt "Name(qtpcr.desktop)" +msgid "qtpcr" +msgstr "qtpcr" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qttudo.desktop +msgctxt "Name(qttudo.desktop)" +msgid "qttudo" +msgstr "qttudo" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/quicktime4linux-devel.desktop +msgctxt "Name(quicktime4linux-devel.desktop)" +msgid "quicktime4linux-devel" +msgstr "quicktime4linux-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/radvd.desktop +msgctxt "Name(radvd.desktop)" +msgid "radvd" +msgstr "radvd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/raidtools.desktop +msgctxt "Name(raidtools.desktop)" +msgid "raidtools" +msgstr "raidtools" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/rasmol.desktop +msgctxt "Name(rasmol.desktop)" +msgid "rasmol" +msgstr "rasmol" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/rcs.desktop +msgctxt "Name(rcs.desktop)" +msgid "rcs" +msgstr "rcs" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/rfb.desktop +msgctxt "Name(rfb.desktop)" +msgid "rfb" +msgstr "rfb" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/rinetd.desktop +msgctxt "Name(rinetd.desktop)" +msgid "rinetd" +msgstr "rinetd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/riq-convert-light.desktop +msgctxt "Name(riq-convert-light.desktop)" +msgid "riq-convert-light" +msgstr "riq-convert-light" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/rman.desktop +msgctxt "Name(rman.desktop)" +msgid "rman" +msgstr "rman" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/rpm.desktop +msgctxt "Name(rpm.desktop)" +msgid "rpm" +msgstr "rpm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/rpm2html.desktop +msgctxt "Name(rpm2html.desktop)" +msgid "rpm2html" +msgstr "rpm2html" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/rrdtool.desktop +msgctxt "Name(rrdtool.desktop)" +msgid "rrdtool" +msgstr "rrdtool" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/rstatist.desktop +msgctxt "Name(rstatist.desktop)" +msgid "rstatist" +msgstr "rstatist" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/rtsynth.desktop +msgctxt "Name(rtsynth.desktop)" +msgid "rtsynth" +msgstr "rtsynth" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/rxvt.desktop +msgctxt "Name(rxvt.desktop)" +msgid "rxvt" +msgstr "rxvt" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/saint.desktop +msgctxt "Name(saint.desktop)" +msgid "saint" +msgstr "saint" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/saxon.desktop +msgctxt "Name(saxon.desktop)" +msgid "saxon" +msgstr "saxon" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/scez.desktop +msgctxt "Name(scez.desktop)" +msgid "scez" +msgstr "scez" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/scite.desktop +msgctxt "Name(scite.desktop)" +msgid "scite" +msgstr "scite" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/scpm.desktop +msgctxt "Name(scpm.desktop)" +msgid "scpm" +msgstr "scpm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sgmltool.desktop +msgctxt "Name(sgmltool.desktop)" +msgid "sgmltool" +msgstr "sgmltool" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sgmltools-lite.desktop +msgctxt "Name(sgmltools-lite.desktop)" +msgid "sgmltools-lite" +msgstr "sgmltools-lite" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/siag.desktop +msgctxt "Name(siag.desktop)" +msgid "siag" +msgstr "siag" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/sitar.desktop +msgctxt "Name(sitar.desktop)" +msgid "sitar" +msgstr "sitar" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/sitescooper.desktop +msgctxt "Name(sitescooper.desktop)" +msgid "sitescooper" +msgstr "sitescooper" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sketch.desktop +msgctxt "Name(sketch.desktop)" +msgid "sketch" +msgstr "sketch" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/slang.desktop +msgctxt "Name(slang.desktop)" +msgid "slang" +msgstr "slang" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/slrn.desktop +msgctxt "Name(slrn.desktop)" +msgid "slrn" +msgstr "slrn" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/mined.desktop +msgctxt "Comment(mined.desktop)" +msgid "small and simple editor, but full of capabilities. With UTF-8 support. " +msgstr "Небольшой и простой редактор со множеством функций. Поддерживает кодировку UTF-8. " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/smb_auth.desktop +msgctxt "Name(smb_auth.desktop)" +msgid "smb_auth" +msgstr "smb_auth" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/smix.desktop +msgctxt "Name(smix.desktop)" +msgid "smix" +msgstr "smix" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/smlnj.desktop +msgctxt "Name(smlnj.desktop)" +msgid "smlnj" +msgstr "smlnj" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/smpppd.desktop +msgctxt "Name(smpppd.desktop)" +msgid "smpppd" +msgstr "smpppd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/snd.desktop +msgctxt "Name(snd.desktop)" +msgid "snd" +msgstr "snd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/soundtracker.desktop +msgctxt "Name(soundtracker.desktop)" +msgid "soundtracker" +msgstr "soundtracker" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sp.desktop +msgctxt "Name(sp.desktop)" +msgid "sp" +msgstr "sp" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/fdutils.desktop +msgctxt "Comment(fdutils.desktop)" +msgid "special tools for special floppies " +msgstr "специальные инструменты для нестандартных дискет " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/spectcl.desktop +msgctxt "Name(spectcl.desktop)" +msgid "spectcl" +msgstr "spectcl" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/squidGuard.desktop +msgctxt "Name(squidGuard.desktop)" +msgid "squidGuard" +msgstr "squidGuard" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/squirrelmail.desktop +msgctxt "Name(squirrelmail.desktop)" +msgid "squirrelmail" +msgstr "squirrelmail" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sslwrap.desktop +msgctxt "Name(sslwrap.desktop)" +msgid "sslwrap" +msgstr "sslwrap" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/stunnel.desktop +msgctxt "Name(stunnel.desktop)" +msgid "stunnel" +msgstr "stunnel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/surf.desktop +msgctxt "Name(surf.desktop)" +msgid "surf" +msgstr "surf" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sybase.desktop +msgctxt "Name(sybase.desktop)" +msgid "sybase" +msgstr "sybase" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sylpheed.desktop +msgctxt "Name(sylpheed.desktop)" +msgid "sylpheed" +msgstr "sylpheed" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/syslog-ng.desktop +msgctxt "Name(syslog-ng.desktop)" +msgid "syslog-ng" +msgstr "syslog-ng" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/tcm.desktop +msgctxt "Name(tcm.desktop)" +msgid "tcm" +msgstr "tcm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/tcos20stdlib.desktop +msgctxt "Name(tcos20stdlib.desktop)" +msgid "tcos20stdlib" +msgstr "tcos20stdlib" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/te_latex.desktop +msgctxt "Name(te_latex.desktop)" +msgid "te_latex" +msgstr "te_latex" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tei.desktop +msgctxt "Name(tei.desktop)" +msgid "tei" +msgstr "tei" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/terminatorX.desktop +msgctxt "Name(terminatorX.desktop)" +msgid "terminatorX" +msgstr "terminatorX" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tetex.desktop +msgctxt "Name(tetex.desktop)" +msgid "tetex" +msgstr "tetex" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/the.desktop +msgctxt "Name(the.desktop)" +msgid "the" +msgstr "the" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/bayonne.desktop +msgctxt "Comment(bayonne.desktop)" +msgid "the telephony server of the GNU project " +msgstr "сервер телефонии проекта GNU " + #: /usr/share/qtcreator/templates/shared/app.desktop msgctxt "Name(app.desktop)" msgid "thisApp" msgstr "thisApp" -#: /usr/share/akonadi/agents/vcarddirresource.desktop -msgctxt "Name(vcarddirresource.desktop)" -msgid "vCard Directory" -msgstr "Каталог с файлами vCard" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tidy.desktop +msgctxt "Name(tidy.desktop)" +msgid "tidy" +msgstr "tidy" -#: /usr/share/akonadi/agents/vcardresource.desktop -msgctxt "Name(vcardresource.desktop)" -msgid "vCard File" -msgstr "Файл vCard" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tiff.desktop +msgctxt "Name(tiff.desktop)" +msgid "tiff" +msgstr "tiff" -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/vdr.desktop -msgctxt "Name(vdr.desktop)" -msgid "vdr" -msgstr "vdr" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/tix.desktop +msgctxt "Name(tix.desktop)" +msgid "tix" +msgstr "tix" -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-wklej.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-share-addon-wklej.desktop)" -msgid "wklej.org" -msgstr "wklej.org" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/tk.desktop +msgctxt "Name(tk.desktop)" +msgid "tk" +msgstr "tk" -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-wstaw.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-share-addon-wstaw.desktop)" -msgid "wstaw.org" -msgstr "wstaw.org" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tk707.desktop +msgctxt "Name(tk707.desktop)" +msgid "tk707" +msgstr "tk707" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ax/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Åland Islands" -msgstr "Аландские острова" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tkdesk.desktop +msgctxt "Name(tkdesk.desktop)" +msgid "tkdesk" +msgstr "tkdesk" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/tkman.desktop +msgctxt "Name(tkman.desktop)" +msgid "tkman" +msgstr "tkman" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tnt.desktop +msgctxt "Name(tnt.desktop)" +msgid "tnt" +msgstr "tnt" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/mb.desktop +msgctxt "Comment(mb.desktop)" +msgid "tool supporting the MBV2 development interface for the Game Boy Advance " +msgstr "средство, поддерживающее интерфейс разработки MBV2 для Game Boy Advance " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/lirc.desktop +msgctxt "Comment(lirc.desktop)" +msgid "tools for infrared receivers " +msgstr "средства для инфракрасных приемников " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/trophy.desktop +msgctxt "Name(trophy.desktop)" +msgid "trophy" +msgstr "trophy" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/ts.de.desktop +msgctxt "Name(ts.de.desktop)" +msgid "ts" +msgstr "ts" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ts.desktop +msgctxt "Name(ts.desktop)" +msgid "ts" +msgstr "ts" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/tse3.desktop +msgctxt "Name(tse3.desktop)" +msgid "tse3" +msgstr "tse3" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/ttf-caslon.desktop +msgctxt "Name(ttf-caslon.desktop)" +msgid "ttf-caslon" +msgstr "ttf-caslon" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ttf2pt1.desktop +msgctxt "Name(ttf2pt1.desktop)" +msgid "ttf2pt1" +msgstr "ttf2pt1" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/tuba.desktop +msgctxt "Name(tuba.desktop)" +msgid "tuba" +msgstr "tuba" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/turboprint.de.desktop +msgctxt "Name(turboprint.de.desktop)" +msgid "turboprint" +msgstr "turboprint" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/turboprint.desktop +msgctxt "Name(turboprint.desktop)" +msgid "turboprint" +msgstr "turboprint" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/tux_aqfh.desktop +msgctxt "Name(tux_aqfh.desktop)" +msgid "tux_aqfh" +msgstr "tux_aqfh" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tuxcards.desktop +msgctxt "Name(tuxcards.desktop)" +msgid "tuxcards" +msgstr "tuxcards" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/tuxracer.desktop +msgctxt "Name(tuxracer.desktop)" +msgid "tuxracer" +msgstr "tuxracer" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/tuxtype.desktop +msgctxt "Name(tuxtype.desktop)" +msgid "tuxtype" +msgstr "tuxtype" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ucon64.desktop +msgctxt "Name(ucon64.desktop)" +msgid "ucon64" +msgstr "ucon64" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ungif.desktop +msgctxt "Name(ungif.desktop)" +msgid "ungif" +msgstr "ungif" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/unixODBC.desktop +msgctxt "Name(unixODBC.desktop)" +msgid "unixODBC" +msgstr "unixODBC" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/upx.desktop +msgctxt "Name(upx.desktop)" +msgid "upx" +msgstr "upx" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/vacm.desktop +msgctxt "Name(vacm.desktop)" +msgid "vacm" +msgstr "vacm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/vegastrike.desktop +msgctxt "Name(vegastrike.desktop)" +msgid "vegastrike" +msgstr "vegastrike" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/vgb.desktop +msgctxt "Name(vgb.desktop)" +msgid "vgb" +msgstr "vgb" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/vgba.desktop +msgctxt "Name(vgba.desktop)" +msgid "vgba" +msgstr "vgba" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/vice.desktop +msgctxt "Name(vice.desktop)" +msgid "vice" +msgstr "vice" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/vlan.desktop +msgctxt "Name(vlan.desktop)" +msgid "vlan" +msgstr "vlan" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/vlc.desktop +msgctxt "Name(vlc.desktop)" +msgid "vlc" +msgstr "vlc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/vmware.desktop +msgctxt "Name(vmware.desktop)" +msgid "vmware" +msgstr "vmware" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/vnc.desktop +msgctxt "Name(vnc.desktop)" +msgid "vnc" +msgstr "vnc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/vtcl.desktop +msgctxt "Name(vtcl.desktop)" +msgid "vtcl" +msgstr "vtcl" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/w3m.desktop +msgctxt "Name(w3m.desktop)" +msgid "w3m" +msgstr "w3m" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/w3mir.desktop +msgctxt "Name(w3mir.desktop)" +msgid "w3mir" +msgstr "w3mir" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/wampes.desktop +msgctxt "Name(wampes.desktop)" +msgid "wampes" +msgstr "wampes" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/webdot.desktop +msgctxt "Name(webdot.desktop)" +msgid "webdot" +msgstr "webdot" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/wget.desktop +msgctxt "Name(wget.desktop)" +msgid "wget" +msgstr "wget" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/wine.desktop +msgctxt "Name(wine.desktop)" +msgid "wine" +msgstr "wine" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/workman.desktop +msgctxt "Name(workman.desktop)" +msgid "workman" +msgstr "workman" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/wterm.desktop +msgctxt "Name(wterm.desktop)" +msgid "wterm" +msgstr "wterm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/wwwoffle.desktop +msgctxt "Name(wwwoffle.desktop)" +msgid "wwwoffle" +msgstr "wwwoffle" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/wwwoffle.fr.desktop +msgctxt "Name(wwwoffle.fr.desktop)" +msgid "wwwoffle" +msgstr "wwwoffle" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/wxGTK.desktop +msgctxt "Name(wxGTK.desktop)" +msgid "wxGTK" +msgstr "wxGTK" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/xbanner.desktop +msgctxt "Name(xbanner.desktop)" +msgid "xbanner" +msgstr "xbanner" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/xbl.desktop +msgctxt "Name(xbl.desktop)" +msgid "xbl" +msgstr "xbl" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/xboard.desktop +msgctxt "Name(xboard.desktop)" +msgid "xboard" +msgstr "xboard" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xchat.desktop +msgctxt "Name(xchat.desktop)" +msgid "xchat" +msgstr "xchat" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xcoral.desktop +msgctxt "Name(xcoral.desktop)" +msgid "xcoral" +msgstr "xcoral" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/xf.desktop +msgctxt "Name(xf.desktop)" +msgid "xf" +msgstr "xf" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/xf86tools.desktop +msgctxt "Name(xf86tools.desktop)" +msgid "xf86tools" +msgstr "xf86tools" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/xfce.desktop +msgctxt "Name(xfce.desktop)" +msgid "xfce" +msgstr "xfce" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/xformsd.desktop +msgctxt "Name(xformsd.desktop)" +msgid "xformsd" +msgstr "xformsd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/xfstt.desktop +msgctxt "Name(xfstt.desktop)" +msgid "xfstt" +msgstr "xfstt" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/xgnokii.desktop +msgctxt "Name(xgnokii.desktop)" +msgid "xgnokii" +msgstr "xgnokii" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xine.desktop +msgctxt "Name(xine.desktop)" +msgid "xine" +msgstr "xine" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xjdic.desktop +msgctxt "Name(xjdic.desktop)" +msgid "xjdic" +msgstr "xjdic" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xlhtml.desktop +msgctxt "Name(xlhtml.desktop)" +msgid "xlhtml" +msgstr "xlhtml" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/xmame.desktop +msgctxt "Name(xmame.desktop)" +msgid "xmame" +msgstr "xmame" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xmbase-grok.desktop +msgctxt "Name(xmbase-grok.desktop)" +msgid "xmbase-grok" +msgstr "xmbase-grok" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xmgrace.desktop +msgctxt "Name(xmgrace.desktop)" +msgid "xmgrace" +msgstr "xmgrace" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xmltex.desktop +msgctxt "Name(xmltex.desktop)" +msgid "xmltex" +msgstr "xmltex" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xmovie.desktop +msgctxt "Name(xmovie.desktop)" +msgid "xmovie" +msgstr "xmovie" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xmrm.desktop +msgctxt "Name(xmrm.desktop)" +msgid "xmrm" +msgstr "xmrm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/xntp-doc.desktop +msgctxt "Name(xntp-doc.desktop)" +msgid "xntp-doc" +msgstr "xntp-doc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/xpenguins_applet.desktop +msgctxt "Name(xpenguins_applet.desktop)" +msgid "xpenguins_applet" +msgstr "xpenguins_applet" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/xqf.desktop +msgctxt "Name(xqf.desktop)" +msgid "xqf" +msgstr "xqf" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/xsane.desktop +msgctxt "Name(xsane.desktop)" +msgid "xsane" +msgstr "xsane" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xsitecopy.desktop +msgctxt "Name(xsitecopy.desktop)" +msgid "xsitecopy" +msgstr "xsitecopy" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/yamt.desktop +msgctxt "Name(yamt.desktop)" +msgid "yamt" +msgstr "yamt" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/yaps.desktop +msgctxt "Name(yaps.desktop)" +msgid "yaps" +msgstr "yaps" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/yast2-agent-any-devel.desktop +msgctxt "Name(yast2-agent-any-devel.desktop)" +msgid "yast2-agent-any-devel" +msgstr "yast2-agent-any-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/yast2-agent-audio-devel.desktop +msgctxt "Name(yast2-agent-audio-devel.desktop)" +msgid "yast2-agent-audio-devel" +msgstr "yast2-agent-audio-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/yast2-core-wfm-devel.desktop +msgctxt "Name(yast2-core-wfm-devel.desktop)" +msgid "yast2-core-wfm-devel" +msgstr "yast2-core-wfm-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/z1013emu.desktop +msgctxt "Name(z1013emu.desktop)" +msgid "z1013emu" +msgstr "z1013emu" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/z88.de.desktop +msgctxt "Name(z88.de.desktop)" +msgid "z88" +msgstr "z88" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/z88.desktop +msgctxt "Name(z88.desktop)" +msgid "z88" +msgstr "z88" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/zapping.desktop +msgctxt "Name(zapping.desktop)" +msgid "zapping" +msgstr "zapping" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/zope-doc.desktop +msgctxt "Name(zope-doc.desktop)" +msgid "zope-doc" +msgstr "zope-doc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/zsh.desktop +msgctxt "Name(zsh.desktop)" +msgid "zsh" +msgstr "zsh" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/zsh.desktop +msgctxt "Comment(zsh.desktop)" +msgid "zsh shell" +msgstr "zsh shell" + #: /usr/share/locale/l10n/ax/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Åland Islands" msgstr "Аландские острова" - - Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/vmx-manager.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/vmx-manager.ru.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/vmx-manager.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -0,0 +1,410 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: vmx-manager\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:21+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:40\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:1 ../data/vmx-manager.desktop.in.in.h:1 +msgid "Virtual Machine Manager" +msgstr "Диспетчер виртуальных машин" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:2 +msgid "<b>Machine Tasks</b></span>" +msgstr "<b>Задачи машины</b></span>" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:3 +msgid "Start" +msgstr "Начать" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:4 +msgid "Configure" +msgstr "Настройка" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:5 +msgid "Remove" +msgstr "Удалить" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:6 +msgid "<b>Common Tasks</b></span>" +msgstr "<b>Общие задачи</b></span>" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:7 ../src/MainWindow.cs:102 +msgid "Create Blank Machine" +msgstr "Создать пустую машину" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:8 ../src/MainWindow.cs:106 +msgid "Create Machine From ISO" +msgstr "Создать машину из образа ISO" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:9 ../src/MainWindow.cs:110 +msgid "Add Existing Machine" +msgstr "Добавить существующую машину" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:10 +msgid "" +"<b>There are currently no virtual machines.</b><i>\n" +"You can add or create some using the buttons on the left side of this window.</i>" +msgstr "" +"<b>В данный момент нет виртуальных машин.</b><i>\n" +"Для их добавления или создания воспользуйтесь кнопками в левой части окна. </i>" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:12 +msgid "Configure Virtual Machine" +msgstr "Настройка виртуальной машины" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:13 +msgid "<b>General</b>" +msgstr "<b>Общие</b>" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:14 +msgid "Name:" +msgstr "Имя:" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:15 +msgid "Operating System:" +msgstr "Операционная система:" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:16 +msgid "Memory:" +msgstr "Память:" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:17 +msgid "MB" +msgstr "МБ" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:18 +msgid "Sound enabled" +msgstr "Звук включен" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:19 +msgid "USB enabled" +msgstr "Шина USB включена" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:20 +msgid "<b>Devices</b>" +msgstr "<b>Устройства</b>" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:21 +msgid "_Add" +msgstr "_Добавить" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:22 +msgid "_Remove" +msgstr "_Удалить" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:23 +msgid "_Configure" +msgstr "_Настроить" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:24 +msgid "Configure Disk" +msgstr "Настройка диска" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:25 +msgid "<b>Bus _Type:</b>" +msgstr "<b>_Тип шины:</b>" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:26 +msgid "<b>Position:</b>" +msgstr "<b>Положение:</b>" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:27 +msgid "" +"IDE\n" +"SCSI" +msgstr "" +"IDE\n" +"SCSI" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:29 +msgid "<b>_Size:</b>" +msgstr "<b>_Размер:</b>" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:30 +msgid "in GB" +msgstr "в ГБ" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:31 +msgid "" +"0\n" +"1" +msgstr "" +"0\n" +"1" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:33 +msgid "\n" +msgstr "\n" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:35 +msgid "Allocate entire disk in advance" +msgstr "Заранее выделить весь диск" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:36 +msgid "dialog1" +msgstr "диалог1" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:37 +msgid "<b>Connection type:</b>" +msgstr "<b>Тип подключения:</b>" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:38 +msgid "" +"Bridged\n" +"Host Only\n" +"NAT" +msgstr "" +"С мостом\n" +"Только хост\n" +" NAT" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:41 ../src/CdConfigDialog.cs:37 +msgid "Configure CD-ROM Drive" +msgstr "Настройка привода CD-ROM" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:42 +msgid "Physical drive" +msgstr "Физический диск" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:43 +msgid "ISO file" +msgstr "ISO-файл" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:44 +msgid "Select A ISO File" +msgstr "Выберите ISO-файл" + +#: ../src/EthernetConfigDialog.cs:20 +msgid "Configure Ethernet" +msgstr "Настройка сети Ethernet" + +#. bridged +#: ../src/EthernetConfigDialog.cs:51 +msgid "With a bridged configuration, the ethernet card will be connected to the same network as the host computer." +msgstr "В конфигурации с мостом плата Ethernet будет подключена к той же сети, что и компьютер хоста." + +#. host only +#: ../src/EthernetConfigDialog.cs:55 +msgid "With this configuration, the ethernet card will be on a private network used only by the host computer and the virtual machine." +msgstr "При данной конфигурации плата Ethernet будет подключена к частной сети, используемой только компьютером хоста и виртуальной машиной." + +#. nat +#: ../src/EthernetConfigDialog.cs:59 +msgid "With this configuration, the virtual machine will connect to the host's network through NAT (Network Address Translation)" +msgstr "При данной конфигурации виртуальная машина будет подключена к сети хоста через NAT (трансляция сетевых адресов)" + +#: ../src/CdConfigDialog.cs:60 ../src/MainController.cs:115 +msgid "CD Images" +msgstr "Образы на компакт-дисках" + +#: ../src/MainWindow.cs:74 +msgid "<b>There are currently no virtual machines.</b>" +msgstr "<b>В данный момент нет виртуальных машин.</b>" + +#: ../src/MainWindow.cs:75 +msgid "You can add or create a new virtual machine using the buttons on the left" +msgstr "Добавить виртуальную машину или создать новую можно при помощи кнопок слева" + +#: ../src/MainWindow.cs:90 +msgid "Start Machine" +msgstr "Запустить машину" + +#: ../src/MainWindow.cs:91 +msgid "Start the virtual machine" +msgstr "Запуск виртуальной машины" + +#: ../src/MainWindow.cs:94 +msgid "Configure Machine" +msgstr "Настроить машину" + +#: ../src/MainWindow.cs:95 +msgid "Configure the connected devices" +msgstr "Настроить подключенные устройства" + +#: ../src/MainWindow.cs:98 +msgid "Remove Machine" +msgstr "Удалить машину" + +#: ../src/MainWindow.cs:99 +msgid "Remove the virtual machine" +msgstr "Удаление виртуальной машины" + +#: ../src/MainWindow.cs:103 +msgid "Create a new empty virtual machine" +msgstr "Создать новую пустую виртуальную машину" + +#: ../src/MainWindow.cs:107 +msgid "Create a new machine which boots from a ISO" +msgstr "Создать новую машину с загрузкой из ISO-образа" + +#: ../src/MainWindow.cs:111 +msgid "Add an existing virtual machine" +msgstr "Добавить существующую виртуальную машину" + +#: ../src/MainWindow.cs:126 +msgid "VMware Player not found" +msgstr "Проигрыватель VMware не найден" + +#: ../src/MainWindow.cs:127 +msgid "It will not be possible to run virtual machines." +msgstr "Запуск виртуальных машин будет невозможен." + +#: ../src/VirtualEthernet.cs:35 +msgid "Ethernet (Bridged)" +msgstr "Ethernet (с мостом)" + +#: ../src/VirtualEthernet.cs:37 +msgid "Ethernet (Host only)" +msgstr "Ethernet (только хост)" + +#: ../src/VirtualEthernet.cs:39 +msgid "Ethernet (NAT)" +msgstr "Ethernet (NAT)" + +#: ../src/VirtualEthernet.cs:41 ../src/ConfigDialog.cs:72 +msgid "Ethernet" +msgstr "Ethernet" + +#: ../src/HardDiskConfigDialog.cs:29 +msgid "Configure Hard Disk" +msgstr "Настройка жесткого диска" + +#: ../src/VirtualHardDisk.cs:429 +msgid "Failed to find mount point for disk" +msgstr "Не удалось найти точку монтирования для диска" + +#: ../src/VirtualHardDisk.cs:433 +#, csharp-format +msgid "You do not have enough free space to create this disk. Please free up {0} of space." +msgstr "Недостаточно свободного места для создания этого диска. Освободите {0}." + +#: ../src/EntryPoint.cs:97 +msgid "An unexpected error occurred, Virtual Machine Manager will now exit:" +msgstr "Возникла непредвиденная ошибка, работа диспетчера виртуальных машин будет завершена:" + +#: ../src/VirtualMachine.cs:102 +msgid "Unknown" +msgstr "Неизвестный" + +#: ../src/VirtualMachine.cs:328 +msgid "The specified file is not a valid virtual machine." +msgstr "Указанный файл не представляет действительную виртуальную машину." + +#: ../src/VirtualMachine.cs:386 +msgid "There are two conflicting disks. Please change the position of one of the disks and try again." +msgstr "Обнаружен конфликт двух дисков. Измените положение одного из дисков и повторите попытку." + +#: ../src/Utility.cs:275 +msgid "Virtual Machine Manager Error" +msgstr "Ошибка диспетчера виртуальных машин" + +#: ../src/ConfigDialog.cs:64 +msgid "Hard Disk" +msgstr "Жёсткий диск" + +#: ../src/ConfigDialog.cs:65 +msgid "Add a hard disk" +msgstr "Добавить жесткий диск" + +#: ../src/ConfigDialog.cs:68 +msgid "CD-ROM" +msgstr "CD-ROM" + +#: ../src/ConfigDialog.cs:69 +msgid "Add a CD-ROM drive" +msgstr "Добавить привод CD-ROM" + +#: ../src/ConfigDialog.cs:73 +msgid "Add an ethernet device" +msgstr "Добавить устройство Ethernet" + +#: ../src/ConfigDialog.cs:76 +msgid "Floppy" +msgstr "Флоппи" + +#: ../src/ConfigDialog.cs:77 +msgid "Add a floppy drive" +msgstr "Добавить дисковод гибких дисков" + +#: ../src/ConfigDialog.cs:240 +msgid "Could not save changes" +msgstr "Не удается сохранить изменения" + +#: ../src/ConfigDialog.cs:303 +msgid "Would you like to delete the disk files, or keep them?" +msgstr "Удалить файлы диска или оставить их?" + +#: ../src/ConfigDialog.cs:304 +msgid "If you delete them, all data on the disk will be lost." +msgstr "При удалении файлов все данные диска будут утеряны." + +#: ../src/ConfigDialog.cs:305 ../src/MainController.cs:69 +msgid "Keep" +msgstr "Оставить" + +#: ../src/MainController.cs:67 +msgid "Would you like to delete the virtual machine files, or keep them?" +msgstr "Удалить файлы виртуальной машины или оставить их?" + +#: ../src/MainController.cs:68 +msgid "If you delete them, all data in the virtual machine will be lost." +msgstr "При удалении файлов все данные виртуальной машины будут утеряны." + +#: ../src/MainController.cs:108 +msgid "Choose a CD image" +msgstr "Выберите образ на компакт-диске" + +#: ../src/MainController.cs:130 +msgid "Choose a virtual machine file" +msgstr "Выберите файл виртуальной машины" + +#: ../src/MainController.cs:138 +msgid "Virtual Machines" +msgstr "Виртуальные машины" + +#: ../src/VirtualMachineManager.cs:123 +msgid "New Virtual Machine" +msgstr "Создать виртуальную машину" + +#: ../src/VirtualMachineManager.cs:133 +#, csharp-format +msgid "{0} #{1}" +msgstr "{0} #{1}" + +#: ../src/VirtualMachineManager.cs:223 +msgid "Failed to load launcher" +msgstr "Не удалось загрузить программу запуска" + +#: ../src/VirtualMachineManager.cs:254 +msgid "VMware Virtual Machine Launcher" +msgstr "Программа запуска виртуальной машины VMware" + +#: ../src/VMView.cs:89 +msgid "Running" +msgstr "Выполняется" + +#: ../src/VMView.cs:91 +msgid "Suspended" +msgstr "Спящий режим" + +#: ../src/VMView.cs:93 +msgid "Powered Off" +msgstr "Питание отключено" + +#: ../src/DiskProgressPane.cs:30 +msgid "<b>Creating Hard Disks</b>" +msgstr "<b>Создание жестких дисков</b>" + +#: ../src/DiskProgressPane.cs:31 +msgid "Creating the hard disk(s) may take several minutes, depending on their size." +msgstr "Создание жестких дисков может занять несколько минут, в зависимости от их размера." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/xen-vm-install.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/xen-vm-install.ru.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/xen-vm-install.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -1,24 +1,18 @@ -# Translation of xen-vm-install.po to russian -# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Nikolay Derkach , 2007. -# Aleksey Osipov , 2008. -# Alexander Melentiev , 2008, 2009, 2010. -# Alexander Melentiev , 2011, 2012, 2013, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: xen-vm-install.ru\n" +"Project-Id-Version: xen-vm-install\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-09-15 08:15-0600\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-03 20:52+0300\n" -"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-26 11:32-0600\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 14:43\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #: src/vminstall/msg.py:22 msgid "Installation Error" @@ -38,7 +32,7 @@ #: src/vminstall/msg.py:26 msgid "Invalid URL" -msgstr "Некорректный URL" +msgstr "Неверный URL-адрес" #: src/vminstall/msg.py:27 msgid "The 'kernel-xen' and 'install-initrd' packages were not found." @@ -48,17 +42,17 @@ #: src/vminstall/msg.py:29 #, python-format msgid "Failed to find the '%(tag)s' tag in the XML file." -msgstr "Не удалось найти тег '%(tag)s' в файле XML." +msgstr "Не удалось найти тег '%(tag)s' в XML-файле." #. TRANSLATORS Do not translate %(file)s #: src/vminstall/msg.py:31 #, python-format msgid "Failed to parse the XML file '%(file)s'." -msgstr "Не удалось выполнить анализ файлов XML '%(file)s'." +msgstr "Не удалось выполнить анализ XML-файлов '%(file)s'." #: src/vminstall/msg.py:32 msgid "The virtual disk may only be stored on a block device or in a file." -msgstr "Для хранения виртуального диска можно использовать только блочное устройство или файл." +msgstr "Для хранения виртуального диска можно использовать только устройство или файл с блочным доступом." #: src/vminstall/msg.py:33 msgid "No media is present in the drive." @@ -66,11 +60,11 @@ #: src/vminstall/msg.py:34 msgid "Must be the 'root' user to run vm-install" -msgstr "Только пользователь 'root' может запустить vm-install" +msgstr "Только пользователь root может запускать vm-install" #: src/vminstall/msg.py:35 msgid "Failed to open a connection to libvirt. Please verify the libvirt daemon is running." -msgstr "Сбой при открытии соединения с libvirt. Проверьте, что демон libvirt запущен." +msgstr "Не удалось открыть подключение к библиотеке libvirt. Проверьте, запущен ли демон libvirt." #: src/vminstall/msg.py:38 msgid "Please correct the error and try again." @@ -84,17 +78,17 @@ #: src/vminstall/msg.py:41 #, python-format msgid "The minimum acceptable value is %(val)s." -msgstr "Минимальное допустимое значение — %(val)s." +msgstr "Минимальное допустимое значение - %(val)s." #. TRANSLATORS Do not translate %(val)s #: src/vminstall/msg.py:43 #, python-format msgid "The maximum acceptable value is %(val)s." -msgstr "Максимальное допустимое значение — %(val)s." +msgstr "Минимальное допустимое значение - %(val)s." #: src/vminstall/msg.py:46 msgid "The VM's name must contain only alphanumeric and _ - . : + characters." -msgstr "Имя ВМ должно состоять только из букв, цифр и символов _ - . : +." +msgstr "Имя ВМ должно состоять только из букв, цифр и символов _ - : +." #: src/vminstall/msg.py:47 msgid "The VM's name must contain from 1 to 255 characters." @@ -159,7 +153,7 @@ #: src/vminstall/msg.py:69 msgid "You must shutdown the VM before upgrading." -msgstr "Перед обновлением вы должны выключить виртуальную машину." +msgstr "Перед обновлением необходимо выключить виртуальную машину." #: src/vminstall/msg.py:72 msgid "The installation source is using an unsupported protocol." @@ -179,7 +173,7 @@ #: src/vminstall/msg.py:76 msgid "No installation source was defined." -msgstr "Источник установки не определён." +msgstr "Источник установки не определен." #: src/vminstall/msg.py:77 msgid "A CD-ROM or DVD must be specified from which to boot." @@ -187,7 +181,7 @@ #: src/vminstall/msg.py:78 msgid "An error occurred while reading the configuration file." -msgstr "Произошла ошибка при чтении конфигурационного файла." +msgstr "Ошибка при чтении файла конфигурации." #: src/vminstall/msg.py:81 msgid "The operating system is incompatible with the processor architecture of this machine." @@ -195,11 +189,11 @@ #: src/vminstall/msg.py:82 msgid "The processor(s) in this machine do not support full virtualization." -msgstr "Процессор(ы) данного компьютера не поддерживают полную виртуализацию." +msgstr "Процессоры данного компьютера не поддерживают полную виртуализацию." #: src/vminstall/msg.py:83 msgid "The processor(s) in this machine support full virtualization, but it is disabled in the BIOS." -msgstr "Процессор(ы) данного компьютера поддерживают полную виртуализацию, но в BIOS она отключена." +msgstr "Процессоры данного компьютера поддерживают полную виртуализацию, но в BIOS она отключена." #: src/vminstall/msg.py:86 msgid "Not enough memory." @@ -207,7 +201,7 @@ #: src/vminstall/msg.py:89 msgid "Failed to make host device available for VM." -msgstr "Не удалось предоставить устройство хоста для ВМ." +msgstr "Попытка сделать устройство хоста доступным для VM не удалась." #: src/vminstall/msg.py:90 msgid "Pciback kernel module is not loaded." @@ -219,15 +213,15 @@ #: src/vminstall/msg.py:92 msgid "Unable to make host device available." -msgstr "Не удалось предоставить устройство хоста." +msgstr "Не удалось сделать устройство хоста доступным." #: src/vminstall/msg.py:93 msgid "Binding host device to pciback failed." -msgstr "Не удалось связать устройство хоста с pciback." +msgstr "Не удалось привязать устройство хоста к pciback." #: src/vminstall/msg.py:94 msgid "Host device is in use by another VM." -msgstr "Устройство хоста используется другой ВМ." +msgstr "Устройство хоста используется другой копией VM." #: src/vminstall/msg.py:97 msgid "The disk does not exist." @@ -247,15 +241,15 @@ #: src/vminstall/msg.py:101 msgid "Not enough space on device for disk image." -msgstr "Недостаточно места для образа диска." +msgstr "На устройстве недостаточно места для образа диска." #: src/vminstall/msg.py:102 msgid "Create disk image failed." -msgstr "Сбой создания образа диска." +msgstr "Не удалось создать образ диска." #: src/vminstall/msg.py:103 msgid "You are overcommitting the amount of disk space available on this device. Continue anyways?" -msgstr "Вы превышаете объём дискового пространства для этого устройства. Всё равно продолжить?" +msgstr "[На диске выделено слишком много места, доступного на этом устройстве. Продолжить?" #: src/vminstall/msg.py:106 msgid "The job was canceled." @@ -287,7 +281,7 @@ #: src/vminstall/msg.py:115 msgid "The operating system cannot be upgraded from this tool." -msgstr "Операционная система не может быть обновлена с помощью этой утилиты." +msgstr "Операционную систему невозможно обновить с помощью этого средства." #: src/vminstall/msg.py:118 msgid "NetWare" @@ -299,7 +293,7 @@ #: src/vminstall/msg.py:120 msgid "SUSE" -msgstr "SUSE" +msgstr "SuSE" #: src/vminstall/msg.py:121 msgid "Ubuntu" @@ -311,7 +305,7 @@ #: src/vminstall/msg.py:123 msgid "Solaris" -msgstr "Solaris" +msgstr "Solaris 10" #: src/vminstall/msg.py:124 msgid "Other" @@ -323,7 +317,7 @@ #: src/vminstall/msg.py:128 msgid "Novell NetWare 6.5 SP6 and older" -msgstr "Novell NetWare 6.5 SP6 и более поздние версии" +msgstr "Novell NetWare 6.5 SP6 и более ранние версии" #: src/vminstall/msg.py:129 msgid "Novell Open Enterprise Server 2 (Linux)" @@ -427,7 +421,7 @@ #: src/vminstall/msg.py:154 msgid "Solaris 9 and older" -msgstr "Solaris 9 и более поздние версии" +msgstr "Solaris 9 и более ранние версии" #: src/vminstall/msg.py:155 msgid "SUSE (other)" @@ -451,11 +445,11 @@ #: src/vminstall/msg.py:160 msgid "Windows (other)" -msgstr "Windows (другая)" +msgstr "Windows (другие)" #: src/vminstall/msg.py:161 msgid "Windows (other, x64)" -msgstr "Windows (другая, x64)" +msgstr "Windows (другие, x64)" #: src/vminstall/msg.py:162 msgid "Windows NT" @@ -513,667 +507,656 @@ msgid "Windows Server 2012 (x64)" msgstr "Windows Server 2012 (x64)" -#: src/vminstall/msg.py:178 +#: src/vminstall/msg.py:176 +msgid "Windows Server 2016 (x64)" +msgstr "Windows Server 2016 (x64)" + +#: src/vminstall/msg.py:179 msgid "Gathering settings..." msgstr "Сбор сведений о параметрах..." -#: src/vminstall/msg.py:179 +#: src/vminstall/msg.py:180 msgid "Preparing to start the installation..." msgstr "Подготовка к запуску установки..." -#: src/vminstall/msg.py:180 +#: src/vminstall/msg.py:181 msgid "Installing..." msgstr "Установка..." -#: src/vminstall/msg.py:181 +#: src/vminstall/msg.py:182 msgid "Please wait..." -msgstr "Подождите..." +msgstr "Ждите..." -#: src/vminstall/msg.py:182 +#: src/vminstall/msg.py:183 msgid "Waiting for the VM to stop before continuing..." msgstr "Ожидание остановки VM, необходимой для продолжения установки…" -#: src/vminstall/msg.py:183 +#: src/vminstall/msg.py:184 msgid "Performing post-installation checks..." msgstr "Выполнение проверок после установки..." -#: src/vminstall/msg.py:184 +#: src/vminstall/msg.py:185 msgid "Creating the run-time configuration..." msgstr "Создание конфигурации времени выполнения..." -# %s is either BOOTP or DHCP -#: src/vminstall/msg.py:185 +#: src/vminstall/msg.py:186 msgid "The configuration file has been written." -msgstr "Записан файл настроек." +msgstr "Файл конфигурации записан." -#: src/vminstall/msg.py:186 +#: src/vminstall/msg.py:187 msgid "Finishing the installation..." msgstr "Завершение установки..." -#: src/vminstall/msg.py:187 +#: src/vminstall/msg.py:188 msgid "Finished." msgstr "Готово." -#: src/vminstall/msg.py:190 +#: src/vminstall/msg.py:191 msgid "Paravirtualized" -msgstr "Паравиртуализирована" +msgstr "Паравиртуализированный" -#: src/vminstall/msg.py:191 +#: src/vminstall/msg.py:192 msgid "Fully virtualized" -msgstr "Полностью виртуализирована" +msgstr "Полностью виртуализированный" -#: src/vminstall/msg.py:192 +#: src/vminstall/msg.py:193 msgid "Paravirtualization" msgstr "Паравиртуализация" -#: src/vminstall/msg.py:193 +#: src/vminstall/msg.py:194 msgid "Full virtualization" msgstr "Полная виртуализация" -#: src/vminstall/msg.py:194 +#: src/vminstall/msg.py:195 msgid "Name" msgstr "Имя" -#: src/vminstall/msg.py:195 +#: src/vminstall/msg.py:196 msgid "Type" msgstr "Тип" -#: src/vminstall/msg.py:196 +#: src/vminstall/msg.py:197 msgid "Source" msgstr "Источник" -#: src/vminstall/msg.py:197 +#: src/vminstall/msg.py:198 msgid "Browse" msgstr "Обзор" -#: src/vminstall/msg.py:198 +#: src/vminstall/msg.py:199 msgid "Upgrade" msgstr "Обновление" -#: src/vminstall/msg.py:199 +#: src/vminstall/msg.py:200 msgid "Protocol" msgstr "Протокол" -#: src/vminstall/msg.py:200 +#: src/vminstall/msg.py:201 msgid "Keymap" msgstr "Раскладка клавиатуры" -#: src/vminstall/msg.py:201 +#: src/vminstall/msg.py:202 msgid "Sound" msgstr "Звук" -#: src/vminstall/msg.py:202 +#: src/vminstall/msg.py:203 msgid "None" -msgstr "Нет" +msgstr "Никакой" -#: src/vminstall/msg.py:203 +#: src/vminstall/msg.py:204 msgid "Username:" -msgstr "Имя пользователя: " +msgstr "Имя пользователя:" -#: src/vminstall/msg.py:204 +#: src/vminstall/msg.py:205 msgid "Password:" msgstr "Пароль:" -#: src/vminstall/msg.py:205 +#: src/vminstall/msg.py:206 msgid "Description" msgstr "Описание" -#: src/vminstall/msg.py:206 +#: src/vminstall/msg.py:207 msgid "Enabled" msgstr "Включено" -#: src/vminstall/msg.py:207 +#: src/vminstall/msg.py:208 msgid "Option" msgstr "Параметр" -#: src/vminstall/msg.py:208 +#: src/vminstall/msg.py:209 msgid "Random" -msgstr "Случайно" +msgstr "Случайный" -#: src/vminstall/msg.py:209 +#: src/vminstall/msg.py:210 msgid "Managed" -msgstr "Управляется" +msgstr "Управляемый" -#: src/vminstall/msg.py:210 +#: src/vminstall/msg.py:211 msgid "Storage Format" -msgstr "Формат хранилища" +msgstr "Формат хранения" -#: src/vminstall/msg.py:213 +#: src/vminstall/msg.py:214 msgid "Create a Virtual Machine" msgstr "Создать виртуальную машину" -#: src/vminstall/msg.py:214 +#: src/vminstall/msg.py:215 msgid "Install an Operating System?" msgstr "Установить операционную систему?" -#: src/vminstall/msg.py:215 +#: src/vminstall/msg.py:216 msgid "Type of Operating System" msgstr "Тип операционной системы" -#: src/vminstall/msg.py:216 +#: src/vminstall/msg.py:217 msgid "Summary" msgstr "Заключение" -#: src/vminstall/msg.py:217 +#: src/vminstall/msg.py:218 msgid "Virtualization Method" msgstr "Метод виртуализации" -#: src/vminstall/msg.py:218 +#: src/vminstall/msg.py:219 msgid "Name of Virtual Machine" msgstr "Имя виртуальной машины" -#: src/vminstall/msg.py:219 +#: src/vminstall/msg.py:220 msgid "Hardware" msgstr "Оборудование" -#: src/vminstall/msg.py:220 +#: src/vminstall/msg.py:221 msgid "Peripheral Devices" msgstr "Периферийные устройства" -#: src/vminstall/msg.py:221 +#: src/vminstall/msg.py:222 msgid "Disks" msgstr "Диски" -#: src/vminstall/msg.py:222 src/vminstall/msg.py:302 +#: src/vminstall/msg.py:223 src/vminstall/msg.py:303 msgid "Virtual Disk" msgstr "Виртуальный диск" -#: src/vminstall/msg.py:223 +#: src/vminstall/msg.py:224 msgid "Network Adapters" -msgstr "Сетевые адаптеры" +msgstr "Сетевые платы" -#: src/vminstall/msg.py:224 +#: src/vminstall/msg.py:225 msgid "Virtual Network Adapter" -msgstr "Виртуальный сетевой адаптер" +msgstr "Виртуальная сетевая плата" -#: src/vminstall/msg.py:225 +#: src/vminstall/msg.py:226 msgid "Operating System Installation" msgstr "Установка операционной системы" -#: src/vminstall/msg.py:226 +#: src/vminstall/msg.py:227 msgid "Operating System Settings" msgstr "Параметры операционной системы" -#: src/vminstall/msg.py:227 +#: src/vminstall/msg.py:228 msgid "Operating System Upgrade" msgstr "Обновление операционной системы" -#: src/vminstall/msg.py:228 +#: src/vminstall/msg.py:229 msgid "Advanced Settings" -msgstr "Расширенные настройки" +msgstr "Дополнительные параметры" -#: src/vminstall/msg.py:229 src/vminstall/msg.py:292 +#: src/vminstall/msg.py:230 src/vminstall/msg.py:293 msgid "Host Devices" -msgstr "Устройства хоста" +msgstr "Устройство хоста" -#: src/vminstall/msg.py:232 +#: src/vminstall/msg.py:233 msgid "This assistant will guide you through creating a new virtual machine (VM). You will be asked for some information about the VM you'd like to create, such as:" -msgstr "Этот помощник может быть использован при создании новой виртуальной машины (ВМ). Нужно будет сообщить некоторые сведения о создаваемой ВМ, например:" +msgstr "Этот помощник может быть использован при создании новой виртуальной машины (ВМ). Нужно будет сообщить некоторые сведения о создаваемой ВМ, например:" -#: src/vminstall/msg.py:233 +#: src/vminstall/msg.py:234 msgid "The <b>type of operating system</b> that will run in the new VM" msgstr "<b>Тип операционной системы</b>, которая будет использована в новой ВМ" -#: src/vminstall/msg.py:234 +#: src/vminstall/msg.py:235 msgid "Whether the VM will be <b>fully virtualized</b> or <b>paravirtualized</b>" msgstr "Будет ли ВМ <b>полностью виртуализована</b> или <b>паравиртуализована</b>" -#: src/vminstall/msg.py:235 +#: src/vminstall/msg.py:236 msgid "The <b>location</b> of the files necessary to install an operating system on the VM, or a <b>disk</b> that already has an operating system" msgstr "<b>Расположение</b> файлов, необходимых для установки на ВМ операционной системы, или <b>диск</b>, на котором операционная система уже имеется" -#: src/vminstall/msg.py:236 +#: src/vminstall/msg.py:237 msgid "Other characteristics of the VM, such as <b>memory</b>, <b>processors</b>, and <b>network adapters</b>." -msgstr "Другие характеристики ВМ, такие как <b>память</b>, <b>процессоры</b> и <b>сетевые адаптеры</b>." +msgstr "Другие характеристики ВМ, такие как <b>память</b>, <b>процессоры</b> и <b>сетевые платы</b>." #. TRANSLATORS Do not translate %(url)s -#: src/vminstall/msg.py:238 +#: src/vminstall/msg.py:239 msgid "For the most current information on SUSE VM server technology, see " -msgstr "Самые последние сведения о технологии VM-сервера SUSE:" +msgstr "Самые последние данные о технологии VM-сервера SUSE см. в " -#: src/vminstall/msg.py:239 +#: src/vminstall/msg.py:240 #, python-format msgid "%(url)s" msgstr "%(url)s" -#: src/vminstall/msg.py:240 +#: src/vminstall/msg.py:241 msgid "If you are creating this VM from scratch, you will need to install an operating system. When migrating a physical machine to a virtual machine, the disk with the existing operating system can often be reused for the VM." msgstr "Если данная ВМ устанавливается с нуля, необходимо установить операционную систему. При переходе с физической машины на виртуальную во многих случаях для ВМ может быть использован диск с существующей операционной системой." -#: src/vminstall/msg.py:241 +#: src/vminstall/msg.py:242 msgid "I need to install an operating system." msgstr "Мне необходимо установить операционную систему." -#: src/vminstall/msg.py:242 +#: src/vminstall/msg.py:243 msgid "I have a disk or disk image with an installed operating system." msgstr "У меня есть диск или образ диска с установленной операционной системой." -#: src/vminstall/msg.py:243 +#: src/vminstall/msg.py:244 msgid "I need to upgrade an existing operating system." -msgstr "Мне необходимо обновить существующую операционную систему." +msgstr "Необходимо обновить существующую операционную систему." -#: src/vminstall/msg.py:244 +#: src/vminstall/msg.py:245 msgid "Please choose a name for the virtual machine." msgstr "Выберите имя для виртуальной машины." -#: src/vminstall/msg.py:245 +#: src/vminstall/msg.py:246 msgid "Click any headline to make changes. When the settings are correct, click <b>OK</b> to create the VM." msgstr "Для внесения изменений щелкните любой заголовок. Если параметры указаны правильно, нажмите кнопку <b>ОК</b>, чтобы создать ВМ." -#: src/vminstall/msg.py:246 +#: src/vminstall/msg.py:247 msgid "Virtual machines can use paravirtualization or full virtualization. Paravirtualization is faster but requires operating system support. Full virtualization runs a broader range of operating systems but requires hardware support. Which do you prefer?" msgstr "Виртуальные машины могут использовать паравиртуализацию или полную виртуализацию. Паравиртуализация быстрее, но требует поддержки операционной системы. Полная виртуализация возможна для более широкого спектра операционных систем, однако требует аппаратной поддержки. Какой из вариантов вы предпочитаете?" -#: src/vminstall/msg.py:247 +#: src/vminstall/msg.py:248 msgid "Please specify the type of operating system that will run within the virtual machine. This defines many defaults, and helps decide how to start paravirtualized operating systems." msgstr "Укажите тип операционной системы, которая будет использована в виртуальной машине. Это определит многие значения по умолчанию и поможет выбрать способ запуска паравиртуализованных операционных систем." -#: src/vminstall/msg.py:248 +#: src/vminstall/msg.py:249 msgid "Some operating systems support automating the installation by specifying a URL or file(s). Select a directory to include multiple files." -msgstr "Некоторые операционные системы поддерживают автоматическую установку при указании соответствующих адреса URL или файлов. Выберите каталог, чтобы включить множество файлов." +msgstr "Некоторые операционные системы поддерживают автоматическую установку при указании соответствующих URL-адреса или файлов. Выберите каталог, чтобы включить множество файлов." -#: src/vminstall/msg.py:250 +#: src/vminstall/msg.py:251 msgid "Some operating systems accept additional arguments, used to customize the installation or boot process." msgstr "Некоторые операционные системы принимают дополнительные аргументы, используемые для настройки установки или процесса загрузки." -#: src/vminstall/msg.py:251 +#: src/vminstall/msg.py:252 msgid "Select the behavior when the operating system exits with power off, reboot or crash. Settings take effect after installation is complete." -msgstr "Выберите поведение, когда операционная система отключает питание, перезагружается или рушится. Настройки вступят в силу после завершения установки." +msgstr "Выбор варианта поведения при завершении работы ОС в случае отключения питания, перезагрузки или аварии. Параметры вступят в силу после завершения установки." -#: src/vminstall/msg.py:254 +#: src/vminstall/msg.py:255 msgid "Specify the bootable virtual disk (often labeled as Disk 1) or the network installation source URL. Each CD, DVD, or ISO image required for installation must be added as a virtual disk." -msgstr "Укажите загрузочный виртуальный диск (часто помечаемый как Диск 1) или URL сетевого источника установки. Каждый из образов CD, DVD или ISO, нужный для установки, должен быть добавлен как виртуальный диск." +msgstr "Укажите загрузочный виртуальный диск (часто помечаемый как Диск 1) или URL-адрес сетевого источника установки. Каждый из образов CD, DVD или ISO, нужный для установки, должен быть добавлен как виртуальный диск." -#: src/vminstall/msg.py:257 +#: src/vminstall/msg.py:258 msgid "Create a virtual disk based on a device (CD or other block device), an existing image file (ISO), or a new file. Specify a device by its device node, such as /dev/cdrom, not its mount point." -msgstr "Создайте виртуальный диск на базе устройства (дисковода компакт-дисков или другого устройства с блочным доступом), существующего файла образа (ISO) или нового файла. Для указания устройства используйте его узел, например /dev/cdrom, но не его точку монтирования." +msgstr "Создает виртуальный диск на базе устройства (дисковода компакт-дисков или другого устройства с блочным доступом), существующего файла образа (ISO) или нового файла. Для указания устройства используйте его узел, например /dev/cdrom, но не его точку монтирования." -#: src/vminstall/msg.py:258 +#: src/vminstall/msg.py:259 msgid "Please specify the settings for the virtual network adapter." -msgstr "Укажите параметры виртуального сетевого адаптера." +msgstr "Укажите параметры виртуальной сетевой платы." -#: src/vminstall/msg.py:259 +#: src/vminstall/msg.py:260 msgid "Press 'q' or the Escape key to exit." -msgstr "Нажмите 'q' или Escape для выхода." +msgstr "Для выхода нажмите клавишу q или Esc." -#: src/vminstall/msg.py:260 +#: src/vminstall/msg.py:261 msgid "Warning: Vm-install automatically manages these configuration settings depending on the operating system to be installed. It is expected that you understand clearly the consequences of enabling or disabling a particular setting." -msgstr "Внимание: Vm-install автоматически управляет этими параметрами в зависимости от устанавливаемой операционной системы. Предполагается, что вы очень чётко понимаете последствия изменения того или иного параметра." +msgstr "Предупреждение. Vm-install автоматически управляет параметрами конфигурации в зависимости от устанавливаемой операционной системы. Предполагается, что пользователь ясно представляет последствия включения или отключения конкретного параметра." -#: src/vminstall/msg.py:261 +#: src/vminstall/msg.py:262 msgid "Reset to Defaults" -msgstr "Сбросить до настроек по умолчанию" +msgstr "Восстановить настройки по умолчанию" -#: src/vminstall/msg.py:262 +#: src/vminstall/msg.py:263 msgid "Setting the maximum memory greater than the initial memory requires the VM operating system to have a memory balloon driver." -msgstr "Задание максимального объёма памяти большего, чем исходный объём памяти, предполагает наличие в устанавливаемой ОС драйвера памяти balloon." +msgstr "Для задания максимальной памяти, превышающей начальную память, требуется, чтобы операционная система имела драйвер динамического перераспределения памяти." -#: src/vminstall/msg.py:265 +#: src/vminstall/msg.py:266 msgid "Specify the amount of memory and number of processors to allocate for the VM." -msgstr "Укажите объём памяти и число процессоров, выделяемых для ВМ." +msgstr "Укажите объем памяти и число процессоров, выделяемых для ВМ." -#: src/vminstall/msg.py:266 +#: src/vminstall/msg.py:267 msgid "For best performance, the number of virtual processors should be less than or equal to the number of physical processors." msgstr "Чтобы обеспечить наилучшую производительность, число виртуальных процессоров не должно превышать числа физических процессоров." -#: src/vminstall/msg.py:269 +#: src/vminstall/msg.py:270 msgid "Paravirtualized graphics require that an appropriate driver is installed in the operating system." msgstr "Для паравиртуализованной графической подсистемы требуется установка в операционную систему соответствующего драйвера." -#: src/vminstall/msg.py:270 +#: src/vminstall/msg.py:271 msgid "The VM will operate like a server without a monitor. You may still access the operating system via the virtualized serial port, or through any operating system supported services such as ssh or VNC." msgstr "VM будет работать как сервер без монитора. Доступ к операционной системе возможен через виртуализованный последовательный порт или любую операционную систему, поддерживающую такие службы, как ssh или VNC." -#: src/vminstall/msg.py:271 +#: src/vminstall/msg.py:272 msgid "Please specify the type of virtualized graphics hardware." msgstr "Укажите тип виртуализованного оборудования для графики." -#: src/vminstall/msg.py:272 +#: src/vminstall/msg.py:273 msgid "Paravirtualized Graphics Adapter" msgstr "Паравиртуализованная графическая плата" -#: src/vminstall/msg.py:273 +#: src/vminstall/msg.py:274 msgid "VESA VGA" msgstr "VESA VGA" -#: src/vminstall/msg.py:274 +#: src/vminstall/msg.py:275 msgid "Cirrus Logic GD5446 VGA" msgstr "Cirrus Logic GD5446 VGA" -#: src/vminstall/msg.py:275 +#: src/vminstall/msg.py:276 msgid "No Graphics Support" -msgstr "Без поддержки графики" +msgstr "Нет поддержки графики" -#: src/vminstall/msg.py:276 +#: src/vminstall/msg.py:277 msgid "Graphics Adapter" msgstr "Видеоадаптер" -#: src/vminstall/msg.py:277 +#: src/vminstall/msg.py:278 msgid "Screen Resolution" msgstr "Разрешение экрана" -#: src/vminstall/msg.py:279 +#: src/vminstall/msg.py:280 msgid "Please specify the keyboard translation map file." -msgstr "Укажите файл раскладки клавиатуры." +msgstr "Укажите файл схемы трансляции клавиатуры" -#: src/vminstall/msg.py:282 +#: src/vminstall/msg.py:283 msgid "Please specify the sound device." msgstr "Укажите звуковое устройство." -#: src/vminstall/msg.py:283 +#: src/vminstall/msg.py:284 msgid "Intel 82801AA Audio Codec 97" msgstr "Intel 82801AA Audio Codec 97" -#: src/vminstall/msg.py:284 +#: src/vminstall/msg.py:285 msgid "Ensoniq AudioPCI ES1370" msgstr "Ensoniq AudioPCI ES1370" -#: src/vminstall/msg.py:285 +#: src/vminstall/msg.py:286 msgid "Intel I/O Controller Hub 6 (ICH6)" msgstr "Intel I/O Controller Hub 6 (ICH6)" -#: src/vminstall/msg.py:286 +#: src/vminstall/msg.py:287 msgid "Creative Sound Blaster 16" msgstr "Creative Sound Blaster 16" -#: src/vminstall/msg.py:287 +#: src/vminstall/msg.py:288 msgid "No Sound Support" msgstr "Без поддержки звука" -#: src/vminstall/msg.py:288 +#: src/vminstall/msg.py:289 msgid "All" msgstr "Все" -#: src/vminstall/msg.py:289 +#: src/vminstall/msg.py:290 msgid "Sound Card" msgstr "Звуковая карта" -#: src/vminstall/msg.py:293 +#: src/vminstall/msg.py:294 msgid "Specify a host device for the VM. This will give the VM direct access to the device." -msgstr "Укажите устройство хоста для ВМ. Это предоставит ВМ прямой доступ к устройству." +msgstr "Укажите устройство хоста для VM. Будет включен прямой доступ VM к устройству." -#: src/vminstall/msg.py:294 +#: src/vminstall/msg.py:295 msgid "Host devices cannot be shared between VMs or between a VM and the host." -msgstr "Устройства хоста не могут одновременно использоваться несколькими ВМ либо хостом и ВМ." +msgstr "Устройства хоста не могут использоваться совместно несколькими VM или VM и хостом." -#: src/vminstall/msg.py:295 +#: src/vminstall/msg.py:296 msgid "Manage VM Devices" -msgstr "Управление устройствами ВМ" +msgstr "Управление устройствами VM" -#: src/vminstall/msg.py:296 +#: src/vminstall/msg.py:297 msgid "Defined VM Devices" -msgstr "Устройства ВМ" +msgstr "Определенные устройства VM" -#: src/vminstall/msg.py:297 +#: src/vminstall/msg.py:298 msgid "PCI Host Devices" msgstr "PCI-устройства хоста" -#: src/vminstall/msg.py:298 +#: src/vminstall/msg.py:299 msgid "USB Host Devices" msgstr "USB-устройства хоста" -#: src/vminstall/msg.py:299 +#: src/vminstall/msg.py:300 msgid "Do not add a PCI or USB device to this VM that is needed by the host to function properly." -msgstr "Не добавляйте к ВМ PCI- или USB-устройства, необходимые для работы хоста." +msgstr "Не добавляйте для VM PCI- и USB-устройства, необходимые для нормального функционирования хоста." -#: src/vminstall/msg.py:303 +#: src/vminstall/msg.py:304 msgid "Virtual Disks" msgstr "Виртуальные диски" -#: src/vminstall/msg.py:304 +#: src/vminstall/msg.py:305 msgid "PXE Boot" msgstr "Загрузка PXE" -#: src/vminstall/msg.py:305 +#: src/vminstall/msg.py:306 msgid "Size (GB)" -msgstr "Размер (ГБ)" +msgstr "Емкость (ГБ)" -#: src/vminstall/msg.py:306 +#: src/vminstall/msg.py:307 msgid "Create Sparse Image File" -msgstr "Создать разрежённый файл образа" +msgstr "Создать разреженный файл образа" -#: src/vminstall/msg.py:307 +#: src/vminstall/msg.py:308 msgid "Read-Only Access" msgstr "Доступ только для чтения" -#: src/vminstall/msg.py:308 +#: src/vminstall/msg.py:309 msgid "Hard Disk" msgstr "Жёсткий диск" -#: src/vminstall/msg.py:309 +#: src/vminstall/msg.py:310 msgid "CD-ROM or DVD" msgstr "CD-ROM или DVD" -#: src/vminstall/msg.py:310 +#: src/vminstall/msg.py:311 msgid "Floppy Disk" msgstr "Гибкий диск" -#: src/vminstall/msg.py:311 +#: src/vminstall/msg.py:312 msgid "PXE" msgstr "PXE" -#: src/vminstall/msg.py:312 +#: src/vminstall/msg.py:313 msgid "Relax and Recover" -msgstr "Восстановление" +msgstr "Relax and Recover" -#: src/vminstall/msg.py:313 +#: src/vminstall/msg.py:314 msgid "Cache Mode" msgstr "Режим кэширования" -#: src/vminstall/msg.py:316 +#: src/vminstall/msg.py:317 msgid "Can't reach the pxe server. Possible reasons are an improperly configured network or firewall restrictions." -msgstr "Доступ к серверу pxe невозможен. Возможные причины — неправильно настроенная сеть или ограничения брандмауэра." +msgstr "Доступ к серверу pxe невозможен. Возможные причины - неправильно настроенная сеть или ограничения брандмауэра." -#: src/vminstall/msg.py:317 +#: src/vminstall/msg.py:318 msgid "Can't get the pxelinux.cfg/default file from the pxe server." -msgstr "Невозможно получить pxelinux.cfg/файл по умолчанию с сервера pxe." +msgstr "Не удалось получить файл pxelinux.cfg/default с cканер pxe." -#: src/vminstall/msg.py:318 +#: src/vminstall/msg.py:319 msgid "Can't download the kernel and initrd from the server." -msgstr "Невозможно загрузить ядро и initrd с сервера." +msgstr "Невозможно загрузить ядро и initrd с cканер." -#: src/vminstall/msg.py:319 +#: src/vminstall/msg.py:320 msgid "This kernel image may not be a paravirtualized xen kernel required for installation, Continue?" -msgstr "Этот образ ядра может не быть параиртуализованным ядром xen, необходимым для установки. Продолжить?" +msgstr "Возможно, этот образ ядра не является паравиртуализованным ядром xen, которое необходимо для установки . Продолжить?" -#: src/vminstall/msg.py:320 +#: src/vminstall/msg.py:321 msgid "Unable to identify a configured network bridge." -msgstr "Невозможно определить настроенный сетевой мост." +msgstr "Не удалось идентифицировать сконфигурированный сетевой мост." -#: src/vminstall/msg.py:321 +#: src/vminstall/msg.py:322 msgid "Paravirtualized PXE booting requires the use of tftp or atftp. Please install one of these packages." -msgstr "Паравиртуализированная загрузка PXE требует использования tftp или atftp. Установите один из этих пакетов." +msgstr "Для паравиртуализованной PXE-загрузки необходимо использовать tftp или atftp. Установите один из этих пакетов." -#: src/vminstall/msg.py:324 +#: src/vminstall/msg.py:325 msgid "Fully Virtualized Intel e100" msgstr "Полностью виртуализованный Intel e100" -#: src/vminstall/msg.py:325 +#: src/vminstall/msg.py:326 msgid "Fully Virtualized Intel e1000" msgstr "Полностью виртуализованный Intel e1000" -#: src/vminstall/msg.py:326 +#: src/vminstall/msg.py:327 msgid "Fully Virtualized Intel eepro100" -msgstr "Полностью виртуализованный Intel eepro100" +msgstr "Полностью виртуализированный Intel eepro100" -#: src/vminstall/msg.py:327 +#: src/vminstall/msg.py:328 msgid "Fully Virtualized AMD PCnet 32" msgstr "Полностью виртуализованный AMD PCnet 32" -#: src/vminstall/msg.py:328 +#: src/vminstall/msg.py:329 msgid "Fully Virtualized NE2000 (ISA Bus)" msgstr "Полностью виртуализованный NE2000 (шина ISA)" -#: src/vminstall/msg.py:329 +#: src/vminstall/msg.py:330 msgid "Fully Virtualized NE2000 (PCI Bus)" msgstr "Полностью виртуализованный NE2000 (шина PCI)" -#: src/vminstall/msg.py:330 +#: src/vminstall/msg.py:331 msgid "Fully Virtualized Realtek 8139" msgstr "Полностью виртуализованный Realtek 8139" -#: src/vminstall/msg.py:331 +#: src/vminstall/msg.py:332 msgid "MAC Address" msgstr "MAC-адрес" -#: src/vminstall/msg.py:332 +#: src/vminstall/msg.py:333 msgid "Randomly generated MAC address" -msgstr "Случайный MAC-адрес" +msgstr "MAC-адрес со случайно выбранным значением" -#: src/vminstall/msg.py:333 +#: src/vminstall/msg.py:334 msgid "Specified MAC address" msgstr "Указанный MAC-адрес" -#: src/vminstall/msg.py:336 +#: src/vminstall/msg.py:337 msgid "Additional Arguments" msgstr "Дополнительные аргументы" -#: src/vminstall/msg.py:337 +#: src/vminstall/msg.py:338 msgid "Network URL" -msgstr "Сетевой URL" +msgstr "Сетевой URL-адрес" -#: src/vminstall/msg.py:338 +#: src/vminstall/msg.py:339 msgid "Memory" msgstr "Память" -#: src/vminstall/msg.py:339 +#: src/vminstall/msg.py:340 msgid "Processors" msgstr "Процессоры" -#: src/vminstall/msg.py:340 +#: src/vminstall/msg.py:341 msgid "Automated install file or URL" -msgstr "Файл или адрес URL для автоматической установки" +msgstr "Файл или URL-адрес для автоматической установки" -#: src/vminstall/msg.py:341 +#: src/vminstall/msg.py:342 msgid "Available Memory" msgstr "Доступная память" -#: src/vminstall/msg.py:342 +#: src/vminstall/msg.py:343 msgid "Available Processors" msgstr "Доступные процессоры" -#: src/vminstall/msg.py:343 +#: src/vminstall/msg.py:344 msgid "Initial Memory" -msgstr "Начальный объём памяти" +msgstr "Начальный объем памяти" -#: src/vminstall/msg.py:344 +#: src/vminstall/msg.py:345 msgid "Maximum Memory" -msgstr "Максимальный объём памяти" +msgstr "Максимальный объем памяти" -#: src/vminstall/msg.py:345 +#: src/vminstall/msg.py:346 msgid "Virtual Processors" msgstr "Виртуальные процессоры" -#: src/vminstall/msg.py:346 +#: src/vminstall/msg.py:347 msgid "Installation Source" msgstr "Источник установки" -#: src/vminstall/msg.py:347 +#: src/vminstall/msg.py:348 msgid "Automated Installation" msgstr "Автоматическая установка" -#: src/vminstall/msg.py:348 +#: src/vminstall/msg.py:349 msgid "Operating System" msgstr "Операционная система" -# power off dialog title -#: src/vminstall/msg.py:349 +#: src/vminstall/msg.py:350 msgid "Power Off" -msgstr "Выключение питание" +msgstr "Выключить питание" -# reboot button label -#: src/vminstall/msg.py:350 +#: src/vminstall/msg.py:351 msgid "Reboot" msgstr "Перезагрузка" -#: src/vminstall/msg.py:351 +#: src/vminstall/msg.py:352 msgid "Crash" -msgstr "Сбой" +msgstr "Авария" -#: src/vminstall/msg.py:361 +#: src/vminstall/msg.py:362 msgid "Kickstart file or URL" -msgstr "Файл или URL Kickstart" +msgstr "Файл или URL-адрес программы загрузчика ОС Kickstart" -#: src/vminstall/msg.py:362 +#: src/vminstall/msg.py:363 msgid "AutoYaST file" msgstr "Файл AutoYaST" -#: src/vminstall/msg.py:363 +#: src/vminstall/msg.py:364 msgid "NetWare response file" msgstr "Файл ответов NetWare" -#: src/vminstall/msg.py:366 +#: src/vminstall/msg.py:367 msgid "Creating the Virtual Machine" msgstr "Создание виртуальной машины" -#: src/vminstall/msg.py:367 +#: src/vminstall/msg.py:368 msgid "Writing the configuration file" -msgstr "Запись конфигурационного файла" +msgstr "Запись файла конфигурации" -#: src/vminstall/msg.py:368 +#: src/vminstall/msg.py:369 msgid "Locate Operating System Settings File" msgstr "Поиск файла параметров операционной системы" -#: src/vminstall/msg.py:369 +#: src/vminstall/msg.py:370 msgid "Locate Disk or Disk Image" msgstr "Поиск диска или образа диска" -#: src/vminstall/msg.py:372 +#: src/vminstall/msg.py:373 msgid "Do you want to add another virtual disk?" msgstr "Добавить другой виртуальный диск?" -#: src/vminstall/msg.py:373 +#: src/vminstall/msg.py:374 msgid "Do you want to add another virtual network adapter?" -msgstr "Добавить другой виртуальный сетевой адаптер?" +msgstr "Добавить другую виртуальную сетевую плату ?" -#: src/vminstall/msg.py:374 +#: src/vminstall/msg.py:375 msgid "What type of virtual disk do you want to add?" msgstr "Виртуальный диск какого типа нужно добавить?" -#: src/vminstall/msg.py:375 +#: src/vminstall/msg.py:376 msgid "Where will the virtual disk physically reside?" msgstr "Где будет физически находиться виртуальный диск?" -#: src/vminstall/msg.py:376 +#: src/vminstall/msg.py:377 msgid "What type of virtual network adapter do you want to add?" -msgstr "Виртуальный сетевой адаптер какого типа нужно добавить?" +msgstr "Виртуальную сетевую плату какого типа нужно добавить?" -#: src/vminstall/msg.py:377 +#: src/vminstall/msg.py:378 msgid "Create a sparse image file for the virtual disk?" -msgstr "Создать разрежённый файл образа для виртуального диска?" +msgstr "Создать разреженный файл образа для виртуального диска? " -#: src/vminstall/msg.py:379 +#: src/vminstall/msg.py:380 msgid "Default" msgstr "По умолчанию" -#: src/vminstall/msg.py:382 +#: src/vminstall/msg.py:383 msgid "Operating System Type" msgstr "Тип операционной системы" -#: src/vminstall/msg.py:383 +#: src/vminstall/msg.py:384 msgid "Managed Virtual Machines" msgstr "Управление виртуальными машинами" -#: src/vminstall/msg.py:384 +#: src/vminstall/msg.py:385 msgid "Configuration File" -msgstr "Конфигурационный файл" +msgstr "Файл конфигурации" -#: src/vminstall/msg.py:385 +#: src/vminstall/msg.py:386 msgid "Specify the URL containing the network installation source." -msgstr "Укажите URL источника сетевой установки." +msgstr "Укажите URL-адрес источника сетевой установки." -#: src/vminstall/msg.py:388 +#: src/vminstall/msg.py:389 msgid "A hypervisor is not running. For kvm, load the kvm kernel modules. If you want to run xen, reboot and load the xen kernel." -msgstr "Гипервизор не запущен. Для kvm загрузите соответствующие модули ядра. Если вы хотите запустить xen, перезагрузитесь и загрузите ядро с xen." - -#~ msgid "Windows Vista, Windows 7" -#~ msgstr "Windows Vista, Windows 7" - -#~ msgid "Windows Vista, Windows 7 (x64)" -#~ msgstr "Windows Vista, Windows 7 (x64)" - -#~ msgid "For the most current information on Novell VM server technology, see " -#~ msgstr "Самые последние данные о технологии VM-сервера Novell:" - -#~ msgid "Graphics and Keyboard" -#~ msgstr "Графика и клавиатура" +msgstr "Гипервизор не запущен. Для kvm загрузите соответствующие модули ядра. Если требуется запустить xen, выполните перезагрузку и загрузите ядро с xen." Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/zypp.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/zypp.ru.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/zypp.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -0,0 +1,4824 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: zypp\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-11-16 12:35+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 14:43\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1080 +msgid "" +"\n" +"uninstallable providers: " +msgstr "" +"\n" +"поставщики, не подлежащие установке: " + +#: zypp/media/MediaException.cc:223 +#, c-format, boost-format +msgid " SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'." +msgstr " Проблема сертификатов SSL, проверьте, всё ли в порядке с удостоверяющим центром сертификата '%s'." + +#: zypp/target/TargetImpl.cc:453 +msgid " executed" +msgstr " выполнено" + +#: zypp/target/TargetImpl.cc:475 +msgid " execution failed" +msgstr " сбой при выполнении" + +#: zypp/target/TargetImpl.cc:602 +msgid " execution skipped while aborting" +msgstr " выполнение пропущено во время прерывания работы" + +#. translators: We may find the same script content in files with different names. +#. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line +#. message for a log file. Preferably start translation with "%s" +#: zypp/target/TargetImpl.cc:592 +#, c-format, boost-format +msgid "%s already executed as %s)" +msgstr "%s уже выполняется как %s" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1022 +#, c-format, boost-format +msgid "%s conflicts with %s provided by %s" +msgstr "%s конфликтует с %s, который предоставляется %s" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:975 +#, c-format, boost-format +msgid "%s does not belong to a distupgrade repository" +msgstr "%s не принадлежит репозиторию обновления рассылки" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:979 +#, c-format, boost-format +msgid "%s has inferior architecture" +msgstr "%s имеет худшую архитектуру" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1007 +#, c-format, boost-format +msgid "%s is not installable" +msgstr "%s недоступен для установки" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1003 +#, c-format, boost-format +msgid "%s is provided by the system and cannot be erased" +msgstr "%s предоставляется системой и не может быть удалён" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1027 +#, c-format, boost-format +msgid "%s obsoletes %s provided by %s" +msgstr "%s делает устаревшим %s, предоставляемый %s" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1068 +#, c-format, boost-format +msgid "%s requires %s, but this requirement cannot be provided" +msgstr "%s требует %s, но это требование не может быть удовлетворено" + +#. translators: an annotation to a gpg keys expiry date +#: zypp/PublicKey.cc:125 +msgid "(EXPIRED)" +msgstr "(ИСТЕК)" + +#. translators: an annotation to a gpg keys expiry date +#: zypp/PublicKey.cc:116 +msgid "(does not expire)" +msgstr "(не истекает)" + +#. translators: an annotation to a gpg keys expiry date +#: zypp/PublicKey.cc:133 +#, c-format, boost-format +msgid "(expires in %d day)" +msgid_plural "(expires in %d days)" +msgstr[0] "(истекает через %d день)" +msgstr[1] "(истекает через %d дн.)" +msgstr[2] "(истекает через %d дн.)" + +#. translators: an annotation to a gpg keys expiry date +#: zypp/PublicKey.cc:129 +msgid "(expires within 24h)" +msgstr "(истекает в пределах 24 часов)" + +#. language code: abk ab +#: zypp/LanguageCode.cc:163 +msgid "Abkhazian" +msgstr "Абхазский" + +#. language code: ace +#: zypp/LanguageCode.cc:165 +msgid "Achinese" +msgstr "Ачехский" + +#. language code: ach +#: zypp/LanguageCode.cc:167 +msgid "Acoli" +msgstr "Ачоли" + +#. language code: ada +#: zypp/LanguageCode.cc:169 +msgid "Adangme" +msgstr "Адангме" + +#: zypp/RepoManager.cc:1541 +#, c-format, boost-format +msgid "Adding repository '%s'" +msgstr "Добавляется репозитарий '%s'" + +#: zypp/VendorSupportOptions.cc:29 +msgid "Additional Customer Contract Necessary" +msgstr "Необходим дополнительный контакт с заказчиком" + +#. report additional rpm output in finish +#. TranslatorExplanation Text is followed by a ':' and the actual output. +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2057 zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2203 +msgid "Additional rpm output" +msgstr "Дополнительный вывод rpm" + +#. language code: ady +#: zypp/LanguageCode.cc:171 +msgid "Adyghe" +msgstr "Адыгейский" + +#. language code: aar aa +#: zypp/LanguageCode.cc:161 +msgid "Afar" +msgstr "Афар" + +#. :ARE:784: +#: zypp/CountryCode.cc:160 +msgid "Afghanistan" +msgstr "Афганистан" + +#. language code: afh +#: zypp/LanguageCode.cc:175 +msgid "Afrihili" +msgstr "Африхили" + +#. language code: afr af +#: zypp/LanguageCode.cc:177 +msgid "Afrikaans" +msgstr "Африкаанс" + +#. language code: afa +#: zypp/LanguageCode.cc:173 +msgid "Afro-Asiatic (Other)" +msgstr "Афразийские (другие)" + +#. language code: ain +#: zypp/LanguageCode.cc:179 +msgid "Ainu" +msgstr "Айнский" + +#. language code: aka ak +#: zypp/LanguageCode.cc:181 +msgid "Akan" +msgstr "Акан" + +#. language code: akk +#: zypp/LanguageCode.cc:183 +msgid "Akkadian" +msgstr "Аккадский" + +#. :ABW:533: +#: zypp/CountryCode.cc:173 +msgid "Aland Islands" +msgstr "Аландские острова" + +#. :AIA:660: +#: zypp/CountryCode.cc:163 +msgid "Albania" +msgstr "Албания" + +#. language code: alb sqi sq +#: zypp/LanguageCode.cc:185 zypp/LanguageCode.cc:187 +msgid "Albanian" +msgstr "Албанский" + +#. language code: ale +#: zypp/LanguageCode.cc:189 +msgid "Aleut" +msgstr "Алеутский" + +#. :DOM:214: +#: zypp/CountryCode.cc:217 +msgid "Algeria" +msgstr "Алжир" + +#. language code: alg +#: zypp/LanguageCode.cc:191 +msgid "Algonquian Languages" +msgstr "Алгонкинские языки" + +#. language code: tut +#: zypp/LanguageCode.cc:1073 +msgid "Altaic (Other)" +msgstr "Алтайские (другие)" + +#. :ARG:032: +#: zypp/CountryCode.cc:169 +msgid "American Samoa" +msgstr "Северная Америка" + +#. language code: amh am +#: zypp/LanguageCode.cc:195 +msgid "Amharic" +msgstr "Амхарский (амаринья)" + +#: zypp/VendorSupportOptions.cc:54 +msgid "An additional customer contract is necessary for getting support." +msgstr "Для получения поддержки необходим дополнительный контакт с заказчиком." + +#: zypp/CountryCode.cc:158 +msgid "Andorra" +msgstr "Андорра" + +#. :ANT:530: +#: zypp/CountryCode.cc:166 +msgid "Angola" +msgstr "Ангола" + +#. :ATG:028: +#: zypp/CountryCode.cc:162 +msgid "Anguilla" +msgstr "Ангилья" + +#. :AGO:024: +#: zypp/CountryCode.cc:167 +msgid "Antarctica" +msgstr "Антарктида" + +#. :AFG:004: +#: zypp/CountryCode.cc:161 +msgid "Antigua and Barbuda" +msgstr "Антигуа и Барбадос" + +#. language code: apa +#: zypp/LanguageCode.cc:199 +msgid "Apache Languages" +msgstr "Апачские языки" + +#. language code: ara ar +#: zypp/LanguageCode.cc:201 +msgid "Arabic" +msgstr "Арабский" + +#. language code: arg an +#: zypp/LanguageCode.cc:205 +msgid "Aragonese" +msgstr "Арагонский" + +#. language code: arc +#: zypp/LanguageCode.cc:203 +msgid "Aramaic" +msgstr "Арамейский" + +#. language code: arp +#: zypp/LanguageCode.cc:213 +msgid "Arapaho" +msgstr "Арапахо" + +#. language code: arn +#: zypp/LanguageCode.cc:211 +msgid "Araucanian" +msgstr "Арауканский" + +#. language code: arw +#: zypp/LanguageCode.cc:217 +msgid "Arawak" +msgstr "Аравакские" + +#. :ATA:010: +#: zypp/CountryCode.cc:168 +msgid "Argentina" +msgstr "Аргентина" + +#. :ALB:008: +#: zypp/CountryCode.cc:164 +msgid "Armenia" +msgstr "Аргентина" + +#. language code: arm hye hy +#: zypp/LanguageCode.cc:207 zypp/LanguageCode.cc:209 +msgid "Armenian" +msgstr "Армянский" + +#. language code: art +#: zypp/LanguageCode.cc:215 +msgid "Artificial (Other)" +msgstr "Искусственные (другие)" + +#. :AUS:036: +#: zypp/CountryCode.cc:172 +msgid "Aruba" +msgstr "Аруба" + +#. language code: asm as +#: zypp/LanguageCode.cc:219 +msgid "Assamese" +msgstr "Ассамский" + +#. language code: ast +#: zypp/LanguageCode.cc:221 +msgid "Asturian" +msgstr "Астурийский" + +#. language code: ath +#: zypp/LanguageCode.cc:223 +msgid "Athapascan Languages" +msgstr "Атапаскские языки" + +#. :AUT:040: +#: zypp/CountryCode.cc:171 +msgid "Australia" +msgstr "Австралия" + +#. language code: aus +#: zypp/LanguageCode.cc:225 +msgid "Australian Languages" +msgstr "Австралийские языки" + +#. :ASM:016: +#: zypp/CountryCode.cc:170 +msgid "Austria" +msgstr "Австрия" + +#. language code: map +#: zypp/LanguageCode.cc:717 +msgid "Austronesian (Other)" +msgstr "Австронезийские (другие)" + +#. !\todo add comma to the message for the next release +#: zypp/media/MediaCIFS.cc:430 zypp/media/MediaCurl.cc:1692 +#, c-format, boost-format +msgid "Authentication required for '%s'" +msgstr "Необходима аутентификация для '%s'" + +#. language code: ava av +#: zypp/LanguageCode.cc:227 +msgid "Avaric" +msgstr "Аварский" + +#. language code: ave ae +#: zypp/LanguageCode.cc:229 +msgid "Avestan" +msgstr "Авестийский" + +#. language code: awa +#: zypp/LanguageCode.cc:231 +msgid "Awadhi" +msgstr "Авадхи" + +#. language code: aym ay +#: zypp/LanguageCode.cc:233 +msgid "Aymara" +msgstr "Аймара" + +#. :ALA:248: +#: zypp/CountryCode.cc:174 +msgid "Azerbaijan" +msgstr "Азербайджанский" + +#. language code: aze az +#: zypp/LanguageCode.cc:235 +msgid "Azerbaijani" +msgstr "Азербайджанский" + +#: zypp/media/MediaException.cc:47 +#, c-format, boost-format +msgid "Bad file name: %s" +msgstr "Неверное имя файла: %s" + +#: zypp/media/MediaException.cc:77 +msgid "Bad media attach point" +msgstr "Неверная точка присоединения носителя" + +#. :BRA:076: +#: zypp/CountryCode.cc:188 +msgid "Bahamas" +msgstr "Панама" + +#. :BGR:100: +#: zypp/CountryCode.cc:181 +msgid "Bahrain" +msgstr "Бахрейн" + +#. language code: ban +#: zypp/LanguageCode.cc:247 +msgid "Balinese" +msgstr "Балийский" + +#. language code: bat +#: zypp/LanguageCode.cc:255 +msgid "Baltic (Other)" +msgstr "Балтийский (Другие)" + +#. language code: bal +#: zypp/LanguageCode.cc:243 +msgid "Baluchi" +msgstr "Белуджский" + +#. language code: bam bm +#: zypp/LanguageCode.cc:245 +msgid "Bambara" +msgstr "Бамбара" + +#. language code: bai +#: zypp/LanguageCode.cc:239 +msgid "Bamileke Languages" +msgstr "Бамилеке языки" + +#. language code: bad +#: zypp/LanguageCode.cc:237 +msgid "Banda" +msgstr "Банда" + +#. :BRB:052: +#: zypp/CountryCode.cc:177 +msgid "Bangladesh" +msgstr "Английский" + +#. language code: bnt +#: zypp/LanguageCode.cc:279 +msgid "Bantu (Other)" +msgstr "Банту (другие)" + +#. :BIH:070: +#: zypp/CountryCode.cc:176 +msgid "Barbados" +msgstr "Барбадос" + +#. language code: bas +#: zypp/LanguageCode.cc:253 +msgid "Basa" +msgstr "Баса" + +#. language code: bak ba +#: zypp/LanguageCode.cc:241 +msgid "Bashkir" +msgstr "Башкирский" + +#. language code: baq eus eu +#: zypp/LanguageCode.cc:249 zypp/LanguageCode.cc:251 +msgid "Basque" +msgstr "Баскский" + +#. language code: btk +#: zypp/LanguageCode.cc:287 +msgid "Batak (Indonesia)" +msgstr "Батакский (Индонезия)" + +#. language code: bej +#: zypp/LanguageCode.cc:257 +msgid "Beja" +msgstr "Беджа" + +#. :BWA:072: +#: zypp/CountryCode.cc:192 +msgid "Belarus" +msgstr "Беларуссия" + +#. language code: bel be +#: zypp/LanguageCode.cc:259 +msgid "Belarusian" +msgstr "Белорусский" + +#. :BGD:050: +#: zypp/CountryCode.cc:178 +msgid "Belgium" +msgstr "Бельгия" + +#. :BLR:112: +#: zypp/CountryCode.cc:193 +msgid "Belize" +msgstr "Бельгия" + +#. language code: bem +#: zypp/LanguageCode.cc:261 +msgid "Bemba" +msgstr "Бемба" + +#. language code: ben bn +#: zypp/LanguageCode.cc:263 +msgid "Bengali" +msgstr "Бенгальский" + +#. :BDI:108: +#: zypp/CountryCode.cc:183 +msgid "Benin" +msgstr "Бенин" + +#. language code: ber +#: zypp/LanguageCode.cc:265 +msgid "Berber (Other)" +msgstr "Берберские (другие)" + +#. :BEN:204: +#: zypp/CountryCode.cc:184 +msgid "Bermuda" +msgstr "Бермудские острова" + +#. language code: bho +#: zypp/LanguageCode.cc:267 +msgid "Bhojpuri" +msgstr "Бходжпури" + +#. :BHS:044: +#: zypp/CountryCode.cc:189 +msgid "Bhutan" +msgstr "Бутан" + +#. language code: bih bh +#: zypp/LanguageCode.cc:269 +msgid "Bihari" +msgstr "Бихари" + +#. language code: bik +#: zypp/LanguageCode.cc:271 +msgid "Bikol" +msgstr "Бикольский" + +#. language code: bin +#: zypp/LanguageCode.cc:273 +msgid "Bini" +msgstr "Бини" + +#. language code: bis bi +#: zypp/LanguageCode.cc:275 +msgid "Bislama" +msgstr "Бислама" + +#. language code: byn +#: zypp/LanguageCode.cc:299 +msgid "Blin" +msgstr "Блин" + +#. :BRN:096: +#: zypp/CountryCode.cc:186 +msgid "Bolivia" +msgstr "Боливия" + +#. :AZE:031: +#: zypp/CountryCode.cc:175 +msgid "Bosnia and Herzegovina" +msgstr "Босния и Герцеговина" + +#. language code: bos bs +#: zypp/LanguageCode.cc:281 +msgid "Bosnian" +msgstr "Боснийский" + +#. :BVT:074: +#: zypp/CountryCode.cc:191 +msgid "Botswana" +msgstr "Ботсвана" + +#. :BTN:064: +#: zypp/CountryCode.cc:190 +msgid "Bouvet Island" +msgstr "Остров Буве" + +#. language code: bra +#: zypp/LanguageCode.cc:283 +msgid "Braj" +msgstr "Брауи" + +#. :BOL:068: +#: zypp/CountryCode.cc:187 +msgid "Brazil" +msgstr "Бразилия" + +#. language code: bre br +#: zypp/LanguageCode.cc:285 +msgid "Breton" +msgstr "Бретонский" + +#. :IND:356: +#: zypp/CountryCode.cc:262 +msgid "British Indian Ocean Territory" +msgstr "Британская территория Индийского океана" + +#. :VEN:862: +#: zypp/CountryCode.cc:393 +msgid "British Virgin Islands" +msgstr "Британские Виргинские острова" + +#. :BMU:060: +#: zypp/CountryCode.cc:185 +msgid "Brunei Darussalam" +msgstr "Бруней-Даруссалам" + +#. language code: bug +#: zypp/LanguageCode.cc:291 +msgid "Buginese" +msgstr "Бугийский" + +#: zypp/RepoManager.cc:1212 +#, c-format, boost-format +msgid "Building repository '%s' cache" +msgstr "Собирается кэш репозитария '%s'" + +#. :BFA:854: +#: zypp/CountryCode.cc:180 +msgid "Bulgaria" +msgstr "Болгария" + +#. language code: bul bg +#: zypp/LanguageCode.cc:293 +msgid "Bulgarian" +msgstr "Болгарский" + +#. language code: bua +#: zypp/LanguageCode.cc:289 +msgid "Buriat" +msgstr "Бурятский" + +#. :BEL:056: +#: zypp/CountryCode.cc:179 +msgid "Burkina Faso" +msgstr "Буркина-Фасо" + +#. language code: bur mya my +#: zypp/LanguageCode.cc:295 zypp/LanguageCode.cc:297 +msgid "Burmese" +msgstr "Бирманский" + +#. :BHR:048: +#: zypp/CountryCode.cc:182 +msgid "Burundi" +msgstr "Бурунди" + +#. language code: cad +#: zypp/LanguageCode.cc:301 +msgid "Caddo" +msgstr "Каддо" + +#. :KGZ:417: +#: zypp/CountryCode.cc:273 +msgid "Cambodia" +msgstr "Колумбия" + +#. :CHL:152: +#: zypp/CountryCode.cc:203 +msgid "Cameroon" +msgstr "Камерун" + +#: zypp/sat/detail/PoolImpl.cc:184 +msgid "Can not create sat-pool." +msgstr "Не удаётся создать пул SAT." + +#: zypp/thread/Mutex.cc:77 +msgid "Can't acquire the mutex lock" +msgstr "Не удается получить блокировку взаимоисключения" + +#: zypp/ExternalProgram.cc:361 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't chdir to '%s' (%s)." +msgstr "Невозможно сменить каталог на %s (%s)." + +#: zypp/ExternalProgram.cc:360 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s)." +msgstr "Невозможно сменить каталог на %s внутри среды chroot %s (%s)." + +#: zypp/ExternalProgram.cc:350 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't chroot to '%s' (%s)." +msgstr "Не удаётся выполнить chroot в '%s' (%s)." + +#: zypp/RepoManager.cc:1062 zypp/RepoManager.cc:1170 zypp/RepoManager.cc:1226 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't create %s" +msgstr "Не удалось создать %s" + +#: zypp/RepoManager.cc:1232 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't create cache at %s - no writing permissions." +msgstr "Не удалось создать кэш в %s - нет прав на запись." + +#: zypp/RepoManager.cc:1070 +msgid "Can't create metadata cache directory." +msgstr "Невозможно создать каталог кэша метаданных." + +#. TranslatorExplanation '%s' is a filename +#: zypp/RepoManager.cc:1718 zypp/RepoManager.cc:1915 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't delete '%s'" +msgstr "Не удается удалить \"%s\"" + +#. don't want to get here +#: zypp/ExternalProgram.cc:373 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't exec '%s' (%s)." +msgstr "Не удаётся выполнить exec '%s' (%s)." + +#: zypp/RepoManager.cc:1706 zypp/RepoManager.cc:1782 +msgid "Can't figure out where the repo is stored." +msgstr "Невозможно определить, где хранится репозитарий." + +#: zypp/RepoManager.cc:1903 zypp/RepoManager.cc:2336 +msgid "Can't figure out where the service is stored." +msgstr "Невозможно определить, где хранится сервис." + +#: zypp/ExternalProgram.cc:381 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't fork (%s)." +msgstr "Не удаётся выполнить fork (%s)." + +#: zypp/thread/Mutex.cc:33 +msgid "Can't initialize mutex attributes" +msgstr "Не удается инициализировать атрибуты взаимоисключения" + +#: zypp/thread/Mutex.cc:47 +msgid "Can't initialize recursive mutex" +msgstr "Не удается инициализировать рекурсивное взаимоисключение" + +#. TranslatorExplanation '%s' is a filename +#: zypp/RepoManager.cc:652 zypp/RepoManager.cc:1580 zypp/RepoManager.cc:1662 +#: zypp/RepoManager.cc:1736 zypp/RepoManager.cc:1801 zypp/RepoManager.cc:1927 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't open file '%s' for writing." +msgstr "Невозможно открыть файл \"%s\" для записи." + +#: zypp/base/InterProcessMutex.cc:83 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't open lock file: %s" +msgstr "Не удаётся открыть файл блокировки: %s" + +#: zypp/ExternalProgram.cc:269 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't open pipe (%s)." +msgstr "Не удаётся открыть канал (%s)." + +#: zypp/ExternalProgram.cc:258 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't open pty (%s)." +msgstr "Не удаётся открыть псевдо-терминал (%s)." + +#: zypp/repo/RepoProvideFile.cc:259 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't provide file '%s' from repository '%s'" +msgstr "Не удаётся доставить файл '%s' из репозитария '%s'" + +#: zypp/thread/Mutex.cc:87 +msgid "Can't release the mutex lock" +msgstr "Не удается освободить блокировку взаимоисключения" + +#: zypp/thread/Mutex.cc:40 +msgid "Can't set recursive mutex attribute" +msgstr "Не удается установить атрибут рекурсивного взаимоисключения" + +#. :BLZ:084: +#: zypp/CountryCode.cc:194 +msgid "Canada" +msgstr "Канада" + +#: zypp/media/MediaException.cc:182 +msgid "Cannot eject any media" +msgstr "Невозможно выгрузить носитель" + +#: zypp/media/MediaException.cc:184 +#, c-format, boost-format +msgid "Cannot eject media '%s'" +msgstr "Невозможно выгрузить носитель \"%s\"'" + +#: zypp/media/MediaException.cc:231 +#, c-format, boost-format +msgid "Cannot find available loop device to mount the image file from '%s'" +msgstr "Не удается найти доступное петлевое устройство для монтирования файла образа из \"%s\"" + +#: zypp/RepoManager.cc:227 +#, boost-format +msgid "Cannot read repo directory '%1%': Permission denied" +msgstr "Невозможно прочитать каталог репозитория \"%1%\": доступ запрещен" + +#: zypp/RepoManager.cc:245 +#, boost-format +msgid "Cannot read repo file '%1%': Permission denied" +msgstr "Невозможно прочитать файл репозитория \"%1%\": доступ запрещен" + +#: zypp/media/MediaException.cc:67 +#, c-format, boost-format +msgid "Cannot write file '%s'." +msgstr "Невозможно записать файл \"%s\"." + +#. :CUB:192: +#: zypp/CountryCode.cc:208 +msgid "Cape Verde" +msgstr "Капе Верде" + +#. language code: car +#: zypp/LanguageCode.cc:305 +msgid "Carib" +msgstr "Кариб" + +#. language code: cat ca +#: zypp/LanguageCode.cc:307 +msgid "Catalan" +msgstr "Каталонский" + +#. language code: cau +#: zypp/LanguageCode.cc:309 +msgid "Caucasian (Other)" +msgstr "Кавказские (другие)" + +#. :KWT:414: +#: zypp/CountryCode.cc:280 +msgid "Cayman Islands" +msgstr "Каймановы Острова" + +#. language code: ceb +#: zypp/LanguageCode.cc:311 +msgid "Cebuano" +msgstr "Себуанский" + +#. language code: cel +#: zypp/LanguageCode.cc:313 +msgid "Celtic (Other)" +msgstr "Кельтские (другие)" + +#. :COD:180: +#: zypp/CountryCode.cc:197 +msgid "Central African Republic" +msgstr "Центрально-Африканская Республика" + +#. language code: cai +#: zypp/LanguageCode.cc:303 +msgid "Central American Indian (Other)" +msgstr "Индейцев Центральной Америки (Другой)" + +#. :TCA:796: +#: zypp/CountryCode.cc:369 +msgid "Chad" +msgstr "Китай" + +#. language code: chg +#: zypp/LanguageCode.cc:321 +msgid "Chagatai" +msgstr "Чагатайский" + +#. language code: cmc +#: zypp/LanguageCode.cc:345 +msgid "Chamic Languages" +msgstr "Чамикские языки" + +#. language code: cha ch +#: zypp/LanguageCode.cc:315 +msgid "Chamorro" +msgstr "Чаморро" + +#. Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows +#. this message. +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1849 +#, c-format, boost-format +msgid "Changed configuration files for %s:" +msgstr "Измененные файлы конфигурации для %s:" + +#. language code: che ce +#: zypp/LanguageCode.cc:319 +msgid "Chechen" +msgstr "Чеченский" + +#. language code: chr +#: zypp/LanguageCode.cc:337 +msgid "Cherokee" +msgstr "Чероки" + +#. language code: chy +#: zypp/LanguageCode.cc:343 +msgid "Cheyenne" +msgstr "Чейенн" + +#. language code: chb +#: zypp/LanguageCode.cc:317 +msgid "Chibcha" +msgstr "Чибча" + +#. language code: nya ny +#: zypp/LanguageCode.cc:819 +msgid "Chichewa" +msgstr "Чичева" + +#. :COK:184: +#: zypp/CountryCode.cc:202 +msgid "Chile" +msgstr "Чили" + +#. :CMR:120: +#: zypp/CountryCode.cc:204 +msgid "China" +msgstr "Китай" + +#. language code: chi zho zh +#: zypp/LanguageCode.cc:323 zypp/LanguageCode.cc:325 +msgid "Chinese" +msgstr "Китайский" + +#. language code: chn +#: zypp/LanguageCode.cc:331 +msgid "Chinook Jargon" +msgstr "Чинук жаргон" + +#. language code: chp +#: zypp/LanguageCode.cc:335 +msgid "Chipewyan" +msgstr "Чипевьян" + +#. language code: cho +#: zypp/LanguageCode.cc:333 +msgid "Choctaw" +msgstr "Чоктав" + +#. :CPV:132: +#: zypp/CountryCode.cc:209 +msgid "Christmas Island" +msgstr "Остров Рождества" + +#. language code: chu cu +#: zypp/LanguageCode.cc:339 +msgid "Church Slavic" +msgstr "Церковно-славянский" + +#. language code: chk +#: zypp/LanguageCode.cc:327 +msgid "Chuukese" +msgstr "Чукотский" + +#. language code: chv cv +#: zypp/LanguageCode.cc:341 +msgid "Chuvash" +msgstr "Чувашский" + +#. language code: nwc +#: zypp/LanguageCode.cc:817 +msgid "Classical Newari" +msgstr "Классический неварский" + +#. :CAN:124: +#: zypp/CountryCode.cc:195 +msgid "Cocos (Keeling) Islands" +msgstr "Кокосовые острова" + +#. :CHN:156: +#: zypp/CountryCode.cc:205 +msgid "Colombia" +msgstr "Колумбия" + +#: zypp/ExternalProgram.cc:507 +#, c-format, boost-format +msgid "Command exited with status %d." +msgstr "Команда завершилась с кодом %d." + +#: zypp/ExternalProgram.cc:532 +msgid "Command exited with unknown error." +msgstr "Команда завершилась с неизвестной ошибкой." + +#: zypp/ExternalProgram.cc:527 +#, c-format, boost-format +msgid "Command was killed by signal %d (%s)." +msgstr "Команда была прекращена сигналом %d (%s)." + +#. :KIR:296: +#: zypp/CountryCode.cc:275 +msgid "Comoros" +msgstr "Коморские острова" + +#: zypp/Dep.cc:99 +msgid "Conflicts" +msgstr "Конфликтует" + +#. :CCK:166: +#. :CAF:140: +#: zypp/CountryCode.cc:196 zypp/CountryCode.cc:198 +msgid "Congo" +msgstr "Конго" + +#. :CIV:384: +#: zypp/CountryCode.cc:201 +msgid "Cook Islands" +msgstr "Острова Кука" + +#. language code: cop +#: zypp/LanguageCode.cc:347 +msgid "Coptic" +msgstr "Коптский" + +#. language code: cor kw +#: zypp/LanguageCode.cc:349 +msgid "Cornish" +msgstr "Корнский" + +#. language code: cos co +#: zypp/LanguageCode.cc:351 +msgid "Corsican" +msgstr "Корсиканский" + +#. :COL:170: +#: zypp/CountryCode.cc:206 +msgid "Costa Rica" +msgstr "Коста-Рика" + +#. :CHE:756: +#: zypp/CountryCode.cc:200 +msgid "Cote D'Ivoire" +msgstr "Кот-д'Ивуар" + +#. language code: cre cr +#: zypp/LanguageCode.cc:359 +msgid "Cree" +msgstr "Кри" + +#. language code: mus +#: zypp/LanguageCode.cc:765 +msgid "Creek" +msgstr "Крик" + +#. language code: crp +#: zypp/LanguageCode.cc:363 +msgid "Creoles and Pidgins (Other)" +msgstr "Креольские и пиджины (другие)" + +#. language code: cpe +#: zypp/LanguageCode.cc:353 +msgid "Creoles and Pidgins, English-Based (Other)" +msgstr "Англо-креольские и пиджины (другие)" + +#. language code: cpf +#: zypp/LanguageCode.cc:355 +msgid "Creoles and Pidgins, French-Based (Other)" +msgstr "Франко-креольские и пиджины (другие)" + +#. language code: cpp +#: zypp/LanguageCode.cc:357 +msgid "Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)" +msgstr "Португало-креольские и пиджины (другие)" + +#. language code: crh +#: zypp/LanguageCode.cc:361 +msgid "Crimean Tatar" +msgstr "Крымско-татарский" + +#. :HND:340: +#: zypp/CountryCode.cc:254 +msgid "Croatia" +msgstr "Хорватия" + +#. language code: scr hrv hr +#: zypp/LanguageCode.cc:931 zypp/LanguageCode.cc:933 +msgid "Croatian" +msgstr "Хорватский" + +#. :CRI:188: +#: zypp/CountryCode.cc:207 +msgid "Cuba" +msgstr "Колумбия" + +#. language code: cus +#: zypp/LanguageCode.cc:367 +msgid "Cushitic (Other)" +msgstr "Кушитские (другие)" + +#. :CXR:162: +#: zypp/CountryCode.cc:210 +msgid "Cyprus" +msgstr "Кипр" + +#. language code: cze ces cs +#: zypp/LanguageCode.cc:369 zypp/LanguageCode.cc:371 +msgid "Czech" +msgstr "Чешский" + +#. :CYP:196: +#: zypp/CountryCode.cc:211 +msgid "Czech Republic" +msgstr "Чехия" + +#. language code: dak +#: zypp/LanguageCode.cc:373 +msgid "Dakota" +msgstr "Дакота" + +#. language code: dan da +#: zypp/LanguageCode.cc:375 +msgid "Danish" +msgstr "Датский" + +#. language code: dar +#: zypp/LanguageCode.cc:377 +msgid "Dargwa" +msgstr "Даргинский" + +#. language code: day +#: zypp/LanguageCode.cc:379 +msgid "Dayak" +msgstr "Даякский" + +#. language code: del +#: zypp/LanguageCode.cc:381 +msgid "Delaware" +msgstr "Делаварский" + +#. :DJI:262: +#: zypp/CountryCode.cc:214 +msgid "Denmark" +msgstr "Голандия" + +#. language code: din +#: zypp/LanguageCode.cc:387 +msgid "Dinka" +msgstr "Динка" + +#. language code: div dv +#: zypp/LanguageCode.cc:389 +msgid "Divehi" +msgstr "Дивехи (Мальдивский)" + +#. :DEU:276: +#: zypp/CountryCode.cc:213 +msgid "Djibouti" +msgstr "Джибути" + +#. language code: doi +#: zypp/LanguageCode.cc:391 +msgid "Dogri" +msgstr "Догри" + +#. language code: dgr +#: zypp/LanguageCode.cc:385 +msgid "Dogrib" +msgstr "Догриб" + +#. :DNK:208: +#: zypp/CountryCode.cc:215 +msgid "Dominica" +msgstr "Доминика" + +#. :DMA:212: +#: zypp/CountryCode.cc:216 +msgid "Dominican Republic" +msgstr "Доминиканская республика" + +#: zypp/media/MediaException.cc:152 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"Download (curl) error for '%s':\n" +"Error code: %s\n" +"Error message: %s\n" +msgstr "" +"Ошибка загрузки (закрутки) для \"%s\"\n" +"Код ошибки: %s\n" +"Сообщение об ошибке: %s\n" + +#. TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate +#: zypp/media/MediaException.cc:84 +#, c-format, boost-format +msgid "Download (curl) initialization failed for '%s'" +msgstr "Ошибка при инициализации загрузки (закрутки) для \"%s\"" + +#. language code: dra +#: zypp/LanguageCode.cc:393 +msgid "Dravidian (Other)" +msgstr "Дравидийские (другие)" + +#. language code: dua +#: zypp/LanguageCode.cc:397 +msgid "Duala" +msgstr "Дуала" + +#. dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning. +#: zypp/CheckSum.cc:136 +#, c-format, boost-format +msgid "Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'" +msgstr "Подозрительный тип '%s' байта номер %u контрольной суммы '%s'" + +#. language code: dut nld nl +#: zypp/LanguageCode.cc:401 zypp/LanguageCode.cc:403 +msgid "Dutch" +msgstr "Голландский" + +#. language code: dum +#: zypp/LanguageCode.cc:399 +msgid "Dutch, Middle (ca.1050-1350)" +msgstr "Немецкий, средневековый (ca.1050-1350)" + +#. language code: dyu +#: zypp/LanguageCode.cc:405 +msgid "Dyula" +msgstr "Диула (Дьюла)" + +#. language code: dzo dz +#: zypp/LanguageCode.cc:407 +msgid "Dzongkha" +msgstr "Дзонг-кэ" + +#. :TON:776: +#: zypp/CountryCode.cc:378 +msgid "East Timor" +msgstr "Восточный Тимор" + +#. :DZA:012: +#: zypp/CountryCode.cc:218 +msgid "Ecuador" +msgstr "Эквадор" + +#. language code: efi +#: zypp/LanguageCode.cc:409 +msgid "Efik" +msgstr "Эфик" + +#. :EST:233: +#: zypp/CountryCode.cc:220 +msgid "Egypt" +msgstr "Египт" + +#. language code: egy +#: zypp/LanguageCode.cc:411 +msgid "Egyptian (Ancient)" +msgstr "Древнеегипетский" + +#. language code: eka +#: zypp/LanguageCode.cc:413 +msgid "Ekajuk" +msgstr "Экаджук" + +#. :STP:678: +#: zypp/CountryCode.cc:365 +msgid "El Salvador" +msgstr "Сальвадор" + +#. language code: elx +#: zypp/LanguageCode.cc:415 +msgid "Elamite" +msgstr "Эламский" + +#: zypp/media/MediaException.cc:135 +msgid "Empty destination in URI" +msgstr "Пустое место назначения в URI" + +#: zypp/media/MediaException.cc:130 +msgid "Empty filesystem in URI" +msgstr "Пустая файловая система в URI" + +#: zypp/media/MediaException.cc:125 +msgid "Empty host name in URI" +msgstr "Пустое имя хоста в URI" + +#: zypp/url/UrlUtils.cc:111 +msgid "Encoded string contains a NUL byte" +msgstr "Зашифрованная строка содержит байты со значением NULL" + +#. language code: eng en +#: zypp/LanguageCode.cc:417 +msgid "English" +msgstr "Английский" + +#. language code: enm +#: zypp/LanguageCode.cc:419 +msgid "English, Middle (1100-1500)" +msgstr "Английский, Средневековый (1100-1500)" + +#. language code: ang +#: zypp/LanguageCode.cc:197 +msgid "English, Old (ca.450-1100)" +msgstr "Английский, Старый (ca.450-1100)" + +#: zypp/Dep.cc:103 +msgid "Enhances" +msgstr "Улучшает" + +#. :GLP:312: +#: zypp/CountryCode.cc:244 +msgid "Equatorial Guinea" +msgstr "Экваториальная Гвинея" + +#. :ESH:732: +#: zypp/CountryCode.cc:222 +msgid "Eritrea" +msgstr "Эритрея" + +#. TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate +#: zypp/media/MediaException.cc:161 +#, c-format, boost-format +msgid "Error occurred while setting download (curl) options for '%s':" +msgstr "Ошибка при настройке загрузки (закрутки) для \"%s\":" + +#: zypp/target/TargetImpl.cc:657 zypp/target/TargetImpl.cc:677 +#: zypp/target/TargetImpl.cc:705 zypp/target/TargetImpl.cc:742 +#: zypp/target/TargetImpl.cc:750 +msgid "Error sending update message notification." +msgstr "Ошибка при отправке сообщения об обновлении." + +#. prepare exception to be thrown if the type could not be determined +#. due to a media exception. We can't throw right away, because of some +#. problems with proxy servers returning an incorrect error +#. on ftp file-not-found(bnc #335906). Instead we'll check another types +#. before throwing. +#. TranslatorExplanation '%s' is an URL +#: zypp/RepoManager.cc:1344 zypp/RepoManager.cc:2402 +#, c-format, boost-format +msgid "Error trying to read from '%s'" +msgstr "Ошибка при попытке чтения из \"%s\"" + +#. language code: myv +#: zypp/LanguageCode.cc:773 +msgid "Erzya" +msgstr "Эрзянский" + +#. language code: epo eo +#: zypp/LanguageCode.cc:421 +msgid "Esperanto" +msgstr "Эсперанто" + +#. :ECU:218: +#: zypp/CountryCode.cc:219 +msgid "Estonia" +msgstr "Эстония" + +#. language code: est et +#: zypp/LanguageCode.cc:423 +msgid "Estonian" +msgstr "Эстонский" + +#. :ESP:724: +#: zypp/CountryCode.cc:224 +msgid "Ethiopia" +msgstr "Эстония" + +#. language code: ewe ee +#: zypp/LanguageCode.cc:425 +msgid "Ewe" +msgstr "Эве" + +#. language code: ewo +#: zypp/LanguageCode.cc:427 +msgid "Ewondo" +msgstr "Эвондо" + +#: zypp/RepoManager.cc:1296 +#, c-format, boost-format +msgid "Failed to cache repo (%d)." +msgstr "Ошибка при кэшировании репозитария (%d)." + +#: zypp/KeyRing.cc:568 +msgid "Failed to delete key." +msgstr "Не удалось удалить ключ." + +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1127 +#, c-format, boost-format +msgid "Failed to import public key from file %s: %s" +msgstr "Не удалось импортировать публичный ключ из файла %s: %s" + +#: zypp/media/MediaException.cc:31 +#, c-format, boost-format +msgid "Failed to mount %s on %s" +msgstr "Не удалось смонтировать %s на %s" + +#. TranslatorExplanation %s = name of the package being processed. +#: zypp/repo/PackageProvider.cc:386 +#, c-format, boost-format +msgid "Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?" +msgstr "Не удалось предоставить пакет %s. Повторить попытку получения?" + +#. TranslatorExplanation '%s' is a pathname +#: zypp/RepoManager.cc:235 zypp/RepoManager.cc:697 zypp/RepoManager.cc:1453 +#: zypp/repo/PluginServices.cc:49 +#, c-format, boost-format +msgid "Failed to read directory '%s'" +msgstr "Не удалось прочитать каталог \"%s\"" + +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1198 +#, c-format, boost-format +msgid "Failed to remove public key %s: %s" +msgstr "Не удалось удалить публичный ключ %s: %s" + +#: zypp/media/MediaException.cc:41 +#, c-format, boost-format +msgid "Failed to unmount %s" +msgstr "Не удалось отсоединить %s" + +#. :FJI:242: +#: zypp/CountryCode.cc:227 +msgid "Falkland Islands (Malvinas)" +msgstr "Фанклендские острова (Мальвины)" + +#. language code: fan +#: zypp/LanguageCode.cc:429 +msgid "Fang" +msgstr "Фанг" + +#. language code: fat +#: zypp/LanguageCode.cc:433 +msgid "Fanti" +msgstr "Фанти" + +#. :FSM:583: +#: zypp/CountryCode.cc:229 +msgid "Faroe Islands" +msgstr "Фароские Острова" + +#. language code: fao fo +#: zypp/LanguageCode.cc:431 +msgid "Faroese" +msgstr "Фарерский" + +#. :FLK:238: +#: zypp/CountryCode.cc:228 +msgid "Federated States of Micronesia" +msgstr "Федеральные Штаты Микронезии" + +#. :FIN:246: +#: zypp/CountryCode.cc:226 +msgid "Fiji" +msgstr "Фиджи" + +#. language code: fij fj +#: zypp/LanguageCode.cc:435 +msgid "Fijian" +msgstr "Фиджи" + +#. TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2) +#: zypp/sat/FileConflicts.cc:94 +#, boost-format +msgid "" +"File %1%\n" +" from install of\n" +" %2%\n" +" conflicts with file\n" +" %3%\n" +" from install of\n" +" %4%" +msgstr "" +"Файл %1%\n" +" из папки установки\n" +" %2%\n" +" конфликтует с файлом\n" +" %3%\n" +" из папки установки\n" +" %4%" + +#. TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2) +#: zypp/sat/FileConflicts.cc:86 +#, boost-format +msgid "" +"File %1%\n" +" from install of\n" +" %2%\n" +" conflicts with file\n" +" %3%\n" +" from package\n" +" %4%" +msgstr "" +"Файл %1%\n" +" из папки установки\n" +" %2%\n" +" конфликтует с файлом\n" +" %3%\n" +" из пакета\n" +" %4%" + +#. TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2) +#: zypp/sat/FileConflicts.cc:53 +#, boost-format +msgid "" +"File %1%\n" +" from install of\n" +" %2%\n" +" conflicts with file from install of\n" +" %3%" +msgstr "" +"Файл %1%\n" +" из папки установки\n" +" %2%\n" +" конфликтует с файлом из папки установки\n" +" %3%" + +#. TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2) +#: zypp/sat/FileConflicts.cc:47 +#, boost-format +msgid "" +"File %1%\n" +" from install of\n" +" %2%\n" +" conflicts with file from package\n" +" %3%" +msgstr "" +"Файл %1%\n" +" из папки установки\n" +" %2%\n" +" конфликтует с файлом из пакета\n" +" %3%" + +#. TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2) +#: zypp/sat/FileConflicts.cc:77 +#, boost-format +msgid "" +"File %1%\n" +" from package\n" +" %2%\n" +" conflicts with file\n" +" %3%\n" +" from install of\n" +" %4%" +msgstr "" +"Файл %1%\n" +" из пакета\n" +" %2%\n" +" конфликтует с файлом\n" +" %3%\n" +" из папки установки\n" +" %4%" + +#. [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed +#. TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2) +#: zypp/sat/FileConflicts.cc:69 +#, boost-format +msgid "" +"File %1%\n" +" from package\n" +" %2%\n" +" conflicts with file\n" +" %3%\n" +" from package\n" +" %4%" +msgstr "" +"Файл %1%\n" +" из пакета\n" +" %2%\n" +" конфликтует с файлом\n" +" %3%\n" +" из пакета\n" +" %4%" + +#. TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2) +#: zypp/sat/FileConflicts.cc:40 +#, boost-format +msgid "" +"File %1%\n" +" from package\n" +" %2%\n" +" conflicts with file from install of\n" +" %3%" +msgstr "" +"Файл %1%\n" +" из пакета\n" +" %2%\n" +" конфликтует с файлом из папки установки\n" +" %3%" + +#. [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed +#. TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2) +#: zypp/sat/FileConflicts.cc:34 +#, boost-format +msgid "" +"File %1%\n" +" from package\n" +" %2%\n" +" conflicts with file from package\n" +" %3%" +msgstr "" +"Файл %1%\n" +" из пакета\n" +" %2%\n" +" конфликтует с файлом из пакета\n" +" %3%" + +#: zypp/media/MediaException.cc:60 +#, c-format, boost-format +msgid "File '%s' not found on medium '%s'" +msgstr "Файл \"%s\" не найден на носителе \"%s\"" + +#. translators: possible rpm package signature check result [brief] +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2376 +msgid "File does not exist or signature can't be checked" +msgstr "Файл не существует, или невозможно проверить подпись" + +#. language code: fil +#: zypp/LanguageCode.cc:437 +msgid "Filipino" +msgstr "Филиппинский" + +#. :ETH:231: +#: zypp/CountryCode.cc:225 +msgid "Finland" +msgstr "Финляндия" + +#. language code: fin fi +#: zypp/LanguageCode.cc:439 +msgid "Finnish" +msgstr "Финский" + +#. language code: fiu +#: zypp/LanguageCode.cc:441 +msgid "Finno-Ugrian (Other)" +msgstr "Финно-Угрисйкий (другие)" + +#: zypp/ProblemSolution.cc:114 +msgid "Following actions will be done:" +msgstr "Будут выполнены следующие действия:" + +#. language code: fon +#: zypp/LanguageCode.cc:443 +msgid "Fon" +msgstr "Фон" + +#. :FRO:234: +#: zypp/CountryCode.cc:230 +msgid "France" +msgstr "Франция" + +#. language code: fre fra fr +#: zypp/LanguageCode.cc:445 zypp/LanguageCode.cc:447 +msgid "French" +msgstr "Французский" + +#. :GEO:268: +#: zypp/CountryCode.cc:236 +msgid "French Guiana" +msgstr "Французская Гвинея" + +#. :PER:604: +#: zypp/CountryCode.cc:331 +msgid "French Polynesia" +msgstr "Французская Полинезия" + +#. :TCD:148: +#: zypp/CountryCode.cc:370 +msgid "French Southern Territories" +msgstr "Французские южные территории" + +#. language code: frm +#: zypp/LanguageCode.cc:449 +msgid "French, Middle (ca.1400-1600)" +msgstr "Среднефранцузский" + +#. language code: fro +#: zypp/LanguageCode.cc:451 +msgid "French, Old (842-ca.1400)" +msgstr "Старофранцузский" + +#. language code: fry fy +#: zypp/LanguageCode.cc:453 +msgid "Frisian" +msgstr "Фризский" + +#. language code: fur +#: zypp/LanguageCode.cc:457 +msgid "Friulian" +msgstr "Фриулийский" + +#. language code: ful ff +#: zypp/LanguageCode.cc:455 +msgid "Fulah" +msgstr "Фулах" + +#. language code: gaa +#: zypp/LanguageCode.cc:459 +msgid "Ga" +msgstr "Га" + +#. :FXX:249: +#: zypp/CountryCode.cc:232 +msgid "Gabon" +msgstr "Габон" + +#. language code: gla gd +#: zypp/LanguageCode.cc:479 +msgid "Gaelic" +msgstr "Гаэльский" + +#. language code: glg gl +#: zypp/LanguageCode.cc:483 +msgid "Galician" +msgstr "Галисийский" + +#. :GRL:304: +#: zypp/CountryCode.cc:241 +msgid "Gambia" +msgstr "Ямайка" + +#. language code: lug lg +#: zypp/LanguageCode.cc:685 +msgid "Ganda" +msgstr "Ганда" + +#. language code: gay +#: zypp/LanguageCode.cc:461 +msgid "Gayo" +msgstr "Гайо" + +#. language code: gba +#: zypp/LanguageCode.cc:463 +msgid "Gbaya" +msgstr "Гбайя" + +#. language code: gez +#: zypp/LanguageCode.cc:475 +msgid "Geez" +msgstr "Геэз" + +#. :GRD:308: +#: zypp/CountryCode.cc:235 +msgid "Georgia" +msgstr "Грузия" + +#. language code: geo kat ka +#: zypp/LanguageCode.cc:467 zypp/LanguageCode.cc:469 +msgid "Georgian" +msgstr "Грузинский" + +#. language code: ger deu de +#: zypp/LanguageCode.cc:471 zypp/LanguageCode.cc:473 +msgid "German" +msgstr "Немецкий" + +#. language code: gmh +#: zypp/LanguageCode.cc:487 +msgid "German, Middle High (ca.1050-1500)" +msgstr "Немецкий, средние века (ca.1050-1500)" + +#. language code: goh +#: zypp/LanguageCode.cc:489 +msgid "German, Old High (ca.750-1050)" +msgstr "Немецкий, старый (ca.750-1050)" + +#. language code: gem +#: zypp/LanguageCode.cc:465 +msgid "Germanic (Other)" +msgstr "Германские (другие)" + +#. :CZE:203: +#: zypp/CountryCode.cc:212 +msgid "Germany" +msgstr "Германия" + +#: zypp/CountryCode.cc:238 +msgid "Ghana" +msgstr "Китай" + +#. :GHA:288: +#: zypp/CountryCode.cc:239 +msgid "Gibraltar" +msgstr "Гибралтар" + +#. language code: gil +#: zypp/LanguageCode.cc:477 +msgid "Gilbertese" +msgstr "Гильбертский" + +#. language code: gon +#: zypp/LanguageCode.cc:491 +msgid "Gondi" +msgstr "Гонди" + +#. language code: gor +#: zypp/LanguageCode.cc:493 +msgid "Gorontalo" +msgstr "Горонтала" + +#. language code: got +#: zypp/LanguageCode.cc:495 +msgid "Gothic" +msgstr "Готский" + +#. language code: grb +#: zypp/LanguageCode.cc:497 +msgid "Grebo" +msgstr "Гребо" + +#. :GNQ:226: +#: zypp/CountryCode.cc:245 +msgid "Greece" +msgstr "Греция" + +#. language code: grc +#: zypp/LanguageCode.cc:499 +msgid "Greek, Ancient (to 1453)" +msgstr "Древнегреческий" + +#. language code: gre ell el +#: zypp/LanguageCode.cc:501 zypp/LanguageCode.cc:503 +msgid "Greek, Modern (1453-)" +msgstr "Греческий, Современный (1453-)" + +#. :GIB:292: +#: zypp/CountryCode.cc:240 +msgid "Greenland" +msgstr "Гринландия" + +#. :GBR:826: +#: zypp/CountryCode.cc:234 +msgid "Grenada" +msgstr "Гренада" + +#. :GIN:324: +#: zypp/CountryCode.cc:243 +msgid "Guadeloupe" +msgstr "Гваделупа" + +#. :GTM:320: +#: zypp/CountryCode.cc:248 +msgid "Guam" +msgstr "Остров Гуам" + +#. language code: grn gn +#: zypp/LanguageCode.cc:505 +msgid "Guarani" +msgstr "Гуарани" + +#. :SGS:239: +#: zypp/CountryCode.cc:247 +msgid "Guatemala" +msgstr "Гватемала" + +#. :GUF:254: +#: zypp/CountryCode.cc:237 +msgid "Guernsey" +msgstr "Гернси" + +#. :GMB:270: +#: zypp/CountryCode.cc:242 +msgid "Guinea" +msgstr "Гвинея" + +#. :GUM:316: +#: zypp/CountryCode.cc:249 +msgid "Guinea-Bissau" +msgstr "Гвинея-Бессау" + +#. language code: guj gu +#: zypp/LanguageCode.cc:507 +msgid "Gujarati" +msgstr "Гуджарати" + +#. :GNB:624: +#: zypp/CountryCode.cc:250 +msgid "Guyana" +msgstr "Гайяна" + +#. language code: gwi +#: zypp/LanguageCode.cc:509 +msgid "Gwich'in" +msgstr "Гвичин" + +#. language code: hai +#: zypp/LanguageCode.cc:511 +msgid "Haida" +msgstr "Хайда" + +#. :HRV:191: +#: zypp/CountryCode.cc:255 +msgid "Haiti" +msgstr "Гаити" + +#. language code: hat ht +#: zypp/LanguageCode.cc:513 +msgid "Haitian" +msgstr "Гаитянский" + +#: zypp/target/hal/HalException.h:46 zypp/target/hal/HalException.h:55 +#: zypp/target/hal/HalException.h:64 +msgid "Hal Exception" +msgstr "Исключение Hal" + +#: zypp/target/hal/HalContext.cc:117 +msgid "HalContext not connected" +msgstr "HalContext не подключен" + +#: zypp/target/hal/HalContext.cc:127 +msgid "HalDrive not initialized" +msgstr "HalDrive не инициализирован" + +#: zypp/target/hal/HalContext.cc:137 +msgid "HalVolume not initialized" +msgstr "HalVolume не инициализирован" + +#. language code: hau ha +#: zypp/LanguageCode.cc:515 +msgid "Hausa" +msgstr "Хауса" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:993 zypp/solver/detail/SATResolver.cc:997 +msgid "Have you enabled all requested repositories?" +msgstr "Включены все необходимые репозитарии?" + +#. language code: haw +#: zypp/LanguageCode.cc:517 +msgid "Hawaiian" +msgstr "Гавайский" + +#. :HKG:344: +#: zypp/CountryCode.cc:252 +msgid "Heard Island and McDonald Islands" +msgstr "Остров Херд и острова МакДональда" + +#. language code: heb he +#: zypp/LanguageCode.cc:519 +msgid "Hebrew" +msgstr "Иврит" + +#. language code: her hz +#: zypp/LanguageCode.cc:521 +msgid "Herero" +msgstr "Гереро" + +#. language code: hil +#: zypp/LanguageCode.cc:523 +msgid "Hiligaynon" +msgstr "Хилигайнон" + +#. language code: him +#: zypp/LanguageCode.cc:525 +msgid "Himachali" +msgstr "Химачали" + +#. language code: hin hi +#: zypp/LanguageCode.cc:527 +msgid "Hindi" +msgstr "Хинди" + +#. language code: hmo ho +#: zypp/LanguageCode.cc:533 +msgid "Hiri Motu" +msgstr "Хири" + +#. TranslatorExplanation followed by the list of error messages that lead to this exception +#: zypp/base/Exception.cc:107 +msgid "History:" +msgstr "История:" + +#. language code: hit +#: zypp/LanguageCode.cc:529 +msgid "Hittite" +msgstr "Хиттит" + +#. language code: hmn +#: zypp/LanguageCode.cc:531 +msgid "Hmong" +msgstr "Хмонг" + +#. :UZB:860: +#: zypp/CountryCode.cc:390 +msgid "Holy See (Vatican City State)" +msgstr "Ватикан" + +#. :HMD:334: +#: zypp/CountryCode.cc:253 +msgid "Honduras" +msgstr "Гондурас" + +#. :GUY:328: +#: zypp/CountryCode.cc:251 +msgid "Hong Kong" +msgstr "Гонконг" + +#. language code: hun hu +#: zypp/LanguageCode.cc:537 +msgid "Hungarian" +msgstr "Венгерский" + +#. :HTI:332: +#: zypp/CountryCode.cc:256 +msgid "Hungary" +msgstr "Венгрия" + +#. language code: hup +#: zypp/LanguageCode.cc:539 +msgid "Hupa" +msgstr "Хупа" + +#. language code: iba +#: zypp/LanguageCode.cc:541 +msgid "Iban" +msgstr "Ибанский" + +#. :IRN:364: +#: zypp/CountryCode.cc:265 +msgid "Iceland" +msgstr "Исландия" + +#. language code: ice isl is +#: zypp/LanguageCode.cc:545 zypp/LanguageCode.cc:547 +msgid "Icelandic" +msgstr "Исландский" + +#. language code: ido io +#: zypp/LanguageCode.cc:549 +msgid "Ido" +msgstr "Идо" + +#. language code: ibo ig +#: zypp/LanguageCode.cc:543 +msgid "Igbo" +msgstr "Игбо" + +#. language code: ijo +#: zypp/LanguageCode.cc:553 +msgid "Ijo" +msgstr "Иджо" + +#. language code: ilo +#: zypp/LanguageCode.cc:559 +msgid "Iloko" +msgstr "Илоко" + +#. language code: smn +#: zypp/LanguageCode.cc:969 +msgid "Inari Sami" +msgstr "Инари-саамский" + +#: zypp/CountryCode.cc:261 +msgid "India" +msgstr "Индия" + +#. language code: inc +#: zypp/LanguageCode.cc:563 +msgid "Indic (Other)" +msgstr "Индийские (другие)" + +#. language code: ine +#: zypp/LanguageCode.cc:567 +msgid "Indo-European (Other)" +msgstr "Индо-Европейский (Другой)" + +#. :HUN:348: +#: zypp/CountryCode.cc:257 +msgid "Indonesia" +msgstr "Индонезия" + +#. language code: ind id +#: zypp/LanguageCode.cc:565 +msgid "Indonesian" +msgstr "Индонезийский" + +#. language code: inh +#: zypp/LanguageCode.cc:569 +msgid "Ingush" +msgstr "Ингушский" + +#: zypp/target/TargetImpl.cc:1377 zypp/target/TargetImpl.cc:1446 +#: zypp/target/TargetImpl.cc:1798 +#: zypp/target/TargetImpl.commitFindFileConflicts.cc:166 +msgid "Installation has been aborted as directed." +msgstr "Установка прервана согласно инструкции." + +#. language code: ina ia +#: zypp/LanguageCode.cc:561 +msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)" +msgstr "Интерлингва" + +#. language code: ile ie +#: zypp/LanguageCode.cc:557 +msgid "Interlingue" +msgstr "Интерлингве" + +#. language code: iku iu +#: zypp/LanguageCode.cc:555 +msgid "Inuktitut" +msgstr "Инуктитут" + +#. language code: ipk ik +#: zypp/LanguageCode.cc:571 +msgid "Inupiaq" +msgstr "Инупиак" + +#: zypp/url/UrlBase.cc:180 +#, c-format, boost-format +msgid "Invalid %s component" +msgstr "Недопустимый компонент %s" + +#: zypp/url/UrlBase.cc:173 +#, c-format, boost-format +msgid "Invalid %s component '%s'" +msgstr "Недопустимый компонент %s: '%s'" + +#: zypp/Url.cc:153 +#, c-format, boost-format +msgid "Invalid LDAP URL query parameter '%s'" +msgstr "Недопустимый параметр запроса LDAP в URL-адресе: '%s'" + +#: zypp/Url.cc:114 +msgid "Invalid LDAP URL query string" +msgstr "Недопустимая строка запроса LDAP в URL-адресе" + +#: zypp/url/UrlBase.cc:830 +#, c-format, boost-format +msgid "Invalid Url scheme '%s'" +msgstr "Неверная схема URL-адреса '%s'" + +#: zypp/Url.cc:313 +msgid "Invalid empty Url object reference" +msgstr "Недопустимая ссылка на пустой объект URL" + +#: zypp/url/UrlBase.cc:1049 +#, c-format, boost-format +msgid "Invalid host component '%s'" +msgstr "Неверный компонент хоста '%s'" + +#: zypp/url/UrlUtils.cc:283 +msgid "Invalid parameter array join separator character" +msgstr "Неверный символ разделителя для объединения массива параметров" + +#: zypp/url/UrlUtils.cc:173 +msgid "Invalid parameter array split separator character" +msgstr "Неверный символ разделителя для разбиения массива параметров" + +#: zypp/url/UrlUtils.cc:213 +msgid "Invalid parameter map split separator character" +msgstr "Неверный символ разделителя для разбиения отображения параметров" + +#: zypp/url/UrlBase.cc:1081 +#, c-format, boost-format +msgid "Invalid port component '%s'" +msgstr "Неверный компонент порта '%s'" + +#: zypp/base/StrMatcher.cc:158 +#, c-format, boost-format +msgid "Invalid regular expression '%s'" +msgstr "Недопустимое регулярное выражение \"%s\"" + +#: zypp/base/StrMatcher.cc:157 +#, c-format, boost-format +msgid "Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d" +msgstr "Неверное регулярное выражение '%s': regcomp вернул %d" + +#. TranslatorExplanation '%s' is an URL +#: zypp/RepoManager.cc:1648 +#, c-format, boost-format +msgid "Invalid repo file name at '%s'" +msgstr "Недопустимое имя файла репозитария на \"%s\"" + +#. :IRQ:368: +#: zypp/CountryCode.cc:264 +msgid "Iran" +msgstr "Израиль" + +#. language code: ira +#: zypp/LanguageCode.cc:573 +msgid "Iranian (Other)" +msgstr "Иранский (Другой)" + +#. :IOT:086: +#: zypp/CountryCode.cc:263 +msgid "Iraq" +msgstr "Ирак" + +#. :IDN:360: +#: zypp/CountryCode.cc:258 +msgid "Ireland" +msgstr "Ирландия" + +#. language code: gle ga +#: zypp/LanguageCode.cc:481 +msgid "Irish" +msgstr "Ирландский" + +#. language code: mga +#: zypp/LanguageCode.cc:733 +msgid "Irish, Middle (900-1200)" +msgstr "Ирландский, средневековый (900-1200)" + +#. language code: sga +#: zypp/LanguageCode.cc:939 +msgid "Irish, Old (to 900)" +msgstr "Ирландский, Устаревший (до 900)" + +#. language code: iro +#: zypp/LanguageCode.cc:575 +msgid "Iroquoian Languages" +msgstr "Ирокезские языки" + +#. :ISR:376: +#: zypp/CountryCode.cc:260 +msgid "Isle of Man" +msgstr "Остров Мэн" + +#. :IRL:372: +#: zypp/CountryCode.cc:259 +msgid "Israel" +msgstr "Израиль" + +#. language code: ita it +#: zypp/LanguageCode.cc:577 +msgid "Italian" +msgstr "Итальянский" + +#. :ISL:352: +#: zypp/CountryCode.cc:266 +msgid "Italy" +msgstr "Италия" + +#: zypp/CountryCode.cc:268 +msgid "Jamaica" +msgstr "Ямайка" + +#. :JOR:400: +#: zypp/CountryCode.cc:270 +msgid "Japan" +msgstr "Япония" + +#. language code: jpn ja +#: zypp/LanguageCode.cc:583 +msgid "Japanese" +msgstr "Япония" + +#. language code: jav jv +#: zypp/LanguageCode.cc:579 +msgid "Javanese" +msgstr "Яванский" + +#. :ITA:380: +#: zypp/CountryCode.cc:267 +msgid "Jersey" +msgstr "Джерси" + +#. :JAM:388: +#: zypp/CountryCode.cc:269 +msgid "Jordan" +msgstr "Иордан" + +#. language code: jrb +#: zypp/LanguageCode.cc:587 +msgid "Judeo-Arabic" +msgstr "Еврейско-арабский" + +#. language code: jpr +#: zypp/LanguageCode.cc:585 +msgid "Judeo-Persian" +msgstr "Еврейско-персидский" + +#. language code: kbd +#: zypp/LanguageCode.cc:611 +msgid "Kabardian" +msgstr "Кабардинский" + +#. language code: kab +#: zypp/LanguageCode.cc:591 +msgid "Kabyle" +msgstr "Кабильский" + +#. language code: kac +#: zypp/LanguageCode.cc:593 +msgid "Kachin" +msgstr "Качинский" + +#. language code: kal kl +#: zypp/LanguageCode.cc:595 +msgid "Kalaallisut" +msgstr "Гренландский" + +#. language code: xal +#: zypp/LanguageCode.cc:1125 +msgid "Kalmyk" +msgstr "Калмыцкий" + +#. language code: kam +#: zypp/LanguageCode.cc:597 +msgid "Kamba" +msgstr "Камба" + +#. language code: kan kn +#: zypp/LanguageCode.cc:599 +msgid "Kannada" +msgstr "Каннада" + +#. language code: kau kr +#: zypp/LanguageCode.cc:605 +msgid "Kanuri" +msgstr "Канури" + +#. language code: kaa +#: zypp/LanguageCode.cc:589 +msgid "Kara-Kalpak" +msgstr "Кара-Калпакский" + +#. language code: krc +#: zypp/LanguageCode.cc:641 +msgid "Karachay-Balkar" +msgstr "Карачаево-балкарский" + +#. language code: kar +#: zypp/LanguageCode.cc:601 +msgid "Karen" +msgstr "Каренский" + +#. language code: kas ks +#: zypp/LanguageCode.cc:603 +msgid "Kashmiri" +msgstr "Кашмири" + +#. language code: csb +#: zypp/LanguageCode.cc:365 +msgid "Kashubian" +msgstr "Кашубианский" + +#. language code: kaw +#: zypp/LanguageCode.cc:607 +msgid "Kawi" +msgstr "Кави" + +#. language code: kaz kk +#: zypp/LanguageCode.cc:609 +msgid "Kazakh" +msgstr "Казахский" + +#. :CYM:136: +#: zypp/CountryCode.cc:281 +msgid "Kazakhstan" +msgstr "Тайвань" + +#. :JPN:392: +#: zypp/CountryCode.cc:271 +msgid "Kenya" +msgstr "Кения" + +#. language code: kha +#: zypp/LanguageCode.cc:613 +msgid "Khasi" +msgstr "Кхаси" + +#. language code: khm km +#: zypp/LanguageCode.cc:617 +msgid "Khmer" +msgstr "Хмерский" + +#. language code: khi +#: zypp/LanguageCode.cc:615 +msgid "Khoisan (Other)" +msgstr "Койсанские (другие)" + +#. language code: kho +#: zypp/LanguageCode.cc:619 +msgid "Khotanese" +msgstr "Хотанский" + +#. language code: kik ki +#: zypp/LanguageCode.cc:621 +msgid "Kikuyu" +msgstr "Кикуйю" + +#. language code: kmb +#: zypp/LanguageCode.cc:627 +msgid "Kimbundu" +msgstr "Кимбунду" + +#. language code: kin rw +#: zypp/LanguageCode.cc:623 +msgid "Kinyarwanda" +msgstr "Киньяруанда" + +#. language code: kir ky +#: zypp/LanguageCode.cc:625 +msgid "Kirghiz" +msgstr "Киргизский (Кыргызский)" + +#. :KHM:116: +#: zypp/CountryCode.cc:274 +msgid "Kiribati" +msgstr "Кирибати" + +#. language code: tlh +#: zypp/LanguageCode.cc:1047 +msgid "Klingon" +msgstr "Клингон" + +#. language code: kom kv +#: zypp/LanguageCode.cc:631 +msgid "Komi" +msgstr "Коми" + +#. language code: kon kg +#: zypp/LanguageCode.cc:633 +msgid "Kongo" +msgstr "Конго" + +#. language code: kok +#: zypp/LanguageCode.cc:629 +msgid "Konkani" +msgstr "Конкани" + +#. language code: kor ko +#: zypp/LanguageCode.cc:635 +msgid "Korean" +msgstr "Корейский" + +#. language code: kos +#: zypp/LanguageCode.cc:637 +msgid "Kosraean" +msgstr "Кусайе" + +#. language code: kpe +#: zypp/LanguageCode.cc:639 +msgid "Kpelle" +msgstr "Кпелле" + +#. language code: kro +#: zypp/LanguageCode.cc:643 +msgid "Kru" +msgstr "Кру" + +#. language code: kua kj +#: zypp/LanguageCode.cc:647 +msgid "Kuanyama" +msgstr "Киньяма" + +#. language code: kum +#: zypp/LanguageCode.cc:649 +msgid "Kumyk" +msgstr "Кумыкский" + +#. language code: kur ku +#: zypp/LanguageCode.cc:651 +msgid "Kurdish" +msgstr "Курдский" + +#. language code: kru +#: zypp/LanguageCode.cc:645 +msgid "Kurukh" +msgstr "Курух" + +#. language code: kut +#: zypp/LanguageCode.cc:653 +msgid "Kutenai" +msgstr "Кутенаи" + +#. :KOR:410: +#: zypp/CountryCode.cc:279 +msgid "Kuwait" +msgstr "Кувейт" + +#. :KEN:404: +#: zypp/CountryCode.cc:272 +msgid "Kyrgyzstan" +msgstr "Киргизстан" + +#. language code: lad +#: zypp/LanguageCode.cc:655 +msgid "Ladino" +msgstr "Ладино" + +#. language code: lah +#: zypp/LanguageCode.cc:657 +msgid "Lahnda" +msgstr "Лахнда" + +#. language code: lam +#: zypp/LanguageCode.cc:659 +msgid "Lamba" +msgstr "Ламба" + +#. language code: lao lo +#: zypp/LanguageCode.cc:661 +msgid "Lao" +msgstr "Лаосский" + +#. :KAZ:398: +#: zypp/CountryCode.cc:282 +msgid "Lao People's Democratic Republic" +msgstr "Лаосская Народная Демократическая республика" + +#. language code: lat la +#: zypp/LanguageCode.cc:663 +msgid "Latin" +msgstr "Латинский" + +#. :LUX:442: +#: zypp/CountryCode.cc:291 +msgid "Latvia" +msgstr "Латвия" + +#. language code: lav lv +#: zypp/LanguageCode.cc:665 +msgid "Latvian" +msgstr "Латышский" + +#. :LAO:418: +#: zypp/CountryCode.cc:283 +msgid "Lebanon" +msgstr "Лебанон" + +#. :LBR:430: +#: zypp/CountryCode.cc:288 +msgid "Lesotho" +msgstr "Лесото" + +#: zypp/VendorSupportOptions.cc:20 +msgid "Level 1" +msgstr "Уровень 1" + +#: zypp/VendorSupportOptions.cc:23 +msgid "Level 2" +msgstr "Уровень 2" + +#: zypp/VendorSupportOptions.cc:26 +msgid "Level 3" +msgstr "Уровень 3" + +#. language code: lez +#: zypp/LanguageCode.cc:667 +msgid "Lezghian" +msgstr "Лезгинский" + +#. :LKA:144: +#: zypp/CountryCode.cc:287 +msgid "Liberia" +msgstr "Сербия" + +#. :LVA:428: +#: zypp/CountryCode.cc:292 +msgid "Libya" +msgstr "Ливия" + +#. :LCA:662: +#: zypp/CountryCode.cc:285 +msgid "Liechtenstein" +msgstr "Лихтенштейн" + +#. language code: lim li +#: zypp/LanguageCode.cc:669 +msgid "Limburgan" +msgstr "Лимбуржский" + +#. language code: lin ln +#: zypp/LanguageCode.cc:671 +msgid "Lingala" +msgstr "Лингала" + +#. :LSO:426: +#: zypp/CountryCode.cc:289 +msgid "Lithuania" +msgstr "Литва" + +#. language code: lit lt +#: zypp/LanguageCode.cc:673 +msgid "Lithuanian" +msgstr "Литовский" + +#: zypp/media/MediaException.cc:215 +#, c-format, boost-format +msgid "Location '%s' is temporarily unaccessible." +msgstr "Расположение \"%s\" временно недоступно." + +#. language code: jbo +#: zypp/LanguageCode.cc:581 +msgid "Lojban" +msgstr "Ложбан" + +#. language code: nds +#: zypp/LanguageCode.cc:791 +msgid "Low German" +msgstr "Нижненемецкий" + +#. language code: dsb +#: zypp/LanguageCode.cc:395 +msgid "Lower Sorbian" +msgstr "Нижне-лужицкий" + +#. language code: loz +#: zypp/LanguageCode.cc:677 +msgid "Lozi" +msgstr "Лози" + +#. language code: lub lu +#: zypp/LanguageCode.cc:683 +msgid "Luba-Katanga" +msgstr "Луба-Катанга" + +#. language code: lua +#: zypp/LanguageCode.cc:681 +msgid "Luba-Lulua" +msgstr "Луба-Лулуа" + +#. language code: lui +#: zypp/LanguageCode.cc:687 +msgid "Luiseno" +msgstr "Луисеньо" + +#. language code: smj +#: zypp/LanguageCode.cc:967 +msgid "Lule Sami" +msgstr "Люле-саамский" + +#. language code: lun +#: zypp/LanguageCode.cc:689 +msgid "Lunda" +msgstr "Лунда" + +#. language code: luo +#: zypp/LanguageCode.cc:691 +msgid "Luo (Kenya and Tanzania)" +msgstr "Луо (Кения и Танзания)" + +#. language code: lus +#: zypp/LanguageCode.cc:693 +msgid "Lushai" +msgstr "Лушаи" + +#. :LTU:440: +#: zypp/CountryCode.cc:290 +msgid "Luxembourg" +msgstr "Люксембург" + +#. language code: ltz lb +#: zypp/LanguageCode.cc:679 +msgid "Luxembourgish" +msgstr "Люксембургский" + +#. :MNG:496: +#: zypp/CountryCode.cc:304 +msgid "Macao" +msgstr "Макао" + +#. :MHL:584: +#: zypp/CountryCode.cc:300 +msgid "Macedonia" +msgstr "Македония" + +#. language code: mac mkd mk +#: zypp/LanguageCode.cc:695 zypp/LanguageCode.cc:697 +msgid "Macedonian" +msgstr "Македонский" + +#: zypp/CountryCode.cc:298 +msgid "Madagascar" +msgstr "Мадагаскар" + +#. language code: mad +#: zypp/LanguageCode.cc:699 +msgid "Madurese" +msgstr "Мадурский" + +#. language code: mag +#: zypp/LanguageCode.cc:701 +msgid "Magahi" +msgstr "Магахи" + +#. language code: mai +#: zypp/LanguageCode.cc:705 +msgid "Maithili" +msgstr "Майтхили" + +#. language code: mak +#: zypp/LanguageCode.cc:707 +msgid "Makasar" +msgstr "Макассарский" + +#. language code: mlg mg +#: zypp/LanguageCode.cc:743 +msgid "Malagasy" +msgstr "Малагасийский" + +#. :MDV:462: +#: zypp/CountryCode.cc:312 +msgid "Malawi" +msgstr "Мальта" + +#. language code: may msa ms +#: zypp/LanguageCode.cc:723 zypp/LanguageCode.cc:725 +msgid "Malay" +msgstr "Малайский" + +#. language code: mal ml +#: zypp/LanguageCode.cc:709 +msgid "Malayalam" +msgstr "Малаялам" + +#. :MEX:484: +#: zypp/CountryCode.cc:314 +msgid "Malaysia" +msgstr "Малазия" + +#. :MUS:480: +#: zypp/CountryCode.cc:311 +msgid "Maldives" +msgstr "Мальта" + +#: zypp/media/MediaException.cc:115 +msgid "Malformed URI" +msgstr "Неверная форма URI" + +#. :MKD:807: +#: zypp/CountryCode.cc:301 +msgid "Mali" +msgstr "Мальта" + +#. :MSR:500: +#: zypp/CountryCode.cc:309 +msgid "Malta" +msgstr "Мальта" + +#. language code: mlt mt +#: zypp/LanguageCode.cc:745 +msgid "Maltese" +msgstr "Мальтийский" + +#. language code: mnc +#: zypp/LanguageCode.cc:747 +msgid "Manchu" +msgstr "Манчу" + +#. language code: mdr +#: zypp/LanguageCode.cc:729 +msgid "Mandar" +msgstr "Мандара" + +#. language code: man +#: zypp/LanguageCode.cc:711 +msgid "Mandingo" +msgstr "Мандинго" + +#. language code: mni +#: zypp/LanguageCode.cc:749 +msgid "Manipuri" +msgstr "Манипурский" + +#. language code: mno +#: zypp/LanguageCode.cc:751 +msgid "Manobo Languages" +msgstr "Манобо языки" + +#. language code: glv gv +#: zypp/LanguageCode.cc:485 +msgid "Manx" +msgstr "Мэнский" + +#. language code: mao mri mi +#: zypp/LanguageCode.cc:713 zypp/LanguageCode.cc:715 +msgid "Maori" +msgstr "Маори" + +#. language code: mar mr +#: zypp/LanguageCode.cc:719 +msgid "Marathi" +msgstr "Маратхи" + +#. language code: chm +#: zypp/LanguageCode.cc:329 +msgid "Mari" +msgstr "Марийский" + +#. :MDG:450: +#: zypp/CountryCode.cc:299 +msgid "Marshall Islands" +msgstr "Маршалловы острова" + +#. language code: mah mh +#: zypp/LanguageCode.cc:703 +msgid "Marshallese" +msgstr "Маршальский" + +#. :MNP:580: +#: zypp/CountryCode.cc:306 +msgid "Martinique" +msgstr "Остров Мартиника" + +#. language code: mwr +#: zypp/LanguageCode.cc:769 +msgid "Marwari" +msgstr "Марвари" + +#. language code: mas +#: zypp/LanguageCode.cc:721 +msgid "Masai" +msgstr "Масаи" + +#. :MTQ:474: +#: zypp/CountryCode.cc:307 +msgid "Mauritania" +msgstr "Литва" + +#. :MLT:470: +#: zypp/CountryCode.cc:310 +msgid "Mauritius" +msgstr "Литва" + +#. language code: myn +#: zypp/LanguageCode.cc:771 +msgid "Mayan Languages" +msgstr "Майя языки" + +#. :YEM:887: +#: zypp/CountryCode.cc:400 +msgid "Mayotte" +msgstr "Майотта" + +#: zypp/media/MediaException.cc:169 +#, c-format, boost-format +msgid "Media source '%s' does not contain the desired medium" +msgstr "В источнике носителей \"%s\" не содержится требуемый носитель" + +#: zypp/media/MediaException.cc:175 +#, c-format, boost-format +msgid "Medium '%s' is in use by another instance" +msgstr "Носитель \"%s\" используется другим экземпляром" + +#: zypp/media/MediaException.cc:72 +msgid "Medium not attached" +msgstr "Носитель не присоединен" + +#: zypp/media/MediaException.cc:53 +#, c-format, boost-format +msgid "Medium not opened when trying to perform action '%s'." +msgstr "Носитель не открывался при попытке выполнить действие \"%s\"." + +#. language code: men +#: zypp/LanguageCode.cc:731 +msgid "Mende" +msgstr "Менде" + +#. :FRA:250: +#: zypp/CountryCode.cc:231 +msgid "Metropolitan France" +msgstr "Франция" + +#. :MWI:454: +#: zypp/CountryCode.cc:313 +msgid "Mexico" +msgstr "Мексика" + +#. language code: mic +#: zypp/LanguageCode.cc:735 +msgid "Mi'kmaq" +msgstr "Микмак" + +#. language code: min +#: zypp/LanguageCode.cc:737 +msgid "Minangkabau" +msgstr "Минангкабау" + +#. language code: mwl +#: zypp/LanguageCode.cc:767 +msgid "Mirandese" +msgstr "Мирандский" + +#. language code: mis +#: zypp/LanguageCode.cc:739 +msgid "Miscellaneous Languages" +msgstr "Смешанные языки" + +#. language code: moh +#: zypp/LanguageCode.cc:753 +msgid "Mohawk" +msgstr "Мохаук" + +#. language code: mdf +#: zypp/LanguageCode.cc:727 +msgid "Moksha" +msgstr "Мокшанский" + +#. language code: mol mo +#: zypp/LanguageCode.cc:755 +msgid "Moldavian" +msgstr "Молдавский" + +#. :MCO:492: +#: zypp/CountryCode.cc:295 +msgid "Moldova" +msgstr "Молдова" + +#. language code: mkh +#: zypp/LanguageCode.cc:741 +msgid "Mon-Khmer (Other)" +msgstr "Монкхмерские (другие)" + +#. :MAR:504: +#: zypp/CountryCode.cc:294 +msgid "Monaco" +msgstr "Монако" + +#. language code: lol +#: zypp/LanguageCode.cc:675 +msgid "Mongo" +msgstr "Монго" + +#. :MMR:104: +#: zypp/CountryCode.cc:303 +msgid "Mongolia" +msgstr "Монголия" + +#. language code: mon mn +#: zypp/LanguageCode.cc:757 +msgid "Mongolian" +msgstr "Монгольский" + +#. :MDA:498: +#: zypp/CountryCode.cc:296 +msgid "Montenegro" +msgstr "Черногория" + +#. :MRT:478: +#: zypp/CountryCode.cc:308 +msgid "Montserrat" +msgstr "Мносерат" + +#. :LBY:434: +#: zypp/CountryCode.cc:293 +msgid "Morocco" +msgstr "Морокко" + +#. language code: mos +#: zypp/LanguageCode.cc:759 +msgid "Mossi" +msgstr "Моси" + +#. :MYS:458: +#: zypp/CountryCode.cc:315 +msgid "Mozambique" +msgstr "Мозамбик" + +#. language code: mul +#: zypp/LanguageCode.cc:761 +msgid "Multiple Languages" +msgstr "Разных семей языки" + +#. language code: mun +#: zypp/LanguageCode.cc:763 +msgid "Munda languages" +msgstr "Мунда языки" + +#. :MLI:466: +#: zypp/CountryCode.cc:302 +msgid "Myanmar" +msgstr "Панама" + +#. language code: nah +#: zypp/LanguageCode.cc:775 +msgid "Nahuatl" +msgstr "Науатль" + +#. :MOZ:508: +#: zypp/CountryCode.cc:316 +msgid "Namibia" +msgstr "Намибия" + +#. :NPL:524: +#. language code: nau na +#: zypp/CountryCode.cc:325 zypp/LanguageCode.cc:781 +msgid "Nauru" +msgstr "Науру" + +#. language code: nav nv +#: zypp/LanguageCode.cc:783 +msgid "Navajo" +msgstr "Навахо" + +#. language code: nde nd +#: zypp/LanguageCode.cc:787 +msgid "Ndebele, North" +msgstr "Ндебеле северный" + +#. language code: nbl nr +#: zypp/LanguageCode.cc:785 +msgid "Ndebele, South" +msgstr "Ндебеле южный" + +#. language code: ndo ng +#: zypp/LanguageCode.cc:789 +msgid "Ndonga" +msgstr "Ндунга" + +#. language code: nap +#: zypp/LanguageCode.cc:779 +msgid "Neapolitan" +msgstr "Неаполитанский" + +#. :NOR:578: +#: zypp/CountryCode.cc:324 +msgid "Nepal" +msgstr "Непал" + +#. language code: new +#: zypp/LanguageCode.cc:795 +msgid "Nepal Bhasa" +msgstr "Непал-бхаса" + +#. language code: nep ne +#: zypp/LanguageCode.cc:793 +msgid "Nepali" +msgstr "Непальский" + +#. :NIC:558: +#: zypp/CountryCode.cc:322 +msgid "Netherlands" +msgstr "Нидерланды" + +#. :ARM:051: +#: zypp/CountryCode.cc:165 +msgid "Netherlands Antilles" +msgstr "Нидерланды" + +#. :NAM:516: +#: zypp/CountryCode.cc:317 +msgid "New Caledonia" +msgstr "Македония" + +#. :NIU:570: +#: zypp/CountryCode.cc:327 +msgid "New Zealand" +msgstr "Новая Зеландия" + +#: zypp/target/TargetImpl.cc:801 +msgid "New update message" +msgstr "Новое сообщение об обновлении" + +#. language code: nia +#: zypp/LanguageCode.cc:797 +msgid "Nias" +msgstr "Ниасский" + +#. :NGA:566: +#: zypp/CountryCode.cc:321 +msgid "Nicaragua" +msgstr "Никарагуа" + +#. :NCL:540: +#: zypp/CountryCode.cc:318 +msgid "Niger" +msgstr "Нигер" + +#. language code: nic +#: zypp/LanguageCode.cc:799 +msgid "Niger-Kordofanian (Other)" +msgstr "Нигер-кордофанские (другие)" + +#. :NFK:574: +#: zypp/CountryCode.cc:320 +msgid "Nigeria" +msgstr "Сербия" + +#. language code: ssa +#: zypp/LanguageCode.cc:995 +msgid "Nilo-Saharan (Other)" +msgstr "Нило-сахарские (другие)" + +#. :NRU:520: +#: zypp/CountryCode.cc:326 +msgid "Niue" +msgstr "Ниуэ" + +#. language code: niu +#: zypp/LanguageCode.cc:801 +msgid "Niuean" +msgstr "Ниуэ" + +#. Defined CountryCode constants +#. Defined LanguageCode constants +#: zypp/CountryCode.cc:149 zypp/LanguageCode.cc:148 +msgid "No Code" +msgstr "Нет кода" + +#: zypp/repo/RepoProvideFile.cc:265 +msgid "No url in repository." +msgstr "В репозитарии нет URL-адреса." + +#. language code: nog +#: zypp/LanguageCode.cc:807 +msgid "Nogai" +msgstr "Ногайский" + +#. :NER:562: +#: zypp/CountryCode.cc:319 +msgid "Norfolk Island" +msgstr "Остров Норфолк" + +#. language code: non +#: zypp/LanguageCode.cc:809 +msgid "Norse, Old" +msgstr "Старонорвежский" + +#. language code: nai +#: zypp/LanguageCode.cc:777 +msgid "North American Indian" +msgstr "Северной Америки индейцев" + +#. :KNA:659: +#: zypp/CountryCode.cc:277 +msgid "North Korea" +msgstr "Северная Корея" + +#. :MAC:446: +#: zypp/CountryCode.cc:305 +msgid "Northern Mariana Islands" +msgstr "Северные Марианские Острова" + +#. language code: sme se +#: zypp/LanguageCode.cc:963 +msgid "Northern Sami" +msgstr "Северо-саамский" + +#. language code: nso +#: zypp/LanguageCode.cc:813 +msgid "Northern Sotho" +msgstr "Сото Северный" + +#. :NLD:528: +#: zypp/CountryCode.cc:323 +msgid "Norway" +msgstr "Норвегия" + +#. language code: nor no +#: zypp/LanguageCode.cc:811 +msgid "Norwegian" +msgstr "Норвежский" + +#. language code: nob nb +#: zypp/LanguageCode.cc:805 +msgid "Norwegian Bokmal" +msgstr "Букмоль (Норвежский)" + +#. language code: nno nn +#: zypp/LanguageCode.cc:803 +msgid "Norwegian Nynorsk" +msgstr "Нюнорск (Новонорвежский)" + +#: zypp/target/hal/HalContext.cc:851 +msgid "Not a CDROM drive" +msgstr "Не привод CD-ROM" + +#. language code: nub +#: zypp/LanguageCode.cc:815 +msgid "Nubian Languages" +msgstr "Нубийские языки" + +#. language code: nym +#: zypp/LanguageCode.cc:821 +msgid "Nyamwezi" +msgstr "Ньямвези" + +#. language code: nyn +#: zypp/LanguageCode.cc:823 +msgid "Nyankole" +msgstr "Ньянколе" + +#. language code: nyo +#: zypp/LanguageCode.cc:825 +msgid "Nyoro" +msgstr "Ньоро" + +#. language code: nzi +#: zypp/LanguageCode.cc:827 +msgid "Nzima" +msgstr "Нзима" + +#: zypp/Dep.cc:100 +msgid "Obsoletes" +msgstr "Устаревшие" + +#. language code: oci oc +#: zypp/LanguageCode.cc:829 +msgid "Occitan (post 1500)" +msgstr "Окситанский (после 1500)" + +#. language code: oji oj +#: zypp/LanguageCode.cc:831 +msgid "Ojibwa" +msgstr "Оджибва" + +#. :NZL:554: +#: zypp/CountryCode.cc:328 +msgid "Oman" +msgstr "Оман" + +#: zypp/parser/RepoindexFileReader.cc:209 +#, c-format, boost-format +msgid "One or both of '%s' or '%s' attributes is required." +msgstr "Необходим один или оба атрибута '%s' или '%s'." + +#: zypp/media/MediaException.cc:145 +msgid "Operation not supported by medium" +msgstr "Операция не поддерживается носителем" + +#. language code: ori or +#: zypp/LanguageCode.cc:833 +msgid "Oriya" +msgstr "Ория" + +#. language code: orm om +#: zypp/LanguageCode.cc:835 +msgid "Oromo" +msgstr "Оромо" + +#. language code: osa +#: zypp/LanguageCode.cc:837 +msgid "Osage" +msgstr "Оседжи" + +#. language code: oss os +#: zypp/LanguageCode.cc:839 +msgid "Ossetian" +msgstr "Осетинский" + +#. language code: oto +#: zypp/LanguageCode.cc:843 +msgid "Otomian Languages" +msgstr "Отомангские языки" + +#. TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity +#: zypp/repo/PackageProvider.cc:157 +#, c-format, boost-format +msgid "Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?" +msgstr "Вероятно, пакет %s поврежден при передаче. Повторить попытку получения?" + +#. language code: pal +#: zypp/LanguageCode.cc:849 +msgid "Pahlavi" +msgstr "Пехлевийский" + +#. :PHL:608: +#: zypp/CountryCode.cc:334 +msgid "Pakistan" +msgstr "Пакистан" + +#. :PRT:620: +#: zypp/CountryCode.cc:341 +msgid "Palau" +msgstr "Острова Палау" + +#. language code: pau +#: zypp/LanguageCode.cc:857 +msgid "Palauan" +msgstr "Палау" + +#. :PRI:630: +#: zypp/CountryCode.cc:339 +msgid "Palestinian Territory" +msgstr "Паллестина" + +#. language code: pli pi +#: zypp/LanguageCode.cc:869 +msgid "Pali" +msgstr "Пали" + +#. language code: pam +#: zypp/LanguageCode.cc:851 +msgid "Pampanga" +msgstr "Пампанга" + +#. :OMN:512: +#: zypp/CountryCode.cc:329 +msgid "Panama" +msgstr "Панама" + +#. language code: pag +#: zypp/LanguageCode.cc:847 +msgid "Pangasinan" +msgstr "Пангасинан" + +#. language code: pan pa +#: zypp/LanguageCode.cc:853 +msgid "Panjabi" +msgstr "Панджаби" + +#. language code: pap +#: zypp/LanguageCode.cc:855 +msgid "Papiamento" +msgstr "Папьяменто" + +#. :PYF:258: +#: zypp/CountryCode.cc:332 +msgid "Papua New Guinea" +msgstr "Папуа Новая Гвинея" + +#. language code: paa +#: zypp/LanguageCode.cc:845 +msgid "Papuan (Other)" +msgstr "Папуасские (другие)" + +#. :PLW:585: +#: zypp/CountryCode.cc:342 +msgid "Paraguay" +msgstr "Парагвай" + +#: zypp/media/MediaException.cc:106 +#, c-format, boost-format +msgid "Path '%s' on medium '%s' is not a directory." +msgstr "Путь \"%s\" на носителе \"%s\" не представляет каталог." + +#: zypp/media/MediaException.cc:98 +#, c-format, boost-format +msgid "Path '%s' on medium '%s' is not a file." +msgstr "Путь \"%s\" на носителе \"%s\" не представляет файл." + +#: zypp/media/MediaException.cc:199 +#, c-format, boost-format +msgid "Permission to access '%s' denied." +msgstr "Доступ к \"%s\" запрещен." + +#. language code: per fas fa +#: zypp/LanguageCode.cc:861 zypp/LanguageCode.cc:863 +msgid "Persian" +msgstr "Персидский" + +#. language code: peo +#: zypp/LanguageCode.cc:859 +msgid "Persian, Old (ca.600-400 B.C.)" +msgstr "Староперсидский" + +#. :PAN:591: +#: zypp/CountryCode.cc:330 +msgid "Peru" +msgstr "Перу" + +#. language code: phi +#: zypp/LanguageCode.cc:865 +msgid "Philippine (Other)" +msgstr "Филиппинские (другие)" + +#. :PNG:598: +#: zypp/CountryCode.cc:333 +msgid "Philippines" +msgstr "Филиппины" + +#. language code: phn +#: zypp/LanguageCode.cc:867 +msgid "Phoenician" +msgstr "Финикийский" + +#. :SPM:666: +#: zypp/CountryCode.cc:337 +msgid "Pitcairn" +msgstr "Остров Питкэрн" + +#: zypp/misc/CheckAccessDeleted.cc:242 +msgid "Please install package 'lsof' first." +msgstr "Сначала установите пакет 'lsof'." + +#. language code: pon +#: zypp/LanguageCode.cc:873 +msgid "Pohnpeian" +msgstr "Понпейский" + +#. :PAK:586: +#: zypp/CountryCode.cc:335 +msgid "Poland" +msgstr "Польша" + +#. language code: pol pl +#: zypp/LanguageCode.cc:871 +msgid "Polish" +msgstr "Польский" + +#. :PSE:275: +#: zypp/CountryCode.cc:340 +msgid "Portugal" +msgstr "Португалия" + +#. language code: por pt +#: zypp/LanguageCode.cc:875 +msgid "Portuguese" +msgstr "Португальский" + +#. language code: pra +#: zypp/LanguageCode.cc:877 +msgid "Prakrit Languages" +msgstr "Пракриты языки" + +#: zypp/Dep.cc:97 +msgid "Prerequires" +msgstr "Предварительные требования" + +#: zypp/VendorSupportOptions.cc:45 +msgid "Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors." +msgstr "Определение проблемы, что означает: техническая поддержка предусматривает предоставление текущего сопровождения, помощи при установке, поддержки при эксплуатации, сведений о совместимости, а также устранение основных неполадок. Поддержка на уровне 1 не предусматривает исправления ошибок в продукте." + +#: zypp/VendorSupportOptions.cc:48 +msgid "Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support." +msgstr "Локализация проблемы, что означает: техническая поддержка предусматривает воспроизведение проблем заказчика, уточнение проблемной области и предоставление решения проблемы, не предусмотренное поддержкой на уровне 1." + +#: zypp/VendorSupportOptions.cc:51 +msgid "Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support." +msgstr "Решение проблемы, что означает: техническая поддержка предусматривает решение комплексных проблем за счет инженерного устранения дефектов продукта, выявленных поддержкой на уровне 2." + +#. language code: pro +#: zypp/LanguageCode.cc:879 +msgid "Provencal, Old (to 1500)" +msgstr "Старопровансальский" + +#: zypp/Dep.cc:96 +msgid "Provides" +msgstr "Предоставляет" + +#. :PCN:612: +#: zypp/CountryCode.cc:338 +msgid "Puerto Rico" +msgstr "Пуэрто-Рико" + +#. language code: pus ps +#: zypp/LanguageCode.cc:881 +msgid "Pushto" +msgstr "Пушту" + +#. :PRY:600: +#: zypp/CountryCode.cc:343 +msgid "Qatar" +msgstr "Кватар" + +#. language code: que qu +#: zypp/LanguageCode.cc:883 +msgid "Quechua" +msgstr "Кечуа" + +#: zypp/url/UrlBase.cc:786 zypp/url/UrlBase.cc:1231 +msgid "Query string parsing not supported for this URL" +msgstr "Для данного URL-адреса разбор строки запроса не поддерживается" + +#. TranslatorExplanation after semicolon is error message +#. TranslatorExplanation the colon is followed by an error message +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:850 zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2044 +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2190 +msgid "RPM failed: " +msgstr "Сбой RPM: " + +#. language code: roh rm +#: zypp/LanguageCode.cc:893 +msgid "Raeto-Romance" +msgstr "Ретороманский" + +#. language code: raj +#: zypp/LanguageCode.cc:885 +msgid "Rajasthani" +msgstr "Раджастхани" + +#. language code: rap +#: zypp/LanguageCode.cc:887 +msgid "Rapanui" +msgstr "Рапануи" + +#. language code: rar +#: zypp/LanguageCode.cc:889 +msgid "Rarotongan" +msgstr "Раротонга" + +#: zypp/Dep.cc:101 +msgid "Recommends" +msgstr "Рекомендует" + +#: zypp/url/UrlBase.cc:1119 zypp/url/UrlBase.cc:1133 +msgid "Relative path not allowed if authority exists" +msgstr "При наличии компонентов авторизации относительные пути указывать нельзя" + +#: zypp/RepoManager.cc:1687 +#, c-format, boost-format +msgid "Removing repository '%s'" +msgstr "Удаляется репозитарий '%s'" + +#: zypp/RepoManager.cc:268 +msgid "Repository alias cannot start with dot." +msgstr "Псевдоним репозитория не может начинаться с точки." + +#: zypp/parser/RepoindexFileReader.cc:197 +#, c-format, boost-format +msgid "Required attribute '%s' is missing." +msgstr "Отсутствует обязательный атрибут '%s'." + +#: zypp/Dep.cc:98 +msgid "Requires" +msgstr "Требует" + +#. :QAT:634: +#: zypp/CountryCode.cc:344 +msgid "Reunion" +msgstr "Реюнион" + +#. language code: roa +#: zypp/LanguageCode.cc:891 +msgid "Romance (Other)" +msgstr "Романские (другие)" + +#. :REU:638: +#: zypp/CountryCode.cc:345 +msgid "Romania" +msgstr "Румыния" + +#. language code: rum ron ro +#: zypp/LanguageCode.cc:897 zypp/LanguageCode.cc:899 +msgid "Romanian" +msgstr "Румынский" + +#. language code: rom +#: zypp/LanguageCode.cc:895 +msgid "Romany" +msgstr "Цыганский" + +#. language code: run rn +#: zypp/LanguageCode.cc:901 +msgid "Rundi" +msgstr "Рунди" + +#. language code: rus ru +#: zypp/LanguageCode.cc:903 +msgid "Russian" +msgstr "Русский" + +#: zypp/CountryCode.cc:347 +msgid "Russian Federation" +msgstr "Российская Федерация" + +#. :RUS:643: +#: zypp/CountryCode.cc:348 +msgid "Rwanda" +msgstr "Канада" + +#. :SGP:702: +#: zypp/CountryCode.cc:355 +msgid "Saint Helena" +msgstr "о.Святой Елены" + +#. :COM:174: +#: zypp/CountryCode.cc:276 +msgid "Saint Kitts and Nevis" +msgstr "Сент-Китс и Невис" + +#. :LBN:422: +#: zypp/CountryCode.cc:284 +msgid "Saint Lucia" +msgstr "Сент-Люсия" + +#: zypp/CountryCode.cc:297 +msgid "Saint Martin" +msgstr "Сан-Марино" + +#. :POL:616: +#: zypp/CountryCode.cc:336 +msgid "Saint Pierre and Miquelon" +msgstr "Сен-Пьер и Микелон" + +#. :VAT:336: +#: zypp/CountryCode.cc:391 +msgid "Saint Vincent and the Grenadines" +msgstr "Сент-Винсент и Гренадины" + +#. language code: sal +#: zypp/LanguageCode.cc:913 +msgid "Salishan Languages" +msgstr "Салишские языки" + +#. language code: sam +#: zypp/LanguageCode.cc:915 +msgid "Samaritan Aramaic" +msgstr "Самаритянский арамейский" + +#. language code: smi +#: zypp/LanguageCode.cc:965 +msgid "Sami Languages (Other)" +msgstr "Саамские языки (другие)" + +#. :WLF:876: +#: zypp/CountryCode.cc:398 +msgid "Samoa" +msgstr "Острова Самоа" + +#. language code: smo sm +#: zypp/LanguageCode.cc:971 +msgid "Samoan" +msgstr "Самоанский" + +#. :SLE:694: +#: zypp/CountryCode.cc:360 +msgid "San Marino" +msgstr "Сан марино" + +#. language code: sad +#: zypp/LanguageCode.cc:905 +msgid "Sandawe" +msgstr "Сандаве" + +#. language code: sag sg +#: zypp/LanguageCode.cc:907 +msgid "Sango" +msgstr "Санго" + +#. language code: san sa +#: zypp/LanguageCode.cc:917 +msgid "Sanskrit" +msgstr "Санскрит" + +#. language code: sat +#: zypp/LanguageCode.cc:921 +msgid "Santali" +msgstr "Сантали" + +#. :SUR:740: +#: zypp/CountryCode.cc:364 +msgid "Sao Tome and Principe" +msgstr "Сан-Томе и Принсипи" + +#. language code: srd sc +#: zypp/LanguageCode.cc:991 +msgid "Sardinian" +msgstr "Сардинский" + +#. language code: sas +#: zypp/LanguageCode.cc:919 +msgid "Sasak" +msgstr "Сасакский" + +#. :RWA:646: +#: zypp/CountryCode.cc:349 +msgid "Saudi Arabia" +msgstr "Саудовская Аравия" + +#. language code: sco +#: zypp/LanguageCode.cc:929 +msgid "Scots" +msgstr "Шотландский (Гэльский)" + +#. language code: sel +#: zypp/LanguageCode.cc:935 +msgid "Selkup" +msgstr "Селькупский" + +#. language code: sem +#: zypp/LanguageCode.cc:937 +msgid "Semitic (Other)" +msgstr "Семитские (другие)" + +#. :SMR:674: +#: zypp/CountryCode.cc:361 +msgid "Senegal" +msgstr "Сенегал" + +#. :ROU:642: +#: zypp/CountryCode.cc:346 +msgid "Serbia" +msgstr "Сербия" + +#. language code: scc srp sr +#: zypp/LanguageCode.cc:923 zypp/LanguageCode.cc:925 +msgid "Serbian" +msgstr "Сербский" + +#. language code: srr +#: zypp/LanguageCode.cc:993 +msgid "Serer" +msgstr "Серер" + +#: zypp/RepoManager.cc:279 +msgid "Service alias cannot start with dot." +msgstr "Псевдоним службы не может начинаться с точки." + +#: zypp/repo/RepoException.cc:129 +msgid "Service plugin does not support changing an attribute." +msgstr "Служебный подключаемый модуль не поддерживает изменение атрибута." + +#. :SLB:090: +#: zypp/CountryCode.cc:351 +msgid "Seychelles" +msgstr "Сейшельские острова" + +#. language code: shn +#: zypp/LanguageCode.cc:943 +msgid "Shan" +msgstr "Шанский" + +#. language code: sna sn +#: zypp/LanguageCode.cc:975 +msgid "Shona" +msgstr "Шона" + +#. language code: iii ii +#: zypp/LanguageCode.cc:551 +msgid "Sichuan Yi" +msgstr "Йи (Сычуань)" + +#. language code: scn +#: zypp/LanguageCode.cc:927 +msgid "Sicilian" +msgstr "Сицилийский" + +#. language code: sid +#: zypp/LanguageCode.cc:945 +msgid "Sidamo" +msgstr "Сидама" + +#. :SVK:703: +#: zypp/CountryCode.cc:359 +msgid "Sierra Leone" +msgstr "Сьерра-Леоне" + +#. language code: sgn +#: zypp/LanguageCode.cc:941 +msgid "Sign Languages" +msgstr "Языки жестов" + +#. translators: possible rpm package signature check result [brief] +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2370 +msgid "Signature does not verify" +msgstr "Подпись не проверена" + +#: zypp/KeyRing.cc:578 +#, c-format, boost-format +msgid "Signature file %s not found" +msgstr "Не найден файл подписи %s" + +#. translators: possible rpm package signature check result [brief] +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2366 +msgid "Signature is OK" +msgstr "Подпись в порядке" + +#. translators: possible rpm package signature check result [brief] +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2372 +msgid "Signature is OK, but key is not trusted" +msgstr "Подпись в порядке, но ключ не является доверенным" + +#: zypp/repo/PackageProvider.cc:216 +msgid "Signature verification failed" +msgstr "Сбой при проверке подписи" + +#. translators: possible rpm package signature check result [brief] +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2374 +msgid "Signatures public key is not available" +msgstr "Открытый ключ подписей недоступен" + +#. language code: bla +#: zypp/LanguageCode.cc:277 +msgid "Siksika" +msgstr "Сиксика" + +#. language code: snd sd +#: zypp/LanguageCode.cc:977 +msgid "Sindhi" +msgstr "Синдхи" + +#. :SWE:752: +#: zypp/CountryCode.cc:354 +msgid "Singapore" +msgstr "Сингапур" + +#. language code: sin si +#: zypp/LanguageCode.cc:947 +msgid "Sinhala" +msgstr "Сингальский" + +#. language code: sit +#: zypp/LanguageCode.cc:951 +msgid "Sino-Tibetan (Other)" +msgstr "Синотибетские (другие)" + +#. language code: sio +#: zypp/LanguageCode.cc:949 +msgid "Siouan Languages" +msgstr "Сиу языки" + +#. language code: sms +#: zypp/LanguageCode.cc:973 +msgid "Skolt Sami" +msgstr "Скольт-саамский" + +#. language code: den +#: zypp/LanguageCode.cc:383 +msgid "Slave (Athapascan)" +msgstr "Атапачские языки" + +#. language code: sla +#: zypp/LanguageCode.cc:953 +msgid "Slavic (Other)" +msgstr "Славянские (другие)" + +#. language code: slo slk sk +#: zypp/LanguageCode.cc:955 zypp/LanguageCode.cc:957 +msgid "Slovak" +msgstr "Словакский" + +#. :SJM:744: +#: zypp/CountryCode.cc:358 +msgid "Slovakia" +msgstr "Словакия" + +#. :SHN:654: +#: zypp/CountryCode.cc:356 +msgid "Slovenia" +msgstr "Словения" + +#. language code: slv sl +#: zypp/LanguageCode.cc:959 +msgid "Slovenian" +msgstr "Словенский" + +#. language code: sog +#: zypp/LanguageCode.cc:981 +msgid "Sogdian" +msgstr "Согдийский" + +#. :SAU:682: +#: zypp/CountryCode.cc:350 +msgid "Solomon Islands" +msgstr "Соломоновы острова" + +#. language code: som so +#: zypp/LanguageCode.cc:983 +msgid "Somali" +msgstr "Сомали" + +#. :SEN:686: +#: zypp/CountryCode.cc:362 +msgid "Somalia" +msgstr "Румыния" + +#. language code: son +#: zypp/LanguageCode.cc:985 +msgid "Songhai" +msgstr "Сонгаи" + +#. language code: snk +#: zypp/LanguageCode.cc:979 +msgid "Soninke" +msgstr "Сонинке" + +#. language code: wen +#: zypp/LanguageCode.cc:1119 +msgid "Sorbian Languages" +msgstr "Лужицкие языки" + +#: zypp/target/hal/HalContext.cc:24 +msgid "Sorry, but this version of libzypp was built without HAL support." +msgstr "Эта версия libzypp была собрана без поддержки HAL." + +#. language code: sot st +#: zypp/LanguageCode.cc:987 +msgid "Sotho, Southern" +msgstr "Сото Южный" + +#. :MYT:175: +#: zypp/CountryCode.cc:401 +msgid "South Africa" +msgstr "ЮАР" + +#. language code: sai +#: zypp/LanguageCode.cc:911 +msgid "South American Indian (Other)" +msgstr "Южной Америки индейцев (другие)" + +#. :GRC:300: +#: zypp/CountryCode.cc:246 +msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands" +msgstr "Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова" + +#. :PRK:408: +#: zypp/CountryCode.cc:278 +msgid "South Korea" +msgstr "Южная Корея" + +#. language code: alt +#: zypp/LanguageCode.cc:193 +msgid "Southern Altai" +msgstr "Южно-алтайский" + +#. language code: sma +#: zypp/LanguageCode.cc:961 +msgid "Southern Sami" +msgstr "Южно-саамский" + +#. :ERI:232: +#: zypp/CountryCode.cc:223 +msgid "Spain" +msgstr "Испания" + +#. language code: spa es +#: zypp/LanguageCode.cc:989 +msgid "Spanish" +msgstr "Испанский" + +#. :LIE:438: +#: zypp/CountryCode.cc:286 +msgid "Sri Lanka" +msgstr "Шри-Ланка" + +#. :SYC:690: +#: zypp/CountryCode.cc:352 +msgid "Sudan" +msgstr "Судан" + +#: zypp/Dep.cc:102 +msgid "Suggests" +msgstr "Советуется" + +#. language code: suk +#: zypp/LanguageCode.cc:999 +msgid "Sukuma" +msgstr "Сукума" + +#. language code: sux +#: zypp/LanguageCode.cc:1005 +msgid "Sumerian" +msgstr "Шумерский" + +#. language code: sun su +#: zypp/LanguageCode.cc:1001 +msgid "Sundanese" +msgstr "Сунданский" + +#: zypp/Dep.cc:104 +msgid "Supplements" +msgstr "Дополняет" + +#. :SOM:706: +#: zypp/CountryCode.cc:363 +msgid "Suriname" +msgstr "Суринам" + +#. language code: sus +#: zypp/LanguageCode.cc:1003 +msgid "Susu" +msgstr "Сусу" + +#. :SVN:705: +#: zypp/CountryCode.cc:357 +msgid "Svalbard and Jan Mayen" +msgstr "Свальбард и Ян Майен" + +#. language code: swa sw +#: zypp/LanguageCode.cc:1007 +msgid "Swahili" +msgstr "Суахили" + +#. language code: ssw ss +#: zypp/LanguageCode.cc:997 +msgid "Swati" +msgstr "Свати" + +#. :SYR:760: +#: zypp/CountryCode.cc:367 +msgid "Swaziland" +msgstr "Таиланд" + +#. :SDN:736: +#: zypp/CountryCode.cc:353 +msgid "Sweden" +msgstr "Швеция" + +#. language code: swe sv +#: zypp/LanguageCode.cc:1009 +msgid "Swedish" +msgstr "Шведский" + +#. :COG:178: +#: zypp/CountryCode.cc:199 +msgid "Switzerland" +msgstr "Швейцария" + +#. :SLV:222: +#: zypp/CountryCode.cc:366 +msgid "Syria" +msgstr "Сербия" + +#. language code: syr +#: zypp/LanguageCode.cc:1011 +msgid "Syriac" +msgstr "Сирийский" + +#: zypp/media/MediaException.cc:91 +#, c-format, boost-format +msgid "System exception '%s' on medium '%s'." +msgstr "Системное исключение \"%s\" на носителе \"%s\"." + +#: zypp/ZYppFactory.cc:394 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"System management is locked by the application with pid %d (%s).\n" +"Close this application before trying again." +msgstr "" +"Управление системами заблокировано приложением с идентификатором pid %d (%s).\n" +"Закройте это приложение и повторите попытку." + +#. language code: tgl tl +#: zypp/LanguageCode.cc:1031 +msgid "Tagalog" +msgstr "Тагальский" + +#. language code: tah ty +#: zypp/LanguageCode.cc:1013 +msgid "Tahitian" +msgstr "Таитянский" + +#. language code: tai +#: zypp/LanguageCode.cc:1015 +msgid "Tai (Other)" +msgstr "Тайские (другие)" + +#. :TUV:798: +#: zypp/CountryCode.cc:382 +msgid "Taiwan" +msgstr "Тайвань" + +#. language code: tgk tg +#: zypp/LanguageCode.cc:1029 +msgid "Tajik" +msgstr "Таджикский" + +#. :THA:764: +#: zypp/CountryCode.cc:373 +msgid "Tajikistan" +msgstr "Таджикистан" + +#. language code: tmh +#: zypp/LanguageCode.cc:1051 +msgid "Tamashek" +msgstr "Тамашек" + +#. language code: tam ta +#: zypp/LanguageCode.cc:1017 +msgid "Tamil" +msgstr "Тамильский" + +#. :TWN:158: +#: zypp/CountryCode.cc:383 +msgid "Tanzania" +msgstr "Танзания" + +#. language code: tat tt +#: zypp/LanguageCode.cc:1019 +msgid "Tatar" +msgstr "Татарский" + +#. language code: tel te +#: zypp/LanguageCode.cc:1021 +msgid "Telugu" +msgstr "Телугу" + +#. language code: ter +#: zypp/LanguageCode.cc:1025 +msgid "Tereno" +msgstr "Терено" + +#. language code: tet +#: zypp/LanguageCode.cc:1027 +msgid "Tetum" +msgstr "Тетумский" + +#. language code: tha th +#: zypp/LanguageCode.cc:1033 +msgid "Thai" +msgstr "Тайский" + +#. :TGO:768: +#: zypp/CountryCode.cc:372 +msgid "Thailand" +msgstr "Тайланд" + +#: zypp/VendorSupportOptions.cc:39 +msgid "The level of support is unspecified" +msgstr "Не указан уровень поддержки" + +#: zypp/VendorSupportOptions.cc:42 +msgid "The vendor does not provide support." +msgstr "Производитель не обеспечивает поддержку." + +#: zypp/base/InterProcessMutex.cc:143 +msgid "This action is being run by another program already." +msgstr "Это действие уже выполняется другой программой." + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1215 +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1236 +msgid "This request will break your system!" +msgstr "Этот запрос нарушит работу системы!" + +#. language code: tib bod bo +#: zypp/LanguageCode.cc:1035 zypp/LanguageCode.cc:1037 +msgid "Tibetan" +msgstr "Тибетский" + +#. language code: tig +#: zypp/LanguageCode.cc:1039 +msgid "Tigre" +msgstr "Тигре" + +#. language code: tir ti +#: zypp/LanguageCode.cc:1041 +msgid "Tigrinya" +msgstr "Тигринья" + +#: zypp/media/MediaException.cc:207 +#, c-format, boost-format +msgid "Timeout exceeded when accessing '%s'." +msgstr "Превышено время ожидания при попытке доступа к \"%s\"." + +#. language code: tem +#: zypp/LanguageCode.cc:1023 +msgid "Timne" +msgstr "Темне" + +#. language code: tiv +#: zypp/LanguageCode.cc:1043 +msgid "Tiv" +msgstr "Тив" + +#. language code: tli +#: zypp/LanguageCode.cc:1049 +msgid "Tlingit" +msgstr "Тлингит" + +#. :ATF:260: +#: zypp/CountryCode.cc:371 +msgid "Togo" +msgstr "Того" + +#. language code: tpi +#: zypp/LanguageCode.cc:1057 +msgid "Tok Pisin" +msgstr "Ток-писин" + +#. :TJK:762: +#. language code: tkl +#: zypp/CountryCode.cc:374 zypp/LanguageCode.cc:1045 +msgid "Tokelau" +msgstr "Токелау" + +#. :TUN:788: +#: zypp/CountryCode.cc:377 +msgid "Tonga" +msgstr "Тонга" + +#. language code: tog +#: zypp/LanguageCode.cc:1053 +msgid "Tonga (Nyasa)" +msgstr "Тонга (Ньяса)" + +#. language code: ton to +#: zypp/LanguageCode.cc:1055 +msgid "Tonga (Tonga Islands)" +msgstr "Тонга (Тонга Исландский)" + +#: zypp/KeyRing.cc:525 +#, c-format, boost-format +msgid "Tried to import not existent key %s into keyring %s" +msgstr "Попытка импорта несуществующего ключа %s в хранилище ключей %s" + +#. :TUR:792: +#: zypp/CountryCode.cc:380 +msgid "Trinidad and Tobago" +msgstr "Тринидад и Тобаго" + +#. language code: tsi +#: zypp/LanguageCode.cc:1059 +msgid "Tsimshian" +msgstr "Цимшиан" + +#. language code: tso ts +#: zypp/LanguageCode.cc:1063 +msgid "Tsonga" +msgstr "Тсонга" + +#. language code: tsn tn +#: zypp/LanguageCode.cc:1061 +msgid "Tswana" +msgstr "Тсвана" + +#. language code: tum +#: zypp/LanguageCode.cc:1067 +msgid "Tumbuka" +msgstr "Тумбука" + +#. :TKM:795: +#: zypp/CountryCode.cc:376 +msgid "Tunisia" +msgstr "Тунис" + +#. language code: tup +#: zypp/LanguageCode.cc:1069 +msgid "Tupi Languages" +msgstr "Тупи языки" + +#. :TLS:626: +#: zypp/CountryCode.cc:379 +msgid "Turkey" +msgstr "Турция" + +#. language code: tur tr +#: zypp/LanguageCode.cc:1071 +msgid "Turkish" +msgstr "Турецкий" + +#. language code: ota +#: zypp/LanguageCode.cc:841 +msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)" +msgstr "Турецкий, Оттоманский (1500-1928)" + +#. language code: tuk tk +#: zypp/LanguageCode.cc:1065 +msgid "Turkmen" +msgstr "Туркменский" + +#. :TKL:772: +#: zypp/CountryCode.cc:375 +msgid "Turkmenistan" +msgstr "Туркменистан" + +#. :SWZ:748: +#: zypp/CountryCode.cc:368 +msgid "Turks and Caicos Islands" +msgstr "Терк и Кайкос" + +#. :TTO:780: +#. language code: tvl +#: zypp/CountryCode.cc:381 zypp/LanguageCode.cc:1075 +msgid "Tuvalu" +msgstr "Тувалу" + +#. language code: tyv +#: zypp/LanguageCode.cc:1079 +msgid "Tuvinian" +msgstr "Тувинский" + +#. language code: twi tw +#: zypp/LanguageCode.cc:1077 +msgid "Twi" +msgstr "Тви" + +#. language code: udm +#: zypp/LanguageCode.cc:1081 +msgid "Udmurt" +msgstr "Удмуртский" + +#. :UKR:804: +#: zypp/CountryCode.cc:385 +msgid "Uganda" +msgstr "Канада" + +#. language code: uga +#: zypp/LanguageCode.cc:1083 +msgid "Ugaritic" +msgstr "Угаритский" + +#. language code: uig ug +#: zypp/LanguageCode.cc:1085 +msgid "Uighur" +msgstr "Уйгурский" + +#. :TZA:834: +#: zypp/CountryCode.cc:384 +msgid "Ukraine" +msgstr "Украина" + +#. language code: ukr uk +#: zypp/LanguageCode.cc:1087 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Украинский" + +#. language code: umb +#: zypp/LanguageCode.cc:1089 +msgid "Umbundu" +msgstr "Умбунду" + +#: zypp/Url.cc:300 +msgid "Unable to clone Url object" +msgstr "Не удается создать клон объекта URL" + +#: zypp/target/hal/HalContext.cc:229 +msgid "Unable to create dbus connection" +msgstr "Не удалось создать подключение к dbus" + +#: zypp/target/hal/HalContext.cc:272 +msgid "Unable to initalize HAL context -- hald not running?" +msgstr "Не удалось инициализировать контекст HAL -- hald не запущен?" + +#: zypp/Url.cc:326 zypp/Url.cc:340 +msgid "Unable to parse Url components" +msgstr "Не удалось выполнить анализ URL-компонентов" + +#. language code: und +#: zypp/LanguageCode.cc:1091 +msgid "Undetermined" +msgstr "Неидентифицированный" + +#: zypp/RepoManager.cc:1307 +msgid "Unhandled repository type" +msgstr "Необрабатываемый тип репозитария" + +#. :AND:020: +#: zypp/CountryCode.cc:159 +msgid "United Arab Emirates" +msgstr "Объединенные Арабские Эмираты" + +#. :GAB:266: +#: zypp/CountryCode.cc:233 +msgid "United Kingdom" +msgstr "Великобритания" + +#. :UMI:581: +#: zypp/CountryCode.cc:387 +msgid "United States" +msgstr "США" + +#. :UGA:800: +#: zypp/CountryCode.cc:386 +msgid "United States Minor Outlying Islands" +msgstr "США" + +#: zypp/CountryCode.cc:50 +msgid "Unknown country: " +msgstr "Неизвестная страна: " + +#. TranslatorExplanation '%s' is an URL +#: zypp/RepoManager.cc:1397 zypp/RepoManager.cc:2410 +#, c-format, boost-format +msgid "Unknown error reading from '%s'" +msgstr "Неизвестная ошибка при чтении из \"%s\"" + +#: zypp/LanguageCode.cc:49 +msgid "Unknown language: " +msgstr "Неизвестный язык: " + +#: zypp/base/StrMatcher.cc:152 +#, c-format, boost-format +msgid "Unknown match mode '%s'" +msgstr "Неизвестный режим сопоставления \"%s\"" + +#: zypp/base/StrMatcher.cc:153 +#, c-format, boost-format +msgid "Unknown match mode '%s' for pattern '%s'" +msgstr "Неизвестный режим сопоставления \"%s\" для шаблона \"%s\"" + +#. translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. +#. %1% = service name +#. %2% = repository name +#: zypp/RepoManager.cc:779 +#, boost-format +msgid "Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'" +msgstr "Неизвестный сервис \"%1%\": удаление служебного репозитория \"%2%\" с нарушенными ассоциациями" + +#: zypp/VendorSupportOptions.cc:56 +msgid "Unknown support option. Description not available" +msgstr "Неизвестный параметр поддержки. Описание недоступно" + +#. translators: possible rpm package signature check result [brief] +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2368 +msgid "Unknown type of signature" +msgstr "Неизвестный тип подписи" + +#: zypp/media/MediaUserAuth.cc:136 +#, c-format, boost-format +msgid "Unsupported HTTP authentication method '%s'" +msgstr "Неподдерживаемый метод HTTP-аутенфикации '%s'" + +#: zypp/media/MediaException.cc:140 +#, c-format, boost-format +msgid "Unsupported URI scheme in '%s'." +msgstr "Неподдерживаемая схема URI в \"%s\"." + +#. language code: hsb +#: zypp/LanguageCode.cc:535 +msgid "Upper Sorbian" +msgstr "Верхне-лужицкий" + +#. language code: urd ur +#: zypp/LanguageCode.cc:1093 +msgid "Urdu" +msgstr "Урду" + +#: zypp/url/UrlBase.cc:154 +#, c-format, boost-format +msgid "Url scheme does not allow a %s" +msgstr "Схема URL-адреса не позволяет использовать %s" + +#: zypp/url/UrlBase.cc:1022 +msgid "Url scheme does not allow a host component" +msgstr "Схема URL-адреса не позволяет использовать компонент хоста" + +#: zypp/url/UrlBase.cc:983 +msgid "Url scheme does not allow a password" +msgstr "Схема URL-адреса не позволяет использовать пароль" + +#: zypp/url/UrlBase.cc:1070 +msgid "Url scheme does not allow a port" +msgstr "Схема URL-адреса не позволяет использовать порт" + +#: zypp/url/UrlBase.cc:949 +msgid "Url scheme does not allow a username" +msgstr "Схема URL-адреса не позволяет использовать имя пользователя" + +#: zypp/url/UrlBase.cc:824 +msgid "Url scheme is a required component" +msgstr "Url схемы это требуемый компонент" + +#: zypp/url/UrlBase.cc:1012 +msgid "Url scheme requires a host component" +msgstr "Схема URL-адреса требует указания компонента хоста" + +#: zypp/url/UrlBase.cc:1098 +msgid "Url scheme requires path name" +msgstr "Схема URL-адреса требует указания пути" + +#. :USA:840: +#: zypp/CountryCode.cc:388 +msgid "Uruguay" +msgstr "Уругвай" + +#. language code: uzb uz +#: zypp/LanguageCode.cc:1095 +msgid "Uzbek" +msgstr "Узбекский" + +#. :URY:858: +#: zypp/CountryCode.cc:389 +msgid "Uzbekistan" +msgstr "Узбекистан" + +#. language code: vai +#: zypp/LanguageCode.cc:1097 +msgid "Vai" +msgstr "Ваи" + +#. we will throw this later if no URL checks out fine +#: zypp/RepoManager.cc:1012 +msgid "Valid metadata not found at specified URL" +msgid_plural "Valid metadata not found at specified URLs" +msgstr[0] "По указанному URL-адресу не найдено действительных метаданных" +msgstr[1] "По указанным URL-адресам не найдено действительных метаданных" +msgstr[2] "По указанным URL-адресам не найдено действительных метаданных" + +#. :VNM:704: +#: zypp/CountryCode.cc:396 +msgid "Vanuatu" +msgstr "Вануату" + +#. language code: ven ve +#: zypp/LanguageCode.cc:1099 +msgid "Venda" +msgstr "Венда" + +#. :VCT:670: +#: zypp/CountryCode.cc:392 +msgid "Venezuela" +msgstr "Венесуэлла" + +#. :VIR:850: +#: zypp/CountryCode.cc:395 +msgid "Vietnam" +msgstr "Вьетнамский" + +#. language code: vie vi +#: zypp/LanguageCode.cc:1101 +msgid "Vietnamese" +msgstr "Вьетнамский" + +#. :VGB:092: +#: zypp/CountryCode.cc:394 +msgid "Virgin Islands, U.S." +msgstr "Финляндия" + +#: zypp/media/MediaCurl.cc:1006 +msgid "Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired." +msgstr "Посетите Novell Customer Center, чтобы убедиться, что ваша регистрация действительна и не просрочена." + +#. language code: vol vo +#: zypp/LanguageCode.cc:1103 +msgid "Volapuk" +msgstr "Волапюк" + +#. language code: vot +#: zypp/LanguageCode.cc:1105 +msgid "Votic" +msgstr "Удмуртский" + +#. language code: wak +#: zypp/LanguageCode.cc:1107 +msgid "Wakashan Languages" +msgstr "Вакашские языки" + +#. language code: wal +#: zypp/LanguageCode.cc:1109 +msgid "Walamo" +msgstr "Воламо" + +#. :VUT:548: +#: zypp/CountryCode.cc:397 +msgid "Wallis and Futuna" +msgstr "Уоллис и Футуна" + +#. language code: wln wa +#: zypp/LanguageCode.cc:1121 +msgid "Walloon" +msgstr "Валлонский" + +#. language code: war +#: zypp/LanguageCode.cc:1111 +msgid "Waray" +msgstr "Варай" + +#. language code: was +#: zypp/LanguageCode.cc:1113 +msgid "Washo" +msgstr "Вашо" + +#. language code: wel cym cy +#: zypp/LanguageCode.cc:1115 zypp/LanguageCode.cc:1117 +msgid "Welsh" +msgstr "Уэльский" + +#. :EGY:818: +#: zypp/CountryCode.cc:221 +msgid "Western Sahara" +msgstr "Западная Сахара" + +#. language code: wol wo +#: zypp/LanguageCode.cc:1123 +msgid "Wolof" +msgstr "Волоф" + +#. language code: xho xh +#: zypp/LanguageCode.cc:1127 +msgid "Xhosa" +msgstr "Xhosa" + +#. language code: sah +#: zypp/LanguageCode.cc:909 +msgid "Yakut" +msgstr "Якутский" + +#. language code: yao +#: zypp/LanguageCode.cc:1129 +msgid "Yao" +msgstr "Яо" + +#. language code: yap +#: zypp/LanguageCode.cc:1131 +msgid "Yapese" +msgstr "Яп" + +#. :WSM:882: +#: zypp/CountryCode.cc:399 +msgid "Yemen" +msgstr "Йемен" + +#. language code: yid yi +#: zypp/LanguageCode.cc:1133 +msgid "Yiddish" +msgstr "Идиш" + +#. language code: yor yo +#: zypp/LanguageCode.cc:1135 +msgid "Yoruba" +msgstr "Йоруба" + +#. language code: ypk +#: zypp/LanguageCode.cc:1137 +msgid "Yupik Languages" +msgstr "Языки группы юпик" + +#. :ZAF:710: +#: zypp/CountryCode.cc:402 +msgid "Zambia" +msgstr "Ямайка" + +#. language code: znd +#: zypp/LanguageCode.cc:1145 +msgid "Zande" +msgstr "Занди" + +#. language code: zap +#: zypp/LanguageCode.cc:1139 +msgid "Zapotec" +msgstr "Сапотекский" + +#. language code: zen +#: zypp/LanguageCode.cc:1141 +msgid "Zenaga" +msgstr "Зенагский" + +#. language code: zha za +#: zypp/LanguageCode.cc:1143 +msgid "Zhuang" +msgstr "Чжуань" + +#. :ZMB:894: +#: zypp/CountryCode.cc:403 +msgid "Zimbabwe" +msgstr "Зимбабве" + +#. language code: zul zu +#: zypp/LanguageCode.cc:1147 +msgid "Zulu" +msgstr "Среднее время по Гринвичу (Zulu)" + +#. language code: zun +#: zypp/LanguageCode.cc:1149 +msgid "Zuni" +msgstr "Зуньи" + +#: zypp/repo/PackageProvider.cc:515 +msgid "applydeltarpm check failed." +msgstr "сбой при проверке applydeltarpm." + +#: zypp/repo/PackageProvider.cc:525 +msgid "applydeltarpm failed." +msgstr "сбой в applydeltarpm." + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1323 +#, c-format, boost-format +msgid "architecture change of %s to %s" +msgstr "изменение архитектуры %s на %s" + +#. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ... +#: zypp/solver/detail/ProblemSolutionIgnore.cc:42 +#, c-format, boost-format +msgid "break %s by ignoring some of its dependencies" +msgstr "прервать %s, игнорируя некоторые из его зависимостей" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1017 +#, c-format, boost-format +msgid "cannot install both %s and %s" +msgstr "не удаётся установить оба %s и %s" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:986 +msgid "conflicting requests" +msgstr "конфликтующие запросы" + +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2345 +#, c-format, boost-format +msgid "created backup %s" +msgstr "созданная резервная копия %s" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1352 +#, c-format, boost-format +msgid "deinstallation of %s" +msgstr "удаление %s" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1070 +msgid "deleted providers: " +msgstr "удалённые поставщики: " + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1243 +#, c-format, boost-format +msgid "do not ask to delete all solvables providing %s" +msgstr "не просить удалить все объекты разрешения зависимостей, предоставляющие %s" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1221 +#, c-format, boost-format +msgid "do not ask to install a solvable providing %s" +msgstr "не просить установить объект разрешения зависимостей, предоставляющий %s" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1144 +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1180 +#, c-format, boost-format +msgid "do not install %s" +msgstr "не устанавливать %s" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1256 +#, c-format, boost-format +msgid "do not install most recent version of %s" +msgstr "не устанавливать самую последнюю версию %s" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1316 +#, c-format, boost-format +msgid "downgrade of %s to %s" +msgstr "обновить %s до более старой версии %s" + +#: zypp/solver/detail/ProblemSolutionIgnore.cc:48 +msgid "generally ignore of some dependencies" +msgstr "вообще игнорировать некоторые зависимости" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1216 +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1237 +msgid "ignore the warning of a broken system" +msgstr "игнорировать предупреждение о нарушении работы системы" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1332 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"install %s (with vendor change)\n" +" %s --> %s" +msgstr "" +"установить %s (со сменой поставщика)\n" +" %s --> %s" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1282 +#, c-format, boost-format +msgid "install %s despite the inferior architecture" +msgstr "установить %s, несмотря на худшую архитектуру" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1296 +#, c-format, boost-format +msgid "install %s from excluded repository" +msgstr "установить %s из исключенного репозитория" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1032 +#, c-format, boost-format +msgid "installed %s obsoletes %s provided by %s" +msgstr "Установка %s сделает устаревшим пакет %s, предоставленный %s" + +#: zypp/VendorSupportOptions.cc:31 +msgid "invalid" +msgstr "недействительно" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1159 +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1201 +#, c-format, boost-format +msgid "keep %s" +msgstr "оставить %s" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1277 +#, c-format, boost-format +msgid "keep %s despite the inferior architecture" +msgstr "оставить %s, несмотря на худшую архитектуру" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1291 +#, c-format, boost-format +msgid "keep obsolete %s" +msgstr "оставить устаревший %s" + +#: zypp/target/hal/HalContext.cc:242 +msgid "libhal_ctx_new: Can't create libhal context" +msgstr "libhal_ctx_new: Не удается создать контекст libhal" + +#: zypp/target/hal/HalContext.cc:257 +msgid "libhal_set_dbus_connection: Can't set dbus connection" +msgstr "libhal_set_dbus_connection: не удалось установить подключение к dbus" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1012 +#, c-format, boost-format +msgid "nothing provides %s needed by %s" +msgstr "ничто не предоставляет %s, необходимый для %s" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:992 +#, c-format, boost-format +msgid "nothing provides requested %s" +msgstr "ничто не предоставляет запрошенный %s" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:996 +#, c-format, boost-format +msgid "package %s does not exist" +msgstr "пакет %s не существует" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:983 +#, c-format, boost-format +msgid "problem with installed package %s" +msgstr "проблема в установленном пакете %s" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1164 +#, c-format, boost-format +msgid "remove lock to allow installation of %s" +msgstr "удалить блокировку для установки %s" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1139 +#, c-format, boost-format +msgid "remove lock to allow removal of %s" +msgstr "удалить блокировку для удаления %s" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1341 +#, c-format, boost-format +msgid "replacement of %s with %s" +msgstr "замена %s на %s" + +#. %s = filenames +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2030 +#, c-format, boost-format +msgid "rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference" +msgstr "rpm создал %s как %s, но было невозможно определить различия" + +#. %s = filenames +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2032 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"rpm created %s as %s.\n" +"Here are the first 25 lines of difference:\n" +msgstr "" +"rpm создано%s как %s.\n" +"Здесь первые 25 строк различий:\n" + +#. %s = filenames +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2025 +#, c-format, boost-format +msgid "rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference" +msgstr "rpm сохранил %s как %s, но было невозможно определить различия" + +#. %s = filenames +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2027 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"rpm saved %s as %s.\n" +"Here are the first 25 lines of difference:\n" +msgstr "" +"rpm создано%s как %s.\n" +"Здесь первые 25 строк различий:\n" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1036 +#, c-format, boost-format +msgid "solvable %s conflicts with %s provided by itself" +msgstr "Объект разрешения зависимостей %s конфликтует с %s, который предоставляется им самим" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:989 +msgid "some dependency problem" +msgstr "некоторые проблемы зависимости" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1082 +msgid "uninstallable providers: " +msgstr "поставщики, не подлежащие установке: " + +#: zypp/VendorSupportOptions.cc:14 +msgid "unknown" +msgstr "неизвестный" + +#: zypp/VendorSupportOptions.cc:17 +msgid "unsupported" +msgstr "не поддерживается" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1000 +msgid "unsupported request" +msgstr "запрос не поддерживается" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/zypper.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/zypper.ru.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/ru/po/zypper.ru.po 2016-08-17 11:36:42 UTC (rev 96263) @@ -0,0 +1,4961 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: zypper\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-11-05 01:15+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2015-11-06 14:07\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: src/info.cc:122 +msgid "Name: " +msgstr "Название:" + +#: src/info.cc:123 +msgid "Version: " +msgstr "Версия:" + +#: src/info.cc:124 +msgid "Arch: " +msgstr "Арх.:" + +#: src/info.cc:125 +msgid "Vendor: " +msgstr "Поставщик:" + +#: src/info.cc:130 +msgid "Summary: " +msgstr "Резюме:" + +#: src/info.cc:131 +msgid "Description: " +msgstr "Описание: " + +#. TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found." +#: src/info.cc:175 +#, c-format, boost-format +msgid "%s '%s' not found." +msgstr "%s '%s' не найден." + +#: src/info.cc:197 +#, c-format, boost-format +msgid "Information for %s %s:" +msgstr "Сведения - %s %s:" + +#. TranslatorExplanation %s = resolvable type (package, patch, pattern, etc - untranslated). +#: src/info.cc:213 +#, c-format, boost-format +msgid "Info for type '%s' not implemented." +msgstr "Сведения о типе '%s' не реализованы." + +#: src/info.cc:254 src/info.cc:391 src/info.cc:463 +msgid "Repository: " +msgstr "Хранилище: " + +#: src/info.cc:262 +msgid "Support Level: " +msgstr "Уровень поддержки: " + +#: src/info.cc:265 src/info.cc:395 +msgid "Installed: " +msgstr "Установлен:" + +#. autorefresh? +#. is base +#: src/info.cc:265 src/info.cc:326 src/info.cc:328 src/info.cc:336 +#: src/info.cc:395 src/info.cc:396 src/info.cc:484 src/info.cc:486 +#: src/Table.h:282 src/repos.cc:114 src/repos.cc:142 src/repos.cc:2511 +#: src/solve-commit.cc:263 src/search.cc:636 src/output/Out.h:35 +msgid "Yes" +msgstr "Да" + +#: src/info.cc:265 src/info.cc:326 src/info.cc:328 src/info.cc:336 +#: src/info.cc:395 src/info.cc:396 src/info.cc:484 src/info.cc:486 +#: src/Table.h:282 src/repos.cc:120 src/repos.cc:148 src/repos.cc:2511 +#: src/solve-commit.cc:263 src/search.cc:636 src/output/Out.h:35 +msgid "No" +msgstr "Нет" + +#: src/info.cc:267 src/info.cc:320 +msgid "Status: " +msgstr "Состояние:" + +#: src/info.cc:272 +#, c-format, boost-format +msgid "out-of-date (version %s installed)" +msgstr "устарел (установлена версия %s)" + +#: src/info.cc:276 +msgid "up-to-date" +msgstr "актуальный" + +#: src/info.cc:280 +msgid "not installed" +msgstr "не установлена" + +#: src/info.cc:282 +msgid "Installed Size: " +msgstr "Размер установки:" + +#: src/info.cc:323 +msgid "Category: " +msgstr "Категория:" + +#: src/info.cc:324 +msgid "Severity: " +msgstr "Важность: " + +#: src/info.cc:325 +msgid "Created On: " +msgstr "Создан:" + +#: src/info.cc:326 +msgid "Reboot Required: " +msgstr "Требуется перезагрузка: " + +#: src/info.cc:327 +msgid "Package Manager Restart Required" +msgstr "Требуется перезапуск менеджера пакетов" + +#: src/info.cc:336 +msgid "Interactive: " +msgstr "Интеравктивно: " + +#: src/info.cc:359 src/search.cc:389 +msgid "Recommended" +msgstr "Рекомендуется" + +#: src/info.cc:361 src/search.cc:391 +msgid "Suggested" +msgstr "Предложено" + +#: src/info.cc:396 +msgid "Visible to User: " +msgstr "Видимость для пользователя: " + +#. TranslatorExplanation S stands for Status +#. translators: S for 'installed Status' +#. +#. *** CAUTION: It's a mess, but adding/changing colums here requires +#. adapting OutXML::searchResult ! +#. +#. translators: S for installed Status +#: src/info.cc:407 src/update.cc:541 src/search.cc:69 src/search.cc:237 +#: src/search.cc:449 src/search.cc:585 src/search.cc:647 +msgid "S" +msgstr "S" + +#. translators: name (general header) +#: src/info.cc:407 src/repos.cc:1006 src/repos.cc:1146 src/repos.cc:2572 +#: src/update.cc:314 src/update.cc:546 src/update.cc:681 src/Zypper.cc:5289 +#: src/search.cc:71 src/search.cc:238 src/search.cc:331 src/search.cc:450 +#: src/search.cc:587 src/search.cc:652 src/locks.cc:104 +msgid "Name" +msgstr "Имя" + +#. translators: type (general header) +#: src/info.cc:407 src/repos.cc:1046 src/repos.cc:1157 src/repos.cc:2581 +#: src/search.cc:73 src/search.cc:241 src/locks.cc:107 +msgid "Type" +msgstr "Тип" + +#: src/info.cc:407 src/search.cc:453 +msgid "Dependency" +msgstr "Зависимость" + +#: src/info.cc:422 +msgid "Contents" +msgstr "Содержание" + +#: src/info.cc:424 +msgid "(empty)" +msgstr "(пусто)" + +#: src/info.cc:477 +msgid "Flavor" +msgstr "Оттенок" + +#: src/info.cc:482 +msgid "Short Name" +msgstr "Краткое имя" + +#. translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':') +#: src/info.cc:484 src/Summary.cc:1219 src/utils/misc.cc:142 +msgid "Installed" +msgstr "Установлено" + +#: src/info.cc:486 src/search.cc:655 +msgid "Is Base" +msgstr "База" + +#: src/info.cc:490 +msgid "End of Support" +msgstr "Окончание поддержки" + +#: src/info.cc:490 src/info.cc:498 src/info.cc:529 +msgid "undefined" +msgstr "не определено" + +#: src/info.cc:493 +msgid "CPE Name" +msgstr "Имя CPE" + +#: src/info.cc:500 +msgid "invalid CPE Name" +msgstr "недопустимое имя CPE" + +#: src/info.cc:503 +msgid "Update Repositories" +msgstr "Репозитории обновления" + +#: src/info.cc:511 +msgid "Content Id" +msgstr "ИД содержимого" + +#: src/info.cc:518 +msgid "Provided by enabled repository" +msgstr "Предоставлено поддерживаемым репозиторием" + +#: src/info.cc:524 +msgid "Not provided by any enabled repository" +msgstr "Не предоставлено ни одним из поддерживаемых репозиториев" + +#: src/subcommand.cc:52 +msgid "none" +msgstr "нет" + +#: src/subcommand.cc:276 +#, boost-format +msgid "cannot exec %1% (%2%)" +msgstr "не удается выполнить %1% (%2%)" + +#. translators: %1% - command name or path +#. translators: %2% - system error message +#: src/subcommand.cc:285 +#, boost-format +msgid "fork for %1% failed (%2%)" +msgstr "Сбой вилки для %1% (%2%)" + +#. translators: %1% - command name or path +#. translators: %2% - system error message +#: src/subcommand.cc:304 +#, boost-format +msgid "waitpid for %1% failed (%2%)" +msgstr "Сбой waitpid для %1% (%2%)" + +#. translators: %1% - command name or path +#. translators: %2% - returned PID (number) +#. translators: %3% - expected PID (number) +#: src/subcommand.cc:314 +#, boost-format +msgid "waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%" +msgstr "waitpid для %1% возвращает непредвиденное значение pid %2% (ожидаемое значение: %3%)" + +#. translators: %1% - command name or path +#. translators: %2% - signal number +#. translators: %3% - signal name +#: src/subcommand.cc:325 +#, boost-format +msgid "%1% was killed by signal %2% (%3%)" +msgstr "Команда %1% удалена по сигналу %2% (%3%)" + +#: src/subcommand.cc:329 +msgid "core dumped" +msgstr "дамп памяти выполнен" + +#. translators: %1% - command name or path +#. translators: %2% - exit code (number) +#: src/subcommand.cc:339 +#, boost-format +msgid "%1% exited with status %2%" +msgstr "Процесс %1% завершил работу со статусом %2%" + +#. translators: %1% - command name or path +#. translators: %2% - status (number) +#: src/subcommand.cc:354 +#, boost-format +msgid "waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%" +msgstr "waitpid для %1% возвращает непредвиденное состояние выхода %2%" + +#: src/subcommand.cc:387 +#, boost-format +msgid "" +"Zypper subcommands are standalone executables that live in the\n" +"zypper_execdir ('%1%').\n" +"\n" +"For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the\n" +"subcommands live, and runs them by passing command-line arguments\n" +"to them.\n" +"\n" +"If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper\n" +"will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible\n" +"to write local zypper extensions that don't live in system space.\n" +msgstr "" +"Субкоманды Zypper представляют собой автономные исполняемые файлы, которые находятся в каталоге\n" +"zypper_execdir (\"%1%\").\n" +"\n" +"В zypper имеется оболочка для субкоманд, которой известно место расположения\n" +"соответствующих файлов и которая запускает их, передавая им параметры\n" +"командной строки.\n" +"\n" +"Если нужной субкоманды нет в каталоге zypper_execdir, оболочка\n" +"ищет ее в других папках, указанных в переменной $PATH. Благодаря этому\n" +"можно создавать локальные расширения zypper, которые не находятся в пространстве системы.\n" + +#: src/subcommand.cc:402 +#, boost-format +msgid "" +"Using zypper global-options together with subcommands, as well as\n" +"executing subcommands in '%1%' is currently not supported.\n" +msgstr "" +"Использование глобальных параметров zypper в сочетании с субкомандами,\n" +"а также выполнение субкоманд в \"%1%\" в настоящее время не поддерживается.\n" + +#. translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name +#: src/subcommand.cc:419 +#, boost-format +msgid "Available zypper subcommands in '%1%'" +msgstr "Доступные субкоманды zypper в каталоге %1%" + +#. translators: headline of an enumeration +#: src/subcommand.cc:424 +msgid "Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH" +msgstr "Субкоманды Zypper, доступные в других каталогах из переменной $PATH" + +#. translators: helptext; %1% is a zypper command +#: src/subcommand.cc:429 +#, boost-format +msgid "Type '%1%' to get subcommand-specific help if available." +msgstr "Введите %1%, чтобы получить справку по субкоманде (при ее наличии)." + +#. translators: %1% - command name +#: src/subcommand.cc:452 +#, boost-format +msgid "Manual entry for %1% can't be shown" +msgstr "Невозможно отобразить ввод вручную для команды %1%" + +#: src/RequestFeedback.cc:36 +#, c-format, boost-format +msgid "'%s' not found in package names. Trying capabilities." +msgstr "Строка \"%s\" не найдена в именах пакетов. Пробуем возможности." + +#: src/RequestFeedback.cc:43 +#, c-format, boost-format +msgid "Package '%s' not found." +msgstr "Пакет \"%s\" не найден." + +#: src/RequestFeedback.cc:45 +#, c-format, boost-format +msgid "Patch '%s' not found." +msgstr "Исправление '%s' не найдено." + +#: src/RequestFeedback.cc:47 +#, c-format, boost-format +msgid "Product '%s' not found." +msgstr "Продукт \"%s\" не найден." + +#: src/RequestFeedback.cc:49 +#, c-format, boost-format +msgid "Pattern '%s' not found." +msgstr "Шаблон \"%s\" не найден." + +#: src/RequestFeedback.cc:51 src/misc.cc:338 +#, c-format, boost-format +msgid "Source package '%s' not found." +msgstr "Пакет с исходным кодом '%s' не найден." + +#. just in case +#: src/RequestFeedback.cc:53 +#, c-format, boost-format +msgid "Object '%s' not found." +msgstr "Объект \"%s\" не найден." + +#: src/RequestFeedback.cc:58 +#, c-format, boost-format +msgid "Package '%s' not found in specified repositories." +msgstr "В указанных репозиториях пакет \"%s\" не найден." + +#: src/RequestFeedback.cc:60 +#, c-format, boost-format +msgid "Patch '%s' not found in specified repositories." +msgstr "В указанных репозиториях исправление \"%s\" не найдено." + +#: src/RequestFeedback.cc:62 +#, c-format, boost-format +msgid "Product '%s' not found in specified repositories." +msgstr "В указанных репозиториях продукт \"%s\" не найден." + +#: src/RequestFeedback.cc:64 +#, c-format, boost-format +msgid "Pattern '%s' not found in specified repositories." +msgstr "В указанных репозиториях шаблон \"%s\" не найден." + +#: src/RequestFeedback.cc:66 +#, c-format, boost-format +msgid "Source package '%s' not found in specified repositories." +msgstr "В указанных репозиториях пакет с исходным кодом \"%s\" не найден." + +#. just in case +#: src/RequestFeedback.cc:68 +#, c-format, boost-format +msgid "Object '%s' not found in specified repositories." +msgstr "В указанных репозиториях объект \"%s\" не найден." + +#. translators: meaning a package %s or provider of capability %s +#: src/RequestFeedback.cc:73 +#, c-format, boost-format +msgid "No provider of '%s' found." +msgstr "Поставщик \"%s\" не найден." + +#: src/RequestFeedback.cc:82 +#, c-format, boost-format +msgid "No package matching '%s' is installed." +msgstr "Не установлено пакетов, соответствующих '%s'." + +#: src/RequestFeedback.cc:85 +#, c-format, boost-format +msgid "Package '%s' is not installed." +msgstr "Пакет '%s' не установлен." + +#. translators: meaning provider of capability %s +#: src/RequestFeedback.cc:89 +#, c-format, boost-format +msgid "No provider of '%s' is installed." +msgstr "Нет установленных поставщиков \"%s\"." + +#: src/RequestFeedback.cc:95 +#, c-format, boost-format +msgid "'%s' is already installed." +msgstr "'%s' уже установлен." + +#. translators: %s are package names +#: src/RequestFeedback.cc:99 +#, c-format, boost-format +msgid "'%s' providing '%s' is already installed." +msgstr "'%s', предоставляющий '%s', уже установлен." + +#: src/RequestFeedback.cc:107 +#, c-format, boost-format +msgid "No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed." +msgstr "Нет кандидатов на обновление \"%s\". Самая последняя версия уже установлена." + +#: src/RequestFeedback.cc:112 +#, c-format, boost-format +msgid "No update candidate for '%s'." +msgstr "Нет кандидатов на обновление '%s'." + +#: src/RequestFeedback.cc:119 +#, c-format, boost-format +msgid "There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository." +msgstr "Кандидат на обновление '%s' для '%s' существует, но не соответствует указанной версии, архитектуре или репозиторию." + +#: src/RequestFeedback.cc:132 +#, c-format, boost-format +msgid "There is an update candidate for '%s', but it is from a different vendor. Use '%s' to install this candidate." +msgstr "Кандидат на обновление '%s' от другого поставщика. Используйте '%s' для его установки." + +#: src/RequestFeedback.cc:145 +#, c-format, boost-format +msgid "There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate." +msgstr "Кандидат на обновление '%s' принадлежит репозиторию с более низким приоритетом. Используйте '%s' для его установки." + +#: src/RequestFeedback.cc:157 +#, c-format, boost-format +msgid "There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it." +msgstr "Есть кандидат на обновления '%s', но установлена блокировка. Используйте '%s' для снятия блокировки." + +#: src/RequestFeedback.cc:165 +#, c-format, boost-format +msgid "Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade." +msgstr "Пакет \"%s\" отсутствует в ваших репозиториях. Невозможно выполнить переустановку, обновление и обновление до старой версии." + +#: src/RequestFeedback.cc:178 +#, c-format, boost-format +msgid "The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one." +msgstr "Выбранный пакет \"%s\" из репозитория \"%s\" имеет версию ниже, чем установленный пакет." + +#. translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch" +#: src/RequestFeedback.cc:185 +#, c-format, boost-format +msgid "Use '%s' to force installation of the package." +msgstr "Используйте \"%s\" для принудительной установки пакета." + +#: src/RequestFeedback.cc:194 +#, c-format, boost-format +msgid "Patch '%s' is interactive, skipping." +msgstr "Обновление \"%s\" является интерактивным; пропускается." + +#: src/RequestFeedback.cc:201 +#, c-format, boost-format +msgid "Patch '%s' is not needed." +msgstr "Исправление \"%s\" не требуется." + +#: src/RequestFeedback.cc:210 +#, c-format, boost-format +msgid "Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'." +msgstr "Исправление \"%s\" заблокировано. Используйте \"%s\" для установки или \"%s\" для разблокирования." + +#: src/RequestFeedback.cc:218 +#, c-format, boost-format +msgid "Patch '%s' is not in the specified category." +msgstr "Исправления \"%s\" нет в указанной категории." + +#: src/RequestFeedback.cc:226 +#, c-format, boost-format +msgid "Patch '%s' has not the specified severity." +msgstr "Исправление %s не обладает указанным уровнем важности." + +#: src/RequestFeedback.cc:234 +#, c-format, boost-format +msgid "Patch '%s' was issued after the specified date." +msgstr "Исправление \"%s\" выпущено после указанной даты." + +#: src/RequestFeedback.cc:240 +#, c-format, boost-format +msgid "Selecting '%s' from repository '%s' for installation." +msgstr "Выбор \"%s\" из репозитория \"%s\" для установки." + +#: src/RequestFeedback.cc:246 +#, c-format, boost-format +msgid "Forcing installation of '%s' from repository '%s'." +msgstr "Принудительная установка \"%s\" из репозитория \"%s\"." + +#: src/RequestFeedback.cc:251 +#, c-format, boost-format +msgid "Selecting '%s' for removal." +msgstr "Выбор \"%s\" для удаления." + +#: src/RequestFeedback.cc:259 +#, c-format, boost-format +msgid "'%s' is locked. Use '%s' to unlock it." +msgstr "Исправление \"%s\" заблокировано. Используйте команду \"%s\", чтобы разблокировать его." + +#: src/RequestFeedback.cc:264 +#, c-format, boost-format +msgid "Adding requirement: '%s'." +msgstr "Добавление требования: \"%s\"." + +#: src/RequestFeedback.cc:267 +#, c-format, boost-format +msgid "Adding conflict: '%s'." +msgstr "Конфликт при добавлении: \"%s\"." + +#. always as plain name list +#. translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':') +#: src/Summary.cc:1213 +msgid "Available" +msgstr "Доступно" + +#: src/Summary.cc:1224 +#, boost-format +msgid "Run '%1%' to see the complete list of locked items." +msgstr "Чтобы открыть полный список заблокированных элементов, выполните команду %1%." + +#: src/Summary.cc:1252 +#, boost-format +msgid "Overall download size: %1%. Already cached: %2%." +msgstr "Общий размер загрузки: %1%. Уже кэшировано: %2%." + +#: src/Summary.cc:1255 +msgid "Download only." +msgstr "Только загрузить." + +#. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K +#: src/Summary.cc:1261 +#, c-format, boost-format +msgid "After the operation, additional %s will be used." +msgstr "После этой операции будет использовано дополнительно %s." + +#: src/Summary.cc:1264 +msgid "No additional space will be used or freed after the operation." +msgstr "После этой операции дополнительное дисковое пространство не будет использовано или освобождено." + +#. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K +#: src/Summary.cc:1271 +#, c-format, boost-format +msgid "After the operation, %s will be freed." +msgstr "После этой операции будет освобождено %s." + +#: src/Summary.cc:1440 +msgid "System reboot required." +msgstr "Требуется перезагрузка системы." + +#: src/callbacks/keyring.h:37 +msgid "Repository:" +msgstr "Хранилище: " + +#: src/callbacks/keyring.h:39 +msgid "Key Name:" +msgstr "Имя ключа:" + +#: src/callbacks/keyring.h:40 +msgid "Key Fingerprint:" +msgstr "Отпечаток ключа:" + +#: src/callbacks/keyring.h:41 +msgid "Key Created:" +msgstr "Созданный ключ:" + +#: src/callbacks/keyring.h:42 +msgid "Key Expires:" +msgstr "Срок действия ключа:" + +#: src/callbacks/keyring.h:43 +msgid "Rpm Name:" +msgstr "Имя Rpm:" + +#: src/callbacks/keyring.h:69 +#, boost-format +msgid "The gpg key signing file '%1%' has expired." +msgstr "Срок действия файла для подписывания ключа gpg \"%1%\" истек." + +#: src/callbacks/keyring.h:98 +#, c-format, boost-format +msgid "Accepting an unsigned file '%s'." +msgstr "Прием неподписанного файла \"%s\"." + +#: src/callbacks/keyring.h:102 +#, c-format, boost-format +msgid "Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'." +msgstr "Принятие файла без подписи \"%s\" из репозитария \"%s\"." + +#. TranslatorExplanation: speaking of a file +#: src/callbacks/keyring.h:113 +#, c-format, boost-format +msgid "File '%s' is unsigned, continue?" +msgstr "Файл \"%s\" не подписан, продолжить?" + +#. TranslatorExplanation: speaking of a file +#: src/callbacks/keyring.h:117 +#, c-format, boost-format +msgid "File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?" +msgstr "Файл \"%s\" из репозитария \"%s\" не подписан. Продолжить?" + +#: src/callbacks/keyring.h:140 +#, c-format, boost-format +msgid "Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'." +msgstr "Прием файла \"%s\", подписанного неизвестным ключом \"%s\"." + +#: src/callbacks/keyring.h:144 +#, c-format, boost-format +msgid "Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'." +msgstr "Принятие файла \"%s\" из репозитария \"%s\", подписанного неизвестным ключом \"%s\"." + +#. translators: the last %s is gpg key ID +#: src/callbacks/keyring.h:154 +#, c-format, boost-format +msgid "File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?" +msgstr "Файл \"%s\" подписан неизвестным ключом \"%s\". Продолжить?" + +#. translators: the last %s is gpg key ID +#: src/callbacks/keyring.h:158 +#, c-format, boost-format +msgid "File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?" +msgstr "Файл \"%s\" из репозитария \"%s\" подписан неизвестным ключом \"%s\". Продолжить?" + +#: src/callbacks/keyring.h:174 +msgid "Automatically importing the following key:" +msgstr "Автоматический импорт следующего ключа:" + +#: src/callbacks/keyring.h:176 +msgid "Automatically trusting the following key:" +msgstr "Автоматически доверять следующему ключу:" + +#: src/callbacks/keyring.h:178 +msgid "New repository or package signing key received:" +msgstr "Получен ключ подписи нового репозитария или пакета:" + +#. translators: this message is shown after showing description of the key +#: src/callbacks/keyring.h:200 +msgid "Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?" +msgstr "Отклонить ключ, доверять временно или доверять всегда?" + +#. translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) +#. translate to whatever is appropriate for your language +#. The anserws must be separated by slash characters '/' and must +#. correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. +#. The answers should be lower case letters. +#: src/callbacks/keyring.h:212 +msgid "r/t/a/" +msgstr "r/t/a/" + +#. translators: the same as r/t/a, but without 'a' +#: src/callbacks/keyring.h:215 +msgid "r/t" +msgstr "r/t" + +#. translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt +#: src/callbacks/keyring.h:217 +msgid "Don't trust the key." +msgstr "Не доверять ключу." + +#. translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt +#: src/callbacks/keyring.h:219 +msgid "Trust the key temporarily." +msgstr "Временно доверить ключу." + +#. translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt +#: src/callbacks/keyring.h:222 +msgid "Trust the key and import it into trusted keyring." +msgstr "Доверить ключу и импортировать его в хранилище доверенных ключей." + +#: src/callbacks/keyring.h:258 +#, c-format, boost-format +msgid "Ignoring failed signature verification for file '%s'!" +msgstr "Сбой проверки подписи файла \"%s\" игнорируется!" + +#: src/callbacks/keyring.h:261 +#, c-format, boost-format +msgid "Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!" +msgstr "Сбой проверки подписи файла \"%s\" из репозитария \"%s\" игнорируется!" + +#: src/callbacks/keyring.h:267 +msgid "Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!" +msgstr "Двойная проверка того, что это не вызвано злоумышленными изменениями файла!" + +#: src/callbacks/keyring.h:277 +#, c-format, boost-format +msgid "Signature verification failed for file '%s'." +msgstr "Сбой проверки подписи файла \"%s\"." + +#: src/callbacks/keyring.h:280 +#, c-format, boost-format +msgid "Signature verification failed for file '%s' from repository '%s'." +msgstr "Сбой проверки подписи файла \"%s\" из репозитария \"%s\"." + +#: src/callbacks/keyring.h:285 +msgid "" +"Warning: This might be caused by a malicious change in the file!\n" +"Continuing might be risky. Continue anyway?" +msgstr "" +"Внимание: это может быть вызвано злоумышленным изменением файла!\n" +"Продолжать рискованно. Продолжить в любом случае?" + +#: src/callbacks/keyring.h:309 +#, c-format, boost-format +msgid "No digest for file %s." +msgstr "Нет дайджеста для файла %s" + +#. translators: help text for 'x' option in the 'Continue?' prompt +#. popts.setOptionHelp(8, _("Explain why the packages are going to be installed.")); +#: src/callbacks/keyring.h:309 src/callbacks/keyring.h:319 +#: src/callbacks/rpm.h:124 src/callbacks/rpm.h:406 src/solve-commit.cc:691 +msgid "Continue?" +msgstr "продолжить?" + +#: src/callbacks/keyring.h:318 +#, c-format, boost-format +msgid "Unknown digest %s for file %s." +msgstr "Неизвестный дайджест %s для файла %s." + +#: src/callbacks/keyring.h:336 +#, boost-format +msgid "" +"Digest verification failed for file '%1%'\n" +"[%2%]\n" +"\n" +" expected %3%\n" +" but got %4%\n" +msgstr "" +"Проверка дайджеста завершилась неудачей для файла \"%1%\"\n" +"[%2%]\n" +"\n" +" Ожидалось: %3%\n" +" Получено: %4%\n" + +#: src/callbacks/keyring.h:348 +msgid "Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise." +msgstr "Согласие на использование пакетов с некорректной контрольной суммой может привести к повреждению системы и даже к ее взлому." + +#: src/callbacks/keyring.h:356 +#, boost-format +msgid "" +"However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct\n" +"and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum\n" +"to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.\n" +msgstr "" +"Тем не менее, если вы убедились, что файл с контрольной суммой \"%1%..\" безопасен, правилен\n" +"и должен быть использован в этой операции, введите первые 4 символа контрольной суммы,\n" +"чтобы разблокировать его использование на собственный риск. Если их не ввести, файл будет отклонен.\n" + +#. translators: A prompt option +#: src/callbacks/keyring.h:363 +msgid "discard" +msgstr "отклонить" + +#. translators: A prompt option help text +#: src/callbacks/keyring.h:365 +msgid "Unblock using this file on your own risk." +msgstr "Разблокировать использование этого файла." + +#. translators: A prompt option help text +#: src/callbacks/keyring.h:367 +msgid "Discard the file." +msgstr "Отклонить файл." + +#. translators: A prompt text +#: src/callbacks/keyring.h:372 +msgid "Unblock or discard?" +msgstr "Разблокировать или отклонить?" + +#. TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)" +#: src/callbacks/rpm.h:138 +#, c-format, boost-format +msgid "Running: %s (%s, %s)" +msgstr "Выполняется: %s (%s, %s)" + +#. translators: This text is a progress display label e.g. "Removing packagename-x.x.x [42%]" +#: src/callbacks/rpm.h:197 +#, c-format, boost-format +msgid "Removing %s-%s" +msgstr "Удаляется %s-%s" + +#: src/callbacks/rpm.h:222 +#, c-format, boost-format +msgid "Removal of %s failed:" +msgstr "Сбой при удалении %s:" + +#. TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]" +#: src/callbacks/rpm.h:267 +#, c-format, boost-format +msgid "Installing: %s-%s" +msgstr "Устанавливается: %s-%s" + +#: src/callbacks/rpm.h:292 +#, c-format, boost-format +msgid "Installation of %s-%s failed:" +msgstr "Сбой при установке %s-%s:" + +#. TranslatorExplanation A progressbar label +#: src/callbacks/rpm.h:338 +msgid "Checking for file conflicts:" +msgstr "Выполняется проверка на конфликты файлов:" + +#. TranslatorExplanation %1%(commandline option) +#: src/callbacks/rpm.h:372 +#, boost-format +msgid "Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details." +msgstr "Для выполнения проверки на наличие конфликтов файлов требуется заранее загрузить неустановленные пакеты для получения доступа к их спискам файлов. Дополнительные сведения см. в описании параметра \"%1%\" на странице руководства zypper." + +#: src/callbacks/rpm.h:398 +msgid "Conflicting files will be replaced." +msgstr "Конфликтующие файлы будут заменены." + +#. TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):" +#: src/callbacks/rpm.h:404 +msgid "File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content." +msgstr "Конфликты файлов возникают при попытке двух пакетов установить файлы с одинаковыми именами, но разным содержимым. Если продолжить, конфликтующие файлы будут заменены, а предыдущее содержимое будет утеряно." + +#. help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors +#: src/callbacks/media.cc:30 +msgid "Skip retrieval of the file and abort current operation." +msgstr "Пропустить получение файла и прервать текущую операцию." + +#. help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors +#: src/callbacks/media.cc:32 +msgid "Try to retrieve the file again." +msgstr "Попробовать получить файл еще раз." + +#. help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors +#: src/callbacks/media.cc:34 +msgid "Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file." +msgstr "Пропустить получение файла и попытаться провести операцию без файла." + +#. help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors +#: src/callbacks/media.cc:36 +msgid "Change current base URI and try retrieving the file again." +msgstr "Изменить текущий базовый URI и попытаться получить файл еще раз." + +#. translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: " +#: src/callbacks/media.cc:52 +msgid "New URI" +msgstr "Новый URI" + +#. https options +#. translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. +#. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. +#. The 'u' reply means 'Change URI'. +#. https protocol-specific options: +#. 's' stands for Disable SSL certificate authority check +#: src/callbacks/media.cc:81 +msgid "a/r/i/u/s" +msgstr "a/r/i/u/s" + +#: src/callbacks/media.cc:83 +msgid "Disable SSL certificate authority check and continue." +msgstr "Отключить проверку сертификата SSL и продолжить." + +#. translators: this is a prompt text +#: src/callbacks/media.cc:88 src/callbacks/media.cc:189 +#: src/callbacks/media.cc:272 src/utils/prompt.cc:169 src/utils/prompt.cc:259 +msgid "Abort, retry, ignore?" +msgstr "Прервать, повторить, игнорировать?" + +#: src/callbacks/media.cc:96 +msgid "SSL certificate authority check disabled." +msgstr "Проверка сертификата SSL отключена." + +#: src/callbacks/media.cc:117 +msgid "No devices detected, cannot eject." +msgstr "Извлечение невозможно, устройства не обнаружены." + +#: src/callbacks/media.cc:118 +msgid "Try to eject the device manually." +msgstr "Попробуйте извлечь устройство вручную." + +#: src/callbacks/media.cc:129 +msgid "Detected devices:" +msgstr "Обнаруженные устройства:" + +#: src/callbacks/media.cc:144 +msgid "Cancel" +msgstr "Отмена" + +#: src/callbacks/media.cc:147 +msgid "Select device to eject." +msgstr "Выберите устройство для извлечения." + +#: src/callbacks/media.cc:162 +msgid "Insert the CD/DVD and press ENTER to continue." +msgstr "Вставьте диск и нажмите клавишу ENTER." + +#: src/callbacks/media.cc:165 +msgid "Retrying..." +msgstr "Повторение..." + +#. cd/dvd options +#. translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. +#. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. +#. The 'u' reply means 'Change URI'. +#. cd/dvd protocol-specific options: +#. 'e' stands for Eject medium +#: src/callbacks/media.cc:182 +msgid "a/r/i/u/e" +msgstr "a/r/i/u/e" + +#: src/callbacks/media.cc:184 +msgid "Eject medium." +msgstr "Извлечь носитель." + +#. TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. +#. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) +#. You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: +#. /usr/lib/locale//LC_MESSAGES/SYS_LC_MESSAGES +#: src/callbacks/media.cc:230 +#, c-format, boost-format +msgid "Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation." +msgstr "Вставьте носитель [%s] #%d и введите 'y' для продолжения или 'n' для прекращения операции." + +#. translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt +#. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. +#. the 'u' reply means 'Change URI'. +#: src/callbacks/media.cc:266 +msgid "a/r/i/u" +msgstr "a/r/i/u" + +#: src/callbacks/media.cc:313 +#, c-format, boost-format +msgid "Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s." +msgstr "Для доступа к %s нужна аутентификация. Для чтения параметров учётных записей из %s нужны права пользователя root." + +#: src/callbacks/media.cc:338 src/callbacks/media.cc:345 +msgid "User Name" +msgstr "Имя пользователя" + +#: src/callbacks/media.cc:354 +msgid "Password" +msgstr "ПАРОЛЬ" + +#: src/callbacks/locks.h:27 +msgid "The following query locks the same objects as the one you want to remove:" +msgstr "Следующий запрос заблокирует некоторые объекты, которые требуется удалить:" + +#: src/callbacks/locks.h:30 +msgid "The following query locks some of the objects you want to unlock:" +msgstr "Следующий запрос заблокирует некоторые объекты, которые нужно разблокировать:" + +#: src/callbacks/locks.h:35 src/callbacks/locks.h:50 +msgid "Do you want to remove this lock?" +msgstr "Удалить эту блокировку?" + +#: src/callbacks/locks.h:45 +msgid "The following query does not lock anything:" +msgstr "Следующий запрос ничего не заблокирует:" + +#: src/callbacks/repo.h:50 +msgid "Retrieving delta" +msgstr "Получение данных об изменении" + +#. translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]" +#: src/callbacks/repo.h:75 +msgid "Applying delta" +msgstr "Применяется дельта" + +#. TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M" +#: src/callbacks/repo.h:104 +#, c-format, boost-format +msgid "(%s unpacked)" +msgstr "(%s нераспаковано)" + +#: src/callbacks/repo.h:113 +#, boost-format +msgid "In cache %1%" +msgstr "В кэше %1%" + +#: src/callbacks/repo.h:129 +#, c-format, boost-format +msgid "Retrieving %s %s-%s.%s" +msgstr "Получение %s %s-%s.%s" + +#: src/callbacks/repo.h:218 +msgid "Signature verification failed" +msgstr "Сбой при проверке подписи" + +#: src/callbacks/repo.h:237 +msgid "Accepting package despite the error." +msgstr "Пакет принимается несмотря на ошибку." + +#: src/Command.cc:199 +#, c-format, boost-format +msgid "Unknown command '%s'" +msgstr "Неизвестная команда '%s'" + +#. translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes. +#: src/repos.cc:52 +msgid "volatile" +msgstr "временно" + +#. translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' +#: src/repos.cc:59 +#, boost-format +msgid "Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!" +msgstr "Репозиторий \"%1%\" управляется сервисом \"%2%\". Временные изменения пропадут при обновлении сервиса." + +#: src/repos.cc:88 +#, c-format, boost-format +msgid "Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority." +msgstr "Недопустимый приоритет '%s'. Используйте положительное целое число. Чем больше значение числа, тем меньше приоритет." + +#. check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, +#. print a message +#: src/repos.cc:179 +#, c-format, boost-format +msgid "Checking whether to refresh metadata for %s" +msgstr "Проверяется, обновлять ли метаданные для %s" + +#: src/repos.cc:207 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' is up to date." +msgstr "Хранилище '%s' актуально." + +#: src/repos.cc:214 +#, c-format, boost-format +msgid "The up-to-date check of '%s' has been delayed." +msgstr "Проверка '%s' на актуальность задерживается." + +#: src/repos.cc:236 +msgid "Forcing raw metadata refresh" +msgstr "Принудительное обновление необработанных метаданных" + +#: src/repos.cc:243 +#, c-format, boost-format +msgid "Retrieving repository '%s' metadata" +msgstr "Получение метаданных хранилища '%s'" + +#: src/repos.cc:269 +#, c-format, boost-format +msgid "Do you want to disable the repository %s permanently?" +msgstr "Вы действительно хотите навсегда отключить репозиторий %s?" + +#: src/repos.cc:285 +#, c-format, boost-format +msgid "Error while disabling repository '%s'." +msgstr "Ошибка при отключении репозитория %s." + +#: src/repos.cc:303 +#, c-format, boost-format +msgid "Problem retrieving files from '%s'." +msgstr "Проблемы при получении файлов из '%s'." + +#: src/repos.cc:304 src/repos.cc:3421 src/solve-commit.cc:826 +#: src/solve-commit.cc:858 src/solve-commit.cc:892 +msgid "Please see the above error message for a hint." +msgstr "Рекомендация имеется в выданном ранее сообщении об ошибке." + +#: src/repos.cc:317 +#, c-format, boost-format +msgid "No URIs defined for '%s'." +msgstr "Не определено URI для '%s'." + +#. TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path +#: src/repos.cc:321 +#, c-format, boost-format +msgid "Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'." +msgstr "Добавьте одну или более записей основных URI (baseurl=URI) в %s для хранилища '%s'." + +#: src/repos.cc:333 +msgid "No alias defined for this repository." +msgstr "Для этого хранилища не определён псевдоним." + +#: src/repos.cc:346 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' is invalid." +msgstr "Хранилище '%s' недействительно." + +#: src/repos.cc:347 +msgid "Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository." +msgstr "Проверьте, что URI, определенные для этого хранилища указывают на действительное хранилище." + +#: src/repos.cc:360 +#, c-format, boost-format +msgid "Error retrieving metadata for '%s':" +msgstr "Ошибка при получении метаданных для '%s':" + +#: src/repos.cc:375 +msgid "Forcing building of repository cache" +msgstr "Принудительное построение кэша хранилища" + +#: src/repos.cc:401 +#, c-format, boost-format +msgid "Error parsing metadata for '%s':" +msgstr "Ошибка обработки метаданных для '%s':" + +#. TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too +#: src/repos.cc:403 +msgid "This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting" +msgstr "Это может быть вызвано недопустимыми метаданными в репозитории или ошибкой в анализаторе метаданных. В последнем случае (или если возникают сомнения) отправьте отчет об ошибке, выполнив указания на странице http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting" + +#: src/repos.cc:417 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository metadata for '%s' not found in local cache." +msgstr "Метаданные для хранилища '%s' не найдены в локальном кэше." + +#: src/repos.cc:424 +msgid "Error building the cache:" +msgstr "Ошибка при построении кэша:" + +#: src/repos.cc:635 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' not found by its alias, number, or URI." +msgstr "Хранилище '%s' не найдено по своему псевдониму, номеру или URI." + +#: src/repos.cc:639 +#, c-format, boost-format +msgid "Use '%s' to get the list of defined repositories." +msgstr "Используйте '%s', чтобы получить список определенных репозитариев." + +#: src/repos.cc:662 +#, c-format, boost-format +msgid "Ignoring disabled repository '%s'" +msgstr "Отключенный репозиторий \"%s\" игнорируется" + +#: src/repos.cc:749 src/repos.cc:756 +#, c-format, boost-format +msgid "Ignoring repository '%s' because of '%s' option." +msgstr "Репозитарий \"%s\" игнорируется из-за параметра \"%s\"." + +#: src/repos.cc:782 +#, c-format, boost-format +msgid "Scanning content of disabled repository '%s'." +msgstr "Сканирование содержимого отключенного репозитория \"%s\"." + +#: src/repos.cc:805 src/repos.cc:843 src/repos.cc:1362 +#, c-format, boost-format +msgid "Skipping repository '%s' because of the above error." +msgstr "Пропускается хранилище '%s' из-за указанной выше ошибки." + +#: src/repos.cc:824 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it." +msgstr "Хранилище '%s' устарело. Можно запустить 'zypper refresh' как корневой объект для его обновления." + +#: src/repos.cc:861 +#, c-format, boost-format +msgid "The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this." +msgstr "Необходимо построить кэш для хранилища '%s'. Для этого можно запустить 'zypper refresh' как корневой объект." + +#: src/repos.cc:868 +#, c-format, boost-format +msgid "Disabling repository '%s'." +msgstr "Отключение хранилища '%s'." + +#: src/repos.cc:881 +#, c-format, boost-format +msgid "Temporarily enabling repository '%s'." +msgstr "Временное включение репозитория \"%s\"." + +#: src/repos.cc:889 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' stays disabled." +msgstr "Репозиторий \"%s\" отключен." + +#: src/repos.cc:928 +msgid "Initializing Target" +msgstr "Инициализация цели" + +#: src/repos.cc:938 +msgid "Target initialization failed:" +msgstr "Инициализация не удалась:" + +#: src/repos.cc:940 src/Zypper.cc:4401 +msgid "Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem." +msgstr "Запуск 'zypper refresh' как корневого объекта может решить проблему." + +#: src/repos.cc:995 src/repos.cc:1145 src/repos.cc:2571 src/Zypper.cc:5289 +msgid "Alias" +msgstr "Псевдоним" + +#. 'enabled' flag +#. translators: property name; short; used like "Name: value" +#: src/repos.cc:1014 src/repos.cc:1152 src/repos.cc:1748 src/repos.cc:2573 +msgid "Enabled" +msgstr "включено" + +#. GPG Check +#. translators: property name; short; used like "Name: value" +#: src/repos.cc:1018 src/repos.cc:1153 src/repos.cc:1752 src/repos.cc:2574 +msgid "GPG Check" +msgstr "Проверка GPG" + +#. translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled +#. for the repository +#. translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository +#: src/repos.cc:1026 src/repos.cc:2576 +msgid "Refresh" +msgstr "Обновление" + +#. translators: repository priority (in zypper repos -p or -d) +#. translators: property name; short; used like "Name: value" +#. translators: repository priority (in zypper repos -p or -d) +#: src/repos.cc:1036 src/repos.cc:1154 src/repos.cc:1754 src/repos.cc:2580 +msgid "Priority" +msgstr "Приоритет" + +#. translators: property name; short; used like "Name: value" +#: src/repos.cc:1053 src/repos.cc:1147 src/repos.cc:1756 src/repos.cc:2583 +msgid "URI" +msgstr "URI" + +#. "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed) +#: src/repos.cc:1063 src/ps.cc:125 +msgid "Service" +msgstr "Служба" + +#: src/repos.cc:1116 +msgid "No repositories defined." +msgstr "Репозитории не определены." + +#: src/repos.cc:1117 +msgid "Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories." +msgstr "Чтобы добавить один или несколько репозиториев, используйте команду zypper addrepo." + +#: src/repos.cc:1155 +msgid "Auto-refresh" +msgstr "Автоматическое обновление" + +#: src/repos.cc:1155 src/repos.cc:1156 +msgid "On" +msgstr "Вкл." + +#: src/repos.cc:1155 src/repos.cc:1156 +msgid "Off" +msgstr "Выкл." + +#: src/repos.cc:1156 +msgid "Keep Packages" +msgstr "Сохранять пакеты" + +#: src/repos.cc:1158 +msgid "GPG Key URI" +msgstr "URI ключа GPG" + +#: src/repos.cc:1159 +msgid "Path Prefix" +msgstr "Префикс пути" + +#: src/repos.cc:1160 +msgid "Parent Service" +msgstr "Родительская служба" + +#: src/repos.cc:1161 +msgid "Repo Info Path" +msgstr "Путь к информации репозитория" + +#: src/repos.cc:1162 +msgid "MD Cache Path" +msgstr "Путь кэша MD" + +#: src/repos.cc:1216 src/repos.cc:1290 src/repos.cc:1449 +msgid "Error reading repositories:" +msgstr "Ошибка чтения репозитариев:" + +#: src/repos.cc:1244 src/repos.cc:2722 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't open %s for writing." +msgstr "Невозможно открыть %s для записи." + +#: src/repos.cc:1246 src/repos.cc:2724 +msgid "Maybe you do not have write permissions?" +msgstr "Возможно, у вас нет прав на запись?" + +#: src/repos.cc:1253 src/repos.cc:2731 +#, c-format, boost-format +msgid "Repositories have been successfully exported to %s." +msgstr "Репозитарии успешно экспортированы в %s." + +#: src/repos.cc:1308 src/repos.cc:1467 +msgid "Specified repositories: " +msgstr "Указанные репозитарии: " + +#: src/repos.cc:1347 +#, c-format, boost-format +msgid "Skipping disabled repository '%s'" +msgstr "Пропускается отключенное хранилище '%s'" + +#: src/repos.cc:1376 +msgid "Specified repositories are not enabled or defined." +msgstr "Указанные репозитарии не включены или не определены." + +#: src/repos.cc:1378 +msgid "There are no enabled repositories defined." +msgstr "Включенные репозитарии не определены." + +#: src/repos.cc:1379 +#, c-format, boost-format +msgid "Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories." +msgstr "Используйте команду '%s' или '%s', чтобы добавить или включить репозитарии." + +#: src/repos.cc:1384 +msgid "Could not refresh the repositories because of errors." +msgstr "Не удалось обновить репозитарии из-за ошибок." + +#: src/repos.cc:1390 +msgid "Some of the repositories have not been refreshed because of an error." +msgstr "Некоторые репозитарии не обновлены из-за ошибки." + +#: src/repos.cc:1395 +msgid "Specified repositories have been refreshed." +msgstr "Указанные репозитарии обновлены." + +#: src/repos.cc:1397 +msgid "All repositories have been refreshed." +msgstr "Все репозитарии обновлены." + +#: src/repos.cc:1524 +#, c-format, boost-format +msgid "Cleaning metadata cache for '%s'." +msgstr "Очищается кэш метаданных '%s'." + +#: src/repos.cc:1534 +#, c-format, boost-format +msgid "Cleaning raw metadata cache for '%s'." +msgstr "Очищается кэш необработанных метаданных '%s'." + +#: src/repos.cc:1541 +#, c-format, boost-format +msgid "Keeping raw metadata cache for %s '%s'." +msgstr "Сохранение кэша необработанных метаданных для %s \"%s\"." + +#. translators: meaning the cached rpm files +#: src/repos.cc:1549 +#, c-format, boost-format +msgid "Cleaning packages for '%s'." +msgstr "Очищаются пакеты '%s'." + +#: src/repos.cc:1557 +#, c-format, boost-format +msgid "Cannot clean repository '%s' because of an error." +msgstr "Невозможно очистить хранилище '%s' из-за ошибки." + +#: src/repos.cc:1570 +msgid "Cleaning installed packages cache." +msgstr "Очищается кэш установленных пакетов." + +#: src/repos.cc:1578 +msgid "Cannot clean installed packages cache because of an error." +msgstr "Невозможно очистить кэш установленных пакетов из-за ошибки." + +#: src/repos.cc:1599 +msgid "Could not clean the repositories because of errors." +msgstr "Не удалось очистить репозитарии из-за ошибок." + +#: src/repos.cc:1606 +msgid "Some of the repositories have not been cleaned up because of an error." +msgstr "Некоторые репозитарии не очищены из-за ошибки." + +#: src/repos.cc:1611 +msgid "Specified repositories have been cleaned up." +msgstr "Указанные репозитарии очищены." + +#: src/repos.cc:1613 +msgid "All repositories have been cleaned up." +msgstr "Все репозитарии очищены." + +#: src/repos.cc:1656 +msgid "This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh." +msgstr "Это сменный носитель, доступный только для чтения (CD/DVD), отключение автоматического обновления." + +#: src/repos.cc:1678 +#, c-format, boost-format +msgid "Invalid repository alias: '%s'" +msgstr "Недопустимый псевдоним репозитория: \"%s\"" + +#: src/repos.cc:1686 src/repos.cc:1991 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository named '%s' already exists. Please use another alias." +msgstr "Хранилище под именем '%s' уже существует. Используйте другой псевдоним." + +#: src/repos.cc:1697 +msgid "Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:" +msgstr "Не удалось определить тип хранилища. Проверьте, указывают ли введенные URI (смотрите ниже) на действительное хранилище:" + +#: src/repos.cc:1707 +msgid "Can't find a valid repository at given location:" +msgstr "Невозможно найти действительное хранилище в данном месте:" + +#: src/repos.cc:1716 +msgid "Problem transferring repository data from specified URI:" +msgstr "Проблема передачи данных хранилища с указанного URI:" + +#: src/repos.cc:1717 +msgid "Please check whether the specified URI is accessible." +msgstr "Проверьте, доступен ли указанный URI." + +#: src/repos.cc:1725 +msgid "Unknown problem when adding repository:" +msgstr "Неизвестная проблема при добавлении хранилища:" + +#. translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) +#. translators: %1% - a repository name +#: src/repos.cc:1736 +#, boost-format +msgid "GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified." +msgstr "Проверка GPG отключена в настройках репозитория \"%1%\". Невозможно проверить целостность и происхождение пакетов." + +#: src/repos.cc:1742 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' successfully added" +msgstr "Хранилище '%s' успешно добавлено" + +#. translators: property name; short; used like "Name: value" +#: src/repos.cc:1750 +msgid "Autorefresh" +msgstr "Автоматическое обновление" + +#: src/repos.cc:1770 +#, c-format, boost-format +msgid "Reading data from '%s' media" +msgstr "Чтение данных с носителя из '%s'" + +#: src/repos.cc:1777 +#, c-format, boost-format +msgid "Problem reading data from '%s' media" +msgstr "Проблема при чтении данных с носителя из '%s'" + +#: src/repos.cc:1778 +msgid "Please check if your installation media is valid and readable." +msgstr "Проверьте, что ваш установочный носитель верный и читается." + +#: src/repos.cc:1785 +#, c-format, boost-format +msgid "Reading data from '%s' media is delayed until next refresh." +msgstr "Чтение данных с носителя '%s' отложено до следующего обновления." + +#: src/repos.cc:1859 +msgid "Problem accessing the file at the specified URI" +msgstr "Проблема при доступе к файлу по указанному URI" + +#: src/repos.cc:1860 +msgid "Please check if the URI is valid and accessible." +msgstr "Проверьте, что URI верный и доступный." + +#: src/repos.cc:1868 +msgid "Problem parsing the file at the specified URI" +msgstr "Проблема при обработке файла по указанному URI" + +#. TranslatorExplanation don't translate the URI if the URI itself is not translated. +#. Also don't translate the '.repo' string. +#: src/repos.cc:1871 +msgid "Is it a .repo file? See http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo for details." +msgstr "Является ли этот файл файлом .repo? Подробности смотрите на http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo." + +#: src/repos.cc:1879 +msgid "Problem encountered while trying to read the file at the specified URI" +msgstr "Произошла ошибка при попытке прочитать файл по указанному URI" + +#: src/repos.cc:1893 +msgid "Repository with no alias defined found in the file, skipping." +msgstr "В файле найдено хранилище без указания псевдонима, пропуск." + +#: src/repos.cc:1900 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' has no URI defined, skipping." +msgstr "Для хранилища '%s' не определён URI, пропуск." + +#: src/repos.cc:1948 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' has been removed." +msgstr "Хранилище '%s' удалено." + +#: src/repos.cc:1974 +#, c-format, boost-format +msgid "Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias." +msgstr "Невозможно изменить псевдоним репозитария \"%s\". Репозитарий принадлежит службе \"%s\", которая отвечает за установку его псевдонима." + +#: src/repos.cc:1985 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' renamed to '%s'." +msgstr "Хранилище '%s' переименовано в '%s'." + +#: src/repos.cc:1997 src/repos.cc:2250 +msgid "Error while modifying the repository:" +msgstr "Ошибка при изменении хранилища:" + +#: src/repos.cc:1998 +#, c-format, boost-format +msgid "Leaving repository '%s' unchanged." +msgstr "Хранилище '%s' оставлено без изменений." + +#: src/repos.cc:2142 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)" +msgstr "Приоритет хранилища '%s' оставлен без изменения (%d)" + +#: src/repos.cc:2182 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' has been successfully enabled." +msgstr "Репозиторий \"%s\" успешно включен." + +#: src/repos.cc:2185 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' has been successfully disabled." +msgstr "Репозиторий \"%s\" успешно отключен." + +#: src/repos.cc:2193 +#, c-format, boost-format +msgid "Autorefresh has been enabled for repository '%s'." +msgstr "Включено автоматическое обновление хранилища '%s'." + +#: src/repos.cc:2196 +#, c-format, boost-format +msgid "Autorefresh has been disabled for repository '%s'." +msgstr "Отключено автоматическое обновление хранилища '%s'." + +#: src/repos.cc:2204 +#, c-format, boost-format +msgid "RPM files caching has been enabled for repository '%s'." +msgstr "Включено кэширование файлов RPM хранилища '%s'." + +#: src/repos.cc:2207 +#, c-format, boost-format +msgid "RPM files caching has been disabled for repository '%s'." +msgstr "Отключено кэширование файлов RPM хранилища '%s'." + +#: src/repos.cc:2215 +#, c-format, boost-format +msgid "GPG check has been enabled for repository '%s'." +msgstr "Включена проверка GPG для репозитория \"%s\"." + +#: src/repos.cc:2218 +#, c-format, boost-format +msgid "GPG check has been disabled for repository '%s'." +msgstr "Отключена проверка GPG для репозитория \"%s\"." + +#: src/repos.cc:2225 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' priority has been set to %d." +msgstr "Приоритет хранилища '%s' установлен равным %d." + +#: src/repos.cc:2232 +#, c-format, boost-format +msgid "Name of repository '%s' has been set to '%s'." +msgstr "Имя хранилища '%s' установлено в '%s'." + +#: src/repos.cc:2243 +#, c-format, boost-format +msgid "Nothing to change for repository '%s'." +msgstr "Нечего изменять для хранилища '%s'." + +#: src/repos.cc:2251 +#, c-format, boost-format +msgid "Leaving repository %s unchanged." +msgstr "Хранилище %s оставлено без изменений." + +#: src/repos.cc:2289 +msgid "Error reading services:" +msgstr "Ошибка при считывании служб:" + +#: src/repos.cc:2384 +#, c-format, boost-format +msgid "Service '%s' not found by its alias, number, or URI." +msgstr "Служба '%s' не найдена по своему псевдониму, номеру или URI-адресу." + +#: src/repos.cc:2388 +#, c-format, boost-format +msgid "Use '%s' to get the list of defined services." +msgstr "Используйте '%s', чтобы получить список определенных служб." + +#: src/repos.cc:2636 +#, c-format, boost-format +msgid "No services defined. Use the '%s' command to add one or more services." +msgstr "Нет определенных служб. Используйте команду '%s', чтобы добавить одну или несколько служб." + +#: src/repos.cc:2758 +#, c-format, boost-format +msgid "Service aliased '%s' already exists. Please use another alias." +msgstr "Служба с псевдонимом '%s' уже существует. Используйте другой псевдоним." + +#: src/repos.cc:2768 +#, c-format, boost-format +msgid "Error occured while adding service '%s'." +msgstr "При добавлении службы '%s' возникла ошибка." + +#: src/repos.cc:2774 +#, c-format, boost-format +msgid "Service '%s' has been successfully added." +msgstr "Служба '%s' успешно добавлена." + +#: src/repos.cc:2813 +#, c-format, boost-format +msgid "Removing service '%s':" +msgstr "Удаляется служба '%s'" + +#: src/repos.cc:2816 +#, c-format, boost-format +msgid "Service '%s' has been removed." +msgstr "Служба '%s' удалена." + +#: src/repos.cc:2831 +#, c-format, boost-format +msgid "Refreshing service '%s'." +msgstr "Обновление службы '%s'." + +#: src/repos.cc:2847 src/repos.cc:2857 +#, c-format, boost-format +msgid "Problem retrieving the repository index file for service '%s':" +msgstr "Проблемы при получении индексного файла хранилища для службы '%s':" + +#: src/repos.cc:2849 src/repos.cc:2962 src/repos.cc:3022 +#, c-format, boost-format +msgid "Skipping service '%s' because of the above error." +msgstr "Служба '%s' пропущена из-за указанной выше ошибки." + +#: src/repos.cc:2858 +msgid "Check if the URI is valid and accessible." +msgstr "Убедитесь, что URI-адрес указан правильно и доступен." + +#: src/repos.cc:2916 +#, c-format, boost-format +msgid "Skipping disabled service '%s'" +msgstr "Пропускается отключенная служба '%s'" + +#: src/repos.cc:2976 +#, c-format, boost-format +msgid "Use '%s' or '%s' commands to add or enable services." +msgstr "Используйте команду '%s' или '%s', чтобы добавить или включить службы." + +#: src/repos.cc:2979 +msgid "Specified services are not enabled or defined." +msgstr "Указанные службы не включены или не определены." + +#: src/repos.cc:2981 +msgid "There are no enabled services defined." +msgstr "Нет включенных служб с определением." + +#: src/repos.cc:2985 +msgid "Could not refresh the services because of errors." +msgstr "Не удалось обновить службы из-за ошибок." + +#: src/repos.cc:2991 +msgid "Some of the services have not been refreshed because of an error." +msgstr "Некоторые службы не обновлены из-за ошибки." + +#: src/repos.cc:2996 +msgid "Specified services have been refreshed." +msgstr "Указанные службы обновлены." + +#: src/repos.cc:2998 +msgid "All services have been refreshed." +msgstr "Все службы обновлены." + +#: src/repos.cc:3147 +#, c-format, boost-format +msgid "Service '%s' has been successfully enabled." +msgstr "Сервис \"%s\" включен." + +#: src/repos.cc:3150 +#, c-format, boost-format +msgid "Service '%s' has been successfully disabled." +msgstr "Сервис \"%s\" отключен." + +#: src/repos.cc:3157 +#, c-format, boost-format +msgid "Autorefresh has been enabled for service '%s'." +msgstr "Включено автоматическое обновление службы '%s'." + +#: src/repos.cc:3160 +#, c-format, boost-format +msgid "Autorefresh has been disabled for service '%s'." +msgstr "Автоматическое обновление службы '%s' отключено." + +#: src/repos.cc:3166 +#, c-format, boost-format +msgid "Name of service '%s' has been set to '%s'." +msgstr "Имя службы '%s' установлено в '%s'." + +#: src/repos.cc:3205 +#, c-format, boost-format +msgid "Nothing to change for service '%s'." +msgstr "Нечего изменять для службы '%s'." + +#: src/repos.cc:3212 +msgid "Error while modifying the service:" +msgstr "Ошибка при изменении службы:" + +#: src/repos.cc:3213 +#, c-format, boost-format +msgid "Leaving service %s unchanged." +msgstr "Служба '%s' оставлена без изменений." + +#: src/repos.cc:3321 +msgid "Loading repository data..." +msgstr "Загрузка данных репозитария..." + +#: src/repos.cc:3343 +#, c-format, boost-format +msgid "Retrieving repository '%s' data..." +msgstr "Восстановление данных хранилища '%s'..." + +#: src/repos.cc:3350 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' not cached. Caching..." +msgstr "Хранилище '%s' не кэшировано. Кэширование..." + +#: src/repos.cc:3357 src/repos.cc:3395 +#, c-format, boost-format +msgid "Problem loading data from '%s'" +msgstr "Проблема загрузки данных из '%s'" + +#: src/repos.cc:3362 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache." +msgstr "Невозможно обновить репозиторий \"%s\". Используется старый кэш." + +#: src/repos.cc:3367 src/repos.cc:3400 +#, c-format, boost-format +msgid "Resolvables from '%s' not loaded because of error." +msgstr "Объекты разрешения зависимостей из '%s' не были загружены из-за ошибки." + +#: src/repos.cc:3386 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' appears to be outdated. Consider using a different mirror or server." +msgstr "Репозиторий '%s' устарел. Используйте другое зеркало или сервер." + +#. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m' +#: src/repos.cc:3397 +#, c-format, boost-format +msgid "Try '%s', or even '%s' before doing so." +msgstr "Попробуйте '%s' или даже '%s' перед тем, как делать это." + +#: src/repos.cc:3409 +msgid "Reading installed packages..." +msgstr "Чтение установленных пакетов..." + +#: src/repos.cc:3420 +msgid "Problem occurred while reading the installed packages:" +msgstr "Произошла ошибка при чтении установленных пакетов:" + +#: src/update.cc:93 +#, c-format, boost-format +msgid "Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified." +msgstr "Игнорируется параметр %s без аргумента, так как был указан похожий параметр с аргументом." + +#. translators: package's repository (header) +#: src/update.cc:313 src/update.cc:543 src/search.cc:79 src/search.cc:330 +#: src/search.cc:452 src/search.cc:586 src/search.cc:648 src/locks.cc:107 +msgid "Repository" +msgstr "Хранилище" + +#: src/update.cc:314 src/update.cc:612 src/update.cc:681 src/search.cc:332 +msgid "Category" +msgstr "Категория" + +#: src/update.cc:314 src/update.cc:612 src/update.cc:681 src/search.cc:333 +msgid "Severity" +msgstr "Строгость" + +#: src/update.cc:314 src/update.cc:612 src/update.cc:681 +msgid "Interactive" +msgstr "Интерактивный" + +#: src/update.cc:314 src/update.cc:612 src/search.cc:334 +msgid "Status" +msgstr "Состояние" + +#. translators: package summary (header) +#: src/update.cc:314 src/update.cc:681 src/search.cc:240 +msgid "Summary" +msgstr "Заключение" + +#: src/update.cc:343 src/update.cc:673 +msgid "needed" +msgstr "Необходимо" + +#: src/update.cc:343 src/update.cc:673 +msgid "not needed" +msgstr "не нужно" + +#: src/update.cc:362 +msgid "The following software management updates will be installed first:" +msgstr "Следующие обновления управления ПО будут установлены в первую очередь:" + +#: src/update.cc:371 src/update.cc:599 +msgid "No updates found." +msgstr "Не найдено обновлений." + +#: src/update.cc:377 +msgid "The following updates are also available:" +msgstr "Также доступны следующие обновления:" + +#: src/update.cc:462 +msgid "Package updates" +msgstr "Обновления пакетов" + +#: src/update.cc:464 +msgid "Patches" +msgstr "Исправления" + +#: src/update.cc:466 +msgid "Pattern updates" +msgstr "Обновления шаблонов" + +#: src/update.cc:468 +msgid "Product updates" +msgstr "Обновления продуктов" + +#: src/update.cc:551 +msgid "Current Version" +msgstr "Текущая версия" + +#: src/update.cc:552 +msgid "Available Version" +msgstr "Доступная версия" + +#. translators: package architecture (header) +#: src/update.cc:552 src/search.cc:77 src/search.cc:589 src/search.cc:654 +msgid "Arch" +msgstr "Арх." + +#: src/update.cc:612 +msgid "Issue" +msgstr "Выпуск" + +#: src/update.cc:612 +msgid "No." +msgstr "№" + +#: src/update.cc:612 +msgid "Patch" +msgstr "исправление" + +#: src/update.cc:722 +msgid "No matching issues found." +msgstr "Соответствия не найдены." + +#: src/update.cc:730 +msgid "The following matches in issue numbers have been found:" +msgstr "Были найдены следующие соответствия в номерах выпусков:" + +#: src/update.cc:739 +msgid "Matches in patch descriptions of the following patches have been found:" +msgstr "Были найдены соответствия в описаниях следующих исправлений:" + +#: src/update.cc:807 +#, c-format, boost-format +msgid "Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed." +msgstr "Исправление для выпуска bugzilla номер %s не найдено или не требуется." + +#: src/update.cc:809 +#, c-format, boost-format +msgid "Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed." +msgstr "Исправление для выпуска CVE номер %s не найдено или не требуется." + +#. translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue' +#: src/update.cc:812 +#, c-format, boost-format +msgid "Fix for %s issue number %s was not found or is not needed." +msgstr "Исправление для ошибки %s под номером %s не найдено или не требуется." + +#. translators: this will show up if you press ctrl+c twice (but outside of zypper shell) +#: src/main.cc:39 +msgid "OK OK! Exiting immediately..." +msgstr "OK OK! Немедленный выход..." + +#: src/Zypper.cc:102 +#, boost-format +msgid "Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead." +msgstr "Обнаружен устаревший параметр командной строки %1%. Используйте вместо него глобальный параметр %2%." + +#: src/Zypper.cc:103 +#, boost-format +msgid "Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead." +msgstr "Обнаружен устаревший параметр командной строки %1%. Используйте вместо него %2%." + +#: src/Zypper.cc:183 +msgid "Command options:" +msgstr "Параметры команды:" + +#: src/Zypper.cc:186 src/Zypper.cc:2201 +msgid "Expert options:" +msgstr "Дополнительные параметры:" + +#: src/Zypper.cc:189 +msgid "This command has no additional options." +msgstr "У этой команды нет дополнительных параметров." + +#: src/Zypper.cc:302 +msgid "" +" Global Options:\n" +"\t--help, -h\t\tHelp.\n" +"\t--version, -V\t\tOutput the version number.\n" +"\t--promptids\t\tOutput a list of zypper's user prompts.\n" +"\t--config, -c <file>\tUse specified config file instead of the default.\n" +"\t--userdata <string>\tUser defined transaction id used in history and plugins.\n" +"\t--quiet, -q\t\tSuppress normal output, print only error\n" +"\t\t\t\tmessages.\n" +"\t--verbose, -v\t\tIncrease verbosity.\n" +"\t--[no-]color\t\tWhether to use colors in output if tty supports it.\n" +"\t--no-abbrev, -A\t\tDo not abbreviate text in tables.\n" +"\t--table-style, -s\tTable style (integer).\n" +"\t--non-interactive, -n\tDo not ask anything, use default answers\n" +"\t\t\t\tautomatically.\n" +"\t--non-interactive-include-reboot-patches\n" +"\t\t\t\tDo not treat patches as interactive, which have\n" +"\t\t\t\tthe rebootSuggested-flag set.\n" +"\t--xmlout, -x\t\tSwitch to XML output.\n" +"\t--ignore-unknown, -i\tIgnore unknown packages.\n" +msgstr "" +" Глобальные параметры:\n" +"\t--help, -h\t\tСправка.\n" +"\t--version, -V\t\tВывести номер версии.\n" +"\t--promptids\t\tВывести список пользовательских запросов zypper.\n" +"\t--config, -c <файл>\tИспользовать указанный файл настроек вместо стандартного.\n" +"\t--userdata <строка>\tОпределяемый пользователем идентификатор транзакции, используемый в истории и модулях.\n" +"\t--quiet, -q\t\tПодавить нормальный вывод, выводить только сообщения об ошибках.\n" +"\t--verbose, -v\t\tУвеличить подробность вывода.\n" +"\t--[no-]color\t\tИспользовать ли подсветку вывода, если tty это поддерживает.\n" +"\t--no-abbrev, -A\t\tНе использовать аббревиатуры в таблицах.\n" +"\t--table-style, -s\tТабличный стиль.\n" +"\t--non-interactive, -n\tНи о чем не спрашивать, автоматически использовать ответы по умолчанию.\n" +"\t--non-interactive-include-reboot-patches\n" +"\t\t\t\tНе считать интерактивными исправления с установленным флагом rebootSuggested.\n" +"\t--xmlout, -x\t\tПерейти на вывод в формате XML.\n" +"\t--ignore-unknown, -i\tИгнорировать неизвестные пакеты.\n" + +#: src/Zypper.cc:324 +msgid "" +"\t--reposd-dir, -D <dir>\tUse alternative repository definition file\n" +"\t\t\t\tdirectory.\n" +"\t--cache-dir, -C <dir>\tUse alternative directory for all caches.\n" +"\t--raw-cache-dir <dir>\tUse alternative raw meta-data cache directory.\n" +"\t--solv-cache-dir <dir>\tUse alternative solv file cache directory.\n" +"\t--pkg-cache-dir <dir>\tUse alternative package cache directory.\n" +msgstr "" +"\t--reposd-dir, -D <dir>\tИспользовать альтернативный файл определения репозиториев.\n" +"\t--cache-dir, -C <dir>\tИспользовать альтернативный каталог для всех кэшей.\n" +"\t--raw-cache-dir <dir>\tИспользовать альтернативный каталог кэша необработанных метаданных.\n" +"\t--solv-cache-dir <dir>\tИспользовать альтернативный каталог кэша файлов решателя.\n" +"\t--pkg-cache-dir <dir>\tИспользовать альтернативный каталог кэша пакетов.\n" + +#: src/Zypper.cc:332 +msgid "" +" Repository Options:\n" +"\t--no-gpg-checks\t\tIgnore GPG check failures and continue.\n" +"\t--gpg-auto-import-keys\tAutomatically trust and import new repository\n" +"\t\t\t\tsigning keys.\n" +"\t--plus-repo, -p <URI>\tUse an additional repository.\n" +"\t--plus-content <tag>\tAdditionally use disabled repositories providing a specific keyword.\n" +"\t\t\t\tTry '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.\n" +"\t--disable-repositories\tDo not read meta-data from repositories.\n" +"\t--no-refresh\t\tDo not refresh the repositories.\n" +"\t--no-cd\t\t\tIgnore CD/DVD repositories.\n" +"\t--no-remote\t\tIgnore remote repositories.\n" +"\t--releasever\t\tSet the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)\n" +msgstr "" +" Параметры репозиториев:\n" +"\t--no-gpg-checks\t\tИгнорировать неудачные проверки GPG и продолжать.\n" +"\t--gpg-auto-import-keys\tАвтоматически доверять и импортировать ключи\n" +"\t\t\t\tновых репозиториев.\n" +"\t--plus-repo, -p <URI>\tИспользовать дополнительный репозиторий.\n" +"\t--plus-content <tag>\tДополнительно использовать отключенные репозитории, предоставляющие указанное ключевое слово.\n" +"\t\t\t\tПопробуйте указать --plus-content debug для включения репозиториев, предоставляющих пакеты для отладки.\n" +"\t--disable-repositories\tНе считывать метаданные из репозиториев.\n" +"\t--no-refresh\t\tНе обновлять репозитории.\n" +"\t--no-cd\t\t\tИгнорировать репозитории на CD/DVD.\n" +"\t--no-remote\t\tИгнорировать удалённые репозитории.\n" +"\t--releasever\t\tЗадать значение $releasever во всех файлах .repo (по умолчанию: версия дистрибутива)\n" + +#: src/Zypper.cc:346 +msgid "" +" Target Options:\n" +"\t--root, -R <dir>\tOperate on a different root directory.\n" +"\t--disable-system-resolvables\n" +"\t\t\t\tDo not read installed packages.\n" +msgstr "" +" Параметры целевого объекта:\n" +"\t--root, -R <каталог>\tРаботать с другим корневым каталогом.\n" +"\t--disable-system-resolvables Не считывать установленные пакеты.\n" + +#: src/Zypper.cc:353 +msgid "" +" Commands:\n" +"\thelp, ?\t\t\tPrint help.\n" +"\tshell, sh\t\tAccept multiple commands at once.\n" +msgstr "" +" Команды:\n" +"\thelp, ?\t\t\tВывести справку.\n" +"\tshell, sh\t\tПринять несколько команд сразу.\n" + +#: src/Zypper.cc:358 +msgid "" +" Repository Management:\n" +"\trepos, lr\t\tList all defined repositories.\n" +"\taddrepo, ar\t\tAdd a new repository.\n" +"\tremoverepo, rr\t\tRemove specified repository.\n" +"\trenamerepo, nr\t\tRename specified repository.\n" +"\tmodifyrepo, mr\t\tModify specified repository.\n" +"\trefresh, ref\t\tRefresh all repositories.\n" +"\tclean\t\t\tClean local caches.\n" +msgstr "" +" Обработка репозитариев:\n" +"\trepos, lr\t\tСписок всех определенных репозитариев.\n" +"\taddrepo, ar\t\tДобавить новый репозитарий.\n" +"\tremoverepo, rr\t\tУдалить указанный репозитарий.\n" +"\trenamerepo, nr\t\tПереименовать указанный репозитарий.\n" +"\tmodifyrepo, mr\t\tИзменить указанный репозитарий.\n" +"\trefresh, ref\t\tОбновить все репозитарии.\n" +"\tclean\t\t\tОчистить локальные кэши.\n" + +#: src/Zypper.cc:368 +msgid "" +" Service Management:\n" +"\tservices, ls\t\tList all defined services.\n" +"\taddservice, as\t\tAdd a new service.\n" +"\tmodifyservice, ms\tModify specified service.\n" +"\tremoveservice, rs\tRemove specified service.\n" +"\trefresh-services, refs\tRefresh all services.\n" +msgstr "" +" Обработка служб:\n" +"\tservices, ls\t\tСписок всех определенных служб.\n" +"\taddservice, as\t\tДобавить новую службу.\n" +"\tmodifyservice, ms\tИзменить указанную службу.\n" +"\tremoveservice, rs\tУдалить указанную службу.\n" +"\trefresh-services, refs\tОбновить все службы.\n" + +#: src/Zypper.cc:376 +msgid "" +" Software Management:\n" +"\tinstall, in\t\tInstall packages.\n" +"\tremove, rm\t\tRemove packages.\n" +"\tverify, ve\t\tVerify integrity of package dependencies.\n" +"\tsource-install, si\tInstall source packages and their build\n" +"\t\t\t\tdependencies.\n" +"\tinstall-new-recommends, inr\n" +"\t\t\t\tInstall newly added packages recommended\n" +"\t\t\t\tby installed packages.\n" +msgstr "" +" Управление программным обеспечением:\n" +"\tinstall, in\t\tУстановить пакеты.\n" +"\tremove, rm\t\tУдалить пакеты.\n" +"\tverify, ve\t\tПроверить целостность зависимостей пакетов.\n" +"\tsource-install, si\tУстановить исходные пакеты и их\n" +"\t\t\t\tзависимости при сборке.\n" +"\tinstall-new-recommends, inr\n" +"\t\t\t\tУстановить добавленные пакеты, рекомендуемые\n" +"\t\t\t\tустановленными пакетами.\n" + +#: src/Zypper.cc:387 +msgid "" +" Update Management:\n" +"\tupdate, up\t\tUpdate installed packages with newer versions.\n" +"\tlist-updates, lu\tList available updates.\n" +"\tpatch\t\t\tInstall needed patches.\n" +"\tlist-patches, lp\tList needed patches.\n" +"\tdist-upgrade, dup\tPerform a distribution upgrade.\n" +"\tpatch-check, pchk\tCheck for patches.\n" +msgstr "" +" Управление обновлениями:\n" +"\tupdate, up\t\tОбновить установленные пакеты до новых версий.\n" +"\tlist-updates, lu\tСписок доступных обновлений.\n" +"\tpatch\t\t\tУстановить необходимые исправления.\n" +"\tlist-patches, lp\tСписок необходимых исправлений.\n" +"\tdist-upgrade, dup\tОбновление версии Linux.\n" +"\tpatch-check, pchk\tПоиск исправлений.\n" + +#: src/Zypper.cc:396 +msgid "" +" Querying:\n" +"\tsearch, se\t\tSearch for packages matching a pattern.\n" +"\tinfo, if\t\tShow full information for specified packages.\n" +"\tpatch-info\t\tShow full information for specified patches.\n" +"\tpattern-info\t\tShow full information for specified patterns.\n" +"\tproduct-info\t\tShow full information for specified products.\n" +"\tpatches, pch\t\tList all available patches.\n" +"\tpackages, pa\t\tList all available packages.\n" +"\tpatterns, pt\t\tList all available patterns.\n" +"\tproducts, pd\t\tList all available products.\n" +"\twhat-provides, wp\tList packages providing specified capability.\n" +msgstr "" +" Выдача запросов:\n" +"\tsearch, se\t\tИскать пакеты, соответствующие шаблону.\n" +"\tinfo, if\t\tПоказать все сведения для указанных пакетов.\n" +"\tpatch-info\t\ttПоказать все сведения для указанных исправлений.\n" +"\tpattern-info\t\tПоказать все сведения для указанных шаблонов.\n" +"\tproduct-info\t\tПоказать все сведения для указанных продуктов.\n" +"\tpatch-check, pchk\tПроверить наличие исправлений.\n" +"\tlist-updates, lu\tПеречислить доступные обновления.\n" +"\tpatches, pch\t\tПеречислить все доступные исправления.\n" +"\tpackages, pa\t\tПеречислить все доступные пакеты.\n" +"\tpatterns, pt\t\tПеречислить все доступные шаблоны.\n" +"\tproducts, pd\t\tПеречислить все доступные продукты.\n" +"\twhat-provides, wp\tПеречислить пакеты, предоставляющие указанную функцию.\n" + +#: src/Zypper.cc:411 +msgid "" +" Package Locks:\n" +"\taddlock, al\t\tAdd a package lock.\n" +"\tremovelock, rl\t\tRemove a package lock.\n" +"\tlocks, ll\t\tList current package locks.\n" +"\tcleanlocks, cl\t\tRemove unused locks.\n" +msgstr "" +" Блокировки пакетов:\n" +"\taddlock, al\t\tДобавить блокировку пакета.\n" +"\tremovelock, rl\t\tУдалить блокировку пакета.\n" +"\tlocks, ll\t\tВывести список текущих блокировок пакетов.\n" +"\tcleanlocks, cl\t\tУдалить неиспользуемые блокировки.\n" + +#: src/Zypper.cc:418 +msgid "" +" Other Commands:\n" +"\tversioncmp, vcmp\tCompare two version strings.\n" +"\ttargetos, tos\t\tPrint the target operating system ID string.\n" +"\tlicenses\t\tPrint report about licenses and EULAs of\n" +"\t\t\t\tinstalled packages.\n" +"\tdownload\t\tDownload rpms specified on the commandline to a local directory.\n" +"\tsource-download\t\tDownload source rpms for all installed packages\n" +"\t\t\t\tto a local directory.\n" +msgstr "" +" Другие команды:\n" +"\tversioncmp, vcmp\tСравнить строки двух версий.\n" +"\ttargetos, tos\t\tРаспечатать строку идентификатора целевой операционной системы.\n" +"\tlicenses\t\tРаспечатать отчет о лицензиях и лицензионных соглашениях\n" +"\t\t\t\tустановленных пакетов.\n" +"\tdownload\t\tЗагрузить rpms, указанный в командной строке, в локальный каталог.\n" +"\tsource-download\t\tЗагрузить исходный rpms для всех установленных пакетов\n" +"\t\t\t\tв локальный каталог.\n" + +#: src/Zypper.cc:428 +msgid "" +" Subcommands:\n" +"\tsubcommand\t\tLists available subcommands.\n" +msgstr "" +" Субкоманды:\n" +"\tsubcommand\t\tПолучение списка доступных субкоманд.\n" + +#: src/Zypper.cc:433 +msgid "" +" Usage:\n" +"\tzypper [--global-options] <command> [--command-options] [arguments]\n" +"\tzypper <subcommand> [--command-options] [arguments]\n" +msgstr "" +" Использование:\n" +"\tzypper [--глобальные-параметры] <команда> [--параметры-команды] [аргументы]\n" +"\tzypper <субкоманда> [--параметры-команды] [аргументы]\n" + +#. translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether +#. zypper shell is running or not +#: src/Zypper.cc:461 +#, c-format, boost-format +msgid "Type '%s' to get a list of global options and commands." +msgstr "Введите '%s' для получения списка общих параметров и команд." + +#. translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether +#. zypper shell is running or not +#: src/Zypper.cc:470 +#, c-format, boost-format +msgid "Type '%s' to get command-specific help." +msgstr "Введите '%s' для получения справки по командам." + +#: src/Zypper.cc:646 +#, c-format, boost-format +msgid "Verbosity: %d" +msgstr "Уровень детализации: %d" + +#: src/Zypper.cc:660 +#, c-format, boost-format +msgid "Invalid table style %d." +msgstr "Неверный стиль таблицы %d." + +#: src/Zypper.cc:661 +#, c-format, boost-format +msgid "Use an integer number from %d to %d" +msgstr "Целое число от %d до %d" + +#. translators: %1% - is the name of a subcommand +#: src/Zypper.cc:773 +#, boost-format +msgid "Subcommand %1% does not support zypper global options." +msgstr "Субкоманда %1% не поддерживает глобальные параметры zypper." + +#: src/Zypper.cc:795 +msgid "Enforced setting" +msgstr "Принудительно задано" + +#: src/Zypper.cc:805 +msgid "User data string must not contain nonprintable or newline characters!" +msgstr "Строка данных пользователя не должна содержать непечатные символы и переводы строки." + +#: src/Zypper.cc:828 src/Zypper.cc:3050 +msgid "Entering non-interactive mode." +msgstr "Переход в неинтерактивный режим." + +#: src/Zypper.cc:834 +msgid "Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive." +msgstr "Исправления с установленным флагом rebootSuggested не будут обрабатываться как интерактивные." + +#: src/Zypper.cc:840 +msgid "Entering 'no-gpg-checks' mode." +msgstr "Переход в режим без проверки GPG." + +#: src/Zypper.cc:847 +#, c-format, boost-format +msgid "Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!" +msgstr "Включение \"%s\". Ключи новых репозиториев будут импортироваться автоматически!" + +#: src/Zypper.cc:860 +msgid "The path specified in the --root option must be absolute." +msgstr "Путь, указанный параметром --root option, должен быть абсолютным." + +#: src/Zypper.cc:876 +msgid "" +"The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!\n" +"The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.\n" +msgstr "" +"Симcсылка /etc/products.d/baseproduct зависла или не существует.\n" +"Эта ссылка должна указывать на PROD-файл ваших основных продуктов в /etc/products.d.\n" + +#: src/Zypper.cc:915 +msgid "Repositories disabled, using the database of installed packages only." +msgstr "Репозитарии отключены, используется только база данных установленных пакетов." + +#: src/Zypper.cc:927 +msgid "Autorefresh disabled." +msgstr "Автоматическое обновление отключено." + +#: src/Zypper.cc:934 +msgid "CD/DVD repositories disabled." +msgstr "Репозитарии на CD/DVD запрещены." + +#: src/Zypper.cc:941 +msgid "Remote repositories disabled." +msgstr "Удаленные репозитарии запрещены." + +#: src/Zypper.cc:948 +msgid "Ignoring installed resolvables." +msgstr "Игнорируются установленные объекты разрешения зависимостей." + +#. TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" +#. TranslatorExplanation The %s is "--option-name" +#: src/Zypper.cc:976 src/Zypper.cc:1026 +#, c-format, boost-format +msgid "The %s option has no effect here, ignoring." +msgstr "Параметр %s здесь не действует, игнорируется." + +#: src/Zypper.cc:1186 +#, c-format, boost-format +msgid "Command '%s' is replaced by '%s'." +msgstr "Команда %s заменена на %s." + +#: src/Zypper.cc:1188 +#, c-format, boost-format +msgid "See '%s' for all available options." +msgstr "Все доступные параметры приведены в '%s'." + +#: src/Zypper.cc:1218 +msgid "Unexpected exception." +msgstr "Неожиданное исключение." + +#. translators: the first %s = "package, patch, pattern, product", +#. second %s = "package", +#. and the third %s = "only, in-advance, in-heaps, as-needed" +#: src/Zypper.cc:1325 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"install (in) [options] ...\n" +"\n" +"Install packages with specified capabilities or RPM files with specified\n" +"location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one\n" +"of <, <=, =, >=, >.\n" +"\n" +" Command options:\n" +" --from Select packages from the specified repository.\n" +"-r, --repo Load only the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of package (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-n, --name Select packages by plain name, not by capability.\n" +"-C, --capability Select packages by capability.\n" +"-f, --force Install even if the item is already installed (reinstall),\n" +" downgraded or changes vendor or architecture.\n" +" --oldpackage Allow to replace a newer item with an older one.\n" +" Handy if you are doing a rollback. Unlike --force\n" +" it will not enforce a reinstall.\n" +" --replacefiles Install the packages even if they replace files from other,\n" +" already installed, packages. Default is to treat file conflicts\n" +" as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses\n" +" Automatically say 'yes' to third party license\n" +" confirmation prompt.\n" +" See 'man zypper' for more details.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +" --recommends Install also recommended packages in addition\n" +" to the required.\n" +"-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution,\n" +" let it ask.\n" +" --force-resolution Force the solver to find a solution (even\n" +" an aggressive one).\n" +"-D, --dry-run Test the installation, do not actually install.\n" +" --details Show the detailed installation summary.\n" +" --download Set the download-install mode. Available modes:\n" +" %s\n" +"-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" +msgstr "" +"install (in) [параметры] <возможность|rpm_файл_uri> ...\n" +"\n" +"Установить пакеты с указанными возможностями или RPM-файлы из указанного\n" +"расположения. Возможность — это ИМЯ[.АРХИТЕКТУРА][ОП<ВЕРСИЯ>], где ОП — это\n" +"один из операторов <, <=, =, >=, >.\n" +"\n" +" Параметры команды:\n" +" --from <псевдоним|#|URI> Выбрать пакеты из указанного репозитория.\n" +"-r, --repo <псевдоним|#|URI> Загрузить только указанный репозиторий.\n" +"-t, --type <тип> Тип пакета (%s).\n" +" По умолчанию: %s.\n" +"-n, --name Выбирать пакеты по обычному имени, а не по возможностям.\n" +"-C, --capability Выбирать пакеты по возможностям.\n" +"-f, --force Установить, даже если этот пакет уже установлен (переустановить).\n" +" Понижается его версия или изменяется поставщик либо архитектура.\n" +" --oldpackage Разрешить установку более старого пакета вместо более\n" +" нового. Удобно для выполнения отката. В отличие от --force,\n" +" переустановка не выполняется.\n" +" --replacefiles Установить пакеты, даже если они заменяют файлы из других,\n" +" уже установленных, пакетов. По умолчанию обрабатывать конфликты файлов\n" +" как ошибку. --download-as-needed отключает проверку на конфликт файлов.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses\n" +" Автоматически отвечать утвердительно на запросы\n" +" подтверждения лицензии независимого производителя.\n" +" Подробности см. в руководстве по Zypper.\n" +" --debug-solver Создать набор тестовых данных решающей программы для отладки.\n" +" --no-recommends Не устанавливать рекомендуемые пакеты, установить только требуемые.\n" +" --recommends Установить также рекомендуемые пакеты в дополнение\n" +" к требуемым.\n" +"-R, --no-force-resolution Не заставлять решающую программу искать решение,\n" +" позволить ей задавать вопросы.\n" +" --force-resolution Заставить решающую программу найти решение (даже\n" +" агрессивное).\n" +"-D, --dry-run Проверить установку, не устанавливать на самом деле.\n" +" --details Показать подробную сводку установки.\n" +" --download Задать режим загрузки и установки. Доступные режимы:\n" +" %s\n" +"-d, --download-only Только загрузить пакеты, не устанавливать.\n" + +#. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" +#. and the second %s = "package" +#: src/Zypper.cc:1396 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"remove (rm) [options] <capability> ...\n" +"\n" +"Remove packages with specified capabilities.\n" +"A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one\n" +"of <, <=, =, >=, >.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Load only the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of package (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-n, --name Select packages by plain name, not by capability.\n" +"-C, --capability Select packages by capability.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +"-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution,\n" +" let it ask.\n" +" --force-resolution Force the solver to find a solution (even\n" +" an aggressive one).\n" +"-u, --clean-deps Automatically remove unneeded dependencies.\n" +"-U, --no-clean-deps No automatic removal of unneeded dependencies.\n" +"-D, --dry-run Test the removal, do not actually remove.\n" +" --details Show the detailed installation summary.\n" +msgstr "" +"remove (rm) [параметры] <возможность> ...\n" +"\n" +"Удалить пакеты с указанными возможностями.\n" +"Возможность — это ИМЯ[.АРХИТЕКТУРА][ОП<ВЕРСИЯ>],\n" +"где ОП — один из операторов <, <=, =, >=, >.\n" +"\n" +" Параметры команды:\n" +"-r, --repo <псевдоним|#|URI> Загрузить только указанный репозиторий.\n" +"-t, --type <тип> Тип пакета (%s).\n" +" По умолчанию: %s.\n" +"-n, --name Выбирать пакеты по обычному имени, а не по возможностям.\n" +"-C, --capability Выбирать пакеты по возможностям.\n" +" --debug-solver Создать набор тестовых данных решающей программы для отладки.\n" +"-R, --no-force-resolution Не заставлять решающую программу искать решение, позволить ей задавать вопросы.\n" +" --force-resolution Заставить решающую программу найти решение (даже агрессивное).\n" +"-u, --clean-deps Автоматически удалять ненужные зависимости.\n" +"-U, --no-clean-deps Не удалять ненужные зависимости автоматически.\n" +"-D, --dry-run Протестировать удаление, но не удалять.\n" + +#: src/Zypper.cc:1433 +msgid "" +"source-install (si) [options] <name> ...\n" +"\n" +"Install specified source packages and their build dependencies.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-d, --build-deps-only Install only build dependencies of specified packages.\n" +"-D, --no-build-deps Don't install build dependencies.\n" +"-r, --repo Install packages only from specified repositories.\n" +" --download-only Only download the packages, do not install.\n" +msgstr "" +"source-install (si) [параметры] <имя> ...\n" +"\n" +"Установить указанные пакеты с исходным кодом и зависимости, требуемые для их сборки.\n" +"\n" +" Параметры команды:\n" +"-d, --build-deps-only Установить только зависимости, требуемые для сборки указанных пакетов.\n" +"-D, --no-build-deps Не устанавливать зависимости, требуемые для сборки.\n" +"-r, --repo <псевдоним|#|URI> Установить пакеты только из указанных репозиториев.\n" +"-d, --download-only Только загрузить пакеты, не устанавливать.\n" + +#: src/Zypper.cc:1470 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"verify (ve) [options]\n" +"\n" +"Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Load only the specified repository.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +" --recommends Install also packages recommended by newly installed\n" +" ones.\n" +"-D, --dry-run Test the repair, do not actually do anything to\n" +" the system.\n" +" --details Show the detailed installation summary.\n" +" --download Set the download-install mode. Available modes:\n" +" %s\n" +"-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" +msgstr "" +"verify (ve) [параметры]\n" +"\n" +"Проверить, удовлетворены ли зависимости установленных пакетов, и исправить возможные проблемы с зависимостями (предложив установку или удаление пакетов).\n" +"\n" +" Параметры команды:\n" +"-r, --repo <псевдоним|#|URI> Загрузить только указанный репозиторий.\n" +" --no-recommends Не устанавливать рекомендуемые пакеты, только требуемые.\n" +" --recommends Установить также рекомендуемые пакеты в дополнение\n" +" к недавно установленным.\n" +"-D, --dry-run Проверить исправление, ничего не делать с системой\n" +" в действительности.\n" +" --details Показать подробную сводку установки.\n" +"--download Задать режим загрузки и установки. Доступные режимы:\n" +" %s\n" +"-d, --download-only Только загрузить пакеты, не устанавливать.\n" + +#: src/Zypper.cc:1510 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"install-new-recommends (inr) [options]\n" +"\n" +"Install newly added packages recommended by already installed packages. This can typically be used to install new language packages or drivers for newly added hardware.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Load only the specified repositories.\n" +"-D, --dry-run Test the installation, do not actually install.\n" +" --details Show the detailed installation summary.\n" +" --download Set the download-install mode. Available modes:\n" +" %s\n" +"-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +msgstr "" +"install-new-recommends (inr) [параметры]\n" +"\n" +"Установить добавленные рекомендованные пакеты наряду с уже установленными. Обычно это может использоваться для установки новых языковых пакетов или драйверов для нового оборудования.\n" +"\n" +" Параметры команды:\n" +"-r, --repo <псевдоним|#|URI> Загрузить только указанные репозитории.\n" +"-D, --dry-run Проверить установку, ничего не устанавливать в действительности.\n" +" --details Показать подробную сводку установки.\n" +" --download Задать режим загрузки и установки. Доступные режимы:\n" +" %s\n" +"-d, --download-only Только загрузить пакеты, не устанавливать.\n" +" --debug-solver Создать набор тестовых данных решающей программы для отладки.\n" + +#. translators: the %s = "ris" (the only service type currently supported) +#: src/Zypper.cc:1540 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"addservice (as) [options] <URI> <alias>\n" +"\n" +"Add a repository index service to the system.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-t, --type <type> Type of the service (%s).\n" +"-d, --disable Add the service as disabled.\n" +"-n, --name <alias> Specify descriptive name for the service.\n" +msgstr "" +"addservice (as) [параметры] <URI> <псевдоним>\n" +"\n" +"Добавить службу репозиториев в систему.\n" +"\n" +" Параметры команды:\n" +"-t, --type <ТИП> Тип службы (%s).\n" +"-d, --disable Добавить службу как отключенную.\n" +"-n, --name <псевдоним> Указать описательное имя службы.\n" + +#. TranslatorExplanation the %s = "yast2, rpm-md, plaindir" +#: src/Zypper.cc:1563 +msgid "" +"removeservice (rs) [options] \n" +"\n" +"Remove specified repository index service from the system..\n" +"\n" +" Command options:\n" +" --loose-auth Ignore user authentication data in the URI.\n" +" --loose-query Ignore query string in the URI.\n" +msgstr "" +"removeservice (rs) [параметры] \n" +"\n" +"Удалить указанную службу репозиториев из системы.\n" +"\n" +" Параметры команды:\n" +" --loose-auth Игнорировать данные проверки подлинности пользователя в URI-адресе.\n" +" --loose-query Игнорировать строку запроса в URI-адресе.\n" + +#. translators: %s is "--all" and "--all" +#: src/Zypper.cc:1599 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"modifyservice (ms) <options> \n" +"modifyservice (ms) <options> <%s>\n" +"\n" +"Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the\n" +"'%s' aggregate options.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-d, --disable Disable the service (but don't remove it).\n" +"-e, --enable Enable a disabled service.\n" +"-r, --refresh Enable auto-refresh of the service.\n" +"-R, --no-refresh Disable auto-refresh of the service.\n" +"-n, --name Set a descriptive name for the service.\n" +"\n" +"-i, --ar-to-enable <alias> Add a RIS service repository to enable.\n" +"-I, --ar-to-disable <alias> Add a RIS service repository to disable.\n" +"-j, --rr-to-enable <alias> Remove a RIS service repository to enable.\n" +"-J, --rr-to-disable <alias> Remove a RIS service repository to disable.\n" +"-k, --cl-to-enable Clear the list of RIS repositories to enable.\n" +"-K, --cl-to-disable Clear the list of RIS repositories to disable.\n" +"\n" +"-a, --all Apply changes to all services.\n" +"-l, --local Apply changes to all local services.\n" +"-t, --remote Apply changes to all remote services.\n" +"-m, --medium-type <type> Apply changes to services of specified type.\n" +msgstr "" +"modifyservice (ms) <параметры> <псевдоним|#|URI>\n" +"modifyservice (ms) <options> <%s>\n" +"\n" +"Изменить свойства служб, указанных псевдонимом, номером, URI или комбинацией параметров \"%s\".\n" +"\n" +" Параметры команды:\n" +"-d, --disable Отключить службу (но не удалять ее).\n" +"-e, --enable Включить отключенную службу.\n" +"-r, --refresh Включить автообновление службы.\n" +"-R, --no-refresh Отключить автообновление службы.\n" +"-n, --name Задать описательное имя службы.\n" +"\n" +"-i, --ar-to-enable <псевдоним> Добавить репозитарий службы RIS для включения.\n" +"-I, --ar-to-disable <псевдоним> Добавить репозитарий службы RIS для отключения.\n" +"-j, --rr-to-enable <псевдоним> Удалить репозитарий службы RIS для включения.\n" +"-J, --rr-to-disable <псевдоним> Удалить репозитарий службы RIS для отключения.\n" +"-k, --cl-to-enable Очистить список репозитариев RIS для включения.\n" +"-K, --cl-to-disable Очистить список репозитариев RIS для отключения.\n" +"\n" +"-a, --all Применить изменения ко всем службам.\n" +"-l, --local Применить изменения ко всем локальным службам.\n" +"-t, --remote Применить изменения ко всем удаленным службам.\n" +"-m, --medium-type <тип> Применить изменения ко всем службам указанного типа.\n" + +#: src/Zypper.cc:1647 +msgid "" +"services (ls) [options]\n" +"\n" +"List defined services.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-u, --uri Show also base URI of repositories.\n" +"-p, --priority Show also repository priority.\n" +"-d, --details Show more information like URI, priority, type.\n" +"-r, --with-repos Show also repositories belonging to the services.\n" +"-E, --show-enabled-only Show enabled repos only.\n" +"-P, --sort-by-priority Sort the list by repository priority.\n" +"-U, --sort-by-uri Sort the list by URI.\n" +"-N, --sort-by-name Sort the list by name.\n" +msgstr "" +"services (ls) [параметры]\n" +"\n" +"Вывести список служб.\n" +"\n" +" Параметры команды:\n" +"-u, --uri Показать URI репозиториев.\n" +"-p, --priority Показать приоритет репозитория.\n" +"-d, --details Показать больше сведений: URI, приоритет, тип.\n" +"-r, --with-repos Показать репозитории, принадлежащие службам.\n" +"-E, --show-enabled-only Показать только включённые репозитории.\n" +"-P, --sort-by-priority Сортировать список по приоритету репозиториев.\n" +"-U, --sort-by-uri Сортировать список по URI.\n" +"-N, --sort-by-name Сортировать список по именам.\n" + +#: src/Zypper.cc:1675 +msgid "" +"refresh-services (refs) [options]\n" +"\n" +"Refresh defined repository index services.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-f, --force Force a complete refresh.\n" +"-r, --with-repos Refresh also the service repositories.\n" +"-R, --restore-status Also restore service repositories enabled/disabled state.\n" +msgstr "" +"refresh-services (refs) [параметры]\n" +"\n" +"Актуализировать службы индексации используемого репозитория.\n" +"\n" +" Параметры команды:\n" +"-f, --force Выполнить принудительную полную актуализацию.\n" +"-r, --with-repos Актуализировать также репозитории служб.\n" +"-R, --restore-status Восстановить также включенное/отключенное состояние репозиториев служб.\n" + +#. translators: the %s = "yast2, rpm-md, plaindir" +#: src/Zypper.cc:1708 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"addrepo (ar) [options] <URI> <alias>\n" +"addrepo (ar) [options] \n" +"\n" +"Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Just another means to specify a .repo file to read.\n" +"-t, --type <type> Type of repository (%s).\n" +"-d, --disable Add the repository as disabled.\n" +"-c, --check Probe URI.\n" +"-C, --no-check Don't probe URI, probe later during refresh.\n" +"-n, --name <name> Specify descriptive name for the repository.\n" +"-p, --priority <integer> Set priority of the repository.\n" +"-k, --keep-packages Enable RPM files caching.\n" +"-K, --no-keep-packages Disable RPM files caching.\n" +"-g, --gpgcheck Enable GPG check for this repository.\n" +"-G, --no-gpgcheck Disable GPG check for this repository.\n" +"-f, --refresh Enable autorefresh of the repository.\n" +msgstr "" +"addrepo (ar) [параметры] <URI> <псевдоним>\n" +"addrepo (ar) [параметры] \n" +"\n" +"Добавить репозиторий в систему. Репозиторий можно задать с помощью его URI или прочитать из указанного REPO-файла (даже удаленного).\n" +"\n" +" Параметры команды:\n" +"-r, --repo Дополнительный способ указать REPO-файл для чтения.\n" +"-t, --type <тип> Тип репозитория (%s).\n" +"-d, --disable Добавить репозиторий как отключенный.\n" +"-c, --check Зондировать URI.\n" +"-C, --no-check Не зондировать URI; прозондировать его позже во время обновления.\n" +"-n, --name <имя> Указать описательное имя для репозитория.\n" +"-p, --priority <целое_значение> Задать приоритет репозитория.\n" +"-k, --keep-packages Включить кэширование RPM-файлов.\n" +"-K, --no-keep-packages Выключить кэширование RPM-файлов.\n" +"-g, --gpgcheck Включить проверку GPG для этого репозитория.\n" +"-G, --no-gpgcheck Выключить проверку GPG для этого репозитория.\n" +"-f, --refresh Включить автообновление репозитория.\n" +"\n" + +#: src/Zypper.cc:1754 +msgid "" +"repos (lr) [options] [repo] ...\n" +"\n" +"List all defined repositories.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-e, --export Export all defined repositories as a single local .repo file.\n" +"-a, --alias Show also repository alias.\n" +"-n, --name Show also repository name.\n" +"-u, --uri Show also base URI of repositories.\n" +"-p, --priority Show also repository priority.\n" +"-r, --refresh Show also the autorefresh flag.\n" +"-d, --details Show more information like URI, priority, type.\n" +"-s, --service Show also alias of parent service.\n" +"-E, --show-enabled-only Show enabled repos only.\n" +"-U, --sort-by-uri Sort the list by URI.\n" +"-P, --sort-by-priority Sort the list by repository priority.\n" +"-A, --sort-by-alias Sort the list by alias.\n" +"-N, --sort-by-name Sort the list by name.\n" +msgstr "" +"repos (lr) [параметры] [репозиторий]\n" +"\n" +"Вывести список всех определённых репозиториев.\n" +"\n" +" Параметры команды:\n" +"-e, --export <ФАЙЛ.repo> Экспортировать все определённые репозитории в один локальный файл .repo.\n" +"-a, --alias Показать также псевдоним репозитория.\n" +"-n, --name Показать также имя репозитория.\n" +"-u, --uri Показать также основные URI-адреса репозиториев.\n" +"-p, --priority Показать также приоритеты репозиториев.\n" +"-r, --refresh Показать также флаг автообновления.\n" +"-d, --details Показать дополнительную информацию, такую как URI-адреса, приоритеты, типы.\n" +"-s, --service Показать также псевдоним родительской службы.\n" +"-E, --show-enabled-only Показать только включённые репозитории.\n" +"-U, --sort-by-uri Сортировать список по URI-адресу.\n" +"-P, --sort-by-priority Сортировать список по приоритету репозитория.\n" +"-A, --sort-by-alias Сортировать список по псевдониму.\n" +"-N, --sort-by-name Сортировать список по имени.\n" + +#: src/Zypper.cc:1786 +msgid "" +"removerepo (rr) [options] \n" +"\n" +"Remove repository specified by alias, number or URI.\n" +"\n" +" Command options:\n" +" --loose-auth Ignore user authentication data in the URI.\n" +" --loose-query Ignore query string in the URI.\n" +msgstr "" +"removerepo (rr) [параметры] <псевдоним|#|URI>\n" +"\n" +"Удалить хранилище, указанное псевдонимом, номером или URI.\n" +"\n" +" Параметры команды:\n" +" --loose-auth Игнорировать данные проверки подлинности пользователя в URI.\n" +" --loose-query Игнорировать строку запроса в URI.\n" + +#: src/Zypper.cc:1805 +msgid "" +"renamerepo (nr) [options] <new-alias>\n" +"\n" +"Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"renamerepo (nr) [параметры] <псевдоним|#|URI> <новый-псевдоним>\n" +"\n" +"Присвоить новый псевдоним хранилищу, указанному псевдонимом, номером или URI.\n" +"\n" +"Эта команда не имеет дополнительных параметров.\n" + +#. translators: %s is "--all|--remote|--local|--medium-type" +#. and "--all, --remote, --local, --medium-type" +#: src/Zypper.cc:1838 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"modifyrepo (mr) <options> ...\n" +"modifyrepo (mr) <options> <%s>\n" +"\n" +"Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the\n" +"'%s' aggregate options.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-d, --disable Disable the repository (but don't remove it).\n" +"-e, --enable Enable a disabled repository.\n" +"-r, --refresh Enable auto-refresh of the repository.\n" +"-R, --no-refresh Disable auto-refresh of the repository.\n" +"-n, --name Set a descriptive name for the repository.\n" +"-p, --priority <integer> Set priority of the repository.\n" +"-k, --keep-packages Enable RPM files caching.\n" +"-K, --no-keep-packages Disable RPM files caching.\n" +"-g, --gpgcheck Enable GPG check for this repository.\n" +"-G, --no-gpgcheck Disable GPG check for this repository.\n" +"\n" +"-a, --all Apply changes to all repositories.\n" +"-l, --local Apply changes to all local repositories.\n" +"-t, --remote Apply changes to all remote repositories.\n" +"-m, --medium-type <type> Apply changes to repositories of specified type.\n" +msgstr "" +"modifyrepo (mr) <параметры> <псевдоним|#|URI> ...\n" +"modifyrepo (mr) <параметры> <%s>\n" +"\n" +"Изменить свойства репозитория, указанного псевдонимом, номером, URI или совокупными параметрами ''%s''.\n" +"\n" +" Параметры команды:\n" +"-d, --disable Отключить репозиторий (но не удалять его).\n" +"-e, --enable Включить отключенный репозиторий.\n" +"-r, --refresh Включить автообновление репозитория.\n" +"-R, --no-refresh Отключить автообновление репозитория.\n" +"-n, --name Задать описательное имя репозитория.\n" +"-p, --priority <целое> Задать приоритет репозитория.\n" +"-k, --keep-packages Включить кэширование файлов RPM.\n" +"-K, --no-keep-packages Отключить кэширование файлов RPM.\n" +"-g, --gpgcheck Включить проверку GPG для этого репозитория.\n" +"-G, --no-gpgcheck Отключить проверку GPG для этого репозитория.\n" +"\n" +"-a, --all Применить изменения ко всем репозиториям.\n" +"-l, --local Применить изменения ко всем локальным репозиториям.\n" +"-t, --remote Применить изменения ко всем удаленным репозиториям.\n" +"-m, --medium-type <тип> Применить изменения к репозиториям указанного типа.\n" + +#: src/Zypper.cc:1880 +msgid "" +"refresh (ref) [alias|#|URI] ...\n" +"\n" +"Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-f, --force Force a complete refresh.\n" +"-b, --force-build Force rebuild of the database.\n" +"-d, --force-download Force download of raw metadata.\n" +"-B, --build-only Only build the database, don't download metadata.\n" +"-D, --download-only Only download raw metadata, don't build the database.\n" +"-r, --repo Refresh only specified repositories.\n" +"-s, --services Refresh also services before refreshing repos.\n" +msgstr "" +"refresh (ref) [alias|#|URI] ...\n" +"\n" +"Обновить репозитарии, указанные псевдонимом, номером или URI. Если ни один из этих компонентов не указан, будут обновлены все включенные репозитарии.\n" +"\n" +" Параметры команды:\n" +"-f, --force Принудительно выполнить полное обновление.\n" +"-b, --force-build Принудительно перестроить базу данных.\n" +"-d, --force-download Принудительно загрузить первичные метаданные.\n" +"-B, --build-only Выполнить только сборку базы данных, без загрузки метаданных.\n" +"-D, --download-only Загрузить только метаданные, без сборки базы данных.\n" +"-r, --repo Обновить только указанные репозитарии.\n" +"-s, --services До обновления репозитариев обновить также службы.\n" + +#: src/Zypper.cc:1909 +msgid "" +"clean (cc) [alias|#|URI] ...\n" +"\n" +"Clean local caches.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Clean only specified repositories.\n" +"-m, --metadata Clean metadata cache.\n" +"-M, --raw-metadata Clean raw metadata cache.\n" +"-a, --all Clean both metadata and package caches.\n" +msgstr "" +"clean (cc) [псевдоним|#|URI] ...\n" +"\n" +"Очистить локальные кэши.\n" +"\n" +" Параметры команды:\n" +"-r, --repo <псевдоним|#|URI> Очистить только указанные репозитории.\n" +"-m, --metadata Очистить кэш метаданных.\n" +"-M, --raw-metadata Очистить кэш необработанных метаданных.\n" +"-a, --all Очистить и кэш метаданных, и кэш пакетов.\n" + +#. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" +#. and the second %s = "patch" +#: src/Zypper.cc:1938 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"list-updates (lu) [options]\n" +"\n" +"List all available updates.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-t, --type <type> Type of package (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-r, --repo List only updates from the specified repository.\n" +" --best-effort Do a 'best effort' approach to update. Updates\n" +" to a lower than the latest version are\n" +" also acceptable.\n" +"-a, --all List all packages for which newer versions are\n" +" available, regardless whether they are\n" +" installable or not.\n" +msgstr "" +"list-updates (lu) [параметры]\n" +"\n" +"Список всех доступных обновлений.\n" +"\n" +" Параметры команды:\n" +"-t, --type <тип> Тип пакета (%s).\n" +" По умолчанию: %s.\n" +"-r, --repo <псевдоним|#|URI> Список обновляется только из специального репозитария.\n" +" --best-effort использовать \"максимальные усилия\" к обновлениям. Обновления\n" +" до предыдущей, а затем до последующей версии\n" +" также допустимы.\n" +"-a, --all Список всех пакетов, для которых доступны\n" +" новые версии, независимо от их доступности\n" +" для установки.\n" + +#. translators: the first %s = "package, patch, pattern, product", +#. the second %s = "patch", +#. and the third %s = "only, in-avance, in-heaps, as-needed" +#: src/Zypper.cc:1995 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"update (up) [options] [packagename] ...\n" +"\n" +"Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-t, --type <type> Type of package (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-r, --repo Load only the specified repository.\n" +" --skip-interactive Skip interactive updates.\n" +" --with-interactive Do not skip interactive updates.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses\n" +" Automatically say 'yes' to third party license\n" +" confirmation prompt.\n" +" See man zypper for more details.\n" +" --best-effort Do a 'best effort' approach to update. Updates\n" +" to a lower than the latest version are\n" +" also acceptable.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +" --recommends Install also recommended packages in addition\n" +" to the required.\n" +" --replacefiles Install the packages even if they replace files from other,\n" +" already installed, packages. Default is to treat file conflicts\n" +" as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.\n" +"-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution,\n" +" let it ask.\n" +" --force-resolution Force the solver to find a solution (even\n" +" an aggressive one).\n" +"-D, --dry-run Test the update, do not actually update.\n" +" --details Show the detailed installation summary.\n" +" --download Set the download-install mode. Available modes:\n" +" %s\n" +"-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" +msgstr "" +"update (up) [параметры] [имя_пакета] ...\n" +"\n" +"Обновить все установленные пакеты до новых версий, когда это возможно.\n" +"\n" +" Параметры команды:\n" +"-t, --type <тип> Тип пакета (%s).\n" +" По умолчанию: %s.\n" +"-r, --repo <псевдоним|#|URI> Загрузить только указанный репозиторий.\n" +" --skip-interactive Пропустить интерактивные обновления.\n" +" --with-interactive Не пропускать интерактивные обновления.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses\n" +" Автоматически отвечать утвердительно на запросы\n" +" подтверждения лицензии независимого производителя.\n" +" Подробности см. в руководстве по Zypper.\n" +" --best-effort Использовать подход \"наилучшие действия\" для обновления.\n" +" Обновления до версии ниже последней\n" +" также приемлемы.\n" +" --debug-solver Создать набор тестовых данных решающей программы для отладки.\n" +" --no-recommends Не устанавливать рекомендуемые пакеты, установить только требуемые.\n" +" --recommends Установить также рекомендуемые пакеты в дополнение\n" +" к требуемым.\n" +" --replacefiles Устанавливать пакеты, даже если они заменяют файлы из других,\n" +" уже установленных, пакетов. По умолчанию конфликты файлов\n" +" обрабатываются как ошибка. --download-as-needed отключает проверку на конфликты файлов.\n" +"-R, --no-force-resolution Не заставлять решающую программу искать решение,\n" +" позволить ей задавать вопросы.\n" +" --force-resolution Заставить решающую программу найти решение (даже агрессивное).\n" +"-D, --dry-run Проверить обновление, не обновлять на самом деле.\n" +" --details Показать подробную сводку установки.\n" +" --download Задать режим загрузки и установки. Доступные режимы:\n" +" %s\n" +"-d, --download-only Только загрузить пакеты, не устанавливать.\n" + +#: src/Zypper.cc:2068 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"patch [options]\n" +"\n" +"Install all available needed patches.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +" --skip-interactive Skip interactive patches.\n" +" --with-interactive Do not skip interactive patches.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses\n" +" Automatically say 'yes' to third party license\n" +" confirmation prompt.\n" +" See man zypper for more details.\n" +"-b, --bugzilla # Install patch fixing the specified bugzilla issue.\n" +" --cve # Install patch fixing the specified CVE issue.\n" +"-g --category <category> Install only patches with this category.\n" +" --severity <severity> Install only patches with this severity.\n" +" --date <YYYY-MM-DD> Install only patches issued up to, but not including, the specified date\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +" --recommends Install also recommended packages in addition\n" +" to the required.\n" +" --replacefiles Install the packages even if they replace files from other,\n" +" already installed, packages. Default is to treat file conflicts\n" +" as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.\n" +"-r, --repo Load only the specified repository.\n" +"-D, --dry-run Test the update, do not actually update.\n" +" --details Show the detailed installation summary.\n" +" --download Set the download-install mode. Available modes:\n" +" %s\n" +"-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" +msgstr "" +"patch [параметры]\n" +"\n" +"Установка всех доступных необходимых исправлений.\n" +"\n" +" Параметры команды:\n" +"\n" +" --skip-interactive Пропустить интерактивные исправления.\n" +" --with-interactive Не пропускать интерактивные исправления.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses\n" +" Автоматически принять условия лицензии\n" +" третьей стороны.\n" +" Дополнительные сведения см. в разделе справки man zypper.\n" +"-b, --bugzilla # Установить исправление для устранения указанной ошибки bugzilla.\n" +" --cve # Установить исправление для устранения указанной ошибки CVE.\n" +"-g --category <категория> Установить только исправления указанной категории.\n" +" --severity <важность> Установить только исправления указанной важности.\n" +" --date <ГГГГ-ММ-ДД> Установить только исправления, выпущенные до указанной даты (не включая ее).\n" +" --debug-solver Создать тестовый случай инструмента решения для отладки.\n" +" --no-recommends Не устанавливать рекомендуемые пакеты (только необходимые).\n" +" --recommends Также установить рекомендуемые пакеты (в дополнение\n" +" к необходимым).\n" +" --replacefiles Установить пакеты, даже если они заменяют файлы из других\n" +" (уже установленных) пакетов. По умолчанию конфликты между файлами\n" +" считаются ошибками. --download-as-needed Отключить проверку конфликтов между файлами.\n" +"-r, --repo <псевдоним|#|URI> Загрузить только указанный репозиторий.\n" +"-D, --dry-run Протестировать обновление без его фактической установки.\n" +" --details Показать подробную сводку установки.\n" +" --download Установить режим загрузки и установки. Доступные варианты:\n" +" %s\n" +"-d, --download-only Только загрузить пакеты, не устанавливая их.\n" + +#: src/Zypper.cc:2099 +msgid "Install only patches which affect the package management itself." +msgstr "Устанавливать исправления, влияющие только на управление пакетами." + +#: src/Zypper.cc:2121 +msgid "" +"list-patches (lp) [options]\n" +"\n" +"List all available needed patches.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-b, --bugzilla[=#] List needed patches for Bugzilla issues.\n" +" --cve[=#] List needed patches for CVE issues.\n" +" --issues[=string] Look for issues matching the specified string.\n" +"-a, --all List all patches, not only the needed ones.\n" +"-g --category <category> List only patches with this category.\n" +" --severity <severity> List only patches with this severity.\n" +"-r, --repo List only patches from the specified repository.\n" +" --date <YYYY-MM-DD> List only patches issued up to, but not including, the specified date\n" +msgstr "" +"list-patches (lp) [параметры]\n" +"\n" +"Получение списка всех необходимых исправлений.\n" +"\n" +" Параметры команды:\n" +"-b, --bugzilla[=#] Получить список необходимых исправлений для ошибок Bugzilla.\n" +" --cve[=#] Получить список необходимых исправлений для ошибок CVE.\n" +" --issues[=строка] Найти ошибки, соответствующие указанной строке.\n" +"-a, --all Получить список всех исправлений (не только необходимых).\n" +"-g --category <категория> Получить список исправлений только из указанной категории.\n" +" --severity <важность> Получить список только исправлений указанной важности.\n" +"-r, --repo <псевдоним|#|URI> Получить список только исправлений из указанного репозитория.\n" +" --date <ГГГГ-ММ-ДД> Получить список только исправлений, выпущенных до указанной даты (не включая ее).\n" + +#: src/Zypper.cc:2176 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"dist-upgrade (dup) [options]\n" +"\n" +"Perform a distribution upgrade.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +" --from Restrict upgrade to specified repository.\n" +"-r, --repo Load only the specified repository.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses\n" +" Automatically say 'yes' to third party license\n" +" confirmation prompt.\n" +" See man zypper for more details.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +" --recommends Install also recommended packages in addition\n" +" to the required.\n" +" --replacefiles Install the packages even if they replace files from other,\n" +" already installed, packages. Default is to treat file conflicts\n" +" as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.\n" +"-D, --dry-run Test the upgrade, do not actually upgrade\n" +" --details Show the detailed installation summary.\n" +" --download Set the download-install mode. Available modes:\n" +" %s\n" +"-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" +msgstr "" +"dist-upgrade (dup) [параметры]\n" +"\n" +"Распределенное обновление.\n" +"\n" +" Параметры команды:\n" +"\n" +" --from <псевдоним|#|URI> Ограничить обновление указанным репозиторием.\n" +"-r, --repo <псевдоним|#|URI> Загрузить только указанный репозиторий.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses\n" +" Автоматически отвечать утвердительно на запросы\n" +" подтверждения лицензии независимого производителя.\n" +" Подробности см. в руководстве по Zypper.\n" +" --debug-solver Создать набор тестовых данных решающей программы для отладки.\n" +" --no-recommends Не устанавливать рекомендуемые пакеты, установить только требуемые.\n" +" --recommends Установить также рекомендуемые пакеты в дополнение\n" +" к требуемым.\n" +" --replacefiles Установить пакеты, даже если они заменяют файлы из других,\n" +" уже установленных, пакетов. По умолчанию конфликты файлов\n" +" обрабатываются как ошибка. --download-as-needed отключает проверку на конфликты файлов.\n" +"-D, --dry-run Протестировать обновление, но не обновлять.\n" +" --download Задать режим загрузки и установки. Доступные режимы:\n" +" %s\n" +"-d, --download-only Только загрузить пакеты, не устанавливать.\n" + +#: src/Zypper.cc:2202 +msgid "Whether to allow downgrading installed resolvables." +msgstr "Разрешение или отключение понижения версий установленных решений." + +#: src/Zypper.cc:2203 +msgid "Whether to allow changing the names of installed resolvables." +msgstr "Разрешение или отключение изменения имен установленных решений." + +#: src/Zypper.cc:2204 +msgid "Whether to allow changing the architecture of installed resolvables." +msgstr "Разрешение или отключение изменения архитектуры установленных решений." + +#: src/Zypper.cc:2205 +msgid "Whether to allow changing the vendor of installed resolvables." +msgstr "Разрешение или отключение изменения поставщиков установленных решений" + +#: src/Zypper.cc:2243 +msgid "" +"search (se) [options] [querystring] ...\n" +"\n" +"Search for packages matching any of the given search strings.\n" +"\n" +" Command options:\n" +" --match-substrings Search for a match to partial words (default).\n" +" --match-words Search for a match to whole words only.\n" +"-x, --match-exact Searches for an exact match of the search strings.\n" +" --provides Search for packages which provide the search strings.\n" +" --recommends Search for packages which recommend the search strings.\n" +" --requires Search for packages which require the search strings.\n" +" --suggests Search for packages which suggest the search strings.\n" +" --conflicts Search packages conflicting with search strings.\n" +" --obsoletes Search for packages which obsolete the search strings.\n" +"-n, --name Useful together with dependency options, otherwise\n" +" searching in package name is default.\n" +"-f, --file-list Search for a match in the file list of packages.\n" +"-d, --search-descriptions Search also in package summaries and descriptions.\n" +"-C, --case-sensitive Perform case-sensitive search.\n" +"-i, --installed-only Show only packages that are already installed.\n" +"-u, --uninstalled-only Show only packages that are not currently installed.\n" +"-t, --type <type> Search only for packages of the specified type.\n" +"-r, --repo Search only in the specified repository.\n" +" --sort-by-name Sort packages by name (default).\n" +" --sort-by-repo Sort packages by repository.\n" +"-s, --details Show each available version in each repository\n" +" on a separate line.\n" +"-v, --verbose Like --details, with additional information where the\n" +" search has matched (useful for search in dependencies).\n" +"\n" +"* and ? wildcards can also be used within search strings.\n" +"If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.\n" +msgstr "" +"search (se) [параметры] [строка_запроса] ...\n" +"\n" +"Выполнить поиск пакетов, соответствующих любой из указанных строк поиска.\n" +"\n" +" Параметры команды:\n" +" --match-substrings Выполнить поиск соответствия частям слов (по умолчанию).\n" +" --match-words Выполнить поиск соответствия только целым словам.\n" +"-x, --match-exact Выполнить поиск точного соответствия строкам поиска.\n" +" --provides Выполнить поиск пакетов, обеспечивающих строки поиска.\n" +" --recommends Выполнить поиск пакетов, рекомендующих строки поиска.\n" +" --requires Выполнить поиск пакетов, требующих строки поиска.\n" +" --suggests Выполнить поиск пакетов, предлагающих строки поиска.\n" +" --conflicts Выполнить поиск пакетов, конфликтующих со строками поиска.\n" +" --obsoletes Выполнить поиск пакетов Search for packages, выводящих строки поиска из употребления.\n" +"-n, --name Удобно использовать в мести с параметрами зависимостей, в противном случае\n" +" по умолчанию выполняется поиск в имени пакета.\n" +"-f, --file-list Выполнить поиск соответствия в списке файлов пакетов.\n" +"-d, --search-descriptions Выполнить дополнительный поиск в сводках и описаниях пакетов.\n" +"-C, --case-sensitive Выполнить поиск с учетом регистра.\n" +"-i, --installed-only Отобразить только уже установленные пакеты.\n" +"-u, --uninstalled-only Отобразить только еще не установленные пакеты.\n" +"-t, --type <type> Выполнить поиск пакетов только с указанным типом.\n" +"-r, --repo Выполнить поиск только в указанном репозитории.\n" +" --sort-by-name Сортировать пакеты по имени (по умолчанию).\n" +" --sort-by-repo Сортировать пакеты по репозиторию.\n" +"-s, --details Отображать каждую доступную версию в каждом репозитории\n" +" в отдельной строке.\n" +"-v, --verbose Как и параметр --details, с дополнительными сведениями, где\n" +" операция поиска нашла соответствия (удобно для выполнения поиска в зависимостях).\n" +"\n" +"В строках поиска также можно использовать местозаполнители * и ?.\n" +"Если строка поиска заключена начинается и заканчивается символом /, то она будет интерпретирована как регулярное выражение.\n" + +#: src/Zypper.cc:2292 +msgid "" +"patch-check (pchk) [options]\n" +"\n" +"Check for available patches.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Check for patches only in the specified repository.\n" +msgstr "" +"patch-check (pchk) [параметры]\n" +"\n" +"Проверить наличие исправлений.\n" +"\n" +" Параметры команды:\n" +"\n" +"-r, --repo <псевдоним|#|URI> Проверить наличие исправлений только в указанном хранилище.\n" + +#: src/Zypper.cc:2300 +msgid "Check only for patches which affect the package management itself." +msgstr "Проверять наличие исправлений, влияющих только на управление пакетами." + +#: src/Zypper.cc:2316 +msgid "" +"patches (pch) [repository] ...\n" +"\n" +"List all patches available in specified repositories.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Just another means to specify repository.\n" +msgstr "" +"patches (pch) [репозитарий] ...\n" +"\n" +"Вывести список всех доступных исправлений в указанных хранилищах.\n" +"\n" +" Параметры команды:\n" +"\n" +"-r, --repo <псевдоним|#|URI> Ещё один способ указания хранилища.\n" + +#: src/Zypper.cc:2347 +msgid "" +"packages (pa) [options] [repository] ...\n" +"\n" +"List all packages available in specified repositories.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Just another means to specify repository.\n" +"-i, --installed-only Show only installed packages.\n" +"-u, --uninstalled-only Show only packages which are not installed.\n" +" --orphaned Show packages which are orphaned (without repository).\n" +" --suggested Show packages which are suggested.\n" +" --recommended Show packages which are recommended.\n" +" --unneeded Show packages which are unneeded.\n" +"-N, --sort-by-name Sort the list by package name.\n" +"-R, --sort-by-repo Sort the list by repository.\n" +msgstr "" +"пакеты (pa) [параметры] [репозитории] ...\n" +"\n" +"Список всех пакетов, доступных в указанных репозиториях.\n" +"\n" +" Параметры команды:\n" +"\n" +"-r, --repo <псевдоним|#|URI> Еще один способ указать репозиторий.\n" +"-i, --installed-only Показывать только установленные пакеты.\n" +"-u, --uninstalled-only Показывать только те пакеты, которые не были установлены.\n" +" --orphaned Показывать только пакеты с нарушенными ассоциациями (без репозитория).\n" +" --suggested Показывать предложенные пакеты.\n" +" --recommended Показывать рекомендуемые пакеты.\n" +" --unneeded Показывать ненужные пакеты.\n" +"-N, --sort-by-name Сортировать список по имени пакета.\n" +"-R, --sort-by-repo Сортировать список по репозиторию.\n" + +#: src/Zypper.cc:2379 +msgid "" +"patterns (pt) [options] [repository] ...\n" +"\n" +"List all patterns available in specified repositories.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Just another means to specify repository.\n" +"-i, --installed-only Show only installed patterns.\n" +"-u, --uninstalled-only Show only patterns which are not installed.\n" +msgstr "" +"patterns (pt) [options] [repository] ...\n" +"\n" +"Перечислить все шаблоны, доступные в указанных хранилищах.\n" +"\n" +" Параметры команды:\n" +"\n" +"-r, --repo Просто другой вариант указания хранилища.\n" +"-i, --installed-only Показать только установленные шаблоны.\n" +"-u, --uninstalled-only Показать только шаблоны, которые не были установлены.\n" + +#: src/Zypper.cc:2405 +msgid "" +"products (pd) [options] [repository] ...\n" +"\n" +"List all products available in specified repositories.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Just another means to specify repository.\n" +"-i, --installed-only Show only installed products.\n" +"-u, --uninstalled-only Show only products which are not installed.\n" +msgstr "" +"products (pd) [options] [repository] ...\n" +"\n" +"Перечислить все продукты, доступные в указанных хранилищах.\n" +"\n" +" Параметры команды:\n" +"\n" +"-r, --repo Просто другой вариант указания хранилища.\n" +"-i, --installed-only Показать только установленные продукты.\n" +"-u, --uninstalled-only Показать только продукты, которые не были установлены.\n" + +#: src/Zypper.cc:2437 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"info (if) [options] <name> ...\n" +"\n" +"Show detailed information for specified packages.\n" +"By default the packages which match exactly the given names are shown.\n" +"To get also packages partially matching use option '--match-substrings'\n" +"or use wildcards (*?) in name.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-s, --match-substrings Print information for packages partially matching name.\n" +"-r, --repo Work only with the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of package (%s).\n" +" Default: %s.\n" +" --provides Show provides.\n" +" --requires Show requires and prerequires.\n" +" --conflicts Show conflicts.\n" +" --obsoletes Show obsoletes.\n" +" --recommends Show recommends.\n" +" --suggests Show suggests.\n" +msgstr "" +"info (if) [параметры] <имя> ...\n" +"\n" +"Показать подробную информацию об указанных пакетах.\n" +"По умолчанию показаны пакеты, которые точно соответствуют указанным именам.\n" +"Для отображения частично соответствующих пакетов используйте параметр \"--match-substrings\"\n" +"или используйте в имени местозаполнитель (*?).\n" +"\n" +" Параметры команды:\n" +"-s, --match-substrings Печатать информацию о пакетах, которые частично соответствуют имени.\n" +"-r, --repo <псевдоним|#|URI> Работать только с указанным репозиторием.\n" +"-t, --type <тип> Тип пакета (%s).\n" +" По умолчанию: %s.\n" +" --provides Показать поле \"Предоставляет\".\n" +" --requires Показать поле \"Требует\" и \"Предварительные требования\".\n" +" --conflicts Показать поле \"Конфликтует\".\n" +" --obsoletes Показать поле \"Делает устаревшим\".\n" +" --recommends Показать поле \"Рекомендует\".\n" +" --suggests Показать поле \"Предлагается\".\n" + +#: src/Zypper.cc:2470 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"patch-info <patchname> ...\n" +"\n" +"Show detailed information for patches.\n" +"\n" +"This is an alias for '%s'.\n" +msgstr "" +"patch-info <имя_исправления> ...\n" +"\n" +"Показать подробную информацию об исправлениях.\n" +"\n" +"Это псевдоним для \"%s\".\n" + +#: src/Zypper.cc:2489 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"pattern-info ...\n" +"\n" +"Show detailed information for patterns.\n" +"\n" +"This is an alias for '%s'.\n" +msgstr "" +"pattern-info <имя_шаблона> ...\n" +"\n" +"Показать подробную информацию о шаблонах.\n" +"\n" +"Это псевдоним для \"%s\".\n" + +#: src/Zypper.cc:2508 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"product-info ...\n" +"\n" +"Show detailed information for products.\n" +"\n" +"This is an alias for '%s'.\n" +msgstr "" +"product-info <имя_продукта> ...\n" +"\n" +"Показать подробную информацию о продуктах.\n" +"\n" +"Это псевдоним для \"%s\".\n" + +#: src/Zypper.cc:2525 +msgid "" +"what-provides (wp) <capability>\n" +"\n" +"List all packages providing the specified capability.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"what-provides (wp) <способность>\n" +"\n" +"Вывести список всех пакетов, предоставляющих указанную способность.\n" +"\n" +"Эта команда не имеет дополнительных параметров.\n" + +#: src/Zypper.cc:2576 +msgid "" +"moo\n" +"\n" +"Show an animal.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"moo\n" +"\n" +"Показать животное.\n" +"\n" +"Эта команда не имеет дополнительных параметров.\n" + +#: src/Zypper.cc:2598 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"addlock (al) [options] <packagename> ...\n" +"\n" +"Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob pattern using '*' and '?' wildcard characters.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Restrict the lock to the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of package (%s).\n" +" Default: %s.\n" +msgstr "" +"addlock (al) [параметры] <имя пакета> ...\n" +"\n" +"Добавить блокировку пакета. Пакеты для блокировки можно указать точным именем или используя символы подстановки \"*\" и \"?\".\n" +"\n" +" Параметры команды:\n" +"-r, --repo <псевдоним|#|URI> Ограничить блокировку указанным репозитарием.\n" +"-t, --type <тип> Тип пакета (%s).\n" +" По умолчанию: %s.\n" + +#: src/Zypper.cc:2625 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"removelock (rl) [options] ...\n" +"\n" +"Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%s' or by package name.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Remove only locks with specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of package (%s).\n" +" Default: %s.\n" +msgstr "" +"removelock (rl) [параметры] <номер-блокировки|имя-пакета>\n" +"\n" +"Удалить блокировку пакета. Укажите блокировку для удаления по номеру, который можно получить при помощи команды \"%s\", или по имени пакета.\n" +"\n" +" Параметры команды:\n" +"-r, --repo <псевдоним|№|URI> Удалить блокировки только для указанного репозитория.\n" +"-t, --type <тип> Тип пакета (%s).\n" +" По умолчанию: %s.\n" + +#. translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names +#: src/Zypper.cc:2652 +msgid "locks (ll) [options]" +msgstr "блокировки (ll) [параметры]" + +#. translators: command description +#: src/Zypper.cc:2655 +msgid "List current package locks." +msgstr "Список текущих блокировок пакетов." + +#. translators: -m, --matches +#: src/Zypper.cc:2659 +msgid "Show the number of resolvables matched by each lock." +msgstr "Количество разрешаемых объектов, соответствующих каждой блокировке." + +#. translators: -s, --solvables +#: src/Zypper.cc:2661 +msgid "List the resolvables matched by each lock." +msgstr "Список разрешаемых объектов, соответствующих каждой блокировке." + +#: src/Zypper.cc:2677 +msgid "" +"cleanlocks (cl)\n" +"\n" +"Remove useless locks.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-d, --only-duplicates Clean only duplicate locks.\n" +"-e, --only-empty Clean only locks which doesn't lock anything.\n" +msgstr "" +"cleanlocks (cl)\n" +"\n" +"Удалить неиспользуемые блокировки.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-d, --only-duplicates Очистить только повторяющиеся блокировки.\n" +"-e, --only-empty Очистить только блокировки, которые ничего не блокируют.\n" + +#: src/Zypper.cc:2698 +msgid "" +"targetos (tos) [options]\n" +"\n" +"Show various information about the target operating system.\n" +"By default, an ID string is shown.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-l, --label Show the operating system label.\n" +msgstr "" +"targetos (tos) [параметры]\n" +"\n" +"Показывать различную информацию о целевой операционной системе.\n" +"По умолчанию показывается строка ID.\n" +"\n" +" Параметры команды:\n" +"-l, --label Показать метку операционной системы.\n" + +#: src/Zypper.cc:2719 +msgid "" +"versioncmp (vcmp) <version1> <version2>\n" +"\n" +"Compare the versions supplied as arguments.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-m, --match Takes missing release number as any release.\n" +msgstr "" +"versioncmp (vcmp) <версия1> <версия2>\n" +"\n" +"Сравнение версий, введенных в качестве аргументов.\n" +"\n" +" Параметры команды:\n" +"-m, --match Воспринимать пропущенный номер версии как указание на любую версию.\n" + +#: src/Zypper.cc:2738 +msgid "" +"licenses\n" +"\n" +"Report licenses and EULAs of currently installed software packages.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"licenses\n" +"\n" +"Отчет о лицензиях и EULA установленных на данный момент пакетов.\n" +"\n" +"Эта команда не имеет дополнительных параметров.\n" + +#. translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names +#: src/Zypper.cc:2762 +msgid "ps [options]" +msgstr "ps [параметры]" + +#. translators: command description +#: src/Zypper.cc:2765 +msgid "List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades." +msgstr "Вывести список запущенных процессов, которые еще могут использовать файлы и библиотеки, удаленные в ходе последних обновлений." + +#. translators: -s, --short +#: src/Zypper.cc:2769 +msgid "Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only." +msgstr "Создать краткую таблицу, в которой не отображаются удаленные файлы. Если параметр указан дважды, показывать только процессы, которые связаны с системным сервисом. Если параметр указан трижды, вывести список только с названиями связанных системных сервисов." + +#. translators: --print <format> +#: src/Zypper.cc:2771 +#, c-format, boost-format +msgid "For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name." +msgstr "Для каждого связанного системного сервиса вывести строку <формат> на стандартное устройство вывода с переходом на новую строку. Все элементы %s в строке <формат> заменяются названием системного сервиса." + +#: src/Zypper.cc:2790 +msgid "" +"download [options] <packages>...\n" +"\n" +"Download rpms specified on the commandline to a local directory.\n" +"Per default packages are downloaded to the libzypp package cache\n" +"(/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages),\n" +"but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.\n" +"\n" +"In XML output a <download-result> node is written for each\n" +"package zypper tried to download. Upon success the local path is\n" +"is found in 'download-result/localpath@path'.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"--all-matches Download all versions matching the commandline\n" +" arguments. Otherwise only the best version of\n" +" each matching package is downloaded.\n" +"--dry-run Don't download any package, just report what\n" +" would be done.\n" +msgstr "" +"download [параметры] <пакеты>...\n" +"\n" +"Загрузить указанные в командной строке пакеты rpm в локальный каталог.\n" +"По умолчанию пакеты загружаются в кэш пакетов libzypp\n" +"(/var/cache/zypp/packages (для пользователей без прав root —\n" +"$XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), но это можно изменить\n" +"с помощью глобального параметра --pkg-cache-dir.\n" +"В XML-выводе узел <download-result> создается для каждого пакета,\n" +"который zypper попытался загрузить. В случае успешного завершения\n" +"локальный путь содержится в папке download-result/localpath@path.\n" +"\n" +" Параметры команды:\n" +"--all-matches Загрузить все версии, соответствующие аргументам\n" +" командной строки. В противном случае загружается\n" +" только высшая версия пакета.\n" +"--dry-run Не скачивать пакеты, только сообщить о том, что\n" +" было бы сделано.\n" + +#: src/Zypper.cc:2829 +msgid "" +"source-download\n" +"\n" +"Download source rpms for all installed packages to a local directory.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-d, --directory <dir>\n" +" Download all source rpms to this directory.\n" +" Default: /var/cache/zypper/source-download\n" +"--delete Delete extraneous source rpms in the local directory.\n" +"--no-delete Do not delete extraneous source rpms.\n" +"--status Don't download any source rpms,\n" +" but show which source rpms are missing or extraneous.\n" +msgstr "" +"source-download\n" +"\n" +"Загрузить пакет rpm с исходным кодом для всех установленных пакетов в локальный каталог.\n" +"\n" +" Параметры команды:\n" +"-d, --directory <каталог>\n" +" Загрузить все пакеты rpm с исходным кодом в этот каталог.\n" +" По умолчанию: /var/cache/zypper/source-download\n" +"--delete Удалить лишние пакеты rpm с исходным кодом из локального каталога.\n" +"--no-delete Не удалять лишние пакеты rpm с исходным кодом.\n" +"--status Не загружать пакеты rpm с исходным кодом, но\n" +" показать, какие пакеты rpm отсутствуют или являются лишними.\n" + +#: src/Zypper.cc:2856 +msgid "" +"quit (exit, ^D)\n" +"\n" +"Quit the current zypper shell.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"quit (exit, ^D)\n" +"\n" +"Выйти из текущей оболочки zypper.\n" +"\n" +"Эта команда не имеет дополнительных параметров.\n" + +#: src/Zypper.cc:2873 +msgid "" +"shell (sh)\n" +"\n" +"Enter the zypper command shell.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"shell (sh)\n" +"\n" +"Войти в командную оболочку zypper.\n" +"\n" +"Эта команда не имеет дополнительных параметров.\n" + +#. translators: this is just a legacy command +#: src/Zypper.cc:2891 +msgid "" +"service-types (st)\n" +"\n" +"List available service types.\n" +msgstr "" +"service-types (st)\n" +"\n" +"Вывести список типов служб.\n" + +#. translators: this is just a legacy command +#: src/Zypper.cc:2907 +msgid "" +"list-resolvables (lr)\n" +"\n" +"List available resolvable types.\n" +msgstr "" +"list-resolvables (lr)\n" +"\n" +"Перечислить доступные объекты разрешения зависимостей\n" + +#. trunslators: this is a rug-compatibility command (equivalent of +#. 'zypper addrepo -t plaindir URI'). You can refer to rug's translations +#. for how to translate specific terms like channel or service if in doubt. +#: src/Zypper.cc:2929 +msgid "" +"mount\n" +"\n" +"Mount directory with RPMs as a channel.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-a, --alias <alias> Use given string as service alias.\n" +"-n, --name <name> Use given string as service name.\n" +"-r, --recurse Dive into subdirectories.\n" +msgstr "" +"mount\n" +"\n" +"Смонтировать каталог с файлами RPM как канал.\n" +"\n" +" Параметры команды:\n" +"-a, --alias <псевдоним> Использовать данную строку как псевдоним службы.\n" +"-n, --name <имя> Использовать данную строку как имя службы.\n" +"-r, --recurse Войти вглубь подкаталогов.\n" + +#: src/Zypper.cc:2958 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"patch-search [options] [querystring...]\n" +"\n" +"Search for patches matching given search strings. This is an alias for '%s'.\n" +msgstr "" +"patch-search [параметры] [строка_запроса...]\n" +"\n" +"Найти исправления, соответствующие данным строкам поиска. Это псевдоним для \"%s\".\n" + +#. translators: this is just a legacy command +#: src/Zypper.cc:2975 +msgid "" +"ping [options]\n" +"\n" +"This command has dummy implementation which always returns 0.\n" +msgstr "" +"ping [параметры]\n" +"\n" +"Эта команда содержит фиктивное внедрение, которое всегда возвращает результат 0.\n" + +#: src/Zypper.cc:3018 src/Zypper.cc:5275 +msgid "Unexpected program flow." +msgstr "Неожиданный процесс выполнения программы." + +#: src/Zypper.cc:3067 +msgid "Non-option program arguments: " +msgstr "Аргументы программы, не являющиеся параметрами:" + +#: src/Zypper.cc:3123 +msgid "PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running." +msgstr "PackageKit блокирует zypper. Это происходит, если выполняется апплет обновлений или другое приложение для управления ПО, использующее PackageKit." + +#: src/Zypper.cc:3129 +msgid "Tell PackageKit to quit?" +msgstr "Завершить PackageKit?" + +#: src/Zypper.cc:3138 +msgid "PackageKit is still running (probably busy)." +msgstr "PackageKit все еще выполняется (возможно, занят)." + +#: src/Zypper.cc:3140 +msgid "Try again?" +msgstr "Попытаться еще раз?" + +#. TranslatorExplanation this is a hedgehog, paint another animal, if you want +#: src/Zypper.cc:3193 +msgid "" +" \\\\\\\\\\\n" +" \\\\\\\\\\\\\\__o\n" +"__\\\\\\\\\\\\\\'/_" +msgstr "" +" \\\\\\\\\\\n" +" \\\\\\\\\\\\\\__o\n" +"__\\\\\\\\\\\\\\'/_" + +#: src/Zypper.cc:3221 +msgid "Root privileges are required for refreshing services." +msgstr "Для обновления служб необходимы привилегии пользователя root." + +#: src/Zypper.cc:3248 src/Zypper.cc:3336 src/Zypper.cc:3567 +msgid "Root privileges are required for modifying system services." +msgstr "Для изменения системных служб необходимы привилегии пользователя root." + +#: src/Zypper.cc:3317 +#, c-format, boost-format +msgid "'%s' is not a valid service type." +msgstr "\"%s\" не является действительным типом службы." + +#: src/Zypper.cc:3319 +#, c-format, boost-format +msgid "See '%s' or '%s' to get a list of known service types." +msgstr "Список известных типов служб см. в \"%s\" или \"%s\"." + +#. translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be +#. followed by ms command help text which will explain it +#. translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be +#. followed by mr command help text which will explain it +#: src/Zypper.cc:3348 src/Zypper.cc:3718 +msgid "Alias or an aggregate option is required." +msgstr "Требуется псевдоним или общий параметр." + +#: src/Zypper.cc:3382 +#, c-format, boost-format +msgid "Service '%s' not found." +msgstr "Служба '%s' не найдена." + +#: src/Zypper.cc:3414 src/Zypper.cc:3566 src/Zypper.cc:3650 src/Zypper.cc:3705 +msgid "Root privileges are required for modifying system repositories." +msgstr "Для изменения системных репозитариев требуются привилегии суперпользователя." + +#: src/Zypper.cc:3469 src/Zypper.cc:3835 +msgid "Too few arguments." +msgstr "Слишком мало аргументов." + +#: src/Zypper.cc:3493 +msgid "If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file." +msgstr "Если используется только один аргумент, он должен быть URI, указывающим на файл .repo." + +#: src/Zypper.cc:3523 +#, c-format, boost-format +msgid "Cannot use %s together with %s. Using the %s setting." +msgstr "Невозможно использовать%s вместе с %s. Будет использована настройка %s." + +#: src/Zypper.cc:3544 +msgid "Specified type is not a valid repository type:" +msgstr "Указанный тип не является допустимым типом хранилища:" + +#: src/Zypper.cc:3546 +#, c-format, boost-format +msgid "See '%s' or '%s' to get a list of known repository types." +msgstr "Список известных типов хранилищ см. в '%s' или '%s'." + +#: src/Zypper.cc:3574 src/Zypper.cc:4847 src/utils/messages.cc:48 +msgid "Required argument missing." +msgstr "Требуемый аргумент отсутствует." + +#. translators: %s is the supplied command line argument which +#. for which no repository counterpart was found +#: src/Zypper.cc:3600 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' not found by alias, number or URI." +msgstr "Хранилище '%s' не найдено по псевдониму, номеру или URI-адресу." + +#. translators: %s is the supplied command line argument which +#. for which no service counterpart was found +#: src/Zypper.cc:3623 +#, c-format, boost-format +msgid "Service '%s' not found by alias, number or URI." +msgstr "Служба '%s' не найдена по псевдониму, номеру или URI-адресу." + +#: src/Zypper.cc:3657 +msgid "Too few arguments. At least URI and alias are required." +msgstr "Слишком мало аргументов. Требуются, по крайней мере, URI и псевдоним." + +#: src/Zypper.cc:3681 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' not found." +msgstr "Хранилище '%s' не найдено." + +#: src/Zypper.cc:3751 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository %s not found." +msgstr "Хранилище %s не найдено." + +#: src/Zypper.cc:3771 +msgid "Root privileges are required for refreshing system repositories." +msgstr "Для обновления системных репозитариев требуются привилегии суперпользователя." + +#: src/Zypper.cc:3778 +#, c-format, boost-format +msgid "The '%s' global option has no effect here." +msgstr "Общий параметр '%s' здесь не действует." + +#: src/Zypper.cc:3787 +#, c-format, boost-format +msgid "Arguments are not allowed if '%s' is used." +msgstr "Аргументы недопустимы, если используется '%s'." + +#: src/Zypper.cc:3815 +msgid "Root privileges are required for cleaning local caches." +msgstr "Для очистки локальных кэшей требуются корневые привилегии." + +#: src/Zypper.cc:3836 +msgid "At least one package name is required." +msgstr "Требуется, по крайней мере, одно имя пакета." + +#: src/Zypper.cc:3846 +msgid "Root privileges are required for installing or uninstalling packages." +msgstr "Для установки или удаления пакетов требуются привилегии суперпользователя." + +#. translators: rug related message, shown if +#. 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified +#: src/Zypper.cc:3858 +msgid "Ignoring arguments, marking the entire repository." +msgstr "Игнорирование аргументов, являющихся метками всего репозитария." + +#: src/Zypper.cc:3868 +#, c-format, boost-format +msgid "Unknown package type: %s" +msgstr "Неизвестный тип пакета: %s." + +#: src/Zypper.cc:3879 +msgid "Cannot uninstall patches." +msgstr "Невозможно удалить исправления." + +#: src/Zypper.cc:3880 +msgid "" +"Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.\n" +"Patches are not installed in sense of copied files, database records,\n" +"or similar." +msgstr "" +"Состояние установленного исправления определяется только на основе зависимостей.\n" +"Исправления не устанавливаются в смысле копирования файлов, записей баз данных\n" +"и т. п." + +#: src/Zypper.cc:3891 +msgid "Uninstallation of a source package not defined and implemented." +msgstr "Удаление пакета с исходным кодом не определено и не реализовано." + +#: src/Zypper.cc:3912 +#, c-format, boost-format +msgid "'%s' looks like an RPM file. Will try to download it." +msgstr "'%s' выглядит как файл RPM. Попробую загрузить его." + +#: src/Zypper.cc:3925 +#, c-format, boost-format +msgid "Problem with the RPM file specified as '%s', skipping." +msgstr "Проблема с файлом RPM, указанным как '%s', пропуск." + +#: src/Zypper.cc:3950 +#, c-format, boost-format +msgid "Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?" +msgstr "Проблема с чтением заголовка RPM файла %s. Это файл RPM?" + +#: src/Zypper.cc:3975 +msgid "Plain RPM files cache" +msgstr "Кэш простых файлов RPM" + +#: src/Zypper.cc:3992 +msgid "No valid arguments specified." +msgstr "Не указано допустимых аргументов." + +#: src/Zypper.cc:4006 src/Zypper.cc:4144 +msgid "No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed." +msgstr "Репозитории не определены. Используются только установленные объекты разрешения зависимостей. Ничего не может быть установлено." + +#. translators: meaning --capability contradicts --force/--name +#: src/Zypper.cc:4044 src/Zypper.cc:4648 +#, c-format, boost-format +msgid "%s contradicts %s" +msgstr "%s противоречит %s" + +#. translators: meaning --force with --capability +#: src/Zypper.cc:4053 +#, c-format, boost-format +msgid "%s cannot currently be used with %s" +msgstr "%s не может на данный момент использоваться вместе с %s" + +#: src/Zypper.cc:4097 +msgid "Source package name is a required argument." +msgstr "Имя пакета с исходным кодом является требуемым аргументом." + +#: src/Zypper.cc:4187 +msgid "Mode is set to 'match-exact'" +msgstr "Указан режим точного совпадения (match-exact)" + +#: src/Zypper.cc:4209 src/Zypper.cc:4562 src/Zypper.cc:4669 src/Zypper.cc:4875 +#: src/Zypper.cc:4928 src/Zypper.cc:4973 +#, c-format, boost-format +msgid "Unknown package type '%s'." +msgstr "Неизвестный тип пакета \"%s\"." + +#: src/Zypper.cc:4232 +#, c-format, boost-format +msgid "Specified repository '%s' is disabled." +msgstr "Указанный репозиторий \"%s\" отключен." + +#: src/Zypper.cc:4363 src/search.cc:579 +msgid "No packages found." +msgstr "Пакетов не найдено" + +#: src/Zypper.cc:4399 +msgid "Problem occurred initializing or executing the search query" +msgstr "Возникла проблема при инициализации или выполнении поискового запроса" + +#: src/Zypper.cc:4400 +msgid "See the above message for a hint." +msgstr "Рекомендация имеется в выданном ранее сообщении." + +#: src/Zypper.cc:4582 src/Zypper.cc:4634 +#, c-format, boost-format +msgid "Cannot use %s together with %s." +msgstr "Невозможно использовать %s вместе с %s." + +#: src/Zypper.cc:4615 +msgid "Root privileges are required for updating packages." +msgstr "Для обновления пакетов требуются привилегии суперпользователя." + +#: src/Zypper.cc:4676 src/Zypper.cc:4684 src/Zypper.cc:4759 +msgid "Operation not supported." +msgstr "Операция не поддерживается." + +#: src/Zypper.cc:4677 +#, c-format, boost-format +msgid "To update installed products use '%s'." +msgstr "Для обновления установленных продуктов используйте \"%s\"." + +#: src/Zypper.cc:4686 +#, c-format, boost-format +msgid "Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'." +msgstr "Zypper не следит за установленными исходными пакетами. Для установки самого свежего исходного пакета и его сборочных зависимостей используйте \"%s\"." + +#: src/Zypper.cc:4704 +msgid "Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments." +msgstr "При указании конкретных пакетов в качестве аргументов нельзя использовать несколько типов." + +#: src/Zypper.cc:4799 +msgid "Root privileges are required for performing a distribution upgrade." +msgstr "Для обновления дистрибутива требуются привилегии суперпользователя." + +#: src/Zypper.cc:4820 +#, c-format, boost-format +msgid "You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command." +msgstr "Вы собираетесь обновить дистрибутив со всех включенных репозиториев. Перед тем как продолжить, убедитесь, что эти репозитории совместимы. Дополнительную информацию об этой команде можно найти в \"%s\"." + +#: src/Zypper.cc:4850 src/utils/messages.cc:40 src/utils/messages.cc:50 +#: src/utils/messages.cc:68 +msgid "Usage" +msgstr "Использование" + +#: src/Zypper.cc:4905 src/Zypper.cc:4951 +msgid "Root privileges are required for adding of package locks." +msgstr "Для добавления блокировок пакетов требуются привилегии суперпользователя." + +#: src/Zypper.cc:5066 +#, c-format, boost-format +msgid "Distribution Label: %s" +msgstr "Метка дистрибутива: %s" + +#: src/Zypper.cc:5068 +#, c-format, boost-format +msgid "Short Label: %s" +msgstr "Короткая метка: %s" + +#: src/Zypper.cc:5114 +#, c-format, boost-format +msgid "%s matches %s" +msgstr "%s соответствует %s" + +#: src/Zypper.cc:5116 +#, c-format, boost-format +msgid "%s is newer than %s" +msgstr "%s более новая, чем %s" + +#: src/Zypper.cc:5118 +#, c-format, boost-format +msgid "%s is older than %s" +msgstr "%s более старая, чем %s" + +#: src/Zypper.cc:5202 src/source-download.cc:217 +#, c-format, boost-format +msgid "Insufficient privileges to use download directory '%s'." +msgstr "Недостаточно привилегий для использования загрузочного каталога \"%s\"." + +#: src/Zypper.cc:5260 +msgid "This command only makes sense in the zypper shell." +msgstr "Эта команда имеет смысл только в оболочке zypper." + +#: src/Zypper.cc:5272 +msgid "You already are running zypper's shell." +msgstr "У вас уже запущена оболочка zypper." + +#: src/Zypper.cc:5289 +msgid "Description" +msgstr "Описание" + +#: src/Zypper.cc:5358 +msgid "Resolvable Type" +msgstr "Тип объектов разрешения зависимостей" + +#. translators: meaning 'dependency problem' found during solving +#: src/solve-commit.cc:47 +msgid "Problem: " +msgstr "Проблема:" + +#. TranslatorExplanation %d is the solution number +#: src/solve-commit.cc:60 +#, c-format, boost-format +msgid " Solution %d: " +msgstr " Решение %d: " + +#. translators: answers for dependency problem solution input prompt: +#. "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" +#. Translate the letters to whatever is suitable for your language. +#. The anserws must be separated by slash characters '/' and must +#. correspond to skip/retry/cancel in that order. +#. The answers should be lower case letters. +#: src/solve-commit.cc:105 +msgid "s/r/c" +msgstr "s/r/c" + +#. translators: answers for dependency problem solution input prompt: +#. "Choose from above solutions by number or cancel" +#. Translate the letter 'c' to whatever is suitable for your language +#. and to the same as you translated it in the "s/r/c" string +#. See the "s/r/c" comment for other details. +#. One letter string for translation can be tricky, so in case of problems, +#. please report a bug against zypper at bugzilla.novell.com, we'll try to solve it. +#: src/solve-commit.cc:117 +msgid "c" +msgstr "о" + +#. continue with next problem +#: src/solve-commit.cc:139 +#, c-format, boost-format +msgid "Applying solution %s" +msgstr "Применение решения %s" + +#. should not happen! If solve() failed at least one problem must be set! +#: src/solve-commit.cc:167 +msgid "Specified capability not found" +msgstr "Указанная способность не найдена." + +#: src/solve-commit.cc:178 +#, c-format, boost-format +msgid "Problem: %s" +msgstr "Проблема: %s" + +#: src/solve-commit.cc:193 +msgid "Resolving dependencies..." +msgstr "Разрешение зависимостей..." + +#. translators: meaning --force-resolution and --no-force-resolution +#: src/solve-commit.cc:234 +#, c-format, boost-format +msgid "%s conflicts with %s, will use the less aggressive %s" +msgstr "%s конфликтует %s, будет использован менее агрессивный %s" + +#: src/solve-commit.cc:263 +msgid "Force resolution:" +msgstr "Принудительное разрешение:" + +#: src/solve-commit.cc:346 +msgid "Verifying dependencies..." +msgstr "Проверка зависимостей..." + +#. Here: compute the full upgrade +#: src/solve-commit.cc:394 +msgid "Computing upgrade..." +msgstr "Расчет модернизации..." + +#: src/solve-commit.cc:410 +msgid "Generating solver test case..." +msgstr "Создается набор тестовых данных для решающей программы..." + +#: src/solve-commit.cc:413 +#, c-format, boost-format +msgid "Solver test case generated successfully at %s." +msgstr "Набор тестовых данных решающей программы успешно создан в %s." + +#: src/solve-commit.cc:417 +msgid "Error creating the solver test case." +msgstr "Ошибка при создании набора тестовых данных для решающей программы." + +#: src/solve-commit.cc:451 +#, c-format, boost-format +msgid "Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually." +msgstr "Проверка наличия запущенных процессов, которые используют удаленные библиотеки, отключена в файле zypper.conf. Чтобы проверить их вручную, выполните команду %s." + +#. Here: Table output +#: src/solve-commit.cc:457 src/ps.cc:104 +msgid "Checking for running processes using deleted libraries..." +msgstr "Проверка запущенных процессов, использующих удаленные библиотеки..." + +#: src/solve-commit.cc:466 src/ps.cc:59 +msgid "Check failed:" +msgstr "Проверка не удалась:" + +#: src/solve-commit.cc:473 +#, c-format, boost-format +msgid "There are some running programs that might use files deleted by recent upgrade. You may wish to check and restart some of them. Run '%s' to list these programs." +msgstr "Запущены программы, которые могут использовать файлы, удаленные в ходе последнего обновления. Рекомендуется проверить и перезапустить некоторые из них. Запустите \"%s\", чтобы вывести список этих программ." + +#: src/solve-commit.cc:484 +msgid "Update notifications were received from the following packages:" +msgstr "От следующих пакетов были получены уведомления об обновлении:" + +#: src/solve-commit.cc:496 +#, c-format, boost-format +msgid "Message from package %s:" +msgstr "Сообщение от пакета %s:" + +#: src/solve-commit.cc:504 +msgid "y/n" +msgstr "д/н" + +#: src/solve-commit.cc:505 +msgid "View the notifications now?" +msgstr "Просмотреть уведомления сейчас?" + +#: src/solve-commit.cc:550 +msgid "Computing distribution upgrade..." +msgstr "Обработка обновления версии Linux..." + +#: src/solve-commit.cc:555 +msgid "Resolving package dependencies..." +msgstr "Разрешение зависимостей пакетов..." + +#: src/solve-commit.cc:632 +msgid "Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:" +msgstr "Некоторые из зависимостей установленных пакетов нарушены. Для того, чтобы исправить эти зависимости, необходимо выполнить следующие действия:" + +#: src/solve-commit.cc:640 +msgid "Root privileges are required to fix broken package dependencies." +msgstr "Для исправления нарушенных зависимостей пакетов требуются привилегии суперпользователя." + +#. translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to +#. "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository / +#. vendor / Details / show in pager". This prompt will appear +#. after install/update and similar command installation summary. +#. Translate to whathever is suitable for your language +#. The anserws must be separated by slash characters '/' and must +#. correspond to the above options, in that exact order. +#. The answers should be lower case letters, but in general, any UTF-8 +#. string will do. +#. ! \todo add c for changelog and x for explain (show the dep tree) +#: src/solve-commit.cc:666 +msgid "y/n/p/v/a/r/m/d/g" +msgstr "y/n/p/v/a/r/m/d/g" + +#. translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt +#: src/solve-commit.cc:671 +msgid "Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages." +msgstr "Да, принять сводную информацию и приступить к установке/удалению пакетов." + +#. translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt +#: src/solve-commit.cc:673 +msgid "No, cancel the operation." +msgstr "Нет, отменить операцию." + +#. translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt +#: src/solve-commit.cc:675 +msgid "Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems." +msgstr "Перезапустить решающее устройство в режиме no-force-resolution для показа проблем с зависимостями." + +#. translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt +#: src/solve-commit.cc:677 +msgid "Toggle display of package versions." +msgstr "Переключить отображение версий пакетов." + +#. translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt +#: src/solve-commit.cc:679 +msgid "Toggle display of package architectures." +msgstr "Переключить отображение архитектур пакетов." + +#. translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt +#: src/solve-commit.cc:681 +msgid "Toggle display of repositories from which the packages will be installed." +msgstr "Переключить отображение репозиториев, из которых будут установлены пакеты." + +#. translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt +#: src/solve-commit.cc:683 +msgid "Toggle display of package vendor names." +msgstr "Переключить отображение имен поставщиков пакетов." + +#. translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt +#: src/solve-commit.cc:685 +msgid "Toggle between showing all details and as few details as possible." +msgstr "Переключить между максимумом и минимумом подробностей." + +#. translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt +#: src/solve-commit.cc:687 +msgid "View the summary in pager." +msgstr "Посмотреть сводку в пейджере." + +#: src/solve-commit.cc:798 +msgid "committing" +msgstr "фиксирование" + +#: src/solve-commit.cc:800 +msgid "(dry run)" +msgstr "(пробный прогон)" + +#: src/solve-commit.cc:825 src/solve-commit.cc:868 +msgid "Problem retrieving the package file from the repository:" +msgstr "Проблемы при получении файла пакета из хранилища:" + +#. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second +#. is repo allias +#: src/solve-commit.cc:864 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help." +msgstr "Хранилище '%s' устарело. Может помочь запуск '%s'." + +#: src/solve-commit.cc:877 +msgid "" +"The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:\n" +"\n" +"- just retry previous command\n" +"- refresh the repositories using 'zypper refresh'\n" +"- use another installation medium (if e.g. damaged)\n" +"- use another repository" +msgstr "" +"Не удалось проверить целостность пакета. Возможна проблема с репозитарием или носителями. Попробуйте одно из следующих действий: \n" +"\n" +" - просто повторите предыдущую команду\n" +" - обновите хранилища при помощи 'zypper refresh'\n" +" - используйте для установки другие носители (например, из-за повреждения)\n" +" - используйте другое хранилище" + +#: src/solve-commit.cc:891 +msgid "Problem occured during or after installation or removal of packages:" +msgstr "Во время или после установки или удаления пакетов возникла ошибка:" + +#: src/solve-commit.cc:899 +msgid "Installation has completed with error." +msgstr "Установка завершена с ошибкой." + +#: src/solve-commit.cc:901 +#, boost-format +msgid "You may run '%1%' to repair any dependency problems." +msgstr "Выполните %1%, чтобы устранить проблемы с зависимостями." + +#: src/solve-commit.cc:916 +msgid "One of installed patches requires reboot of your machine. Reboot as soon as possible." +msgstr "Для одного из установленных исправлений требуется перезагрузка компьютера. Выполните её как можно скорее." + +#: src/solve-commit.cc:925 +msgid "One of installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches." +msgstr "Один из установленных пакетов влияет на менеджер пакетов. Для установки других пакетов введите эту команду еще раз." + +#: src/solve-commit.cc:946 +msgid "Dependencies of all installed packages are satisfied." +msgstr "Зависимости установленных пакетов удовлетворены." + +#: src/solve-commit.cc:948 src/download.cc:129 +msgid "Nothing to do." +msgstr "Нечего выполнять." + +#. process ID +#: src/ps.cc:115 +msgid "PID" +msgstr "PID" + +#. parent process ID +#: src/ps.cc:117 +msgid "PPID" +msgstr "PPID" + +#. process user ID +#: src/ps.cc:119 +msgid "UID" +msgstr "UID" + +#. process login name +#: src/ps.cc:121 +msgid "User" +msgstr "Пользователь" + +#. process command name +#: src/ps.cc:123 +msgid "Command" +msgstr "Команда" + +#. "list of deleted files or libraries accessed" +#: src/ps.cc:129 +msgid "Files" +msgstr "Файлы" + +#: src/ps.cc:160 +msgid "No processes using deleted files found." +msgstr "Процессы, использующие удаленные файлы, не найдены." + +#: src/ps.cc:164 +msgid "The following running processes use deleted files:" +msgstr "Следующие запущенные процессы используют удаленные файлы:" + +#: src/ps.cc:167 +msgid "You may wish to restart these processes." +msgstr "Возможно, понадобится перезапустить эти процессы." + +#: src/ps.cc:168 +#, c-format, boost-format +msgid "See '%s' for information about the meaning of values in the above table." +msgstr "Сведения о значениях в приведенной таблице см. в \"%s\"." + +#: src/ps.cc:175 +msgid "Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete." +msgstr "Внимание: При запуске не от имени root вы сможете производить поиск только по тем файлам, к которым вам разрешено применять системную функцию stat(2). Результаты могут быть неполными." + +#: src/source-download.cc:208 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't create or access download directory '%s'." +msgstr "Невозможно создать каталог загрузки %s или получить к нему доступ." + +#: src/source-download.cc:222 +#, c-format, boost-format +msgid "Using download directory at '%s'." +msgstr "Используется загрузочный каталог \"%s\"." + +#: src/source-download.cc:233 src/source-download.cc:264 +msgid "Failed to read download directory" +msgstr "Не удалось прочесть загрузочный каталог" + +#: src/source-download.cc:238 +msgid "Scanning download directory" +msgstr "Сканирование загрузочного каталога" + +#: src/source-download.cc:268 +msgid "Scanning installed packages" +msgstr "Сканирование установленных пакетов" + +#: src/source-download.cc:287 +msgid "Installed packages:" +msgstr "Установленные пакеты:" + +#: src/source-download.cc:290 +msgid "Required source packages:" +msgstr "Требуемые пакеты с исходным кодом:" + +#: src/source-download.cc:299 +msgid "Required source packages available in download directory:" +msgstr "Требуемые пакеты с исходным кодом в загрузочном каталоге:" + +#: src/source-download.cc:303 +msgid "Required source packages to be downloaded:" +msgstr "Требуемые пакеты с исходным кодом для загрузки:" + +#: src/source-download.cc:307 +msgid "Superfluous source packages in download directory:" +msgstr "Лишние пакеты с исходным кодом в загрузочном каталоге:" + +#. translators: table headers +#: src/source-download.cc:321 +msgid "Source package" +msgstr "Пакет с исходным кодом" + +#: src/source-download.cc:321 +msgid "Installed package" +msgstr "Установленный пакет" + +#: src/source-download.cc:372 +msgid "Use '--verbose' option for a full list of required source packages." +msgstr "Полный список требуемых пакетов с исходным кодом доступен при использовании параметра \"--verbose\"." + +#: src/source-download.cc:381 +msgid "Deleting superfluous source packages" +msgstr "Удаление лишних пакетов с исходным кодом" + +#: src/source-download.cc:392 +#, c-format, boost-format +msgid "Failed to remove source package '%s'" +msgstr "Не удалось удалить пакет с исходным кодом \"%s\"" + +#: src/source-download.cc:403 +msgid "No superfluous source packages to delete." +msgstr "Нет лишних пакетов с исходным кодом." + +#: src/source-download.cc:413 +msgid "Downloading required source packages..." +msgstr "Загрузка требуемых пакетов с исходным кодом…" + +#: src/source-download.cc:432 +#, c-format, boost-format +msgid "Source package '%s' is not provided by any repository." +msgstr "Пакет с исходным кодом \"%s\" отсутствует в репозиториях." + +#: src/source-download.cc:451 src/source-download.cc:465 +#, c-format, boost-format +msgid "Error downloading source package '%s'." +msgstr "Ошибка при загрузке пакета с исходным кодом \"%s\"." + +#: src/source-download.cc:476 +msgid "No source packages to download." +msgstr "Нет пакетов с исходным кодом для загрузки." + +#. translators: package version (header) +#: src/search.cc:75 src/search.cc:451 src/search.cc:588 src/search.cc:653 +msgid "Version" +msgstr "Версия" + +#: src/search.cc:142 +msgid "System Packages" +msgstr "Системные пакеты" + +#: src/search.cc:413 +msgid "No needed patches found." +msgstr "Не найдено необходимых исправлений." + +#: src/search.cc:482 +msgid "No patterns found." +msgstr "Не найдено шаблонов." + +#. translators: used in products. Internal Name is the unix name of the +#. product whereas simply Name is the official full name of the product. +#: src/search.cc:651 +msgid "Internal Name" +msgstr "Внутреннее имя" + +#: src/search.cc:731 +msgid "No products found." +msgstr "Не найдено продуктов." + +#: src/search.cc:755 +#, c-format, boost-format +msgid "No providers of '%s' found." +msgstr "Не найдено поставщиков '%s'." + +#: src/output/OutNormal.cc:83 +msgid "Warning: " +msgstr "Предупреждение:" + +#: src/output/OutNormal.cc:228 src/output/OutNormal.cc:233 +#: src/output/OutNormal.cc:337 src/output/OutNormal.cc:342 +msgid "error" +msgstr "ошибка" + +#: src/output/OutNormal.cc:230 src/output/OutNormal.cc:233 +#: src/output/OutNormal.cc:339 src/output/OutNormal.cc:342 +msgid "done" +msgstr "ГОТОВО" + +#: src/output/OutNormal.cc:255 src/output/OutNormal.cc:291 +#: src/output/OutNormal.cc:329 +msgid "Retrieving:" +msgstr "Получение:" + +#: src/output/OutNormal.cc:262 +msgid "starting" +msgstr "запуск" + +#: src/output/OutNormal.cc:385 +msgid "No help available for this prompt." +msgstr "Для этого режима справка не доступна" + +#: src/output/OutNormal.cc:397 +msgid "no help available for this option" +msgstr "для этого параметра справка не доступна" + +#. translators: Label text; is followed by ': cmdline argument' +#: src/download.cc:114 +msgid "Argument resolves to no package" +msgstr "При разрешении аргумента не возвращается пакет" + +#: src/download.cc:136 +msgid "No prune to best version." +msgstr "Отсечение до лучшей версии отсутствует." + +#: src/download.cc:142 +msgid "Prune to best version..." +msgstr "Отсечение до лучшей версии..." + +#: src/download.cc:148 +msgid "Not downloading anything..." +msgstr "Ничего не загружается..." + +#: src/download.cc:190 +#, c-format, boost-format +msgid "Error downloading package '%s'." +msgstr "Ошибка загрузки пакета \"%s\"." + +#: src/download.cc:204 +#, c-format, boost-format +msgid "Not downloading package '%s'." +msgstr "Пакет '%s' не загружается." + +#: src/PackageArgs.cc:216 +#, c-format, boost-format +msgid "'%s' not found in package names. Trying '%s'." +msgstr "Строка \"%s\" не найдена в именах пакетов. Пробуем \"%s\"." + +#: src/PackageArgs.cc:232 +#, c-format, boost-format +msgid "Different package type specified in '%s' option and '%s' argument. Will use the latter." +msgstr "Различные типы пакета указаны в параметре \"%s\" и в аргументе \"%s\". Будет использоваться последний." + +#: src/PackageArgs.cc:249 +#, c-format, boost-format +msgid "'%s' is not a package name or capability." +msgstr "\"%s\" не является именем пакета или возможности." + +#: src/Zypper.h:449 +msgid "Finished with error." +msgstr "Завершено с ошибкой." + +#: src/Zypper.h:451 +msgid "Done." +msgstr "Готово." + +#. translators: the first %s is name of the resolvable, +#. the second is its kind (e.g. 'zypper package') +#: src/misc.cc:155 +#, c-format, boost-format +msgid "Automatically agreeing with %s %s license." +msgstr "Автоматическое согласие с лицензией %s %s." + +#. translators: the first %s is the name of the package, the second +#. is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern) +#: src/misc.cc:181 +#, c-format, boost-format +msgid "In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:" +msgstr "Чтобы установить '%s'%s, необходимо принять условия следующего лицензионного соглашения:" + +#. lincense prompt +#: src/misc.cc:196 +msgid "Do you agree with the terms of the license?" +msgstr "Вы согласны с условиями этой лицензии?" + +#: src/misc.cc:205 +msgid "Aborting installation due to the need for license confirmation." +msgstr "Установка прервана в связи с необходимостью подтверждения лицензии." + +#. translators: %sanslate the '--auto-agree-with-licenses', +#. it is a command line option +#: src/misc.cc:210 +#, c-format, boost-format +msgid "Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option." +msgstr "Выполните операцию повторно в интерактивном режиме и подтвердите согласие с требуемыми лицензиями, или же используйте параметр %s." + +#. translators: e.g. "... with flash package license." +#. ! \todo fix this to allow proper translation +#: src/misc.cc:222 +#, c-format, boost-format +msgid "Aborting installation due to user disagreement with %s %s license." +msgstr "Установка прервана из-за несогласия пользователя с лицензией %s %s." + +#: src/misc.cc:266 +msgid "License" +msgstr "лицензия" + +#: src/misc.cc:284 +msgid "EULA" +msgstr "EULA" + +#: src/misc.cc:296 +msgid "SUMMARY" +msgstr "Заключение" + +#: src/misc.cc:297 +#, c-format, boost-format +msgid "Installed packages: %d" +msgstr "Установленные пакеты: %d" + +#: src/misc.cc:298 +#, c-format, boost-format +msgid "Installed packages with counterparts in repositories: %d" +msgstr "Установленные пакеты с дубликатами в репозитариях: %d" + +#: src/misc.cc:299 +#, c-format, boost-format +msgid "Installed packages with EULAs: %d" +msgstr "Установленные пакеты с файлами лицензий: %d" + +#: src/misc.cc:329 +#, c-format, boost-format +msgid "Package '%s' has source package '%s'." +msgstr "Для пакета \"%s\" есть пакет с исходным кодом \"%s\"." + +#: src/misc.cc:335 +#, c-format, boost-format +msgid "Source package '%s' for package '%s' not found." +msgstr "Пакет с исходным кодом \"%s\" для пакета \"%s\" не найден." + +#: src/misc.cc:417 +#, c-format, boost-format +msgid "Installing source package %s-%s" +msgstr "Установка пакета с исходным кодом %s-%s" + +#: src/misc.cc:428 +#, c-format, boost-format +msgid "Source package %s-%s successfully retrieved." +msgstr "Пакет с исходным кодом %s-%s успешно получен." + +#: src/misc.cc:436 +#, c-format, boost-format +msgid "Source package %s-%s successfully installed." +msgstr "Пакет с исходным кодом %s-%s успешно установлен." + +#: src/misc.cc:444 +#, c-format, boost-format +msgid "Problem installing source package %s-%s:" +msgstr "Проблема при установке пакета с исходным кодом %s-%s:" + +#. translators: locks table value +#: src/locks.cc:24 src/locks.cc:128 +msgid "(any)" +msgstr "(любой)" + +#. translators: locks table value +#: src/locks.cc:26 src/locks.cc:125 +msgid "(multiple)" +msgstr "(несколько)" + +#. translators: property name; short; used like "Name: value" +#: src/locks.cc:72 +msgid "Keep installed" +msgstr "Установить" + +#. translators: property name; short; used like "Name: value" +#: src/locks.cc:80 +msgid "Do not install" +msgstr "Не устанавливать" + +#: src/locks.cc:106 +msgid "Matches" +msgstr "Соответствия" + +#: src/locks.cc:159 +msgid "There are no package locks defined." +msgstr "Блокировки пакетов не определены." + +#: src/locks.cc:166 +msgid "Error reading the locks file:" +msgstr "Ошибка чтения файлов блокировки:" + +#: src/locks.cc:233 +msgid "Problem adding the package lock:" +msgstr "Проблема при добавлении блокировки пакета:" + +#: src/locks.cc:257 +msgid "Specified lock has been successfully removed." +msgstr "Указанная блокировка успешно удалена." + +#: src/locks.cc:302 +msgid "No lock has been removed." +msgstr "Ни одна блокировка не была снята." + +#: src/locks.cc:313 +msgid "Problem removing the package lock:" +msgstr "Проблема при удалении блокировки пакета:" + +#. TranslatorExplanation These are reasons for various failures. +#: src/utils/prompt.h:160 +msgid "Not found" +msgstr "не найден" + +#: src/utils/prompt.h:160 +msgid "I/O error" +msgstr "Ошибка ввода/вывода" + +#: src/utils/prompt.h:160 +msgid "Invalid object" +msgstr "Неверный объект" + +#: src/utils/prompt.h:167 +msgid "Error" +msgstr "ошибка" + +#: src/utils/messages.cc:22 +msgid "Please file a bug report about this." +msgstr "Сообщите об этом в отчете об ошибках." + +#. TranslatorExplanation remember not to translate the URL +#. unless you translate the actual page :) +#: src/utils/messages.cc:25 +msgid "See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions." +msgstr "Инструкции см. на странице http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting." + +#: src/utils/messages.cc:41 +msgid "Too many arguments." +msgstr "Слишком много аргументов." + +#: src/utils/messages.cc:60 +#, c-format, boost-format +msgid "The '--%s' option has currently no effect." +msgstr "Параметр '--%s' на данный момент не действует." + +#: src/utils/messages.cc:78 +#, c-format, boost-format +msgid "You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished." +msgstr "Выбран вариант игнорирования проблем с загрузкой или установкой пакета, что может привести к нарушению связей с другими пакетами. По завершении операции рекомендуется запустить '%s'." + +#: src/utils/pager.cc:36 +#, c-format, boost-format +msgid "Press '%c' to exit the pager." +msgstr "Нажмите '%c', чтобы завершить работы средства разбивки на страницы.." + +#: src/utils/pager.cc:46 +msgid "Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages." +msgstr "Используйте клавиши со стрелками или pgUp/pgDown для построчной или постраничной прокрутки текста." + +#: src/utils/pager.cc:48 +msgid "Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages." +msgstr "Используйте клавишу Enter или пробел для построчной или постраничной прокрутки текста." + +#: src/utils/Augeas.cc:26 +msgid "Cannot initialize configuration file parser." +msgstr "Невозможно инициализировать анализатор файла конфигурации." + +#: src/utils/Augeas.cc:44 src/utils/Augeas.cc:58 +msgid "Augeas error: setting config file to load failed." +msgstr "Ошибка Augeas: сбой задания загрузки файла конфигурации." + +#: src/utils/Augeas.cc:64 +msgid "Could not parse the config files." +msgstr "Невозможно обработать файлы конфигурации." + +#: src/utils/Augeas.cc:98 +msgid "Error parsing zypper.conf:" +msgstr "Ошибка при обработке zypper.conf:" + +#. For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, +#. getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. +#. The rest ends here and it is either the last one from previous argument +#. (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current +#. argument. (bnc #299375) +#. wrong option in the last argument +#: src/utils/getopt.cc:72 +msgid "Unknown option " +msgstr "Неизвестный параметр" + +#: src/utils/getopt.cc:92 +msgid "Missing argument for " +msgstr "Отсутствует аргумент для" + +#. translators: speaking of two mutually contradicting command line options +#: src/utils/getopt.cc:124 +#, c-format, boost-format +msgid "%s used together with %s, which contradict each other. This property will be left unchanged." +msgstr "%s используется вместе с %s, которые противоречат друг другу. Это свойство останется без изменения." + +#. translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):" +#: src/utils/prompt.cc:81 +msgid "shows all options" +msgstr "выводит все параметры" + +#: src/utils/prompt.cc:138 src/utils/prompt.cc:268 src/utils/prompt.cc:343 +msgid "yes" +msgstr "Да" + +#: src/utils/prompt.cc:139 src/utils/prompt.cc:268 src/utils/prompt.cc:343 +msgid "no" +msgstr "Нет" + +#: src/utils/prompt.cc:162 src/utils/prompt.cc:207 +#, c-format, boost-format +msgid "Retrying in %u seconds..." +msgstr "Повтор через %u секунд..." + +#. translators: "a/r/i" are the answers to the +#. "Abort, retry, ignore?" prompt +#. Translate the letters to whatever is suitable for your language. +#. the answers must be separated by slash characters '/' and must +#. correspond to abort/retry/ignore in that order. +#. The answers should be lower case letters. +#: src/utils/prompt.cc:168 src/utils/prompt.cc:256 +msgid "a/r/i" +msgstr "a/r/i" + +#: src/utils/prompt.cc:238 +msgid "Trying again..." +msgstr "Повторная попытка..." + +#: src/utils/prompt.cc:336 +#, c-format, boost-format +msgid "Invalid answer '%s'." +msgstr "Неверный ответ '%s'." + +#. translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated). +#: src/utils/prompt.cc:342 +#, c-format, boost-format +msgid "Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you." +msgstr "Введите \"%s\" для \"%s\" или \"%s\" для \"%s\", если больше ничего не работает." + +#: src/utils/prompt.cc:356 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"If you run zypper without a terminal, use '%s' global\n" +"option to make zypper use default answers to prompts." +msgstr "" +"При запуске zypper без терминала используйте глобальный\n" +"параметр \"%s\" для автоматического ответа на запросы с помощью zypper." + +#: src/utils/misc.cc:137 +msgid "Unknown" +msgstr "Неизвестный" + +#: src/utils/misc.cc:144 +msgid "Needed" +msgstr "Необходимо" + +#: src/utils/misc.cc:149 +msgid "Not Needed" +msgstr "Не нужно" + +#: src/utils/misc.cc:200 +msgid "Specified local path does not exist or is not accessible." +msgstr "Указанный локальный путь не существует или недоступен." + +#: src/utils/misc.cc:212 +msgid "Given URI is invalid" +msgstr "Данный URI неверен." + +#. Guess failed: +#. translators: don't translate '<platform>' +#: src/utils/misc.cc:303 +msgid "Unable to guess a value for <platform>." +msgstr "Не удается подобрать значение для параметра <платформа>." + +#: src/utils/misc.cc:304 +msgid "Please use obs://<project>/<platform>" +msgstr "Используйте obs://<проект>/<платформа>" + +#: src/utils/misc.cc:305 src/utils/misc.cc:334 +#, c-format, boost-format +msgid "Example: %s" +msgstr "Пример: %s" + +#: src/utils/misc.cc:333 +msgid "Invalid OBS URI." +msgstr "Неверный URI для OBS." + +#: src/utils/misc.cc:333 +msgid "Correct form is obs://<project>/[platform]" +msgstr "Правильный формат - obs://<проект>/[платформа]" + +#: src/utils/misc.cc:384 +msgid "Problem copying the specified RPM file to the cache directory." +msgstr "Проблема при копировании указанного файла RPM в каталог кэша." + +#: src/utils/misc.cc:385 +msgid "Perhaps you are running out of disk space." +msgstr "Возможно, у вас на диске закончилось место." + +#: src/utils/misc.cc:393 +msgid "Problem retrieving the specified RPM file" +msgstr "Проблема при получении указанного файла RPM" + +#: src/utils/misc.cc:394 +msgid "Please check whether the file is accessible." +msgstr "Проверьте, доступен ли этот файл." + +#: src/utils/misc.cc:511 +#, c-format, boost-format +msgid "Unknown download mode '%s'." +msgstr "Неизвестный режим загрузки \"%s\"" + +#: src/utils/misc.cc:512 +#, c-format, boost-format +msgid "Available download modes: %s" +msgstr "Доступные режимы загрузки: %s." + +#: src/utils/misc.cc:526 +#, c-format, boost-format +msgid "Option '%s' overrides '%s'." +msgstr "Параметр \"%s\" переопределяет \"%s\"."